1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
হেলি, এটা U05.
-এটা হেলি 30।
2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
আমরা একটি বিজ্ঞপ্তি পেয়েছি
গত সপ্তাহের গেটওয়ে গাড়ি সম্পর্কে।
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
নীল ফোর্ড টাউনাস,
লাইসেন্স প্লেট নভেম্বর ভিক্টর 34550।
4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
আমরা চাক্ষুষ যোগাযোগ হারিয়েছি,
তিনি মারিয়েনলিস্টের দিকে এগিয়ে গেলেন।
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
আমরা গাড়িটি সনাক্ত করার চেষ্টা করছি।
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
বোঝা গেল। আমরা আসছি।
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ধন্যবাদ
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
হাই, বস।
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
কোথায়?
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
হেলি 30. দিকনির্দেশ মারিয়েনলিস্টগাটা।
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
তিনি আমাদের দেখেছেন।
12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
সে টেনে তোলে।
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
হাই, টম.
-তাড়াহুড়ো করে?
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
ডাকাতি থেকে পাগল লোক.
পালানোর গাড়ি দেখা গেছে।
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
পরে দেখা হবে?
16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
আমি তোমাকে কল করব।
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
হ্যারি, অপেক্ষা করুন।
-2 এবং 3 অঞ্চলের সকল ইউনিটে U05।
18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
আমরা একটি নীল ফোর্ড টাউনাস খুঁজছি,
লাইসেন্স প্লেট নভেম্বর ভিক্টর 34550।
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
এটি ব্রাভো 41।
এটা আমাদের ব্যবসা, আমরা আমাদের পথে.
20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
ব্রাভো 42, আমরা 150 মিটারে আছি,
মেজরস্টুকরিসেটের দিকে।
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
শান্ত। এত দ্রুত নয়।
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
পাঁচ বছর পরে
23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
দশটা বাজে। খবর।
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
আরও বেশি মানুষ দাবি করছে
যে পুলিশ আগ্নেয়াস্ত্র বহন করে...
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
…এখন অসলোতে আছে
আগের চেয়ে বেশি অবৈধ অস্ত্র আছে।
26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
গ্যাং হিংস্রতা হবে
শহরতলির মধ্যে বৃদ্ধি.
27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
আরও খবরে।
অসলোতে তাপপ্রবাহ অব্যাহত রয়েছে।
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
এটা গতকাল ছিল
রাজধানীতে ৩১ ডিগ্রির বেশি।
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
হেলগে?
-হ্যাঁ?
30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
'সর্বোচ্চ কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তি
নিরাপদ খোলে...
31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
… এবং কালো ব্যাগে টাকা রাখে।
সে 30 সেকেন্ড পায়।
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
বেশি সময় লাগে কি,
যে এটা পড়বে তাকে গুলি করা হবে।'
33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
সাতাশ।
-হ্যাঁ।
34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
ছাব্বিশ।
-গার্ড।
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
বিশ সেকেন্ড বাকি।
- দাঁড়াও, আমাকে করতে হবে...
36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
সতেরো।
37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
সবুজ টেপ, Helge.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
গার্ড.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
সাত.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
পাঁচ.
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
দুই, হেলগে।
-হ্যাঁ। শোন, আমাকে শুধু করতে হবে...
42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
আমাকে অন্য তালা খুলতে হবে।
-দুই, হেলগে।
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
দুই, হেলগে।
-হ্যাঁ।
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
এখানে।
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
এটা খুব দীর্ঘ ছয় সেকেন্ড ছিল.
46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
হ্যারি?
47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
হ্যারি?
48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
আপনি কি করছেন?
- কাজ, বস.
49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
সেই ব্যাংক ডাকাতি ছিল
পাঁচ বছরেরও বেশি আগে।
50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
হ্যাঁ, আর?
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
মামলা পুনরায় চালু করা কারো উপকারে আসে না,
বিশেষ করে আপনি না।
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ঠিক আছে।
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
এলেন? আমি আপনার লোক দক্ষতা প্রয়োজন.
54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
আসুন, বায়োমেট্রিক্স বিশেষজ্ঞ এসেছেন।
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
সেকেন্ডেড
স্টকহোমের ফরেনসিক পরিষেবা থেকে।
56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
আপনি যে নিতে হবে.
57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
আমি?
58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
আমি তোমাকে বলেছি।
59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা।
আমার নেই...
60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
মানুষের দক্ষতা? সামাজিক দক্ষতা?
নেতৃত্বের গুণাবলী?
61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য স্বাভাবিক আচরণ করতে পারেন?
62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
সাধারণ মানুষের সাথে আচরণ করার চেষ্টা করুন।
63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
আসো।
-হাই, বীট। হ্যারি।
64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
লোন বিট লোন।
-হাই। হ্যারি।
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
এলেন জেল্টেন।
-তাহলে তুমি সুইডিশ?
66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
হ্যাঁ। ভাল…
67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
এটা না... এটা কি কোন সমস্যা?
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
না, সুইডেনের বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই। সাধারণত.
69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
হাই
70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
আপনি ডেল্টার জন্য চেষ্টা করছেন?
71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
এটি 300টির মধ্যে 270টি। বারটি বেশি।
72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
হ্যাঁ, দয়া করে।
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
ঠিক আছে, আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে দাঁড়ান।
75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
এই ভয়ানক.
76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
ডান পা পিছনে। পা আলাদা।
77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
একটু সামনে ঝুঁকে পড়ুন।
এবং আপনার কাঁধ শিথিল করুন।
78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
আরাম করুন।
-হ্যাঁ।
79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
আপনার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন।
80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
চিন্তা নেই, আবেগ নেই।
লক্ষ্যের বাইরে কিছুই নেই।
81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
লক্ষ্যে নিজেকে নিমজ্জিত করুন।
82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
শ্বাস নিন। আতশবাজি।
83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
আতশবাজি।
84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
আতশবাজি।
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
আতশবাজি।
86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
বন্দুক নামিয়ে দাও।
87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
দেখুন। আপনি এটা করতে পারেন.
88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
আমাকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
পরিদর্শক
ওসলো পুলিশ ডিস্ট্রিক্ট
90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
ওটা সেসকা জব্রোজভকা।
91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
তারা অসলো বিরল, কিন্তু গতকাল
মাদকদ্রব্য জব্দ করা হয়েছে একটি।
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
অভিযানে তারা এটি খুঁজে পায়
একটি গ্যারেজে
93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
Sverre Olsen মালিকানাধীন.
94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
আমরা জানতাম সে মাদকের ব্যবসা করছে,
কিন্তু দৃশ্যত অস্ত্র.
95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
তার নামে দুটি ব্যাংক ডাকাতি রয়েছে।
96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
তাই আপনি মনে করেন
যে ওলসেন ব্যাংক ডাকাত?
97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
A Ceska অদেখা ছিল
সেই ডাকাতির জন্য অসলোতে।
98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
তাই ওলসেন ডাকাত।
99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
অথবা অপরাধীর কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
হ্যাঁ। আমাদের ওলসেনকে খুঁজে বের করতে হবে।
101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
আপনি আমার লোকেদের দক্ষতার জন্য আমাকে ডেকেছেন, তাই না?
102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
হ্যাঁ।
103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
এই চেক আউট.
104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
তিনি তাকে তার ভয়েস তাই কথা বলতে দেয়
চেনা যাবে না। দেখুন।
105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
তার প্রতিক্রিয়া। সে কি বলে?
106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
আমার কাছে মনে হচ্ছে সে তাকে বলছে
যে সে তাকে গুলি করতে যাচ্ছে।
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
সে এটা বিশ্বাস করতে পারে না।
108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
এটা অর্থহীন ছিল. তার কাছে টাকা ছিল।
- 21 বছরের পরিবর্তে 12 বছরের কারাদণ্ড।
109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
আপনি কি মনে করেন?
110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
প্রতিবেদনে অনুমান করা হয়েছিল যে তিনি চান
প্রমাণ করুন যে তিনি হত্যা করতে ইচ্ছুক ছিলেন...
111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
...তার পরিবর্তে পুলিশ কাছাকাছি থাকে
ডেল্টা দল অনুসরণ করার জন্য অপেক্ষা করবে।
112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
আপনি রিপোর্ট পড়েছেন?
113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
তাহলে আপনি জানেন যে তাড়ার সময়,
আমাদের একটি গাড়ি…
114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
…বিধ্বস্ত
115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
হ্যাঁ। মাদকদ্রব্যের সাথে সমন্বয় করুন।
আমি ওলসেন এর গ্যারেজ চেক আউট করতে যাচ্ছি.
116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি হবে...
117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
আপনি লিফট নিচ্ছেন না কেন? গরম পড়েছে।
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
আমি সত্যিই সিঁড়ি ভালোবাসি.
119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
হোল দৌড়ে সিঁড়ি বেয়ে নেমে গেল
30 ডিগ্রিতে। কিছু হয়েছে?
120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
তিনি যে ওলসেন সম্পর্কে কিছু আছে
গতকালের আটকের পর।
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
কিন্তু এটা মাদকের মামলা।
কেন সে জড়াচ্ছে?
122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
কোন ধারণা নেই। আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.
123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
সেখানে স্তব্ধ, বলছি.
124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
হাই
125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
হ্যালো।
-হাই।
126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
দেখলাম তুমি ডেকেছ।
127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
আমি আজ আছে
থেরাপিস্টের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
আমার রাতের খাবারের জন্য দেরি হয়ে গেছে
আপনার এবং ওলেগের সাথে।
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
ওহ, ঠিক আছে।
130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
কবে দেখা হবে?
131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
আপনি শুধু খেতে পারেন না?
আর আমি পরে আসব?
132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
কোন সমস্যা নেই।
আপনি কি এক বোতল ওয়াইন আনতে পারেন?
133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
হ্যাঁ।
134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
আপনি কি নিশ্চিত? এটা না…
135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
না। এটা ইচ্ছাশক্তির একটি ব্যায়াম।
136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ধন্যবাদ
137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি
138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
আর তুমি আমাকে ভালোবাসো।
139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
বিদায়।
140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
বিদায়।
141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
সে কি এখানে?
142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?
143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
হ্যাঁ?
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
সে আর কোথায় থাকবে?
145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
অন্য জায়গায়, আমি মনে করি.
146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
অন্য জায়গা কোথায়?
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
ছিঃ, এটা পুলিশ.
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
গাড়ি থামাও।
149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
গাড়ি থামাও।
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
গাড়ি থামাও।
151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
Sverre Olsen এর অন্য জায়গা কোথায়?
152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
কিছু বলবেন না রয়।
পুলিশকে আগ্নেয়াস্ত্র বহন করতে দেওয়া হচ্ছে না।
153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
তাকে অস্ত্র দিয়ে হুমকি দেওয়ার অনুমতি নেই।
-আমি জানি। আমি কিছু বলি না।
154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
তিনশো?
এটি একটি অতিরিক্ত স্কুপের জন্য যথেষ্ট।
155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
তিনি আপনাকে ঘুষ দিতে পারবেন না.
156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
ফাইন।
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
পাঁচশত?
-ভালো শুনতে পাচ্ছো না?
158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
এটা বন্ধ করুন।
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
হাজার.
160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
আমার কাছে 800 এর বেশি নেই।
161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.
162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
না.
163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
Schou এ সেতুর নিচে.
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
হ্যালো?
165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
তুমি ঠিক বলেছ। আমি তোমাকে ঘুষ দিতে পারব না।
166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
আমি আমার কাজের মেয়েকে কথা দিয়েছিলাম আমি ওয়াইন কিনব।
167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
হাই আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Sverre.
-সে আজ এখানে নেই।
169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
কিন্তু আমি ভাল জিনিস আছে.
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
সে আমাকে খুঁজছে। এখন কি?
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
নর্ডমার্কায় আমাদের একটি কেবিন আছে।
আমি লোকেশন পাঠাবো।
173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
শুনুন। তারা অস্ত্রগুলো সঙ্গে নিয়ে যায়।
আমার টাকা দরকার।
174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
আমরা অস্ত্র ঢেকে রাখি।
তুমি কেবিনে থাকো।
175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
কারো সাথে কথা বলবেন না
যতক্ষণ না আমরা তোমাকে দেশ থেকে বের করে দিই।
176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
এর পরে আপনি কুরিয়ার হিসাবে কাজ করতে পারেন
যদি আমাদের আরো প্রয়োজন হয়।
177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
আরো? আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করতে চান?
178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
হ্যাঁ।
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
কার বিরুদ্ধে?
-তোমার মত লোকের বিরুদ্ধে।
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
গাইরাস ফিউসিফর্মিস।
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
মস্তিষ্কের অংশ
যে মুখ চিনতে পারে।
182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
আপনি আপনার সারা জীবন এই ছিল?
183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
হ্যাঁ। প্রত্যেকেরই একটি ফিউসিফর্ম গাইরাস রয়েছে।
184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
এটা মস্তিষ্কে আছে.
185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
কিন্তু আমার সাথে এটা সবসময়
আরো উন্নত হয়েছে।
186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
তাই আপনি আক্ষরিকভাবে যে কোনও মুখ তৈরি করতে পারেন
সুইডিশ অপরাধী রেকর্ড চিনতে?
187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
হ্যাঁ। এবং নরওয়েজিয়ান।
188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
আমি এর মধ্য দিয়ে চলেছি
আমি এখানে আসার আগে।
189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
সেই হাজারো মুখ।
190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
হ্যাঁ, হয়তো এটা একটু ভীতিকর।
-না।
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
হ্যারি হোলের সাথে কাজ করার মত কি?
192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
হ্যারি…
193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
আমি বলতে চাচ্ছি… হ্যাঁ, আপনিও হতে পারেন
সবকিছু শুনতে হ্যারি সম্পর্কে গুজব আছে।
194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
যে তিনি মাতাল এবং যেমন একটি সহকর্মী ছিল
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় নিহত।
195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
যে হুইস্কির বোতল আছে
তার পকেটে আছে...
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
…নিজেকে প্রমাণ করতে
যে সে পান করে না।
197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
হ্যারি সেরা,
কিন্তু অন্য সব কিছুতে ভালো নয়।
198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
তিনি শুধু…
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
…খ্যাতির প্রতি আগ্রহী নন,
কিছু মত
200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
হাই, বীট.
-হাই।
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
শুনলাম তুমি আসছে।
202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
কত অদ্ভুত যে আমরা দুজনেই এখন এখানে আছি।
-কি পাগল।
203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
তাহলে আপনি একে অপরকে চেনেন?
204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
আপনি এটা বলতে পারেন.
এটা কি তোমার প্রথম দিন?
205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
কাজের প্রথম দিন
সবসময় একটি বিট স্নায়বিক-wracking হয়.
206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
আমি আপনার এবং হ্যারি শুনেছি
Sverre Olsen তদন্ত?
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
হ্যাঁ, এটা ঠিক। কেন?
208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.
209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
ধন্যবাদ, আমি হ্যারিকে বলব।
-ঠিক আছে।
210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
বিদায়।
211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?
212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
তিনি আমার প্রশিক্ষক ছিলেন
পুলিশ একাডেমিতে।
213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
সেটা কয়েক বছর আগের কথা।
214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
তুমি ঠিক আছো?
215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
নিশ্চিত।
216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
কিন্তু আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
হ্যাঁ, বাই।
-হাই।
218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
অভিশাপ.
219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
এমনকি যদি আমি এটি কিনতে পারতাম ...
220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
...আপনি যতটা ভাবছেন ততটা মূল্যবান নয়।
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
কিন্তু এটা একটা হীরা।
222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
মাঝারি মানের।
223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
লাল রং
অক্রিস্টালাইজড কার্বন।
224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
এটি কম বিশুদ্ধ করে তোলে।
225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
আপনি আমাকে কত দিতে পারেন?
-আচ্ছা…
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার কাছে সার্টিফিকেট নেই?
227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
সঠিক। তাই একটা ব্লাড ডায়মন্ড।
228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
কিনবে নাকি?
229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
না, আমি এটা নিতে পারব না।
230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
সাইকোলজিস্ট
231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
হ্যালো, আমি হ্যারি
এবং আমি একজন মদ্যপ।
232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
এটা কি আপনার পক্ষে বলা এত কঠিন ছিল?
যে তুমি আর সেখানে যাবে না?
233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
এটা অনেকের জন্য কাজ করে, কিন্তু…
234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
আপনি বরং এখানে আসতে চান.
235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
আমরা একসাথে কাজ করি, তাই…
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
এখন কেন?
237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
আপনি অনেক দিন ধরে শান্ত আছেন।
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।
239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
আমি এটা জানতাম.
240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
আমি তোমাকে কখনই চিনতাম না
নিজের জন্য এত দামী ওয়াইন কিনবে।
241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
তুমি ঢুকলে,
আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি।
242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
কেমন স্বাভাবিক আর সুখী লাগছে তাকে।
243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
হ্যাঁ, এটা শুধু নিশ্চিত হতে হবে.
244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
আমি এটা স্ক্রু করতে চাই না.
-না।
245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
আমি শুনেছি আপনি ভিডিওগুলিতে ফিরে এসেছেন৷
ব্যাংক ডাকাতি দেখছিলেন।
246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
এটা সম্ভব
আপনি যদি মামলাটি দ্রুত সমাধান করতেন ...
247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
…কোন দুর্ঘটনা ঘটেনি।
248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
হয়তো ভাবছেন
যে লার্স এখনও জীবিত ছিল.
249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
পাঁচ বছর হয়ে গেল, হ্যারি।
250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।
251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
এর সাথে এর কি সম্পর্ক?
কারো সাথে দেখা?
252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
আপনি বলুন আপনি এটা স্ক্রু আপ করতে চান না.
253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
কি সবসময় কারণ
তুমি কি এটা নষ্ট কর?
254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
আপনার আত্ম-ঘৃণা.
255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
তোমার কি মনে হয় আমি কেন পান করি?
256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
আপনি কি মনে করেন?
257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
আমি পান করি কারণ আমি তৃষ্ণার্ত।
258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
এবং আমি সবসময় তৃষ্ণার্ত.
259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
আমার শেষ চুমুক ছিল দুই বছর,
তিন মাস সাত দিন আগে।
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
কিন্তু আমি এটা কিনতে গিয়ে কাঁপছিলাম।
261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
আপনি এখানে এসেছেন?
কারণ আপনি ভেবেছিলেন আমার উত্তর আছে?
262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
না, আমার মনে হয় আমি এখানে এসেছি
আমি এইমাত্র যা বলেছি তা নিজেকে বলতে শোনার জন্য।
263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
এটা তোমার কাজ, তাই না?
264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
ঠিক আছে। এটা আশ্বস্ত.
265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
আপনার পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
তোমার কি আর কিছু আছে?
আপনি কি জিজ্ঞাসা বা বলতে চান?
267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
হাই
268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
চমৎকার
-হাই।
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
হাই, ওলেগ।
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ওলেগ, হ্যালো বল।
271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
হ্যাঁ…
-আমি জানি না এটা কিনা...
272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
না, আমি এটা পান করতে পারি।
273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
সেই খেলার আবার নাম কি, মা?
274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
টেট্রিস বা টেট্রিস?
-টেট্রিস।
275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
আমি তাকে বললাম
যে আপনার রেকর্ড ছিল 17,559 পয়েন্ট।
276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
এটা সহজ ছিল. আমার 18,000 আছে।
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
আমি ফিরে আসব, ছোট এক.
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
আমরা যে সম্পর্কে দেখব, বৃদ্ধ.
279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
কেমন আছেন?
280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
ছবির জন্য আমার কাছে মাদকদ্রব্য আছে
গ্যারেজ থেকে অনুরোধ করা হয়েছে।
282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
আমি দেখতে চেয়েছিলাম কাউকে চিনতে পারি কিনা,
কিন্তু গুণমান খুব কম।
283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
তার একটি অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
মাদকদ্রব্য।
285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
কিছু Kvinsvik.
286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
এছাড়াও একটি অপরাধমূলক রেকর্ড। আবার মাদক।
287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ঠিক আছে।
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
তারাই গ্রাহক।
289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
তারা এক বা দুই মিনিটের জন্য ছিল.
290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
তারা সম্ভবত জানেন না Sverre Olsen কোথায়।
291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
এই লোকটি 20 মিনিটের জন্য ছিল।
সে কিছু জানে।
292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
না, আমি তা মনে করি না।
293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
কেন নয়?
-তিনি আমাদের বলতেন।
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না?
295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
সে আমার শেষ প্রেমিকের সাথে খারাপ ছিল।
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
তিনি ওলেগের জন্য একটি রোজেনবর্গ শার্ট কিনেছিলেন
এবং ওলেগ ফুটবল দল পরিবর্তন করে।
297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
তিনি মোল্ডের সমর্থক হয়ে ওঠেন।
298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
সে সহজে বন্ধুত্ব করে না।
299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
সে আমাকে হারানোর ভয় পায়।
300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
আমাকে গ্রহণ করার জন্য তার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
যদি তুমি আর আমি…
301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
কি?
302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
যদি আপনি এবং আমি এটি বজায় রাখি ...
303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
…ওলেগকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমি তার কে হতে হবে.
304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
ঠিক আছে?
305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
ঠিক আছে।
306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
আপনি কি জানেন মহিলারা
পুলিশের কাছে আপনার সম্পর্কে বলেছেন?
307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
না, কিন্তু আমিও জানতে চাই না।
308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
তারা বললো কেউ নেই
হ্যারি হোল পুরোপুরি থাকতে পারে।
309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
সে তার স্বাধীনতাকে খুব ভালোবাসে।
310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
আর তাই?
-আমি এতে আগ্রহী নই।
311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে চাই,
অন্যথায় কোন অর্থ নেই।
312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
তাই যদি সমস্যা হয়,
তাহলে এখন বলুন।
313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
আমাকে শুধু করতে হবে…
314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
শুধু শব্দটি বলুন।
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
হ্যাঁ…
316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমি আসছি।
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
বিট লোন টম ওয়ালারকে চিনতে পেরেছেন…
318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
... নজরদারি ফুটেজে
ওলসেন এর গ্যারেজ থেকে।
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
এটা টম ওয়ালার.
320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
হ্যাঁ, এবং ওয়ালার কি বলে?
321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
আমি তার সাথে কথা বলিনি।
সে কাজে নেই এবং উত্তর দেয় না।
322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
আমি তোমাকে তুলে নেব
এবং তারপর আমরা তাকে দেখতে যাব।
323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
সে কি বলেছিল সে কতটা আত্মবিশ্বাসী ছিল?
324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
সত্তর শতাংশ।
-ঠিক আছে।
325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
তিনি খুব সুনির্দিষ্ট.
326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
হ্যাঁ, হ্যালো?
327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
এই এলেন Gjelten.
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? আমি ব্যস্ত.
329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
পাঁচ মিনিট সময় লাগে।
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
বিদায়। দুঃখিত।
331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
হাই
332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
পুলিশের বেতনের জন্য খারাপ নয়।
-আমি একটি সুন্দর উত্তরাধিকার পেয়েছি।
333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
আপনি কি চান?
334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
আপনি Sverre Olsen সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছে.
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
এটা কি মাদক মামলা ছিল না?
336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
কিন্তু আপনি আমাদের এই কথা বলেননি কেন?
338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
এটা কি?
339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
ওটা তুমি।
340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
কি?
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
বিশ্লেষণের পরে আপনি স্বীকৃত ছিল.
- কোন বিশ্লেষণ?
342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
আপনি সেখানে কি করছেন?
এটা গোপন রাখলেন কেন?
343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
আপনি কি করছেন?
344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
আপনি কি এটা আপনি অস্বীকার?
345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
আপনি এখানে আসেন, অভিযোগ
ছবির উপর ভিত্তি করে একজন সহকর্মী…
346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
...একটি স্বীকৃতি সফ্টওয়্যার থেকে
ত্রুটির 90% মার্জিন সহ।
347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
এটা কোনো সফটওয়্যার থেকে নয়, টম।
348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
তারপর কি…
349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
বিট লোন কি আপনাকে বিশ্বাস করেছে?
যে সে এমন জিনিস দেখে যা অন্যরা দেখে না?
350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
বিট লোন জিনিস দেখে
যা অন্যরা দেখতে পায় না।
351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
আপনার জানা উচিত যে আমরা একটি সম্পর্কে ছিলাম
যেভাবে সে চেয়েছিল শেষ হয়নি.
352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
বাস্তব?
353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
আর সে কারণেই ভাবছেন সে এখন মিথ্যা বলছে?
354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
এটা আগে ঘটেছে.
355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
তাই যদি আমরা চেক করি আপনি কোথায় ছিলেন
যখন এই ছবিগুলি তোলা হয়েছিল, তখন আপনি ছিলেন...
356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
আমি এখানে বা কর্মক্ষেত্রে ছিলাম।
সেখানেই ছিলাম।
357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
লুকাস এবং বাকিরা কি ছুটিতে গিয়েছিল?
358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
জানি না।
359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
লোকটা কি ফিরে আসছে?
360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
তার নাম বলতে পারেন।
361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
জানি না।
এটা কি সময় পায় তা নির্ভর করে।
362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
তুমি কি তাকে চাবি দিয়েছ?
363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
না.
364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
আমি চাই না সে এখানে ঘুমুক।
সে ঘরে ঘুমাতে পারে।
365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
ঠিক আছে।
366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ওলেগ?
367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
এটা ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
সেই ছবিতে ওয়ালার।
369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
আমি বলছি না বিট লোন মিথ্যা বলছে।
কিন্তু কি, 70%? যে তিনটির মধ্যে দুটি।
370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
তাদের অতীত আছে, তা নয়
এত অদ্ভুত যে সে তার মাথায় ঢুকে যায়।
371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
না, কিন্তু আমি বিট লোনকে বিশ্বাস করি
টম ওয়ালারের চেয়েও বেশি।
372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
কিভাবে থেরাপিস্ট যান?
373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
অনি মনে করে আমার প্রতিশ্রুতির ভয় আছে।
374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
সে কি তা বলে?
-হ্যাঁ।
375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
এর কারণ আমি…
376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
…ছোটবেলায় আমার মাকে হারিয়েছি।
377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
আমার প্রথম বান্ধবী আত্মহত্যা করেছে
এবং তারপর সেই গাড়ি দুর্ঘটনা।
378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি বরং একা থাকব।
379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
এবং তারপর আমি এটি নির্বাচন
নিজেকে অসাড় করতে
380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
মনোবিজ্ঞানীর কথা।
381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
কিন্তু হ্যারি ঠিক তেমনই।
প্রেম. অভিশাপ.
382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
মাঝে মাঝে মনে হয়
সবকিছুই ব্যর্থতায় পর্যবসিত।
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
তাই আপনি ঘুরে বেড়ান
এবং আশা করি শীঘ্রই দুর্ঘটনা ঘটবে...
384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
…তাই শেষ।
385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
এটা কি শেষ?
386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
তিনি একটি গাধা ছিল, আপনি ঠিক ছিল.
আমি ভালো আছি। এটা শুধু…
387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
আপনি কি করেছেন?
আপনি আবার একটি চেয়ার ছুঁড়ে?
388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
না, এইবার না।
389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
যদিও এবার তার প্রাপ্য ছিল।
390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা পারি
কঠিন সময় পার করা।
391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
সবকিছু সত্ত্বেও আমরা বেঁচে আছি।
392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
আসলেই না।
393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
না, আমরা শুধু পড়ে যাই
একটু ধীর বা দ্রুত আলাদা।
394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
তুমি কতটা ভেঙ্গে পড়েছ।
395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
রবিবারের মধ্যে আপনি রাকেল ফাউকে পাবেন...
396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
… অন্তত তিনবার দেখুন
যে তুমি তাকে ভালোবাসো।
397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
আপনি এটা করতে পারেন?
398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
মহড়া দিতে যান।
399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
বিদায়।
401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
তিনবার, হোল। তিনবার।
402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
অনুসন্ধানী প্রতিবেদন
মেজরস্টুয়ায় ব্যাংক ডাকাতি
403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.
404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
আমিই সত্তা
যেটা আপনি আশা করেছিলেন তার অস্তিত্ব নেই।
405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
তোমার খাটের নিচে একটা
আপনি যখন ঘুমান দূরে হামাগুড়ি.
406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
যে তোমার বুকে বসে আছে,
বিট তোমার মুখে লেগে আছে...
407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
…এবং তোমাকে চড়ে।
408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
আমি আপনাকে জাহান্নামে সব পথ অশ্বারোহণ করব.
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
বস, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যালো, বরিস।
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
আমি দুই স্কুপ চাই.
411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
আপনার নিজের স্টক ব্যবহার করতে পারেন না?
412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
তারা গ্যারেজে ডাকাতি করে।
-ছিঃ। এখন পাউডার পাবো কোথা থেকে?
413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
আমি ঠিক ফিরে আসব.
তাই এখনও একটি নতুন সরবরাহকারী সন্ধান করবেন না.
414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
আমি লোকেশন পাঠাবো। তাড়াতাড়ি কর।
415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
আমি কোথায় আছি কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?
417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
কি? ওটা বনের মাঝখানে।
418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
আপনি নগদ আছে?
- আমি তোমাকে পরে টাকা দেব।
419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
না.
420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
না?
421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
আরে, আমি এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি.
টাকা থাকলে আমাকে ফোন করো।
422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
বরিস?
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
অভিশাপ.
424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
আসার জন্য ধন্যবাদ
425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
কোন সমস্যা নেই।
426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
না, আমি জানি
যে এটা সত্যিই আপনার জিনিস না.
427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
কি? শনিবার পার্কে?
এটা এর চেয়ে ভালো হয় না.
428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
আপনি এসেছেন আমরা আনন্দিত.
429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
কেউ একটি আইসক্রিম চান?
-হ্যাঁ।
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
আমি তাদের পেতে হবে.
-না। আমি যাব।
431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
আমি যাবো তাহলে তুমি পারবে
একে অপরের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।
432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
মানুষ কিছু করে।
433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
তার নাম বরিস কুপিচ।
434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
আমরা এখানে মাদকদ্রব্যে অবশ্যই...
435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
…যে সে মাদক বিক্রি করে
Sverre Olsen এর জন্য।
436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
আমি আপনাকে তার ছবি পাঠাব
তারপর আপনি দেখতে কেমন তিনি দেখতে.
437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
তুমি আমার কাছে কিছু পাওনা।
438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
প্লাস চেয়ার মেরামত
যে আপনি ছুড়ে ফেলেছেন।
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
বরিস কুপিচ? Sverre Olsen কোথায়?
440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
স্থির হয়ে দাঁড়াও।
441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
সে কোথায় আছে বলুন।
442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
খেলোয়াড়: OLEG_7
স্কোর: 1457
443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
কেন মা বলল এটা তোমার জিনিস না?
444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
খুব বেশি রোদ এবং খুব বেশি শব্দ।
445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
খুব বেশি মানুষ।
446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
আপনি কি এখনও ডাইভিং টাওয়ার চেষ্টা করেছেন?
447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
আমি উচ্চতা পছন্দ করি না।
448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
আপনি কি জমে যাচ্ছে?
449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
কি?
450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
তুমি লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
আপনি প্রান্তে আছেন...
451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
…এবং হঠাৎ আপনি আর নড়তে পারবেন না।
452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?
453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
আমার ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে।
454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
লাফ দেওয়ার আগে?
455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
না, ঠিক না।
456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
আমি আমার বোনকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
কিভাবে?
458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
আমার বয়স তখন প্রায় বারো বছর।
আমরা লিফট নিলাম।
459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
তার চুল আটকে ছিল
প্রাচীর এবং লিফটের মধ্যে…
460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
…যখন লিফট চলে গেল।
461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
আর তুমি জমে গেলে?
462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
হ্যাঁ।
463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
সে কি ঠিক ছিল?
464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
নিশ্চিত। সে কিছু চুল হারিয়েছে।
465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
তিনি একটু রক্তপাত, কিন্তু তিনি নিরাময়.
466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
আর তুমি?
467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
আমি লিফট নিতে পারি না।
468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
আপনি এটা করতে পারেন না?
-না।
469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
শুনুন।
470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
আপনি যদি দশ মিটার টাওয়ার থেকে লাফ দেন,
আমি দশম তলায় লিফট নিয়ে যাই।
471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
কোন উপায় নেই।
472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
শুধু শব্দটি বলুন।
-আমি জানি Sverre Olsen কোথায় আছে.
473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
আমার কাছে অবস্থানের তথ্য আছে
নর্ডমার্কায় একটি কুঁড়েঘরের জন্য।
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
আসছেন নাকি?
475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি...
476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ফ্রগনার বাথ?
আপনি আজ একটি পরিবারের মানুষ.
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কথা বলি...
-না, সোনা।
478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
একমাত্র সুযোগটি কাজে লাগান
যা আমাদের মত মানুষ পায়। তুমি কি আমার কথা শুনছ?
479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
আমি অবস্থান স্কাউট যাচ্ছি.
- ঠিক আছে, কিন্তু...
480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
কিছু করবেন না... মানে, করবেন না...
-কোনো সংঘর্ষ, গ্রেপ্তার নয়।
481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
আমি শুধু বরিস সত্য বলেছে কিনা তা পরীক্ষা করছি।
482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
ওলসেন সেখানে গেলে আমি ছেলেদের ডাকব
যাদের অস্ত্র বহনের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
ডেল্টাকে কল করুন এবং তারপর আপনি আমাকে কল করুন।
-হ্যাঁ, করব।
484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
ফাইন।
485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
এখানে।
-ধন্যবাদ।
486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে?
487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
আবহাওয়া।
- আবহাওয়া সম্পর্কে?
488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
হ্যাঁ, এটা খুবই সুস্বাদু।
-ওলেগ...
489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
দুঃখিত।
490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
এটা খুব সুস্বাদু.
491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ওলসেন?
492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
আমার টাকা দরকার।
493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
নইলে সব বলবো।
-এতে?
494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
পুলিশ, অবশ্যই।
495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
আপনি কি মনে করেন তারা আপনাকে টাকা দেবে?
496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
হয়তো না।
497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
কিন্তু একটি হ্রাস করা বাক্য।
498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
হয়তো আমি এটা সব পরে করব.
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
আপনার জন্য খুব খারাপ.
500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
অস্ত্র ব্যবসা কি চার বছর চলে না?
501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
এবং তারপর বাকি.
502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
আমি এটা নিয়ে ভাবব, ওলসেন।
503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
আমি সারাজীবন চাই না
একটি wimp বলা হবে
504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
আপনি সম্ভবত সফল হবেন
গ্রীষ্মের শেষের দিকে।
505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
সে দশ মিটার টাওয়ার থেকে লাফ দেয়
গ্রীষ্ম শেষ হওয়ার আগে।
506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
না, আমি তা মনে করি না।
507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
আপনি কি বলতে চান?
-হয়তো পাঁচটা, কিন্তু দশটা নয়।
508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
আর কেন নয়?
509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
কারণ এটি উচ্চ।
510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
আপনি কি ইতিমধ্যে 10 মিটার থেকে লাফ দিয়েছেন?
-না।
511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
আমি একবার 7 মিটার থেকে ডুব দিয়েছিলাম।
512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
রিয়াল।
513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
কখন?
514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
আরে।
515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম।
516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
আমি বন্ধ করার সময় পরে স্লিপ.
517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
কেন?
518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
তাই কেউ আমাকে দেখতে পায়নি
যদি আমি ভয়ে ছেড়ে দিতাম।
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
না, এটা ঠিক আছে। ফাইন।
520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
যে এরিক ছিল.
তার একটি চুক্তির সাহায্য প্রয়োজন।
521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
এটা সোমবার হস্তান্তর করা আবশ্যক.
আমাকে এখন এটা করতে হবে। এটা কি ঠিক আছে?
522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
স্বাভাবিকভাবেই।
523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
আপনি কিছু করতে পারেন.
- আমরা কিছু খুঁজে পাব.
524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
আপনি কি নিশ্চিত?
-আমরা এটা বের করব।
525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ধন্যবাদ
526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
আমরা নাচ এবং আমরা চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ি
527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
আপনার হৃদয় যা চায় আমরা আপনাকে কামনা করি
আপনি আর কি চান?
528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
অভিনন্দন
529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
তিনি আমাকে পদ পেয়েছেন
উপ-পুলিশ প্রধানের।
530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
বাহ। অভিনন্দন।
531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
আমি আপনাকে সুপারিশ করবে
তদন্তের নেতৃত্ব দিতে।
532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
আমাকে সুপারিশ?
-হ্যাঁ, এটা মিউজিক্যাল চেয়ারের খেলা।
533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
হ্যাঁ, গোয়েন্দাদের প্রধান।
- চিফ কনস্টেবল আছে.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
অভিনন্দন।
535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
হাই
536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
যাই হোক, আপনার ডিপার্টমেন্টে কেউ আছে
কে আপনার অবস্থান নিতে পারে?
537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
হ্যাঁ। এলেন Gjelten আছে
সেরা নেতৃত্বের গুণাবলী।
538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
তিনি মানুষের সাথে ভাল এবং সাহস আছে
এবং সে বাক্সের বাইরে চিন্তা করতে পারে।
539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
কিন্তু?
540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
টম ওয়ালারের সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
হোল পরে তিনি আছে
সবচেয়ে সমাধান করা মামলা।
542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
ওয়ালার সম্পর্কে বলুন।
543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
তার বিরুদ্ধে মাদক মামলা ছিল
ব্রাসেলসে ইন্টারপোল থেকে সমর্থন করা হয়েছে।
544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
তিনি এখানে এটি পছন্দ করেন.
545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
তিনি অনুমোদন কোর্স নেন
পুলিশ একাডেমিতে...
546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
…এবং তারপর আমাদের সাথে সুইচ. স্মার্ট, শক্ত।
547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
সে সিস্টেম জানে,
এটা নেভিগেট কিভাবে জানেন.
548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
কিন্তু আপনি হ্যারি হোল চান না?
549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
না, আমি হ্যারিকে ভালোবাসি।
এটা না, কিন্তু...
550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
আমরা তাকে সেরা করতে পারি
একটি জিনিসের জন্য ব্যবহার করুন।
551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
তিনি সবসময় নিয়ম মেনে চলেন না।
552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
তারা কি আমাদের ধরবে না?
-না, আমরা ধরা পড়ব না। এই পদক্ষেপ.
553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
অভিশাপ.
554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
আমি সেই পদ্মকে চিনতে পেরেছি
থানা থেকে।
555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
সংগঠিত অপরাধ। ইসাকসন, তাই না?
556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
আপনার একটি ভাল স্মৃতি আছে, ওয়ালার.
আপনি এখানে কি করছেন?
557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
আমরা একটি টিপ পেয়েছি.
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
একজন মানুষ আমরা খুঁজছি,
সেখানে একটি কুঁড়েঘরে বসে থাকবে।
559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
আমি প্রায়ই এখানে দৌড়াচ্ছি এবং এলাকাটি জানি।
560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
না, আমরা একটি বাক্স চেক করছি।
সে এখানে থাকলে এটা বোঝা যায়।
561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
ঠিক আছে।
562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
সুন্দর চলমান প্যান্ট।
563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ধন্যবাদ
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
ঠিক আছে, বিদায়।
565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
ঠিক আছে।
566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
আপনি ভাবতে পারেন তার চেয়ে সাত মিটার উঁচু মনে হয়।
567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
এটা কি যথেষ্ট গভীর?
- খুঁজে বের করার একটি উপায় আছে.
568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
এটা যথেষ্ট গভীর.
569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
আমার লাফ আপনার চেয়ে ভাল ছিল.
570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
না। সবচেয়ে বড় স্প্ল্যাশ তৈরি করা হয়।
তাই আমি চ্যাম্পিয়ন।
571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
পরের বছর দেখা হবে
দশ মিটার টাওয়ার থেকে লাফ দেয়।
572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
ঠিক আছে।
573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
ঠিক আছে।
574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
যুবরাজ।
575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
হ্যালো, Sverre.
576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
আমি কি কফি খেতে পারি?
577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
ডেল্টা, সাথে Falkeid.
578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
হ্যালো?
579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য কিছু আছে.
- স্বাভাবিকভাবেই।
580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
সেখানে।
582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
সেখানে।
583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
হাই, এই হ্যারি. শুধু শব্দটি বলুন।
584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
আমি কি এটা করি?
585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
আমি সন্তানের কাছে হারতে চাই না।
586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
আমি তোমাকে পঞ্চাশটি মুকুট দেব
আপনি যদি এটি পরের বছর পর্যন্ত স্থগিত করেন।
587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
একশত।
-ভুলে যাও। আমার পুলিশের বেতন আছে।
588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
আমি তিন সেকেন্ডের মধ্যে ঘুরে আসব।
589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
আপনি জানেন সাক্ষী ছাড়া এটা গণনা করা হয় না.
590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
তিন.
591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
দুই.
592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
ক.
593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
চোষা।
594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
এখন আপনাকে লিফট নিতে হবে।
595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
হ্যাঁ। আপনি কি আমার সাক্ষী হতে চান?
-পরম।
596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
শুধু শব্দটি বলুন।
597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
হাই আমরা শেষ.
আপনি কি করছেন?
598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
আমরা মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
-ঠিক আছে।
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.
-আমরা প্রায় শেষ।
600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
এই মহান. আপনি খুব ভাল.
601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
ধন্যবাদ
-দুঃখিত আমি তোমার শনিবার নষ্ট করেছি।
602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
আপনি একটি পান করতে যেতে চান?
-আপনাকে করতে হবে না। আরেকবার।
603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
তারপর আরেকবার।
604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
ইনকামিং কল
605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
হাই, এটা এলেনের ভয়েসমেল
শুধু শব্দটি বলুন।
606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
ঠিক আছে।
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
এই গানের নাম কি?
608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
এটা রেমোনের, 'আই ওয়ানা বি সিডেড।'
609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
আপনি এটা আগে শুনেছেন?
-না।
610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
হাই, এটা এলেনের ভয়েসমেল বল...
611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
মাকে কি বলবে?
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
যে আমরা কোনো মাছ ধরিনি।
613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
ওটা মিথ্যা বলছে।
614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
ওহ, হ্যাঁ?
615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
আপনি কি কোনো মাছ ধরেছেন?
616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
না.
617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
হাই, এটা এলেনের ভয়েসমেল বল...
618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
না.
619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
টম, তুমি কি করছ?
620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
টম, তুমি কি করছ?
621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
আমার সাথে কথা বলুন।
-তুমি জঙ্গলে কি করছিলে?
622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
অভিশাপ.
623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
ধন্যবাদ
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
হাই, মা।
-হাই। এটা মজা ছিল?
625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
হ্যাঁ।
-হ্যাঁ? ভাল.
626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
হ্যাঁ?
-হ্যালো, বস, এটা আমি.
627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
আমি এলেনের কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
সে একটা মিশনে একা
যা বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে।
629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
শুধু? অভিশাপ, হ্যারি.
-হ্যাঁ, এটা আমার দায়িত্ব।
631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
আপনি আমাকে অনুমোদন দিতে পারেন
তার সেল ফোন ট্র্যাক করতে?
632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
আপনি কি চিন্তিত?
- আমি সবসময় চিন্তা করি।
633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.
634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
টম, এখনো কিছুই হয়নি। প্রতিশ্রুতি।
635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
টম, আমার কথা শোন।
আমি মুখ বন্ধ রাখব, কথা দিচ্ছি।
636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
এবং তাই তিনি করেন. সে রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করবে।
আমরা তাকে দোষারোপ করি। প্লিজ।
637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
এই আপনি কে না.
638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
আপনি একজন ভালো মানুষ। প্রতিশ্রুতি।
আমি মুখ বন্ধ রাখব, কথা দিচ্ছি।
639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
আমি এটা করতে চাই না.
640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
আপনি এখনও এটি করা হয়নি.
641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
টম, তুমি এখনো এটা করোনি।
642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
আমি দুঃখিত
643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
না, এটা ঠিক আছে।
সে কিছু বলবে না আমিও বলবো না।
644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
এলেন।
645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
অভিশাপ.
646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
সেখানে। আমাকে দেখতে দাও.
647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
এখন আপনি তাকে ধরে রাখতে পারেন। এই মত.
648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
এই মত.
649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
না.
650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre? এলেনের দিকে বন্দুক তাক করুন।
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
এবং তারপর আপনি তাকে গুলি করুন.
652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
লক্ষ্য করার সময়।
653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
একটু উঁচুতে।
এবং তারপর আপনি ট্রিগার টান.
654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ট্রিগার টানুন।
655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
এক, দুই, তিন।
-না।
656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
আপনি এটা করতে পারেন না?
-আবার চেষ্টা করুন
657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
তাহলে আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি। ঠিক আছে?
658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
ঠিক আছে।
659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
আবার। এক, দুই…
660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
ভাল.
661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
পুলিশ কেন্দ্র।
662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
হ্যাঁ, হ্যালো?
তিনি হলেন প্রধান পরিদর্শক টম ওয়ালার।
663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
এক সহকর্মীকে খুন করা হয়েছে। আমি ছিল
আত্মরক্ষায় অপরাধীকে গুলি করা।
664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
আমি নর্ডমার্কায় একটি কুঁড়েঘরে আছি।
665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
আমি আপনাকে স্থানাঙ্ক পাঠাব.
666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
অবিলম্বে ফরেনসিক দল পাঠান।
667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
হাই, হ্যারি.
668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
ওয়ালার এখানে কি করছে?
-সেই দৃশ্যে প্রথম ছিল।
669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- অপরাধী ভিতরে মারা গেছে।
670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
ভেতরে যাবেন না।
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
ভেতরে যাবেন না। এটা একা ছেড়ে দিন.
672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
হ্যারি…
673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
আমি দুঃখিত, হ্যারি.
674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
আমি দেরি করেছিলাম।
675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
চোখ খুলুন।
676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
এটি একটি সাধারণ প্যাটার্ন।
677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
একটি লাল নেতৃস্থানীয় তারকা…
678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
একটি পাঁচ-পয়েন্টেড শয়তানের ক্রুশ...
679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
… পথ দেখাবে।
680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
এই ঋতু
681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
এলেনের সাথে এটি কঠিন ছিল।
কিন্তু জীবন চলতে হবে।
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
আমি তোমার জন্য আবরণ রাখতে পারি না.
683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
আমি যদি আপনাকে ওয়ালার তদন্ত করার অনুমতি দেয়,
তুমি একাই কর।
684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
একটি হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়েছে।
আমি আপনাকে কর্মক্ষেত্রে প্রয়োজন, শান্ত.
685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
পুলিশ।
686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
লিসবেথ নিখোঁজ।
প্রিমিয়ার 11 দিনের মধ্যে।
687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
আপনার আছে কি
কোন অগ্রগতি হয়নি?
688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
আমাদের সেরা লোকেরা মামলায় রয়েছে।
689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
এই আমাদের জন্য বোঝানো হয়.
690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
তিনি আমাদের জানতে চান।
তিনি প্রশংসিত হতে চান.
691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
একই সময়ে, তিনি কোন নির্দেশনা দেন না।
692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
আমি রাজি হলে কি হবে?
আপনার সেই প্রকল্পে অংশগ্রহণ করতে?
693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
আপনি একটি মিশনে আছেন
একা, প্রশ্ন না করেই।
694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
আপনাকে ব্রিজ পোড়াতে হবে।
695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
সেটাই আমরা করি।
আবর্জনা বের করুন।
696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
এসো, আমি পথ দেখাব।
697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
জো নেসবো দ্বারা মারাত্মক প্যাটার্ন
698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
অনুবাদ: Sofie Vandenberghe