1 00:00:03,829 --> 00:00:06,789 [muzică liniștită] 2 00:00:06,832 --> 00:00:13,796 ♪ 3 00:00:13,839 --> 00:00:16,494 - Cred în vise. 4 00:00:16,538 --> 00:00:20,281 - [gâfâind, plângând] 5 00:00:22,544 --> 00:00:25,155 - Visele în care poți trăi. 6 00:00:26,765 --> 00:00:29,290 [sirenele plângând] 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,119 - [shochete] 8 00:00:33,685 --> 00:00:35,731 - Dacă proiectați spațiul 9 00:00:35,774 --> 00:00:38,516 unde se va întâmpla povestea... 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,128 le poți controla pe amândouă. 11 00:00:42,651 --> 00:00:45,349 - [shochete] 12 00:00:45,393 --> 00:00:48,526 - Puteți crea camere a lucrurilor frumoase 13 00:00:48,570 --> 00:00:51,094 unde apar numai lucruri bune. 14 00:00:51,138 --> 00:00:54,097 - [shochete] 15 00:00:54,141 --> 00:00:57,535 - Dimineți liniștite... 16 00:00:57,579 --> 00:01:00,234 petreceri elegante... 17 00:01:00,277 --> 00:01:02,758 - [shochete] [sirenele plângând] 18 00:01:02,801 --> 00:01:05,848 - Cine romantice... 19 00:01:05,891 --> 00:01:11,810 ♪ 20 00:01:11,854 --> 00:01:14,161 Dragoste. 21 00:01:17,512 --> 00:01:21,690 Dacă proiectați cea mai frumoasa viata... 22 00:01:21,733 --> 00:01:24,171 nimic urât nu poate intra. 23 00:01:24,214 --> 00:01:27,174 [muzică ciudată de coarde] 24 00:01:27,217 --> 00:01:29,437 ♪ 25 00:01:29,480 --> 00:01:30,916 [„Go To Town” de Doja Cat] 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,919 toate: ♪ Coboară coboară coboară, da ♪ 27 00:01:33,963 --> 00:01:35,704 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș 28 00:01:35,747 --> 00:01:39,751 - ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 29 00:01:39,795 --> 00:01:41,753 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș da ♪ 30 00:01:41,797 --> 00:01:45,235 ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 31 00:01:45,279 --> 00:01:47,411 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș da ♪ 32 00:01:47,455 --> 00:01:50,240 ♪ Coboară coboară coboară 33 00:01:50,284 --> 00:01:52,677 ♪ Da, da dacă ești jos, băiete ♪ 34 00:01:52,721 --> 00:01:57,247 ♪ Foarte jos, dragă, lasă-mă uită-te că mergi în oraș ♪ 35 00:01:57,291 --> 00:02:02,252 ♪ Este singura ta șansă iubito niciodată sau acum da ♪ 36 00:02:02,296 --> 00:02:04,254 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș copil ♪ 37 00:02:04,298 --> 00:02:05,908 ♪ Du-te în oraș 38 00:02:05,951 --> 00:02:08,476 ♪ Iubito, lasă-mă să mă uit te duci în oraș ♪ 39 00:02:08,519 --> 00:02:12,784 ♪ Este singura ta șansă iubito niciodată sau acum da ♪ 40 00:02:12,828 --> 00:02:15,700 ♪ Da, da, da 41 00:02:15,744 --> 00:02:19,356 ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,271 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș da♪ 43 00:02:21,315 --> 00:02:25,232 - ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 44 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș 45 00:02:26,972 --> 00:02:30,454 ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 46 00:02:30,498 --> 00:02:32,717 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș da♪ 47 00:02:32,761 --> 00:02:36,460 ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 48 00:02:36,504 --> 00:02:38,288 ♪ Da, da 49 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 ♪ Coboară coboară coboară 50 00:02:40,682 --> 00:02:42,031 [clicuri de declanșare a camerei] ♪ Da 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,554 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș da ♪ 52 00:02:43,598 --> 00:02:46,557 ♪ Coboară coboară coboară da ♪ 53 00:02:46,601 --> 00:02:49,952 ♪ Lasă-mă să te văd mergând în oraș 54 00:02:49,995 --> 00:02:52,650 - Oh, hei, poți să schimbi viteze doar pentru o secundă? 55 00:02:52,694 --> 00:02:56,393 Bine, pentru că am kilim. Vintage - kilim de epocă. 56 00:02:56,437 --> 00:02:58,482 - Um, oh-oh, e minunat. - Mm-hmm, nu? 57 00:02:58,526 --> 00:03:00,005 - Da, îmi place asta, dar pentru ce? 58 00:03:00,049 --> 00:03:01,529 Pentru Halperns? - Da. 59 00:03:01,572 --> 00:03:03,226 - Oh, pentru că nu va fi lucrează pentru ei. 60 00:03:03,270 --> 00:03:04,880 Ei vor acea lucrare de restaurare si asta nu-- 61 00:03:04,923 --> 00:03:06,447 - Da, ei bine, asta este exact ce este asta. 62 00:03:06,490 --> 00:03:07,839 - Dar nu... stii ce vor. 63 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Nu asta vor ei. 64 00:03:09,363 --> 00:03:10,494 - Ei bine, unii oameni au nevoie să fie împins afară 65 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 a zonelor lor de confort, clar-- 66 00:03:12,061 --> 00:03:13,671 - Ei bine, nu voi fi cel care să-i împingă pe Halpern 67 00:03:13,715 --> 00:03:15,717 în afara zonei lor de confort, mai ales el. 68 00:03:15,760 --> 00:03:17,022 - Hei, suntem încărcați și încuiați. 69 00:03:17,066 --> 00:03:18,633 Mă îndrept spre. Vii cu? 70 00:03:18,676 --> 00:03:20,635 - Da, doar o să... O să conduc singur 71 00:03:20,678 --> 00:03:22,245 pentru că am un lucru în seara asta. 72 00:03:22,289 --> 00:03:23,507 - Aşa e. Mult succes, în seara asta. 73 00:03:23,551 --> 00:03:24,769 - Mulţumesc. 74 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 - Ce e în seara asta? Mă simt lăsat afară. 75 00:03:26,293 --> 00:03:27,685 - Oh, are o întâlnire cu tipul acela... 76 00:03:27,729 --> 00:03:29,252 Oh, cel cu potențial nu? 77 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 Cel fără poze din el și pește, 78 00:03:30,949 --> 00:03:32,255 și el poate să scrie. 79 00:03:32,299 --> 00:03:33,648 - Sperăm. 80 00:03:33,691 --> 00:03:34,910 - Asta e întâlnirile online chestii? 81 00:03:34,953 --> 00:03:37,391 Nu pot să cred că oamenii fac asta. 82 00:03:37,434 --> 00:03:39,741 - Ei bine, asta pentru că ai făcut-o este căsătorit de 25 de ani. 83 00:03:39,784 --> 00:03:42,483 Știi, am trei prieteni care și-au cunoscut soții online? 84 00:03:42,526 --> 00:03:43,919 - Îmi spui tu o femeie frumoasa ca tine 85 00:03:43,962 --> 00:03:45,790 nu pot întâlni pur și simplu un tip oriunde merge ea. 86 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 - O, Palmer, esti atat de dulce. 87 00:03:48,097 --> 00:03:50,447 [muzică dramatică blândă] 88 00:03:50,491 --> 00:03:53,363 - Debra. - Andy, salut, 89 00:03:53,407 --> 00:03:55,539 - Arăți frumos. - Mulţumesc. 90 00:03:55,583 --> 00:03:57,541 Cu atât mai mult în persoană. - Mulţumesc. 91 00:03:57,585 --> 00:03:59,543 - Și scuze că am întârziat. Nu-mi amintesc 92 00:03:59,587 --> 00:04:01,893 ultima mea săptămână de muncă de mai puțin de 80 de ore. 93 00:04:01,937 --> 00:04:03,852 - Drept corporativ? - Da, în special M și A. 94 00:04:03,895 --> 00:04:06,376 - Corect, bine, companii cumpărând alte companii. 95 00:04:06,420 --> 00:04:08,857 - Ei bine, cam da, dacă vrei să-l amuți. 96 00:04:08,900 --> 00:04:11,294 Chelner! 97 00:04:11,338 --> 00:04:13,514 - Uau, asta e multă bancă ei vor 98 00:04:13,557 --> 00:04:15,559 pentru practic doar o salată de pui. 99 00:04:15,603 --> 00:04:17,561 Adică, nu? Ce îmi lipsește. 100 00:04:17,605 --> 00:04:19,737 Este... este migdalele? 101 00:04:19,781 --> 00:04:21,478 - Este o adevărată binecuvântare putem face ceea ce iti place. 102 00:04:21,522 --> 00:04:22,871 - Este. 103 00:04:22,914 --> 00:04:24,307 - [tușește] Adică, la asta ma gandesc 104 00:04:24,351 --> 00:04:26,266 pentru ca... ține gândul ăsta. 105 00:04:28,790 --> 00:04:30,792 Pot să mai iau unul din astea? - Desigur. 106 00:04:30,835 --> 00:04:32,446 Da. Întotdeauna îmi place să primesc următorul pe punte, 107 00:04:32,489 --> 00:04:34,099 stii tu, când un loc este atât de ocupat. 108 00:04:34,143 --> 00:04:35,840 - Am jucat golf de când eram, ca, 109 00:04:35,884 --> 00:04:37,755 14 ani, nu? 110 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 Tatăl meu mă dorea a juca fotbal, 111 00:04:39,627 --> 00:04:41,716 dar aș prefera să joc golf. Tocmai m-am îndrăgostit de golf. 112 00:04:41,759 --> 00:04:43,413 Prietenul meu mi-a vorbit, stii tu, 113 00:04:43,457 --> 00:04:45,067 să joace golf, și am petrecut mult timp 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,895 cu familia lui. Și tatăl meu nu a făcut-o 115 00:04:46,938 --> 00:04:48,940 chiar mă plac foarte mult, deci... 116 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 - Îmi pare rău, m-a surprins doar când tu 117 00:04:51,465 --> 00:04:53,423 a făcut un--[adulmecând] Un fel, ca, 118 00:04:53,467 --> 00:04:55,947 ți-a încrețit nasul când ai râs și... 119 00:04:55,991 --> 00:04:58,559 ea o face pe deplin exact acelasi lucru. 120 00:04:58,602 --> 00:05:02,432 Ea... a făcut-o, îmi pare rău. 121 00:05:02,476 --> 00:05:03,781 A făcut același lucru. 122 00:05:03,825 --> 00:05:05,609 Nu ar trebui să vorbesc despre asta. 123 00:05:05,653 --> 00:05:08,003 Îmi pare atât de rău. Acesta este cu adevărat... 124 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 incomod. Doar că--Este așa-- 125 00:05:09,657 --> 00:05:11,485 chiar e inca aproape... Este doar cu adevărat... 126 00:05:11,528 --> 00:05:17,491 ♪ 127 00:05:17,534 --> 00:05:19,014 - M-am gândit să-i întâlnesc oriunde nu era 128 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 un loc public a fost rău? 129 00:05:20,798 --> 00:05:23,975 - Am vorbit offline destul de putin. 130 00:05:24,019 --> 00:05:27,109 - Da, dar nu offline în persoană! 131 00:05:27,152 --> 00:05:30,547 - Ei bine, dragă, mergem într-un loc în care sunt un obișnuit, 132 00:05:30,591 --> 00:05:33,376 iar noi nu conducem. O să mergem, 133 00:05:33,420 --> 00:05:36,161 deci nu voi intra o mașină cu el. 134 00:05:36,205 --> 00:05:38,860 Și dacă vrea să mă urmărească sau orice altceva 135 00:05:38,903 --> 00:05:42,080 el știe numele de afacerile mele--Veronica. 136 00:05:42,124 --> 00:05:45,170 Așa că mă poate găsi mereu. Deci nu sunt îngrijorat de asta. 137 00:05:45,214 --> 00:05:48,826 Și m-a întrebat deci foarte politicos 138 00:05:48,870 --> 00:05:51,089 dacă voiam pentru el să mă ridic, 139 00:05:51,133 --> 00:05:53,744 și m-am gândit în sinea mea asta e ceva ce nu vedem 140 00:05:53,788 --> 00:05:57,574 online sau oriunde, și asta se numește cavalerism. 141 00:05:57,618 --> 00:05:59,184 - Dar mergi pe jos? - Mm-hmm. 142 00:05:59,228 --> 00:06:02,187 - Deci nu iei Maserati? 143 00:06:02,231 --> 00:06:05,147 Oh, Doamne, ești atât de amabil, mamă. Multumesc. 144 00:06:05,190 --> 00:06:07,541 Asta ar fi foarte util. Cheile în poșetă? 145 00:06:07,584 --> 00:06:09,151 [soneria sună] - Nu sunt pregătită, Veronica. 146 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 - Voi lua ușa. 147 00:06:13,808 --> 00:06:16,114 - Bună... - Hei. 148 00:06:16,158 --> 00:06:18,073 Sunt aici pentru Debra. 149 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 - A-Livrezi un pachet? 150 00:06:21,729 --> 00:06:23,861 - Nu, eu sunt John. 151 00:06:26,081 --> 00:06:27,865 - Oh. 152 00:06:41,575 --> 00:06:43,446 - Acesta este un loc foarte frumos. 153 00:06:43,490 --> 00:06:44,795 - Mm-hmm. 154 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 Da, așa e intenționat. 155 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 - Debra a spus că trăiește cu fiica ei Veronica. 156 00:06:51,280 --> 00:06:52,977 Eşti tu? 157 00:06:53,021 --> 00:06:54,805 - A spus mama tipului ea iese cu ea în seara asta 158 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 este medic. 159 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Eşti tu? 160 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 - Sunt eu. - Mm. 161 00:07:02,247 --> 00:07:03,988 Poți să te uiți bine la asta cu ochii tăi. 162 00:07:04,032 --> 00:07:05,163 Nu trebuie să-l atingi. 163 00:07:05,207 --> 00:07:07,165 Este spart. 164 00:07:07,209 --> 00:07:08,645 - Bună. 165 00:07:08,689 --> 00:07:10,995 - Bună. - Eu sunt Debra. 166 00:07:11,039 --> 00:07:12,780 - John. - O, mă bucur să te cunosc. 167 00:07:12,823 --> 00:07:14,564 - Arăți superb. - Mulţumesc. 168 00:07:14,608 --> 00:07:16,261 - Sunt sub îmbrăcat. - Oh, nu. 169 00:07:16,305 --> 00:07:17,959 Știi, suntem în California. 170 00:07:18,002 --> 00:07:21,484 Dacă ai o cămașă și pantofi, esti inaintea jocului. 171 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 - Corect. [amândoi râd] 172 00:07:24,966 --> 00:07:26,707 - Bine, plec. 173 00:07:26,750 --> 00:07:29,057 - Bine, la revedere, dragă. - La revedere. 174 00:07:29,100 --> 00:07:31,146 - Încântat de cunoştinţă. 175 00:07:31,189 --> 00:07:35,280 [usa se deschide, se inchide] 176 00:07:35,324 --> 00:07:36,630 - Nu sunt sigur ce am facut acolo, 177 00:07:36,673 --> 00:07:37,805 dar am făcut ceva. 178 00:07:37,848 --> 00:07:39,154 - Oh, nu, nu-ți face griji. 179 00:07:39,197 --> 00:07:40,547 Trebuie să-ți fie foame. Ar trebui să plecăm? 180 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 - Sigur. - Bine. 181 00:07:42,810 --> 00:07:44,638 - În mare parte am lucrat la spital 182 00:07:44,681 --> 00:07:46,117 MSF s-a înființat în Qayyarah. 183 00:07:46,161 --> 00:07:50,121 Prima luna am fost singurul anestezist. 184 00:07:50,165 --> 00:07:52,254 - Oh! - Am făcut 90 de operații. 185 00:07:52,297 --> 00:07:55,692 - Wow. Și ce este MSF? 186 00:07:55,736 --> 00:07:57,955 - Asta e abrevierea pentru numele francez. 187 00:07:57,999 --> 00:08:00,610 Pe care ar trebui să-l folosești, dar majoritatea oamenilor doar spun 188 00:08:00,654 --> 00:08:01,742 Medici fără frontiere. 189 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 - Oh! Oh, am auzit de ei. 190 00:08:03,831 --> 00:08:04,788 - Corect. - Da. 191 00:08:04,832 --> 00:08:06,268 Oh, wow. 192 00:08:06,311 --> 00:08:08,313 - Și întotdeauna au fost atât de multe de făcut, știi? 193 00:08:08,357 --> 00:08:09,967 Spitalul acela a suferit multe daune fizice 194 00:08:10,011 --> 00:08:11,316 din bătălia de la Mosul. - Oh, pun pariu. 195 00:08:11,360 --> 00:08:13,014 - Deci condiţiile erau nebuneşti. 196 00:08:13,057 --> 00:08:15,190 Adică, Îmi amintesc că am adormit 197 00:08:15,233 --> 00:08:16,974 în timp ce stă mâncând. 198 00:08:17,018 --> 00:08:19,934 Nebun. știi, în mare parte sunt fericit că am fost. 199 00:08:19,977 --> 00:08:21,892 - Oh, da. Oh, este minunat. 200 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 Și... și eroic. 201 00:08:24,068 --> 00:08:26,244 - O faci din nou. 202 00:08:26,288 --> 00:08:27,811 - Ce? 203 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 - Ar trebui să vorbim despre tine. 204 00:08:29,596 --> 00:08:30,597 - Oh. - Nu copiii noştri. 205 00:08:30,640 --> 00:08:31,859 Nu treaba mea. 206 00:08:31,902 --> 00:08:32,860 - Oh, ești mult mai mult interesant. 207 00:08:32,903 --> 00:08:34,644 - Nu pentru mine. 208 00:08:34,688 --> 00:08:36,994 Ești un artist, un designer. 209 00:08:37,038 --> 00:08:38,561 - [ batjocori] - Haide. Spune-mi. 210 00:08:38,605 --> 00:08:41,869 Cine este eroul tău? Cine este cineva pe care îl admiri? 211 00:08:46,787 --> 00:08:48,571 - William Morris. 212 00:08:48,615 --> 00:08:50,791 El a fost inspirația din spate 213 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 mișcarea Arte și Meserii. 214 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 Îmi place pur și simplu felul în care gândește. 215 00:08:55,012 --> 00:08:56,361 - Cum crede? 216 00:08:56,405 --> 00:08:58,363 - El spune, 217 00:08:58,407 --> 00:09:01,018 „Nu vă lăsați niciodată casele au orice 218 00:09:01,062 --> 00:09:03,673 „că nu știi a fi de folos 219 00:09:03,717 --> 00:09:05,588 sau crezi că ești frumos.” 220 00:09:05,632 --> 00:09:08,896 Și vreau spațiile pe care le ofer clienților mei 221 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 să se simtă așa. 222 00:09:11,115 --> 00:09:15,032 Eu îi numesc vise abordabile. 223 00:09:15,076 --> 00:09:16,991 - Cine nu ar vrea unul dintre aceia? 224 00:09:17,034 --> 00:09:19,210 I-au spus surorii mele să facă dădacă, 225 00:09:19,254 --> 00:09:21,735 dar ea voia să meargă să vadă Tuburile de la Winterland. 226 00:09:21,778 --> 00:09:24,215 Așa că m-a luat. - Și câți ani aveai? 227 00:09:24,259 --> 00:09:26,391 - Aveam nouă ani. - [gafâie] 228 00:09:26,435 --> 00:09:28,655 [râde] - Da, a fost bine. 229 00:09:28,698 --> 00:09:30,657 Nu erau atât de mulți femei goale și drujbe 230 00:09:30,700 --> 00:09:32,006 pe scena. 231 00:09:32,049 --> 00:09:34,225 - Oh, wow. [chicoti] - Dar tu? 232 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 - Eram mai mare, 233 00:09:35,705 --> 00:09:38,882 dar primul meu concert 234 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 a fost Turneul Serious Moonlight în Anaheim. 235 00:09:42,277 --> 00:09:44,975 - Primul tău concert a fost Bowie? 236 00:09:45,019 --> 00:09:47,151 Oh, wow. - Da. 237 00:09:47,195 --> 00:09:52,200 - Ei bine, atunci ăsta ultim bit este al tău de drept. 238 00:09:54,463 --> 00:09:55,682 - Mmm. 239 00:09:55,725 --> 00:09:57,727 [amândoi râzând] 240 00:10:01,209 --> 00:10:02,645 [fornii] 241 00:10:02,689 --> 00:10:04,255 - Tocmai ai pufnit? - Nu. [râzând] 242 00:10:04,299 --> 00:10:05,692 - Un pufnit mic? - Nu. 243 00:10:05,735 --> 00:10:08,912 - Ca un dulce, mic pui de rinocer. 244 00:10:08,956 --> 00:10:10,914 Asta ai făcut? 245 00:10:10,958 --> 00:10:12,699 [amândoi râzând] 246 00:10:12,742 --> 00:10:14,048 [muzică dramatică blândă] 247 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 [palavrie indistinta] 248 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 - Ia-mi cheia. 249 00:10:17,138 --> 00:10:20,097 [gemete] 250 00:10:20,141 --> 00:10:23,927 ♪ 251 00:10:23,971 --> 00:10:26,364 [râde] 252 00:10:26,408 --> 00:10:33,415 ♪ 253 00:10:37,898 --> 00:10:40,901 [razand] 254 00:10:47,168 --> 00:10:49,126 - Ok, stai. 255 00:10:49,170 --> 00:10:50,693 Stai. Stai. Stai. 256 00:10:50,737 --> 00:10:53,261 [râde] 257 00:10:53,304 --> 00:10:55,089 ar trebui... 258 00:10:55,132 --> 00:10:57,308 Trebuie să respir. - Bine. 259 00:10:57,352 --> 00:10:59,267 - Bine, voi doar... aștepți chiar aici. 260 00:10:59,310 --> 00:11:01,225 - Întoarce-te. - Oh, mă întorc imediat. 261 00:11:01,269 --> 00:11:04,838 Bine. Bine. 262 00:11:04,881 --> 00:11:11,888 ♪ 263 00:11:24,466 --> 00:11:26,294 [pasi] 264 00:11:26,337 --> 00:11:27,861 [bucăitură] 265 00:11:44,268 --> 00:11:46,793 - Se simte incredibil. 266 00:11:46,836 --> 00:11:48,446 Această saltea este uimitoare. 267 00:11:48,490 --> 00:11:51,014 Nu că nu știi asta, dar este. 268 00:11:51,058 --> 00:11:52,886 - [râde] 269 00:11:52,929 --> 00:11:54,452 M-am gândit că poate doar 270 00:11:54,496 --> 00:11:57,281 stai in cealalta camera... în seara asta. 271 00:11:59,240 --> 00:12:02,199 Știi, cred că aș prefera dacă am stat in sufragerie. 272 00:12:02,243 --> 00:12:04,288 - Hei, nu am încercat să te sperii. 273 00:12:04,332 --> 00:12:06,377 - Oh, nu, nu, știu. Este... este în regulă. 274 00:12:06,421 --> 00:12:08,205 Eu... E bine. 275 00:12:08,249 --> 00:12:11,469 aș prefera doar, cred. 276 00:12:14,908 --> 00:12:16,866 - Am crezut că încerci sa-mi spuna ceva. 277 00:12:20,435 --> 00:12:21,828 - Nu, nu am fost. 278 00:12:21,871 --> 00:12:24,134 Nu încercam să-ți spun asta. 279 00:12:24,178 --> 00:12:26,136 Să mergem în sufragerie, bine? 280 00:12:30,532 --> 00:12:31,838 - [oftă] 281 00:12:31,881 --> 00:12:33,535 - John? 282 00:12:35,319 --> 00:12:38,845 Cred că poate ar trebui doar spune-i noapte. 283 00:12:38,888 --> 00:12:41,282 Vei intra aici acum? 284 00:12:41,325 --> 00:12:43,327 Vă rog? 285 00:12:56,906 --> 00:12:57,907 Ei bine... 286 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 - Îmi pare atât de rău. 287 00:13:09,440 --> 00:13:11,094 - Ei bine, a fost doar chiar ciudat. 288 00:13:11,138 --> 00:13:13,096 Adică, știi... 289 00:13:13,140 --> 00:13:14,619 fusese un domn la început. 290 00:13:14,663 --> 00:13:16,578 Ar fi venit în casă la începutul nopţii 291 00:13:16,621 --> 00:13:18,406 și părea bine, 292 00:13:18,449 --> 00:13:22,279 și până la urmă a fost... [geme] 293 00:13:22,323 --> 00:13:25,195 Atât de ciudat. Asta pare frumos. 294 00:13:25,239 --> 00:13:28,851 - Da. - A ieșit grozav. 295 00:13:28,895 --> 00:13:31,245 - Ei bine, doar nu da vina tu pentru orice din toate acestea. 296 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 - Știu. Știu. Eu doar... știi, 297 00:13:32,986 --> 00:13:36,293 este... este dezamăgitor, și--și sunt dezamăgit. 298 00:13:36,337 --> 00:13:38,556 A fost distractiv. A fost distractiv și interesant, 299 00:13:38,600 --> 00:13:42,560 și... și m-am simțit confortabil, stii? 300 00:13:42,604 --> 00:13:44,867 Și era amuzant. El a crezut că sunt amuzant. 301 00:13:44,911 --> 00:13:47,565 [râde] Și foarte frumos. 302 00:13:47,609 --> 00:13:49,263 Să luăm galbenii. 303 00:13:49,306 --> 00:13:52,309 Dar... 304 00:13:52,353 --> 00:13:54,137 atunci... 305 00:13:54,181 --> 00:13:56,357 el nu era. [râde] 306 00:14:08,195 --> 00:14:11,198 [suna telefonul mobil] 307 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 Bună ziua? 308 00:14:20,424 --> 00:14:22,557 - Bună, este... este John Meehan. 309 00:14:22,600 --> 00:14:25,125 Tipul pe care l-ai dat afară aseară. 310 00:14:25,168 --> 00:14:27,083 - [chicoti] Bună. 311 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 - Ascultă, nu te sun să te fac să te aperi. 312 00:14:29,303 --> 00:14:31,000 Bine? 313 00:14:31,044 --> 00:14:33,002 Nu... deloc. 314 00:14:33,046 --> 00:14:35,396 Noi... am avut o noapte atât de frumoasă, 315 00:14:35,439 --> 00:14:38,181 și meriți mai bine decât atât, știi? 316 00:14:38,225 --> 00:14:40,967 Mai bine decât cum am fost. 317 00:14:41,010 --> 00:14:43,926 Acum, poate te întrebi, știi, 318 00:14:43,970 --> 00:14:45,319 „Dacă s-a gândit a fost o noapte atât de grozavă, 319 00:14:45,362 --> 00:14:47,930 de ce a distrus-o?" 320 00:14:47,974 --> 00:14:52,456 nu am nicio scuza, dar eu-am avut un motiv. 321 00:14:52,500 --> 00:14:54,981 M-am obișnuit atât de mult la cum merg aceste lucruri. 322 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Știi,... poza de profil 323 00:14:56,983 --> 00:14:59,202 asta se dovedeste a avea 15 ani, 324 00:14:59,246 --> 00:15:02,031 să nu aflu nimic asta e important pentru mine 325 00:15:02,075 --> 00:15:04,425 este important pentru ei, pentru a-mi ridica sperantele, 326 00:15:04,468 --> 00:15:07,210 și apoi trebuind să zâmbească pana se termina. 327 00:15:07,254 --> 00:15:08,733 Dar cu tine, 328 00:15:08,777 --> 00:15:11,214 Am tot așteptat ca totul să se destrame, 329 00:15:11,258 --> 00:15:13,608 și nu a făcut-o niciodată. 330 00:15:13,651 --> 00:15:15,218 [muzică moale] 331 00:15:15,262 --> 00:15:17,046 Ai fost tot ce ai spus, 332 00:15:17,090 --> 00:15:20,267 tot ce am spus ca vreau. 333 00:15:20,310 --> 00:15:23,748 Așa că m-am destrămat... 334 00:15:23,792 --> 00:15:26,708 în schimb. 335 00:15:26,751 --> 00:15:28,449 Și mereu m-am întrebat ce as face 336 00:15:28,492 --> 00:15:30,755 dacă am întâlnit vreodată afacerea adevărată, 337 00:15:30,799 --> 00:15:34,759 si acum stiu. 338 00:15:34,803 --> 00:15:37,240 Voi strica totul. 339 00:15:38,676 --> 00:15:39,721 - Hmm. 340 00:15:44,160 --> 00:15:45,596 - Hei. 341 00:15:45,640 --> 00:15:47,076 - Sunt... [își dresează glasul] 342 00:15:47,120 --> 00:15:49,687 mergem? - Aproape. 343 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Eu sunt medicul dumneavoastră anestezist. 344 00:15:51,602 --> 00:15:52,908 Restul echipei chirurgicale pe drumul lor, 345 00:15:52,952 --> 00:15:54,649 și apoi vom merge. 346 00:15:54,692 --> 00:15:56,651 Ce mai faci? Stai acolo? 347 00:15:56,694 --> 00:15:57,957 - Da. 348 00:15:58,000 --> 00:15:59,175 - Bine. 349 00:15:59,219 --> 00:16:01,961 promit Dr. O'Byrne este un geniu. 350 00:16:02,004 --> 00:16:04,224 A făcut sute de interventii chirurgicale de debulking. 351 00:16:04,267 --> 00:16:05,703 Ești pe mâini grozave. 352 00:16:05,747 --> 00:16:07,575 - Nu, da. 353 00:16:07,618 --> 00:16:09,142 El este grozav. 354 00:16:09,185 --> 00:16:10,795 - Ai pe cineva să vină? Familie sau...? 355 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 - Nu pentru... 356 00:16:12,275 --> 00:16:15,539 prietenul meu este venind să stea cu mine după 357 00:16:15,583 --> 00:16:19,152 pentru a ajuta cu orice. Recuperarea. 358 00:16:19,195 --> 00:16:21,589 [muzică sumbră] 359 00:16:21,632 --> 00:16:25,941 L-a avut și mama mea. 360 00:16:25,985 --> 00:16:28,639 Ovarian. 361 00:16:28,683 --> 00:16:31,512 Eram destul de mic. 362 00:16:31,555 --> 00:16:35,864 - Mergeai pe drum și ai lovit o groapă, Celia. 363 00:16:37,083 --> 00:16:41,087 Și pe cealaltă parte a ei este restul drumului tău, 364 00:16:41,130 --> 00:16:42,697 și vom face te pune înapoi pe ea. 365 00:16:45,656 --> 00:16:47,963 Aveți întrebări? 366 00:16:48,007 --> 00:16:50,531 Unde este acel zâmbet? 367 00:16:50,574 --> 00:16:52,620 - [râde] 368 00:16:52,663 --> 00:16:54,622 - În regulă. 369 00:16:55,710 --> 00:16:59,627 - Trey este... el este cel mai ușor. 370 00:16:59,670 --> 00:17:01,672 știi, este în imobiliare comercială, 371 00:17:01,716 --> 00:17:03,109 căsătoriți, copii. 372 00:17:03,152 --> 00:17:05,589 Adică, el are totul înțeles. 373 00:17:05,633 --> 00:17:07,069 Nu-mi fac griji pentru Trey. 374 00:17:07,113 --> 00:17:09,985 - Dar îți faci griji despre Veronica și Terra? 375 00:17:10,029 --> 00:17:11,769 - Eu... știi, 376 00:17:11,813 --> 00:17:14,816 Ronnie a spus mereu că vrea a fi medic estetician 377 00:17:14,859 --> 00:17:18,994 iar Terra studiază a fi igienist pentru animale de companie, 378 00:17:19,038 --> 00:17:20,865 așa că își dau seama. 379 00:17:20,909 --> 00:17:22,824 - Ei bine, ai făcut-o. - Ei bine, a trebuit. 380 00:17:22,867 --> 00:17:24,217 Dar nu-ți face griji, 381 00:17:24,260 --> 00:17:26,045 Le dau doar bani când mi-o cer. 382 00:17:26,088 --> 00:17:27,611 [amândoi râd] 383 00:17:27,655 --> 00:17:29,961 - Apoi aproximativ un an mai târziu, Am citit chestia asta. 384 00:17:30,005 --> 00:17:32,094 Acesta este predictorul numărul unu de divort 385 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 face ochii peste cap. - Oh. 386 00:17:33,878 --> 00:17:35,880 - Dacă aș fi știut asta când am cunoscut-o, 387 00:17:35,924 --> 00:17:37,578 Aș fi fost înainte din toate acestea. 388 00:17:37,621 --> 00:17:40,842 - Corect. Oh, asta e interesant. 389 00:17:40,885 --> 00:17:44,193 Ei bine, știi, când... când eram cu fostul meu, 390 00:17:44,237 --> 00:17:46,152 când ne-am luptat, Aș încerca mereu să-mi amintesc 391 00:17:46,195 --> 00:17:48,719 nu este el împotriva mea, 392 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 suntem noi doi împotriva problemei. 393 00:17:50,939 --> 00:17:52,158 - Corect. - Dar, desigur, 394 00:17:52,201 --> 00:17:55,552 i-a plăcut fostului meu partea lui împotriva mea, 395 00:17:55,596 --> 00:17:58,729 deci asta e de obicei ce a ajuns să se întâmple. 396 00:17:58,773 --> 00:18:01,080 Dar a fost cu adevărat înfricoșător să o faci, știi, 397 00:18:01,123 --> 00:18:04,126 dar eu doar... știam A trebuit să o fac pentru copiii mei. 398 00:18:04,170 --> 00:18:05,649 - Ei bine, știi ce spun ei. 399 00:18:05,693 --> 00:18:07,999 Curajul nu înseamnă să nu-ți fie frică. 400 00:18:08,043 --> 00:18:10,350 Este să-ți fie frică și făcând-o oricum. 401 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 - Mm, da. - Ştii? 402 00:18:11,829 --> 00:18:13,048 Ceea ce ai făcut. 403 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 Ți-ai ales copiii peste frica ta. 404 00:18:14,745 --> 00:18:15,920 - Da. 405 00:18:15,964 --> 00:18:17,052 - Ar trebui să fii mândru de tine însuți. 406 00:18:17,096 --> 00:18:19,663 - Mulţumesc. 407 00:18:19,707 --> 00:18:21,883 Veronica e în Indio 408 00:18:21,926 --> 00:18:23,885 pentru câteva zile cu niste prieteni. 409 00:18:23,928 --> 00:18:26,061 Cred că vor să... un festival de food truck 410 00:18:26,105 --> 00:18:28,194 sau ceva. - Uh-huh. 411 00:18:29,673 --> 00:18:31,806 Nu voi intra în seara asta. - Bine. 412 00:18:31,849 --> 00:18:34,025 - Oh, nu vreau să te gândeşti nu vreau. 413 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 este doar... 414 00:18:35,853 --> 00:18:39,248 dorința mea este ceea ce ne-a prins în mizeria asta prima dată, 415 00:18:39,292 --> 00:18:42,860 și vreau doar să fiu cine ar fi trebuit să fiu 416 00:18:42,904 --> 00:18:45,863 si nu face aceeasi greseala de doua ori. 417 00:18:45,907 --> 00:18:46,864 - [râde] - Bine. 418 00:18:46,908 --> 00:18:48,170 - Îmi place asta. 419 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 - Da? - Da. 420 00:18:49,780 --> 00:18:51,652 - Putem face noi greșeli. - Exact. 421 00:18:51,695 --> 00:18:52,870 - [râde] - Noi greșeli. 422 00:18:52,914 --> 00:18:54,829 Când... când ar trebui să facem asta? 423 00:18:54,872 --> 00:18:56,831 Spune joi? 424 00:18:56,874 --> 00:18:58,963 - Da. Da, joi aș putea... 425 00:18:59,007 --> 00:19:00,835 - 7:30? - Bine. În regulă. 426 00:19:00,878 --> 00:19:02,228 - Bine. Ne vedem joi. 427 00:19:02,271 --> 00:19:04,055 Chiar acolo. Același loc. 428 00:19:04,099 --> 00:19:05,622 - Da. Noapte bună. 429 00:19:05,666 --> 00:19:07,711 - La revedere. 430 00:19:07,755 --> 00:19:09,278 - În clipa în care deschid ușa, 431 00:19:09,322 --> 00:19:13,761 Eram de genul: „Doamne, cine este acest tip de frați fără adăpost?” 432 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 Și a mers drept în locul nostru 433 00:19:15,241 --> 00:19:16,764 și începe să caute la orice 434 00:19:16,807 --> 00:19:20,376 cu aceasta casa de marcat în mintea lui. 435 00:19:20,420 --> 00:19:22,378 Doar adunând totul imediat. 436 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 - Ce crezi despre asta, Debra? 437 00:19:27,992 --> 00:19:29,385 - Ei bine... [chicoti] 438 00:19:29,429 --> 00:19:32,171 Eu-nu sunt de acord. - Bine. 439 00:19:32,214 --> 00:19:34,390 Continuă. Ce altceva? 440 00:19:34,434 --> 00:19:38,133 - se gândeşte Ronnie că John este înfiorător 441 00:19:38,177 --> 00:19:41,136 și un dulap prost, ar putea fi un căutător de aur. 442 00:19:41,180 --> 00:19:42,790 - Oh da. — Poate fi. Mm-hmm. 443 00:19:42,833 --> 00:19:44,183 - Ei bine, ce zici de Nathan? 444 00:19:44,226 --> 00:19:46,663 Cu siguranță te-ai gândit Nathan a fost un dresser prost 445 00:19:46,707 --> 00:19:49,275 și ai crezut că e cu mine pentru banii mei, 446 00:19:49,318 --> 00:19:51,059 chiar dacă avea propria sa firmă de avocatură. 447 00:19:51,102 --> 00:19:53,017 - Mamă, chiar se poate că sunt mai multe 448 00:19:53,061 --> 00:19:54,715 decât un târâtor de pe planetă in acelasi timp. 449 00:19:54,758 --> 00:19:55,977 - Înțeleg asta. 450 00:19:56,020 --> 00:19:57,283 - Asta este de fapt o posibilitate. 451 00:19:57,326 --> 00:19:58,936 - Veronica, înțeleg asta, dar, știi, 452 00:19:58,980 --> 00:20:01,200 Încerc să-mi dau seama dacă cineva e nebun 453 00:20:01,243 --> 00:20:02,810 înainte să ies cu ei... 454 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 sau înainte să ies cu ei de două ori. 455 00:20:04,420 --> 00:20:05,726 Dar nu contează 456 00:20:05,769 --> 00:20:07,815 pentru că indiferent de ce, la tine, 457 00:20:07,858 --> 00:20:10,252 indiferent cu cine ies, cu cine mă căsătoresc, 458 00:20:10,296 --> 00:20:12,907 ei sunt mereu un nenorocit sau nepoliticos și căutător de aur. 459 00:20:12,950 --> 00:20:14,343 - Bine, aici as putea mentiona 460 00:20:14,387 --> 00:20:17,085 pe care ai avut-o patru soti. 461 00:20:17,128 --> 00:20:19,174 Patru soți diferiți, nu? - Veronica. 462 00:20:19,218 --> 00:20:22,046 - Știu. Eu... nu o spun. Știu. 463 00:20:22,090 --> 00:20:23,352 Nu este de ajutor dacă aduc în discuție asta. 464 00:20:23,396 --> 00:20:26,225 - Da, chiar nu este. - Dar este adevărat. 465 00:20:29,967 --> 00:20:31,882 - Încerc. 466 00:20:31,926 --> 00:20:36,322 Știi, încerc să găsesc cineva care este o persoană bună. 467 00:20:36,365 --> 00:20:38,889 Și cine e deștept și amuzant, și are o treabă bună, 468 00:20:38,933 --> 00:20:42,066 și este bun cu mine, 469 00:20:42,110 --> 00:20:44,460 bine vouă, copii... 470 00:20:44,504 --> 00:20:48,508 [bâlbâie] Și cineva de care sunt atras. 471 00:20:48,551 --> 00:20:50,205 - Crezi asta? 472 00:20:50,249 --> 00:20:52,294 O crezi cand spune asta? 473 00:20:55,384 --> 00:20:57,517 Mama ta nu a negat niciodată palmaresul ei 474 00:20:57,560 --> 00:21:00,737 sau provocările căreia ea încearcă să se adreseze, 475 00:21:00,781 --> 00:21:04,437 dar are si dreptul să încerce să fii fericit. 476 00:21:04,480 --> 00:21:07,744 Orice înseamnă asta pentru ea. 477 00:21:07,788 --> 00:21:09,920 Tu ești, Debra. 478 00:21:09,964 --> 00:21:12,271 - Mulţumesc. 479 00:21:12,314 --> 00:21:14,229 Cred că sunt. 480 00:21:14,273 --> 00:21:15,361 [„Am făcut o vrajă pe tine” de Nina Simone] 481 00:21:15,404 --> 00:21:17,188 - ♪ Te-am vrajit 482 00:21:17,232 --> 00:21:22,455 ♪ 483 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 ♪ Pentru că ești a mea 484 00:21:24,152 --> 00:21:26,197 ♪ 485 00:21:26,241 --> 00:21:29,462 [scatting] 486 00:21:29,505 --> 00:21:32,116 ♪ 487 00:21:32,160 --> 00:21:34,815 ♪ Mai bine te oprești lucrurile pe care le faci ♪ 488 00:21:34,858 --> 00:21:38,558 ♪ 489 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 ♪ Nu mint 490 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 ♪ 491 00:21:42,388 --> 00:21:45,260 ♪ Nu, nu mint 492 00:21:45,304 --> 00:21:52,311 ♪ 493 00:21:54,487 --> 00:21:57,098 - [oftă] 494 00:21:57,141 --> 00:21:59,927 [geme] 495 00:21:59,970 --> 00:22:01,537 ♪ 496 00:22:01,581 --> 00:22:04,497 - ♪ Oh, da 497 00:22:04,540 --> 00:22:10,459 ♪ 498 00:22:10,503 --> 00:22:11,591 [muzica se estompează] 499 00:22:11,634 --> 00:22:13,375 - Grenadă propulsată de rachetă. 500 00:22:13,419 --> 00:22:14,942 - Mm. 501 00:22:14,985 --> 00:22:17,858 - Tipul care era lângă mine în Humvee a murit. 502 00:22:17,901 --> 00:22:20,251 Deci, bănuiesc, știi, in comparatie cu el, 503 00:22:20,295 --> 00:22:21,427 Mă simt binecuvântat. 504 00:22:21,470 --> 00:22:23,298 - Mm. 505 00:22:23,342 --> 00:22:26,606 - Încearcă să-mi spun să fiu mândru de ei. 506 00:22:26,649 --> 00:22:29,609 Doar oameni care supraviețuiesc au cicatrici. 507 00:22:29,652 --> 00:22:31,393 - Mm. 508 00:22:32,568 --> 00:22:36,398 Presupun că am o singură cicatrice. 509 00:22:36,442 --> 00:22:38,357 Poate l-ai fi văzut. - Mm-hmm. 510 00:22:38,400 --> 00:22:40,054 [amândoi râd] 511 00:22:40,097 --> 00:22:41,969 - Abia. Adică, ce, cezariana? 512 00:22:42,012 --> 00:22:44,101 - Da. Două. 513 00:22:44,145 --> 00:22:47,888 Una pentru Ronnie și unul pentru Terra. 514 00:22:47,931 --> 00:22:50,630 Au tăiat pe aceeași linie. 515 00:22:50,673 --> 00:22:53,154 Cred că asta a fost lupta mea. 516 00:22:53,197 --> 00:22:55,983 - A fost? este. 517 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 Încă te lupți. 518 00:23:00,335 --> 00:23:02,250 - Da. 519 00:23:09,518 --> 00:23:12,565 [bip tastatură] 520 00:23:16,395 --> 00:23:18,005 - Hei. - [gafâie] 521 00:23:18,048 --> 00:23:19,920 - Ce este în seif, puștiule? 522 00:23:26,187 --> 00:23:28,102 - O să ai timp să-ți ridic azi smochiul? 523 00:23:28,145 --> 00:23:29,451 - Sigur. 524 00:23:29,495 --> 00:23:32,367 Hei, stai, la ce imi trebuie un smoking? 525 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 - [râde] Pentru... pentru beneficiul cancerului. 526 00:23:35,457 --> 00:23:39,200 - Oh. - Bună dimineaţa. Soare. 527 00:23:39,243 --> 00:23:40,941 - Deci el cheltuie noaptea acum? 528 00:23:44,553 --> 00:23:47,077 - [gafâie] [placa se sparge] 529 00:23:48,644 --> 00:23:50,167 - Am înțeles. 530 00:23:50,211 --> 00:23:53,388 - [oftă] Mulțumesc, John. 531 00:23:53,432 --> 00:23:56,565 - Felicitări tuturor. Eforturile tale au făcut 532 00:23:56,609 --> 00:23:59,525 beneficiul NED din acest an pentru cancerul ovarian 533 00:23:59,568 --> 00:24:02,310 cel mai de succes de până acum. 534 00:24:02,353 --> 00:24:04,399 Acum să sărbătorim! 535 00:24:04,443 --> 00:24:07,402 [se joacă muzică de dans] [aclama] 536 00:24:07,446 --> 00:24:14,453 ♪ 537 00:24:20,415 --> 00:24:21,721 - Oh. 538 00:24:21,764 --> 00:24:23,462 Hei. - Hei. 539 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 - Hei. Oh. 540 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 Îmi pare atât de rău. 541 00:24:27,422 --> 00:24:31,034 Doamne, un prieten de-al meu a sunat, laparatomie de urgență, 542 00:24:31,078 --> 00:24:32,514 pacientul era bătrân, avea sepsis, 543 00:24:32,558 --> 00:24:35,648 și mi-am pierdut încărcătorul telefonului deci nu am putut suna. 544 00:24:35,691 --> 00:24:37,214 Oh, Doamne. 545 00:24:37,258 --> 00:24:38,955 Uită-te la tine. - [râde] 546 00:24:38,999 --> 00:24:41,305 - Uită-te la mine și uită-te... o, Doamne. 547 00:24:41,349 --> 00:24:45,048 [amândoi râd] 548 00:24:45,092 --> 00:24:46,441 - Uau. - Mm. 549 00:24:46,485 --> 00:24:47,964 - [râde] 550 00:24:48,008 --> 00:24:49,575 Nu știam unde ești. 551 00:24:49,618 --> 00:24:53,448 - Mm. - [râde] 552 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Mă bucur că ești aici acum. 553 00:24:55,276 --> 00:24:56,582 - Și arăt ca un morman de rufe. 554 00:24:56,625 --> 00:24:57,974 - Ei bine... 555 00:24:58,018 --> 00:25:00,324 - Prietenii tăi sunt se va uita la mine. 556 00:25:00,368 --> 00:25:01,543 - Nu-mi pasă. 557 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 - Demonstrează. - [râde] 558 00:25:03,545 --> 00:25:05,025 - Haide. 559 00:25:05,068 --> 00:25:06,548 - Doamnelor și domnilor, 560 00:25:06,592 --> 00:25:08,115 lasă-mă să văd mâinile alea sus în aer. 561 00:25:08,158 --> 00:25:09,595 - Haide. Haide. - Bine. 562 00:25:09,638 --> 00:25:12,075 [bucuri de plută] Whoo! 563 00:25:12,119 --> 00:25:14,295 - ♪ Pentru că nu chiar știu ♪ 564 00:25:14,338 --> 00:25:17,472 ♪ Pot să-ți fac mâinile să bată din palme 565 00:25:17,516 --> 00:25:20,562 ♪ A spus că pot face mâinile tale bat ♪ 566 00:25:20,606 --> 00:25:22,564 ♪ Cineva să-ți salveze sufletul 567 00:25:22,608 --> 00:25:24,566 ♪ Pentru că ai păcătuit în orașul pe care îl cunosc ♪ 568 00:25:24,610 --> 00:25:26,394 ♪ Prea multe necazuri 569 00:25:26,437 --> 00:25:28,309 ♪ Toți acești iubiți te-a făcut să pierzi controlul ♪ 570 00:25:28,352 --> 00:25:30,311 ♪ 571 00:25:30,354 --> 00:25:33,488 [„În sfârșit” de Ella Fitzgerald joacă] 572 00:25:33,532 --> 00:25:36,709 - ♪ Dragostea mea a venit acasă 573 00:25:36,752 --> 00:25:42,192 ♪ 574 00:25:42,236 --> 00:25:47,328 ♪ Zilele mele singuratice s-au terminat 575 00:25:47,371 --> 00:25:51,811 ♪ 576 00:25:51,854 --> 00:25:54,378 - Ai fost frumusețea balului. 577 00:25:54,422 --> 00:25:55,771 - [râde] 578 00:25:55,815 --> 00:25:57,338 - Și am fost cu tine, 579 00:25:57,381 --> 00:25:59,427 deci eram frumoasa balului de asemenea. 580 00:25:59,470 --> 00:26:01,168 - [râde] 581 00:26:19,316 --> 00:26:20,796 - Eşti bine? 582 00:26:20,840 --> 00:26:22,319 - Sunt... da, sunt bine. este... 583 00:26:22,363 --> 00:26:24,147 - Ce sa întâmplat? 584 00:26:25,540 --> 00:26:27,107 Te simți rău? Ai avut prea mult de băut? 585 00:26:27,150 --> 00:26:29,239 - Nu, nu, nu sunt bolnav. Eu sunt... nu. 586 00:26:29,283 --> 00:26:30,763 - Ce s-a întâmplat? 587 00:26:30,806 --> 00:26:34,201 - Păi, știi cum am fost casatorit inainte, nu? 588 00:26:34,244 --> 00:26:36,725 - Da, corect. Adică și eu am fost. 589 00:26:36,769 --> 00:26:38,814 Îți amintești? - Da. 590 00:26:41,382 --> 00:26:44,777 Dar am fost căsătorit de patru ori. 591 00:26:44,820 --> 00:26:46,474 Și eu... știi, 592 00:26:46,517 --> 00:26:48,824 Mi-a fost rușine sa-ti spun pentru ca... 593 00:26:48,868 --> 00:26:52,393 asta e multă istorie și... 594 00:26:52,436 --> 00:26:56,092 mult sânge sub pod. 595 00:26:56,136 --> 00:26:58,529 Alegerile pe care le-am făcut care i-a rănit pe oameni 596 00:26:58,573 --> 00:27:00,880 și alegeri care mă rănesc 597 00:27:00,923 --> 00:27:03,534 și lucruri pe care le-au văzut copiii mei. 598 00:27:03,578 --> 00:27:08,278 Lucruri pe care eu... cu care am suportat 599 00:27:08,322 --> 00:27:12,413 pe care nu aș fi avut-o niciodată imaginat suportând. 600 00:27:12,456 --> 00:27:15,590 cred ca... Cred că doar... 601 00:27:15,634 --> 00:27:17,287 [muzică dramatică blândă] 602 00:27:17,331 --> 00:27:19,681 Am decis că nu merit sa am pe cineva in viata mea. 603 00:27:19,725 --> 00:27:23,119 Știi, așa cum epuisem toate șansele mele sau așa ceva. 604 00:27:23,163 --> 00:27:27,428 Mi-am dorit foarte mult să fiu sincer cu tine despre asta 605 00:27:27,471 --> 00:27:31,345 pentru că dacă aceasta nu va fi asta, 606 00:27:31,388 --> 00:27:34,783 Eu doar aș... Aș prefera să știu acum. 607 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 - [oftă] 608 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Bine. 609 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Ei bine... 610 00:27:47,970 --> 00:27:49,363 eu am... [geme] 611 00:27:49,406 --> 00:27:52,714 Nu sunt la fel de bun la toate astea. 612 00:27:52,758 --> 00:27:55,238 Nu sunt la fel de curajos ca tine, 613 00:27:55,282 --> 00:27:56,762 dar am vrut si eu... 614 00:27:56,805 --> 00:27:59,329 am vrut să spun ceva la tine, 615 00:27:59,373 --> 00:28:02,768 dar eram prea speriat. 616 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 aud ce tocmai mi-ai spus 617 00:28:04,639 --> 00:28:07,642 și toate chestiile astea doar ai avut încredere în mine. 618 00:28:07,686 --> 00:28:11,385 Eu iti spun ca te iubesc asta e... 619 00:28:11,428 --> 00:28:15,215 nu e deloc curajos, dar este adevarul. 620 00:28:19,872 --> 00:28:22,875 - [râde] - Te iubesc. 621 00:28:22,918 --> 00:28:25,573 - Serios? - Da. 622 00:28:25,616 --> 00:28:28,315 [„Dulcea evadare” de Gwen Stefani] 623 00:28:28,358 --> 00:28:30,534 - ♪ Dacă aș putea scăpa aș ♪ 624 00:28:30,578 --> 00:28:32,406 ♪ Dar în primul rând Lasă-mă să spun ♪ 625 00:28:32,449 --> 00:28:34,887 ♪ Trebuie să-mi cer scuze pentru actorie împuțită ♪ 626 00:28:34,930 --> 00:28:37,280 ♪ Și să te tratez așa 627 00:28:37,324 --> 00:28:39,239 ♪ Pentru că m-am comportat ca laptele acru pe podea ♪ 628 00:28:39,282 --> 00:28:41,284 ♪ E vina ta că nu ai închis frigiderul ♪ 629 00:28:41,328 --> 00:28:44,200 ♪ Poate că acesta este motivul M-am purtat atât de rece ♪ 630 00:28:44,244 --> 00:28:46,376 ♪ Dacă aș putea scăpa toate: ♪ Evadare 631 00:28:46,420 --> 00:28:49,815 - ♪ Și recreează un loc asta e lumea mea ♪ 632 00:28:49,858 --> 00:28:52,295 - toate: ♪ Lumea proprie - ♪ Și aș putea fi 633 00:28:52,339 --> 00:28:54,907 ♪ Fata ta preferată pentru totdeauna ♪ 634 00:28:54,950 --> 00:28:57,344 ♪ Perfect împreună 635 00:28:57,387 --> 00:28:59,694 ♪ Spune-mi că acum, băiete, nu ar face-o care să fie dulce ♪ 636 00:28:59,738 --> 00:29:02,697 toți: ♪ Dulce evadare - ♪ Dacă aș putea fi dulce 637 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 ♪ Știu că am fost o fată cu adevărat rea ♪ 638 00:29:06,614 --> 00:29:10,836 ♪ Nu am vrut să spun ca să fii rănit ♪ 639 00:29:10,879 --> 00:29:12,968 ♪ O putem face mai bună 640 00:29:13,012 --> 00:29:15,536 ♪ Spune-mi că acum, băiete, nu ar face-o care să fie dulce ♪ 641 00:29:15,579 --> 00:29:17,712 toți: ♪ Dulce evadare 642 00:29:17,756 --> 00:29:19,583 - Vreo întrebare la care pot răspunde? 643 00:29:19,627 --> 00:29:21,934 - Eu nu cred acest lucru. Tu? - Nu. 644 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 - [râde] - Adică, într-o lume perfectă 645 00:29:25,024 --> 00:29:28,549 unde nu aveam întreținere pentru copii sau probleme fiscale nebunești, 646 00:29:28,592 --> 00:29:30,769 Aș închiria acest loc atât de greu. 647 00:29:30,812 --> 00:29:33,380 - Oh da? 648 00:29:33,423 --> 00:29:35,861 eu asta? Acesta este cel pe care îl iubești? 649 00:29:35,904 --> 00:29:38,559 - Este și eu fac. 650 00:29:38,602 --> 00:29:40,517 Îmi pare rău Nu pot să-l iau pentru noi. 651 00:29:40,561 --> 00:29:42,389 - Mm. 652 00:29:43,912 --> 00:29:45,522 [ofta] 653 00:29:47,350 --> 00:29:50,571 Ei bine, aș putea. 654 00:29:50,614 --> 00:29:52,834 Știi, vreau să spun, as putea... 655 00:29:52,878 --> 00:29:54,880 L-aș putea obține. - Nu, nu puteai. 656 00:29:54,923 --> 00:29:57,056 E prea devreme. 657 00:29:57,099 --> 00:29:59,536 - Este. E prea devreme. 658 00:30:02,888 --> 00:30:04,541 [telefonul mobil sună] 659 00:30:04,585 --> 00:30:05,934 Cataldo Properties, aceasta este Beth. 660 00:30:05,978 --> 00:30:09,329 - Beth, salut, sunt Debra Newell. 661 00:30:09,372 --> 00:30:10,896 Am sunat pentru că 662 00:30:10,939 --> 00:30:13,942 Mi-ar plăcea să iau proprietatea Bay Front. 663 00:30:13,986 --> 00:30:17,728 ♪ 664 00:30:17,772 --> 00:30:19,295 drăguț. 665 00:30:19,339 --> 00:30:22,298 Ai făcut o treabă grozavă în asta. - Mulţumesc. 666 00:30:24,126 --> 00:30:25,911 - Hei, dragă? - Mm-hmm? 667 00:30:25,954 --> 00:30:27,782 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? 668 00:30:27,826 --> 00:30:30,916 Nu despre John. Este vorba despre noi. 669 00:30:30,959 --> 00:30:32,526 - Bine, pentru că de ce? 670 00:30:32,569 --> 00:30:34,354 - 25,5-- - A, corect. 671 00:30:34,397 --> 00:30:36,356 Îmi pare rău că te întrerup, dar chiar mă gândeam 672 00:30:36,399 --> 00:30:39,881 Mi-ar plăcea doar să-ți scrie un cec de 84.000 673 00:30:39,925 --> 00:30:42,101 si asa ar fi primul an înainte. 674 00:30:42,144 --> 00:30:45,017 Și... și apoi, știi, fără depozit de garanție 675 00:30:45,060 --> 00:30:46,932 și mi-ar plăcea să ridic cheile azi. 676 00:30:46,975 --> 00:30:48,629 Pentru că m-am gândit, 677 00:30:48,672 --> 00:30:50,718 știi cum e întotdeauna Rebecca spunând asta, știi, 678 00:30:50,761 --> 00:30:53,503 a trăi împreună nu este cu adevărat ne ajută la terapia? 679 00:30:53,547 --> 00:30:55,941 Și încep să am chef poate avea dreptate. 680 00:30:55,984 --> 00:30:58,944 - Pentru că în viața reală, este complicat. 681 00:30:58,987 --> 00:31:00,815 - Când trăim împreună 682 00:31:00,859 --> 00:31:03,644 ești mereu fiica, Eu sunt întotdeauna mama, 683 00:31:03,687 --> 00:31:06,081 și pur și simplu este foarte greu a face asta 684 00:31:06,125 --> 00:31:09,606 și--și nu vreau a strica chestia asta 685 00:31:09,650 --> 00:31:11,608 pe care încercăm să-l salvăm. 686 00:31:11,652 --> 00:31:15,482 - Bine, deci h-cum o facem? 687 00:31:15,525 --> 00:31:17,658 - 84.000 doar 7 pe lună. 688 00:31:17,701 --> 00:31:19,486 Nu știu cum proprietarii va simti despre... 689 00:31:19,529 --> 00:31:21,662 - Oh, bine... [râde] 690 00:31:21,705 --> 00:31:23,359 stii tu, Întotdeauna cred că oamenii 691 00:31:23,403 --> 00:31:25,709 ai o apreciere pentru bani la bancă, 692 00:31:25,753 --> 00:31:27,973 așa că pun pariu că vor fi bine cu el. 693 00:31:28,016 --> 00:31:29,539 Dar aș fi bucuros să-i sun, 694 00:31:29,583 --> 00:31:31,541 daca vrei sa dai numărul lor. 695 00:31:31,585 --> 00:31:33,021 Au mai rămas cinci luni pe acest contract de închiriere... 696 00:31:33,065 --> 00:31:34,762 - Mm-hmm. 697 00:31:34,805 --> 00:31:37,939 - Și ai putea să stai aici și voi... voi obține un loc, 698 00:31:37,983 --> 00:31:39,941 și apoi continuăm terapia noastră 699 00:31:39,985 --> 00:31:45,381 și sper că putem poate începe să apreciezi 700 00:31:45,425 --> 00:31:47,775 ce norocosi suntem să se aibă unul pe altul. 701 00:31:47,818 --> 00:31:50,125 Pentru că știi cum e Rebecca spunand mereu, 702 00:31:50,169 --> 00:31:52,693 „Dacă ai chef ești într-o remorcheră, 703 00:31:52,736 --> 00:31:54,695 aruncă doar frânghia.” 704 00:31:54,738 --> 00:31:55,696 [bucuri de plută] - Uau! 705 00:31:55,739 --> 00:31:58,003 - Uau! 706 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 - Uau! [râde] Fii atent. 707 00:32:00,005 --> 00:32:01,876 - Scuze. 708 00:32:01,920 --> 00:32:03,834 - [râde] 709 00:32:03,878 --> 00:32:05,619 - La naiba, arătăm bine. 710 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 - [râde] - Hmm? 711 00:32:07,838 --> 00:32:10,406 Noroc. - Noroc. 712 00:32:12,843 --> 00:32:15,803 [muzică dramatică blândă] 713 00:32:15,846 --> 00:32:22,853 ♪ 714 00:32:33,516 --> 00:32:36,519 [bip mașină] 715 00:32:39,392 --> 00:32:41,220 - Iată-o. 716 00:32:41,263 --> 00:32:43,309 Ai trecut ca un campion, Celia. 717 00:32:43,352 --> 00:32:44,527 Ești spartan. 718 00:32:44,571 --> 00:32:46,703 - [cuvinte gura] 719 00:32:46,747 --> 00:32:48,314 Ei primesc... au tot? 720 00:32:48,357 --> 00:32:51,099 - Chirurgul e pe drum chiar acum să vorbesc cu tine. 721 00:32:51,143 --> 00:32:53,014 Câtă durere te doare acum? 722 00:32:53,058 --> 00:32:56,017 De la unu la zece. 723 00:32:56,061 --> 00:32:57,453 Zece? 724 00:32:57,497 --> 00:32:59,978 Este zece. Bine. 725 00:33:00,021 --> 00:33:02,632 O să-l iau. 726 00:33:02,676 --> 00:33:04,460 ♪ 727 00:33:04,504 --> 00:33:06,027 - Evident că nu voi face niciodată fii polițist 728 00:33:06,071 --> 00:33:07,942 sau, ca, un soldat 729 00:33:07,986 --> 00:33:09,552 sau cineva cu o tonă de arme pentru a împușca zombi, 730 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 dar nu m-ar deranja să fiu un doctor. 731 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 - De parcă ar fi atât de ușor lucru să fie doar. 732 00:33:13,252 --> 00:33:14,557 Dar, de asemenea, 733 00:33:14,601 --> 00:33:16,385 dacă există un focar, unde crezi 734 00:33:16,429 --> 00:33:19,127 toți medicii obișnuiți mergi? 735 00:33:19,171 --> 00:33:21,173 - La spitale. - La spitalele umane 736 00:33:21,216 --> 00:33:23,305 unde toţi oamenii care nu stiu ca au virusul 737 00:33:23,349 --> 00:33:25,046 vin să fie tratați, 738 00:33:25,090 --> 00:33:26,613 care este, ca, cel mai prost loc posibil. 739 00:33:26,656 --> 00:33:28,267 - Bine, deci? 740 00:33:28,310 --> 00:33:32,053 - Deci multă practică mixtă veterinarii călătoresc, 741 00:33:32,097 --> 00:33:33,446 merg la ferme, 742 00:33:33,489 --> 00:33:36,318 și au echipament medical în mașinile lor 743 00:33:36,362 --> 00:33:37,972 și se pricep la improvizație 744 00:33:38,016 --> 00:33:40,496 pentru că o grămadă de echipamentul de care au nevoie 745 00:33:40,540 --> 00:33:43,151 nu este conceput pentru a fi folosit pe animale. - O, omule, este adevărat. 746 00:33:43,195 --> 00:33:46,198 - Mm-hmm. În plus, unul dintre aptitudinile lor profesionale 747 00:33:46,241 --> 00:33:49,070 este să știi cum să nu obții mușcat de pacienții lor, așa că... 748 00:33:49,114 --> 00:33:51,594 - Bine, e grozav. Sunt vândut. 749 00:33:51,638 --> 00:33:53,248 Chiar avem nevoie a fi medici veterinari. 750 00:33:53,292 --> 00:33:55,076 - Știu. - Doamne. 751 00:33:55,120 --> 00:33:58,166 Ooh, numerar. - [râde] 752 00:33:58,210 --> 00:34:01,430 Dragă, așteaptă. Stai, e el? 753 00:34:01,474 --> 00:34:03,432 - Da. 754 00:34:03,476 --> 00:34:06,218 - Hei! - Bună! 755 00:34:06,261 --> 00:34:08,568 - Care-i treaba? Este... este Terra și Jimmy. 756 00:34:08,611 --> 00:34:11,788 - Hei. - Tu esti John? 757 00:34:11,832 --> 00:34:14,443 - Am crezut că nu sunteţi ajung aici până la 5:00. 758 00:34:14,487 --> 00:34:16,315 - Noi doar, știi, 759 00:34:16,358 --> 00:34:17,620 m-au scos din program la serviciu 760 00:34:17,664 --> 00:34:20,449 din cauza asta așa că tocmai am ajuns devreme. 761 00:34:20,493 --> 00:34:22,321 - Da, deci nu suntem pregătiţi pentru tine încă. 762 00:34:24,149 --> 00:34:25,411 - Mama e prin preajmă? 763 00:34:25,454 --> 00:34:27,804 - Nu, s-a dus la ia curcanul. 764 00:34:27,848 --> 00:34:31,591 Deci poate, uh, ia-ți câinele pentru o plimbare. 765 00:34:31,634 --> 00:34:33,506 [John mormăie] 766 00:34:35,464 --> 00:34:37,249 - Bine. - Bine, ne vedem mai târziu. 767 00:34:37,292 --> 00:34:38,511 ambii: Haide, Cash. 768 00:34:43,168 --> 00:34:44,343 - Aw. 769 00:34:44,386 --> 00:34:46,388 - [ tresări] - Ce? Ce. Ce. 770 00:34:46,432 --> 00:34:49,130 - M-am rănit la umăr îngrijind acest Newfie uriaș. 771 00:34:49,174 --> 00:34:52,394 Deci este puțin fragedă. E în regulă. 772 00:34:52,438 --> 00:34:54,135 - Micuta mea Terra. 773 00:34:54,179 --> 00:34:55,745 [amândoi râd] 774 00:34:55,789 --> 00:34:58,052 Îți place casa? - Da, îmi place. Îmi place. 775 00:34:58,096 --> 00:35:00,054 - Da? [amândoi râd] 776 00:35:00,098 --> 00:35:01,664 - Uau, locul ăsta e atât de prost, Debbie. 777 00:35:01,708 --> 00:35:03,318 - Da. 778 00:35:03,362 --> 00:35:04,667 - Crezi că vei primi o barcă sau ceva? 779 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 - Pot fi. Poate unul mic. 780 00:35:06,365 --> 00:35:07,627 - Da, bărcile sunt cool 781 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 si, de asemenea, ce e misto sunt bărci mari. 782 00:35:09,194 --> 00:35:10,760 [amândoi râd] 783 00:35:10,804 --> 00:35:12,806 - Ai dat-o pe aia M-am gândit mult, nu, Jimmy? 784 00:35:12,849 --> 00:35:14,329 - Un pic. 785 00:35:14,373 --> 00:35:16,331 - Oh, iată-l. Bună, iubito. 786 00:35:16,375 --> 00:35:17,506 [clicuri de controler] 787 00:35:18,594 --> 00:35:20,379 Bine. 788 00:35:20,422 --> 00:35:23,164 Unde te doare? - Ca, aici sus. 789 00:35:23,208 --> 00:35:24,861 Aici sus. 790 00:35:24,905 --> 00:35:27,386 Gândește-te și aici. - Bine. 791 00:35:31,781 --> 00:35:33,653 Cum e chiar acolo? 792 00:35:37,613 --> 00:35:40,877 - De ce sunt toate lucrurile lui aici? 793 00:35:40,921 --> 00:35:42,531 - Ce chestii? 794 00:35:42,575 --> 00:35:45,534 Oh, al lui John? 795 00:35:45,578 --> 00:35:47,623 Ei bine... 796 00:35:47,667 --> 00:35:50,539 stii tu, el rămâne uneori 797 00:35:50,583 --> 00:35:54,848 și este pur și simplu plăcut să ai unele dintre lucrurile lui aici 798 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 în caz că are nevoie de ele. 799 00:35:58,243 --> 00:35:59,896 Unde se duce Jimmy? 800 00:35:59,940 --> 00:36:02,334 - Colega lui de la facultate are 801 00:36:02,377 --> 00:36:05,728 un turneu de paintball în Anaheim sau ceva de genul ăsta. 802 00:36:05,772 --> 00:36:07,339 - Păi, știi ce? Vrei să stai aici 803 00:36:07,382 --> 00:36:09,297 și putem face Chestii de Ziua Recunoștinței? 804 00:36:09,341 --> 00:36:12,170 - O să faci mai multă umplutură anul acesta, nu? 805 00:36:12,213 --> 00:36:13,649 [amândoi râd] 806 00:36:13,693 --> 00:36:15,782 Adică, pentru că vreau să iau unele înapoi pentru după. 807 00:36:15,825 --> 00:36:18,654 - Știu. Îmi dublez rețeta. 808 00:36:18,698 --> 00:36:20,221 [amândoi râd] 809 00:36:20,265 --> 00:36:22,267 Dar am putea-am putea, știi, vezi un film 810 00:36:22,310 --> 00:36:24,443 în timp ce tocăm nucile si ceapa. 811 00:36:24,486 --> 00:36:26,184 Nu știu. „Caietul”. 812 00:36:26,227 --> 00:36:28,490 Oh, sau „Orașul Îngerilor”. 813 00:36:28,534 --> 00:36:29,752 - Eu... eu, um, 814 00:36:29,796 --> 00:36:32,668 Am spus că voi petrece timpul cu Ronnie. 815 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 - Oh. 816 00:36:34,453 --> 00:36:37,325 Ei bine, am putea face un pic înainte de a trebui să pleci. 817 00:36:37,369 --> 00:36:40,546 - Oh, i-am spus acum. 818 00:36:40,589 --> 00:36:42,504 - Bine. 819 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 - Așa că mă întorc și el stă în picioare, 820 00:36:47,596 --> 00:36:49,424 ca, chiar în spatele meu. 821 00:36:49,468 --> 00:36:52,601 Și el spune, — Deci, ce este în seif, puștiule? 822 00:36:52,645 --> 00:36:53,907 - Ce ați spus? 823 00:36:53,950 --> 00:36:55,387 - i-am spus nu era treaba lui 824 00:36:55,430 --> 00:36:57,432 și am închis ușa în fața lui. 825 00:36:57,476 --> 00:36:58,781 De asemenea, a fost, ca, 826 00:36:58,825 --> 00:37:00,261 a doua oară când am chiar vorbit cu el. 827 00:37:00,305 --> 00:37:01,871 - Ce a spus mama? 828 00:37:01,915 --> 00:37:04,265 - Ea a spus: „El a fost doar încercând să conducă o conversație.” 829 00:37:04,309 --> 00:37:05,527 Și am spus: „Nu-mi pasă. 830 00:37:05,571 --> 00:37:08,269 nu am de-a face cu el, puști.” 831 00:37:08,313 --> 00:37:09,575 [ofta] 832 00:37:09,618 --> 00:37:11,272 ce faci? 833 00:37:11,316 --> 00:37:12,882 - Tocmai am terminat tăiatul de miel 834 00:37:12,926 --> 00:37:14,580 iar acum mă bărbieresc picioare de pudel. 835 00:37:14,623 --> 00:37:18,192 - [fornii] Oh. [râde] 836 00:37:18,236 --> 00:37:19,454 - Știi, Inca nu inteleg de ce 837 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 le ții totuși într-un seif. 838 00:37:21,500 --> 00:37:23,937 - Pentru că sunt valoroase. - Sunt posete. 839 00:37:23,980 --> 00:37:26,722 - Da, şi dacă iei cu adevărat mare grijă de ei, 840 00:37:26,766 --> 00:37:28,768 le puteti revinde în consignație 841 00:37:28,811 --> 00:37:30,465 pentru exact ceea ce ai cumparat ei pentru. 842 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 - Ei bine, de ce nu fii atent cu ele? 843 00:37:32,337 --> 00:37:33,903 - De ce nu taci și să vă faceți griji 844 00:37:33,947 --> 00:37:37,472 rade-ti prostia picioare de pudel, la naiba. 845 00:37:37,516 --> 00:37:39,257 - „Tăietura pe care o dai unui pudel 846 00:37:39,300 --> 00:37:41,650 determină cât de sus să rad piciorul”. 847 00:37:41,694 --> 00:37:44,566 [zârâit blender] 848 00:37:51,704 --> 00:37:54,620 - L-ai cunoscut acum. 849 00:37:54,663 --> 00:37:57,666 Spune-mi că sunt doar eu care nu-l place. 850 00:37:57,710 --> 00:38:01,496 Daţi-i drumul. Nu poţi. 851 00:38:02,497 --> 00:38:04,847 - Merele astea... - Ce sa întâmplat? 852 00:38:04,891 --> 00:38:07,850 - Sunt... sunt toate maro înăuntru. 853 00:38:07,894 --> 00:38:11,506 - Bine, mă duc să iau mai multe Merele Granny Smith. 854 00:38:11,550 --> 00:38:13,334 - Da, cred va trebui. 855 00:38:13,378 --> 00:38:15,336 - Ai spus ceva despre supa de pui la fel. 856 00:38:15,380 --> 00:38:16,859 - Nu, nu avem nevoie de asta. Suntem bine. 857 00:38:16,903 --> 00:38:18,861 este doar... [geme] 858 00:38:18,905 --> 00:38:21,995 - Bine, mă duc acum. - Mulţumesc. 859 00:38:22,038 --> 00:38:25,477 - Sau poate Terra ar putea pleca. 860 00:38:25,520 --> 00:38:28,044 Adică, ar fi un lucru frumos, ușor modalitate prin care ea să ajute. 861 00:38:28,088 --> 00:38:31,352 - Ei bine, Terra ar putea pleca, doar că e la Ronnie. 862 00:38:31,396 --> 00:38:34,747 E bine. I-am spus că poate merge. 863 00:38:34,790 --> 00:38:39,404 - Bine, mere și pui bulion doar pentru a fi sigur. 864 00:38:40,840 --> 00:38:42,015 Știi ce? 865 00:38:42,058 --> 00:38:44,713 Dacă nu ai fi atât de altruist și amabil, 866 00:38:44,757 --> 00:38:47,281 poate că nu te-aș iubi atât cât fac eu, 867 00:38:47,325 --> 00:38:48,413 dar mă întreb ce s-ar întâmpla 868 00:38:48,456 --> 00:38:49,979 dacă cineva spune că ai spus pentru copiii tăi, 869 00:38:50,023 --> 00:38:52,025 „Am terminat de făcut totul pentru tine.” 870 00:38:52,068 --> 00:38:53,679 - [râde] 871 00:38:53,722 --> 00:38:56,377 - Vreau doar să te văd pune-te pe primul loc odată. 872 00:38:56,421 --> 00:38:58,727 Meriti asta. 873 00:39:03,428 --> 00:39:05,386 - Cred că trăiește cu ea. 874 00:39:05,430 --> 00:39:06,822 - Ce? 875 00:39:06,866 --> 00:39:08,911 - Sunt doar lucrurile lui este peste tot. 876 00:39:08,955 --> 00:39:10,391 - Ce chestii? 877 00:39:10,435 --> 00:39:11,784 - Ca ceva de bărbierit, 878 00:39:11,827 --> 00:39:13,916 orice unguente, nu stiu. 879 00:39:13,960 --> 00:39:16,919 Doar, ca, doar cred că da. Doar fac. 880 00:39:16,963 --> 00:39:20,401 - Nu-mi place să mă gândesc. Îmi place să știu. 881 00:39:20,445 --> 00:39:21,750 Ar trebui să afli. 882 00:39:21,794 --> 00:39:23,926 - Am întrebat-o deja iar ea a spus nu. 883 00:39:23,970 --> 00:39:25,493 Și nu o să-l întreb. 884 00:39:25,537 --> 00:39:27,800 - Du-te să sapă un pic. Fă niște snooping. 885 00:39:27,843 --> 00:39:29,497 Dacă nu o vei face, atunci voi face. 886 00:39:29,541 --> 00:39:30,846 - Bine, bine, atunci du-te să o faci. 887 00:39:30,890 --> 00:39:33,893 - Nu stau acolo, Terra. 888 00:39:33,936 --> 00:39:35,590 Tu o faci. 889 00:39:35,634 --> 00:39:37,679 - [oftă] 890 00:39:37,723 --> 00:39:39,638 te urasc. 891 00:39:39,681 --> 00:39:42,641 [muzică tensionată] 892 00:39:42,684 --> 00:39:49,691 ♪ 893 00:40:28,077 --> 00:40:29,601 - Terra? 894 00:40:29,644 --> 00:40:30,993 Terra. 895 00:40:31,037 --> 00:40:32,560 ce faci? 896 00:40:32,604 --> 00:40:33,779 ce faci? 897 00:40:33,822 --> 00:40:35,476 - Deci e medic și asistentă, 898 00:40:35,520 --> 00:40:38,479 sau pur si simplu nu e doctor? 899 00:40:38,523 --> 00:40:39,959 - Ei bine, e asistentă 900 00:40:40,002 --> 00:40:43,615 si a avansat instruire în anestezie 901 00:40:43,658 --> 00:40:45,573 și are un doctorat structurat... 902 00:40:45,617 --> 00:40:48,837 - Care sunt toate lucrurile lui faci aici? 903 00:40:48,881 --> 00:40:51,057 - Ei bine, poate aveam să primesc cele înrămate pentru el... 904 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 - Trăiește atât de mult aici! De ce minți despre asta? 905 00:40:52,841 --> 00:40:54,495 - Terra, oprește-- 906 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 - Pentru că a fost, ca, o lună şi jumătate 907 00:40:55,888 --> 00:40:57,150 pentru ca asta e ridicol! - Terra. 908 00:40:57,193 --> 00:40:58,847 - Hei, ce se întâmplă? Ești bine? 909 00:40:58,891 --> 00:41:00,936 - E bine. Poti doar... Poți pur și simplu să mergi? 910 00:41:00,980 --> 00:41:02,938 Avem o conversație privată. 911 00:41:02,982 --> 00:41:04,462 - Te uitai prin asta sau a fost ea? 912 00:41:04,505 --> 00:41:06,028 -Ea a fost... Îmi pare atât de rău. 913 00:41:06,072 --> 00:41:07,943 - Ne poți lăsa ai o conversație privată? 914 00:41:07,987 --> 00:41:09,597 - Cine ți-a spus ai putea sa faci asta? 915 00:41:09,641 --> 00:41:11,860 - Tocmai mă uitam cutia lui stupidă, bine? 916 00:41:11,904 --> 00:41:13,514 - De ce ai fost aici totuși, iubito? 917 00:41:13,558 --> 00:41:14,863 Nu ai locul aici. 918 00:41:14,907 --> 00:41:16,430 - Pentru că am încercat să-mi dau seama 919 00:41:16,474 --> 00:41:17,692 dacă m-ai minți, care ai fost. 920 00:41:17,736 --> 00:41:19,085 - Nu mai vorbi cu mama ta asa. 921 00:41:19,128 --> 00:41:20,869 Coborâți puțin vocea. 922 00:41:20,913 --> 00:41:22,654 - Nu-mi spune cum să vorbesc cu mama. 923 00:41:22,697 --> 00:41:24,090 - Mama și tata obișnuia să ne pocnească 924 00:41:24,133 --> 00:41:25,874 și obișnuiam să-l urăsc, dar... - Taci! 925 00:41:25,918 --> 00:41:28,224 - M-a învățat să nu cresc vocea mea către părinții mei. 926 00:41:28,268 --> 00:41:29,878 - Sunt fiica ta. 927 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 - Asta nu mi-a aparținut. Înţelegi? 928 00:41:31,576 --> 00:41:33,055 - Hei, toată lumea este bine? - Mama! 929 00:41:33,099 --> 00:41:35,580 Doar o să-l lași vorbeste cu mine asa? 930 00:41:35,623 --> 00:41:37,016 Eşti serios? 931 00:41:37,059 --> 00:41:38,191 - [bâlbâind] Tu... trebuie să... 932 00:41:38,234 --> 00:41:39,714 - Mamă. - Trebuie să te calmezi. 933 00:41:39,758 --> 00:41:41,194 - Bună, mă auzi? 934 00:41:41,237 --> 00:41:43,239 - Evident că te aude. Toată lumea te poate auzi. 935 00:41:43,283 --> 00:41:44,806 Ea încearcă să vorbească cu tine like you're an adult. 936 00:41:44,850 --> 00:41:46,504 Poate de aceea nu merge. 937 00:41:46,547 --> 00:41:48,027 Hmm? 938 00:41:49,637 --> 00:41:52,988 - S-Deci ești doar... doar o să-l lași 939 00:41:53,032 --> 00:41:54,076 intra aici și vorbește cum vrea el. 940 00:41:54,120 --> 00:41:55,817 - Nu vreau asta. 941 00:41:55,861 --> 00:41:58,820 Nu vreau asta în casa mea la Ziua Recunoștinței. 942 00:41:58,864 --> 00:41:59,908 Eu nu. 943 00:41:59,952 --> 00:42:02,476 Nu. 944 00:42:02,520 --> 00:42:04,783 - Bine. 945 00:42:09,091 --> 00:42:12,051 [muzică dramatică] 946 00:42:12,094 --> 00:42:19,101 ♪ 947 00:42:26,413 --> 00:42:28,110 - Jimmy vrea să meargă la, ca, 948 00:42:28,154 --> 00:42:30,025 bufetul de la Wynn, dar nici nu stiu 949 00:42:30,069 --> 00:42:31,679 dacă vreau să mănânc cina de Ziua Recunoștinței acum, totuși. 950 00:42:31,723 --> 00:42:33,507 - Ce? tu-- L-as manca in fiecare zi. 951 00:42:33,551 --> 00:42:35,161 Ești un prost. Nu fi un prost. 952 00:42:35,204 --> 00:42:36,597 - Adică, ce se intampla cu ea? 953 00:42:36,641 --> 00:42:38,207 Nu pot să cred că ești încă merge. 954 00:42:38,251 --> 00:42:39,774 - Terra, nu pot să cred nu iti vine sa crezi. 955 00:42:39,818 --> 00:42:41,471 - Dar cum mai faci te vei descurca cu el? 956 00:42:41,515 --> 00:42:43,735 - Nu am de-a face cu oamenii. Ei au de-a face cu mine. 957 00:42:43,778 --> 00:42:45,040 Dumnezeu. 958 00:42:45,084 --> 00:42:47,521 - Vrei să împărtășești? 959 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 - Bună, Trey. - Hei, Ronnie. 960 00:42:49,784 --> 00:42:51,351 - Ce mai faci? - Bine. 961 00:42:51,394 --> 00:42:53,005 Nu știam dacă vii. 962 00:42:53,048 --> 00:42:55,007 Echipa Terra și toate astea. 963 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 - Iată-mă aici. 964 00:42:58,227 --> 00:42:59,620 - Poti sa saluti la mătușa Ronnie? 965 00:42:59,664 --> 00:43:01,317 - Bună. - Bună, ți-e foame? 966 00:43:01,361 --> 00:43:02,667 - Bună, scumpo. 967 00:43:02,710 --> 00:43:05,278 - Bună. - Deci vine Terra? 968 00:43:05,321 --> 00:43:06,627 Ai vorbit cu ea? Ce? 969 00:43:06,671 --> 00:43:08,324 - A fost neinvitată. - Oh. 970 00:43:08,368 --> 00:43:10,152 - După ce mama a lăsat un tip pentru cine este cunoscută, 971 00:43:10,196 --> 00:43:12,459 ca, o lună spune-i că dacă Terra era fiica lui, 972 00:43:12,502 --> 00:43:13,808 că o va pălmui. 973 00:43:13,852 --> 00:43:15,593 - Sunt două laturi la fiecare poveste. 974 00:43:15,636 --> 00:43:17,769 - Știu, bunico, dar asta nu face ambele părți adevărate. 975 00:43:17,812 --> 00:43:19,771 - Ei bine, acum a dispărut Ziua Recunoștinței pentru asta. 976 00:43:19,814 --> 00:43:21,511 Îi este dor de noi toți fiind împreună. 977 00:43:21,555 --> 00:43:23,165 Fiind recunoscători, putem chiar fii impreuna. 978 00:43:23,209 --> 00:43:24,645 Nu-mi place. 979 00:43:24,689 --> 00:43:26,560 O voi suna diseară. - Tu faci asta. 980 00:43:26,604 --> 00:43:28,606 Ar trebui să o suni. 981 00:43:28,649 --> 00:43:31,609 [fotbal indistinct transmis la TV] 982 00:43:33,219 --> 00:43:35,830 - Poartă pijamale. - Uh-uh. 983 00:43:35,874 --> 00:43:38,659 - Adică, pantalonii de trening sunt pijamale. 984 00:43:38,703 --> 00:43:41,706 Asta--asta nu este... 985 00:43:41,749 --> 00:43:46,188 Oh, dar e atât de ocupat. E un doctor ocupat. 986 00:43:46,232 --> 00:43:50,062 Și este atât de drăguț cu Debbie. 987 00:43:50,105 --> 00:43:51,803 Arăți bine. 988 00:43:51,846 --> 00:43:53,543 - Mulţumesc, bunico. 989 00:43:53,587 --> 00:43:56,329 Mă duc să vorbesc cu mama. - Bine. 990 00:43:56,372 --> 00:43:58,548 - Bună. - Bună. 991 00:43:58,592 --> 00:44:01,769 - Ce mai faci? - Bine, ce mai faci, dragă. 992 00:44:01,813 --> 00:44:03,466 - E bine. - Bine. 993 00:44:03,510 --> 00:44:05,338 - Miroase bine aici. - Știu, nu-i așa? 994 00:44:05,381 --> 00:44:07,253 - Ooh, vreau ceva din asta. 995 00:44:07,296 --> 00:44:09,690 - Nu... te rog nu alege asta deoparte, dragă. 996 00:44:09,734 --> 00:44:11,605 - Nu-mi plac toate... - Hei, Ronnie, 997 00:44:11,649 --> 00:44:13,389 Am crezut că tu și cu mine am putea, stii tu, 998 00:44:13,433 --> 00:44:15,653 mergi la o mica plimbare. Poartă puțin de vorbă. 999 00:44:15,696 --> 00:44:18,307 - Te rog nu-mi spune Ronnie. 1000 00:44:18,351 --> 00:44:20,266 Despre ce vrei sa vorbim? 1001 00:44:22,268 --> 00:44:24,705 - Știi, clar aerul un pic. 1002 00:44:24,749 --> 00:44:26,533 - Pare o idee bună. 1003 00:44:26,576 --> 00:44:29,710 - Șterge-l de ce? Nu am nevoie de ea. 1004 00:44:29,754 --> 00:44:31,669 Adică, poate sora mea o face. - Corect. 1005 00:44:31,712 --> 00:44:32,713 - Știi deja asta. 1006 00:44:32,757 --> 00:44:34,454 - Da, nu, doar cred 1007 00:44:34,497 --> 00:44:36,238 tu și cu mine am coborât pe picior gresit, asta-i tot... 1008 00:44:36,282 --> 00:44:39,241 - Mă gândesc doar la asta trebuie să-mi spui 1009 00:44:39,285 --> 00:44:43,376 poți să-mi spui aici înăuntru în fața tuturor, bine? 1010 00:44:43,419 --> 00:44:46,248 Pentru că știu că nu am nimic să-ți spun. 1011 00:44:46,292 --> 00:44:47,772 - Ronnie. 1012 00:44:52,472 --> 00:44:54,343 - Nu mă așeza lângă el. 1013 00:44:59,566 --> 00:45:01,481 - Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 1014 00:45:01,524 --> 00:45:02,874 - O să repar asta. Nu vă faceți griji. 1015 00:45:02,917 --> 00:45:06,834 - E doar... este doar... este penibil. 1016 00:45:06,878 --> 00:45:08,618 - Ce vrei să fac? 1017 00:45:08,662 --> 00:45:10,229 [posesc degetele] Deschide vinul. 1018 00:45:10,272 --> 00:45:13,362 Asta vrei să fac. - Mulţumesc. 1019 00:45:13,406 --> 00:45:15,277 - Cu plăcere. 1020 00:45:24,330 --> 00:45:25,853 [usa se deschide] 1021 00:45:25,897 --> 00:45:28,551 Hei. - Bună. 1022 00:45:28,595 --> 00:45:30,684 - Ce mai faci? - Sunt bine. 1023 00:45:30,728 --> 00:45:34,557 Încerc doar să ajung totul împreună aici. 1024 00:45:34,601 --> 00:45:36,690 - Am ceva pentru tine. 1025 00:45:36,734 --> 00:45:37,909 - Ce? 1026 00:45:37,952 --> 00:45:39,562 [râde] 1027 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 - [râde] 1028 00:45:41,303 --> 00:45:43,262 - [gâfâie] Ooh. - Am făcut-o. 1029 00:45:43,305 --> 00:45:44,829 Nu credeam că va fi gata pentru o vreme, 1030 00:45:44,872 --> 00:45:48,528 dar iată. - Oh, Doamne. 1031 00:45:48,571 --> 00:45:51,792 Oh, oh, asta e frumos. 1032 00:45:51,836 --> 00:45:53,968 - Vă place? - „Debra și John”. 1033 00:45:54,012 --> 00:45:55,709 I-mi place. 1034 00:45:55,753 --> 00:45:57,232 - Dacă nu se potrivește celelalte decorațiuni ale tale, 1035 00:45:57,276 --> 00:45:58,625 nu trebuie să-l agăți, sincer. 1036 00:45:58,668 --> 00:45:59,974 - Cum să nu asta se potrivesc cu ceva? 1037 00:46:00,018 --> 00:46:04,326 Acesta este superb. Primul nostru ornament. 1038 00:46:04,370 --> 00:46:07,460 Multumesc. 1039 00:46:07,503 --> 00:46:08,678 - De ce e duba Madeira pe alee? 1040 00:46:08,722 --> 00:46:10,332 - Oh, trebuie... 1041 00:46:10,376 --> 00:46:11,812 Va trebui să conduc chestia aia 1042 00:46:11,856 --> 00:46:13,640 pentru că Nancy tocmai a sunat de la îngrijiri urgente. 1043 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 eu nu... are streptococ sau ceva de genul ăsta, 1044 00:46:15,337 --> 00:46:17,296 deci cred ca o sa trebuie să conduc la Vegas. 1045 00:46:17,339 --> 00:46:18,819 - Ce? Va trebui să pleci și faci singur tot magazinul? 1046 00:46:18,863 --> 00:46:20,647 - Da, vrei sa vii cu mine? 1047 00:46:20,690 --> 00:46:22,562 - Pot să vin să ajut? - Vrei să conduci duba mea? 1048 00:46:22,605 --> 00:46:25,695 - Mi-ar plăcea să conduc duba ta. - [râde] 1049 00:46:25,739 --> 00:46:27,697 [„Sunt în ceva bun” de The Bird And The Bee] 1050 00:46:27,741 --> 00:46:29,525 - ♪ M-am trezit azi dimineață mă simt bine ♪ 1051 00:46:29,569 --> 00:46:33,312 ♪ Există ceva special în mintea mea ♪ 1052 00:46:33,355 --> 00:46:38,273 ♪ Aseară am întâlnit un băiat nou în cartier ♪ 1053 00:46:38,317 --> 00:46:41,494 ♪ Oh, da [amândoi râzând] 1054 00:46:41,537 --> 00:46:44,932 ♪ Ceva îmi spune Îmi place ceva bun ♪ 1055 00:46:44,976 --> 00:46:48,762 ♪ Ceva îmi spune Sunt interesat de ceva ♪ 1056 00:46:48,806 --> 00:46:52,679 ♪ E genul de băiat care nu e prea timid ♪ 1057 00:46:52,722 --> 00:46:56,683 ♪ Și pot să-i spun el este tipul meu ♪ 1058 00:46:56,726 --> 00:47:00,948 ♪ A dansat aproape de mine cum am sperat că va ♪ 1059 00:47:00,992 --> 00:47:04,517 ♪ A dansat cu mine ca Am sperat că va ♪ 1060 00:47:04,560 --> 00:47:09,478 ♪ Ceva îmi spune Îmi place ceva bun ♪ 1061 00:47:09,522 --> 00:47:11,002 - Aşa că m-a sunat valetul domnule Newell. 1062 00:47:11,045 --> 00:47:12,830 - Oh, nu. - Mm-hmm. 1063 00:47:12,873 --> 00:47:16,268 - A făcut-o? Oh, nu, îmi pare rău. 1064 00:47:16,311 --> 00:47:18,748 Ei bine, știi, pentru că numele meu este pe rezervare. 1065 00:47:18,792 --> 00:47:20,881 - Nu, știu de ce. Înțeleg. 1066 00:47:20,925 --> 00:47:23,014 Știi, prefer să sune tu doamna Meehan, dar... 1067 00:47:23,057 --> 00:47:24,885 - Oh. Oh, ai vrea? - Înțeleg. 1068 00:47:24,929 --> 00:47:26,887 Aş. - Ei bine... 1069 00:47:26,931 --> 00:47:29,672 - Dar, vreau să spun, Știu de ce nu poți. 1070 00:47:29,716 --> 00:47:30,978 Adică, ești prea stabilit 1071 00:47:31,022 --> 00:47:33,459 cu munca si alte chestii cu Newell, adică... 1072 00:47:33,502 --> 00:47:38,507 - Ei bine, mi-ar putea folosi Newell pentru muncă și, știi, 1073 00:47:38,551 --> 00:47:41,902 Meehan pentru... orice altceva. 1074 00:47:41,946 --> 00:47:43,861 - Ai putea? 1075 00:47:43,904 --> 00:47:46,864 [muzică dramatică blândă] 1076 00:47:46,907 --> 00:47:49,605 ♪ 1077 00:47:49,649 --> 00:47:52,913 Ai putea? - Am putut. 1078 00:47:52,957 --> 00:47:54,045 - Ai vrea? 1079 00:47:54,088 --> 00:47:57,439 ♪ 1080 00:47:57,483 --> 00:47:59,746 - Aş... aş vrea. 1081 00:47:59,789 --> 00:48:01,008 Aş. - Ai vrea? 1082 00:48:01,052 --> 00:48:03,619 - Mm-hmm. - Serios? 1083 00:48:03,663 --> 00:48:05,621 - Da. ambele: eu. 1084 00:48:05,665 --> 00:48:07,493 - Ia-te. ambele: Ia-te. 1085 00:48:07,536 --> 00:48:09,625 - Să fii cu mine. ambele: Să fie cu mine. 1086 00:48:09,669 --> 00:48:11,932 - Până când moartea ne va despărţi. ambele: Până când moartea ne va despărţi. 1087 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 - În boală și în sănătate. 1088 00:48:13,542 --> 00:48:15,109 ambele: In boala si in sanatate. 1089 00:48:15,153 --> 00:48:18,069 - În vremuri bune și rele. ambele: În vremuri bune și rele. 1090 00:48:18,112 --> 00:48:20,071 ♪ 1091 00:48:20,114 --> 00:48:23,335 - Deci, Debra și John, este privilegiul și plăcerea mea 1092 00:48:23,378 --> 00:48:25,990 cu puterea învestită în mine de statul Nevada 1093 00:48:26,033 --> 00:48:28,514 sa te pronunt acum soț și soție. 1094 00:48:28,557 --> 00:48:30,342 Acum poți să-ți săruți mireasa. 1095 00:48:30,385 --> 00:48:37,392 ♪ 1096 00:48:42,397 --> 00:48:43,877 - [shocăit] 1097 00:48:43,921 --> 00:48:45,139 - Spune că a primit-o aici. 1098 00:48:45,183 --> 00:48:47,489 100 micrograme de fentanil la 1:14 1099 00:48:47,533 --> 00:48:50,057 asta înseamnă că nu poate mai ai pana macar... 1100 00:48:50,101 --> 00:48:51,972 - Te rog! 1101 00:48:52,016 --> 00:48:53,887 - Știu, dragă. Ți-a dat anestezist 1102 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 atât cât ți-ar putea oferi acum vreo 90 de minute, bine? 1103 00:48:55,976 --> 00:48:57,673 Deci acum o să facem trebuie să aștepte. 1104 00:48:57,717 --> 00:49:00,850 - Nu simt asta. Parcă nu mi-a dat nimic. 1105 00:49:00,894 --> 00:49:04,376 [geme] 1106 00:49:04,419 --> 00:49:11,426 ♪