1
00:00:26,944 --> 00:00:29,570
Ta-da!
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,113
Ta-da!
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,323
Ta-da!
4
00:00:32,324 --> 00:00:33,908
Ta-da! Ta...
Ta-da!
5
00:00:36,161 --> 00:00:37,205
Ta-da!
6
00:00:37,663 --> 00:00:38,706
Ta-da!
7
00:02:01,705 --> 00:02:02,749
Hè?
8
00:03:14,986 --> 00:03:18,581
Drie weken, en dat zijn we
nog steeds niet dichter bij het kraken hiervan.
9
00:03:19,157 --> 00:03:21,577
Juist, breng hem binnen!
10
00:03:21,743 --> 00:03:22,917
Ja, meneer.
11
00:03:46,893 --> 00:03:49,278
Dit is het beste feest ooit!
12
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
Ja!
13
00:04:08,331 --> 00:04:10,400
Ha!
14
00:04:17,466 --> 00:04:20,562
O nee!
Er nadert een draak!
15
00:04:25,849 --> 00:04:30,144
Vrees niet, want hier komt de
dappere ridders om ons te redden.
16
00:04:30,145 --> 00:04:31,189
Jawel!
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,719
Nee, nee, nee. Wat doe je
Bedoel je dat ze niet komt?
18
00:04:50,874 --> 00:04:53,674
Ik heb een achtertuin vol
van deze kleine meisjes
19
00:04:53,835 --> 00:04:57,713
die op bezoek rekenen
van een sprookjesprinses.
20
00:04:57,714 --> 00:05:00,763
Doet pijn! Houd op!
21
00:05:04,471 --> 00:05:08,730
Luisteren! Ik wil geen restitutie, ik
wil de sprookjesprinses, alsjeblieft!
22
00:05:08,892 --> 00:05:11,193
Alsjeblieft, ik smeek je.
23
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
Weet je wat? Ik hoop dat
je kunt 's nachts slapen,
24
00:05:13,855 --> 00:05:16,192
jij breker van
De dromen van kleine meisjes!
25
00:05:16,399 --> 00:05:17,524
Oeh, ooh!
26
00:05:17,526 --> 00:05:18,949
Wanneer is de fee
prinses komt?
27
00:05:19,903 --> 00:05:21,575
Elk moment nu!
28
00:05:21,738 --> 00:05:23,624
Jawel!
29
00:05:24,199 --> 00:05:25,407
Houd ze tegen!
30
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Oeh!
31
00:05:40,423 --> 00:05:43,141
Wauw! Wauw, oké!
Oké, goed.
32
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Dat is genoeg
de goochelshow.
33
00:05:44,970 --> 00:05:46,130
Aw!
34
00:05:48,139 --> 00:05:50,275
Wacht, heb je dat gehoord?
35
00:05:50,433 --> 00:05:54,111
Het klonk als het twinkelen
geluiden van magisch sprookjesstof.
36
00:05:54,479 --> 00:05:56,563
Het is de fee
prinses! Ze komt!
37
00:05:56,565 --> 00:05:58,783
Kijk!
38
00:06:07,701 --> 00:06:09,622
- Hè? Oh!
- Eh?
39
00:06:12,706 --> 00:06:15,820
Oei!
40
00:06:16,626 --> 00:06:18,263
Ow.
41
00:06:25,927 --> 00:06:29,984
Ik ben het, Gruzinkerbell,
42
00:06:30,140 --> 00:06:34,565
het meest magische
sprookjesprinses van allemaal!
43
00:06:34,728 --> 00:06:38,738
En ik ben hier om
wens Prinses Agnes
44
00:06:38,898 --> 00:06:41,690
een hele fijne verjaardag!
45
00:06:41,359 --> 00:06:43,115
Hoe komt het dat je zo dik bent?
46
00:06:43,737 --> 00:06:45,457
Omdat
47
00:06:45,614 --> 00:06:48,164
mijn huis is gemaakt van snoep,
48
00:06:48,325 --> 00:06:52,168
en soms eet ik
in plaats van mijn problemen onder ogen te zien!
49
00:06:52,329 --> 00:06:53,620
Hoe komt het dat je...
50
00:06:54,789 --> 00:06:56,676
Oké, tijd voor taart.
51
00:06:56,916 --> 00:06:57,960
Jawel!
52
00:07:01,296 --> 00:07:04,677
Bedankt, Gruzinkerbell! Jij bent
de beste sprookjesprinses ooit!
53
00:07:04,841 --> 00:07:08,139
Graag gedaan, kleine meid!
54
00:07:09,763 --> 00:07:14,271
Ik weet dat jij het echt bent, Gru. Ik ben
gewoon doen alsof voor de andere kinderen.
55
00:07:18,521 --> 00:07:21,903
Hallo daar, Gru. Meneer het leven van de partij!
56
00:07:22,670 --> 00:07:23,573
Hallo, Jillian.
57
00:07:23,735 --> 00:07:26,784
Dus ik ga
hier op het randje,
58
00:07:26,946 --> 00:07:31,621
maar mijn vriendin Natalie wel
onlangs single, en... Oeps.
59
00:07:32,952 --> 00:07:35,836
Nee, nee, nee, ga nu meteen van de ledemaat af.
Geen ledemaat.
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,253
Kom op, ze is een rel!
61
00:07:38,416 --> 00:07:41,382
Ze zingt karaoke,
ze heeft veel vrije tijd,
62
00:07:41,544 --> 00:07:44,178
uiterlijk is dat niet
belangrijk voor haar...
63
00:07:44,339 --> 00:07:48,301
Nee, Jills, dat gebeurt niet.
Serieus, het gaat goed met mij.
64
00:07:48,468 --> 00:07:50,928
Oké, prima, vergeet Natalie.
Hoe zit het met mijn neef Linda?
65
00:07:50,929 --> 00:07:52,960
Nee!
66
00:07:52,970 --> 00:07:54,890
Oh! Oh! Ik ken iemand van wie
man is net overleden...
67
00:07:57,477 --> 00:08:00,111
Het spijt me,
Ik heb je daar niet gezien.
68
00:08:01,606 --> 00:08:03,482
Of daar.
69
00:08:13,284 --> 00:08:15,206
Kyle? Kyle?
70
00:08:15,537 --> 00:08:18,835
Kyle, nee! Doe uw niet
zaken aan de petunia's!
71
00:08:20,542 --> 00:08:23,450
Daar ga je.
Dat zijn die van Fred, doe eens gek.
72
00:08:26,631 --> 00:08:28,434
Goeie jongen!
73
00:08:28,591 --> 00:08:29,758
Meneer Gru?
74
00:08:29,759 --> 00:08:31,178
Ik deed het niet...
Wat? Ja?
75
00:08:32,846 --> 00:08:35,978
Hoi! Agent Lucy Wilde
van de AVL.
76
00:08:36,266 --> 00:08:39,393
Oh, oeps!
77
00:08:39,394 --> 00:08:41,731
Sorry, dat ga je doen
moet met mij meekomen.
78
00:08:41,896 --> 00:08:44,364
O, sorry, ik...
Bevroren straal!
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,810
Weet je,
je zou het echt moeten aankondigen
80
00:08:50,238 --> 00:08:52,124
je wapens daarna
Ontslaat u ze, meneer Gru.
81
00:08:52,407 --> 00:08:53,795
Bijvoorbeeld...
82
00:08:56,536 --> 00:08:58,755
Lippenstift taser!
83
00:08:59,539 --> 00:09:01,509
O, het werkt zo goed.
84
00:09:10,508 --> 00:09:12,145
Man!
85
00:09:13,940 --> 00:09:15,395
Groot persoon.
86
00:09:22,200 --> 00:09:23,823
O, het spijt me.
87
00:09:27,734 --> 00:09:29,869
Ga daar naar binnen...
Hè?
88
00:09:30,690 --> 00:09:32,750
...jij grote man!
89
00:09:38,161 --> 00:09:39,205
Baas!
90
00:09:53,676 --> 00:09:54,720
Eh? Hé!
91
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Wauw!
92
00:10:02,477 --> 00:10:03,602
Hè?
93
00:10:03,603 --> 00:10:05,240
Ah! Wauw!
94
00:10:05,897 --> 00:10:06,941
Oeh!
95
00:10:26,840 --> 00:10:27,128
Oh!
96
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
Hè? Ah. Kwak, kwak!
97
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Wauw!
98
00:12:29,290 --> 00:12:31,342
Wat? Waar?
99
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Whoa, voet slaapt.
100
00:12:34,462 --> 00:12:36,633
Ah, spelden en naalden!
101
00:12:37,632 --> 00:12:39,549
Goedemiddag,
Meneer Gru.
102
00:12:39,550 --> 00:12:40,717
Eh.
103
00:12:40,718 --> 00:12:43,601
Mijn excuses voor onze methoden
om je hier te krijgen.
104
00:12:43,721 --> 00:12:45,809
Ik niet. Ik zou het doen
opnieuw in een hartslag.
105
00:12:45,974 --> 00:12:48,109
Ik ga niet liegen,
Ik heb ervan genoten.
106
00:12:48,267 --> 00:12:50,894
Elke seconde ervan. Gaf mij
een beetje een buzz eigenlijk.
107
00:12:50,895 --> 00:12:52,651
Dat is genoeg, agent Wilde.
108
00:12:52,939 --> 00:12:54,106
Het spijt me, meneer.
109
00:12:54,107 --> 00:12:55,660
Oké, dit is nep!
110
00:12:56,985 --> 00:12:59,986
Ik weet niet wie jullie zijn
denk van wel, maar...
111
00:12:59,988 --> 00:13:02,408
Wij zijn
de Anti-schurkenliga.
112
00:13:02,573 --> 00:13:08,420
Een ultrageheime organisatie gewijd
om de misdaad op wereldschaal te bestrijden.
113
00:13:08,204 --> 00:13:13,210
Een bank beroven, we zijn niet geïnteresseerd.
Iemand vermoorden, niet onze deal.
114
00:13:13,584 --> 00:13:18,140
Maar je wilt het poolijs laten smelten
doppen, of de berg Fuji verdampen,
115
00:13:18,297 --> 00:13:21,845
of zelfs de maan stelen...
116
00:13:22,218 --> 00:13:24,354
Dan merken wij het.
117
00:13:24,512 --> 00:13:27,360
Allereerst heb je
geen bewijs dat ik dat deed.
118
00:13:27,515 --> 00:13:31,228
Ten tweede, nadat ik dat deed
Doe dat, ik zet het terug!
119
00:13:31,436 --> 00:13:33,192
Wij zijn ons daar terdege van bewust,
Meneer Gru.
120
00:13:33,354 --> 00:13:35,157
Daarom hebben we je hierheen gebracht.
121
00:13:35,314 --> 00:13:39,277
Ik ben de directeur van de Liga,
Silas Ramsbottom.
122
00:13:39,944 --> 00:13:41,653
Onderkant.
123
00:13:43,948 --> 00:13:46,452
Hilarisch.
124
00:13:46,701 --> 00:13:48,291
Agent Wilde?
125
00:13:48,453 --> 00:13:49,794
O, ik nu? Ah.
126
00:13:50,380 --> 00:13:51,793
Eh, onlangs,
een heel uiterst geheim laboratorium
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,759
verdwenen uit
de poolcirkel.
128
00:13:53,916 --> 00:13:57,544
Ja, het hele lab, gewoon...
129
00:13:57,545 --> 00:13:59,681
Weg. Waar is het gebleven?
130
00:13:59,839 --> 00:14:01,180
Het maakt mij niet uit.
131
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
Hm. Het laboratorium was
gewijd aan experimenten
132
00:14:04,594 --> 00:14:07,144
waarbij PX-41 betrokken is,
een transmutatieserum.
133
00:14:07,305 --> 00:14:11,232
Wat is PX-41, vraag je?
Mmm, het is behoorlijk erg. Kijk.
134
00:14:20,818 --> 00:14:21,862
Ah!
135
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Haha, dat doe je meestal niet
zie dat bij konijntjes.
136
00:14:33,915 --> 00:14:37,959
Zoals je kunt zien, in de fout
handen, het PX-41-serum
137
00:14:37,960 --> 00:14:41,930
zou wel eens de meest verwoestende kunnen zijn
wapen op aarde.
138
00:14:42,548 --> 00:14:47,427
Gelukkig heeft het een zeer
duidelijke chemische voetafdruk.
139
00:14:47,428 --> 00:14:50,477
En gebruik de nieuwste
chem-tracking-technologie,
140
00:14:50,681 --> 00:14:53,850
we hebben er sporen van gevonden
in de Paradijswinkel.
141
00:14:53,851 --> 00:14:55,310
Een winkelcentrum?
142
00:14:55,311 --> 00:14:57,815
Precies. En wij
geloof dat een van deze
143
00:14:57,980 --> 00:15:00,565
winkeleigenaren zijn
een meestercrimineel.
144
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
En dat is waar jij binnenkomt.
145
00:15:01,859 --> 00:15:06,321
Als ex-schurk weet je hoe a
slechterik denkt, hoe een slechterik handelt.
146
00:15:06,322 --> 00:15:08,244
Het plan is om in te stellen
jij undercover
147
00:15:08,407 --> 00:15:10,408
in een winkel in het winkelcentrum,
waar hopelijk...
148
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
Oké, ik begrijp het
waar gaat dit heen,
149
00:15:13,454 --> 00:15:16,873
met alle Mission: Impossible
dingen, maar nee. Nee!
150
00:15:16,874 --> 00:15:20,669
Ik ben nu vader.
En een legitieme zakenman.
151
00:15:20,670 --> 00:15:24,383
Ik ben een lijn aan het ontwikkelen
van heerlijke jam en gelei.
152
00:15:25,842 --> 00:15:27,597
"Jam en gelei"?
153
00:15:27,927 --> 00:15:30,929
O, houding!
Dat klopt!
154
00:15:30,930 --> 00:15:32,852
Dus bedankt, maar nee bedankt.
155
00:15:33,850 --> 00:15:38,854
En hier is een tip. In plaats van
mensen arresteren en ontvoeren,
156
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
Misschien zou je dat moeten doen
bel ze gewoon!
157
00:15:41,691 --> 00:15:43,859
Goedendag, meneer Sheepsbutt.
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,117
Ramsbodem.
159
00:15:45,278 --> 00:15:47,195
O ja,
alsof dat beter is.
160
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
Hallo.
161
00:16:01,850 --> 00:16:03,256
Kijk, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
zeg dit,
162
00:16:03,421 --> 00:16:06,304
maar jouw werk als slechterik
was nogal geweldig.
163
00:16:06,465 --> 00:16:10,606
Dus als je ooit terug wilt
om iets geweldigs te doen,
164
00:16:11,429 --> 00:16:13,398
bel ons.
165
00:16:32,658 --> 00:16:34,877
Hé, ik heb het je verteld
jongens om naar bed te gaan.
166
00:16:35,360 --> 00:16:36,244
O, het spijt me.
167
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
Dus als je gaat
op je date?
168
00:16:37,872 --> 00:16:39,122
Wat?
169
00:16:39,123 --> 00:16:41,211
Vergeet niet dat juffrouw Jillian dat zei
was een date voor je aan het regelen.
170
00:16:41,334 --> 00:16:45,344
Ja, nou, ze is gek,
en ik ga niet op een date.
171
00:16:45,546 --> 00:16:47,598
Waarom niet? Ben je bang?
172
00:16:54,597 --> 00:16:57,445
Hé, hebben jullie het gezien?
de maanlanding op tv?
173
00:16:57,600 --> 00:17:00,150
Ja, ik kan het niet geloven.
Het is zo cool!
174
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
Pardon? Lisa?
175
00:17:01,771 --> 00:17:03,146
Ik was aan het praten
Billy onlangs.
176
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Echt niet!
177
00:17:04,315 --> 00:17:05,732
Hij is zo schattig.
178
00:17:05,733 --> 00:17:08,902
Ah. Hé, Lisa,
Ik vroeg me af of je...
179
00:17:08,903 --> 00:17:13,126
Ew! Gru raakte Lisa aan!
Gru raakte Lisa aan!
180
00:17:13,366 --> 00:17:14,493
Ew!
181
00:17:14,951 --> 00:17:16,920
Lisa heeft Gruties!
182
00:17:24,377 --> 00:17:28,254
Bang? Waarvan? Vrouwen?
Nee! Dat is gek!
183
00:17:28,256 --> 00:17:32,479
Ik heb gewoon geen zin om door te gaan
een date, dat is alles. Zaak gesloten.
184
00:17:32,635 --> 00:17:35,732
Ik ben niet bang.
Van vrouwen. Of data.
185
00:17:36,180 --> 00:17:37,681
Laten we naar bed gaan.
186
00:17:38,849 --> 00:17:40,440
Goedenacht, Edith.
187
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Goedenacht, Margo.
Wauw, wauw, wauw.
188
00:17:44,230 --> 00:17:46,231
Houd de paarden vast.
Wie ben je aan het sms'en?
189
00:17:46,232 --> 00:17:47,822
Niemand. Alleen mijn vriendin Avery.
190
00:17:47,942 --> 00:17:52,821
Avery. Avery? Is dat?
een meisjesnaam of een jongensnaam?
191
00:17:52,822 --> 00:17:54,280
Maakt het uit?
192
00:17:54,282 --> 00:17:57,580
Nee, nee, dat is niet zo
maakt uit tenzij het een jongen is!
193
00:17:57,827 --> 00:17:59,962
Ik weet wat jou een jongen maakt.
194
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
Eh, ooh,
195
00:18:01,372 --> 00:18:03,175
jij doet?
196
00:18:03,749 --> 00:18:05,422
Je kale hoofd.
197
00:18:06,294 --> 00:18:08,490
O ja.
198
00:18:08,212 --> 00:18:10,134
Het is echt soepel.
199
00:18:10,339 --> 00:18:13,970
Soms staar ik ernaar en stel ik me voor
er komt een klein kuiken tevoorschijn.
200
00:18:14,927 --> 00:18:15,971
Piep piep piep.
201
00:18:17,130 --> 00:18:18,899
Goedenacht, Agnes.
202
00:18:20,141 --> 00:18:22,146
Word nooit ouder.
203
00:18:56,635 --> 00:18:58,130
Hé, o!
204
00:18:58,888 --> 00:19:00,221
Eh...
205
00:19:00,222 --> 00:19:02,557
Oké, oké.
206
00:19:33,589 --> 00:19:35,226
Hé Tim, mooi kapsel!
207
00:19:35,341 --> 00:19:39,813
Donnie, hou vol, schatje!
Het is bijna vrijdag.
208
00:19:39,970 --> 00:19:42,722
Dus, hoe is de batch van vandaag,
Dr. Nefario?
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
Ik heb een nieuwe formule ontwikkeld
210
00:19:44,517 --> 00:19:46,818
wat mij toestond
om iedereen bekend te krijgen
211
00:19:46,977 --> 00:19:49,279
soort bes in
één smaakje gelei.
212
00:19:52,942 --> 00:19:54,448
Dat smaakt goed!
213
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
Ik hou van de smaak daarvan!
214
00:19:57,279 --> 00:19:58,490
Het is verschrikkelijk, nietwaar?
215
00:19:58,656 --> 00:19:59,913
Nee, nee!
216
00:20:00,366 --> 00:20:02,786
O, we zijn aan het maken
grote vooruitgang!
217
00:20:02,952 --> 00:20:04,375
Hier, probeer hier iets van.
218
00:20:04,495 --> 00:20:05,622
Mm.
219
00:20:08,666 --> 00:20:09,710
Ah.
220
00:20:15,589 --> 00:20:16,717
Wauw.
221
00:20:16,882 --> 00:20:21,853
Oké, gewoon omdat iedereen een hekel heeft
het betekent niet dat het niet goed is!
222
00:20:22,263 --> 00:20:23,734
Luister, Gru.
223
00:20:23,889 --> 00:20:25,479
Er is iets
Ik heb zin gehad
224
00:20:25,641 --> 00:20:27,278
om met je te praten
al een tijdje over.
225
00:20:27,435 --> 00:20:29,155
Wat? Wat is er mis?
226
00:20:29,478 --> 00:20:30,522
Eh...
227
00:20:32,356 --> 00:20:34,408
Ik mis het kwaadaardig te zijn.
228
00:20:34,567 --> 00:20:38,707
Sinistere complotten, grootschalig
misdaden, daar leef ik voor.
229
00:20:38,863 --> 00:20:43,667
Ik bedoel, denk je niet dat dat zo is
meer voor onze toekomst dan gelei?
230
00:20:43,826 --> 00:20:47,500
Nou, dat ben ik ook
gezien een rij jam.
231
00:20:47,830 --> 00:20:50,380
Het punt is, Gru,
232
00:20:51,750 --> 00:20:53,756
Ik heb een aanbieding gehad van
werkgelegenheid elders.
233
00:20:54,545 --> 00:20:56,254
Dr. Nefario!
234
00:20:56,255 --> 00:20:58,307
Kom op, je maakt een grapje, toch?
235
00:20:58,466 --> 00:21:00,518
Het is een geweldig
kans voor mij.
236
00:21:00,676 --> 00:21:03,393
Groter laboratorium, meer kwaad,
237
00:21:03,679 --> 00:21:05,269
volledige tandheelkundige.
238
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Heel goed.
239
00:21:15,149 --> 00:21:18,780
Laten we je geven
de juiste uitzending.
240
00:21:19,111 --> 00:21:20,499
Minions!
241
00:21:24,492 --> 00:21:29,332
De hoogste eer
toegekend aan Dr. Nefario
242
00:21:29,497 --> 00:21:32,261
voor je jarenlange dienst,
243
00:21:32,416 --> 00:21:35,798
de saluutschoten met 21 scheten!
244
00:21:45,221 --> 00:21:47,142
Eh, ik telde er 22.
245
00:21:53,145 --> 00:21:55,438
Vaarwel, mijn vrienden.
246
00:22:14,410 --> 00:22:16,460
Dit kan even duren.
247
00:22:16,544 --> 00:22:18,631
Ga door met uw zaken.
248
00:22:20,798 --> 00:22:23,479
Ik mis je nu al!
249
00:23:05,920 --> 00:23:06,184
Hè?
250
00:23:10,970 --> 00:23:11,141
Hé.
251
00:23:18,606 --> 00:23:20,693
Weet je zeker dat wij
zou dit moeten doen?
252
00:23:20,858 --> 00:23:22,910
Ja, het is voor zijn eigen bestwil.
253
00:23:23,193 --> 00:23:25,653
Oké,
we moeten een foto kiezen.
254
00:23:25,654 --> 00:23:26,828
Nee.
255
00:23:27,239 --> 00:23:28,331
Eng.
256
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
Vreemd.
257
00:23:30,868 --> 00:23:32,209
Wat is dat?
258
00:23:32,328 --> 00:23:35,450
Goedemorgen, meiden! Ik heb
een aankondiging te doen.
259
00:23:35,205 --> 00:23:37,175
Hé, wat
beroemdheid lijk jij?
260
00:23:37,333 --> 00:23:39,254
Eh, Bruce Willis.
261
00:23:40,440 --> 00:23:41,171
Mm, nee.
262
00:23:41,545 --> 00:23:42,968
Humpty Dumpty!
263
00:23:43,464 --> 00:23:44,591
Oeh, Gollum!
264
00:23:45,966 --> 00:23:48,134
Oké, wat ben je aan het doen?
265
00:23:48,135 --> 00:23:50,136
We tekenen je
klaar voor online daten!
266
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Oh oké. Wat? Nee, nee, nee.
267
00:23:53,150 --> 00:23:54,974
O, kom op. Het is leuk.
268
00:23:54,975 --> 00:23:56,934
En het is tijd voor
jij om daar weg te gaan.
269
00:23:56,935 --> 00:24:00,229
Nee! Stop! Niemand is dat ooit
daar weggaan! Ooit!
270
00:24:00,230 --> 00:24:03,524
Oh! Oké, nu voor
de aankondiging.
271
00:24:03,525 --> 00:24:06,270
Ik heb een nieuwe baan geaccepteerd.
272
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
Wauw! Echt?
273
00:24:07,321 --> 00:24:10,907
Ja, ik ben aangenomen
door een uiterst geheim agentschap
274
00:24:10,908 --> 00:24:13,368
undercover gaan
en red de wereld!
275
00:24:13,369 --> 00:24:14,786
Je wordt een spion?
276
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Dat klopt, schat!
277
00:24:16,747 --> 00:24:18,706
Gru is terug in het spel.
278
00:24:18,707 --> 00:24:22,502
Met gadgets en wapens en coole auto's.
De hele deal.
279
00:24:22,503 --> 00:24:23,711
Geweldig!
280
00:24:23,712 --> 00:24:25,931
Ben je dat echt?
ga je de wereld redden?
281
00:24:26,340 --> 00:24:29,555
Ja. Ja, dat ben ik.
282
00:24:53,242 --> 00:24:54,285
Ah!
283
00:25:00,916 --> 00:25:02,800
Hm.
284
00:25:02,626 --> 00:25:04,465
"Bak mijn dag."
285
00:25:05,254 --> 00:25:06,297
Bleek.
286
00:25:14,596 --> 00:25:18,772
Oké, hier is de cupcake
recept dat ik van internet heb gehaald.
287
00:25:22,980 --> 00:25:25,697
En word niet gek
met de hagelslag!
288
00:25:47,463 --> 00:25:48,629
Wauw.
289
00:25:48,630 --> 00:25:51,644
Dat had ik niet verwacht.
Of was ik dat?
290
00:25:52,634 --> 00:25:55,683
Oeh. Je hebt een beetje...
291
00:25:58,182 --> 00:25:59,938
Hier, ik haal het.
292
00:26:00,225 --> 00:26:01,392
Oh.
293
00:26:01,393 --> 00:26:03,600
Het verspreidt zich gewoon.
294
00:26:03,610 --> 00:26:05,438
Oké, oké.
Ik snap het! Houd op!
295
00:26:05,439 --> 00:26:06,981
Oh.
296
00:26:06,982 --> 00:26:08,260
Ik laat je het pakken.
297
00:26:10,194 --> 00:26:11,986
Ja, wat jij net
zag dat er weinig was
298
00:26:11,987 --> 00:26:13,738
iets nieuws
Ik heb eraan gewerkt.
299
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
Het is een combinatie van Jujitsu,
Krav Maga, Azteekse oorlogsvoering
300
00:26:17,743 --> 00:26:19,582
en krumpen.
301
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
Oké, dat is raar.
Waarom ben je hier?
302
00:26:22,831 --> 00:26:25,465
In opdracht van Silas.
Ik ben je nieuwe partner.
303
00:26:25,584 --> 00:26:26,795
Jawel!
304
00:26:27,200 --> 00:26:29,629
Wat? Nee, geen "ja".
305
00:26:29,630 --> 00:26:32,423
Ramsbottom zei niets
over een partner.
306
00:26:32,424 --> 00:26:34,425
Nou, het lijkt erop dat omdat
van je bewogen verleden,
307
00:26:34,426 --> 00:26:36,260
alle anderen
weigerde met u samen te werken.
308
00:26:36,261 --> 00:26:38,646
Maar ik niet. Ik stapte op.
309
00:26:38,806 --> 00:26:42,234
En ik ben nieuw, dus dat heb ik ook
om toch te doen wat ze mij zeggen.
310
00:26:42,768 --> 00:26:43,812
Walla!
311
00:26:46,271 --> 00:26:47,315
Ja!
312
00:26:47,523 --> 00:26:48,566
Aa!
313
00:26:49,233 --> 00:26:50,525
Ken jij deze man?
314
00:26:50,526 --> 00:26:52,531
Ja, hij is een van mijn handlangers.
315
00:26:52,986 --> 00:26:54,493
O, het spijt me.
316
00:26:54,988 --> 00:26:56,578
Ik had het moeten weten.
317
00:26:56,740 --> 00:26:58,413
Je bent vrij om te gaan.
318
00:27:03,831 --> 00:27:06,844
Eh? Ah!
319
00:27:14,132 --> 00:27:15,176
Kampai!
320
00:27:29,857 --> 00:27:31,230
O!
321
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
Dave...
322
00:27:33,485 --> 00:27:35,444
Aarde voor Dave!
323
00:27:35,445 --> 00:27:36,489
Hè?
324
00:27:36,697 --> 00:27:38,322
Je kunt nu vertrekken.
325
00:27:38,323 --> 00:27:39,742
O, eh...
326
00:27:46,874 --> 00:27:49,210
Dus, wat hebben we?
Wie staat er op de lijst?
327
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
Vuur ze op mij af.
328
00:27:50,794 --> 00:27:53,179
Eerste verdachte,
Hedda Blumentoft,
329
00:27:53,338 --> 00:27:55,758
eigenaresse van mama
de Woordbloemenwinkel.
330
00:27:55,924 --> 00:27:57,597
Nee, zij niet.
331
00:27:57,759 --> 00:27:59,385
Oké, verder...
332
00:27:59,386 --> 00:28:02,186
Chuck Kinney,
eigenaar van Stuff-A-Bear.
333
00:28:04,308 --> 00:28:05,351
Oeh.
334
00:28:05,601 --> 00:28:06,728
Ik denk het niet.
335
00:28:07,311 --> 00:28:08,604
Hallo?
336
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Buenos días, mijn vrienden!
337
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
Ik ben Eduardo Perez,
338
00:28:17,446 --> 00:28:20,708
eigenaar van Salsa y Salsa
restaurant, tegenover het winkelcentrum.
339
00:28:20,866 --> 00:28:23,796
Nu geopend voor ontbijt.
En jij bent?
340
00:28:23,952 --> 00:28:26,716
Gru. En dit is Lucy.
En wij zijn gesloten.
341
00:28:26,872 --> 00:28:28,959
Dit gaat gewoon
een moment nemen.
342
00:28:29,124 --> 00:28:31,544
Ik gooi een grote
Cinco de Mayo-feest,
343
00:28:31,710 --> 00:28:35,796
en ik zal het nodig hebben
200 van je beste cupcakes
344
00:28:35,797 --> 00:28:39,717
versierd met
de Mexicaanse vlag.
345
00:28:39,718 --> 00:28:41,510
Het ziet er ongeveer zo uit.
346
00:28:43,550 --> 00:28:44,442
Wat denk je?
347
00:28:44,598 --> 00:28:46,474
- Oeh.
- Oh.
348
00:28:46,475 --> 00:28:47,683
Kijk weg!
349
00:28:47,684 --> 00:28:48,809
Jij, hoe.
350
00:28:49,978 --> 00:28:53,858
Hoe dan ook, ik moet gaan. Het is allemaal geregeld.
Ik ga ze volgende week ophalen!
351
00:28:54,240 --> 00:28:57,867
Fijne dag. Kom langs
Als je de kans krijgt, oké?
352
00:29:01,730 --> 00:29:04,620
En welkom bij de winkelcentrumfamilie.
353
00:29:12,209 --> 00:29:13,632
El Macho.
354
00:29:14,127 --> 00:29:15,252
Wat?
355
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
Maar dat kon niet zo zijn.
356
00:29:16,505 --> 00:29:18,580
Wat? Wat zou er niet kunnen zijn?
357
00:29:19,257 --> 00:29:24,720
Die kerel ziet er precies zo uit
een slechterik genaamd El Macho.
358
00:29:24,721 --> 00:29:26,608
Van ongeveer 20 jaar geleden.
359
00:29:32,646 --> 00:29:34,117
Hij was meedogenloos!
360
00:29:34,272 --> 00:29:35,744
Hij was gevaarlijk.
361
00:29:35,899 --> 00:29:39,826
En zoals de naam al aangeeft,
erg macho.
362
00:29:50,380 --> 00:29:55,440
Hij had de reputatie dat hij er goed uitzag
overvallen met alleen zijn blote handen!
363
00:29:57,129 --> 00:30:02,218
Maar helaas, net als alle groten,
El Macho was te vroeg weg.
364
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
Hij stierf het meest
macho mogelijk.
365
00:30:05,679 --> 00:30:07,513
Op een haai rijden
366
00:30:07,514 --> 00:30:11,773
met 250 pond dynamiet
vastgebonden aan zijn borst
367
00:30:11,935 --> 00:30:15,945
in de mond van
een actieve vulkaan!
368
00:30:18,483 --> 00:30:20,370
Het was geweldig.
369
00:30:21,653 --> 00:30:25,247
Ja, klinkt als
El Macho is behoorlijk dood.
370
00:30:25,407 --> 00:30:27,827
Ze hebben het lichaam nooit gevonden.
O nee.
371
00:30:27,993 --> 00:30:33,166
Het enige dat ooit werd teruggevonden was
een stapel verschroeid borsthaar.
372
00:30:33,331 --> 00:30:36,879
Maar dat gezicht!
Het moet El Macho zijn!
373
00:30:37,461 --> 00:30:41,304
Wat zeg je dan, jij en ik
inbreken in zijn restaurant? Vanavond?
374
00:30:41,465 --> 00:30:44,175
Ja, dat is goed,
omdat ik je zeg,
375
00:30:44,176 --> 00:30:48,435
als iemand hierin zit
plaats heeft het PX-41-serum,
376
00:30:49,970 --> 00:30:50,651
hij is het.
377
00:30:52,976 --> 00:30:56,979
Oké, oké, huiswerk gedaan,
pyjama aan, tanden gepoetst, tijd om naar bed te gaan.
378
00:30:56,980 --> 00:30:58,238
Wat is de grote haast?
379
00:30:58,398 --> 00:31:00,357
Ik heb het gewoon gedaan
er is veel werk te doen.
380
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
Werk, wat voor werk?
381
00:31:02,319 --> 00:31:04,111
Zeer belangrijke zaak.
382
00:31:04,112 --> 00:31:06,300
Dus knuffels, kusjes.
383
00:31:06,310 --> 00:31:08,908
Welterusten, slaap zacht, niet doen
laat de bedwantsen bla-bla-bla.
384
00:31:08,909 --> 00:31:10,340
Wauw!
385
00:31:10,350 --> 00:31:11,755
Maar jij zei
jij zou me helpen oefenen
386
00:31:11,912 --> 00:31:13,632
mijn deel voor
de Moederdagshow.
387
00:31:15,207 --> 00:31:18,303
Fijn, goed.
Laat me het horen. Snel.
388
00:31:18,710 --> 00:31:22,222
Ze kust mijn boegeroep,
zij vlecht mijn haar.
389
00:31:22,380 --> 00:31:25,264
Mijn moeder is niet te vergelijken.
390
00:31:25,425 --> 00:31:28,308
Wij houden van je,
moeders, overal.
391
00:31:28,845 --> 00:31:31,693
Wauw! Dat was iets anders.
392
00:31:31,848 --> 00:31:34,814
De manier waarop vond ik erg leuk
je glimlachte op het einde.
393
00:31:34,976 --> 00:31:36,982
Laten we dit nog een keer proberen,
394
00:31:37,145 --> 00:31:42,316
maar een klein beetje minder
als een zombie, oké?
395
00:31:42,317 --> 00:31:43,442
Oké.
396
00:31:43,443 --> 00:31:46,570
Ze kust mijn boegeroep,
ze vlecht mijn haar...
397
00:31:46,571 --> 00:31:48,447
Perfect! Tijd om te gaan.
398
00:31:48,448 --> 00:31:51,750
Ik denk niet dat ik dit moet doen.
399
00:31:51,760 --> 00:31:53,452
Nou, wat bedoel je?
Waarom niet?
400
00:31:53,453 --> 00:31:55,174
Ik heb niet eens een moeder.
401
00:31:56,390 --> 00:31:58,749
Nou, dat heb je niet nodig
één om de show te doen.
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,838
Ik bedoel, dat deed je
de Veteranendagverkiezing
403
00:32:01,200 --> 00:32:03,138
en je bent niet in de strijd geweest.
404
00:32:04,131 --> 00:32:05,602
Dit is anders.
405
00:32:05,757 --> 00:32:10,681
Oké, dan kan dat misschien wel
gebruik gewoon je fantasie.
406
00:32:10,887 --> 00:32:13,568
Je bedoelt ik
doen alsof ik een moeder heb?
407
00:32:13,723 --> 00:32:16,642
Ja toch?
Dat kun je doen, nietwaar?
408
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
Ja! Dat doe ik de hele tijd.
409
00:32:18,854 --> 00:32:20,241
Bedankt, Gru!
410
00:32:23,483 --> 00:32:26,690
Hoi!
411
00:32:51,887 --> 00:32:54,179
Oké. Hé, hé,
nee, nee! Nee.
412
00:32:54,181 --> 00:32:56,473
Hé. Hé, alsjeblieft.
413
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
Kevin, Jerry,
Let op de meisjes voor mij, oké?
414
00:32:59,728 --> 00:33:03,109
Dave, Stuart, kom deze kant op!
Met mij! Kom op!
415
00:33:05,734 --> 00:33:07,151
Kom op!
416
00:33:07,152 --> 00:33:08,196
Mmm-mmm!
417
00:33:38,225 --> 00:33:39,268
Oh!
418
00:33:41,978 --> 00:33:43,220
Mmm-hmm.
419
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
Hè?
420
00:33:53,615 --> 00:33:55,702
Oca!
Oca!
421
00:34:12,592 --> 00:34:13,636
Kijk ook!
422
00:34:18,890 --> 00:34:19,934
Hè?
423
00:35:00,150 --> 00:35:03,396
Wij zijn stealth-ninja's.
Wij maken geen geluid.
424
00:35:03,560 --> 00:35:05,731
Rechts. Gotcha.
425
00:35:06,604 --> 00:35:08,444
Ja!
426
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
Oké, El Macho.
Je gaat naar beneden.
427
00:35:13,153 --> 00:35:15,205
Wachten! Wachten.
Wat?
428
00:35:16,364 --> 00:35:18,320
Wat ben je aan het doen?
429
00:35:18,330 --> 00:35:20,666
Ik controleer op
laserstraalalarm wordt geactiveerd.
430
00:35:21,911 --> 00:35:23,245
Het is een restaurant!
431
00:35:23,246 --> 00:35:24,913
Je weet nooit wat
soort boobytraps
432
00:35:24,914 --> 00:35:26,540
deze man had kunnen zitten.
Hè? Kom op.
433
00:35:26,541 --> 00:35:28,961
Er zijn geen boobytraps.
434
00:35:30,295 --> 00:35:31,683
Ha! Booby!
435
00:35:43,183 --> 00:35:44,606
Oh. Er is een kip.
436
00:35:44,934 --> 00:35:47,220
Ben je verdwaald, kleine jongen?
437
00:35:47,187 --> 00:35:49,730
Je moet verdwaald zijn.
438
00:35:49,189 --> 00:35:51,106
Ha! Een of andere waakhond.
439
00:35:55,612 --> 00:35:57,831
Haal het van mij af!
Haal het van mij af!
440
00:35:58,323 --> 00:35:59,415
Aa!
441
00:36:05,372 --> 00:36:07,440
Ik heb je!
442
00:36:11,961 --> 00:36:13,219
Ik snap het!
443
00:36:21,888 --> 00:36:22,980
Ha!
444
00:36:25,141 --> 00:36:26,185
Oh!
445
00:36:32,482 --> 00:36:34,950
Wat is er mis
met die kip?
446
00:36:35,693 --> 00:36:39,122
Hé, die pollo es loco.
447
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
Nee?
448
00:36:41,449 --> 00:36:43,860
Oké, laten we gaan.
449
00:36:50,375 --> 00:36:51,965
Krijg je iets?
450
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Nee, nog niet.
451
00:36:53,795 --> 00:36:57,556
Maar goed, misschien kun je het vinden
iets met deze röntgenbril.
452
00:36:59,509 --> 00:37:00,553
Bah.
453
00:37:05,432 --> 00:37:07,766
Hoe werken ze?
Zeg eens! Zeg eens!
454
00:37:07,767 --> 00:37:09,226
Aa! Oef!
455
00:37:09,227 --> 00:37:10,894
Wat is er mis?
Is er iets mis?
456
00:37:10,895 --> 00:37:14,241
Dat is een beeld dat ik nooit zal hebben
ga uit mijn hersenen. Bleek!
457
00:37:22,365 --> 00:37:24,366
Ik wist het!
458
00:37:24,367 --> 00:37:26,285
Het serum is binnen!
459
00:37:26,286 --> 00:37:27,661
Oeh, laten we het dan maar pakken.
460
00:37:29,539 --> 00:37:32,124
Dit gaat goed zijn!
461
00:37:32,125 --> 00:37:33,169
Ah.
462
00:37:37,422 --> 00:37:38,466
Ah-ha!
463
00:37:38,798 --> 00:37:39,890
Wat?
464
00:37:41,926 --> 00:37:43,314
Salsa?
465
00:37:43,511 --> 00:37:45,650
Ach, mens.
466
00:37:46,639 --> 00:37:47,683
Oh.
467
00:37:50,768 --> 00:37:54,612
Er gaat iemand
om vanavond te sterven.
468
00:37:59,694 --> 00:38:00,952
Pollito!
469
00:38:01,946 --> 00:38:04,448
Wat hebben ze met je gedaan?
Pollito? Kun je mij horen?
470
00:38:05,617 --> 00:38:09,770
Wie zou dit zoiets aandoen
een lief klein kipje?
471
00:38:09,780 --> 00:38:11,790
Wat? Wie is daar?
472
00:38:11,800 --> 00:38:12,165
Mmm-mmm.
473
00:38:12,790 --> 00:38:14,760
Kom je eruit?
Of ga ik naar binnen?
474
00:38:20,131 --> 00:38:21,519
Ja!
475
00:38:22,759 --> 00:38:23,803
Hè?
476
00:38:24,802 --> 00:38:26,530
Stop!
477
00:38:26,540 --> 00:38:27,857
Mijn ogen!
478
00:38:29,516 --> 00:38:31,437
Gru, bel er één
jouw munchkins!
479
00:38:32,101 --> 00:38:33,852
We zijn gespot!
Kom ons halen!
480
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
Hè? Hoi!
481
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Ah!
482
00:38:46,783 --> 00:38:48,400
Hm, subtiel.
483
00:38:52,800 --> 00:38:54,299
Hier! Hier!
484
00:38:54,457 --> 00:38:56,110
Over
485
00:38:56,167 --> 00:38:57,259
hier.
486
00:39:04,500 --> 00:39:05,308
Houd je vast!
487
00:39:09,138 --> 00:39:10,182
Aa!
488
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Ik heb je nu!
489
00:39:53,641 --> 00:39:55,563
Jawel! Ijsje!
490
00:39:57,610 --> 00:39:58,105
Hè?
491
00:40:16,664 --> 00:40:18,634
Hè?
492
00:40:53,242 --> 00:40:54,796
Oké, daar is hij.
493
00:40:54,952 --> 00:40:57,836
Verdachte nummer acht,
Floyd Eaglesan.
494
00:40:57,997 --> 00:40:59,468
Oh oké.
495
00:40:59,624 --> 00:41:01,629
Kijk of je dichterbij kunt komen.
Ga, ga.
496
00:41:12,720 --> 00:41:14,191
Oké.
497
00:41:14,305 --> 00:41:15,432
Wat de...
498
00:41:16,766 --> 00:41:18,736
O nee. Dat is niet goed.
499
00:41:20,561 --> 00:41:21,686
Wauw!
500
00:41:21,688 --> 00:41:22,731
Hé, wat?
501
00:41:25,149 --> 00:41:26,193
Oh!
502
00:41:30,446 --> 00:41:32,360
Hé, Gru!
503
00:41:32,240 --> 00:41:34,658
O, meisjes! Wat ben jij
hier doen?
504
00:41:34,659 --> 00:41:36,628
Nou, dachten wij
we zouden je op je werk komen bezoeken.
505
00:41:36,786 --> 00:41:39,467
Je redt dus de wereld
in een vuilnisbak?
506
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
Grappig.
507
00:41:42,125 --> 00:41:43,964
Hoi! Daar ben je.
508
00:41:44,127 --> 00:41:45,384
Oh. Wie is dit?
509
00:41:45,545 --> 00:41:49,602
Lucy, dit zijn mijn meisjes,
Margo, Edith en Agnes.
510
00:41:49,757 --> 00:41:52,521
Meisjes, Lucia. Lucie, meisjes.
511
00:41:52,677 --> 00:41:54,516
Hallo.
Hoi.
512
00:42:02,979 --> 00:42:04,450
Ben je vrijgezel?
513
00:42:05,523 --> 00:42:06,731
Oh! Goedheid.
514
00:42:06,733 --> 00:42:10,825
O, hé! Ik heb een idee. Sinds Lucia
en ik heb nog veel werk te doen,
515
00:42:10,987 --> 00:42:13,621
waarom gaan jullie meiden niet en
het winkelcentrum verkennen? Doei!
516
00:42:13,781 --> 00:42:16,950
Hier is wat geld, ga kopen
wat nutteloze winkelcentrumrommel.
517
00:42:16,951 --> 00:42:18,618
Sommige hoofdbanden en...
518
00:42:18,619 --> 00:42:20,245
Ga je met Lucy trouwen?
519
00:42:20,246 --> 00:42:24,126
Bent u uit uw kalebas?
Nee! Ze werkt gewoon met mij samen.
520
00:42:24,292 --> 00:42:25,633
Bovendien hou je van haar.
521
00:42:25,793 --> 00:42:28,511
Je houdt van haar! Je houdt van haar!
Je houdt echt heel erg van haar!
522
00:42:28,671 --> 00:42:29,921
En je gaat trouwen!
523
00:42:29,922 --> 00:42:31,890
Oké, stop.
Dit is een lied vol leugens.
524
00:42:31,900 --> 00:42:32,257
En ik zal het bloemenmeisje zijn!
525
00:42:32,258 --> 00:42:34,384
Ik vind haar niet eens leuk.
Nu, ga plezier maken!
526
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Bijna vergeten. Knuffels!
527
00:42:38,473 --> 00:42:40,560
Veel succes met het redden van de wereld.
Doei.
528
00:42:40,570 --> 00:42:41,268
Dag, Gru!
529
00:42:45,688 --> 00:42:49,650
Kinderen, toch? Ze zijn grappig.
530
00:42:49,660 --> 00:42:51,109
Die meiden zijn helemaal dol op je.
531
00:42:51,110 --> 00:42:52,866
Ik wed dat je een leuke vader bent.
532
00:42:53,529 --> 00:42:54,696
Hé.
533
00:42:54,697 --> 00:42:56,619
Ik ben best leuk.
534
00:43:05,708 --> 00:43:07,960
Is dat stelen?
535
00:43:07,210 --> 00:43:10,900
Niet als het mijn wens was dat ik dat zou doen
krijg veel gratis munten.
536
00:43:37,740 --> 00:43:39,810
Wauw!
537
00:43:41,244 --> 00:43:42,750
Coole bril.
538
00:43:42,954 --> 00:43:43,997
Oh.
539
00:43:44,705 --> 00:43:46,177
Ik ben Antonio.
540
00:43:46,415 --> 00:43:48,302
Ik ben Margo.
541
00:43:48,459 --> 00:43:52,128
Ik ging net een koekje halen.
Wil je met mij meedoen?
542
00:43:52,129 --> 00:43:53,885
Eh, zeker.
543
00:43:54,507 --> 00:43:56,844
Ik ben Margo.
544
00:44:04,809 --> 00:44:07,102
Eh, ik zal het inhalen
met jullie later.
545
00:44:07,103 --> 00:44:08,360
Doei!
546
00:44:10,189 --> 00:44:12,649
Kan ik dat zijn
de eerste die zegt: "Ew!"
547
00:44:12,650 --> 00:44:14,536
We moeten het Gru vertellen!
548
00:44:19,240 --> 00:44:20,830
Oké, ik ga naar binnen.
549
00:44:20,992 --> 00:44:24,350
Als het sporen oppikt van de
serum, de sensor in uw riemgesp
550
00:44:24,360 --> 00:44:25,495
zal zo'n geluid maken...
551
00:44:25,496 --> 00:44:26,830
Mee-maw! Mee-maw!
552
00:44:26,831 --> 00:44:27,956
Mee-maw! Mee-maw!
Oké!
553
00:44:27,957 --> 00:44:29,796
Ik snap het. Ik snap het.
554
00:44:36,591 --> 00:44:40,190
Welkom bij Eagle Hairclub.
555
00:44:40,219 --> 00:44:42,687
Het werd tijd dat je kwam opdagen,
556
00:44:42,847 --> 00:44:44,222
Meneer Gru.
557
00:44:45,433 --> 00:44:47,434
Weet je mijn naam?
558
00:44:48,644 --> 00:44:51,990
Wanneer iemand het winkelcentrum betreedt
die folicisch wordt uitgedaagd,
559
00:44:52,189 --> 00:44:55,653
Ik maak er mijn zaak van
om alles over hen te weten.
560
00:44:55,818 --> 00:44:58,452
Je bent kaal en dat is erg.
561
00:44:59,697 --> 00:45:01,287
Alsjeblieft, mijn lieve.
562
00:45:01,741 --> 00:45:03,366
Ik krijg tot nu toe niets.
563
00:45:03,367 --> 00:45:05,400
Ik denk dat je dat nodig hebt
om rond te bewegen.
564
00:45:12,752 --> 00:45:15,469
Wauw, dit ziet er interessant uit.
Wat is het?
565
00:45:15,630 --> 00:45:17,136
Ik neem aan dat je een kunstliefhebber bent?
566
00:45:17,298 --> 00:45:18,423
Geen serum.
567
00:45:18,424 --> 00:45:19,635
Ja, niet zo veel.
568
00:45:23,429 --> 00:45:26,394
O, wat dacht je hiervan
indrukwekkend sieraad?
569
00:45:26,515 --> 00:45:28,391
Ik zou het nauwelijks noemen
een kleinigheidje, meneer Gru.
570
00:45:28,392 --> 00:45:29,976
Niets.
De internationale...
571
00:45:29,977 --> 00:45:31,104
Ja, het maakt mij niet uit.
572
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Mee-maw! Mee-maw!
573
00:45:38,361 --> 00:45:40,904
Wacht even, ik pik iets op.
Achter die muur!
574
00:45:40,905 --> 00:45:42,614
Ah, en wat hebben we hier?
575
00:45:42,615 --> 00:45:45,950
Dit zijn mijn proefpruiken.
Je zou er een moeten nemen.
576
00:45:45,952 --> 00:45:49,329
Nee, bedankt. Dus, wat is er aan de hand
de andere kant van de muur?
577
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
Hier ben je!
Kijk naar mij! Focus!
578
00:45:50,665 --> 00:45:51,956
Gru?
579
00:45:51,958 --> 00:45:56,544
Ik beloof dat deze pruik dat zal doen
transformeer je van lelijk
580
00:45:56,545 --> 00:45:59,594
tot onweerstaanbaar.
581
00:46:00,257 --> 00:46:01,966
Margo heeft een vriendje!
582
00:46:01,968 --> 00:46:04,520
En ze gaan op date!
583
00:46:04,530 --> 00:46:05,470
Datum? Vriend?
584
00:46:05,471 --> 00:46:06,682
Wat?
585
00:46:19,110 --> 00:46:20,237
Daar gaat ze!
586
00:46:32,206 --> 00:46:34,900
Je bent zo grappig.
587
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
Goor!
588
00:46:35,376 --> 00:46:37,544
Kijk, ze zijn verliefd.
O nee, nee, nee.
589
00:46:37,545 --> 00:46:40,400
Zeg dat niet. Nee, nee, nee.
590
00:46:40,600 --> 00:46:44,426
En mijn droom is om ooit
videogames spelen voor de kost.
591
00:46:44,427 --> 00:46:46,219
Wauw.
592
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
Je bent zo ingewikkeld.
593
00:46:48,389 --> 00:46:50,560
Margo.
594
00:46:50,570 --> 00:46:51,694
Wat is hier aan de hand?
595
00:46:52,393 --> 00:46:56,604
Oh, Gru, se lama Antonio.
Me llamo Margo.
596
00:46:56,605 --> 00:46:59,951
Ik lama-lama ding-dong.
Wat maakt het uit? Laten we gaan.
597
00:47:06,240 --> 00:47:07,284
Wauw!
598
00:47:30,723 --> 00:47:32,479
Kinderen eten gratis op dinsdag.
599
00:47:42,485 --> 00:47:43,528
Jaja, pop!
600
00:47:44,280 --> 00:47:45,618
Dat is geweldig!
601
00:47:47,281 --> 00:47:51,242
Fijn je weer te zien, mi compadre!
Ha! Ja.
602
00:47:51,243 --> 00:47:53,711
Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan
heb mijn vader al ontmoet.
603
00:47:54,800 --> 00:47:56,390
Wat? Vader?
604
00:47:56,400 --> 00:47:59,542
Si. Kijk dit eens gek
kleine wereld waarin we leven, hè?
605
00:47:59,543 --> 00:48:01,628
Kom, zit,
laat me iets voor je halen.
606
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
O, kijk naar jou.
He?
607
00:48:06,926 --> 00:48:09,844
Hij vindt mij leuk.
608
00:48:09,845 --> 00:48:13,807
O, o! Het spijt me. Pollito
is meestal erg vriendelijk.
609
00:48:13,808 --> 00:48:15,398
Hij had een zware nacht.
610
00:48:18,938 --> 00:48:21,731
Nou, we zouden eigenlijk moeten gaan.
Meisjes, kom op.
611
00:48:21,732 --> 00:48:23,608
Dat is jammer.
612
00:48:23,609 --> 00:48:26,402
Jonge liefde is mooi, nietwaar?
613
00:48:26,403 --> 00:48:27,779
Nee!
614
00:48:27,780 --> 00:48:31,327
Weet je, ze zijn niet verliefd.
Ze kennen elkaar nauwelijks.
615
00:48:32,159 --> 00:48:34,378
Je hebt gelijk, Cabeza de huevo.
616
00:48:34,537 --> 00:48:36,830
Ze moeten er geraken
elkaar beter leren kennen!
617
00:48:36,831 --> 00:48:41,000
Antonio, waarom nodig je niet uit
je vriendin en haar familie
618
00:48:41,100 --> 00:48:42,710
naar ons Cinco de Mayo feest?
619
00:48:42,711 --> 00:48:44,300
Nee, nee.
620
00:48:44,400 --> 00:48:45,960
Si!
621
00:48:59,728 --> 00:49:02,146
Het spijt me, El Macho?
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,153
Nietwaar
heeft hem als verdachte geëlimineerd
623
00:49:04,316 --> 00:49:06,401
na het hele salsa-incident?
624
00:49:06,402 --> 00:49:08,987
Ja, maar dat is er wel
een nieuwe ontwikkeling geweest,
625
00:49:08,988 --> 00:49:12,156
en ik zeg je,
dit is de man.
626
00:49:12,158 --> 00:49:14,659
Dat moet
arresteer hem onmiddellijk.
627
00:49:14,660 --> 00:49:18,246
En zijn sluw charmante zoon!
628
00:49:18,247 --> 00:49:21,249
Dat weet ik vrij zeker
de zoon is er ook bij betrokken.
629
00:49:21,250 --> 00:49:23,931
De zoon ook!
Je moet de zoon pakken!
630
00:49:24,860 --> 00:49:27,672
Ik denk dat
de zoon is het brein!
631
00:49:27,673 --> 00:49:29,643
Er is een blik,
er is een duivelse blik
632
00:49:29,800 --> 00:49:31,885
in zijn ogen,
en ik vind het niet leuk!
633
00:49:31,886 --> 00:49:34,950
Ja, maar dat doe ik niet
zie echt enig bewijs.
634
00:49:34,960 --> 00:49:35,930
Bewijs, schme-bewijs.
Ik ga met mijn gevoel,
635
00:49:35,931 --> 00:49:39,684
en mijn gevoel vertelt het mij
dat deze man El Macho is.
636
00:49:39,685 --> 00:49:42,270
Sluit hem op, sluit de zoon op.
637
00:49:42,271 --> 00:49:46,198
Vergeet de zoon niet.
Het kind bezorgt mij de kriebels!
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,363
Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve.
639
00:49:48,527 --> 00:49:53,451
Maar hoe minder
gekke kant van de zaak,
640
00:49:53,824 --> 00:49:56,838
Gru ontdekte sporen van de
serum bij Eagle Hair Club!
641
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Hm, interessant.
642
00:49:59,163 --> 00:50:01,456
Ja! En weet je
wie heeft dat laten gebeuren? Hè?
643
00:50:01,457 --> 00:50:04,834
Deze kerel.
Het is gelukt. Geweldig, toch?
644
00:50:04,835 --> 00:50:08,713
Nee, ik bedoel, zeker. Maar dat is het ook
niet hij, het is El Macho!
645
00:50:08,714 --> 00:50:10,757
Meneer Gru, alstublieft!
646
00:50:10,758 --> 00:50:13,605
Nee! Hij is het,
en ik zal het bewijzen!
647
00:50:15,179 --> 00:50:17,350
Gru, kom op!
648
00:50:19,934 --> 00:50:22,104
Hij denkt echt dat het El Macho is.
649
00:50:22,937 --> 00:50:24,324
Kun je het vertellen?
650
00:50:48,837 --> 00:50:50,474
Oh. Wauw!
651
00:51:27,584 --> 00:51:28,842
Geef mij dat!
652
00:51:36,969 --> 00:51:39,899
Kevin, de wifi is uitgevallen!
653
00:51:40,264 --> 00:51:41,817
Kevin?
654
00:51:41,974 --> 00:51:44,642
Hé, Lance,
waar is Kevin eigenlijk?
655
00:51:45,811 --> 00:51:50,314
Oké, we moeten de zaak opnieuw bekijken
aantal vakantiedagen dat jullie krijgen.
656
00:51:50,316 --> 00:51:52,700
Ik kan niemand meer vinden.
657
00:51:53,402 --> 00:51:55,454
Gru, het is Jillian!
658
00:51:56,488 --> 00:51:58,328
Ik heb goed nieuws!
659
00:51:58,490 --> 00:52:00,626
Ik heb mijn vriend
Shannon hier bij mij.
660
00:52:00,784 --> 00:52:02,994
Ik dacht aan jou
twee konden wat eten krijgen.
661
00:52:02,995 --> 00:52:06,293
Weet je, verscheur het, kijk wat er gebeurt!
662
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
Doe open!
663
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
La, la, la, la, la, la, la...
664
00:52:09,293 --> 00:52:12,757
Agnes! Agnes,
Zeg tegen Jillian dat ik er niet ben.
665
00:52:13,500 --> 00:52:14,505
Gru is er niet.
666
00:52:14,506 --> 00:52:16,340
Weet je het zeker?
667
00:52:16,342 --> 00:52:17,925
Ja, hij heeft het mij net verteld!
668
00:52:19,530 --> 00:52:20,960
Mmm-mmm!
669
00:52:20,346 --> 00:52:22,305
ik bedoel,
Nee, hij heeft het mij niet net verteld.
670
00:52:23,474 --> 00:52:25,728
Agnes, waar is Gru?
671
00:52:27,102 --> 00:52:29,240
Hij doet lippenstift op!
672
00:52:30,272 --> 00:52:31,909
Hij mept naar vliegen!
673
00:52:32,107 --> 00:52:33,151
Nee! Nee!
674
00:52:33,317 --> 00:52:34,740
Hij hakt zijn hoofd eraf!
675
00:52:36,737 --> 00:52:39,157
Hij is aan het poepen?
676
00:52:39,907 --> 00:52:41,912
Ik weet dat je daarbinnen bent, Gru!
677
00:52:42,760 --> 00:52:45,539
Dat is onmogelijk
hieruit komen!
678
00:52:50,959 --> 00:52:54,170
Ik moet je zeggen, ik
was zo zenuwachtig voor vanavond.
679
00:52:54,171 --> 00:52:57,386
Ik bedoel, dat is gewoon zo
er zijn veel neppers!
680
00:52:58,500 --> 00:53:00,933
Ja, ik hoor je.
681
00:53:02,120 --> 00:53:03,513
Oh, dus, sport je?
682
00:53:03,514 --> 00:53:04,680
Nou...
683
00:53:04,681 --> 00:53:07,565
Ik bedoel, uiteraard, jij
niet, maar zou je het overwegen?
684
00:53:07,726 --> 00:53:11,395
Hè? Fysieke fitheid wel
heel belangrijk voor Shannon.
685
00:53:11,397 --> 00:53:13,199
Zoals je kunt zien,
toch? Hè?
686
00:53:14,358 --> 00:53:15,525
Ah.
687
00:53:15,526 --> 00:53:16,776
Ik weet het.
688
00:53:16,777 --> 00:53:17,985
Stevig.
689
00:53:17,986 --> 00:53:20,572
Wij zijn in het restaurant,
weet je.
690
00:53:22,533 --> 00:53:24,117
Hoi. Afhalen voor Lucy?
691
00:53:24,118 --> 00:53:25,624
Zeker, een ogenblikje.
692
00:53:37,589 --> 00:53:40,967
Je accent is zo exotisch.
693
00:53:40,968 --> 00:53:43,261
Ach. Nou, heel erg bedankt.
694
00:53:43,262 --> 00:53:45,120
Ik ken iemand die
kan dat voor u oplossen.
695
00:53:45,130 --> 00:53:47,778
En dat zal ook zo zijn
binnen de kortste keren normaal praten!
696
00:53:50,144 --> 00:53:52,362
Wauw. Is het hier warm?
697
00:53:54,273 --> 00:53:56,760
Hoe is het eten?
698
00:53:57,109 --> 00:54:00,862
Wacht even. Wacht even.
Draag je een pruik?
699
00:54:00,863 --> 00:54:01,990
Wat?
700
00:54:02,656 --> 00:54:04,157
Ah! Ik denk het niet.
701
00:54:04,158 --> 00:54:05,449
Ik wist het.
702
00:54:05,451 --> 00:54:07,743
Je bent een nepper.
Ik haat neppers!
703
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
O, wat?
Nee. Deze sloten zijn allemaal van mij.
704
00:54:09,997 --> 00:54:11,372
Nee, dat zijn ze niet!
705
00:54:11,373 --> 00:54:14,584
Weet je wat ik ga doen? Ik ben
Ik ruk dat ding van je hoofd,
706
00:54:14,585 --> 00:54:17,545
en laat iedereen zien wat een
kaalhoofdige nep die je bent.
707
00:54:17,546 --> 00:54:18,757
Ik denk het niet, juffrouw Lady.
708
00:54:28,515 --> 00:54:29,849
Hallo?
709
00:54:29,850 --> 00:54:31,267
Hallo? Ben jij...
710
00:54:31,268 --> 00:54:32,602
Hé, Gru.
711
00:54:32,603 --> 00:54:35,813
Hallo, Lucy.
Hoe is het met je?
712
00:54:35,814 --> 00:54:38,316
Wauw, lijkt op die van jou
De datum is bekend.
713
00:54:38,317 --> 00:54:41,402
Het is alsof er met haar is geschoten
een mild kalmeringsmiddel voor elanden.
714
00:54:46,992 --> 00:54:50,119
Ja, ik knipoog omdat
dat is wat er werkelijk gebeurde.
715
00:54:50,120 --> 00:54:53,372
Scusi, wat gebeurt hier?
Houdt ze niet van?
716
00:54:53,373 --> 00:54:54,797
Oh, ze is gewoon...
717
00:54:56,376 --> 00:54:57,627
Oh, ho.
718
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
Sì, Si. Sì.
719
00:54:59,630 --> 00:55:01,101
Zullen we haar naar huis brengen?
720
00:55:12,226 --> 00:55:13,269
Oh!
721
00:55:43,465 --> 00:55:46,977
Nou, ik denk dat je het gedaan hebt. Jij gewoon
officieel de slechtste date ooit gehad.
722
00:55:47,261 --> 00:55:48,648
Hé, vertel me er eens over.
723
00:55:49,120 --> 00:55:52,306
Maak je geen zorgen. Het kan alleen maar krijgen
beter vanaf hier, toch?
724
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
Maar als dat niet het geval is, kun je dat wel doen
leen altijd mijn dartpistool.
725
00:55:54,518 --> 00:55:56,902
Ik heb het moeten gebruiken
een of twee dates zelf.
726
00:55:57,104 --> 00:55:59,323
Ja, weet je,
wat de data betreft,
727
00:55:59,481 --> 00:56:01,700
Ik denk dat het goed met me gaat
met alleen die ene.
728
00:56:05,529 --> 00:56:08,542
Welterusten, partner.
729
00:56:10,867 --> 00:56:12,201
Dit was leuk.
730
00:56:12,202 --> 00:56:15,500
Ja. Verrassend genoeg was dat zo.
731
00:56:15,539 --> 00:56:17,840
Oh, en, eh,
alleen tussen jou en mij?
732
00:56:18,458 --> 00:56:20,428
Kaal zie je er veel beter uit.
733
00:56:22,879 --> 00:56:24,303
Zie je morgen.
734
00:56:33,599 --> 00:56:35,182
Kwak, kwak, kwak,
kwak, kwak!
735
00:56:40,606 --> 00:56:41,897
Jawel!
736
00:56:41,898 --> 00:56:43,607
Dus ik neem het aan
ging de date goed?
737
00:56:43,609 --> 00:56:45,863
Nee, het was verschrikkelijk.
738
00:56:56,663 --> 00:56:59,480
High-five!
739
00:56:59,958 --> 00:57:01,251
Stoot het.
740
00:57:43,502 --> 00:57:45,305
Meneer Ramsbottom?
741
00:57:45,462 --> 00:57:46,754
Hallo, hallo.
742
00:57:46,755 --> 00:57:48,214
Wat doe jij hier?
743
00:57:48,215 --> 00:57:50,184
Wij hebben hem.
Heb je wie?
744
00:57:50,342 --> 00:57:51,895
Floyd Eaglesan!
745
00:57:52,520 --> 00:57:55,960
Onze agenten hebben een geheim gevonden
kamer in zijn winkel gisteravond
746
00:57:55,970 --> 00:57:56,972
en ontdekte dit.
747
00:57:56,973 --> 00:58:01,660
Het is leeg, maar we hebben sporen gevonden
van het PX-41-serum erin.
748
00:58:01,228 --> 00:58:02,645
Hij is onze man.
749
00:58:02,646 --> 00:58:06,988
Dus op de een of andere manier, ondanks jouw
incompetentie, we hebben deze opgelost.
750
00:58:07,150 --> 00:58:08,776
Ik werd ingelijst!
751
00:58:08,777 --> 00:58:10,528
Hier kom je niet mee weg!
752
00:58:10,529 --> 00:58:13,155
Haal je wanten van me af!
Ik ben een legitieme zakenman.
753
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
Ah. Oké. Dus wat nu?
754
00:58:16,993 --> 00:58:20,900
Nou, nu ben je vrij om dat te doen
ga terug naar je bedrijf.
755
00:58:20,330 --> 00:58:22,549
Mm. Jam en gelei.
756
00:58:22,749 --> 00:58:24,671
En het lijkt erop
Agent Wilde zal dat zijn
757
00:58:24,835 --> 00:58:26,756
overbrengen naar onze
Australische tak.
758
00:58:27,504 --> 00:58:28,596
Australië?
759
00:58:28,755 --> 00:58:29,882
Ja.
760
00:58:30,480 --> 00:58:31,882
Maar bedankt voor alles.
761
00:58:31,883 --> 00:58:34,802
En door alles,
Natuurlijk bedoel ik niets.
762
00:58:34,803 --> 00:58:37,389
Toodle pip en cheerio,
Meneer Gru.
763
00:58:41,893 --> 00:58:44,186
Hé, daar.
Hoi.
764
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
Dus we hebben hem.
765
00:58:45,689 --> 00:58:48,858
Jaja. Dat is geweldig.
766
00:58:48,859 --> 00:58:50,776
En nu ben jij dat
naar Australië gaan?
767
00:58:50,777 --> 00:58:53,654
Nou ja, het is nog niet definitief.
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.
768
00:58:53,655 --> 00:58:55,865
Ik ben al geweest
aan mijn accent werken.
769
00:58:55,866 --> 00:58:58,117
Wallaby. Didgeridoo.
770
00:58:58,118 --> 00:59:00,835
Hugh Jackman.
771
00:59:01,204 --> 00:59:04,586
Dus, eh... Behoorlijk opgewonden.
772
00:59:05,667 --> 00:59:07,168
Geweldig.
773
00:59:07,169 --> 00:59:09,628
Nou, veel succes.
774
00:59:09,629 --> 00:59:12,394
Bedankt. Jij ook.
775
00:59:13,175 --> 00:59:16,510
Oh! Hier.
Ik wilde je dit geven.
776
00:59:16,520 --> 00:59:17,928
Je lippenstift-taser?
777
00:59:17,929 --> 00:59:19,930
Ja, het is maar een aandenken.
778
00:59:19,931 --> 00:59:23,942
Gewoon, weet je,
vanaf de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
779
00:59:24,186 --> 00:59:26,321
Oh. Dank je, Lucy.
780
00:59:27,189 --> 00:59:28,660
Agent Wilde.
781
00:59:29,149 --> 00:59:32,359
Nou ja, het lijkt erop
Ze hebben je nodig, dus...
782
00:59:32,360 --> 00:59:35,125
Ja, ik kan beter gaan.
783
00:59:36,239 --> 00:59:37,627
Dag, Gru.
784
01:00:14,110 --> 01:00:16,800
Ik heb een paraplu voor je meegenomen.
785
01:00:19,950 --> 01:00:21,116
Dank je.
786
01:00:21,117 --> 01:00:22,708
Wat doe jij hier?
787
01:00:23,286 --> 01:00:27,379
Onthoud wanneer je
zei dat ik Lucy leuk vond?
788
01:00:28,124 --> 01:00:31,800
Nou, het blijkt,
789
01:00:31,169 --> 01:00:32,427
je hebt gelijk.
790
01:00:33,129 --> 01:00:34,221
Echt?
791
01:00:34,422 --> 01:00:35,810
Ja, maar...
792
01:00:36,341 --> 01:00:39,900
Nou, ze gaat verhuizen.
793
01:00:39,100 --> 01:00:41,810
Ik ga nooit
om haar weer te zien.
794
01:00:45,559 --> 01:00:47,646
Is er iets?
wat ik zou kunnen doen om te helpen?
795
01:00:48,228 --> 01:00:51,775
Ach, ik niet... Ik niet
Denk het wel, lieverd.
796
01:00:52,816 --> 01:00:55,615
Nou ja, dat is er
iets wat je zou kunnen doen?
797
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
Hallo, Lucy. Dit is Gru.
798
01:00:59,948 --> 01:01:02,629
Ik weet het tot hiertoe
wijzen op onze relatie
799
01:01:02,784 --> 01:01:05,536
is strikt professioneel geweest,
800
01:01:05,537 --> 01:01:09,843
en jij vertrekt naar
Australië en zo, maar...
801
01:01:10,000 --> 01:01:13,490
Oké, hier is de vraag.
802
01:01:13,211 --> 01:01:14,801
Wilt u...
803
01:01:16,172 --> 01:01:19,435
Om uit te gaan op een date?
804
01:01:20,260 --> 01:01:21,683
Eh, nee.
805
01:01:22,530 --> 01:01:24,960
Oké, dat helpt niet.
806
01:01:24,970 --> 01:01:27,630
Oké, daar gaan we.
Deze keer in het echt.
807
01:01:37,270 --> 01:01:38,368
Ik kan dit.
808
01:01:57,880 --> 01:01:58,299
Ach! Ik haat je!
809
01:02:02,177 --> 01:02:03,221
Ah.
810
01:02:58,566 --> 01:02:59,610
Eh.
811
01:03:00,902 --> 01:03:02,528
Kevin?
Hmm?
812
01:03:02,529 --> 01:03:03,904
Tom?
813
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hallo!
814
01:03:05,573 --> 01:03:07,408
Kampai!
Kampai!
815
01:03:07,409 --> 01:03:08,619
Hè? Kampai!
816
01:03:20,588 --> 01:03:21,632
Bah!
817
01:03:25,100 --> 01:03:26,979
Oh.
818
01:03:28,972 --> 01:03:32,270
Cinco de May-ya-yo!
Cinco de May-ya-yo!
819
01:03:41,317 --> 01:03:42,484
Wauw!
820
01:03:42,485 --> 01:03:44,490
Deze plek is geweldig!
821
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Oké. Laten we feesten, hè?
822
01:03:49,159 --> 01:03:51,952
Maar eerst,
laten we de regels eens doornemen.
823
01:03:51,953 --> 01:03:55,289
Want wat is leuk
zonder de regels?
824
01:03:55,290 --> 01:03:57,100
Agnes, rustig aan met de churros.
825
01:03:57,292 --> 01:03:59,178
Edith, probeer niemand te vermoorden.
Hai!
826
01:03:59,544 --> 01:04:00,794
Margo!
827
01:04:00,795 --> 01:04:01,922
Hallo, meneer Gru.
828
01:04:02,880 --> 01:04:03,381
Oké.
829
01:04:03,965 --> 01:04:05,900
Gru!
830
01:04:05,175 --> 01:04:10,950
Er moet de standaard 6 voet zijn
ruimte tussen jou en jongens.
831
01:04:10,960 --> 01:04:12,140
Vooral deze jongen.
832
01:04:13,516 --> 01:04:15,230
Ah, je bent een grappige man.
833
01:04:15,185 --> 01:04:17,949
Er zijn geen regels, señor.
Het is Cinco de Mayo.
834
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
Kom op!
Ze beginnen met dansen!
835
01:04:20,440 --> 01:04:21,947
Arriba!
836
01:05:18,790 --> 01:05:23,547
Zo blij dat je dat kon
maak het, mi compadre.
837
01:05:24,870 --> 01:05:25,546
Hé, wat is er aan de hand?
838
01:05:25,547 --> 01:05:27,631
O, niets.
Er is niets mis.
839
01:05:27,632 --> 01:05:32,389
Ik ben gewoon aan het chillen met de
guac, van mijn chiphoed.
840
01:05:35,140 --> 01:05:38,767
Gru, alsjeblieft. Ik weet het
die zien er maar al te goed uit.
841
01:05:38,768 --> 01:05:41,270
Het is de uitstraling
van een gebroken hart.
842
01:05:41,271 --> 01:05:42,688
Hoe wist je dat?
843
01:05:42,689 --> 01:05:46,275
Geloof me, mijn vriend,
Ook ik heb vele nachten doorgebracht
844
01:05:46,276 --> 01:05:49,953
mijn proberen te verdrinken
verdriet in guacamole.
845
01:05:50,280 --> 01:05:52,367
Jij?
Ja.
846
01:05:53,740 --> 01:05:56,880
Maar wij zijn overlevenden.
847
01:05:56,244 --> 01:06:00,337
Er is nog veel meer
ons dan op het eerste gezicht lijkt.
848
01:06:00,957 --> 01:06:02,879
Geniet van het feest.
849
01:06:56,596 --> 01:06:57,640
Hé.
850
01:07:18,910 --> 01:07:20,749
Ah-ha!
851
01:07:23,873 --> 01:07:25,840
Au!
852
01:07:42,160 --> 01:07:43,274
Zeg wat?
853
01:07:56,406 --> 01:07:59,324
Wil je wat
pinda's of pretzels?
854
01:08:03,955 --> 01:08:05,794
Dat is een goede grap.
855
01:08:09,919 --> 01:08:12,220
Ik heb net een boem-boem gedaan.
856
01:08:13,798 --> 01:08:16,170
Dat heb ik echt nodig
maak een keuze, schat.
857
01:08:17,552 --> 01:08:19,580
Ik kies Gru.
858
01:08:19,846 --> 01:08:21,898
Ik kies Gru!
859
01:08:25,601 --> 01:08:27,488
Bedankt, Gru-stewardess!
860
01:08:27,645 --> 01:08:29,318
Graag gedaan!
861
01:08:47,707 --> 01:08:48,751
Aa!
862
01:09:03,140 --> 01:09:06,516
Je hebt niet verloren
jouw aanraking, mijn vriend.
863
01:09:06,517 --> 01:09:08,894
Ah-ha! Ik wist het!
864
01:09:08,895 --> 01:09:10,485
Jij bent El Macho!
865
01:09:10,646 --> 01:09:12,782
Dat klopt!
866
01:09:12,940 --> 01:09:14,691
Niemand geloofde mij!
867
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
Ho-ho! Maar ik wist het
je was niet dood!
868
01:09:17,779 --> 01:09:21,409
Natuurlijk niet.
Ik heb alleen maar mijn dood in scène gezet.
869
01:09:22,200 --> 01:09:24,493
Maar nu is het tijd voor mij
870
01:09:24,494 --> 01:09:28,456
maken
een spectaculaire terugkeer naar het kwaad.
871
01:09:28,998 --> 01:09:34,419
Dokter, ik denk dat het tijd is voor ons
liet Gru zien wat we hier van plan zijn.
872
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
Dr. Nefario?
873
01:09:36,589 --> 01:09:38,760
Leuk je te zien, Gru.
874
01:09:39,425 --> 01:09:40,550
Wat...?
875
01:09:40,551 --> 01:09:43,637
Dus dit is jouw
nieuwe baan?
876
01:09:43,638 --> 01:09:46,603
Absoluut.
Je zult dit leuk vinden.
877
01:09:51,646 --> 01:09:52,773
Sorry.
878
01:09:52,980 --> 01:09:56,694
Ik moest een paar van je handlangers lenen,
maar het was voor een goed doel.
879
01:09:57,151 --> 01:09:59,820
Oh! Kevin!
880
01:09:59,821 --> 01:10:02,289
Nee, hij is Kevin niet meer.
881
01:10:02,448 --> 01:10:07,536
Nu is hij een onverwoestbare,
hersenloze moordmachine!
882
01:10:07,537 --> 01:10:08,580
Bah!
883
01:10:08,871 --> 01:10:10,544
Kijk hier gewoon naar.
884
01:10:24,137 --> 01:10:25,303
Bah!
885
01:10:25,304 --> 01:10:27,191
En hier is het beste deel!
886
01:10:27,390 --> 01:10:30,569
Ik heb er een leger van!
887
01:10:31,936 --> 01:10:34,700
Kijk, kijk, kijk!
888
01:10:41,737 --> 01:10:42,781
Bah!
889
01:10:43,197 --> 01:10:47,242
Binnenkort ga ik los
ze op de wereld,
890
01:10:47,243 --> 01:10:51,413
en als iemand,
iedereen probeert ze tegen te houden...
891
01:10:51,414 --> 01:10:52,581
Jawel!
892
01:10:52,582 --> 01:10:55,132
...hun stad wordt opgegeten!
893
01:10:55,710 --> 01:10:57,216
Wij kunnen het samen doen.
894
01:10:57,462 --> 01:10:58,628
Samen?
895
01:10:58,629 --> 01:10:59,673
Samen!
896
01:11:00,214 --> 01:11:03,133
Ik heb je bewonderd
werk al jaren, amigo.
897
01:11:03,134 --> 01:11:06,636
Het stelen van de maan!
Maak je een grapje?
898
01:11:06,637 --> 01:11:08,892
Wij zouden niet te stoppen zijn!
899
01:11:09,560 --> 01:11:11,607
Mannen zoals jij, mannen zoals ik.
900
01:11:11,767 --> 01:11:15,860
Wij zouden de wereld moeten regeren!
901
01:11:16,220 --> 01:11:17,742
Dus, doe je mee?
902
01:11:18,274 --> 01:11:19,318
Woehoe!
903
01:11:20,670 --> 01:11:21,740
Eh, ja, waarschijnlijk.
904
01:11:22,153 --> 01:11:23,363
Waarschijnlijk?
905
01:11:23,529 --> 01:11:26,239
Ik bedoel, ja, ja!
Natuurlijk, ja.
906
01:11:26,240 --> 01:11:29,117
Ik heb gewoon veel
gaat nu door.
907
01:11:29,118 --> 01:11:31,953
Ik moet het gewoon halen
wat dingen van mijn bord
908
01:11:31,954 --> 01:11:35,252
voordat we het overnemen
de wereld, dat is alles.
909
01:11:35,458 --> 01:11:37,261
Pardon?
Nee, vergeet het maar.
910
01:11:37,460 --> 01:11:40,592
Honderd procent! Ik ben binnen!
911
01:11:40,755 --> 01:11:43,924
ik denk...
Hoor je dat? Ik doe.
912
01:11:43,925 --> 01:11:47,555
Dat is Agnes die belt
mij van de oppervlakte.
913
01:11:50,389 --> 01:11:51,861
Helemaal binnen!
914
01:11:53,726 --> 01:11:55,180
Weet je wat?
915
01:11:55,190 --> 01:11:57,569
Dat ben ik niet
ervan overtuigd dat hij binnen is.
916
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
Edith, Agnes, kom op! Oeh!
917
01:12:11,494 --> 01:12:12,661
Oeps, sorry.
918
01:12:12,662 --> 01:12:14,412
We moeten nu naar huis.
Waar is Margo?
919
01:12:14,413 --> 01:12:16,500
Maar ik kwam niet aan de beurt!
920
01:12:22,713 --> 01:12:23,757
Margo!
921
01:12:24,173 --> 01:12:26,178
Kom op. We vertrekken...
922
01:12:26,509 --> 01:12:28,134
Hé, wat is er aan de hand?
923
01:12:28,135 --> 01:12:29,726
Ik haat jongens.
924
01:12:33,570 --> 01:12:35,160
Ja. Ze stinken.
925
01:12:35,170 --> 01:12:37,188
Eh, sorry. Schat,
wij moeten gaan.
926
01:13:00,334 --> 01:13:01,841
Oeps! Sorry.
927
01:13:07,258 --> 01:13:08,468
Ja!
928
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Hoi! Pollito,
wat is er aan de hand?
929
01:13:16,392 --> 01:13:17,600
O, hé, Eduardo!
930
01:13:17,602 --> 01:13:19,519
Lucia, mijn excuses.
931
01:13:19,520 --> 01:13:22,355
Pollito,
Normaal is hij niet zo.
932
01:13:22,356 --> 01:13:27,310
Hetzelfde gebeurde met de
andere dag met Gru, en...
933
01:13:29,300 --> 01:13:33,700
Oh, nou, over Gru gesproken, heb je hem gezien?
Ik moet echt met hem praten.
934
01:13:33,701 --> 01:13:36,911
Ja. Ik denk dat hij dat is
ergens hier in de buurt.
935
01:13:36,912 --> 01:13:38,834
Jullie twee zijn close, nietwaar?
936
01:13:39,165 --> 01:13:40,623
Ik weet het niet.
937
01:13:40,625 --> 01:13:44,440
Ik bedoel, "dichtbij",
Ik zou niet zeggen dat we dichtbij waren.
938
01:13:44,450 --> 01:13:46,129
Waarom zei hij dat we dichtbij waren?
Zei hij dat?
939
01:13:46,130 --> 01:13:48,715
Het is meer wat hij niet zei.
940
01:13:48,716 --> 01:13:52,135
Bijvoorbeeld,
hij heeft het nooit genoemd
941
01:13:52,136 --> 01:13:55,268
dat jullie allebei werkten
voor de Anti-Schurkenliga!
942
01:13:56,766 --> 01:13:58,224
Je gaat met mij mee.
943
01:13:58,225 --> 01:13:59,269
Hoi!
944
01:14:00,561 --> 01:14:01,902
Kriebel!
945
01:14:07,985 --> 01:14:10,528
Eduardo's dus
eigenlijk El Macho?
946
01:14:10,529 --> 01:14:11,787
Koel!
947
01:14:11,947 --> 01:14:13,281
Nee, het is niet cool!
948
01:14:13,282 --> 01:14:15,742
Bovendien, ik behoorlijk
wist al die tijd dat hij het was,
949
01:14:15,743 --> 01:14:17,827
dus als iemand cool is, ben ik het!
950
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Gru!
951
01:14:20,915 --> 01:14:23,410
Nou, dokter Nefario.
952
01:14:23,420 --> 01:14:25,877
El Macho heeft je door. Hij weet het
je werkt voor de AVL.
953
01:14:25,878 --> 01:14:27,800
En hij heeft je partner.
954
01:14:28,381 --> 01:14:29,768
Lucie?
955
01:14:29,924 --> 01:14:33,218
Dat is onmogelijk.
Ze is onderweg naar Australië!
956
01:14:33,219 --> 01:14:34,427
Nefario?
957
01:14:34,428 --> 01:14:35,852
Sorry, ik moet gaan!
958
01:14:37,556 --> 01:14:38,897
Heeft hij Lucy?
959
01:14:40,170 --> 01:14:41,571
Niet voor lang.
960
01:14:41,769 --> 01:14:44,154
Kom op, dat zijn we
om haar daar weg te krijgen.
961
01:16:12,777 --> 01:16:14,152
Wat was dat?
962
01:16:25,915 --> 01:16:27,208
Ik zie niets.
963
01:16:41,130 --> 01:16:42,354
Loop!
964
01:16:42,890 --> 01:16:43,934
Mijn eenhoorn!
965
01:16:44,580 --> 01:16:45,446
Agnes, nee!
966
01:17:19,426 --> 01:17:21,182
Kom op! Haast!
967
01:17:24,598 --> 01:17:25,856
Wat is er aan de hand?
968
01:17:31,564 --> 01:17:32,607
Bah!
969
01:17:43,117 --> 01:17:44,161
Ooh la la.
970
01:17:46,954 --> 01:17:48,246
Kevin!
971
01:17:50,833 --> 01:17:52,505
Dr. Nefario! Je bent terug!
972
01:17:52,835 --> 01:17:54,306
In het vlees.
973
01:17:55,337 --> 01:17:57,556
Zie, het tegengif.
974
01:18:01,100 --> 01:18:04,890
Kom op. Laten we dit eindelijk zeggen
vreselijke gelei voor goed gebruik.
975
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
Ah! Ah!
976
01:18:20,112 --> 01:18:23,420
Hé jongens, kom op!
Blijf hier gefocust.
977
01:18:33,792 --> 01:18:34,836
Hè?
978
01:18:35,200 --> 01:18:36,253
Hè?
979
01:18:40,382 --> 01:18:42,175
Eh...
980
01:18:45,888 --> 01:18:47,857
Eh...
981
01:18:48,307 --> 01:18:49,351
O.
982
01:19:01,236 --> 01:19:02,528
Eh!
983
01:19:05,320 --> 01:19:07,582
Vloeken! Weer verijdeld!
984
01:19:07,743 --> 01:19:10,247
Deze jongens hebben mij gevangen!
985
01:19:42,987 --> 01:19:44,112
Eh...
986
01:19:44,113 --> 01:19:45,370
Nee?
987
01:19:47,282 --> 01:19:48,326
Bah!
988
01:19:49,340 --> 01:19:50,780
Loop!
989
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
Die boom op!
990
01:20:01,672 --> 01:20:02,882
Haast! Haast!
991
01:21:04,680 --> 01:21:05,818
Hallo, Gru!
992
01:21:05,819 --> 01:21:09,820
Hé hé!
Goed gedaan, dokter Nefario!
993
01:21:09,406 --> 01:21:11,411
Ik heb een tegengif in de gelei gedaan.
994
01:21:11,909 --> 01:21:15,953
Ik bedoel, ik ben blij om een
kwaadaardig leger om de wereld te vernietigen,
995
01:21:15,954 --> 01:21:18,754
maar niemand
rotzooi met mijn familie.
996
01:21:18,916 --> 01:21:20,802
Dank u, dokter.
997
01:21:20,959 --> 01:21:22,846
Laten we nu de...
998
01:21:24,171 --> 01:21:25,298
Hallo!
999
01:21:25,464 --> 01:21:26,757
Heb jij de meisjes meegenomen?
1000
01:21:26,924 --> 01:21:28,217
Ja!
1001
01:21:28,467 --> 01:21:29,634
Oh.
1002
01:21:29,635 --> 01:21:31,106
Was dat verkeerd?
1003
01:21:41,146 --> 01:21:43,731
Wat gebeurt er met mijn volgelingen?
1004
01:21:43,732 --> 01:21:44,859
Gru?
1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,654
Jongens, zorg goed voor
de rest van de minions.
1006
01:21:49,655 --> 01:21:51,660
Ik ga Lucy zoeken.
1007
01:22:01,875 --> 01:22:04,593
Eet gelei, jullie paarse freaks!
1008
01:22:04,711 --> 01:22:06,432
Wauw! Wauw!
1009
01:22:34,740 --> 01:22:35,741
Het is voorbij, El Macho.
1010
01:22:35,742 --> 01:22:37,130
Waar is Lucy?
1011
01:22:38,495 --> 01:22:39,788
Laat me het je laten zien.
1012
01:22:52,384 --> 01:22:53,968
O, hé, Gru!
1013
01:22:53,969 --> 01:22:57,555
Het blijkt dat je gelijk had
Dat hele El Macho-gedoe, hè?
1014
01:22:57,556 --> 01:22:58,897
Jawel!
1015
01:22:59,308 --> 01:23:03,600
Eén druk op deze knop,
en ik stuur die raket
1016
01:23:03,610 --> 01:23:07,565
regelrecht in dezelfde vulkaan
waar ik mijn dood in scène heb gezet.
1017
01:23:07,566 --> 01:23:10,568
Alleen deze keer is het echt.
1018
01:23:10,569 --> 01:23:11,613
Nee!
1019
01:23:12,154 --> 01:23:13,654
Yam
1020
01:23:13,655 --> 01:23:14,948
Tallyho!
1021
01:23:21,955 --> 01:23:25,633
Wij hadden kunnen regeren
de wereld samen, Gru!
1022
01:23:26,168 --> 01:23:27,556
Maar nu,
1023
01:23:27,961 --> 01:23:29,634
je gaat dood.
1024
01:23:53,779 --> 01:23:55,618
Oh!
1025
01:24:14,967 --> 01:24:16,100
Ah!
1026
01:24:42,452 --> 01:24:44,912
Mmm, lippenstifttaser!
1027
01:24:44,913 --> 01:24:47,132
Ah, hij heeft mij gekopieerd.
1028
01:24:53,380 --> 01:24:57,758
Ik ben niet bang
van je jellyguns.
1029
01:24:57,759 --> 01:25:01,220
O, dit is het niet
een jelly gun, zonneschijn.
1030
01:25:09,563 --> 01:25:10,607
Ho-oh!
1031
01:25:15,277 --> 01:25:17,445
Maak je geen zorgen over mij,
Gru, het komt goed met mij.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:19,989
Ik heb het overleefd
veel erger dan dit.
1033
01:25:19,990 --> 01:25:21,662
Oké, dat is niet helemaal waar.
1034
01:25:21,825 --> 01:25:23,576
Ik ben eigenlijk een soort van
word gek hier!
1035
01:25:23,577 --> 01:25:25,664
Maak je geen zorgen,
Ik zal je hieruit halen.
1036
01:25:34,212 --> 01:25:36,383
Ik haat die kip echt.
1037
01:26:01,573 --> 01:26:03,658
Is er een rode?
Meestal is het de rode!
1038
01:26:06,161 --> 01:26:08,842
Gru, wanneer dan ook!
1039
01:26:10,540 --> 01:26:13,334
Luister, Lucy, misschien niet
kom hier levend uit,
1040
01:26:13,335 --> 01:26:15,711
dus ik moet wel
stel je een vraag.
1041
01:26:15,712 --> 01:26:16,804
Uh, het is beter om het snel te doen.
1042
01:26:17,297 --> 01:26:20,726
Als ik je mee uit had gevraagd op een
datum, wat zou je hebben gezegd?
1043
01:26:21,176 --> 01:26:22,510
Maak je een grapje?
1044
01:26:22,511 --> 01:26:23,554
Ja!
1045
01:26:25,764 --> 01:26:26,938
Springen!
1046
01:26:39,569 --> 01:26:41,410
Lucy!
1047
01:26:41,696 --> 01:26:43,915
Lucy, waar ben je?
1048
01:26:47,202 --> 01:26:48,413
O, Lucy!
1049
01:26:49,121 --> 01:26:50,295
Gru!
1050
01:26:54,376 --> 01:26:58,137
Sorry! Ik denk dat je jouw nodig hebt
armen om water te trappen, hè?
1051
01:27:06,721 --> 01:27:08,359
Ze komen terug.
1052
01:27:38,753 --> 01:27:41,553
Ondergoed...
1053
01:27:49,848 --> 01:27:52,612
Ondergoed...
1054
01:28:01,276 --> 01:28:04,124
Ondergoed...
1055
01:28:13,580 --> 01:28:14,624
O!
1056
01:28:19,794 --> 01:28:23,900
Kan ik dat zijn
de eerste die zegt: "Ew!"
1057
01:28:24,900 --> 01:28:26,594
Ondergoed...
1058
01:28:42,234 --> 01:28:43,325
Oké.
1059
01:28:44,486 --> 01:28:45,743
Pardon.
1060
01:28:47,614 --> 01:28:49,500
Eh, hallo, excuseer mij.
1061
01:28:57,249 --> 01:28:58,292
Eh,
1062
01:28:58,750 --> 01:29:02,511
Hallo, allemaal.
Ik wil graag wat toast maken.
1063
01:29:02,629 --> 01:29:03,673
Eh...
1064
01:29:04,839 --> 01:29:06,263
Oké.
1065
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
Zij, eh...
1066
01:29:08,843 --> 01:29:13,103
Ze kust mijn boegeroep,
ze vlecht mijn haar.
1067
01:29:13,223 --> 01:29:16,700
Wij houden van je,
moeders, overal.
1068
01:29:16,559 --> 01:29:19,906
En mijn nieuwe moeder,
Lucy, is niet te vergelijken.
1069
01:29:20,105 --> 01:29:21,148
Aww.
1070
01:29:21,439 --> 01:29:22,483
Ach.
1071
01:29:29,489 --> 01:29:31,577
Aan de bruid en Gru!
1072
01:29:52,262 --> 01:29:53,306
Ja!
1073
01:30:04,983 --> 01:30:07,533
Woehoe!
Ik ben zo blij!
1074
01:30:17,579 --> 01:30:18,623
Hè? Ha!
1075
01:30:31,510 --> 01:30:32,940
Bah!
1076
01:30:53,782 --> 01:30:54,992
Hé, Bob! Stuart!
1077
01:31:27,190 --> 01:31:28,364
Eh!
1078
01:31:28,942 --> 01:31:29,985
Nee?
1079
01:31:31,903 --> 01:31:32,947
Ah!
1080
01:31:36,116 --> 01:31:37,282
Bob!
1081
01:31:44,999 --> 01:31:46,430
Uh-oh!
1082
01:32:00,265 --> 01:32:02,186
Oké.
1083
01:32:30,420 --> 01:32:31,464
Oké.
1084
01:32:49,272 --> 01:32:50,316
Aa!
1085
01:33:39,948 --> 01:33:41,704
Hmm?
Sst!
1086
01:33:51,668 --> 01:33:53,174
Bla.