1 00:00:09,041 --> 00:00:12,416 Ranije danas policija objavio više informacija 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,750 Sverre Olsen, 3 00:00:13,833 --> 00:00:17,833 ubica koji je ubio Ellen Gjelten prije dvije sedmice. 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,958 Olsen je bio glavni osumnjičeni u istrazi 5 00:00:21,041 --> 00:00:25,208 o uvozu oružja ilegalna vatrogasna vozila u Norveškoj. 6 00:00:25,291 --> 00:00:28,458 Agnes Sjïlid, poglavica policijska uprava odjeljenja Oslo, 7 00:00:28,541 --> 00:00:32,291 kaže da će nastaviti sa radom uništiti mrežu koja 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 - Šta je to? - Svinjski kotlet. 9 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Imate li problem? 10 00:00:52,666 --> 00:00:54,000 Knjiga Levitska. 11 00:00:54,083 --> 00:00:57,291 Poglavlje 11. Nema svinje, nema krvi. 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,125 Nije tako teško zapamtiti. 13 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Znojio si se. 14 00:01:13,416 --> 00:01:17,208 Neću moći da radim noću. Vozio sam bicikl do Sognsvana. 15 00:01:19,541 --> 00:01:20,541 �? 16 00:01:25,166 --> 00:01:26,583 Šta su ovo grudvice? 17 00:01:27,958 --> 00:01:30,625 Posuda nije čista, ne. Trebalo bi da bude. 18 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 kakvog je okusa? 19 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Ima ukus gvožđa. 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,166 koji kurac? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Camillin stan Imate li curenje? 22 00:03:00,791 --> 00:03:04,416 SLUČAJEVI HARI HOLE BY JO NESB� 23 00:03:42,041 --> 00:03:43,125 I� 24 00:03:44,916 --> 00:03:47,708 Mislim da ti Ne bih trebao biti ovdje sada. 25 00:03:52,958 --> 00:03:54,791 Znaš vrlo dobro 26 00:03:54,875 --> 00:03:56,916 Prošao sam kroz ovo sranje. 27 00:03:57,833 --> 00:03:59,583 I neću opet proći. 28 00:04:02,666 --> 00:04:04,541 Imali smo dogovor. 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,708 Ako se to dogodi, to bi bio kraj. 30 00:04:12,083 --> 00:04:14,208 U tom slučaju, mislim da je bolje da odeš. 31 00:04:19,916 --> 00:04:21,583 Zar nisi dobar u ovome? 32 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 sta? 33 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 On govori. 34 00:04:45,791 --> 00:04:49,000 Desilo se ubistvo. Trebaš mi ovde. 35 00:04:52,708 --> 00:04:55,875 Šta se desilo Ellen svima nam je bilo teško, 36 00:04:55,958 --> 00:05:00,791 ali život se mora nastaviti, Hari. Ne mogu nastaviti da te štitim. 37 00:05:02,833 --> 00:05:04,833 Morate doći na posao. 38 00:05:04,916 --> 00:05:06,166 Ovo je posao. 39 00:05:07,500 --> 00:05:09,166 I trebam te trezan. 40 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 Peti sprat. 41 00:05:50,833 --> 00:05:52,083 Da li ste se tukli? 42 00:06:10,000 --> 00:06:13,333 - Nemaš pojma šta - Veštačenje već dolazi. 43 00:06:13,416 --> 00:06:16,541 Ali još nije 100% hladna niti krut, tako mislim 44 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 Mora da je prošlo oko pet sati. 45 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Zašto? 46 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Ništa ne ukazuje da je telo pomereno. 47 00:06:23,958 --> 00:06:28,958 Ubili su je kada je ušla pod tuš. O ogrtač i tijelo pokrivaju odvod. 48 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 Domar je rekao da je tuš bio u punom kapacitetu. 49 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Mala kupaonica. 50 00:06:34,833 --> 00:06:37,750 Ne bi trebalo dugo da poplavi stan komšija. 51 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Komšija je rekla koji je video curenje u 17:20. 52 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 Prošlo je sat vremena. 53 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 A ti si stigao prije pola sata. 54 00:06:45,041 --> 00:06:47,541 Odlično. Svi brzo reaguju. 55 00:06:47,625 --> 00:06:49,875 �, ne sve� 56 00:06:52,083 --> 00:06:55,666 Pricacu sa domara pa cemo videti ako možete ponovo uključiti napajanje. 57 00:07:03,333 --> 00:07:06,666 Da, znam, miris je veoma jaka. To su vrućina i voda. 58 00:07:06,750 --> 00:07:09,375 To nije to. Više ne osećam miris leša. 59 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 sta ti mislis 60 00:07:13,041 --> 00:07:16,291 Crna, zgrušana krv oko ulazne lezije, 61 00:07:16,375 --> 00:07:18,750 čađ od sačme na koži. 62 00:07:18,833 --> 00:07:22,250 Promjena boje ukazuje na pucanj blizu, ali ne direktno. 63 00:07:22,333 --> 00:07:23,750 �, slažem se. 64 00:07:24,958 --> 00:07:26,500 - Imamo li lupu? - Jesmo. 65 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 jesi li dobro? 66 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Da, to je ono 67 00:08:04,375 --> 00:08:06,083 Hi Hole. 68 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Jeste li danas žedni? 69 00:08:35,791 --> 00:08:40,291 Asimetrija u čađi ukazuje da je onaj ko je pucao bio viši od nje. 70 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 Ciljao je nadole pod uglom. 71 00:08:42,833 --> 00:08:45,333 Nema povreda na izlazu, čađ 72 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 Mislim da jeste pištolj kratke cijevi. 73 00:08:49,000 --> 00:08:50,875 �, pištolj. 74 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 Nema znakova nasilja. 75 00:08:55,416 --> 00:08:58,791 Mala oteklina u desnu očnu duplju. 76 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 Par kliješta za rezanje ili veoma oštar nož. 77 00:09:05,458 --> 00:09:06,916 Jeste li našli prst? 78 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 - Ne. - Pištolj? 79 00:09:09,666 --> 00:09:10,666 Ne još. 80 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Ima puno krvi. 81 00:09:14,125 --> 00:09:17,791 Ruka joj je u vodi. Ovo sprečava zgrušavanje krvi. 82 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 Ali sva ova krv zbog odsečenog prsta? 83 00:09:22,083 --> 00:09:23,458 �, to može biti samo� 84 00:09:23,541 --> 00:09:26,875 Prst je odsečen dok joj srce i dalje kuca. 85 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Da, tačno. 86 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 Tuš je ostavio uključen da se ona nađe. 87 00:10:01,248 --> 00:10:03,248 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 88 00:10:03,250 --> 00:10:05,625 - Dečko? - Ne mislim tako. 89 00:10:05,708 --> 00:10:07,750 - Ne. Stayers? - Stayers? 90 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Ne ostajemo slušajući na vratima. 91 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 Mislite li da jeste momak koji je ovo uradio? 92 00:10:15,291 --> 00:10:16,916 Ne, ne znam. 93 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 znam da ne znaš, 94 00:10:18,500 --> 00:10:23,208 ali živimo ovdje i tako bi bilo Dobro je znati da li je ovo lično 95 00:10:23,291 --> 00:10:27,708 ili ako postoji ubica manijak napolju. 96 00:10:28,291 --> 00:10:32,500 Vibeke ima anksioznost. Jeste. Pokušavam da je naučim da živi sa tim, 97 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 ali znaš da je anksioznost čovjekovu vrtoglavicu pred slobodom. 98 00:10:39,708 --> 00:10:44,250 I dolazi ova egzistencijalna tjeskoba u trenutku kada osoba razume 99 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 šta možeš da uradiš tačno ono što želiš. 100 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heidegger. 101 00:10:53,041 --> 00:10:54,041 Sartre? 102 00:10:54,458 --> 00:10:56,041 Kierkegaard? Ne? 103 00:10:56,625 --> 00:10:59,208 Nema filozofije na Policijskoj akademiji? 104 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 - Nemam anksioznost. - Xiu! 105 00:11:00,750 --> 00:11:01,958 Izvini. 106 00:11:04,458 --> 00:11:08,375 Možda postoji manijačni ubica ići gore-dole stepenicama, 107 00:11:08,458 --> 00:11:14,208 ali je mnogo verovatnije da je to neko sa kim je imala vezu i koga je odbacila. 108 00:11:16,083 --> 00:11:20,375 - Misliš li da Camilla? - Žao mi je, ali to je apsurdno. 109 00:11:20,458 --> 00:11:25,500 Ovaj zaključak je vaš. Ne znate ništa o Camilli Loen. 110 00:11:25,583 --> 00:11:28,250 Tacno, ne znam ništa o Camilli Loen. 111 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Pa zašto si ti govoreći ove stvari? 112 00:11:31,708 --> 00:11:35,208 Zbog stogodišnje statistike i zašto si pitao. 113 00:11:35,291 --> 00:11:38,541 Ako ste završili pitanja, Mogu li da nastavim sa svojim? 114 00:11:40,125 --> 00:11:41,040 Odlično. 115 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Jeste li čuli Ili ste vidjeli nekog drugog kako ulazi tamo? 116 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 Moguće je da već Da li je bilo nekoga tamo? 117 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 Prije? 118 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 A ko bi to mogao biti? 119 00:12:00,583 --> 00:12:04,041 - Ne. Ništa? - Ne. 120 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 Bićete pozvani da svedočite, Pa hvala na vremenu. 121 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 - Ko je od vas zvao policiju? - To sam bio ja. 122 00:12:22,875 --> 00:12:27,083 Ali to je bilo prije nego što su je pronašli. Kako su znali šta se dogodilo? 123 00:12:27,916 --> 00:12:32,291 Ne, jednom sam bio kuvar, 124 00:12:32,375 --> 00:12:37,916 a onda je Anders rekao da liči na jaje, stvar koja je curila u tiganju. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,166 Jaja se zgrušaju kada ih zagrejemo, a to se dešava sa krvlju. 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 Osim ako Camilla nije razbijena kofa jaja, 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 Mogla bi biti samo jedna stvar. 128 00:12:49,375 --> 00:12:50,375 Uživajte. 129 00:13:17,333 --> 00:13:19,833 Ellenina govorna pošta. On može da priča. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Hej, Ellen, ja sam. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 Ne znam šta da kažem, ali 132 00:13:27,833 --> 00:13:29,833 Ne postoji niko drugi s kim mogu razgovarati. 133 00:13:31,458 --> 00:13:33,458 Idem za Waalerom. 134 00:13:34,125 --> 00:13:35,833 Znam da te je on ubio. 135 00:13:36,916 --> 00:13:38,833 Ja ću ga uhvatiti. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 kunem se. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 Koliko dugo? 138 00:13:58,458 --> 00:14:01,541 Od prethodnog dana ubistava u kabini. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,333 A zašto ti Jeste li čekali toliko? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,333 Prošetao sam malo 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 off. 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,166 Miller misli da ne znam da te štiti. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 Ne znam da li to radi jer si ti najbolji istražitelj 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 ili zato što je on tip koji treba uzeti kuci psa lutalice. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 Nisam takav, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 br. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,041 Ljepota. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,082 Hajde, nastavi. 149 00:14:35,083 --> 00:14:37,958 Narkotici su gledali Garaža Sverrea Olsea. 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,583 Oni su snimili ovu fotografiju Tom Waaler ulazi. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 Nisu videli da je to on, kvalitet je tako nizak, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,458 ali, kada je Beate L�nn, "superprepoznavatelj", 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,083 vidio ovu fotografiju, identifikovan njega kao Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 Ova fotografija? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,958 �, sa sigurnošću od 70%. 156 00:14:54,458 --> 00:14:59,083 Kada smo suočili Waaler-a sa fotografijom, Rekao je da nije bio tamo i da nije on. 157 00:14:59,166 --> 00:15:01,291 Rekao sam da jesi sama kod kuće u to vreme. 158 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 Razgovarao sam sa stokholmskom policijom i sa Interpolom. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 Niko nema pritužbi na Toma Waaler svog vremena tamo. 160 00:15:10,916 --> 00:15:13,875 Imate li neki dokaz da nije bio kod kuće? 161 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 Ne, ali to je velika koincidencija 162 00:15:15,958 --> 00:15:19,583 Waaler se pojavljuje u kolibi gdje Sverre Olsen se skrivao 163 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 a gdje Olsen i Ellen Gjelten je završio mrtav. 164 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 Imate li samo ovo? 165 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 Slučajnost? 166 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Recimo da jeste Tom Waaler na fotografiji. 167 00:15:30,916 --> 00:15:35,000 Zabrinuo se i otišao u kabinu ubijte Olsena da snimite fajl. 168 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Ellen je bila na mjestu pogrešno u pogrešno vreme. 169 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 Pokušala me nazvati pet puta. 170 00:15:44,958 --> 00:15:49,375 Vještačenjem su pronađeni dokazi borba stotinak metara od kolibe. 171 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 Imao je DNK kompatibilan sa Ellen, ali ništa od Olsena. 172 00:15:57,375 --> 00:16:02,250 Njen mobilni telefon je bio isključen pre nego što je umrla, a niko ga nije našao. 173 00:16:04,833 --> 00:16:07,125 Mučio je Ellen unutar kabine 174 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 da izgleda kao ona i Olsen se borio. 175 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Ovo je Tom Waaler. 176 00:16:22,791 --> 00:16:27,041 Ovo je trenutak kada ja Trebao bih te izbaciti iz sobe, Hole. 177 00:16:27,708 --> 00:16:29,916 I ne samo zbog tebe nema slučaj. 178 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Da li razumete ono što ste mi rekli 179 00:16:33,166 --> 00:16:37,000 To je ekstremna optužba protiv jednog od vaših kolega? 180 00:16:37,500 --> 00:16:40,041 Ako te pustim istražiti Waalera, 181 00:16:40,125 --> 00:16:42,875 eksplodirati mi u lice ako ste u krivu. 182 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Znam da razumeš. 183 00:16:49,666 --> 00:16:51,500 Ako sam i ja u pravu. 184 00:16:54,416 --> 00:16:55,958 Recimo to ovako, 185 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 Jako mi je stalo da uskomeša gnijezdo ovog stršljena. 186 00:17:01,291 --> 00:17:05,708 Dakle, ako namjeravate da nastavite radeći na svojoj hipotezi, 187 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 uradiće to sam. 188 00:17:07,791 --> 00:17:09,333 Ti meni odgovaraš. 189 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Samo ja. 190 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 Taj razgovor se nikada nije dogodio. 191 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 Je li ti ovo prihvatljivo, Hole? 192 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 To je prihvatljivo. 193 00:17:56,208 --> 00:17:57,666 Operativni centar. 194 00:17:57,750 --> 00:17:59,250 Kapetan Tom Waaler je. 195 00:17:59,333 --> 00:18:03,583 Poginuo je kolega. Autor takođe. Morao sam pucati u samoodbrani. 196 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 U kabini je 197 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 PRETRAŽIVANJE 198 00:18:08,333 --> 00:18:10,250 INCONCLUSIVE CORRESPONDENCE 199 00:18:43,375 --> 00:18:46,250 Ellenina govorna pošta. On može da priča. 200 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Nisam našao ništa. 201 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Ne seri. 202 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 On 203 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Mora da zna ko mu je na repu. 204 00:19:00,125 --> 00:19:02,458 Mislim da neću dajte više obećanja. 205 00:19:04,791 --> 00:19:06,375 Kao i ja 206 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 za Rakel. 207 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 Ne mogu da se uključim ona u ovom sranju. 208 00:19:16,625 --> 00:19:17,625 Ne? 209 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 da li znate 210 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Vi to znate. 211 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 Ne mogu ništa obećati. 212 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 Ne mogu obećati 213 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 Ne mogu 214 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Zdravo, možeš da pričaš. 215 00:19:52,125 --> 00:19:53,250 Harry, gdje si? 216 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 Ali�s� 217 00:19:55,791 --> 00:19:57,208 Ne želim da znam. 218 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Samo zovem da zapamtim da je Ellenina sahrana danas. 219 00:20:01,916 --> 00:20:03,208 Niste zaboravili, zar ne? 220 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Ne, naravno da ne, šefe. 221 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 Kakvi su ti planovi za danas? 222 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 Razmišljao sam o odlasku kod Lucasa. 223 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 - Idemo u javni bazen. - Super. 224 00:21:52,833 --> 00:21:53,833 �. 225 00:21:54,833 --> 00:21:56,791 Hoće li Harry svratiti? 226 00:21:58,291 --> 00:22:01,000 Trenutno ima mnogo toga i 227 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Ljepota. 228 00:22:03,833 --> 00:22:05,875 Ali zvaću te, ok? 229 00:22:05,958 --> 00:22:07,125 - Zbogom. - Zbogom. 230 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 Imate novu poruku. 231 00:22:33,333 --> 00:22:38,333 Želim da vas obavestim da je neko video Harry Hole pijan na poslu, 232 00:22:38,833 --> 00:22:40,583 na mestu zločina. 233 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 - Pretpostavljam da ćeš se ti pobrinuti za to. - Ma daj. 234 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 Sranje. 235 00:22:58,208 --> 00:23:01,333 POLICIJA 236 00:23:18,000 --> 00:23:21,833 - Je li ovo snimljeno? - On je. Samo trenutak, tu je i ovaj. 237 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 RECEPTION 238 00:23:29,625 --> 00:23:30,625 Al�? 239 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLICIJA 240 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 sta ima 241 00:23:46,458 --> 00:23:49,041 Ja sam Tom. Jesi li ti Rakelin sin? 242 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Poznaješ li moju majku? 243 00:23:50,958 --> 00:23:53,125 Da, radila je ovdje kad si bio mali. 244 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 Mogu li vam pomoći? 245 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Hteo sam da znam da li si ti Možeš ovo dati Harryju. 246 00:24:02,000 --> 00:24:07,166 - Zašto mu ovo treba? - Da uđeš u kuću kad kasno dođeš kući. 247 00:24:07,250 --> 00:24:09,000 Tako da ne spavam sam. 248 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Ti si fin momak. 249 00:24:16,083 --> 00:24:17,333 Ali� 250 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 Možete mu ga dati sami. 251 00:24:21,458 --> 00:24:23,791 On je tamo dole. Bićete srećni. 252 00:24:36,333 --> 00:24:37,708 Pogledaj ga tamo. On dolazi. 253 00:24:39,041 --> 00:24:40,041 Harry! 254 00:24:40,708 --> 00:24:41,875 Harry! 255 00:24:45,000 --> 00:24:47,958 Oleg ima nešto za tebe. Daj mu to. 256 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 Ok, daj mu. 257 00:24:55,166 --> 00:24:56,416 To. 258 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 U šta, jebote, gledaš? 259 00:25:01,666 --> 00:25:02,666 ha? 260 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 U šta, jebote, gledaš? 261 00:25:08,791 --> 00:25:10,916 U šta, jebote, gledaš? 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Zdravo. 263 00:25:56,166 --> 00:25:57,166 Zdravo. 264 00:26:02,083 --> 00:26:03,625 Pivo, kolačići i 265 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 instant kafa? 266 00:26:06,875 --> 00:26:08,083 Praviš li zabavu? 267 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ʌ 268 00:26:11,416 --> 00:26:12,625 Tako nešto. 269 00:26:19,875 --> 00:26:21,583 Pogledaj ponovo policajca. 270 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 Zdravo. 271 00:26:52,791 --> 00:26:54,541 Došao sam da ti saopštim loše vesti. 272 00:26:56,750 --> 00:26:58,041 Sranje. 273 00:26:59,125 --> 00:27:00,541 Da li imate rak? 274 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 Ne, to je nešto u stomaku. Sranje. 275 00:27:04,916 --> 00:27:07,000 Mislim da je spora probava. 276 00:27:07,083 --> 00:27:11,083 "Spora probava" To je smiješan izraz. 277 00:27:11,166 --> 00:27:15,208 Probava traje 12 do 24 sata za sve. 278 00:27:15,291 --> 00:27:18,416 Nije li to tvoje crijevo budi spor, 279 00:27:18,500 --> 00:27:21,666 Samo to više boli. 280 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Došao sam da ti kažem da je gotovo. 281 00:27:29,666 --> 00:27:30,958 Da li prekidaš sa mnom? 282 00:27:32,333 --> 00:27:34,666 Oni su prijavili da si radio pijan. 283 00:27:35,708 --> 00:27:39,166 Već sam rizikovao svoj posao mnogo puta da spasim svoje. 284 00:27:40,708 --> 00:27:41,916 I to se ovdje završava. 285 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Ljepota. 286 00:27:54,416 --> 00:27:56,791 Već sam napisao tvoju ostavku. 287 00:27:56,875 --> 00:27:59,416 Na stolu je Agnes Sjélie. 288 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Sve što nedostaje je njen potpis. 289 00:28:08,208 --> 00:28:10,833 Ne znaš koliko boli vidjeti te ovakvog. 290 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 HEAD OF ISTRAGA UBISTVA 291 00:28:36,208 --> 00:28:38,958 Knjiga Otkrivenja, 16. poglavlje. 292 00:28:39,583 --> 00:28:43,833 „Treći anđeo je izlio svoju čašu u rijekama i izvorima vode, 293 00:28:43,916 --> 00:28:45,125 i postali su krv." 294 00:28:47,041 --> 00:28:52,083 „Dođi, pokazaću ti osuda velike prostitutke 295 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 koji je u vodama." 296 00:28:56,583 --> 00:28:58,375 Otvori oči. 297 00:28:59,291 --> 00:29:01,541 To je jednostavan uzorak. 298 00:29:10,416 --> 00:29:12,416 - Zdravo, Beate. -Harry. 299 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 Na spikerfonu ste. Ovdje je sa stručnjakom za balistiku. 300 00:29:17,250 --> 00:29:18,458 Našli smo pištolj. 301 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Oh, ha? Gdje? 302 00:29:21,125 --> 00:29:26,666 U kanti za smeće u blizini stana. Bio si u pravu, to je pištolj. 303 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Marka i broj? 304 00:29:28,166 --> 00:29:29,541 Ceska. 305 00:29:30,708 --> 00:29:33,250 Serijski broj je izgreban. 306 00:29:34,416 --> 00:29:36,291 A ogrebotine? 307 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Isti smo u skoro svemu trenutno uči. 308 00:29:40,208 --> 00:29:41,625 I patolog je otkrio 309 00:29:41,708 --> 00:29:44,791 Možeš ovo odnijeti u Waaler. 310 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 Upravo sam se setio što više nije moj posao. 311 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 To je dobro. Nadajmo se 312 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler može objasniti nalazi patologa. 313 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 �. Doviđenja. 314 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 Doviđenja. 315 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 Ne, hej 316 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 Sačekaj malo 317 00:30:05,375 --> 00:30:06,833 U redu, reci mi. 318 00:30:08,166 --> 00:30:12,666 Zapamtite tu Camilla Loen Jeste li imali natečen kapak? 319 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 Nije bio otok, to je bio crveni kamen 320 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 izrezan u obliku zvijezde. 321 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 sta ti mislis 322 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Što se mene ne tiče. 323 00:30:36,125 --> 00:30:37,125 Sretno. 324 00:31:41,500 --> 00:31:43,041 Pogledaj ponovo policajca. 325 00:31:44,833 --> 00:31:46,250 A gdje bi to bilo? 326 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 Opet policija. 327 00:31:56,333 --> 00:31:57,333 Opet policija. 328 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Želim kratku iza uha, molim te. 329 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Sranje, ti si. 330 00:37:16,875 --> 00:37:19,333 �, čini se da je tvoje pamćenje netaknuto. 331 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 sta je ovo 332 00:37:23,833 --> 00:37:27,833 Tip napušta Sverreovu garažu Olsen prije nego uđeš. 333 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Jeste li ga vidjeli i shvatio da je policajac. 334 00:37:32,333 --> 00:37:34,041 Možeš li spustiti te makaze? 335 00:37:36,208 --> 00:37:37,500 - Dobro je. - Super. 336 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy, Mnogo ću ti olakšati. 337 00:37:40,541 --> 00:37:43,541 You are definitely happy jer nisam kriminalac 338 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 dolazi po novac od droge that you should, but 339 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 Ja sam gori. 340 00:37:51,250 --> 00:37:52,916 Mogu te odvesti u lisicama. 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 And then I send hit za vaš staklenik. 342 00:37:56,666 --> 00:38:00,625 Oni će vam pronaći biljke uzgaja se na dnu plastenika, 343 00:38:00,708 --> 00:38:03,166 šta tvoja majka misli što je nevina stvar, 344 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 ali ona i njen otac sigurno oni će zbog toga biti krivično gonjeni. 345 00:38:09,958 --> 00:38:15,291 Ali to je sve što treba da uradite Pogledajte ove fotografije. 346 00:38:16,875 --> 00:38:17,916 Ljepota? 347 00:38:34,958 --> 00:38:36,125 br 348 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Ne znam ko je, ali 349 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 Video sam ga. 350 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 On je policajac. 351 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 Kako si znao? 352 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Baš kao i ti. Značka na vratu. 353 00:38:56,750 --> 00:38:59,625 Mogao bi nastojanje da se sakriju. 354 00:39:02,708 --> 00:39:03,750 Pogledaj sljedeći put. 355 00:39:09,375 --> 00:39:10,625 Je li to bio on? 356 00:39:15,791 --> 00:39:18,625 Roy Kvinsvik ima Jeste li potpuno sigurni da je to bio Waaler? 357 00:39:18,708 --> 00:39:19,624 Ima. 358 00:39:19,625 --> 00:39:22,791 Vrlo dobro, Hole. Trebaće nam svedočenje. 359 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 Ne želi da ide u policijsku stanicu. Ja sam postigao gol s njim u Schr'deru danas u 11 sati. 360 00:39:41,625 --> 00:39:42,625 Al�? 361 00:39:49,208 --> 00:39:51,625 - Ko je to bio? - Niko. 362 00:39:56,083 --> 00:39:59,583 SCHRýDER RESTAURANT 363 00:40:02,083 --> 00:40:03,166 Pogledaj ga tamo. 364 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, ovo je Abilds�, tužilac. 365 00:40:09,541 --> 00:40:11,375 Da. Harry. 366 00:40:12,333 --> 00:40:14,000 Jeste li sami? 367 00:40:15,625 --> 00:40:16,833 T�. 368 00:40:16,916 --> 00:40:19,125 Roy Kvinsvik se predomislio. 369 00:40:19,208 --> 00:40:21,333 Da li se vaš svedok predomislio? 370 00:40:26,958 --> 00:40:28,500 Razmišljao sam o tome. 371 00:40:29,583 --> 00:40:34,083 Rekao sam da je to taj tip jer sam mislio što ste hteli da čujete. 372 00:40:34,958 --> 00:40:36,875 I nemaš ništa protiv mene. 373 00:40:37,791 --> 00:40:42,458 Rekao sam roditeljima za hašiš. Već su izgoreli, dakle 374 00:40:43,791 --> 00:40:45,416 Ne želim više da lažem. 375 00:40:48,375 --> 00:40:50,041 Napravili ste klasičnu grešku 376 00:40:50,125 --> 00:40:53,500 vršiti pritisak na svedoka da ona da lažnu izjavu? 377 00:40:56,833 --> 00:40:59,666 Potato Dumplings ili filet na dasci? 378 00:40:59,750 --> 00:41:03,125 bicu kratak, Ali biću vrlo jasan, Hole. 379 00:41:03,208 --> 00:41:06,291 Ne tolerišem korumpirane policajce, 380 00:41:06,375 --> 00:41:08,458 i to je moja odgovornost 381 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 održavati radnu etiku ovoga odjel na prihvatljivom nivou. 382 00:41:12,583 --> 00:41:16,916 Ubistvo Ellen Gjelten je bilo riješen, a predmet je zatvoren. 383 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 Ako se vratite na ovaj slučaj, Ja ću to smatrati neposlušnošću. 384 00:41:22,750 --> 00:41:24,041 Šta imaš da kažeš? 385 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Knedle od krompira. 386 00:41:29,750 --> 00:41:31,250 Idem sa kolačem. 387 00:41:33,458 --> 00:41:34,583 Kako hoćeš. 388 00:41:40,166 --> 00:41:41,166 Prokletstvo! 389 00:41:43,291 --> 00:41:44,458 Kako si? 390 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 Na skali od devet do deset, devet. 391 00:41:54,833 --> 00:41:56,250 Jebote, još jedan. 392 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 Forenzički dokazi na sceni zločina 393 00:41:59,458 --> 00:42:04,750 da je Sverre Olsen pucao kod Ellen Gjelten i ubio je. 394 00:42:04,833 --> 00:42:09,416 Zaključili su i MUP 395 00:42:09,500 --> 00:42:12,041 da policajac koji je stigao na mesto zločina 396 00:42:12,125 --> 00:42:14,916 delovao u samoodbrani, 397 00:42:15,000 --> 00:42:17,041 prema propisima, 398 00:42:17,125 --> 00:42:22,958 i pokušao da spasi život kolegi dovodeći sopstveni život u opasnost. 399 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Zdravo. 400 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 HVALA VAM VELIKO 401 00:46:18,333 --> 00:46:20,125 Otvori oči. 402 00:46:23,750 --> 00:46:25,416 To je jednostavan uzorak. 403 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Crvena vodilja zvijezda. 404 00:46:31,500 --> 00:46:33,666 Đavolji krst petokraka� 405 00:46:35,708 --> 00:46:37,000 pokazaće put. 406 00:46:58,125 --> 00:46:59,583 Harry! 407 00:47:17,666 --> 00:47:18,666 Al�? 408 00:47:18,750 --> 00:47:20,416 Da li imate neki stručni dokaz? 409 00:47:21,750 --> 00:47:26,541 Sakupili smo otiske prstiju i DNK u stanu, 410 00:47:26,625 --> 00:47:28,958 ali ništa što daje da pozove ubicu. 411 00:47:29,541 --> 00:47:32,125 Oni su otkrili Odakle je došao dijamant? 412 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Radimo na tome, ali 413 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 izgleda malo verovatno da je tako prodao norveški draguljar. 414 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Ovo može ukazivati strani autor. 415 00:47:42,458 --> 00:47:44,958 Ok, kul. Hvala. 416 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 Koliko se sećam, ti Rekao je da se to njega ne tiče. 417 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Ne, nije stvarno. 418 00:47:52,500 --> 00:47:55,833 Sanjao sam o Camilli Loen i dijamant koji si našao. 419 00:47:56,458 --> 00:48:00,750 U prošlosti su se stavljali novčići u očima leševa 420 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 da duše stignu u kraljevstvo mrtvih i ne lutaju okolo. 421 00:48:05,083 --> 00:48:09,125 Da, znam, Hari, ali ja sam iz nauke, 422 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 Ne vjerujem u duhove i slične stvari. 423 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 Kada se vraćaš? 424 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 ti ne verujes u duhove, zar ne? 425 00:48:23,458 --> 00:48:24,541 Dobro veče, Hari. 426 00:48:24,625 --> 00:48:25,708 Laku noc. 427 00:49:10,750 --> 00:49:15,000 ZASNOVANO NA ROMANICI ĐAVOLJA ZVEZDA, JO NESB 428 00:50:29,000 --> 00:50:34,000 Titlovi: Bruno Spinosa Tiussi