1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, burası Yu-05. - Temas halinde. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Bir araba görüldü banka soygununda kullanıldı. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Mavi Ford Taunus, numara NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Bir dakika önce göz temasını kaybettim 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Hadi Marienlyst'e gidelim. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Bir araba bulmalıyız. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Kabul edildi. Hadi oraya gidelim. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Teşekkür ederim. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Evet patron. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Nerede? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Helikopter-30. Marienlyst'in doğusuna gidiyor. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Görünüşe göre bizi fark etti. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Daha hızlı gittim. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Merhaba Tom. -Nereye koşuyorsun? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Soygun psikopatı. Araba görüldü. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Sonra görüşürüz? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Arayacağım. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, bekle! - 2. ve 3. bölgelerdeki tüm gönderiler. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Mavi bir Ford Taunus bulun. NV numarası 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, hoş geldiniz. Bu bizim işimiz, gidiyoruz. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, 150 metre uzaktayız. Majorstua yönüne gidiyoruz. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Dikkatlice! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY DELİK 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Sabah on. Haberler. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 BEŞ YIL SONRA 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Vatandaşların talebi Polisin silah taşımasına izin verin. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Oslo'daki yasa dışı silah sayısı şimdi her zamankinden daha yüksek. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Bir tehdit var çete şiddetinin tırmanması. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Diğer haberlere geçelim. Oslo'da hava sıcak. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Dün sıcaklık 31 dereceyi aştı. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge mi? - Ne? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "Patron kasayı açmak üzere. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 ve parayı çantaya koy. 30 saniyesi var. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Daha uzun sürerse Bunu okuyan kişi öldürülecek. 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Evet... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Yirmi altı... - Şimdi. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - 20 saniye kaldı. - Evet, ihtiyacım var... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 On yedi... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Yeşil kurdele Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Şimdi. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Yedi. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Beş. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - İki, Helge! - Evet! Hala ihtiyacım var... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Başka bir kale. - İki, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - İki, Helge! - Evet! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Burada. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Altı saniye daha uzun. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry mi? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry mi? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Orada ne yapıyorsun? - Çalışıyorum patron. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Bu soygun beş yıl önce gerçekleşti. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 VE? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Oraya tekrar tırmanın - Bunun kimseye, özellikle de sana bir faydası olmayacak. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 İyi. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen mı? İletişim becerilerinize ihtiyacımız var. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Nerede? Biyometrist burada. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Stockholm'den kriminolog. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Meşgul olman gerekirdi. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - BEN? - Sana söylemiştim. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Şaka yaptığını sanıyordum. zamanım yok... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Peki ya sosyal beceriler? Peki ya liderlik nitelikleri? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Sen sadece... kendini topla. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 En az bir kez normal bir insanla konuşun. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Haydi. - Merhaba Beata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Merhaba. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Jelten. -İsveçli misin? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Evet. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Değil... Kötü mü? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Hayır, hiçbir şey İsveçlilere karşı hiçbir şeyim yok... Genel olarak. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Ne? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Delta'ya gitmek ister misin? - Evet. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 300 üzerinden iki yüz yetmiş. Zor. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Sana bir şey gösterebilir miyim? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Evet, tamam. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Ayağa kalktığınız gibi ayağa kalkın. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Evet... Kötü duruş. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Sağ bacak geride, bacaklar daha geniş. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Biraz öne eğilin. Omuzlarınızı gevşetin. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Rahatlamak. - Evet. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Nefesinizi izleyin. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Düşünce yok, duygu yok. Tek amaç var. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Kendinizi hedefe bırakın. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Nefes almak. Ateş. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Ateş. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Ateş. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Ateş. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Silahı yere bırak. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Görüyor musun? Olabilmek. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Bir şey olursa benimle iletişime geç. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER POLİS BAŞKANI 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Bu bir Çek silahı. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Oslo'da bundan çok az var. ama dün uyuşturucu departmanı bunlardan birine el koydu. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Garaj baskınında bulundu şehrin doğusunda. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Sahibi Sverre Olsen'dir. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Para sattığını biliyorduk. ama görünüşe göre silah da satıyor, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 ardından iki banka soygunu daha geldi. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Sence hırsız Olsen mi? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Bundan önce Oslo'da Çek silahlarını bilmiyorlardı. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Ya Olsen'in kendisi, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 ya da müşterisi ve onu tanıyor. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Evet. Görünüşe göre Olsen'i bulmamız gerekiyor. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 İletişim becerilerine ihtiyacınız olduğunu mu söylediniz? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Ah evet... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Bak. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Kulağına fısıldıyor Böylece ses tanımlanamıyor. Bakmak. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Tepkiye bakın. Ne diyor? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Sanırım ona onu vuracağını söylüyor 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 ama o buna inanmıyor. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Hiçbir anlamı yoktu. Parayı aldı. - 12 yıl veya 21 yıl oturun. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Ne düşünüyorsun? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Raporda diyor ki... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...öldürmeye hazır olduğunu göstermek istedi, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 polis onu takip etmesin diye 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Delta'yı bekliyordum. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Peki raporu okudun mu? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 O zaman biliyorsun Kovalamaca sırasında arabalarımızdan biri... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...çarpıldı. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Narkotik departmanıyla iletişime geçin. Ohlsen'in garajını kontrol edeceğim. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Evet ama sen... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Neden asansörde değil? Bu çok sıcak. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Merdivenleri seviyorum. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Delik merdivenlerden yukarı çıktı 30 derece sıcaklıkta. Ne oldu? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Sverre Olsen hakkında bir ipucu var Dün silahların ele geçirildiği alan. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ancak ilaç departmanı bunu çözmüş görünüyordu. Neden oraya gitti? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Bilmiyorum. Ona sor. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Pes etmeyin arkadaşlar. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PİGMALİON LISBETH ARPA 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Merhaba! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Merhaba. - Merhaba. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Aradığını gördüm. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Bugün bir psikologla toplantım var. 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Sen ve Oleg'le akşam yemeğine biraz geç kalacağım. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 A. Ama bu iyi. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Seni ne zaman göreceğiz? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Sen ye, ben sonra gelirim. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Tamam, sorun değil. Bir şişe şarap alır mısın? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Evet... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Kesinlikle mi? Değilse... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Hayır, hayır... İrade gücümü geliştireceğim. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Teşekkür ederim. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Seni seviyorum. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Ve sen ben. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Hoşçakal. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Hoşçakal. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK YARIŞI 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 O burada mı? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre mi? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Evet? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Başka nerede olmalı? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Başka bir yerde muhtemelen. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Başka hangi yer? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Lanet olsun, yine polis. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Fren! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Fren. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Fren! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Sverre Olsen'in diğer yeri nerede? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Kapa çeneni, Roy. Polisin silah taşımasına izin verilmiyor. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Onu silahla dürtemezsin... - Biliyorum. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Üç yüz mü? Bir çeyrek için yeterli mi? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Onlara rüşvet de veremezsin. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 TAMAM. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Beş yüz. - Sağır mısın yoksa ne? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Sessizlik. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Bin. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Sadece 800'üm var. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Hayır. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Place des Chauss'taki köprünün altında. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hey! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Kesinlikle haklısın. Rüşvet veremem. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Ve kız arkadaşıma şarap alacağına söz verdim. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Birini mi arıyorsunuz? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverre. - Bugün burada değil. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ama çok ilginç şeylerim var. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Gerek yok. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Beni arıyor. Ne yapalım? - Dinlemek. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Nordmark'ta bir evimiz var. Size konumu göndereceğim. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Beni dinle. Silahlar alındı. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Paraya ihtiyacım var. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Silahlarla ilgilenelim. Evde kal 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 kimseyle konuşma seni ülkeden çıkarana kadar. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Kurye olarak çalışacaksın eğer hala ihtiyacın varsa. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Daha fazla? Bir savaş mı başlatmak istiyorsunuz? - Evet. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Kime karşı? - Senin gibi insanlara karşı. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiform girus. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Beynin tanımadan sorumlu kısmı. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Ve bunu tüm hayatın boyunca mı yaptın? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Evet. Demek istediğim, herkesin böyle bir girdap var. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Beyindedir. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Benim için biraz daha gelişti. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Yani kelimenin tam anlamıyla, öğrenebilirsin 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 İsveç sabıka kaydında kimse var mı? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Evet. Ve Norveç de. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Buraya gelmeden önce araştırdım. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Bunlar binlerce yüz. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Katılıyorum, bu biraz tuhaf. - HAYIR! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Bize Harry Hole ile çalışmaktan bahseder misiniz? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Evet, muhtemelen her türlü şeyi duymuşsunuzdur. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Pek çok söylenti var. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Sarhoş olduğunu ve bir kazada bir meslektaşını öldürdüğünü. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 İç cebinde viski taşıyan, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 İçmediğini kendine kanıtlamak için. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry en iyisidir diğer açılardan o kadar da iyi değil. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 O sadece... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …özellikle öne çıkmaya çalışmayın, bazıları gibi. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Merhaba Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Merhaba. - Geleceğini biliyordum. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - İkimizin de burada olması çılgınlık. - Kesinlikle. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Peki birbirinizi tanıyor musunuz? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Bunu söyleyebilirsin. İlk gün mü? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 İşteki ilk günde her zaman gerginsin. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Bu arada, senin ve Harry'nin çalıştığını duydum Sverre Olsen'in yazısı. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Evet. Peki ne? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Yardıma ihtiyacınız olursa bizimle iletişime geçin. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Teşekkür ederim. Harry'ye söyleyeceğim. - TAMAM. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Görüşürüz. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Onu nasıl tanıyorsun? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 O benim eğitmenimdi polis akademisinde. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Bu... birkaç yıl önceydi. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Her şey yolunda mı? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Evet, evet. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Muhtemelen işe gideceğim. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Tamam, hoşçakal. - Hoşçakal. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Saçmalık! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Almış olsam bile 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 o kadar da değerli değil. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ama bu bir elmas, değil mi? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Evet. Vasat kalite. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Kırmızı renk - kristalleşmemiş karbondur, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 yani pek şeffaf değil. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Ne kadar vereceksin? - Peki... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Sertifikanız yok sanırım? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Temizlemek. Kanlı elmasa benziyor. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Alıyor musun, almıyor musun? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Hayır. Buna dayanamam. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 EUNE'Yİ ÇALDI PSİKOLOJİ 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Adım Harry ve ben bir alkoliğim. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Bunu söylemek çok zordu 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 oraya gitmeyi neden bıraktın? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Pek çok insana yardım ediyor, sadece... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Buraya gelmeyi sen seçtin. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Evet. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Birlikte çalışıyoruz, yani... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Neden şimdi? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Uzun zamandır içmedin, değil mi? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Evet... Bir adamla tanıştım. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Biliyordum. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Bu kadar pahalı şarabı kendinize almazsınız. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 İçeri girdiğinde seni zar zor tanıyabildim. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Son derece normal, mutlu insan." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Evet, sadece güvenli tarafta olmak istedim. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Her şeyi mahvetmek istemiyorum. - Evet. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Videoyu tekrar izlediğini duydum şu banka soygunundan. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 belki 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 Eğer olayı hızlı bir şekilde çözmüş olsaydın, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 kaza olmazdı. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Ve belki Lars şimdi yaşıyor olurdu. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Beş yıl geçti, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Hayatlarımıza devam etmeliyiz. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Bir insanla tanışmış olmamla bunun ne alakası var? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Her şeyi mahvetmek istemediğini söylüyorsun. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Senin için genellikle her şeyi mahveden şey nedir? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Kendinden nefret etmek. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Bu yüzden mi içiyorum sanıyorsun? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Ne düşünüyorsun? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Susadığım için içiyorum. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Her zaman susadım. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 İki yıl üç ay geçti ve yedi gündür içki içmedim, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 ama şişeyi aldığımda titriyordum. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Ve sen bana tavsiye için mi geldin? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Hayır. Muhtemelen kendim söylemek gerekirse. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Bunun için mi buradasın? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Peki o zaman sakinim. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Beş dakikanız var 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 eğer istersen soracak ya da anlatacak başka bir şey... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Merhaba. - Merhaba. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Harika görünüyorsun. - Merhaba. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Merhaba Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, merhaba de. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Evet... - Nasıl olduğunu bilmiyorum... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Hayır, sorun değil. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Bu oyunun adı ne anne? -Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris mi? -Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Rekorun 17.559 puan dedim. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Onu kolayca yendim. 18.000'im var. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Göreceğiz bebeğim. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Bakalım yaşlı adam. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Nasılsın? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Muhbirler onun nerede olduğunu bilmiyor. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 İlaç departmanı garajdan kayıtları gönderdi. 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Belki birini tanırım diye düşündüm. 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 ama kalite o kadar kötü ki... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Oturmuş. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Uyuşturucu. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Belirli bir Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Ayrıca oturuyor. Yine uyuşturucu. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 İyi. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Bu insanlar müşteridir. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Bir iki dakika içeride kaldık. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Sverre Olsen'in nerede olduğunu pek bilmiyorlar. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Ve 20 dakika boyunca oradaydı. Bir şeyler biliyor. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Hayır, bundan şüpheliyim. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Neden? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Bize söylerdi. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Tanımıyor musun? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Eski sevgilimle durum daha da kötüydü. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Ona Rosenborg forması aldım. 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg favori takımını değiştirdi. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Molde'yi desteklemeye başladım. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Arkadaş edinmek onun için zor, o yüzden... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Sadece beni kaybetmekten korkuyor. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Beni kabul etmek zorunda değil. Eğer sen ve ben... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Biz neyiz? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Eğer sen ve ben devam edersek... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Oleg kendisi karar verecek onun için kim olacağım ya da olmayacağım. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Evet? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Evet. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Senin hakkında ne biliyor musun? Yönetimdeki kadınlar konuştu mu? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Hayır. Ve bilmek istemiyorum. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Harry Hole bütünüyle nedir? kimse alamayacak. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Özgürlüğünü çok seviyor. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - VE? - Ve ilgilenmiyorum. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Sana tamamen ihtiyacım var, yoksa hiçbir anlamı yok. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Eğer bu bir sorunsa hemen bana söyleyin. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 ihtiyacım var... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Dinliyorum. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Evet... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Tamam. Evet. Ben gidiyorum. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn, Tom Wohler'ı tanıdı 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 güvenlik kamerasındaki fotoğrafta Ohlsen'in garajında. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Bu Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Peki Wahler'in kendisi ne diyor? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Onunla iletişim kurmadım. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 İşte değil ama telefona cevap vermiyor. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Seni alacağım, ona gidelim. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Peki kendine ne kadar güveniyor? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Yüzde yetmiş. - Temizlemek. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 O çok doğru. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Evet, merhaba? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Merhaba, ben Ellen Jelten, içeri girebilir miyim? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Acil mi? Meşgulüm. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Beş dakika. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Hoşçakal. Üzgünüm. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Merhaba. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Bir polis için fena değil. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 İyi bir miras aldım. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Ne istedin? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Sverre Olsen'la bağlantın vardı. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 İlaç departmanının yaptığı budur. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Evet öyle. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Neden bize bundan bahsetmedin? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Bu nedir? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Sensin. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Ne? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analiz onun sen olduğunu gösterdi. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Hangi analiz? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Orada ne yapıyordun? Peki bunu neden saklıyorsun? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Ne yapıyorsun? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Sen olmadığını mı söylüyorsun? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Gelip meslektaşlarını suçladılar... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Bu resmi yasakladı 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 tanıma motoru aracılığıyla, vakaların %90'ında yer alır. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Bu bir tanıma makinesi değildi Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 O zaman ne... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn sana ilham verdi falan, başkalarının göremediklerini görüyor mu? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Gerçekten ne olduğunu görüyor başkalarının yapamayacağı şey. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Bir ilişkimiz olduğunu bilmelisin. istediği gibi bitmedi. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Bu nasıl? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Bu yüzden mi onun yalan söylediğini düşünüyorsun? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Bu zaten oldu. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Eğer kontrol edersek Çekimler sırasında neredeydiniz? 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Ya burada ya da işte. Başka hiçbir yerde. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Lucas ve diğerleri bir yere mi gittiler? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Bilmiyorum. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Bu adam hala geliyor mu? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Muhtemelen ismiyle. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Bilmiyorum. Çok geç olmazsa biter. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Ona anahtarı verdin mi? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Hayır. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Geceyi burada geçirmesini istemiyorum. Bırakın evde uyusun. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 TAMAM. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg mi? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Her şey yolunda. - Teşekkür ederim. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Resimdeki kesinlikle Waaler. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Beata'nın yalan söylediğini söylemiyorum. ama %70 nedir? Üçte ikisi. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Eğer bir ilişkileri olsaydı 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 onu hatırlamasına şaşmamalı. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Hala Beate'e Voler'dan daha çok inanıyorum. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Bu arada, psikolog nasıl gitti? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Euné inanıyor Bağlanma sorunlarım var. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Böyle mi söyledi? - Evet. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Diyor çünkü ben... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...annemi çocukken kaybettim, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 ilk kız arkadaşımın intihar ettiğini, artı... o kaza. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Bu yüzden yalnızlığı tercih ediyorum. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Bu yüzden anesteziyi seçiyorum. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psikolojik sohbet. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Aman Tanrım... Ama bu doğru, Harry. Aşk, kahretsin. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Bazen her şey cehenneme gidecekmiş gibi geliyor 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 ve sadece bekle böylece her şey hızla çöker, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 her şey bitene kadar. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Ayrıldınız mı? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Tıpkı söylediğin gibi bir pislik olduğu ortaya çıktı. Sorun değil, sadece... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Ne yaptın? Yine sandalye mi fırlattın? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Bu sefer - hayır. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 En azından bu sefer bunu hak etmişti. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Allah'a şükür insanlar her şeyin üstesinden geliyor. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Ne olursa olsun. Hayatta kalıyoruz. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Katılmıyorum. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Çöküyoruz. Bazıları daha yavaş, bazıları daha hızlı. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Çok kırılmışsın. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Dirilişten önce üç kez gerekir 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 Raquel'e onu sevdiğini göster. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Bunu halledebilir misin? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Git prova yap. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Evet, ben de seni seviyorum. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Üç kez, Delik! Üç kez! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPOR MAJORSTUA'DA BANKA SOYUMU 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Kendimi tanıtmama izin verin. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Benim var olmadığımı umuyordun. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Yatağın altından sürünerek çıkan benim. sen uyurken. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Kim düşüyor göğsüne, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 birazını ağzına sokar 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 ve sana geliyor. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Doğruca cehenneme gideceğim. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Patron, nasılsın? - Merhaba. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Bir ya da iki çeyrek isterim. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Stoklarınızdan alabilir misiniz? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Garaj kapalıydı, duymadın mı? - Saçmalık. Tozu şimdi nereden alabilirim? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Yakında döneceğim, yeni bir tedarikçi aramayın. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Size konumu göndereceğim. Yakında gel. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Evet, tamam. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Kimseye nerede olduğumu söylemem. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Lanet olsun, ormanda! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Hiç paran var mı? - O zaman ödeyeceğim. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Hayır. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Hayır mı? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Bana kendisi öğretti. Paran olduğunda beni ara. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris'i mi? Boris... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Annen! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Geldiğiniz için teşekkürler. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Hadi. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Bunun aslında... senin olmadığını biliyorum. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Ne? Cumartesi parkta mı? Daha iyi olamazdı. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Burada olduğunuza sevindik. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Kim dondurma ister? - Ben. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Satın alacağım. - Hayır. Gideceğim. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Ben gideceğim. Bu arada konuşabilirsiniz. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Tüm insanlar gibi. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Adı Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 İlaç departmanı aracılığıyla biliniyor ki 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 uyuşturucu dağıttığını söyledi Sverre Olsen için. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Ona bir fotoğraf göndereceğim onun neye benzediğini bileceksin. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Bana borçlu olacaksın. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Artı attığın sandalyeyi tamir ettiğin için. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich'i mi? Sverre Olsen nerede? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Durmak! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 OYUNCU: OLEG_7 PUAN: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Annem neden onun senin olmadığını söyledi? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Çok güneşli ve gürültülü. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Ve pek çok insan var. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Kuleden atlamayı denediniz mi? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Yükseklik bana göre değil. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Donuyor musun? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Ne? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Atlamak istediğinde kenarda durursun, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 ama hareket edemezsin. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Nereden biliyorsunuz? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Ben de dondum. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Atlamadan önce mi? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Değil... Pek değil. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Küçük kız kardeşimi kurtarmak zorundaydım. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Nasıl? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Yaklaşık on iki yaşındaydım. Asansöre biniyorduk. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Saçları yakalandı duvar ve kabin arasında, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 Asansör hareket etmeye başladığında. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Ve dondun mu? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Evet. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Ne oldu? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 sorun değil Sadece bir tutam saç yoldum ve... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Biraz kan vardı... Ama her şey iyileşti. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Senden ne haber? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Asansör kullanmıyorum. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Yapamamak? - Hayır. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Dinle. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 On metreden atla - Asansörle onuncu kata çıkacağım. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Hayır. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Dinliyorum. - Sanırım Sverre Olsen'in nerede olduğunu biliyorum. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Nordmark'ta bir evim var. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Geliyor musun yoksa ne? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Evet, durun, ben... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner Havuzu mu? Evet, sen bizim aile reisimizsin! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Evet ama şunu söyleyeceğim... - Hayır canım. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Böyle bir şans nadiren karşınıza çıkar bizim gibi. Duyuyor musun? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Konumu kontrol edeceğim. - Tamam ama sen... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Hiçbir şey yapma. Hayır... - Yüzleşme veya tutuklama yok. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Şu Boris denen adamın yalan söyleyip söylemediğini kontrol ediyorum. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Olsen oradaysa adamları arayacağım kim silah taşıyabilir. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Evet, Delta'yı ara, sonra beni ara. - Evet, bunu yapacağım. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 TAMAM. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Tut şunu. - Teşekkür ederim. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Ne hakkında konuşuyorlardı? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Hava durumu hakkında. - Hava durumu hakkında mı? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Evet, hava berbat. - Oleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Üzgünüm. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Ama gerçekten acıtıyor. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen mi? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Paraya ihtiyacım var. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Yoksa sana her şeyi anlatırım. - Kime? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Polis elbette. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Sana para vereceklerini mi sanıyorsun? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Belki de değil. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ama en azından bu süre birkaç ay kısaltılacak. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Belki giderim. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Kendinizi kötü hissedeceksiniz. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Silah kaçakçılığından sana dört yıl verecekler. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Artı geri kalanı. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Bunu düşüneceğim, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Anne, istemiyorum hayatım boyunca korkak olarak adlandırılmak. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Yaz sonuna doğru atlayacağınıza eminim. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 10 metreden atlayacak yaz sonuna kadar mı? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Hayır, bundan şüpheliyim. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Peki neden? - Beşten olabilir ama ondan değil. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Neden? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Çünkü yüksek. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 - On numaradan kendin mi atladın? - Hayır. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Bir keresinde yediden ölüm atlayışı yapmıştım... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Evet yaptım. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Ne zaman? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Merhaba. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Senin yaşındayken. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Kapattıktan sonra içeri girdim. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Neden? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Görmesinler diye nasıl korkup geri döneceğimi. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Hayır, sorun değil. İyi. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Bu Eric. Sözleşme konusunda ona yardım etmeliyiz. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Pazartesi günü teslimat. Çalışmam gerekiyor. Hiç bir şey? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Kesinlikle. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Kendin bir şeyler yap. - Bunu çözeceğiz. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Kesinlikle? - Evet, halledebiliriz. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Teşekkür ederim. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...arkanı dön senin için dans ediyorum 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Bütün kalbimle sana diliyorum En iyisi 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Tebrikler 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Bana teklif etti polis şef yardımcılığı pozisyonu. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Vay. Tebrikler. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 seni tavsiye ederim ceza dairesi başkanı. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Ben? - Evet. Karıştırıyorum. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Evet. Ceza dairesi başkanı. - Polis şefi. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Doğum günün kutlu olsun. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Merhaba. - Merhaba. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Yapabileceğin biri var mı seni senin yerine koyayım mı? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Evet. Ellen Jelten mükemmel liderlik nitelikleri. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 İnsanlarla da iyi geçiniyor cesur ve kalıpların dışında düşünüyor. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ancak? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 En iddialısı Tom Wahler. 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 ve Hole'dan sonra en iyi yetkiye sahip. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Bana Voler'dan bahset. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 İlaç departmanı onu bir vaka için getirdi Brüksel'deki Interpol'den. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Burayı beğenmiş gibi görünüyor. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Daha sonra sertifika kursuna gittim. 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 ve yanımıza geldi. Akıllı, dayanıklı. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Sistemi biliyor nasıl gezineceğini biliyor. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Harry Hole'u istemiyor musun? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Harry'yi seviyorum, konu bu değil ama... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Bunu tek başına kullanmak daha iyidir. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Her zaman talimatlara göre çalışmaz. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Yakalanmayacağımızdan emin miyiz? - Kesinlikle. Bana bacağını ver. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Saçmalık. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Bu Lotus'u kumandanın yakınında gördüm. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organize suç. Isaksson'dı değil mi? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 İyi bir hafızan var, Voler. Burada ne yapıyorsun? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Bir ipucu var. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Bir kişiyi arıyoruz evde de olabilir. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Yardıma mı ihtiyacınız var? Burada koşuyorum. Buradaki her şeyi iyi biliyorum. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Hayır, bu sadece bir formalite. Onun burada olması mantıklı görünüyor. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Temizlemek. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Güzel tayt. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Teşekkür ederim. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Tamam, görüşürüz. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Yani... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Yedi metre... bu göründüğünden daha yüksek. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Derinlik gerçekten yeterli mi? - Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Yeterli. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Evet! Senden daha iyi girdim, değil mi? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Hayır. Önemli olan daha fazla sıçramaya sahip olmaktır. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Şampiyon benim. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Tabii ondan atlamadığınız sürece. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 İyi. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Tamam. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prens. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Merhaba Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Biraz kahve alabilir miyim? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade bağlantıda. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Merhaba? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Umarım bana bir şey getirmişsindir. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Kesinlikle. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Bir dakika. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Burada. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Burada. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Merhaba, bu Harry. Dinliyorum. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Zıplamak? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Çocuğumu kaybetmek istemiyorum... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 50 kron veriyorum eğer gelecek yıla kadar ertelerseniz. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Yüz. - Hayır, unut gitsin. Polis maaş bordrosundayım. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Üç saniyeliğine bakışlarımı kaçıracağım. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Biliyorsun, tanık olmadan sayılmaz. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Üç. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 İki. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Bir. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Kayıp. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Asansöre biniyorsun. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - İyi. Tanık olacak mısın? - Kesinlikle. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Dinliyorum. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Merhaba. İşimiz bitti. Neredesin? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Balık tutmak. - İyi. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Yakında geleceğim. - Tamam, neredeyse bitirdik. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 İnanılmaz. Harikasın. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Teşekkür ederim. - Hafta sonunu mahvettiğim için özür dilerim. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Seni tedavi edeyim mi? - Gerek yok. Sonra bir şekilde. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Başka zaman. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY DELİK 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Merhaba, bu Ellen'ın sesli mesajı. Dinliyorum. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Yani... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Müziğin adı nedir? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ben Ramones, bana sakinleştirici ver. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Duyulmuş? - Hayır. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Merhaba, bu Ellen'ın sesli mesajı. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Anneme ne söyleyeceksin? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Hiçbir şey yakalayamadıklarını. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Bu bir yalan. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 A? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Bir şey yakaladın mı? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Bu Ellen'ın sesli mesajı. dinliyorum... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Hayır, hayır... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Ne yapıyorsun? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Ne yapıyorsun? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Dinliyorum. - Ormanda ne yapıyordun? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Saçmalık! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Teşekkür ederim. - Evet, teşekkür ederim. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Merhaba. - İyi dinlenebildin mi? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Evet. - Evet? İyi. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Evet? - Şef, benim. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ellen'a ulaşamıyorum. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Potansiyel olarak tehlikeli bir yolculukta yalnızdır. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Bir? Lanet olsun, Harry... - Evet, bu benim sorumluluğum. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Bırakın telefonunu takip etsinler. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Korkuyor musun? - Her zaman korkuyorum patron. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Tamam, yapacağım. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, henüz hiçbir şey olmadı. Bu doğru mu? 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, dinle. Sessiz olacağım, söz veriyorum. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 O da öyle yaptı. Kan kaybından ölecek. Suçu ona atalım. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Lütfen. Sen öyle değilsin. Öyle değil. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Sen iyi bir insansın. Sessiz olacağım, söz veriyorum. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Bunu istemiyorum. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Gerek yok. Henüz hiçbir şey yapmadın. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, henüz hiçbir şey yapmadın. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Üzgünüm. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Hiç bir şey. O hiçbir şey söylemeyecek, ben de hiçbir şey söylemeyeceğim. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Saçmalık. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Bu yüzden. Bir bakayım. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Şimdi sen al. Bunun gibi. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Bunun gibi. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 HAYIR! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, silahı Ellen'a doğrult. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Ve sonra ateş et. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Nişan al. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Daha yukarı. Ve sonra tetiği çekin. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tetiği çek. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Bir, iki, üç. - Hayır... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Kendini vur. - Bir kez daha. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Sana güvenilebileceğini bileceğim. Evet? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Evet. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Tekrar. Bir, iki... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Aferin. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Görev departmanı. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Evet merhaba. Bu Yüzbaşı Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Bir meslektaşımız öldü. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Suçlu da. Onu vurmak zorunda kaldım. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Nordmark'ta bir evdeyim. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Koordinatları gönderiyorum. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Adli tıp uzmanlarını gönderin. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Merhaba Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Waaler'ın burada ne işi var? - İlk gelen oydu. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Al onu. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Ünlü bir suçlu orada öldürülmüş halde yatıyor. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - İçeri girme. - Oradan uzaklaştırılması gerekiyor! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Oraya gitme, Harry. Müdahale etmeyin. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Özür dilerim, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Zamanım yoktu. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Gözlerini aç. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Çok basit. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Kızıl yıldız. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Şeytanın beş köşeli haçı... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...yolu gösterecek. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY DELİK 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 BU SEZON 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Ellen'la zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum. ama hayat devam ediyor. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Seni sonsuza kadar koruyamam. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Eğer Voler'a göre çalışmana izin verirsem, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 kendin yapacaksın. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, elimizde bir cinayet var. Ayık bir şekilde işe gelin. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Bu polis. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth kayıp. Prömiyerine 11 gün kaldı. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Hiç ilerleme kaydettiniz mi? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 En iyi dedektifler bu davada. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Bu bizim için. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Bilmemizi istiyor hayran olmak ister. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Ama somut bir şey vermiyor. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Bu projenize katılmayı kabul edersem? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Görevi tek başına yerine getiriyorsun soru sormuyorsun. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 Ve bazı köprülerin yakılması gerekecek. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Bu bizim işimiz. Çöpü çıkarıyoruz. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Hadi gidelim, sana yolu göstereceğim. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 JNESBØ'NUN PENTAGRAM ROMANI'NDAN SONRA 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Altyazı çevirisi: Garry Arbatov