1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
Heli, aqui é U05.
-Este é o Heli 30.
2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
Recebemos uma notificação
sobre o carro de fuga da semana passada.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
Ford Taunus azul,
matrícula Novembro Victor 34550.
4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
Perdemos contato visual,
ele dirigiu em direção a Marienlyst.
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
Estamos tentando localizar o carro.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
Entendido. Estamos chegando.
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Obrigado.
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Olá, chefe.
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
Onde?
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. Direção Marienlystgata.
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
Ele nos viu.
12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
Ele para.
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
Olá, Tom.
-Com pressa?
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
O maluco do assalto.
O carro da fuga foi visto.
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
Te vejo mais tarde?
16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Eu ligo para você.
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
Harry, espere.
-U05 para todas as unidades das regiões 2 e 3.
18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
Procuramos um Ford Taunus azul,
matrícula Novembro Victor 34550.
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
Este é o Bravo 41.
É problema nosso, estamos a caminho.
20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
Bravo 42, estamos a 150 metros,
em direção a Majorstukrysset.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
Calma. Não tão rápido.
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
CINCO ANOS DEPOIS
23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
Dez horas. As notícias.
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
Cada vez mais pessoas estão exigindo
que a polícia anda com armas de fogo...
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
…agora lá em Oslo
há mais armas ilegais do que nunca.
26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
A violência das gangues seria
escalar no subúrbio.
27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
Mais adiante nas notícias.
A onda de calor em Oslo continua.
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
Foi ontem
mais de 31 graus na capital.
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
Helge?
-Sim?
30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
'A pessoa com a mais alta autoridade
abre o cofre...
31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
…e coloca o dinheiro na bolsa preta.
Ele ganha 30 segundos.
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
Demora mais,
quem ler isso será baleado.
33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
Vinte e sete.
-Sim.
34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
Vinte e seis.
-Guarda.
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
Faltam vinte segundos.
-Espere, eu tenho que…
36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
Dezessete.
37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
A fita verde, Helge.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
Guarda.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
Sete.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
Cinco.
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Dois, Helge.
-Sim. Escute, eu só preciso...
42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Tenho que abrir a outra fechadura.
-Dois, Helge.
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Dois, Helge.
-Sim.
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Aqui.
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
Foram seis segundos a mais.
46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
Harry?
47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
Harry?
48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
O que você está fazendo?
-O trabalho, chefe.
49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
Esse assalto a banco foi
há mais de cinco anos.
50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
Sim, e?
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
Reabrir o caso não ajuda ninguém,
especialmente não você.
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
OK.
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Ellen? Preciso de suas habilidades pessoais.
54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
Vamos, o especialista em biometria está aqui.
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
Destacado
do serviço forense em Estocolmo.
56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
Você assumiria isso.
57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
EU?
58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Eu te disse isso.
59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
Eu pensei que era uma piada.
eu não tenho…
60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
Habilidades pessoais? Habilidades sociais?
Qualidades de liderança?
61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
Você pode agir normalmente por um momento?
62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Tente lidar com pessoas normais.
63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
Vir.
-Oi, Beate. Harry.
64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
Lønn. Beate Lønn.
-Oi. Harry.
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
Ellen Gjelten.
-Então você é sueco?
66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
Sim. Bem…
67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
Isso não é... Isso é um problema?
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
Não, não tenho nada contra a Suécia. Geralmente.
69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Oi.
70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
Você está tentando a Delta?
71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
É 270 em 300. A fasquia é alta.
72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Posso te mostrar uma coisa?
73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
Sim, por favor.
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
Ok, volte para onde você estava.
75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
Isso é terrível.
76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
Perna direita para trás. Pernas afastadas.
77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
Incline-se um pouco para frente.
E relaxe os ombros.
78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
Relaxar.
-Sim.
79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
Controle sua respiração.
80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
Sem pensar, sem emoções.
Não há nada fora do alvo.
81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
Mergulhe no alvo.
82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
Inspire. Fogos de artifício.
83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Fogo de artifício.
84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Fogo de artifício.
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
Fogo de artifício.
86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
Abaixe a arma.
87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
Olhar. Você pode fazer isso.
88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
Sinta-se à vontade para me pedir ajuda.
89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
INSPETOR
DISTRITO POLICIAL DE OSLO
90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Essa é Ceska Zbrojovka.
91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
São raros em Oslo, mas ontem
narcóticos confiscaram um.
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
Eles encontraram durante uma invasão
em uma garagem.
93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Propriedade de Sverre Olsen.
94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Sabíamos que ele estava traficando drogas,
mas aparentemente também armas.
95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
Ele tem dois assaltos a banco em seu nome.
96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
Então você pensa
que Olsen é o ladrão de banco?
97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
Uma Ceska não era vista
em Oslo por esse roubo.
98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
Então Olsen é o ladrão.
99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
Ou ele vendeu para o perpetrador.
100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
Sim. Temos que encontrar Olsen.
101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
Você me ligou pelas minhas habilidades pessoais, certo?
102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Sim.
103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
Confira isso.
104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
Ele deixa ela falar então sua voz
não pode ser reconhecido. Olhar.
105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
A reação dela. O que ele diz?
106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
Para mim, parece que ele está dizendo a ela
que ele vai atirar nela.
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
Ela não consegue acreditar.
108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
Foi inútil. Ele tinha o dinheiro.
-Pena de prisão de 12 anos em vez de 21.
109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
O que você acha?
110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
O relatório presumiu que ele queria
provar que ele estava disposto a matar...
111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
...para que a polícia esteja por perto em vez de
esperaria que a equipe Delta o seguisse.
112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
Você leu o relatório?
113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
Então você sabe que durante a perseguição,
um dos nossos carros…
114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
… caiu.
115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
Sim. Coordene com narcóticos.
Vou dar uma olhada na garagem de Olsen.
116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
Sim, mas você faria...
117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
Por que você não pega o elevador? Está quente.
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
Eu realmente amo escadas.
119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
Buraco desceu as escadas
a 30 graus. Aconteceu alguma coisa?
120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
Ele está descobrindo algo sobre aquela Olsen
depois da apreensão de ontem.
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
Mas isso é um caso de narcóticos.
Por que ele está se envolvendo?
122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
Não faço ideia. Você deveria perguntar a ele.
123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Aguentem firme, pessoal.
124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Oi.
125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
Olá.
-Oi.
126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Eu vi você ligar.
127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
eu tenho hoje
uma consulta com o terapeuta.
128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
Estou atrasado para o jantar
com você e Oleg.
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
Ah, tudo bem.
130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Quando veremos você?
131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Você não pode simplesmente comer?
e eu irei mais tarde?
132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
Sem problemas.
Você pode trazer uma garrafa de vinho?
133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
Sim.
134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
Tem certeza? Não é…
135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
Não. É um exercício de força de vontade.
136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Obrigado.
137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Eu te amo.
138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
E você me ama.
139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Tchau.
140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Tchau.
141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
Ele está aqui?
142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?
143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Sim?
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
Onde mais ele estaria?
145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
No outro lugar, eu acho.
146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
Onde é o outro lugar?
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
Merda, é a polícia.
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Pare o carro.
149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
Pare o carro.
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Pare o carro.
151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Onde fica a outra casa de Sverre Olsen?
152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
Não diga nada, Roy.
A polícia não está autorizada a portar armas de fogo.
153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
Ele não tem permissão para ameaçar você com uma arma.
-Eu sei. Eu não digo nada.
154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
Trezentos?
Isso é o suficiente para um furo extra.
155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Ele também não tem permissão para subornar você.
156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
Multar.
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
Quinhentos?
-Você não ouve bem?
158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
Pare com isso.
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
Mil.
160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
Não tenho mais de 800.
161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.
162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
Não.
163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
Debaixo da ponte em Schou.
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
Olá?
165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
Você tem razão. Eu não posso subornar você.
166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Prometi à minha empregada que compraria vinho.
167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
Oi. Você está procurando alguém?
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Sverre.
-Ele não está aqui hoje.
169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Mas eu tenho coisas boas.
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
Isso não é necessário.
171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Ele está procurando por mim. E agora?
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
Temos uma cabana em Nordmarka.
Vou te enviar a localização.
173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
Ouvir. Eles levaram as armas com eles.
Eu preciso de dinheiro.
174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
Cobrimos as armas.
Você fica na cabine.
175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
Não fale com ninguém
até tirarmos você do país.
176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Depois disso você pode trabalhar como mensageiro
se precisarmos de mais.
177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
Mais? Você quer começar uma guerra?
178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Sim.
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Contra quem?
-Contra pessoas como você.
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Giro fusiforme.
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
A parte do cérebro
que reconhece rostos.
182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
Você teve isso durante toda a sua vida?
183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
Sim. Todo mundo tem um giro fusiforme.
184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
Está no cérebro.
185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
Mas comigo é sempre
sido mais desenvolvido.
186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
Então você pode literalmente fazer qualquer cara
reconhecer no registo criminal sueco?
187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Sim. E norueguês.
188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
eu já passei por isso
antes de eu vir aqui.
189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
São milhares de rostos.
190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
Sim, talvez seja um pouco assustador.
-Não.
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
Como é trabalhar com Harry Hole?
192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
Harry…
193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
Quero dizer... Sim, você também pode
ouça tudo. Existem rumores sobre Harry.
194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
Que ele estava bêbado e era um colega
morto em um acidente de carro.
195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
Que há uma garrafa de uísque
no bolso dele está...
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
…para provar a si mesmo
que ele não bebe.
197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
Harry é o melhor,
mas simplesmente não é bom em todo o resto.
198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
Ele é apenas…
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
…não estou interessado em fama,
como alguns.
200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
Olá, Beate.
-Oi.
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Ouvi dizer que você estava vindo.
202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
Que estranho que ambos estejamos aqui agora.
-Que loucura.
203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
Então vocês se conhecem?
204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
Você poderia dizer isso.
É seu primeiro dia?
205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
O primeiro dia de trabalho
é sempre um pouco estressante.
206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
Eu ouvi você e Harry
Investigar Sverre Olsen?
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Sim, está certo. Por que?
208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
Obrigado, vou contar ao Harry.
-OK.
210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
Adeus.
211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Como você o conhece?
212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
Ele foi meu instrutor
na academia de polícia.
213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
Isso foi há alguns anos.
214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Você está bem?
215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Claro.
216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
Mas tenho que voltar ao trabalho.
217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
Sim, tchau.
-Oi.
218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Droga.
219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Mesmo se eu pudesse comprar isso...
220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
...não vale tanto quanto você pensa.
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
Mas é um diamante.
222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
De qualidade medíocre.
223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
A cor vermelha
é carbono não cristalizado.
224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
Isso o torna menos puro.
225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
Quanto você pode me dar?
-Bem…
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
Presumo que você não tenha um certificado?
227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Correto. Então, um diamante de sangue.
228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Você vai comprar ou não?
229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
Não, eu não aguento.
230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
PSICÓLOGO
231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
Olá, eu sou Harry
e eu sou alcoólatra.
232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
Foi tão difícil para você dizer?
que você não vai mais lá?
233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
Funciona para muitos, mas…
234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
Você prefere vir aqui.
235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
Trabalhamos juntos, então...
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Por que agora?
237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
Você está sóbrio há muito tempo.
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Eu conheci alguém.
239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Eu sabia.
240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
Eu nunca te conheci
compraria um vinho tão caro para você.
241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
Quando você entrou,
Quase não te reconheci.
242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
Como ele parece normal e feliz.
243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
Sim, é só para ter certeza.
244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
Eu não quero estragar tudo.
-Não.
245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
Ouvi dizer que você voltou aos vídeos
estava assistindo ao assalto ao banco.
246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
É possível
que se você tivesse resolvido o caso mais rápido...
247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
…não houve nenhum acidente.
248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
Talvez você pense
que Lars ainda estaria vivo.
249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Já se passaram cinco anos, Harry.
250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
Você tem que seguir em frente.
251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
O que isso tem a ver com isso?
conhecer alguém?
252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
Você diz que não quer estragar tudo.
253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
O que sempre causa
que você estraga tudo?
254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
Sua auto-aversão.
255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Você acha que é por isso que eu bebo?
256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
O que você acha?
257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Eu bebo porque estou com sede.
258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
E estou sempre com sede.
259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
Meu último gole foi de dois anos,
três meses e sete dias atrás.
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
Mas eu estava tremendo quando fui comprar isso.
261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
Você veio aqui?
porque você pensou que eu tinha a resposta?
262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
Não, acho que vim aqui
para me ouvir dizer o que acabei de dizer.
263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
Esse é o seu trabalho, certo?
264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
OK. Isso é reconfortante.
265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Você tem cinco minutos restantes.
266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
Você tem mais alguma coisa?
o que você quer perguntar ou contar?
267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
Oi.
268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
Legal.
-Oi.
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
Olá, Oleg.
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
Oleg, diga olá.
271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
Sim…
-Não sei se isso...
272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
Não, eu posso beber isso.
273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
Qual é mesmo o nome desse jogo, mãe?
274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
Tetris ou Tetris?
-Tetris.
275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
Eu disse a ele
que seu recorde foi de 17.559 pontos.
276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
Foi fácil. Eu tenho 18.000.
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
Eu voltarei, pequena.
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Veremos isso, velho.
279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Como vai você?
280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
Ninguém sabe onde ele está.
281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
Eu tenho Narcóticos para as imagens
solicitado na garagem.
282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
Queria ver se conseguia reconhecer alguém,
mas a qualidade é muito baixa.
283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
Ele tem antecedentes criminais.
284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Drogas.
285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
Algo Kvinsvik.
286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
Também antecedentes criminais. Drogas novamente.
287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
OK.
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Esses são clientes.
289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
Eles ficaram por um ou dois minutos.
290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
Provavelmente não sabem onde está Sverre Olsen.
291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
Esse cara ficou lá por 20 minutos.
Ele sabe alguma coisa.
292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
Não, acho que não.
293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
Por que não?
-Ele teria nos contado.
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
Você não o reconhece?
295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
Ele foi pior com meu último namorado.
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
Ele comprou uma camisa do Rosenborg para Oleg
e Oleg trocaram de time de futebol.
297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Ele se tornou um apoiador do Molde.
298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
Ele não faz amigos facilmente.
299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
Ele tem medo de me perder.
300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
Ele não tem obrigação de me aceitar.
Se você e eu…
301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
O quê?
302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
Se você e eu continuarmos assim...
303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
…Oleg tem que decidir por si mesmo
quem eu serei para ele.
304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
OK?
305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
OK.
306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
Você sabe o que as mulheres
disse sobre você para a polícia?
307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
Não, mas também não quero saber.
308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
Eles disseram que ninguém
Harry Hole pode ter totalmente.
309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
Ele ama demais sua liberdade.
310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
E assim?
-Não estou interessado nisso.
311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
Eu quero você completamente,
caso contrário, não há sentido.
312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
Então, se isso for um problema,
então me diga agora.
313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
Eu só tenho que…
314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Basta dizer a palavra.
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Sim…
316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Ok. Sim, estou indo.
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lønn reconheceu Tom Waaler…
318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
...nas imagens de vigilância
da garagem de Olsen.
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
É Tom Waaler.
320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
Sim, e o que Waaler diz?
321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
Eu não falei com ele.
Ele não está no trabalho e não atende.
322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
Eu vou te buscar
e então iremos visitá-lo.
323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
Ela disse o quão confiante ela estava?
324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
Setenta por cento.
-OK.
325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
Ela é muito precisa.
326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Sim, olá?
327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Esta é Ellen Gjelten.
Podemos entrar?
328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
É importante? Estou ocupado.
329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
Demora cinco minutos.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
Adeus. Desculpe.
331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Oi.
332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
Nada mal para um salário de policial.
-Recebi uma bela herança.
333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
O que você quer?
334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
Você esteve em contato com Sverre Olsen.
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
Não foi um caso de narcóticos?
336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Sim, está certo.
337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
Mas por que você não nos contou isso?
338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
O que é isso?
339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
É você.
340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
O que?
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
Após análise você foi reconhecido.
-Qual análise?
342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
O que você estava fazendo lá?
Por que você manteve isso em segredo?
343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
O que você está fazendo?
344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
Você nega que é você?
345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
Você vem aqui, acusa
um colega com base em fotos…
346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
...de um software de reconhecimento
com margem de erro de 90%.
347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
Isto não é de nenhum software, Tom.
348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
Então o que…
349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lønn convenceu você?
que ela vê coisas que os outros não veem?
350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn vê coisas
que os outros não veem.
351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
Você deveria saber que estávamos em um relacionamento
isso não terminou do jeito que ela queria.
352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
Real?
353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
E é por isso que você acha que ela está mentindo agora?
354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
Já aconteceu antes.
355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
Então, se verificarmos onde você estava
Quando essas imagens foram tiradas, você estava…
356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
Eu estava aqui ou no trabalho.
É onde eu estava.
357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
Lucas e o resto saíram de férias?
358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Não sei.
359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Esse cara está voltando?
360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
Você pode dizer o nome dele.
361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
Não sei.
Depende de que horas chega.
362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
Você deu uma chave para ele?
363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
Não.
364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
Não quero que ele durma aqui.
Ele pode dormir em casa.
365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
OK.
366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
Oleg?
367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Tudo bem.
-Obrigado.
368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
É Waaler naquela foto.
369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
Não estou dizendo que Beate Lønn esteja mentindo.
Mas o quê, 70%? São dois em cada três.
370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
Eles têm um passado, não é
tão estranho que ele surge na cabeça dela.
371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
Não, mas confio em Beate Lønn
mais do que Tom Waaler.
372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
Como foi o terapeuta?
373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
Aune acha que tenho medo de me comprometer.
374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
Ele diz isso?
-Sim.
375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
É porque eu…
376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
…perdi minha mãe quando criança.
377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
Minha primeira namorada cometeu suicídio
e então aquele acidente de carro.
378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
Então decidi que preferia ficar sozinho.
379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
E então eu escolho
para me entorpecer.
380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Conversa de psicólogo.
381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
Mas é assim que as coisas são, Harry.
Amor. Droga.
382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
Às vezes parece
tudo está fadado ao fracasso.
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
Então você anda por aí
e espera que o acidente aconteça logo...
384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
…então acabou.
385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
Acabou?
386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
Ele era um idiota, você estava certo.
Estou bem. É só…
387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
O que você fez?
Você jogou uma cadeira de novo?
388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
Não. Não desta vez.
389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
Mesmo que ele merecesse desta vez.
390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
Graças a Deus podemos
passar por momentos difíceis.
391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
Apesar de tudo, sobrevivemos.
392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
Na verdade.
393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
Não, nós apenas caímos
um pouco mais lento ou mais rápido.
394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
Como você está quebrado.
395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
No domingo você terá Rakel Fauke…
396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
… veja pelo menos três vezes
que você a ama.
397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
Você pode fazer isso?
398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Vá ensaiar.
399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
Eu também te amo.
400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
Tchau.
401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Três vezes, Buraco. Três vezes.
402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
RELATÓRIO INVESTIGATIVO
ASSASSINO A BANCO EM MAJORSTUA
403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
Permita-me apresentar-me.
404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
eu sou o ser
que você esperava que não existisse.
405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
Aquele debaixo da sua cama
rasteja quando você dorme.
406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
Aquele que senta no seu peito,
o pedaço gruda na boca...
407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
…e monta em você.
408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
Eu vou montar você até o inferno.
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
Chefe, você está bem?
-Olá, Bóris.
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
Quero duas colheres.
411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
Não pode usar seu próprio estoque?
412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
Eles roubaram a garagem.
-Merda. Onde posso obter pó agora?
413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
Já volto.
Portanto, não procure um novo fornecedor ainda.
414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
Vou te enviar a localização. Se apresse.
415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Sim, tudo bem.
416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
Não conte a ninguém onde estou, ok?
417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
O que? Isso fica no meio da floresta.
418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
Você tem dinheiro?
-Eu te pago mais tarde.
419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
Não.
420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Não?
421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Ei, aprendi isso com você.
Me ligue quando tiver dinheiro.
422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Bóris?
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
Droga.
424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Obrigado por ter vindo.
425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
Sem problemas.
426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
Não, eu sei
que isso não é realmente sua praia.
427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
O que? Sábado no parque?
Não existe nada melhor do que isso.
428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Estamos felizes por você ter vindo.
429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
Alguém quer um sorvete?
-Sim.
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
Eu vou buscá-los.
-Não. Eu irei.
431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
Eu irei então você pode
tente conversar um com o outro.
432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
Algo que as pessoas fazem.
433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
O nome dele é Boris Koupich.
434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
Nós aqui da Narcóticos estamos definitivamente…
435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
…que ele vendia drogas
para Sverre Olsen.
436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
vou te mandar a foto dele
então você vê como ele é.
437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
Você me deve algo.
438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
Além do conserto da cadeira
que você jogou.
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
Boris Koupich? Onde se encontra Sverre Olsen?
440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Fique parado.
441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
Diga-me onde ele está.
442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
JOGADOR: OLEG_7
PONTUAÇÃO: 1457
443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
Por que a mãe disse que isso não é sua praia?
444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
Muito sol e muito barulho.
445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Muitas pessoas.
446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
Você já experimentou a torre de mergulho?
447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
Eu não gosto de altura.
448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Você está congelando?
449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
O que?
450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
Você decidiu pular,
você está no limite...
451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
…e de repente você não consegue mais se mover.
452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
O que você sabe sobre isso?
453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
Isso aconteceu comigo também.
454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
Antes de você pular?
455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
Não, não exatamente.
456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
Eu queria salvar minha irmã.
457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
Como?
458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
Eu tinha cerca de doze anos.
Pegamos o elevador.
459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
Seu cabelo estava preso
entre a parede e o elevador…
460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
…quando o elevador saiu.
461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
E você congelou?
462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
Sim.
463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
Ela estava bem?
464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
Claro. Ela perdeu um pouco de cabelo.
465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
Ela sangrou um pouco, mas se curou.
466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
E você?
467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
Não posso pegar elevadores.
468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
Você não pode fazer isso?
-Não.
469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Ouvir.
470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
Se você pular da torre de dez metros,
Pego o elevador até o décimo andar.
471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Sem chance.
472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
Basta dizer a palavra.
-Eu sei onde está Sverre Olsen.
473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
Eu tenho as informações de localização
para uma cabana em Nordmarka.
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
Você vem ou não?
475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Sim, espere um minuto, eu…
476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
Os Banhos Frogner?
Você é um homem de família hoje.
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
Sim, mas eu falo com...
-Não, querido.
478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
Aproveite a única chance
que pessoas como nós recebem. Você está me ouvindo?
479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
Vou explorar o local.
-Tudo bem, mas…
480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
Não faça nada... quero dizer, não...
-Sem confronto, sem prisões.
481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
Só estou verificando se Boris disse a verdade.
482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
Quando Olsen chegar, vou ligar para os meninos
que estão autorizados a portar armas.
483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
Ligue para a Delta e depois me ligue.
-Sim, eu vou.
484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
Multar.
485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Aqui.
-Obrigado.
486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
Do que você tem falado?
487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
O clima.
-Sobre o tempo?
488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
Sim, é tão delicioso.
-Oleg…
489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Desculpe.
490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
É muito delicioso.
491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Olsen?
492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Eu preciso de dinheiro.
493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
Caso contrário, contarei tudo a você.
-No?
494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
A polícia, é claro.
495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
Você acha que eles vão te dar dinheiro?
496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
Talvez não.
497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
Mas uma pena reduzida.
498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Talvez eu faça isso, afinal.
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
Que pena para você.
500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
O comércio de armas não dura quatro anos?
501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
E então o resto.
502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
Vou pensar sobre isso, Olsen.
503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
Eu não quero minha vida inteira
ser chamado de covarde.
504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
Você provavelmente terá sucesso
no final do verão.
505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
Ele salta da torre de dez metros
antes do final do verão.
506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
Não, acho que não.
507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
O que você quer dizer?
-Talvez cinco, mas não dez.
508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
E por que não?
509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
Porque é alto.
510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
Você já saltou de 10 metros?
-Não.
511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
Certa vez mergulhei de 7 metros.
512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Real.
513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
Quando?
514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Ei.
515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
Quando eu tinha a sua idade.
516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
Entrei depois da hora de fechar.
517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Por que?
518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
Então ninguém poderia me ver
se eu tivesse desistido por medo.
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
Não, está tudo bem. Multar.
520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
Esse era Érico.
Ele precisa de ajuda com um contrato.
521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
Deve ser entregue na segunda-feira.
Eu tenho que fazer isso agora. Tudo bem?
522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
Naturalmente.
523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
Você pode fazer alguma coisa.
-Encontraremos alguma coisa.
524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
Tem certeza?
-Nós vamos descobrir.
525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
Obrigado.
526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
nós dançamos e pulamos
527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
desejamos a você tudo o que seu coração deseja
o que mais você poderia querer?
528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
parabéns
529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
Ele me deu a posição
do subchefe de polícia.
530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
Uau. Parabéns.
531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
Eu vou recomendar você
para liderar a investigação.
532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
Recomenda-me?
-Sim, é um jogo de cadeiras musicais.
533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
Sim, o chefe dos detetives.
-Lá está o chefe de polícia.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Parabéns.
535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
Oi.
536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
De qualquer forma, há alguém no seu departamento
quem pode assumir sua posição?
537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
Sim. Ellen Gjelten tem
as melhores qualidades de liderança.
538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
Ela é boa com as pessoas e tem coragem
e ela pode pensar fora da caixa.
539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
Mas?
540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Tom Waaler é o que tem mais ambição.
541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Depois do Hole ele tem
casos mais resolvidos.
542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
Conte-nos sobre Waaler.
543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
Ele estava em um caso de narcóticos
destacado pela Interpol em Bruxelas.
544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
Ele gosta daqui.
545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
Ele fez o curso de autorização
na academia de polícia...
546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
…e depois mudou para nós. Inteligente, resistente.
547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
Ele conhece o sistema,
sabe como navegar.
548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
Mas você não quer Harry Hole?
549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
Não, eu amo Harry.
Não é, mas...
550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
Podemos fazer o melhor para ele
usar para uma coisa.
551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
Ele nem sempre segue as regras.
552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
Eles não vão nos pegar?
-Não, não seremos pegos. Pise nisso.
553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
Droga.
554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
Eu reconheci que a Lotus
da delegacia.
555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Crime organizado. Isaksson, certo?
556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
Você tem boa memória, Waaler.
O que você está fazendo aqui?
557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
Recebemos uma dica.
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
Um homem que procuramos,
estaria sentado lá em uma cabana.
559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
Você precisa de ajuda?
Corro aqui com frequência e conheço a região.
560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
Não, estamos marcando uma caixa.
Faria sentido se ele estivesse aqui.
561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
OK.
562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
Belas calças de corrida.
563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Obrigado.
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Ok, adeus.
565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
OK.
566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
Sete metros parecem mais altos do que você imagina.
567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
É profundo o suficiente?
-Há uma maneira de descobrir.
568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
É profundo o suficiente.
569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
Meu salto foi melhor que o seu.
570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
Não. O que conta é causar o maior impacto.
Então eu sou o campeão.
571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Vejo você no próximo ano
salta da torre de dez metros.
572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
OK.
573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
OK.
574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
O Príncipe.
575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
Olá, Sverre.
576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
Posso tomar um café?
577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
Delta, com Falkeid.
578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
Olá?
579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
Espero que você tenha algo para mim.
-Naturalmente.
580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Espere um minuto.
581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
Lá.
582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
Lá.
583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
Olá, este é o Harry. Basta dizer a palavra.
584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
Eu faço isso?
585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
Não quero perder para uma criança.
586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
Eu te darei cinquenta coroas
se você adiar isso para o próximo ano.
587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
Cem.
-Esqueça. Eu tenho salário de policial.
588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
Vou me virar em três segundos.
589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
Você sabe que não conta sem testemunhas.
590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
Três.
591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
Dois.
592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
A.
593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
Otário.
594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Agora você tem que pegar o elevador.
595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
Sim. Você gostaria de ser minha testemunha?
-Absoluto.
596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Basta dizer a palavra.
597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
Oi. Terminamos.
O que você está fazendo?
598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
Fomos pescar.
-OK.
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
Estarei em casa em breve.
-Estamos quase terminando.
600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
Isso é ótimo. Você é tão bom.
601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
Obrigado.
-Desculpe por ter estragado seu sábado.
602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
Você gostaria de ir tomar uma bebida?
-Você não precisa. Outra hora.
603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
Outra hora então.
604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
CHAMADA RECEBIDA
605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
Olá, este é o correio de voz de Ellen.
Basta dizer a palavra.
606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
OK.
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Como é chamada essa música?
608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
Este é o 'I Wanna Be Sedated' do Ramone.
609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
Você já ouviu isso antes?
-Não.
610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
Olá, este é o correio de voz de Ellen. Diga…
611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
O que você vai dizer para a mamãe?
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
Que não pegamos nenhum peixe.
613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
Isso é mentira.
614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
Oh sim?
615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Você pegou algum peixe?
616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
Não.
617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
Olá, este é o correio de voz de Ellen. Diga…
618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Não.
619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
Tom, o que você está fazendo?
620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
Tom, o que você está fazendo?
621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
Fale comigo.
-O que você estava fazendo na floresta?
622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
Droga.
623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
Obrigado.
-Sim, obrigado.
624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
Olá, mãe.
-Oi. Foi divertido?
625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
Sim.
-Sim? Bom.
626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
Sim?
-Oi chefe, sou eu.
627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
Não consigo falar com Ellen.
628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
Ela está sozinha em uma missão
que pode se tornar perigoso.
629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
Eu não sei onde ela está.
630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
Apenas? Droga, Harry.
-Sim, é minha responsabilidade.
631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
Você pode me dar autorização
rastrear o celular dela?
632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
Você está preocupado?
-Eu sempre me preocupo.
633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
Tudo bem, eu cuidarei disso.
634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
Tom, nada aconteceu ainda. Promessa.
635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
Tom, me escute.
Vou manter minha boca fechada, prometo.
636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
E ele também. Ele sangrará até a morte.
Nós o culpamos. Por favor.
637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
Isto não é quem você é.
638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
Você é um bom homem. Promessa.
Vou manter minha boca fechada, prometo.
639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
Eu não quero fazer isso.
640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
Isso não é necessário.
Você ainda não fez isso.
641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
Tom, você ainda não fez isso.
642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
Desculpe.
643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
Não, está tudo bem.
Ele não dirá nada e eu também não.
644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
Ellen.
645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
Droga.
646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Lá. Deixe-me ver.
647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
Agora você pode segurá-lo. Assim.
648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Assim.
649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
Não.
650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre? Aponte a arma para Ellen.
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
E então você atira nela.
652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
Hora de mirar.
653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
Um pouco mais alto.
E então você puxa o gatilho.
654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
Puxe o gatilho.
655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
Um dois três.
-Não.
656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
Você não pode fazer isso?
-Tente novamente.
657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
Então eu sei que posso confiar em você. OK?
658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
OK.
659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
De novo. Um, dois…
660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Bom.
661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
O centro policial.
662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
Sim, olá?
Este é o Inspetor Chefe Tom Waaler.
663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
Um colega foi assassinado. Eu precisei
atirar no agressor em legítima defesa.
664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Estou numa cabana em Nordmarka.
665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
Vou lhe enviar as coordenadas.
666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
Envie a equipe forense imediatamente.
667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Olá, Harry.
668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
O que Waaler está fazendo aqui?
-Ele foi o primeiro a chegar.
669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
Tire-o daqui.
-O perpetrador está morto por dentro.
670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
Não entre.
-Tire ele daqui.
671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
Não entre. Deixe isso em paz.
672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
Harry…
673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Sinto muito, Harry.
674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
Eu estava atrasado.
675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
Abra seus olhos.
676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
É um padrão simples.
677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
Uma estrela principal vermelha…
678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
Uma cruz do diabo de cinco pontas...
679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
…mostrará o caminho.
680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ESTA TEMPORADA
681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
Isso com Ellen foi difícil.
Mas a vida deve continuar.
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
Não posso continuar protegendo você.
683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
Se eu permitir que você investigue Waaler,
você faz isso sozinho.
684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
Um assassinato foi cometido.
Preciso de você no trabalho, sóbrio.
685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
Polícia.
686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
Lisbeth está desaparecida.
A estreia é daqui a 11 dias.
687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
Você tem
nenhum progresso feito?
688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
Nossas melhores pessoas estão no caso.
689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
Isto é para nós.
690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
Ele quer que saibamos.
Ele quer ser admirado.
691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
Ao mesmo tempo, ele não dá instruções.
692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
E se eu concordar?
participar daquele seu projeto?
693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
Você está em uma missão
sozinho, sem fazer perguntas.
694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
Você terá que queimar pontes.
695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
Isso é o que fazemos.
Retire o lixo.
696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
Venha, eu vou mostrar o caminho.
697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
BASEADO NO NOVEL
PADRÃO MORTAL DE JO NESBØ
698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
Tradução: Sofie Vandenberghe