1
00:00:39,040 --> 00:00:40,570
(すべての登場人物、場所、
組織などは架空のものです。）

2
00:00:40,570 --> 00:00:41,870
(子供達が撮影されていました)
制作ガイドラインに基づくものです。）

3
00:00:43,180 --> 00:00:45,080
(第1話)

4
00:01:03,460 --> 00:01:05,100
(手術中)

5
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
911に電話してください！急いで！

6
00:01:38,330 --> 00:01:39,900
- モモ、一緒にいてね！
- どうしたの？

7
00:01:40,370 --> 00:01:42,400
何をすればいいでしょうか？マネージャー「あ！」

8
00:01:50,910 --> 00:01:52,380
変わってしまったらそれは愛ではない。

9
00:01:54,310 --> 00:01:55,310
あなたはここに留まらなければなりません...

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,620
永遠に私のそばに。

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,390
-モモ！
- モモ。

12
00:02:01,390 --> 00:02:02,460
-モモ！
- はい、今すぐここに来てください。急いで。

13
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
スキューバダイビングの事故がありました！

14
00:02:13,170 --> 00:02:14,200
シン監督。

15
00:02:15,000 --> 00:02:17,070
船上で意識を失ったモモ。

16
00:02:23,980 --> 00:02:25,880
- 彼らは911に通報しましたか？
- はい、彼らは助けを求めました。

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,320
(国際線到着)

18
00:02:37,390 --> 00:02:39,160
（ニューヨーク：到着）

19
00:02:39,990 --> 00:02:41,190
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

20
00:02:42,030 --> 00:02:43,300
- 来たよ！
- ついに。

21
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
来たよ！

22
00:02:47,730 --> 00:02:49,240
彼らがすぐに出てくるといいのですが。

23
00:02:51,570 --> 00:02:52,570
すぐに出てくることを願っています。

24
00:02:52,570 --> 00:02:54,540
さあ、なぜ彼らは出てこないのですか？

25
00:02:56,610 --> 00:02:57,640
おかえり。

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,780
これは一体誰のためのものなのでしょうか？有名人ですか？

27
00:03:01,180 --> 00:03:03,280
そのようです。
でも、誰だかは教えてくれません。

28
00:03:03,420 --> 00:03:04,980
モモにはそれは無理だよ。

29
00:03:08,090 --> 00:03:09,090
こんにちは。

30
00:03:10,590 --> 00:03:12,660
私たちは前に一度会った
モモとの展示会にて。

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
私はカルチャーデスクと一緒です
ソンウデイリーにて。

32
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
- ああ、そうです...
- クム・バラです。

33
00:03:18,030 --> 00:03:20,130
それは正しい。ユニークなお名前をお持ちですね。

34
00:03:21,370 --> 00:03:22,770
私のためにここにいますか？

35
00:03:23,770 --> 00:03:26,270
TEN.COが到着します
予定より一日早い。

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,110
「タンゴ？」

37
00:03:28,110 --> 00:03:30,580
人気アイドルグループTEN.COです。

38
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
なるほど。

39
00:03:33,810 --> 00:03:37,350
今夜はモモと夕食を食べます。
しかし、彼女の電話はオフになっています。

40
00:03:37,450 --> 00:03:38,650
彼女のマネージャーも連絡を取りません。

41
00:03:39,120 --> 00:03:42,020
1時間ほど遅刻する予定です
TEN.COが来たから。

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
モモと一緒に？二人だけ？

43
00:03:45,530 --> 00:03:47,690
はい。彼女は私専用のものがあると言いました。

44
00:03:48,330 --> 00:03:50,400
別の方法で彼女に連絡できるなら、

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,470
彼女に夕食を1時間遅らせるように頼んでもらえますか？

46
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
- TEN.COです！
- どこ？彼らはどこにいますか？

47
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
本当に感謝いたします。

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,610
写真を撮りましょう！

49
00:04:08,810 --> 00:04:12,350
あなたが電話をかけた相手は不在です。
発信音の後にメッセージを残してください。

50
00:04:12,450 --> 00:04:13,620
彼女は何かを撮影していますか？

51
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
彼女が婚約して以来、

52
00:04:17,460 --> 00:04:18,890
彼女は気にすることさえできない
1日に1回テキストメッセージを送ってください。

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
（オ店長）

54
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
呼び出し音が鳴っているが、彼は出ない。

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,670
なぜ誰も答えないのですか？

56
00:04:32,740 --> 00:04:34,340
たまたま知っていますか
モモの今日の予定は？

57
00:04:35,340 --> 00:04:36,340
いいえ、私はしません。

58
00:04:36,640 --> 00:04:38,110
(チェ・ドイル監督)

59
00:04:41,710 --> 00:04:43,920
はい、ヒョン代表です。久しぶりです。

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,550
なぜモモのマネージャーがいないのですか...

61
00:04:45,990 --> 00:04:47,490
私の電話に応答しますか？

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,320
そして私は持っていない
道路管理者の番号です。

63
00:04:49,420 --> 00:04:51,690
本当に？私は今台湾にいます。

64
00:04:52,630 --> 00:04:53,730
あなたは忙しい人ですね。

65
00:04:53,790 --> 00:04:56,100
とにかく、記者に会ったばかりです
ソンウ日報より、

66
00:04:56,260 --> 00:04:58,660
そしてモモは約束したと言った
今日はある種の驚きのスクープ。

67
00:04:59,070 --> 00:05:00,600
彼女が発表するのではないかと心配している
婚約。

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
彼女はその記者の近くにいます。

69
00:05:01,870 --> 00:05:05,100
その通り。早すぎるよ。
結婚式は来年までない。

70
00:05:05,170 --> 00:05:06,610
右。調べてみます。

71
00:05:06,910 --> 00:05:08,770
シン・ジュシン監督と一緒じゃないですか？

72
00:05:08,910 --> 00:05:11,340
シン監督？この時間なら空いてる？

73
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
こんにちは？

74
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
バッテリーが切れてしまいました。

75
00:05:38,700 --> 00:05:39,710
はい？

76
00:05:40,310 --> 00:05:41,740
モモは家にいますか？

77
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
いいえ、そうではありません。

78
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
何してるの？

79
00:05:44,910 --> 00:05:46,610
彼女はスキューバダイビングに行きました。

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,810
モモじゃないよ。何してるの？

81
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
自分？

82
00:05:52,590 --> 00:05:55,090
- 掃除。
- 目覚めたばかりのようですね。

83
00:05:55,490 --> 00:05:57,360
一日中一言も話さなかった。

84
00:05:59,660 --> 00:06:01,030
もう戻ってきましたか？

85
00:06:01,030 --> 00:06:03,030
来ないと思ってた
午後9時30分まで

86
00:06:03,100 --> 00:06:04,230
向かっています。電話を切っています。

87
00:06:06,170 --> 00:06:07,670
（オ店長）

88
00:06:09,640 --> 00:06:11,770
- はい？
- それは私です。

89
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
モモはどこですか？

90
00:06:15,540 --> 00:06:16,580
彼女はあなたと一緒ではありませんか？

91
00:06:18,140 --> 00:06:20,550
彼女はソウルへ向かっているはずです。
彼女はスキューバダイビングに行ったそうです。

92
00:06:20,810 --> 00:06:22,280
問題が発生しました。

93
00:06:22,680 --> 00:06:24,820
- 私たちは江原病院にいます。
- どうしたの？

94
00:06:26,950 --> 00:06:28,050
モモは怪我してるの？

95
00:06:28,850 --> 00:06:31,760
(TEN.COは1日早く到着します
国内スケジュールに合わせて。）

96
00:06:45,270 --> 00:06:47,740
彼らは何かが突然起こったと言いました
モモと一緒に。

97
00:06:50,380 --> 00:06:53,110
- Aコースでお願いします。
- では、コーヒーと一緒にいかがですか？

98
00:06:53,180 --> 00:06:54,750
はい、今日はラテです。

99
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
わかった。

100
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
ハ社長は時々ここに来ますか?

101
00:06:59,620 --> 00:07:00,890
どのCEOハ?

102
00:07:01,290 --> 00:07:03,320
- ジェームズ？
- ハ・ヨンジュン代表取締役。

103
00:07:03,390 --> 00:07:05,520
はい。彼は今日早くここに来ていました。

104
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
怖くないですか？

105
00:07:39,230 --> 00:07:40,730
あなたはかつてこう言いました...

106
00:07:41,730 --> 00:07:44,000
何も残らなかったということ
私たちが恐れるために。

107
00:07:45,660 --> 00:07:48,270
今夜は泊まってます。

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
それでいいですか？

109
00:07:51,240 --> 00:07:52,270
私にそうしてほしくないのですか？

110
00:07:52,940 --> 00:07:55,240
それでモモは院長の病院にいる​​の？

111
00:07:55,840 --> 00:07:57,210
話が外に出れば大惨事になる。

112
00:08:02,110 --> 00:08:03,750
はい、キム・ジンジュです。

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,950
(モモの事故の6ヶ月前)

114
00:08:53,400 --> 00:08:54,470
CEO はぁ…

115
00:08:55,470 --> 00:08:56,500
ヨンジュン？

116
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
右。

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
テラスは大丈夫ですか？

118
00:09:11,650 --> 00:09:14,350
- こちらが弊社のカメラマンです。
- なるほど。

119
00:09:14,690 --> 00:09:15,750
イ・ジノです。

120
00:09:16,560 --> 00:09:19,290
- 私はまだ名刺を持っていません。
- なるほど。

121
00:09:29,340 --> 00:09:30,540
あなたは新人のはずです。

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
一昨年入社しました。

123
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
あなたは素敵な近所に住んでいます。

124
00:09:38,310 --> 00:09:39,510
私は水の近くにいるのが好きです。

125
00:09:41,310 --> 00:09:43,320
でも写真は撮らないほうがいいですよ。

126
00:09:43,650 --> 00:09:46,220
面接用ですので、
なので写真がないとちょっと難しいです。

127
00:09:46,350 --> 00:09:50,590
イ・ミョンウ代表取締役に明らかにした
写真を撮っていないこと。

128
00:09:50,690 --> 00:09:52,590
それは私には伝わりませんでした。

129
00:09:53,230 --> 00:09:55,090
リーCEOを個人的に知っているわけではないのですか？

130
00:09:55,630 --> 00:09:59,130
彼は先輩の同僚と仲が良い。
以前、彼らと一緒に食事をしたことがあります。

131
00:10:01,070 --> 00:10:03,000
風刺画はどうでしょうか？

132
00:10:03,940 --> 00:10:05,470
私は政治家ではありません。

133
00:10:05,740 --> 00:10:08,010
それで、まず飲み物を飲みますか？コーヒーかな？

134
00:10:08,070 --> 00:10:09,480
ジンジャーエールをください。

135
00:10:09,540 --> 00:10:11,510
- 今朝アイスコーヒーを飲みました。
- わかった。

136
00:10:13,710 --> 00:10:15,510
みんなコーヒー飲むだけなの？
デフォルトで？

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
ごめん。でも正直に言うと、そうです。

138
00:10:17,880 --> 00:10:20,150
私が出会うほとんどの人は、
私の同僚も皆そうしています。

139
00:10:20,290 --> 00:10:21,790
ただのテキストにしたくない場合は、

140
00:10:22,320 --> 00:10:24,460
カルアン・セルパンの画像はどうですか？
ゲームから?

141
00:10:32,930 --> 00:10:34,830
ねえ、なぜ泣いているの？

142
00:10:36,770 --> 00:10:37,800
あなたのお母さんはどこですか？

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
彼女を失ったのですか？皆さん一人ですか？

144
00:10:42,680 --> 00:10:45,210
泣かないで。家に帰るのを手伝います。

145
00:10:46,350 --> 00:10:47,550
軽食を買いにここに来たのですか？

146
00:10:48,610 --> 00:10:49,720
(近所のスーパー)

147
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
あなたの名前は何ですか？

148
00:10:52,590 --> 00:10:53,720
バラ。

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,350
バラ？

150
00:10:55,920 --> 00:10:57,090
あなたの名前はバラですか？

151
00:10:58,760 --> 00:11:00,330
何歳ですか？五？

152
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
六？

153
00:11:04,630 --> 00:11:06,930
まず、何か買ってあげましょう。

154
00:11:11,940 --> 00:11:13,510
(近所のスーパー)

155
00:11:34,930 --> 00:11:36,030
行きましょう！

156
00:11:49,340 --> 00:11:51,710
- ここで何をしているの？
- あなたに会いに来ました。

157
00:11:54,450 --> 00:11:55,610
弟がいるとは一度も言っていませんね。

158
00:11:59,520 --> 00:12:01,990
両親の顔を正確に描きます。

159
00:12:01,990 --> 00:12:03,490
- わかった。
- はい、先生。

160
00:12:03,860 --> 00:12:05,160
よし、始めてもいいよ。

161
00:12:12,100 --> 00:12:15,470
なんと！それを見てください。
よく頑張りました、ボムタク。

162
00:12:16,240 --> 00:12:17,340
頑張れ、ハヌル。

163
00:12:19,270 --> 00:12:20,270
これは何ですか？

164
00:12:21,840 --> 00:12:23,810
クム・バラ、離れられないよ
絵を描き終わるまで。

165
00:12:25,410 --> 00:12:26,850
彼女はその後に残って終了しなければなりません。

166
00:12:27,210 --> 00:12:28,510
- それは彼女に感情的な傷を与えませんか？
- そう思います。

167
00:12:31,880 --> 00:12:34,190
担任の先生がそうしたのですが、
彼は知っていたのに？

168
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
もう終わりましたか？

169
00:12:44,900 --> 00:12:46,770
反抗的ですか？先生に？

170
00:12:47,230 --> 00:12:49,640
きっと介護者がいたんだろうね
孤児院で。

171
00:12:50,640 --> 00:12:53,740
でも彼らは私のお父さんとお母さんではありません。

172
00:12:55,570 --> 00:12:56,710
いつも言い返してるよね。

173
00:12:56,980 --> 00:12:58,780
そこでは悪い習慣しか学べませんでした。

174
00:13:00,450 --> 00:13:01,480
泣いていますか？

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,150
泣いて何の役に立つの？

176
00:13:03,550 --> 00:13:04,920
不公平だと感じますか？

177
00:13:05,350 --> 00:13:06,520
あの野郎…

178
00:13:06,590 --> 00:13:08,090
どうして彼のような人ができるのでしょうか...

179
00:13:11,390 --> 00:13:13,260
- さあ、食べてください。
- え、手がないの？

180
00:13:13,330 --> 00:13:14,360
あなたは何ですか、赤ちゃんですか？

181
00:13:15,060 --> 00:13:16,930
彼女は赤ちゃんです。
彼女が４年生だと誰が思うでしょうか？

182
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
彼女は幼稚園にいると思った。

183
00:13:25,500 --> 00:13:29,110
(見習い研修センター)

184
00:13:29,170 --> 00:13:31,880
（シン・ジュシン）

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,050
ちょっと立ち止まってください。

186
00:13:42,320 --> 00:13:43,660
(見習い研修センター)

187
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
入ってください。

188
00:13:45,990 --> 00:13:48,130
- 家には帰りません。
-そんなことはないでしょう。

189
00:13:49,500 --> 00:13:51,060
チ・アンヒはなぜ学校に来ないのですか？
彼は何をしているのですか？

190
00:13:53,130 --> 00:13:54,400
あなたは彼と一緒にいるべきではありません。

191
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
教えてもらえませんか？

192
00:13:56,640 --> 00:13:58,500
彼はあなたが思っているようなパンクではありません。

193
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
ただ行ってください。

194
00:14:09,380 --> 00:14:10,980
(ソンシルホール)

195
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
大学には行かないんですか？

196
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
はい、お疲れ様でした。

197
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
ただ静かに聞いてください。

198
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
それは両親の一人でしたね。

199
00:15:32,260 --> 00:15:34,300
あなたが一緒に食事をしていた若い女性
万景楼にて。

200
00:15:35,170 --> 00:15:36,440
勝手に推測してみました。

201
00:15:37,170 --> 00:15:39,740
誰もが知っています
そのような贈り物を受け取るべきではありません。

202
00:15:40,510 --> 00:15:42,070
知らないのはあなただけですか？
キムさん？

203
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
一つだけ答えてください、そうしたら行きます。

204
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
あなたはどんな教育者ですか
この子たちに？

205
00:15:49,750 --> 00:15:51,420
私は「あなたはどんな先生ですか？」と尋ねました。

206
00:15:54,420 --> 00:15:57,390
私は子供たちが好きです、そして彼らを愛しています...

207
00:15:57,990 --> 00:16:00,430
- 私は最善を尽くします...
-差別するために最善を尽くしていますか？

208
00:16:02,900 --> 00:16:04,500
今から変えなければなりません。

209
00:16:04,830 --> 00:16:07,100
もう差別はありません。
すべての子供を平等に扱い、

210
00:16:07,170 --> 00:16:09,170
裕福な両親がいるかどうか
あるいは何もないところから生まれる。

211
00:16:09,800 --> 00:16:10,900
私の言っていることが分かりますか？

212
00:16:11,800 --> 00:16:13,510
- あなたは？
- はい。

213
00:16:15,610 --> 00:16:17,280
担任の先生はどうして、
生徒たちを傷つけた？

214
00:16:18,110 --> 00:16:21,350
あなた自身も二人の娘さんを育てているのですが、
ソヨンとヘヨン。

215
00:16:22,480 --> 00:16:24,450
どうなるんだろうね
これを教育委員会に送ったら？

216
00:16:24,850 --> 00:16:27,790
保護者の顔もしっかり撮れました
そして贈り物を受け取るあなたのこと。

217
00:16:29,520 --> 00:16:31,490
これは次のようです
とても高価なお酒も。

218
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
それで？

219
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
ゲームのフォーマットについてはどうですか？

220
00:16:36,630 --> 00:16:38,930
横スクロールのプラットフォーマーです。

221
00:16:40,330 --> 00:16:41,370
これまでにプレイしたことがありませんか？

222
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
これは読者向けです
馴染みのない人かもしれません。

223
00:16:45,840 --> 00:16:48,210
あらすじを簡単に説明してもらえますか？

224
00:16:49,010 --> 00:16:51,180
あなたは力を獲得します
大陸の向こう側に隠されている...

225
00:16:51,540 --> 00:16:52,880
姫を救うために。

226
00:16:53,210 --> 00:16:54,410
はい、先生。大丈夫。

227
00:16:54,610 --> 00:16:57,680
このゲームの主人公、カルアンは、
とても魅力的なキャラクターです。

228
00:16:58,020 --> 00:17:00,050
彼はあなたに似ていますか、
そもそも開発者？

229
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
そう思いますか？

230
00:17:05,620 --> 00:17:06,760
コメントを見ましたか...

231
00:17:06,760 --> 00:17:10,360
ファンからの質問で
カルアンがあなたのアバターなら、CEO、ハ?

232
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
いいえ、そうではありません。

233
00:17:12,760 --> 00:17:14,300
彼はただ楽しい人になるために作られたのです...

234
00:17:14,930 --> 00:17:16,500
そしてクールなキャラクター。

235
00:17:17,740 --> 00:17:20,970
全世界で350万本売れた
1か月で記録です…

236
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
この国には誰も持っていません。

237
00:17:24,280 --> 00:17:26,180
それはどんな感じですか？

238
00:17:26,550 --> 00:17:27,980
壮大な仕上がりに値する。

239
00:17:29,450 --> 00:17:31,050
あなたは野心的だと思いますか？

240
00:17:31,320 --> 00:17:33,090
そうでない人はいますか？

241
00:17:34,190 --> 00:17:35,620
そうでない人に会ったことがありますか？

242
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
貪欲でない限り、それは素晴らしいことです。

243
00:17:42,330 --> 00:17:44,060
いくつか調べてみたのですが、

244
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
そしてあなたは中退したと書かれています
高校の。

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
- それは正しい。
- 理由を聞いてもいいですか？

246
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
ただ勉強に興味がなかっただけです。

247
00:17:53,970 --> 00:17:57,310
そして何か特別な理由があったのでしょうか
興味がなかったのですか？

248
00:17:58,910 --> 00:18:00,950
理由はいらないのと同じように
何かを好きになること、

249
00:18:01,410 --> 00:18:02,680
ただやりたくなかっただけです。

250
00:18:03,620 --> 00:18:05,620
あなたはとても素直でクールなようです。

251
00:18:05,750 --> 00:18:07,220
私は物事をシンプルにするのが好きです。

252
00:18:07,820 --> 00:18:10,420
ゲーム開発だからか
そんなに頭脳が必要なのか？

253
00:18:10,660 --> 00:18:11,690
それは一部です。

254
00:18:12,590 --> 00:18:15,590
どうやってストレスを解消しますか？
運動してますか？

255
00:18:15,990 --> 00:18:17,100
私がタイプに見えますか？

256
00:18:19,160 --> 00:18:22,070
絶好調ですね。そうでしょうね。

257
00:18:22,070 --> 00:18:24,000
はい。私も家でトレーニングしています。

258
00:18:25,070 --> 00:18:26,570
私は毎朝1時間ランニングします。

259
00:18:28,340 --> 00:18:29,810
ここ漢江公園ですか？

260
00:18:30,140 --> 00:18:33,210
はい。時々日の出も見られます。

261
00:18:34,450 --> 00:18:35,750
あなたはとても規律正しいですね。

262
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
トレーニング中です...

263
00:18:44,920 --> 00:18:47,830
ドーパミンを補充するには十分ですか？

264
00:18:48,960 --> 00:18:51,330
尋ねていますか
他に何か楽しいことをしたら？

265
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
それはただ...

266
00:18:53,430 --> 00:18:55,870
運動する人は珍しい
ただ楽しむためだけに。

267
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
純粋に勉強が好きな人もいますが、

268
00:18:59,270 --> 00:19:01,970
しかし、私たちのほとんどは自分自身を強制します
健康を維持するためだけに運動すること。

269
00:19:02,710 --> 00:19:04,240
そこで疑問に思ったのですが...

270
00:19:04,310 --> 00:19:06,240
他に何かをした場合
蒸気を吹き飛ばすために。

271
00:19:09,450 --> 00:19:12,350
人々は「ドーパミン」という言葉を投げかけます
最近よく周りで、

272
00:19:12,720 --> 00:19:13,750
しかし、それは正確には何ですか？

273
00:19:14,190 --> 00:19:16,290
アドレナリンの前駆体ホルモンです。

274
00:19:16,620 --> 00:19:20,790
美味しいものを食べると分泌される
または、楽しいことをしてください。

275
00:19:21,990 --> 00:19:23,260
そしてあなたの場合は？

276
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
いつ...

277
00:19:25,760 --> 00:19:26,830
私にとって、

278
00:19:27,470 --> 00:19:29,230
面接がうまくいっているときです。

279
00:19:29,770 --> 00:19:32,100
短い質問に長い答えが返ってくると、

280
00:19:32,170 --> 00:19:33,510
私のドーパミンスパイク。

281
00:19:35,210 --> 00:19:37,140
しかし、多すぎるのは良くありません。

282
00:20:37,970 --> 00:20:39,100
あなたは新人です。

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,340
- 特殊部隊?
- UDT、先生。

284
00:20:43,410 --> 00:20:44,480
あなたはよく見られていますね。

285
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
ありがとうございます。

286
00:20:47,780 --> 00:20:48,850
- おい。
- おい。

287
00:20:48,910 --> 00:20:49,920
遅れてないですよね？

288
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
カン部長、会長の時計が止まっています。

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,520
5分くらい休みですか？

290
00:21:00,790 --> 00:21:02,690
- スアさんはどうでしょうか？
- 彼女は昨日帰ってきました。

291
00:21:03,230 --> 00:21:04,530
彼女には彼氏がいると聞きましたが？

292
00:21:04,530 --> 00:21:07,100
はい、でも彼女は彼が男友達だと言っています。

293
00:21:07,330 --> 00:21:10,340
この「男友達」とは何ですか？
「ボーイフレンド」なんてナンセンス？

294
00:21:10,570 --> 00:21:12,540
それとは対照的に、動物とデートすることは何ですか？

295
00:21:14,610 --> 00:21:17,310
最近の子供たちは全然違う
私たちが幼い頃から。

296
00:21:17,410 --> 00:21:18,840
彼女は本当に私をきれいにしてくれました。

297
00:21:19,740 --> 00:21:23,580
あれはサークルを運営しています
彼女の兄の周り。

298
00:21:23,780 --> 00:21:25,780
ハ族の女性たちはタフな集団だ。

299
00:21:26,050 --> 00:21:29,150
- 私たち男性よりも強いです。
- それはそうではありません、議長。

300
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
来て。

301
00:21:32,160 --> 00:21:33,190
そして最後に、

302
00:21:34,930 --> 00:21:37,360
今後の計画について教えていただけますか？

303
00:21:38,030 --> 00:21:40,000
DLCも引き続き開発していきます…

304
00:21:40,300 --> 00:21:43,240
プレイヤーに提供し続けるため
素晴らしい新しいコンテンツとともに。

305
00:21:43,670 --> 00:21:46,240
しかし、まず、
充電するために旅行に行きます。

306
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
DLC？

307
00:21:48,310 --> 00:21:49,710
ダウンロード可能なコンテンツ。

308
00:21:58,720 --> 00:21:59,750
お時間をいただきありがとうございます。

309
00:22:00,520 --> 00:22:01,590
そうですか？

310
00:22:02,250 --> 00:22:04,690
- はい。
- タイピングがとても早いですね。

311
00:22:05,190 --> 00:22:06,320
あなたはビデオゲームが得意だと思います。

312
00:22:14,030 --> 00:22:16,940
個人的な質問をしてもいいですか？

313
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
もちろん。

314
00:22:20,870 --> 00:22:22,910
基本的に一人で仕事をしているので、

315
00:22:23,540 --> 00:22:25,340
寂しくなることはないですか？

316
00:22:28,810 --> 00:22:30,150
孤独になる暇はない。

317
00:22:32,680 --> 00:22:35,750
あなたには親しい友達が何人いますか
打ち明けられることは？

318
00:22:37,090 --> 00:22:38,220
みんな忙しいんでしょうね。

319
00:22:39,490 --> 00:22:42,760
日常の幸せとも言えますね
私のためのものではありませんでした。

320
00:22:44,460 --> 00:22:46,730
さあ、生きてみようと思います
他のみんなと同じように。

321
00:22:49,530 --> 00:22:50,770
どこへ旅行に行っていますか？

322
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
イタリアをはじめとするヨーロッパ。

323
00:22:53,910 --> 00:22:55,170
ヨーロッパで好きな場所はありますか？

324
00:22:55,670 --> 00:22:56,810
よくわからない。

325
00:22:57,780 --> 00:23:00,450
個人的には、
私はいつもパリに行きたいと思っていました。

326
00:23:01,450 --> 00:23:02,880
まだパリに行ったことがないんですか？

327
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
いいえ。

328
00:23:07,550 --> 00:23:09,020
お二人はとても素晴らしい雰囲気を持っています。

329
00:23:09,550 --> 00:23:10,890
お二人のショットを撮ってもよろしいですか？

330
00:23:11,160 --> 00:23:13,460
記事用ではありません。
インタビューを思い出すだけです。

331
00:23:15,590 --> 00:23:16,590
ちなみに、

332
00:23:17,660 --> 00:23:19,530
戦略計画責任者向け
持株会社では、

333
00:23:20,170 --> 00:23:22,170
ペ・ソンギルさんを推します。

334
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
私は...

335
00:23:25,370 --> 00:23:27,440
ミン・ガンウのことを考えていた。

336
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
ペ・ソンギルさん。

337
00:23:29,640 --> 00:23:32,780
ミン・ガンウ会長最高です
あらゆる面で。

338
00:23:33,110 --> 00:23:34,150
どうしてそんなに...

339
00:23:35,010 --> 00:23:36,280
ミン・ガンウを守る？

340
00:23:36,720 --> 00:23:37,750
守っているわけではないんです。

341
00:23:37,820 --> 00:23:41,590
ペ・ソンギルの功績を考えてみると、
ドバイ契約を締結するようなものです。

342
00:23:42,390 --> 00:23:44,420
彼はこの会社に人生を捧げ、
そしてそれが彼の結婚を犠牲にした。

343
00:23:44,490 --> 00:23:46,020
彼は会社に身を捧げなかった。

344
00:23:46,320 --> 00:23:48,390
彼が離婚した理由は、
彼は自分の体を若い女性に捧げました。

345
00:23:48,730 --> 00:23:49,790
そして彼は現行犯で捕まった。

346
00:23:51,030 --> 00:23:52,730
私たちの幹部をスパイしているのですか？

347
00:23:53,430 --> 00:23:54,500
非公式？

348
00:23:54,500 --> 00:23:57,570
なんだこれ、政治的陰謀
それとも企業の操作？

349
00:23:58,140 --> 00:23:59,600
私が話している途中で話を遮られました...

350
00:24:01,140 --> 00:24:02,210
申し訳ございません。

351
00:24:02,210 --> 00:24:03,940
前回と同じですね
ウジン配送で。

352
00:24:03,940 --> 00:24:05,140
あなたの右腕がそのポジションに就きました。

353
00:24:05,280 --> 00:24:07,850
「右腕」の話はやめてください。

354
00:24:07,850 --> 00:24:09,280
- 何？
- そういうラベル付けをするなら、

355
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
それからペ・ソンギルは
あなたの右腕、議長。

356
00:24:11,180 --> 00:24:13,080
チームリーダーのペさんは優秀な営業マンかもしれませんが、

357
00:24:13,280 --> 00:24:15,920
しかし、このポジションには戦略家が必要です。

358
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
今、私に説教してるんですか？

359
00:24:17,260 --> 00:24:19,090
貢献という点では、
パフォーマンスのレビュー、

360
00:24:19,390 --> 00:24:22,160
その他あらゆる評価基準、
ミン・ガンウは正しい選択だ。

361
00:24:22,160 --> 00:24:23,330
どうして、あなたは...

362
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
兄さん。

363
00:24:24,600 --> 00:24:26,260
留学したからといって、

364
00:24:26,260 --> 00:24:27,730
私に話しかけられると思いますか？

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,070
礼儀正しさがないんだよ！

366
00:25:30,500 --> 00:25:33,230
その匂いは何でしょうか？

367
00:25:37,870 --> 00:25:39,000
とても痩せてしまいましたね。

368
00:25:45,240 --> 00:25:47,180
私たちの体は死ぬと腐るだけだと言われます。

369
00:25:50,420 --> 00:25:51,620
でも心配しないでください。

370
00:25:52,150 --> 00:25:55,890
あなたが完璧に保存されていることを確認します
だから腐らないよ。

371
00:25:59,760 --> 00:26:01,830
お腹が完全に空っぽになってしまい、

372
00:26:02,430 --> 00:26:03,800
だからあなたは気分が良くてきれいでなければなりません。

373
00:26:12,470 --> 00:26:14,040
今日は大事な日です。

374
00:26:15,470 --> 00:26:17,340
あなたが受け継いだ輝かしい日々。

375
00:26:23,250 --> 00:26:24,850
ある程度の慈悲を示すべきでしょうか？

376
00:26:29,350 --> 00:26:33,320
させてあげようかと思ったのですが
安らかに餓死してください。

377
00:26:35,390 --> 00:26:36,830
しかし、それには時間がかかりすぎます。

378
00:26:38,730 --> 00:26:40,470
そして命は頑固にしがみついている、
そうじゃないですか？

379
00:26:42,030 --> 00:26:46,670
さらに、少なくとも感じる必要があります
私が経験したことのほんの一部。

380
00:26:46,670 --> 00:26:47,710
そう思いませんか？

381
00:26:49,910 --> 00:26:51,480
それはあくまで公平です。

382
00:26:54,180 --> 00:26:56,510
この8日間
純粋な至福でした。

383
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
どうやって送り出せばいいですか？

384
00:27:00,550 --> 00:27:02,690
どのように出発しますか
この世界から？

385
00:27:05,120 --> 00:27:08,630
あなたは私に懇願するつもりです
あなたを不幸から救い出すために。

386
00:27:09,260 --> 00:27:12,030
あなたはこのことわざを知っています。
「避けられないなら楽しんでください。」

387
00:27:12,100 --> 00:27:13,260
楽しんでください。

388
00:27:15,830 --> 00:27:17,900
怪物になろうとしている。

389
00:27:18,870 --> 00:27:20,610
それでは、この傑作が展開されるのを見てください。

390
00:27:23,540 --> 00:27:25,410
そして正気を保つように努めてください。

391
00:27:31,280 --> 00:27:32,380
停止。

392
00:27:33,380 --> 00:27:35,850
お願いします！私を殺さないでください！

393
00:28:18,730 --> 00:28:20,330
食器をいくつか持ってきてください。あなたの選択です。

394
00:28:20,330 --> 00:28:21,670
ナスのラザニアを食べなければなりません。

395
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
もちろん。

396
00:28:24,600 --> 00:28:27,310
ヒョン社長は今とても若く見えます。

397
00:28:27,370 --> 00:28:28,810
彼女はどこで仕事をしたのか言いましたか？

398
00:28:28,870 --> 00:28:31,710
- 写真では彼女はとても若く見えます。
- それについて教えてください。

399
00:28:31,810 --> 00:28:34,610
私は尋ねませんでした。そして、私は知る気はありません。

400
00:28:34,680 --> 00:28:36,310
どうして好奇心が湧かないんだろう
女優のときは？

401
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
もう一度言いますが、あなたはまだ十分に若いです
それを必要としないこと。

402
00:28:40,220 --> 00:28:43,220
どうして折り目ひとつないんだろう
服の上に？

403
00:28:43,290 --> 00:28:46,560
出発前に着替えました。
モモさん、会っていたんです。

404
00:28:46,620 --> 00:28:49,660
あなたの美しい場所が見たくてたまりません
人々が私に話してくれたこと。

405
00:28:49,990 --> 00:28:51,230
引っ越しました。

406
00:28:51,930 --> 00:28:53,930
- どこへ？
- 言っても分からないでしょうね。

407
00:28:53,930 --> 00:28:55,370
住宅兼商業地です。

408
00:28:56,070 --> 00:28:57,540
モモ、占いは信じますか？

409
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
すべきでしょうか？

410
00:28:59,070 --> 00:29:00,840
私は病気になり、自分自身を傷つけ続けました。

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
何か違和感を感じたので、読んでもらいました。

412
00:29:03,540 --> 00:29:06,380
どうやら私は生きていけないらしい
大きくて豪華な家で。

413
00:29:06,510 --> 00:29:09,080
苦しいけど、それが私の運命なんです。

414
00:29:09,150 --> 00:29:11,050
- なんと。
- それで、他に何ができるでしょうか？

415
00:29:11,050 --> 00:29:12,720
今は気分が良くなりましたか？

416
00:29:12,780 --> 00:29:15,050
- 不思議なことに、私はそうです。
- 良かったです。

417
00:29:22,660 --> 00:29:23,900
(アンヒ)

418
00:29:26,760 --> 00:29:30,270
- やあ、アンヒ。
- どうしてそんなに落ち込むんですか？

419
00:29:30,330 --> 00:29:31,600
私は落ち込んでいません。

420
00:29:33,070 --> 00:29:36,210
実は、あなたの家に立ち寄ったところなのですが、
しかし明かりが消えていた。

421
00:29:36,610 --> 00:29:38,780
なぜ最初に電話しなかったのですか？
忙しいときに来るべきではなかった。

422
00:29:39,440 --> 00:29:40,650
あなたは家にいるだろうと思っていました。

423
00:29:40,780 --> 00:29:43,010
完璧。治療してあげるよ、
だからジンジュを連れて来てください。

424
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
彼女は普段降りない
午後10時までとか。

425
00:29:46,920 --> 00:29:49,090
- おい。
- はい？

426
00:29:52,190 --> 00:29:55,030
どうでも。直接お伝えします。
どこにいるの？

427
00:29:56,060 --> 00:29:58,160
会長から特別ボーナスをいただきました。

428
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
それを使って車を手に入れましょう。

429
00:30:01,170 --> 00:30:03,030
他の記者はみんな車を持っているので、
ご存知の通り。

430
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
多くの記者はそうではない。

431
00:30:08,940 --> 00:30:11,080
それならせめてソファーを買ってください
あなたのアパートか何かのために。

432
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
ソファがなくても宮殿です。

433
00:30:17,850 --> 00:30:19,620
誰が誰なのか決して推測できないでしょう
今日面接してきました。

434
00:30:21,120 --> 00:30:22,490
ハ・ヨンジュンさん。

435
00:30:26,460 --> 00:30:27,590
彼はあなたを認識しましたか？

436
00:30:28,930 --> 00:30:30,390
私は先輩記者の代わりを務めていました。

437
00:30:30,660 --> 00:30:32,700
そして彼はただ私のカードを見ているふりをしました。

438
00:30:35,770 --> 00:30:37,700
お二人とも自分の為によく頑張りました。
あなたは彼に連絡を取るべきです。

439
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
- 「うまくいきましたか？」
-あなた自身はそれほどひどいことをしているわけではありません。

440
00:30:41,110 --> 00:30:43,440
友達に迷惑をかけないのは良いマナーです
彼らが大成功を収めた後。

441
00:30:47,210 --> 00:30:51,080
ピープルズにはうんざりだ。
他にまともな場所はありません。

442
00:30:51,520 --> 00:30:54,720
行くところがないってどういう意味ですか？
あなたは日本食が好きです。

443
00:30:54,790 --> 00:30:57,020
今日はモモさんの治療をします。

444
00:30:57,220 --> 00:30:59,320
しかし、私の顧客は通常支払います。

445
00:30:59,620 --> 00:31:01,830
それで、どうやって行こうと勧めたらいいですか
どこか高価なおまかせ店に行きますか？

446
00:31:01,830 --> 00:31:03,830
それに、ビジネスの話はもう終わりました
20分か30分以内に。

447
00:31:04,260 --> 00:31:07,670
そして、ただ座って電話をしているだけではだめです
2時間も3時間も黙って。

448
00:31:09,400 --> 00:31:12,540
明日事実確認して、
いくつかの詳細を追加して実行します。

449
00:31:12,900 --> 00:31:13,940
理解した。

450
00:31:14,010 --> 00:31:17,580
そして、これはあなたとは違います、クム・バラ。
写真を撮っておくべきだった。

451
00:31:17,640 --> 00:31:19,580
ハ・ヨンジュンって聞いたけど
かなりの見た目でもあります。

452
00:31:20,140 --> 00:31:22,580
彼はそのまま出て行ってしまいそうな気がした
問題を強制した場合。

453
00:31:22,650 --> 00:31:24,080
彼はそんなに敏感ですか？

454
00:31:24,780 --> 00:31:26,850
彼は快適ではないと言いました
認識されることで。

455
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
よし。行ってもいいよ。

456
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
はい、先生。

457
00:31:36,730 --> 00:31:37,860
それは拷問だ。

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
そして、なぜそのような説明があるのか
それぞれの料理にそんなに長いですか？

459
00:31:40,360 --> 00:31:42,670
- 特に高級レストランでは。
- 私は当然知っている？

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,640
やめてくれればいいのに。

461
00:31:44,840 --> 00:31:46,970
しかし、彼らにそう言うのは気まずいでしょう。

462
00:31:50,110 --> 00:31:51,210
バラ！

463
00:31:56,950 --> 00:32:01,350
最後のシュートは残念でした。
もっと良い写真家を見つけられないでしょうか？

464
00:32:01,820 --> 00:32:03,290
ごめんなさい。
部屋を間違えたんでしょうね…

465
00:32:03,350 --> 00:32:04,760
こんにちは、グム記者。

466
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
私のことを覚えていますか？

467
00:32:07,660 --> 00:32:09,860
もちろん。ソンウ日報の方ですね。

468
00:32:10,530 --> 00:32:11,860
ちょっと入ってください。

469
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
お願いします。

470
00:32:18,740 --> 00:32:20,100
私に気づかなかったのですか？

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,770
どうしてあなたを認識できないでしょうか？

472
00:32:22,310 --> 00:32:24,640
前回の記者会見にも私も出席しました。

473
00:32:24,640 --> 00:32:25,740
知っている。

474
00:32:26,210 --> 00:32:27,880
じゃあ、なぜ挨拶しなかったのですか？

475
00:32:28,310 --> 00:32:29,850
邪魔したくなかった。

476
00:32:30,720 --> 00:32:32,580
これは私たちのディレクターであり、私のマネージャーです。

477
00:32:34,950 --> 00:32:37,960
- チェ・ドゥイルです。
- 名刺がなくなってしまいました。

478
00:32:38,020 --> 00:32:39,290
次回はそれを入手します。

479
00:32:40,420 --> 00:32:43,190
ずっと連絡しようと思ってたんです。

480
00:32:43,630 --> 00:32:45,300
とても素晴らしい記事を書いていただきました。

481
00:32:45,900 --> 00:32:48,230
正直に感じたことを書きました。

482
00:32:48,870 --> 00:32:52,240
あなたは女優になるべきです
レポーターの代わりに。

483
00:32:52,300 --> 00:32:53,340
そうでしょう、監督？

484
00:32:53,340 --> 00:32:55,470
あなたはまるで本気でそう思っているかのようにそう言います。

485
00:32:55,570 --> 00:32:57,680
そしてあなたは私の誠意を冗談だと思っています。

486
00:33:01,180 --> 00:33:03,950
私の友達がここにいます。

487
00:33:03,950 --> 00:33:06,050
お礼にご飯をおごります。

488
00:33:06,120 --> 00:33:07,590
代わりに私があなたを治療してもいいでしょう。

489
00:33:18,860 --> 00:33:21,200
私は間違った部屋に入ってしまうことが多いです。

490
00:33:21,270 --> 00:33:23,370
男子トイレにも入ってみました。

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
ああ、なんてことだ。私もです！

492
00:33:25,470 --> 00:33:27,740
女子トイレに2回入ってしまいました。

493
00:33:28,640 --> 00:33:30,610
ぜひ一度当社にお立ち寄りください。

494
00:33:30,940 --> 00:33:33,040
パーティーやフォーマルなイベントなどに。

495
00:33:33,140 --> 00:33:34,580
あなたを人形にしてあげます。

496
00:33:35,880 --> 00:33:38,180
もうイメージできるよ
あなたにぴったりの衣装を。

497
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
(ソンウ日報、クム・バラ)

498
00:33:40,950 --> 00:33:42,750
とても親切ですね。

499
00:33:42,750 --> 00:33:44,890
彼は空虚な約束をしません。

500
00:33:45,060 --> 00:33:46,120
時々そうします。

501
00:33:48,490 --> 00:33:50,530
ちょっと待ってください、あなたの服装は...

502
00:33:53,400 --> 00:33:54,870
ほら、私たちは双子だよ。

503
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
この衣装はもともと彼女のものでしたが、
しかし、私たちは交換しました。

504
00:33:58,400 --> 00:34:00,140
お二人ともお似合いですね。

505
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
そして彼女は素晴らしい作家です。

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,180
古風な表現を使うと、
あなたはスタイルとスキルの両方を持っています。

507
00:34:05,610 --> 00:34:07,180
で、あなたの性格はどんな感じですか？

508
00:34:09,050 --> 00:34:11,550
- 髪の毛を抜いてあげるよ。
- いや、待って…

509
00:34:11,620 --> 00:34:12,850
テキストメッセージを送ります。

510
00:34:14,450 --> 00:34:15,990
ぜひお立ち寄りください。

511
00:34:18,060 --> 00:34:19,390
答えてください。

512
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
わかった。

513
00:34:39,080 --> 00:34:41,580
彼女は新鮮な空気の息吹です。とてもユニークです。

514
00:34:41,850 --> 00:34:42,910
彼女じゃないですか？

515
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
はい。

516
00:34:44,380 --> 00:34:48,350
『マジックフォグ』の記者会見にて、
彼女はプロジェクトの重要なポイントを押さえました、

517
00:34:48,490 --> 00:34:50,320
そして彼女は私のことをとても美しく書いてくれました。

518
00:34:50,520 --> 00:34:52,420
彼女の俳優に対するリスペクトが感じられました。

519
00:34:52,890 --> 00:34:56,190
そして考えてみると、彼女はただ静かにタイプしていたのです
そしてほとんど質問はありませんでした。

520
00:34:56,260 --> 00:34:58,700
彼らが何を言っているかはわかりますが、
静かな水は深く流れています。

521
00:34:58,960 --> 00:35:00,260
それは本当の言葉ですか？

522
00:35:00,260 --> 00:35:02,570
彼の言うことの半分は古いことわざです。

523
00:35:02,630 --> 00:35:05,640
古いものと新しいものを区別しないでください。
それはすべて単なる判断です。

524
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
何が起こるか知っていますか
判断を手放す時は？

525
00:35:07,870 --> 00:35:09,240
何？

526
00:35:09,740 --> 00:35:12,280
ユンマネージャー、本当に彼らをノックしていますね
今夜戻ってきます。

527
00:35:12,780 --> 00:35:14,980
- 啓蒙。
- 悟りに達したんですか？

528
00:35:15,050 --> 00:35:16,280
もう瀬戸際だ。

529
00:35:17,450 --> 00:35:20,720
だからストレスが溜まらないんです。
すべてを振り切るだけです。

530
00:35:24,120 --> 00:35:27,630
- シェフのお褒めの言葉。
- ああ、そうだね。

531
00:35:27,890 --> 00:35:30,760
- でも、もうお腹いっぱいです。
- デザートはいつでも食べられるスペースがあります。

532
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
- シェフに感謝してください。
- します。

533
00:35:34,670 --> 00:35:36,300
いやー、これはすごいですね。

534
00:35:36,300 --> 00:35:38,100
もっと頻繁に一緒に来るべきだよ、モモ。

535
00:35:38,170 --> 00:35:39,370
このような景品ももらえます。

536
00:35:39,770 --> 00:35:42,240
他の人と一緒に来ると、
キャベツの心臓すらくれません。

537
00:35:43,540 --> 00:35:44,680
消化器官。

538
00:35:45,010 --> 00:35:46,080
ありがとう。

539
00:35:49,380 --> 00:35:51,180
そして「キャベツの心臓」とは何ですか？

540
00:35:51,480 --> 00:35:53,220
- あなたは知っていますか？
- いいえ？

541
00:35:53,220 --> 00:35:54,690
オンラインで検索できます。

542
00:35:56,520 --> 00:35:59,690
キャベツの芯の部分が甘いんです。
実はかなり美味しいんです。

543
00:36:00,220 --> 00:36:03,630
- 残り物を食べます。
- 誰が言いますか？私のポーチ。

544
00:36:06,330 --> 00:36:08,600
食べ物を無駄にすることはできません。

545
00:36:08,900 --> 00:36:11,970
- ドギーバッグを買っていますか？
- これで2日は持ちますよ。

546
00:36:12,040 --> 00:36:15,540
- とても倹約家ですね。
- ミスター・スリフティと呼んでください。

547
00:36:17,610 --> 00:36:21,750
先生、誰が結婚しても
とても幸運な女性になるでしょう。

548
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
どのような方法で?

549
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
あらゆる意味で。
あなたはとても思いやりがあって面白い人です。

550
00:36:27,050 --> 00:36:29,850
リップサービスで十分です。
誰かと付き合ってよ。

551
00:36:30,190 --> 00:36:32,190
しかし、私が知っているのは他の俳優だけです。

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,330
女優って何が悪いの？
感謝いたします。

553
00:36:34,460 --> 00:36:35,990
彼らはかわいいし、お金もたくさん稼いでいます。

554
00:36:36,060 --> 00:36:38,430
まるで知らないかのように
私よりはるかに多くの女優がいます。

555
00:36:38,730 --> 00:36:41,070
そして彼らは皆、それを手に入れようとしている
あなたの良い面で。

556
00:36:41,130 --> 00:36:43,870
- 床屋は自分で髪を切ることはできません。
- では、あなたにとって見た目は重要ですか？

557
00:36:43,930 --> 00:36:46,100
彼にとっては見た目が第一なので、
そして2番目に見えます。

558
00:36:46,170 --> 00:36:49,210
あなたは間違っています。 1つ目は見た目、2つ目は...

559
00:36:53,540 --> 00:36:55,850
私の弟はスイカの悪魔です。

560
00:36:56,050 --> 00:36:59,150
全盛期には食べることができた
ほぼ一度に丸ごと。

561
00:36:59,220 --> 00:37:01,650
- 兄弟がいますか？
- 彼は彼の息子として十分に若いです。

562
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
17歳の年齢差はありません。

563
00:37:04,490 --> 00:37:05,660
ちなみに、

564
00:37:06,220 --> 00:37:08,760
実際に誰かがいる
あなたと仲良くなりたい人、モモ。

565
00:37:09,460 --> 00:37:10,900
そして私は彼のことを保証します。

566
00:37:11,200 --> 00:37:13,830
ノワール病院理事長の息子で、
主任外科医。

567
00:37:13,830 --> 00:37:15,070
そして、ノワール財団があります。

568
00:37:15,070 --> 00:37:17,000
つまり、彼はあらゆる点で総合的なパッケージなのです。

569
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
ああ、よかった。

570
00:37:18,070 --> 00:37:19,240
私は医者にはあまり興味がありません。

571
00:37:19,300 --> 00:37:21,870
なぜだめですか？彼は最高の獲物だ。

572
00:37:21,870 --> 00:37:23,110
誰が結婚について何か言いましたか？

573
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
とりあえず彼に会ってみよう。
自分の評判について考えなければなりません。

574
00:37:26,980 --> 00:37:29,910
どうやら彼は完全に夢中になっていたようだ
『乙女の祈り』を観た後。

575
00:37:30,450 --> 00:37:32,280
私はそんなものではないと彼に伝えてください
実生活では。

576
00:37:32,650 --> 00:37:36,420
将来性に関しては、彼の弟
さらに良い獲物になるかも知れません。

577
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
彼は女性にまったく興味がありません。

578
00:37:39,990 --> 00:37:41,190
では、彼は外面だけの男なのでしょうか？

579
00:37:41,330 --> 00:37:44,160
彼はまずビデオゲームをやめなければなりません。

580
00:37:44,230 --> 00:37:45,930
そうして初めて彼は女性に気づき始めるかもしれません。

581
00:37:56,110 --> 00:37:58,380
(ソンウ日報、クム・バラ)

582
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
何？

583
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
かまぼこを食べましたか？

584
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
匂いを嗅ぐことができますか？

585
00:38:14,390 --> 00:38:15,490
食後に歯を磨かないのですか？

586
00:38:56,870 --> 00:38:57,870
ありがとう。

587
00:39:05,780 --> 00:39:06,810
遅刻しないでください。

588
00:39:14,890 --> 00:39:16,120
時間を見つけてくれてありがとう
忙しかったとき。

589
00:39:18,520 --> 00:39:19,560
喜びはすべて私のものです。

590
00:39:21,430 --> 00:39:22,430
ノワール財団って…

591
00:39:22,830 --> 00:39:23,890
はい。

592
00:39:24,230 --> 00:39:25,960
とても良い働きをすると聞いています。

593
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
私個人ではありません...

594
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
その働きをするのが基礎なのです。

595
00:39:30,600 --> 00:39:33,370
少し余裕ができたら、
私も自分の才能をボランティアで発揮したいと思っています。

596
00:39:35,610 --> 00:39:38,310
- とても寛大ですね。
- 謝らなければなりません。

597
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
大丈夫。

598
00:39:40,040 --> 00:39:43,250
急遽撮り直しの連絡が入りました
だから私は夕食に滞在することはできません。

599
00:39:44,350 --> 00:39:45,350
ごめんなさい。

600
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
今すぐ出発しなければなりませんか？

601
00:39:50,050 --> 00:39:52,060
一杯だけなら泊まってもいいけどね。

602
00:39:56,890 --> 00:39:58,760
- 時代劇を撮っているんですか？
- はい。

603
00:39:59,530 --> 00:40:01,800
ただの肩越しショットです。
私は自分のセリフを伝えるだけでいいのです。

604
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
すでにマネージャーと話しました
入る途中に。

605
00:40:04,570 --> 00:40:05,570
知っていたら、

606
00:40:06,500 --> 00:40:08,140
まともなランチを食べたでしょう。

607
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
なんてこった。

608
00:40:10,910 --> 00:40:11,910
私も忙しかったんですけどね。

609
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
わかりました。

610
00:40:16,980 --> 00:40:19,320
なぜなら、緊急の電話がかかってきたとき、
私もすぐに出発しなければなりません。

611
00:40:29,260 --> 00:40:30,490
とにかく、少なくとも...

612
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
会いに行きました。

613
00:40:33,900 --> 00:40:36,170
「会いたいですか？」
「お会いできて光栄です?」ではありません。

614
00:40:45,140 --> 00:40:46,540
私はこのシャンパンが好きです。

615
00:40:47,180 --> 00:40:49,180
あなたの所にボトルを数本送ります。
住所は知っています。

616
00:40:49,710 --> 00:40:51,050
いいえ、大丈夫です。すでにいくつか持っています。

617
00:40:51,550 --> 00:40:54,020
それで、夕食の予定はいつ変更できますか
私たちは今夜を逃しましたか？

618
00:40:54,950 --> 00:40:57,120
個人的な計画は立てない
プロジェクトに取り組んでいるとき。

619
00:40:58,260 --> 00:41:00,560
- それはノーですか？
- それはノーではありません。

620
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
これがまさに私の生き方です。

621
00:41:04,830 --> 00:41:06,360
普通の生活は私には不可能です。

622
00:41:06,360 --> 00:41:07,770
いつでも時間を作ることができます。

623
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
どんなに忙しくても、

624
00:41:11,970 --> 00:41:14,040
誰もが1日に1回か2回食事をする時間があります。

625
00:41:16,940 --> 00:41:18,180
私はそんなに悪いですか？

626
00:41:19,610 --> 00:41:21,450
彼は手続きを放棄しているのでしょうか？

627
00:41:23,180 --> 00:41:24,580
それを知る機会がなかった。

628
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
それが私の言いたいことです。
あなたは私を知る必要があります。

629
00:41:27,220 --> 00:41:28,690
習慣にしていますか
そんなに見下すようなことですか？

630
00:41:30,490 --> 00:41:32,290
- 一般の人に？
- はい。

631
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
さて...

632
00:41:35,330 --> 00:41:36,590
って感じでしたか？
私はあなたに向かって話していましたか？

633
00:41:36,930 --> 00:41:39,200
最近では敬語で話す人もいます
未就学児へ。

634
00:41:40,230 --> 00:41:41,270
カジュアルな言葉を使っていませんでした。

635
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
私は礼儀正しくしていました。

636
00:41:47,770 --> 00:41:49,540
私のデビュー作は医療ドラマでしたが、

637
00:41:49,810 --> 00:41:52,440
そして私たちのコンサルタントだった医師たち
信じられないほど忙しかったです。

638
00:41:53,140 --> 00:41:55,150
それでも、私の番組を見ましたか？

639
00:41:56,450 --> 00:41:57,580
「乙女の祈り」のみ。

640
00:41:59,050 --> 00:42:00,950
チャンネルを変えていたら偶然見つけました
そして完全にハマってしまいました。

641
00:42:01,650 --> 00:42:02,790
一日で全部食べてしまいました。

642
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
そして早送りではありません。

643
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
博士...

644
00:42:08,660 --> 00:42:09,860
少し前向きに聞こえるかもしれませんが...

645
00:42:13,600 --> 00:42:16,330
あなたの見た目はちょっと無駄だ
あなたの患者だけに。

646
00:42:17,130 --> 00:42:18,540
スカウトされたことはありますか？

647
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
そうですよね？

648
00:42:23,370 --> 00:42:25,480
- 私は全然タイプじゃないんです。
-あなたには決してわかりません。

649
00:42:26,280 --> 00:42:29,880
カメラの前にいると
隠れた才能を引き出すことができます。

650
00:42:32,150 --> 00:42:33,520
病院を引き継ぐことになった。

651
00:42:35,420 --> 00:42:36,450
これは私にとってはるかに適しています。

652
00:42:37,290 --> 00:42:39,090
推測させてください、あなたは聴診器を選びました
初めての誕生日パーティーで？

653
00:42:39,860 --> 00:42:41,290
写真から、
辞書を選んだようです。

654
00:42:42,360 --> 00:42:44,290
-何を選びましたか？
- マイク。

655
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
とはいえ...

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
続けてください。

657
00:42:52,840 --> 00:42:56,310
もしも頭蓋骨の模型があったとしたら、
私ならそれを選んだでしょう。

658
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
来て。

659
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
本気になってはいけません。

660
00:43:03,350 --> 00:43:04,880
操作すると、
すべての脳には独自の感覚があることがわかります。

661
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
それらはすべて異なります。

662
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
本当に？

663
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
はい。

664
00:43:14,190 --> 00:43:17,060
私の頭を開かせたくありませんね？

665
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
もちろん違います。

666
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
そんなことが起こらないことを祈りましょう。

667
00:43:25,140 --> 00:43:27,000
笑うと素敵に見えます。

668
00:43:28,770 --> 00:43:32,340
もっと頻繁に笑ったほうがいいよ。
第一印象は少し堅い印象でした。

669
00:43:34,310 --> 00:43:35,310
それは初めてです。

670
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
本当に？

671
00:43:37,410 --> 00:43:38,980
傲慢だと言われたことがある
数回だけど。

672
00:43:39,220 --> 00:43:41,750
誰によって?友達ですか？

673
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
それなら私にチャンスをください。

674
00:43:46,760 --> 00:43:48,190
私の笑顔をもっと見せるチャンスです。

675
00:43:58,140 --> 00:44:01,470
『乙女の祈り』で役を演じる
正直残酷でした。

676
00:44:02,640 --> 00:44:04,680
しかし、あまりにも投資しすぎた
キャラクターの中で。

677
00:44:10,950 --> 00:44:14,820
男性から見ると、
あなたはその年上の男性と少しでも関係がありましたか？

678
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
私が変態かどうか聞いてるの？

679
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
いいえ。

680
00:44:25,730 --> 00:44:28,470
ただ興味があっただけです
男性視聴者が彼についてどう思ったか。

681
00:44:29,270 --> 00:44:31,170
彼の内なる思いは？彼の基本的な本能？

682
00:44:33,300 --> 00:44:35,010
ごく少数派だと思います
関係しているかもしれない。

683
00:44:35,810 --> 00:44:37,040
やっぱりそういう人はいるんですね。

684
00:44:37,870 --> 00:44:39,540
でも人は生きるべきだ
まともな人間のように。

685
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
生身のあなたを見るには...

686
00:44:44,680 --> 00:44:46,180
ああ、なんと、
私は本当に「見よ」と言っただけでしょうか？

687
00:44:46,520 --> 00:44:47,550
私はあなたの幻想を打ち砕いたに違いありません。

688
00:44:48,490 --> 00:44:52,520
『乙女の祈り』では純粋に見えたんですが、
監督のおかげで。

689
00:44:54,120 --> 00:44:55,490
こんな一面も魅力的ですね。

690
00:44:56,130 --> 00:44:57,160
役割は何ですか？

691
00:44:58,330 --> 00:45:00,400
- 社交シーンの女王。
-自分自身を演じているんですね。

692
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
あなたは社交的な人ですか?

693
00:45:06,370 --> 00:45:08,470
-よくわかりません。
- 私について？

694
00:45:09,170 --> 00:45:10,240
それとも女性全般についてですか？

695
00:45:13,180 --> 00:45:14,580
男性についてよく知っていますか？

696
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
そう思いたいです。

697
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
行かなければなりません。

698
00:45:23,850 --> 00:45:24,860
車に乗せてあげるよ。

699
00:45:25,320 --> 00:45:26,860
- セットはどこですか？
- 結構です。

700
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
バンの方が快適だよ。

701
00:45:32,630 --> 00:45:34,060
それで、いつやるの？
この夕食は食べられなかったのですか？

702
00:45:34,300 --> 00:45:36,330
食事は美味しいでしょうか
それが義務だと感じたら？

703
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
一つあるとしたら
あなたは私のことを知っているはずです、

704
00:45:40,840 --> 00:45:43,470
私は完全なママっ子です。

705
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
そして？

706
00:45:46,610 --> 00:45:47,610
知っておくべきだと思っただけです。

707
00:45:48,880 --> 00:45:51,110
私は登場人物ほど魅力的ではない
ドラマにも出演してます。

708
00:45:52,480 --> 00:45:53,550
その場合、

709
00:45:54,220 --> 00:45:56,820
私は一人っ子で、パパっ子です。

710
00:47:11,260 --> 00:47:14,330
(モモの事故から6ヶ月後)

711
00:47:14,330 --> 00:47:15,430
(シン・ジュシン病院長)

712
00:47:21,940 --> 00:47:26,040
(キム・ジンジュ)

713
00:47:34,320 --> 00:47:36,450
(シン・ジュシン病院長)

714
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
ここにいるよ。

715
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
手術は終わったと聞きました。

716
00:47:53,940 --> 00:47:56,140
（夕食の準備をしましょうか？）

717
00:47:58,910 --> 00:47:59,910
夕食を食べたほうがいいですよ。

718
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
私にはこれで十分です。

719
00:48:05,120 --> 00:48:06,380
食欲がありません。

720
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
気にしないでください。

721
00:48:28,770 --> 00:48:29,840
まだラウンドはありますか？

722
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
患者に会いに行かなければなりませんか？

723
00:48:45,390 --> 00:48:47,360
1ヶ月くらいだったと思います...

724
00:48:48,660 --> 00:48:50,330
お父さんが亡くなる前ですか？

725
00:48:54,830 --> 00:48:55,870
それについて聞きました。

726
00:48:56,670 --> 00:48:58,030
誰にも言いませんでした。

727
00:49:00,070 --> 00:49:01,340
聞いたんだけど…

728
00:49:02,210 --> 00:49:03,440
脳の交換が可能です。

729
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
やったことありますよね？

730
00:49:11,620 --> 00:49:14,620
これについて考えてみたのですが、
そしてそれが唯一の方法です。

731
00:49:16,550 --> 00:49:18,560
それは時間の問題だ
世界が知る前に。

732
00:49:19,720 --> 00:49:20,960
いつまでこれを隠せるでしょうか？

733
00:49:23,630 --> 00:49:24,730
そして、私にはできません...

734
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
彼女の母親としてこれ以上見るのは耐えられません。

735
00:49:33,100 --> 00:49:34,770
きっとあなたも同じように感じていると思います、
シン監督。

736
00:49:42,850 --> 00:49:44,780
という選択肢も検討したはずですが、
そうじゃないですか？

737
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
主題が必要です。

738
00:49:54,320 --> 00:49:55,330
自分。

739
00:50:05,570 --> 00:50:09,340
考えられるあらゆる選択肢を検討しましたが、
しかし、死ぬことが答えではありません。

740
00:50:09,910 --> 00:50:12,540
一人で死ぬわけにはいかない。
可愛い娘に毒を盛るべきでしょうか？

741
00:50:13,280 --> 00:50:16,110
モモに致死注射をしてもいいでしょうか？

742
00:50:19,380 --> 00:50:20,450
諦めてないよ。

743
00:50:22,920 --> 00:50:24,590
何か問題や問題があれば対応させていただきます。

744
00:50:24,590 --> 00:50:26,120
すべて私が対応させていただきます。

745
00:50:28,630 --> 00:50:29,660
ただ手術をしてください。

746
00:50:29,860 --> 00:50:31,260
一度成功したからといって…

747
00:50:33,330 --> 00:50:34,500
まだ物事がうまくいかない可能性があります。

748
00:50:34,760 --> 00:50:37,430
手術には常にリスクが伴います。

749
00:50:37,830 --> 00:50:39,440
同意書に署名してもらうのはそのためです。

750
00:50:40,240 --> 00:50:41,470
でも、何か問題が起きたらどうするか、

751
00:50:42,810 --> 00:50:44,040
そして目が覚めないの？

752
00:50:44,110 --> 00:50:45,540
これ以上にひどい事態になる可能性はあるだろうか？

753
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
ただ起きて呼吸しているだけ
もう私にとっては苦痛です。

754
00:50:49,850 --> 00:50:51,880
一晩も行ってない
泣き寝入りせずに。

755
00:50:55,350 --> 00:50:56,950
モモみたいになっても構わない。

756
00:50:58,190 --> 00:51:00,960
やるだけ。残りは運命に任せましょう。

757
00:51:02,530 --> 00:51:04,290
あなたの婚約は公に知られていません

758
00:51:05,000 --> 00:51:06,900
だから私はモモとして生きていける

759
00:51:07,700 --> 00:51:09,470
そしてあなたは自由に新しい誰かに出会うことができるでしょう。

760
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
やっぱり人の気持ちは変わりますね。

761
00:51:12,800 --> 00:51:14,300
変わらない感情もある。

762
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
私はそれを疑います。

763
00:51:19,280 --> 00:51:22,110
このストレスで倒れてしまったら、
モモの世話は誰がするの？

764
00:51:22,350 --> 00:51:24,950
彼らが何を言っているかはわかります。
「病気がやってくると、愛が飛び出す。」

765
00:51:26,020 --> 00:51:27,580
あなたが培ってきた感情
1年ちょっとで？

766
00:51:28,080 --> 00:51:30,690
それは愛ではなかった。
それはただの夢中だった。

767
00:51:30,690 --> 00:51:33,220
- 私たちは...
- 海は決して枯れることはありません、

768
00:51:33,220 --> 00:51:34,660
しかし火は必ず燃え尽きます。

769
00:51:34,890 --> 00:51:36,630
永遠に燃え続ける火は何でしょうか？

770
00:51:42,030 --> 00:51:43,470
モモを誰よりも愛していた
世界で。

771
00:51:47,700 --> 00:51:49,340
彼女に対する私の愛はそれに劣らない
母親としての愛よりも。

772
00:51:49,410 --> 00:51:52,310
母親の愛を比べてるの？
ロマンチックな愛に？

773
00:51:53,210 --> 00:51:55,150
わかりました、確かに。それが愛だったとしましょう。
今まで。

774
00:51:55,510 --> 00:51:56,980
でも、彼女をこのまま放置しておきますか？

775
00:51:57,710 --> 00:51:59,420
もしあなたがモモの状態だったら、

776
00:51:59,420 --> 00:52:01,580
彼女はあなたに何を望んでいたでしょうか？

777
00:52:02,290 --> 00:52:04,090
ただ生きているだけで生きていることと同じなのでしょうか？

778
00:52:10,690 --> 00:52:12,300
モモのことを考えてみましょう。

779
00:52:15,100 --> 00:52:17,730
本当のところは何なのか考えてみましょう
そして彼女にとって本当に最善です。

780
00:52:22,110 --> 00:52:24,210
あとは移植するだけ
彼女の脳が私の体に。

781
00:52:26,210 --> 00:52:28,110
彼女の目、鼻、口…

782
00:52:28,980 --> 00:52:30,210
それらはすべて同じになります。

783
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
ダメージを受けた脳？

784
00:52:34,650 --> 00:52:37,050
それが彼女の体や私の体にあるとしたら、
違いは何ですか？

785
00:52:44,460 --> 00:52:45,700
これが親というものだ…。

786
00:52:48,770 --> 00:52:50,030
これは母親の愛です。

787
00:53:09,420 --> 00:53:10,750
バダグループのファン会長。

788
00:53:12,020 --> 00:53:15,460
遺体はファン会長のもので、
しかし脳は息子のものだ。

789
00:53:16,960 --> 00:53:18,730
父親は末期の脳腫瘍を患っており、

790
00:53:20,030 --> 00:53:23,430
彼の大切な一人息子が麻痺した中、
バイク事故で。

791
00:53:25,140 --> 00:53:28,270
お父さんが私に言った後、
私は彼を注意深く観察しました。

792
00:53:29,770 --> 00:53:32,380
黄会長の話し方は、
そして彼の態度全体が...

793
00:53:33,540 --> 00:53:35,080
顔だけ似てた
彼は60代でした。

794
00:53:50,530 --> 00:53:51,530
放っておいてください。

795
00:53:55,530 --> 00:53:57,670
肌は潤いを保つ必要があります。

796
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
おい。

797
00:54:01,140 --> 00:54:02,340
ご苦労様でした。

798
00:54:05,610 --> 00:54:08,580
頑張ったんですね。
休暇を取る時間です。

799
00:54:09,980 --> 00:54:11,750
あなたは香港に行ったことがないんですよね？

800
00:54:11,750 --> 00:54:12,950
行ったほうがいいよ。いいですね。

801
00:54:14,080 --> 00:54:15,420
ビジネスクラスの航空券を予約します。

802
00:54:16,190 --> 00:54:18,290
しかし、私は離れるつもりはありません。

803
00:54:18,590 --> 00:54:20,660
あなたは私にここにいてもいいと言った
私が望んでいた限り。

804
00:54:22,630 --> 00:54:24,630
私はうつ病と診断されました。

805
00:54:25,330 --> 00:54:26,400
だから、何かをする必要がある。

806
00:54:26,860 --> 00:54:28,670
やってみようと考えている
自分も家事を少し。

807
00:54:29,670 --> 00:54:30,830
物理的な何か。

808
00:54:32,100 --> 00:54:34,070
でもどうしたらいいですか、奥様？

809
00:56:36,630 --> 00:56:39,400
(現在時刻、手術時間、
麻酔時間）

810
00:58:16,490 --> 00:58:17,630
何かが足りない。

811
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
キャンドル。

812
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
風が彼らを吹き飛ばした。

813
00:58:28,870 --> 00:58:29,940
これで十分です。

814
00:58:32,510 --> 00:58:35,110
それで、そのネックレスは特別なものですか？

815
00:58:35,810 --> 00:58:36,880
今聞いているんですか？

816
00:58:39,650 --> 00:58:40,950
それは私を守ってくれます。

817
00:58:41,850 --> 00:58:44,350
これからは、
あなたを守るのは私です。

818
00:58:44,690 --> 00:58:46,520
でも、水が怖いのかなと思いました。

819
00:58:47,990 --> 00:58:48,990
水中にいるとき用です。

820
00:58:50,330 --> 00:58:51,630
スキューバダイビングを始めるつもりです。

821
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
本当に？

822
00:58:53,860 --> 00:58:55,100
何でも一緒にやりたいです。

823
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
誰があなたにそれをくれたのですか？

824
00:58:59,070 --> 00:59:01,140
- 私のインストラクターです。
- スキューバのインストラクターは？

825
00:59:01,200 --> 00:59:02,210
はい。

826
00:59:03,110 --> 00:59:04,110
脱いでください。

827
00:59:05,940 --> 00:59:09,310
脱いでください。もっと可愛いのをあげるよ
ダイヤモンドであなたのために作られました。

828
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
嫉妬してるの？

829
00:59:12,680 --> 00:59:14,180
それなら私に理由を与えないでください。

830
00:59:14,950 --> 00:59:16,320
私が何をしたの？

831
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
私の相棒...

832
00:59:20,990 --> 00:59:22,060
私のダイビングパートナー。

833
00:59:22,790 --> 00:59:23,990
あなたの相棒はきっと男性ですよね？

834
00:59:24,590 --> 00:59:25,600
彼女は女性です。

835
00:59:33,000 --> 00:59:35,940
最初に思ったのは
クリスタルではとてもマナーがよかったですね。

836
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
演技について話していましたが、
そしてシャンパングラスを上げると、

837
00:59:39,880 --> 00:59:41,710
あなたは私と一緒に酒を飲みました。

838
00:59:52,050 --> 00:59:53,060
それはただの一般的な礼儀です。

839
00:59:53,660 --> 00:59:55,560
それは単なるマナーではありませんでした。
それは心から来ました。

840
00:59:56,730 --> 00:59:59,360
あなたの思慮深いところが大好きです
些細なことについて。

841
01:00:15,040 --> 01:00:16,680
私も父のようになりたいです。

842
01:00:17,950 --> 01:00:21,180
彼は若い女性と簡単に出会うことができた
そして再婚して、

843
01:00:23,590 --> 01:00:24,920
でも彼は私の母のことだけを考えています。

844
01:00:26,260 --> 01:00:27,660
彼は常に献身的でした。

845
01:00:29,830 --> 01:00:30,830
あなたは来世を信じますか？

846
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
それを排除するつもりはありません。

847
01:00:36,730 --> 01:00:37,870
もし来世があるとしたら、

848
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
彼は私の母を見つけると言っています
そしてもう一度彼女と結婚してください。

849
01:00:42,840 --> 01:00:44,540
でも誰かがいなくなるのは違う
孤独から。

850
01:00:44,940 --> 01:00:47,480
彼は寂しくなると思いませんか
彼が年を取ったら？

851
01:00:48,480 --> 01:00:49,750
彼には溺愛する孫がいるだろう。

852
01:00:52,250 --> 01:00:53,650
変わってしまったらそれは愛ではない。

853
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
あなたはここに留まらなければなりません...

854
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
永遠に私のそばに。

855
01:01:59,850 --> 01:02:02,720
(シン博士)

856
01:02:03,050 --> 01:02:04,290
モモはどうしたの？

857
01:02:04,650 --> 01:02:05,660
誰が言いましたか？

858
01:02:05,720 --> 01:02:08,690
誰かが1億ドルを儲けた
たった1つのゲームを開発するだけで。

859
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
ハ・ヨンジュンです。

860
01:02:10,030 --> 01:02:11,430
あなたは...

861
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
ミンジン小学校のクム・バラ
16年前。

862
01:02:14,130 --> 01:02:15,230
あなたには彼氏がいますよね？

863
01:02:15,330 --> 01:02:17,130
どうして私がそうだと思うのですか？

864
01:02:17,130 --> 01:02:18,970
あなたには同じことは聞かないようにしました。

865
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
なぜわざと聞かなかったのですか？

866
01:02:20,200 --> 01:02:21,240
結婚したいと思う。

867
01:02:21,300 --> 01:02:24,440
- 私に?
- 自分自身を証明するチャンスを与えてください。

868
01:02:24,510 --> 01:02:26,610
- 彼は実際には悪くない。
- 彼があなたに連絡してきた場合は、彼を黙らせてください。

869
01:02:26,880 --> 01:02:28,780
だから彼は希望を持たない。
彼を先導しないでください。

870
01:02:29,250 --> 01:02:32,450
母がこれを私に残してくれました
好きになった人に贈るために。

871
01:02:32,650 --> 01:02:34,450
彼は本当に決意が強いですね。

872
01:02:34,450 --> 01:02:35,650
私の人生全体をあなたと共有したいです。

873
01:02:35,720 --> 01:02:36,820
しかし、そうではありません。

874
01:02:36,820 --> 01:02:38,050
そうすれば私はあなたのすべてになります。

875
01:02:38,850 --> 01:02:40,460
私はあなたに約束し、誓うことができます。

876
01:02:40,660 --> 01:02:43,160
私は責任ある夫になれると知っています。

877
01:02:43,430 --> 01:02:46,030
まずは婚約はどうですか？
結婚というより？

878
01:02:49,730 --> 01:02:51,730
（字幕はKOCOWA提供）