1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
Heli, aquí U05.
-Este es el Heli 30.
2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
Recibimos una notificación
sobre el coche de fuga de la semana pasada.
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
Ford Taunus azul,
Matricula Noviembre Victor 34550.
4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
Perdimos el contacto visual
condujo hacia Marienlyst.
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
Estamos intentando localizar el coche.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
Comprendido. Ya vamos.
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Gracias.
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Hola jefe.
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
¿Dónde?
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. Dirección Marienlystgata.
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
Él nos vio.
12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
Él se detiene.
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
Hola tom.
-¿Apurado?
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
El loco del atraco.
Se ha visto el coche de la fuga.
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
¿Te veré más tarde?
16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Te llamaré.
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
Harry, espera.
-U05 a todas las unidades de las regiones 2 y 3.
18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
Buscamos un Ford Taunus azul,
Matricula Noviembre Victor 34550.
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
Este es Bravo 41.
Es nuestro negocio, estamos en camino.
20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
Bravo 42, estamos a 150 metros,
hacia Majorstukrysset.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
Calma. No tan rápido.
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
CINCO AÑOS DESPUÉS
23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
Las diez en punto. La noticia.
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
Cada vez más personas exigen
que la policía porta armas de fuego...
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
…ahora allí en Oslo
Hay más armas ilegales que nunca.
26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
La violencia de las pandillas
intensificarse en el suburbio.
27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
Más adelante en las noticias.
La ola de calor continúa en Oslo.
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
fue ayer
Más de 31 grados en la capital.
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
Helge?
-¿Sí?
30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
'La persona con la máxima autoridad
abre la caja fuerte...
31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
…y pone el dinero en la bolsa negra.
Tiene 30 segundos.
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
¿Se necesita más tiempo?
Quien lea esto será fusilado.
33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
Veintisiete.
-Sí.
34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
Veintiséis.
-Guardia.
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
Quedan veinte segundos.
-Espera, tengo que…
36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
Diecisiete.
37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
La cinta verde, Helge.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
Guardia.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
Siete.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
Cinco.
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Dos, Helge.
-Sí. Escucha, sólo tengo que...
42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Tengo que abrir la otra cerradura.
-Dos, Helge.
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Dos, Helge.
-Sí.
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Aquí.
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
Fueron seis segundos demasiado.
46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
¿Acosar?
47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
¿Acosar?
48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
¿Qué estás haciendo?
-El trabajo, jefe.
49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
Ese robo al banco fue
hace más de cinco años.
50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
Sí, ¿y?
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
Reabrir el caso no ayuda a nadie,
especialmente no tú.
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Bueno.
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
¿Elena? Necesito tu don de gentes.
54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
Vamos, el especialista en biometría está aquí.
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
Secundado
del servicio forense de Estocolmo.
56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
Tú asumirías eso.
57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
¿I?
58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Te dije eso.
59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
Pensé que era una broma.
no tengo…
60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
¿Habilidades interpersonales? ¿Habilidades sociales?
¿Cualidades de liderazgo?
61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
¿Puedes actuar normal por un momento?
62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
Intenta tratar con gente normal.
63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
Venir.
-Hola Beate. Acosar.
64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
Lønn. Beate Lønn.
-Hola. Acosar.
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
Elena Gjelten.
-¿Entonces eres sueco?
66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
Sí. Bueno…
67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
Eso no es... ¿Eso es un problema?
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
No, no tengo nada en contra de Suecia. Generalmente.
69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Hola.
70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
¿Estás intentando con Delta?
71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
Es 270 sobre 300. El listón está alto.
72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
¿Puedo mostrarte algo?
73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
Sí, por favor.
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
Bien, vuelve a levantarte donde estabas.
75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
Esto es terrible.
76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
Pierna derecha hacia atrás. Piernas separadas.
77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
Inclínate un poco hacia adelante.
Y relaja tus hombros.
78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
Relajarse.
-Sí.
79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
Controla tu respiración.
80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
Sin pensamientos, sin emociones.
No hay nada fuera del objetivo.
81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
Sumérgete en el objetivo.
82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
Inhale. Fuegos artificiales.
83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Fuegos artificiales.
84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
Fuegos artificiales.
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
Fuegos artificiales.
86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
Baja el arma.
87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
Mirar. Puedes hacerlo.
88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
No dudes en pedirme ayuda.
89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
INSPECTORA
DISTRITO DE POLICÍA DE OSLO
90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Ésa es Ceská Zbrojovka.
91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
Son raros en Oslo, pero ayer
narcóticos confiscaron uno.
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
Lo encontraron durante un allanamiento
en un garaje.
93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Propiedad de Sverre Olsen.
94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Sabíamos que estaba traficando drogas,
pero aparentemente también armas.
95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
Tiene dos robos a bancos a su nombre.
96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
Entonces piensas
¿Que Olsen es el ladrón de bancos?
97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
Un Ceska no fue visto
en Oslo por ese robo.
98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
Entonces Olsen es el ladrón.
99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
O se lo vendió al perpetrador.
100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
Sí. Tenemos que encontrar a Olsen.
101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
Me llamaste por mi don de gentes, ¿verdad?
102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Sí.
103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
Mira esto.
104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
Él la deja hablar para que su voz
no se puede reconocer. Mirar.
105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Su reacción. ¿Qué dice?
106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
A mi me parece que le esta diciendo
que le va a disparar.
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
Ella no puede creerlo.
108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
Fue inútil. Tenía el dinero.
-Pena de prisión de 12 años en lugar de 21.
109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
¿Qué opinas?
110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
El informe suponía que quería
demostrar que estaba dispuesto a matar...
111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
...para que la policía esté cerca en lugar de
Esperaría a que el equipo Delta lo siguiera.
112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
¿Has leído el informe?
113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
Entonces sabes que durante la persecución,
uno de nuestros coches...
114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
...se estrelló.
115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
Sí. Coordinar con narcóticos.
Voy a revisar el garaje de Olsen.
116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
Sí, pero lo harías...
117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
¿Por qué no tomas el ascensor? Hace calor.
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
Realmente amo las escaleras.
119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
El agujero bajó corriendo las escaleras.
a 30 grados. ¿Pasó algo?
120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
Él está en algo sobre ese Olsen.
Después de la convulsión de ayer.
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
Pero ese es un caso de narcóticos.
¿Por qué se involucra?
122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
Ni idea. Deberías preguntarle.
123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Aguanten, muchachos.
124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Hola.
125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
Hola.
-Hola.
126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Te vi llamado.
127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
tengo hoy
una cita con el terapeuta.
128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
llego tarde a cenar
contigo y Oleg.
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
Ah, está bien.
130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
¿Cuándo te veremos?
131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
¿No puedes simplemente comer?
y vendré más tarde?
132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
Ningún problema.
¿Puedes traer una botella de vino?
133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
Sí.
134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
¿Está seguro? No es…
135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
No. Es un ejercicio de fuerza de voluntad.
136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Gracias.
137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
Te amo.
138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
Y me amas.
139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Adiós.
140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Adiós.
141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
¿Está él aquí?
142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
¿Sverre?
143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
¿Sí?
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
¿Dónde más estaría?
145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
En otro lugar, creo.
146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
¿Dónde está el otro lugar?
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
Mierda, es la policía.
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Detén el auto.
149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
Detén el auto.
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Detén el auto.
151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
¿Dónde está el otro lugar de Sverre Olsen?
152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
No digas nada, Roy.
A los policías no se les permite portar armas de fuego.
153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
No puede amenazarte con un arma.
-Lo sé. No digo nada.
154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
¿Trescientos?
Eso es suficiente para una cucharada extra.
155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
Tampoco puede sobornarte.
156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
Bien.
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
¿Quinientos?
-¿No oyes bien?
158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
Basta.
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
Mil.
160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
No tengo más de 800.
161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.
162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
No.
163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
Debajo del puente de Schou.
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
¿Hola?
165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
Tienes razón. No puedo sobornarte.
166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Le prometí a mi doncella que compraría vino.
167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
Hola. ¿Estás buscando a alguien?
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Sverre.
-Él no está aquí hoy.
169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Pero tengo cosas buenas.
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
Eso no es necesario.
171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
Él me está buscando. ¿Y ahora qué?
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
Tenemos una cabaña en Nordmarka.
Te enviaré la ubicación.
173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
Escuchar. Se llevaron las armas.
Necesito dinero.
174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
Cubrimos las armas.
Te quedas en la cabaña.
175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
no hables con nadie
hasta que te saquemos del país.
176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Después de eso podrás trabajar como mensajero.
si necesitamos más.
177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
¿Más? ¿Quieres empezar una guerra?
178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
Sí.
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
¿Contra quién?
-Contra gente como tú.
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Giro fusiforme.
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
La parte del cerebro
que reconoce rostros.
182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
¿Has tenido esto toda tu vida?
183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
Sí. Todo el mundo tiene una circunvolución fusiforme.
184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
Está en el cerebro.
185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
Pero conmigo siempre lo es
estado más desarrollado.
186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
Así que literalmente puedes hacer cualquier cara.
reconocer en los antecedentes penales suecos?
187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
Sí. Y noruego.
188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
lo he pasado
antes de que yo viniera aquí.
189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
Son miles de caras.
190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
Sí, tal vez dé un poco de miedo.
-No.
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
¿Cómo es trabajar con Harry Hole?
192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
harry…
193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
Quiero decir... Sí, también podrías
escucha todo. Hay rumores sobre Harry.
194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
Que estaba borracho y que colega
muerto en un accidente automovilístico.
195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
que hay una botella de whisky
en su bolsillo está...
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
... para probarse a sí mismo
que no bebe.
197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
harry es el mejor
pero no es bueno en todo lo demás.
198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
Él es sólo…
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
...no me interesa la fama,
como algunos.
200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
Hola Beate.
-Hola.
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Oí que vendrías.
202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
Qué extraño que ambos estemos aquí ahora.
-Qué loco.
203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
¿Entonces se conocen?
204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
Se podría decir eso.
¿Es tu primer día?
205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
El primer día de trabajo.
Siempre es un poco estresante.
206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
Te escuché a ti y a Harry
¿Investigar a Sverre Olsen?
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Sí, eso es correcto. ¿Por qué?
208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
Déjame saber si necesitas ayuda.
209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
Gracias, se lo diré a Harry.
-Bueno.
210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
Adiós.
211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
¿Cómo lo conoces?
212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
el era mi instructor
en la academia de policía.
213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
Eso fue hace unos años.
214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
¿Estás bien?
215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Seguro.
216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
Pero tengo que volver al trabajo.
217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
Sí, adiós.
-Hola.
218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
Maldición.
219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
Incluso si pudiera comprar esto...
220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
...no vale tanto como crees.
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
Pero es un diamante.
222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
De calidad mediocre.
223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
el color rojo
es carbono no cristalizado.
224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
Esto lo hace menos puro.
225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
¿Cuánto puedes darme?
-Bueno…
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
¿Supongo que no tienes un certificado?
227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Correcto. Entonces un diamante de sangre.
228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
¿Lo comprarás o no?
229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
No, no puedo soportarlo.
230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
PSICÓLOGO
231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
hola soy harry
y soy alcohólico.
232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
¿Te resultó tan difícil decirlo?
que ya no irás allí?
233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
A muchos les funciona, pero...
234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
Preferirías venir aquí.
235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
Trabajamos juntos, así que...
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
¿Por qué ahora?
237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
Has estado sobrio durante mucho tiempo.
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
Conocí a alguien.
239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Lo sabía.
240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
nunca te conocí
Comprarías un vino tan caro para ti.
241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
Cuando entraste,
Casi no te reconocí.
242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
Qué normal y feliz se ve.
243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
Sí, es sólo para estar seguro.
244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
No quiero arruinarlo.
-No.
245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
Escuché que volviste a los videos.
Estaba observando el robo al banco.
246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
es posible
que si hubieras resuelto el caso más rápido...
247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
…no hubo ningún accidente.
248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
tal vez pienses
que Lars todavía estaría vivo.
249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Han pasado cinco años, Harry.
250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
Tienes que seguir adelante.
251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
¿Qué tiene esto que ver con eso?
conocer a alguien?
252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
Dices que no quieres arruinarlo.
253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
Lo que siempre causa
que lo arruinas?
254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
Tu autodesprecio.
255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
¿Crees que por eso bebo?
256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
¿Qué opinas?
257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Bebo porque tengo sed.
258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
Y siempre tengo sed.
259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
Mi último sorbo fue dos años,
Hace tres meses y siete días.
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
Pero estaba temblando cuando fui a comprar esto.
261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
¿Viniste aquí?
¿Porque pensaste que tenía la respuesta?
262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
No, creo que vine aquí.
escucharme a mí mismo decir lo que acabo de decir.
263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
Ese es tu trabajo, ¿verdad?
264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
Bueno. Eso es tranquilizador.
265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Te quedan cinco minutos.
266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
¿Tienes algo más?
¿Qué quieres preguntar o contar?
267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
Hola.
268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
Lindo.
-Hola.
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
Hola Oleg.
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
Oleg, saluda.
271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
Sí…
-No sé si esto...
272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
No, puedo beber esto.
273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
¿Cómo se llama ese juego, mamá?
274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
Tetris o ¿Tetris?
-Tetris.
275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
le dije
que tu récord fue de 17.559 puntos.
276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
Fue fácil. Tengo 18.000.
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
Volveré, pequeña.
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Eso ya lo veremos, viejo.
279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
¿Cómo estás?
280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
Nadie sabe dónde está.
281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
Tengo Narcóticos para las imágenes.
Solicitado en el garaje.
282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
Quería ver si podía reconocer a alguien.
Pero la calidad es demasiado baja.
283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
Tiene antecedentes penales.
284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Drogas.
285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
Algo Kvinsvik.
286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
También antecedentes penales. Otra vez las drogas.
287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
Bueno.
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Esos son clientes.
289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
Estuvieron dentro por uno o dos minutos.
290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
Probablemente no sepan dónde está Sverre Olsen.
291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
Este tipo estuvo internado durante 20 minutos.
Él sabe algo.
292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
No, no lo creo.
293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
¿Por qué no?
-Nos lo hubiera dicho.
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
¿No lo reconoces?
295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
Estaba peor con mi último novio.
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
Le compró una camiseta del Rosenborg a Oleg.
y Oleg cambió de equipo de fútbol.
297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Se convirtió en partidario de Molde.
298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
No hace amigos fácilmente.
299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
Tiene miedo de perderme.
300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
No tiene ninguna obligación de aceptarme.
Si tu y yo...
301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
¿Qué?
302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
Si tú y yo seguimos así...
303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
…Oleg tiene que decidir por sí mismo
quién seré para él.
304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
¿Bueno?
305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
Bueno.
306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
¿Sabes lo que las damas
dijo sobre usted a la policía?
307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
No, pero tampoco quiero saberlo.
308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
Dijeron que nadie
Harry Hole puede tenerlo totalmente.
309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
Ama demasiado su libertad.
310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
¿Y entonces?
-No me interesa eso.
311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
te quiero completamente,
de lo contrario no tiene sentido.
312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
Entonces, si eso es un problema,
Entonces dímelo ahora.
313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
Sólo tengo que…
314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Sólo di la palabra.
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Sí…
316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
Está bien. Sí, ya voy.
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lønn ha reconocido a Tom Waaler…
318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
...en las imágenes de vigilancia
del garaje de Olsen.
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Es Tom Waaler.
320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
Sí, ¿y qué dice Waaler?
321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
No he hablado con él.
No está en el trabajo y no contesta.
322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
te recogeré
y luego lo visitaremos.
323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
¿Dijo lo segura que estaba?
324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
Setenta por ciento.
-Bueno.
325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
Ella es muy precisa.
326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Sí, ¿hola?
327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Esta es Ellen Gjelten.
¿Podemos entrar?
328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
¿Es importante? Estoy ocupado.
329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
Tarda cinco minutos.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
Adiós. Lo siento.
331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Hola.
332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
Nada mal para un salario de policía.
-Recibí una linda herencia.
333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
¿Qué deseas?
334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
Ha estado en contacto con Sverre Olsen.
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
¿No fue ese un caso de narcóticos?
336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Sí, eso es correcto.
337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
¿Pero por qué no nos dijiste esto?
338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
¿Qué es esto?
339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Ese eres tú.
340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
¿Qué?
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
Después del análisis fuiste reconocido.
-¿Qué análisis?
342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Por qué mantuviste eso en secreto?
343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
¿Qué estás haciendo?
344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
¿Niegas que eres tú?
345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
Vienes aquí, acusa.
un colega basado en fotos…
346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
...desde un software de reconocimiento
con un margen de error del 90%.
347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
Esto no es de ningún software, Tom.
348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
Entonces que...
349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
¿Le ha convencido Beate Lønn?
¿Que ella ve cosas que otros no ven?
350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn ve cosas
que los demás no ven.
351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
Deberías saber que estábamos en una relación.
Eso no terminó como ella quería.
352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
¿Real?
353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
¿Y por eso crees que ahora miente?
354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
Ha sucedido antes.
355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
Así que si comprobamos dónde estabas
Cuando se tomaron esas imágenes, tú estabas...
356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
Estuve aquí o en el trabajo.
Ahí es donde estaba yo.
357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
¿Lucas y el resto se fueron de vacaciones?
358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
No lo sé.
359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
¿Ese tipo volverá?
360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
Puedes decir su nombre.
361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
No lo sé.
Depende de la hora que sea.
362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
¿Le diste una llave?
363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
No.
364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
No quiero que duerma aquí.
Puede dormir en casa.
365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
Bueno.
366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
¿Oleg?
367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Está bien.
-Gracias.
368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
Es Waaler en esa foto.
369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
No digo que Beate Lønn esté mintiendo.
¿Pero qué, el 70%? Eso es dos de tres.
370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
Tienen un pasado, no lo es.
tan extraño que se le viene a la cabeza.
371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
No, pero confío en Beate Lønn.
más que Tom Waaler.
372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
¿Cómo le fue al terapeuta?
373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
Aune cree que tengo miedo al compromiso.
374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
¿Él dice eso?
-Sí.
375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
Es porque yo...
376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
…perdí a mi madre cuando era niña.
377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
Mi primera novia se suicidó.
y luego ese accidente automovilístico.
378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
Entonces decidí que preferiría estar solo.
379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
Y luego lo elijo
para adormecerme.
380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Charla de psicólogo.
381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
Pero así son las cosas, Harry.
Amar. Maldición.
382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
A veces se siente como
todo está condenado al fracaso.
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
Así que caminas
y espera que el accidente ocurra pronto...
384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
…así que se acabó.
385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
¿Se acabó?
386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
Era un idiota, tenías razón.
Estoy bien. Es solo…
387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
¿Qué has hecho?
¿Volviste a tirar una silla?
388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
No. Esta vez no.
389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
Aunque esta vez se lo merecía.
390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
Gracias a Dios podemos
superar tiempos difíciles.
391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
A pesar de todo, sobrevivimos.
392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
No precisamente.
393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
No, simplemente caemos
un poco más lento o más rápido.
394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
Qué roto estás.
395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
El domingo tendréis a Rakel Fauke…
396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
…verlo al menos tres veces
que la amas.
397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
¿Puedes hacer eso?
398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Ve a ensayar.
399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
Yo también te amo.
400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
Adiós.
401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
Tres veces, Agujero. Tres veces.
402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
INFORME DE INVESTIGACIÓN
ROBO A BANCO EN MAJORSTUA
403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
Permítanme presentarme.
404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
yo soy el ser
que esperabas que no existiera.
405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
El que esta debajo de tu cama
se arrastra cuando duermes.
406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
El que se sienta en tu pecho,
el bocado se te pega en la boca...
407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
...y te monta.
408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
Te llevaré hasta el infierno.
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
Jefe, ¿estás bien?
-Hola Boris.
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
Quiero dos cucharadas.
411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
¿No puedes usar tu propio stock?
412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
Robaron el garaje.
-Mierda. ¿De dónde consigo el polvo ahora?
413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
Ya vuelvo.
Así que no busques un nuevo proveedor todavía.
414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
Te enviaré la ubicación. Apresúrate.
415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Sí, está bien.
416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
No le digas a nadie dónde estoy, ¿vale?
417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
¿Qué? Eso está en medio del bosque.
418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
¿Tienes efectivo?
-Te pagaré más tarde.
419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
No.
420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
¿No?
421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Oye, eso lo aprendí de ti.
Llámame cuando tengas dinero.
422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
¿Boris?
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
Maldición.
424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Gracias por venir.
425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
Ningún problema.
426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
No, lo sé
que esto no es realmente lo tuyo.
427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
¿Qué? ¿Sábado en el parque?
No hay nada mejor que esto.
428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
Nos alegra que hayas venido.
429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
¿Alguien quiere un helado?
-Sí.
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
Yo los conseguiré.
-No. Yo iré.
431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
yo iré entonces tu puedes
traten de hablar entre ellos.
432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
Algo que hace la gente.
433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
Su nombre es Boris Koupich.
434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
Nosotros aquí en Narcóticos definitivamente somos...
435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
…que vendía drogas
para Sverre Olsen.
436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
te mando su foto
Entonces ves cómo se ve.
437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
Me debes algo.
438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
Más la reparación de la silla.
que tiraste.
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
¿Boris Koupich? ¿Dónde está Sverre Olsen?
440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Estarse quieto.
441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
Dime dónde está.
442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
JUGADOR: OLEG_7
PUNTUACIÓN: 1457
443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
¿Por qué mamá dijo que esto no es lo tuyo?
444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
Demasiado sol y demasiado ruido.
445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Demasiada gente.
446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
¿Ya probaste la torre de buceo?
447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
No me gustan las alturas.
448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
¿Estás helado?
449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
¿Qué?
450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
Has decidido saltar,
estás al límite...
451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
…y de repente ya no puedes moverte.
452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
¿Qué sabes sobre eso?
453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
Eso también me pasó a mí.
454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
¿Antes de saltar?
455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
No, no exactamente.
456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
Quería salvar a mi hermana.
457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
¿Cómo?
458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
Yo tenía unos doce años.
Tomamos el ascensor.
459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
Su cabello estaba pegado
entre la pared y el ascensor…
460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
…cuando salió el ascensor.
461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
¿Y te quedaste helado?
462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
Sí.
463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
¿Estaba ella bien?
464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
Seguro. Ella perdió algo de cabello.
465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
Sangró un poco, pero sanó.
466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
¿Y tú?
467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
No puedo tomar ascensores.
468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
¿No puedes hacerlo?
-No.
469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
Escuchar.
470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
Si saltas desde la torre de diez metros,
Tomo el ascensor hasta el décimo piso.
471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
De ninguna manera.
472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
Sólo di la palabra.
-Sé dónde está Sverre Olsen.
473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
tengo la informacion de ubicacion
para una cabaña en Nordmarka.
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
¿Vienes o no?
475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Sí, espera un minuto, yo...
476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
¿Los baños Frogner?
Eres un hombre de familia hoy.
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
Sí, pero hablo con...
-No, cariño.
478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
Aprovecha la única oportunidad
que la gente como nosotros recibe. ¿Me oyes?
479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
Voy a explorar el lugar.
-Bien, pero…
480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
No hagas nada... quiero decir, no...
-Sin enfrentamientos, sin arrestos.
481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
Sólo estoy comprobando si Boris dijo la verdad.
482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
Cuando Olsen llegue, llamaré a los chicos.
a quienes se les permite portar armas.
483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
Llama a Delta y luego me llamas.
-Sí, lo haré.
484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
Bien.
485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Aquí.
-Gracias.
486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
¿De qué has estado hablando?
487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
El clima.
-¿Sobre el clima?
488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
Sí, es tan condenadamente delicioso.
-Oleg…
489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Lo siento.
490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
Es muy delicioso.
491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
¿Olsen?
492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Necesito dinero.
493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
De lo contrario te lo contaré todo.
-¿En?
494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
La policía, por supuesto.
495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
¿Crees que te darán dinero?
496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
Quizás no.
497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
Pero una sentencia reducida.
498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Tal vez lo haga después de todo.
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
Qué lástima por ti.
500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
¿El comercio de armas no lleva cuatro años?
501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Y luego el resto.
502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
Lo pensaré, Olsen.
503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
No quiero toda mi vida
ser llamado debilucho.
504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
Probablemente tendrás éxito
hacia finales del verano.
505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
Salta desde la torre de diez metros.
antes de que termine el verano.
506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
No, no lo creo.
507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
¿Qué quieres decir?
-Quizás cinco, pero no diez.
508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
¿Y por qué no?
509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
Porque es alto.
510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
¿Ya has saltado desde 10 metros?
-No.
511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
Una vez me zambullí desde 7 metros.
512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Real.
513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
¿Cuando?
514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Ey.
515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
Cuando yo tenía tu edad.
516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
Entré después de la hora de cierre.
517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
¿Por qué?
518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
Para que nadie pudiera verme
si me hubiera rendido por miedo.
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
No, está bien. Bien.
520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
Ese era Eric.
Necesita ayuda con un contrato.
521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
Se debe entregar el lunes.
Tengo que hacer esto ahora. ¿Está bien?
522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
Naturalmente.
523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
Puedes hacer algo.
-Encontraremos algo.
524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
¿Está seguro?
-Lo resolveremos.
525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
Gracias.
526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
bailamos y saltamos
527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
te deseamos lo que tu corazón desee
¿Qué más se puede pedir?
528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
felicitaciones
529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
Me consiguió el puesto
del subjefe de policía.
530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
Guau. Felicidades.
531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
te recomendaré
para dirigir la investigación.
532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
¿Recomendarme?
-Sí, es un juego de sillas musicales.
533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
Sí, el jefe de detectives.
-Ahí está el jefe de policía.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Felicidades.
535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
Hola.
536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
De todos modos, hay alguien en tu departamento.
¿Quién puede asumir tu puesto?
537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
Sí. Ellen Gjelten tiene
las mejores cualidades de liderazgo.
538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
Ella es buena con la gente y tiene coraje.
y ella puede pensar fuera de lo común.
539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
¿Pero?
540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
Tom Waaler tiene la mayor ambición.
541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Después de Hole tiene
casos más resueltos.
542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
Cuéntanos sobre Waaler.
543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
Estaba en un caso de narcóticos.
enviado por Interpol en Bruselas.
544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
A él le gusta aquí.
545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
Hizo el curso de autorización.
en la academia de policia...
546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
…y luego cambió a nosotros. Inteligente, duro.
547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
Él conoce el sistema,
sabe navegarlo.
548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
¿Pero no quieres a Harry Hole?
549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
No, amo a Harry.
No lo es, pero...
550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
Podemos hacerlo mejor
utilizar para una cosa.
551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
No siempre sigue las reglas.
552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
¿No nos van a atrapar?
-No, no nos atraparán. Pisa esto.
553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
Maldición.
554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
Reconocí que Lotus
desde la comisaría.
555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
Delincuencia organizada. Isaksson, ¿verdad?
556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
Tienes buena memoria, Waaler.
¿Qué estás haciendo aquí?
557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
Recibimos una propina.
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
Un hombre que estamos buscando,
Estaría sentado allí en una choza.
559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
¿Necesitas ayuda?
Corro aquí a menudo y conozco la zona.
560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
No, estamos marcando una casilla.
Tendría sentido si él está aquí.
561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
Bueno.
562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
Bonitos pantalones para correr.
563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Gracias.
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Vale, adiós.
565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
Bueno.
566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
Siete metros parece más alto de lo que piensas.
567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
¿Es lo suficientemente profundo?
-Hay una manera de saberlo.
568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
Es lo suficientemente profundo.
569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
Mi salto fue mejor que el tuyo.
570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
No. Lo que cuenta es causar el mayor revuelo.
Entonces soy el campeón.
571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Nos vemos el año que viene
Salta desde la torre de diez metros.
572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Bueno.
573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
Bueno.
574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
El Príncipe.
575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
Hola Sverre.
576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
¿Puedo tomar un poco de café?
577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
Delta, con Falkeid.
578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
¿Hola?
579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
Espero que tengas algo para mí.
-Naturalmente.
580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Espera un minuto.
581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
Allá.
582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
Allá.
583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
Hola, este es Harry. Sólo di la palabra.
584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
¿Lo hago?
585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
No quiero perder contra un niño.
586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
te daré cincuenta coronas
si pospones esto hasta el próximo año.
587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
Ciento.
-Olvídalo. Tengo un salario de policía.
588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
Me daré la vuelta en tres segundos.
589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
Sabes que no cuenta sin testigos.
590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
Tres.
591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
Dos.
592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
A.
593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
Tonto.
594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Ahora tienes que tomar el ascensor.
595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
Sí. ¿Quieres ser mi testigo?
-Absoluto.
596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Sólo di la palabra.
597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
Hola. Hemos terminado.
¿Qué estás haciendo?
598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
Fuimos a pescar.
-Bueno.
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
Estaré en casa pronto.
-Ya casi terminamos.
600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
Esto es genial. Eres tan bueno.
601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
Gracias.
-Perdón que arruiné tu sábado.
602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
¿Te gustaria ir a tomar algo?
-No es necesario. Otra vez.
603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
Entonces en otra ocasión.
604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
LLAMADA ENTRANTE
605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
Hola, este es el correo de voz de Ellen.
Sólo di la palabra.
606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
Bueno.
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
¿Cómo se llama esta canción?
608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
Este es 'I Wanna Be Sedated' de Ramone.
609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
¿Lo has oído antes?
-No.
610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
Hola, este es el correo de voz de Ellen. Di...
611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
¿Qué le vas a decir a mamá?
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
Que no pescamos ningún pez.
613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
Eso es mentira.
614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
¿Oh sí?
615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
¿Captaste algún pez?
616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
No.
617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
Hola, este es el correo de voz de Ellen. Di...
618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
No.
619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
Tom, ¿qué estás haciendo?
620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
Tom, ¿qué estás haciendo?
621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
Háblame.
-¿Qué hacías en el bosque?
622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
Maldición.
623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
Gracias.
-Sí, gracias.
624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
Hola mamá.
-Hola. ¿Fue divertido?
625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
Sí.
-¿Sí? Bien.
626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
¿Sí?
-Hola jefe, soy yo.
627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
No puedo localizar a Ellen.
628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
Ella está sola en una misión.
que puede volverse peligroso.
629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
No sé dónde está ella.
630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
¿Solo? Maldita sea, Harry.
-Sí, es mi responsabilidad.
631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
¿Puedes darme autorización?
para rastrear su celular?
632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
¿Estás preocupado?
-Siempre me preocupo.
633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
Bien, yo me encargo.
634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
Tom, todavía no ha pasado nada. Promesa.
635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
Tom, escúchame.
Mantendré la boca cerrada, lo prometo.
636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
Y él también. Morirá desangrado.
Lo culpamos. Por favor.
637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
Esto no es lo que eres.
638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
Eres un buen hombre. Promesa.
Mantendré la boca cerrada, lo prometo.
639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
No quiero hacer esto.
640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
Eso no es necesario.
Aún no lo has hecho.
641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
Tom, aún no lo has hecho.
642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
Lo lamento.
643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
No, está bien.
Él no dirá nada y yo tampoco.
644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
Elena.
645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
Maldición.
646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
Allá. Déjeme ver.
647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
Ahora puedes abrazarlo. Como esto.
648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Como esto.
649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
No.
650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
¿Sverre? Apunta con el arma a Ellen.
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Y luego le disparas.
652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
Es hora de apuntar.
653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
Un poco más arriba.
Y luego aprietas el gatillo.
654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
Aprieta el gatillo.
655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
Uno, dos, tres.
-No.
656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
¿No puedes hacerlo?
-Intentar otra vez.
657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
Entonces sé que puedo confiar en ti. ¿Bueno?
658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
Bueno.
659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
De nuevo. Uno, dos…
660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
Bien.
661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
El centro de policía.
662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
Sí, ¿hola?
Este es el inspector jefe Tom Waaler.
663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
Un colega ha sido asesinado. tuve que
disparar al perpetrador en defensa propia.
664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Estoy en una cabaña en Nordmarka.
665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
Te enviaré las coordenadas.
666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
Envía al equipo forense inmediatamente.
667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Hola Harry.
668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
¿Qué hace Waaler aquí?
-Él fue el primero en llegar al lugar.
669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
Sáquenlo de aquí.
-El perpetrador está muerto por dentro.
670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
No entres.
-Sáquenlo de aquí.
671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
No entres. Déjalo en paz.
672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
harry…
673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
Lo siento, Harry.
674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
Llegué tarde.
675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
Abre los ojos.
676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
Es un patrón simple.
677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
Una estrella principal roja...
678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
Una cruz del diablo de cinco puntas...
679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
… mostrará el camino.
680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ESTA TEMPORADA
681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
Eso con Ellen fue difícil.
Pero la vida debe continuar.
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
No puedo seguir cubriéndote.
683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
Si te permito investigar a Waaler,
lo haces solo.
684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
Se ha cometido un asesinato.
Te necesito en el trabajo, sobrio.
685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
Policía.
686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
Lisbeth está desaparecida.
El estreno es en 11 días.
687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
¿Tienes
¿No se ha avanzado?
688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
Nuestra mejor gente está en el caso.
689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
Esto es para nosotros.
690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
Él quiere que lo sepamos.
Quiere ser admirado.
691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
Al mismo tiempo, no da instrucciones.
692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
¿Qué pasa si estoy de acuerdo?
para participar en ese proyecto tuyo?
693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
Estás en una misión
solo, sin hacer preguntas.
694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
Tendrás que quemar puentes.
695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
Eso es lo que hacemos.
Saca la basura.
696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
Ven, yo te mostraré el camino.
697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
BASADO EN LA NOVELA
PATRÓN MORTAL DE JO NESBØ
698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
Traducción: Sofie Vandenberghe