1 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Auradon. 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,141 E frumos, nu-i așa? 3 00:00:11,185 --> 00:00:15,711 Sunt Mal, fiica lui Maleficent, iar aceasta este casa mea. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,234 Nu a fost întotdeauna. 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,149 m-am nascut pe Insula Pierdutului, 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 unde toți ticăloșii a fost alungat, 7 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 închis definitiv. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Adică până la prințul Ben au decis că copiii lor 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,504 ar trebui să aibă o șansă. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,246 Deci patru copii ticăloși... VK-urile au venit la Auradon, 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 inclusiv pe mine. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Pe scurt, Ben este regele acum. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 sunt iubita lui, 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,166 și suntem pe cale să ne întoarcem spre Insula 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,865 pentru a alege ceea ce sperăm să fie un lung șir de noi VK-uri 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,215 care ajung să vină la Auradon si gasesti 17 00:00:41,258 --> 00:00:44,087 și ei fericiti pentru totdeauna. 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,139 Hei, uită-te! 19 00:00:56,404 --> 00:00:58,797 Doamne. Doamne, uită-te la asta! 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 Este Ziua VK! 21 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 Vreau să fiu ales atât de rău, o, Doamne. Oh! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 ♪ Din nord spre sud ♪ 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ De la est la vest 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 ♪ Băieți pierduți, fete pierdute 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,295 ♪ Știți cu toții că ești cel mai bun 26 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 ♪ Ieși pe străzi, este ziua ta ♪ 27 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 ♪ Ridică-l, acum e șansa ta ♪ 28 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 ♪ E timpul să te trezești pe picioarele tale și dansează ♪ 29 00:01:27,130 --> 00:01:28,827 ♪ Vrea cineva să fie ca noi? 30 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ♪ Toată lumea vrea să fie ca noi, hei! ♪ 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 ♪ Toți băieții din Auradon iar fetele ♪ 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 ♪ Pentru că ei știu ce e! 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Viața ta s-ar putea schimba azi ♪ 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 ♪ Viața ta s-ar putea schimba astăzi 35 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Aceste străzi ne poartă numele pentru că am deschis calea ♪ 36 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 ♪ Toată lumea, veniți și luați lovitura ta ♪ 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 ♪ Acum este momentul, arată-le ce ai ♪ 38 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 ♪ Pentru că al tuturor vor avea șansa lor ♪ 39 00:01:55,332 --> 00:01:58,205 ♪ Au spus că acea ființă din Insula a fost rău ♪ 40 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 ♪ Ei bine, e bine să fii rău 41 00:02:00,337 --> 00:02:01,730 ♪ Suntem dovada asta 42 00:02:01,773 --> 00:02:03,862 ♪ Obișnuia să fie pierdut, acum suntem pe hartă ♪ 43 00:02:03,906 --> 00:02:05,734 ♪ Folosit pentru a fura stive, acum dăm înapoi ♪ 44 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 ♪ Amintește-ți asta 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ♪ E bine să fii rău 46 00:02:08,737 --> 00:02:11,609 ♪ Dacă ai mândrie, ridică-ți V-urile sus ♪ 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 ♪ flutură-le larg, parte în parte ♪ 48 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 ♪ Simțiți atmosfera 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 ♪ E bine să fii rău 50 00:02:32,978 --> 00:02:35,067 ♪ Vreau să vă văd pe toți repetă blocul tău ♪ 51 00:02:35,111 --> 00:02:37,157 ♪ Vreau să vă văd pe toți repetă-ți blocul, hei! ♪ 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 ♪ Arată-ți mândria, lasă-mă să te aud strigând ♪ 53 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ♪ Suntem din Insula Pierdutului! ♪ 54 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 ♪ Suntem aici să sărbătorim, suntem aici pentru a ridica ♪ 55 00:02:45,339 --> 00:02:46,949 ♪ Dacă ești jos, apoi fă-ți mișcarea ♪ 56 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - ♪ Dar ar fi bine să nu ezitați - Carlos: Haide! 57 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 ♪ Azi e ziua că nu vei uita ♪ 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 ♪ Cel mai bun va veni nu sa întâmplat încă ♪ 59 00:02:57,568 --> 00:02:59,918 ♪ Fa o plecăciune, nu va fi ultimul tău ♪ 60 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Ești din Insulă, dacă întreabă cineva ♪ 61 00:03:04,358 --> 00:03:07,535 ♪ E bine să fii rău, și noi suntem dovada asta ♪ 62 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 ♪ Obișnuia să fie pierdut, acum suntem pe hartă ♪ 63 00:03:09,711 --> 00:03:11,669 ♪ Folosit pentru a fura stive, acum dăm înapoi ♪ 64 00:03:11,713 --> 00:03:12,757 ♪ Amintește-ți asta 65 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 ♪ E bine să fii rău! 66 00:03:14,716 --> 00:03:17,327 ♪ Dacă ai mândrie, ridică-ți V-urile sus ♪ 67 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 ♪ flutură-le larg, parte în parte ♪ 68 00:03:19,373 --> 00:03:20,896 ♪ Simțiți atmosfera 69 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 ♪ E bine să fii rău! 70 00:03:22,419 --> 00:03:24,508 ♪ Ei pot încerca să nege stilul nostru ♪ 71 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 ♪ Dar ne-am născut așa 72 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 ♪ Pentru că poți lua VK-ul din Insula ♪ 73 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 ♪ Dar nu poți accepta Isle out VK ♪ 74 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 ♪ Dacă vrei să faci hype, nu un moment de pierdut ♪ 75 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 ♪ Fă-l tare, fă-l viu, sari la bas ♪ 76 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 ♪ Fă ce vrei, dar mai bine ai face cazul ♪ 77 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 ♪ Pentru că Insula ne face, conducem acest loc ♪ 78 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 ♪ Când spun V, spui K 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 ♪ V! K! V! K! 80 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 ♪ Când spun tot zici zi ♪ 81 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 ♪ Toate! Zi! Toate! Zi! 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 ♪ Când spun V spui K ♪ 83 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 ♪ V! K! V! K! 84 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 ♪ Când spun tot zici zi ♪ 85 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 ♪ Toată ziua! 86 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 Haide! 87 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Ha! 88 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 ♪ E bine să fii rău! 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ♪ Ah 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 ♪ Ah-ah 91 00:04:11,512 --> 00:04:14,602 ♪ E bine să fii rău! Și noi suntem dovada asta ♪ 92 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 ♪ Obișnuia să fie pierdut, acum suntem pe hartă ♪ 93 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Folosit pentru a fura stive, acum dăm înapoi ♪ 94 00:04:18,562 --> 00:04:19,607 ♪ Amintește-ți asta 95 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 ♪ E bine să fii rău! 96 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 ♪ Dacă ai mândrie, ridică-ți V-urile sus ♪ 97 00:04:24,438 --> 00:04:26,483 ♪ flutură-le larg, parte în parte ♪ 98 00:04:26,527 --> 00:04:27,789 ♪ Simțiți atmosfera 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 ♪ E bine să fii... rău 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 Cine vrea să meargă? Tu? 101 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 Da, alege eu, Mal, alege-mă! 102 00:05:00,343 --> 00:05:03,041 Nu pot să cred ziua asta a sosit in sfarsit! 103 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 Sincer mi-aș dori să putem să vă ia pe toți cu noi, 104 00:05:08,699 --> 00:05:12,877 și într-o zi foarte curând, poate putem. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 Da, ne vom întoarce aici de atâtea ori, 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 tu vei fi atât de bolnav de noi. 107 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Atât de bolnav de noi. 108 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 Putem lua un sunet de tobe, te rog? 109 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 În primul rând, aș vrea să încep 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 cu nepoata a Lady Tremaine, 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,592 fiica lui Drizella, 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,681 prietenul meu dulce, dulce, 113 00:05:33,724 --> 00:05:34,682 Dizzy al meu. 114 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 Apoi... fiul lui Smee. 115 00:05:43,560 --> 00:05:44,866 Haide, Squeaky! 116 00:05:52,221 --> 00:05:53,962 Și în niciun caz ne despărțim gemenii, 117 00:05:54,005 --> 00:05:56,312 deci vino aici, Squirmy, haide! 118 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 Adu-l, amice! 119 00:06:02,753 --> 00:06:05,582 Și în ultimul rând, dar cu siguranță nu în ultimul rând, 120 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 toți am ales-o pe fata asta pentru că am fost cu toții de acord 121 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 pe care l-ar putea folosi un pic 122 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 a Zânei Nașei clasa de bunătate. 123 00:06:11,196 --> 00:06:14,678 Renunță la Fiica doctorului Facilier, Celia! 124 00:06:14,722 --> 00:06:15,549 sunt rău. 125 00:06:21,206 --> 00:06:23,078 Vom reveni pentru voi săptămâna viitoare, bine? 126 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Da, așa că împachetează-ți lucrurile, propriile tale lucruri. 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 - Unde te duci?! - Vom merge să... 128 00:06:30,041 --> 00:06:32,609 Auradon! 129 00:06:57,155 --> 00:07:00,158 Nici un tentacul la vedere. 130 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Cred că dacă Uma a pus ceva la cale, 131 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 ar fi făcut până acum. 132 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 Nu, Ben, Știu cum cred răufăcătorii, 133 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 și nu am încredere în Uma cât pot să o arunc. 134 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 Ea va aștepta până apărarea noastră este în jos 135 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 si atunci asta e când ea va lovi. 136 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 Chiar mi-aș dori să am timp a merge să fac un zbor cu dragon, 137 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 pentru că pot merge mult mai sus. 138 00:07:17,088 --> 00:07:20,178 Ei bine, nu poți fi peste tot deodată. 139 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 În plus, ți-am luat spatele. 140 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Haide, toată lumea așteaptă pentru noi. 141 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Așteaptă. Primești mai mulți paznici. 142 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 Primesc mai mulți paznici. Acum, respira. 143 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 - Haide. - Bine. 144 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 Iată că vin. 145 00:08:09,793 --> 00:08:10,838 Oh, stai. 146 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Stai aici? - Da. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 Bippity-boppity, unu-doi, unu-doi, 148 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 mă aude toată lumea? 149 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 Da! 150 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 Ben. 151 00:08:26,462 --> 00:08:28,290 multumesc, Zână Nașă. 152 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 Ce e, Auradon? 153 00:08:35,863 --> 00:08:37,517 multumesc, multumesc mult 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 pentru că a ieșit să primească noii noștri veniți. 155 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Vor fi aici în curând. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Nu ca și cum am avea de ales. 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 A mers destul de bine pentru primii patru. 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Da, mai ales pentru tine. 159 00:08:50,181 --> 00:08:51,879 Chiar amuzant. 160 00:08:55,056 --> 00:08:57,754 Mal, acesta este locul exact ne-am întâlnit prima dată 161 00:08:57,798 --> 00:08:59,321 nu cu mult timp în urmă. 162 00:09:00,801 --> 00:09:02,846 Simt că te-am cunoscut toată viața mea. 163 00:09:04,544 --> 00:09:08,243 Dar am menționat Sunt îndrăgostit de tine? 164 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 ♪ Am cunoscut această fată care mi-a zguduit lumea ♪ 165 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 ♪ De parcă n-ar fi fost niciodată legănat 166 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 ♪ Și acum trăiesc doar pentru ea ♪ 167 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ Și nu mă voi opri niciodată 168 00:09:19,994 --> 00:09:22,562 ♪ Nu m-am gândit niciodată la asta s-ar putea întâmpla ♪ 169 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 ♪ Pentru un tip ca mine 170 00:09:24,215 --> 00:09:28,742 ♪ Dar acum uită-te la ce ai terminat, m-ai prins ♪ 171 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 ♪ Pe un genunchi 172 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Mal, suntem tu și eu. 173 00:09:37,577 --> 00:09:40,754 Suntem tu și eu pentru totdeauna. 174 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 Te casatoresti cu mine? 175 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 Vei fi regina mea? 176 00:09:45,106 --> 00:09:47,282 Nu! 177 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 Da. 178 00:10:03,994 --> 00:10:06,562 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 179 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Ne face seara de film par putin imblanzit. 180 00:10:15,919 --> 00:10:17,007 te iubesc... 181 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 Filme. 182 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 - Şi eu. - Da. 183 00:10:30,978 --> 00:10:33,981 O viață de planuri. Plecat. 184 00:10:36,026 --> 00:10:39,551 Statutul nostru de familie a dispărut. 185 00:10:39,595 --> 00:10:41,989 Audrey, trebuia a fi regina lui, 186 00:10:42,032 --> 00:10:44,774 și l-ai lăsat să scape prin degetele tale. 187 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Mama ta ar putea rezista unui prinț în somn. 188 00:10:47,995 --> 00:10:50,954 Nu crezi că simt deja destul de rău, Grammy? 189 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 Ben și Mal sunt cei mai buni! 190 00:10:52,652 --> 00:10:54,566 Sunt atât de entuziasmat pentru Mal să fie regina noastră. 191 00:10:54,610 --> 00:10:57,221 Chiar ai prefera un VK pe tron decât mine? 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 Ce este în neregulă cu voi oameni? 193 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 Ce este în neregulă cu toată lumea? 194 00:11:07,971 --> 00:11:09,277 Sunt logodită, omule! 195 00:11:10,104 --> 00:11:13,368 - Ce? Știați? - Totul. 196 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 Vei legăna acea coroană. 197 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Bine, deci am făcut doar vreo mie de schițe 198 00:11:18,025 --> 00:11:21,071 de rochia ta de mireasă și... Belle este deja planificată 199 00:11:21,115 --> 00:11:22,290 o petrecere de logodnă săptămâna viitoare! 200 00:11:22,333 --> 00:11:24,509 Este un lucru foarte bun Am spus da. 201 00:11:24,553 --> 00:11:28,035 - Îmbrățișări! Hi! - Îmbrățișări. Hi! 202 00:11:28,078 --> 00:11:29,253 În sfârșit am o fiică. 203 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 - Felicitări, fiule. - Mulţumesc, tată. 204 00:11:31,081 --> 00:11:33,301 - Te iubesc, Belle. - Oh, te iubesc. 205 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Oh, scumpo. 206 00:11:36,043 --> 00:11:37,087 Sunt atât de fericit pentru amândoi. 207 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 Multumesc mult, Zână Nașă. 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 Cred că i-a plăcut. 209 00:11:40,308 --> 00:11:43,093 Bippity-boppity, pari. 210 00:11:43,137 --> 00:11:45,095 Toți se închină în fața Majestății Sale Regale! 211 00:11:45,139 --> 00:11:47,968 Oh, da! Purpurea ei regală! 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 liniște, voi ţăranii enervanti. 213 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 - Cum vrei, domnul meu! - Prostia ta. 214 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 Felicitări. 215 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 L-ai câștigat corect. 216 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 Oh, stai, nu, nu ai făcut-o. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Ai scris pe Ben să distrugă tot Auradon. 218 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Povestea emoționantă pentru nepoți. 219 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 Bine, hai să facem asta. 220 00:12:11,818 --> 00:12:14,646 Apropo de copii, avem niște copii care ne așteaptă, 221 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 deci... dacă mă scuzați. 222 00:12:29,096 --> 00:12:31,925 - Felicitări, Lady Mal. - Mulţumesc. 223 00:12:31,968 --> 00:12:32,926 Majestatea Voastră. 224 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 Bine, băieți. Să pornim la drum. 225 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 O să-l vezi în curând, bine? Haide. 226 00:12:58,603 --> 00:13:01,128 - Ai de toate? - Da, am de toate. 227 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 - Eşti sigur? - Sunt sigur, bunicuţă. 228 00:13:04,131 --> 00:13:06,568 - Oh, chiar aşa? - Pistolul meu de lipici! 229 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 Nu știu ce ești o să te descurci fără mine. 230 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 Îmi va fi dor de tine. 231 00:13:14,184 --> 00:13:15,403 Continuă, continuă. 232 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 La revedere, bunicuță. 233 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Iată, lasă-mă să iau asta de pe tine. 234 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 - Oh. - Bine. 235 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 Să mergem și să facem... asta. 236 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Deci, de îndată ce ajungem lui Auradon, 237 00:13:51,004 --> 00:13:53,310 - trebuie sa incerci inghetata. - Și mergi la înot?! 238 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 te pot lua spre Lacul Fermecat. 239 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 Nu pot să cred Pot să locuiesc cu tine 240 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 în propriul tău castel! 241 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 Este doar un mic castel de început. 242 00:14:02,145 --> 00:14:04,974 Aderență mare. Faci sport? 243 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 Aici. 244 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 Continuă. 245 00:14:11,241 --> 00:14:12,025 Crede-mă pentru asta. 246 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 Știu. 247 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 Sapă, sapă. 248 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 Vei fi un înțelept și rege curajos. 249 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 El este deja. 250 00:14:35,048 --> 00:14:37,615 Vedea? Cărțile nu mint niciodată. 251 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 Ah. 252 00:14:48,322 --> 00:14:51,107 Singurul motiv pentru care ar trebui să deschidă acea barieră 253 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 este pentru a pune Uma înapoi înăuntru, 254 00:14:53,283 --> 00:14:55,024 să nu lase mai mulți răufăcători afară. 255 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Este Hades. 256 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Opreste masina, el încearcă să scape! 257 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 Eu sunt un zeu! 258 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Nu aparțin aici! 259 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 Nu vă panicați! 260 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 - Bine, nimeni nu trebuie să intre în panică. - Sunt Mal! 261 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Acolo este scumpa ta regina, ea nici nu ne poate proteja! 262 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Bine, suntem în panică, bippity-boppity alergă! 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 Haide, Mal! Blast-l! 264 00:16:34,080 --> 00:16:35,690 Te simți bine? 265 00:16:53,316 --> 00:16:55,927 - Te simți bine? - Nu. 266 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 Se scurgea totul a magiei mele cu jarul 267 00:16:57,886 --> 00:17:00,193 și am simțit... toată puterea mea alunecând departe. 268 00:17:00,236 --> 00:17:03,370 Ești în siguranță. S-a întors acolo unde îi este locul. 269 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Da, deocamdată. 270 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 - Ar trebui să mergem. - Bine. 271 00:17:22,824 --> 00:17:26,393 O viață întreagă de planuri a dispărut. 272 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 Mama ta putea să se țină de un prinț 273 00:17:28,395 --> 00:17:30,353 în somnul ei. 274 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 M-am săturat să mă prefac. 275 00:17:43,236 --> 00:17:45,977 Unde este finalul meu fericit? 276 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 ♪ Am respectat toate regulile 277 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 ♪ Am desenat în interiorul liniilor 278 00:17:48,850 --> 00:17:51,157 ♪ Nu am cerut niciodată nimic nu a fost al meu ♪ 279 00:17:51,200 --> 00:17:52,767 ♪ Am așteptat cu răbdare pentru timpul meu ♪ 280 00:17:52,810 --> 00:17:56,162 ♪ Dar când a venit în sfârșit, i-a strigat numele ♪ 281 00:17:56,205 --> 00:17:58,294 ♪ Și acum simt această durere copleșitoare ♪ 282 00:17:58,338 --> 00:18:00,905 ♪ Adică, e în venele mele, Adică, este în creierul meu ♪ 283 00:18:00,949 --> 00:18:03,647 ♪ Gândurile îmi fug într-un cerc ca un tren de jucărie ♪ 284 00:18:03,691 --> 00:18:06,346 ♪ Sunt un fel de perfectă poză cu rama spartă ♪ 285 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 ♪ Știu exact pe cine să dau vina 286 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 ♪ Nu m-am gândit niciodată despre mine ca rău ♪ 287 00:18:14,528 --> 00:18:18,227 ♪ M-am gândit mereu că aș fi regina ♪ 288 00:18:18,271 --> 00:18:20,273 ♪ Și nu există niciun mijloc 289 00:18:20,316 --> 00:18:21,926 ♪ Pentru că dacă nu pot avea asta 290 00:18:21,970 --> 00:18:25,060 ♪ Atunci voi fi liderul de întuneric și de rău ♪ 291 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 ♪ Acum există un diavol pe umărul meu ♪ 292 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 ♪ Unde erau îngerii 293 00:18:28,672 --> 00:18:31,240 ♪ Și mă sună regina ♪ 294 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 ♪ A fi drăguț a fost distracția mea 295 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 ♪ Dar am fost rănit pentru ultima dată ♪ 296 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 ♪ Și nu-l voi lăsa niciodată pe altul persoană profită de mine ♪ 297 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 ♪ Furia îmi arde pielea, gradul trei ♪ 298 00:19:03,185 --> 00:19:05,883 ♪ Acum îmi fierbe sângele mai fierbinte decât o mare de foc ♪ 299 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 ♪ Nu e nimeni apropiindu-se de mine ♪ 300 00:19:07,885 --> 00:19:09,844 ♪ Se vor pleca la regina rea ♪ 301 00:19:09,887 --> 00:19:11,411 ♪ Coșmarul tău este visul meu 302 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 ♪ Așteptați până când cad la planurile mele rele ♪ 303 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 ♪ Nu m-am gândit niciodată la mine ca rau ♪ 304 00:19:20,898 --> 00:19:24,075 ♪ M-am gândit mereu că aș fi regina ♪ 305 00:19:24,119 --> 00:19:26,382 ♪ Și nu există niciun mijloc 306 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 ♪ Pentru că dacă nu pot avea asta 307 00:19:28,167 --> 00:19:31,257 ♪ Atunci voi fi liderul de întuneric și de rău ♪ 308 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 ♪ Acum există un diavol pe umărul meu ♪ 309 00:19:32,954 --> 00:19:34,869 ♪ Unde erau îngerii 310 00:19:34,912 --> 00:19:38,307 ♪ Și mă sună regina rea ♪ 311 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 ♪ Regina ticăloșiei 312 00:19:40,701 --> 00:19:43,094 ♪ Sunându-mă, sună-mă 313 00:19:43,138 --> 00:19:47,360 ♪ Regina ticăloșiei 314 00:19:47,403 --> 00:19:50,232 ♪ Ceva mă trage, este atât de magnetic ♪ 315 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 ♪ Corpul meu se mișcă, nesigur încotro mă îndrept ♪ 316 00:19:53,061 --> 00:19:55,542 ♪ Toate simțurile mele au m-a lăsat fără apărare ♪ 317 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 ♪ Acest întuneric din jurul meu promite răzbunare ♪ 318 00:19:58,588 --> 00:20:01,200 ♪ Prețul pe care sunt dispus a plăti este scump ♪ 319 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 ♪ Nu e nimic de pierdut 320 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 ♪ Când ești singur și fără prieteni ♪ 321 00:20:03,985 --> 00:20:06,596 ♪ Deci singurul meu interes arată această prințesă ♪ 322 00:20:06,640 --> 00:20:11,427 ♪ Că eu sunt regina și domnia mea va fi nesfârșită! ♪ 323 00:20:11,471 --> 00:20:14,169 ♪ Vreau ceea ce merit! 324 00:20:14,213 --> 00:20:16,737 ♪ Vreau să conduc lumea! 325 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 ♪ Stați pe spate și priviți și învață ♪ 326 00:20:20,480 --> 00:20:24,527 ♪ În sfârșit, a venit rândul meu 327 00:20:24,571 --> 00:20:27,269 ♪ Dacă vor un răufăcător pentru o regină ♪ 328 00:20:29,663 --> 00:20:33,232 ♪ Voi fi unul cum nu l-au văzut niciodată ♪ 329 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 ♪ Le voi arăta ce înseamnă 330 00:20:35,582 --> 00:20:37,061 ♪ Acum că sunt asta 331 00:20:37,105 --> 00:20:40,021 ♪ Eu voi fi conducătorul de întuneric și de rău ♪ 332 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ♪ Din cauza diavolului pe umărul meu ♪ 333 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 ♪ Unde erau îngerii 334 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 ♪ Și mă sună regina rea ♪ 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 ♪ Sunându-mă, sună-mă 336 00:20:50,118 --> 00:20:52,729 ♪ Regina ticăloșiei 337 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 ♪ Sunându-mă, sună-mă 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ♪ Vreau ceea ce merit! 339 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Cred că toți știi de ce suntem aici. 340 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 Oamenii sunt în panică despre Hades. 341 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 Aproape a ieșit. 342 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Cine știe ce ar fi făcut făcut dacă ar fi scăpat. 343 00:21:13,097 --> 00:21:16,449 Nu putem risca să avem un alt ticălos în libertate. 344 00:21:16,492 --> 00:21:18,407 chiar am chef asta e vina mea. 345 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Ar trebui să-l protejez pe Auradon. 346 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Ai făcut-o. Îl protejezi pe Auradon. 347 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 De fiecare dată când deschidem bariera, 348 00:21:25,849 --> 00:21:27,764 suntem expuși pericolului. 349 00:21:27,808 --> 00:21:31,638 Maleficent, Uma, Hades. 350 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 Sceptrul lui Maleficent și coroana reginei 351 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 - au fost furate. - Zâna Nașă: 352 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 - Uma. - Nu știm asta, tată. 353 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 Când oamenii aud asta, 354 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 nu vor dori niciodată să plece casele lor. 355 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 Ce le spunem? 356 00:21:53,834 --> 00:21:57,446 Mal... ce facem? 357 00:21:57,490 --> 00:21:59,666 Cum păstrăm răul din Auradon? 358 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Cred că există doar... 359 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 o modalitate de a garanta siguranța lor. 360 00:22:12,156 --> 00:22:15,638 Și cred că acolo... 361 00:22:18,075 --> 00:22:20,948 nu mai poate merge înăuntru şi afară. 362 00:22:23,124 --> 00:22:27,911 Cred că trebuie să închidem bariera... pentru totdeauna. 363 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - Nu. - Fiule. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 - Nu. - Ben. 365 00:22:35,876 --> 00:22:38,139 - Nu, nu, nu. - Ben. 366 00:22:38,182 --> 00:22:40,054 Hei. 367 00:22:40,097 --> 00:22:44,058 Nu vreau să iau visul tau, 368 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 pentru că era atât de frumos, 369 00:22:46,887 --> 00:22:49,803 si de aceea M-am îndrăgostit de tine. 370 00:22:51,587 --> 00:22:56,636 Dar ca rege și ca regină, care este datoria noastra? 371 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Pentru a-l proteja pe Auradon. 372 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 Dar știi ce ar insemna asta? 373 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Toți acei copii. 374 00:23:08,822 --> 00:23:10,911 Ești pregătit pentru asta? 375 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Știu ce înseamnă. 376 00:23:13,435 --> 00:23:17,526 Și, nu, Nu sunt pregătit pentru asta. 377 00:23:18,962 --> 00:23:22,226 Eu doar cred că nu avem altă opțiune. 378 00:23:26,013 --> 00:23:27,057 fiule. 379 00:23:29,059 --> 00:23:30,974 Mal are dreptate. 380 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Doar că nu cred asta ne-am ierta pe noi înșine 381 00:23:32,846 --> 00:23:34,021 dacă s-a întâmplat ceva groaznic. 382 00:23:42,029 --> 00:23:44,118 Cine mai știe despre coroană și sceptru? 383 00:23:44,161 --> 00:23:46,990 Nici unul. Adică, gândește-te, 384 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 oamenii sunt destul de speriați asa cum este. 385 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 Trebuie să le folosim pe acestea măsuri de securitate complet noi. 386 00:23:51,386 --> 00:23:53,562 Va întârzia asta aducerea noastră peste mai multe VK-uri? 387 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 Vorbim de închidere bariera spre bine. 388 00:23:55,825 --> 00:23:57,044 Dar ai spus nu. 389 00:23:59,307 --> 00:24:01,135 Adică, noi patru trăiesc visul aici, 390 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 și în sfârșit obținem să împărtășesc asta. 391 00:24:03,180 --> 00:24:05,008 Adică, ce ar putea fi mai important decât atât? 392 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Da. Știu. 393 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Adică, poate securitatea. 394 00:24:13,800 --> 00:24:16,629 Sau poate liniște sufletească pentru toată lumea din Auradon. 395 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 La asta se gândesc ei? 396 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 M, se gândeau serios că nimeni nu o va face vreodată 397 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 intra și ieși din Insulă vreodată? 398 00:24:24,245 --> 00:24:28,162 Ce, nu vom putea niciodată să ne întoarcem și ne vezi părinții? 399 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 Și cum rămâne cu acești copii? 400 00:24:30,120 --> 00:24:31,948 Le-am promis că ei s-ar putea întoarce și vizita 401 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 ori de câte ori au vrut. 402 00:24:33,733 --> 00:24:35,212 Da, știu. 403 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 M, mă bucur atât de mult că tu vor fi regină. 404 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 Vei fi o parte dintre aceste conversații, 405 00:24:39,129 --> 00:24:42,829 te vei ridica pentru VK-uri. 406 00:24:42,872 --> 00:24:44,657 Mulțumesc că mi-ai spus. 407 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 Și vei fi o regină grozavă. 408 00:24:54,231 --> 00:24:56,669 Wooh! Dimineaţă. Am primit prosoape de plajă. 409 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 Aceste. Chiar cred că e O să vă placă tortul, băieți. 410 00:24:59,585 --> 00:25:01,978 - Oh da? - Oh, nu. 411 00:25:02,022 --> 00:25:05,678 Bine, cine a intrat în tortul lui Jane?! 412 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Delicios. 413 00:25:12,075 --> 00:25:14,251 iubesc mai ales lipsa de murdărie. 414 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Și lipsa muștelor. 415 00:25:23,826 --> 00:25:27,526 - Vrei ceva? - Oh. Multumesc. 416 00:25:37,840 --> 00:25:40,887 Speram că ești acasă. 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,325 Este aceasta o glumă? 418 00:25:44,368 --> 00:25:46,457 ce faci cu coroana si sceptrul? 419 00:25:46,501 --> 00:25:49,722 Ei bine, le-am vrut, asa ca le-am luat. 420 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțeleagă asta, Mal. 421 00:25:53,377 --> 00:25:57,556 Așteaptă! Audrey, oprește-te! Nu folosi asta. 422 00:25:57,599 --> 00:26:00,559 Credeam că îți plac vrăjile. 423 00:26:03,126 --> 00:26:05,868 - Bine, Audrey... - Liniște! 424 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 Nu este o jucărie, este periculos! 425 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 Vreau să fiu periculos! 426 00:26:10,786 --> 00:26:13,093 Viața mea a fost perfectă până l-ai furat. 427 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 Și apoi Auradon s-a întors e spatele pe mine. 428 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 Este timpul pentru o mică rambursare. 429 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 Audrey, stai! 430 00:26:34,027 --> 00:26:37,552 Crezi că Ben te va iubi acum, bătrână crăcică? 431 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 Vei plăti prețul pentru ce ai facut, 432 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 la fel va fi tot Auradon! 433 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Atât de mult, nenorocilor. 434 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Uh, poate vrei să te gândești de o vrajă pentru asta. 435 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Nu există vrajă care se poate inversa 436 00:26:53,002 --> 00:26:54,830 blestemul sceptrului. 437 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Păi, e păcat. 438 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Uită de mine. 439 00:26:57,528 --> 00:27:01,358 Audrey vrea să se răzbune, și tot Auradon este în pericol. 440 00:27:01,402 --> 00:27:02,925 Ce ar trebui să facem? 441 00:27:02,969 --> 00:27:06,015 Singurul lucru mai puternic decât sceptrul... 442 00:27:06,059 --> 00:27:07,147 este jarul lui Hades. 443 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Oh, de parcă ar fi făcut-o preda-l 444 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 dacă l-ai suflat înapoi la Insulă. 445 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 Nimeni nu știe unde este vizuina lui. 446 00:27:12,326 --> 00:27:15,024 Da, sunt șobolanul lui de comisie. Am cheia la tatăl meu. 447 00:27:15,068 --> 00:27:18,158 - Tu vii. - Dar tocmai am ajuns aici. 448 00:27:18,201 --> 00:27:20,116 Mal? 449 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Dizzy, stai aici sa ai grija de gemeni, 450 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 ne vom întoarce imediat și totul va fi bine. 451 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 Intră înăuntru. 452 00:27:26,819 --> 00:27:27,907 Băieți, mergeți să vă luați lucrurile. 453 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Haideți, băieți, să mergem. 454 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 Cât de rău este? 455 00:27:34,174 --> 00:27:37,133 Îmbătrânești... frumos. 456 00:27:37,177 --> 00:27:39,614 Acum, să te luăm în ceva fabulos. 457 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 - Bine. - Haide. 458 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Bine. 459 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 - Oh da. Iată-ne. - Bine. 460 00:27:50,103 --> 00:27:51,234 Aproape acolo. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Călărgul nobil, mândru și corect, 462 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 ne vei duce oriunde. 463 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 Carlos! O să-ți fie dor ziua lui Jane! 464 00:28:40,849 --> 00:28:42,111 Ah. 465 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Seamănă cu Carlos ți-ai uitat ziua de naștere, nu? 466 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Ei bine, poate nu, poate doar a luat 467 00:28:47,073 --> 00:28:48,030 traseul greșit sau așa ceva. 468 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 Sau, știi ce? 469 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Probabil că nu sărbătoresc zile de naștere pe insulă, 470 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 poate e ca un lucru cultural. 471 00:28:52,948 --> 00:28:54,167 Oh. Da. 472 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 Sau poate pur și simplu a uitat. Nu se știe niciodată. 473 00:28:57,561 --> 00:28:59,999 Hei, Chad, uite! Sunt oameni care își fac selfie-uri. 474 00:29:00,042 --> 00:29:02,436 Selfie-uri! Băieți! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 475 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 Așteptați-mă! Așteptați-mă! 476 00:29:05,918 --> 00:29:06,919 De ce este ea aici? 477 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 Oricine mă salvează vreun guacamole? 478 00:29:10,792 --> 00:29:11,880 Nu? 479 00:29:12,838 --> 00:29:14,970 Arată ca cineva a uitat să mă invite. 480 00:29:15,623 --> 00:29:18,974 Ei bine, nu te aștepta la Mal, ea este... 481 00:29:21,107 --> 00:29:22,630 nu se simte pe ea însăși. 482 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 Asta te intristeaza? 483 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Aw, chiar așa strica totul? 484 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 Mici drone fără minte! 485 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 Cum ai putut uita ce ne-a facut? 486 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 Cum ai putut să uiți că eu trebuia să fie regina ta?! 487 00:29:36,078 --> 00:29:38,907 Pauză! Bine, expiră. 488 00:29:38,951 --> 00:29:42,781 În primul rând, un nou aspect grozav. Iubesc absolut penele. 489 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Dar înainte de a face orice vei face, 490 00:29:44,783 --> 00:29:47,002 Mă întrebam dacă poate ai vrut un, uh, 491 00:29:47,046 --> 00:29:48,917 iubitul regal lângă tine. huh? 492 00:29:48,961 --> 00:29:52,878 Partener în crimă? Acompaniament? 493 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 Sau poate doar un lacheu să-ți faci licitația. 494 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Schimbam cauciucurile? Smoothie alergă? huh? 495 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 Vă rog. 496 00:30:01,147 --> 00:30:02,844 - Poți fi de folos. - Da? 497 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 - Bine, stai în spatele meu. - Bine. 498 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Dacă lui Auradon îi place a uita atât de multe, 499 00:30:07,022 --> 00:30:09,938 le va placea asta. 500 00:30:09,982 --> 00:30:14,813 ♪ La mulți ani ție 501 00:30:16,205 --> 00:30:21,820 ♪ La mulți ani ție 502 00:30:23,038 --> 00:30:29,044 ♪ La mulți ani lui Jane 503 00:30:31,264 --> 00:30:37,096 ♪ La mulți ani pentru... 504 00:30:37,139 --> 00:30:39,141 ♪ Tu 505 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Lacul fermecat. 506 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 Audrey? 507 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Vise plăcute. 508 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 Hei, Jane, 509 00:31:15,656 --> 00:31:18,050 Sunt în drum spre petrecere, întâlnirile au durat lung. 510 00:31:18,093 --> 00:31:19,355 Nu, nu, Stai unde ești, Ben. 511 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Audrey a furat sceptrul, si toata lumea doarme. 512 00:31:21,401 --> 00:31:24,360 O să o sun pe mama și spune-i să-și ia bagheta. 513 00:31:24,404 --> 00:31:26,580 Mal este cu tine? 514 00:31:26,623 --> 00:31:29,061 Jane! Jane? 515 00:31:51,300 --> 00:31:54,260 Hei! Eu sunt din nou. 516 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 Duh! Magie diabolică nu merge aici. 517 00:31:56,740 --> 00:31:58,264 Un fel de idee. 518 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 - Uf, bine ai revenit. - Mulţumesc. 519 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 - Hei! - Tati! 520 00:32:29,686 --> 00:32:32,080 Iată ea! Ha! 521 00:32:32,124 --> 00:32:33,473 Haide! 522 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 Și ooh. Și ooh. 523 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 Vai! Ooh. 524 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 Hei! 525 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 Vino aici, micuțul ticălos. 526 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Ah... 527 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Deci, ce fel de agitație ai continuat 528 00:32:45,964 --> 00:32:47,661 cu ei oameni strălucitori? 529 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Fără agitație. Am prieteni pe cealaltă parte. 530 00:32:50,316 --> 00:32:53,536 Ah, te aud, te aud. 531 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Suntem într-o misiune. 532 00:32:56,713 --> 00:32:59,064 Sunt un fel de jucător important, deci... 533 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 de aceea nu pot sta mult. 534 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Te asiguri că primești tăietura ta. 535 00:33:11,859 --> 00:33:14,775 Alerte despre vraja de somn continuă să intre pe măsură ce se răspândește 536 00:33:14,818 --> 00:33:15,994 în tot Auradon. 537 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 Băieți? Vino să te uiți la asta. 538 00:33:18,170 --> 00:33:20,389 Există zvonuri că Fiica Frumoasei Adormite, 539 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Audrey, este în spatele vrajei. 540 00:33:22,174 --> 00:33:23,740 Încercăm să descoperim cine este responsabil 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 pentru aceste minciuni vicioase 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 și care răufăcător a comis acest rău. 543 00:33:28,093 --> 00:33:30,182 Avem o actualizare. Ce este? 544 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Se mișcă așa? 545 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 Se mișcă așa! 546 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 Vai, greseala de incepator? 547 00:33:36,579 --> 00:33:39,278 Multă vreme nu văd! 548 00:33:39,321 --> 00:33:40,627 Coboară de pe bicicletă, Hook! 549 00:33:40,670 --> 00:33:45,197 Prinde-mă dacă poți, Jay! 550 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - Peste acoperișuri! Tăiați-le. - Da. 551 00:33:47,242 --> 00:33:49,984 Hei, hei, hei, nu tu. Au primit asta. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,507 Tu și cu mine trebuie să plecăm găsiți jarul. 553 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Timp bun, este exact timpul lui de somn. 554 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 Ah! 555 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 Hei. 556 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 Cât de mare este câinele ăla? 557 00:34:16,054 --> 00:34:17,098 Vei vedea. 558 00:34:24,932 --> 00:34:28,588 Bine, stai liniștit, se aude ca un nebun aici. 559 00:34:41,079 --> 00:34:42,863 Vino. Vino. 560 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Ce faci aici? 561 00:36:38,587 --> 00:36:42,548 Am observat că ești jos pe porumb conservat. 562 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Bună, tată. 563 00:37:05,048 --> 00:37:08,443 Destul de spectacol pe care îl faci zilele trecute. 564 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 Chiar înapoi la tine. 565 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Hmm. 566 00:37:11,838 --> 00:37:15,189 Tocmai veneam să te văd. 567 00:37:15,233 --> 00:37:18,366 Serios? Mă întreb de ce. 568 00:37:18,410 --> 00:37:19,802 Este pentru că Voi fi regină? 569 00:37:19,846 --> 00:37:24,067 Acum, Mal, nu fi amar. 570 00:37:25,591 --> 00:37:28,028 M-ai abandonat când eram copil. 571 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 Nu. Nu, am părăsit-o pe mama ta. 572 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 Ea este... 573 00:37:34,687 --> 00:37:37,559 ea nu este cea mai ușoară persoană cu care să se înțeleagă. 574 00:37:37,603 --> 00:37:39,953 - Crezi? - Oh. Vedea? 575 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 Avem ceva în comun deja. 576 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 Amândoi o urâm pe mama ta. 577 00:37:43,304 --> 00:37:47,526 Nu. Nu o urăsc pe mama mea. 578 00:37:47,569 --> 00:37:51,051 Poate fi o nebună rea, dar măcar ea a rămas în preajmă. 579 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Aww. Boo-hoo. 580 00:37:54,054 --> 00:37:56,578 Trezește-te și miros mirosul. 581 00:37:56,622 --> 00:37:58,493 Crezi că ai fost dur? 582 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 Am fost un zeu! 583 00:38:01,061 --> 00:38:04,412 Aveam o lume întreagă care purta numele meu, 584 00:38:04,456 --> 00:38:07,633 si acum nu am nimic! 585 00:38:07,676 --> 00:38:09,548 Habar n-ai cum se simte. 586 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 Serios?! 587 00:38:11,027 --> 00:38:14,553 Pentru că de 16 ani, nu aveam nimic! 588 00:38:15,858 --> 00:38:19,645 Și acum, am o lume întreagă. 589 00:38:19,688 --> 00:38:23,170 Dar dacă nu primesc acel jar, s-a terminat jocul. 590 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Stai, te rog. 591 00:38:37,967 --> 00:38:39,708 ♪ Ascultă, fetiță 592 00:38:39,752 --> 00:38:41,449 ♪ Vorbești cu un zeu 593 00:38:41,493 --> 00:38:45,148 ♪ Și nu vreau să aud drama ♪ 594 00:38:45,192 --> 00:38:46,585 ♪ Bunătatea nu este marca mea 595 00:38:46,628 --> 00:38:48,500 Oh, cred că de aceea ai fugit. 596 00:38:48,543 --> 00:38:52,112 ♪ Încearcă să fii căsătorit mamei tale ♪ 597 00:38:52,155 --> 00:38:53,896 ♪ Puți să fii tată 598 00:38:53,940 --> 00:38:55,594 ♪ Bietul Mali, ești trist? 599 00:38:55,637 --> 00:38:59,075 ♪ Nu la fel de trist ca tine fără puterile tale ♪ 600 00:38:59,119 --> 00:39:00,903 ♪ Nu am venit să lupt 601 00:39:00,947 --> 00:39:02,862 ♪ Pentru o dată, fă ceva corect ♪ 602 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 fur suflete. 603 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 Te asteptai la flori? 604 00:39:06,909 --> 00:39:10,086 ♪ Am nevoie de tine doar pentru că Am venit aici pentru ceva ♪ 605 00:39:10,130 --> 00:39:11,697 ♪ Ți-am dat totul 606 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 - ♪ Dându-ți nimic - ♪ Făcându-mi nimic 607 00:39:14,352 --> 00:39:17,485 - ♪ Am făcut ce trebuia să fac - ♪ Woo-ooh-ooh 608 00:39:17,529 --> 00:39:20,488 ♪ Nu, doar ai făcut-o ce e mai bine pentru tine ♪ 609 00:39:20,532 --> 00:39:23,926 ♪ Ei bine, poți învăța un lucru sau două ♪ 610 00:39:23,970 --> 00:39:28,453 ♪ Când împingerea vine să împingă faci ceea ce trebuie să faci ♪ 611 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 ♪ Nu ai fost niciodată acolo 612 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 ♪ Presupun că nu ai telefon 613 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 ♪ Nu ai sunat niciodată să spui „Mi-e dor de tine” ♪ 614 00:39:37,810 --> 00:39:40,203 Glumești? Este aceasta o glumă? 615 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 ♪ Trebuie să-i dai drumul 616 00:39:41,944 --> 00:39:44,512 ♪ Ești mai puternică cu problemele alea cu tată ♪ 617 00:39:44,556 --> 00:39:45,992 Oh, mulțumesc. 618 00:39:46,035 --> 00:39:48,777 ♪ Arată-mi puțin respect, nu este ușor să neglijezi ♪ 619 00:39:48,821 --> 00:39:51,519 ♪ Atenția mea ar fi avut te-a făcut mai moale ♪ 620 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 Oh! Ar trebui să fiu mândru? 621 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 ♪ Nu întoarce chestia asta 622 00:39:56,263 --> 00:39:58,700 ♪ Presupun că ești fiica tatălui tău ♪ 623 00:40:00,354 --> 00:40:03,357 ♪ Să nu crezi că am nevoie de tine, Tocmai am venit aici pentru ceva ♪ 624 00:40:03,401 --> 00:40:05,011 ♪ Ți-am dat totul 625 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 - ♪ Dându-ți nimic - ♪ Făcându-mi nimic 626 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 - ♪ Am făcut ce trebuia să fac - ♪ Ooh-ooh, ooh 627 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 ♪ Am făcut-o singură nu, mulțumesc ție ♪ 628 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 ♪ Ei bine, ai putea învăța un lucru sau două ♪ 629 00:40:17,240 --> 00:40:21,549 ♪ Când împingerea vine să împingă, faci ceea ce trebuie să faci ♪ 630 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 ♪ Ce-ar fi să merg cu tine și vom petrece ceva timp? ♪ 631 00:40:24,987 --> 00:40:28,600 ♪ Ce zici să rămâi aici pentru că ți-ai luat mintea ♪ 632 00:40:28,643 --> 00:40:31,603 ♪ Să facem noi amintiri, poți să-mi arăți orașul ♪ 633 00:40:31,646 --> 00:40:34,562 ♪ Nu, poți păstra amintirile tale acum ♪ 634 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 - Treci peste asta. - Am trecut peste asta. 635 00:40:37,609 --> 00:40:40,350 Am trecut peste că tu ai trecut peste asta. 636 00:40:40,394 --> 00:40:41,787 ♪ Hai să dansăm 637 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 ♪ Am făcut ceea ce trebuia să fac 638 00:40:58,456 --> 00:41:01,633 ♪ Nu, doar ai făcut-o ce e mai bine pentru tine ♪ 639 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 ♪ Ei bine, ai putea învăța un lucru sau două ♪ 640 00:41:05,201 --> 00:41:08,640 ♪ Când împingerea vine să împingă, faci ♪ 641 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 ♪ Când vine împingerea a împinge, faci ♪ 642 00:41:12,426 --> 00:41:16,822 ♪ Când împingerea vine să împingă, faci ♪ 643 00:41:16,865 --> 00:41:19,825 ♪ Ce trebuie să faci 644 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 ♪ Da 645 00:41:21,217 --> 00:41:24,003 - Ha! - Puh-închiriere. 646 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 Vrei să te machiezi pentru că ai fost un tată prost? 647 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Dă-mi jarul. 648 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Jarul funcționează doar pentru mine. 649 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 Nu, va funcționa pentru mine. Suntem sânge. 650 00:41:37,712 --> 00:41:41,542 Doar tu ești jumătate Hades. 651 00:41:41,586 --> 00:41:43,979 Jarul nu va face totul pentru tine asta face pentru mine. 652 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Îmi voi risca. 653 00:41:54,642 --> 00:41:57,253 Dacă se udă, s-a terminat jocul. 654 00:42:04,870 --> 00:42:07,655 Asta e fata mea. 655 00:42:12,573 --> 00:42:15,750 Presupun că acesta este motivul el întreabă mereu de tine. 656 00:42:20,625 --> 00:42:25,760 Evie este singura cine știe că e tatăl meu. 657 00:42:27,806 --> 00:42:32,114 Și în ceea ce mă privește, el nici măcar nu există. 658 00:42:42,690 --> 00:42:46,346 Nu, nu, vreau Auradon gardian care dă măști de gaze. 659 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 Ei bine, nu toată lumea doarme! 660 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Aflați dacă este cineva am văzut-o pe Audrey. 661 00:42:52,004 --> 00:42:54,136 Și află dacă ea are o listă de cereri. 662 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 Doar unul. 663 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Îmi cer viața înapoi. 664 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Am o propunere. 665 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 O să trezesc pe toată lumea chiar acum. 666 00:43:19,248 --> 00:43:24,079 Sub unu... starea micuta, 667 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 Benny Boo. 668 00:43:28,954 --> 00:43:31,826 Fă-mă regina ta și vom conduce cot la cot. 669 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 A pus cineva o vraja pe tine? 670 00:43:40,922 --> 00:43:44,447 - Spune-mi doar cine și voi... - Ce vei? Să te căsătorești cu ei? 671 00:43:47,189 --> 00:43:50,976 Majoritatea oamenilor sunt aruncați pentru că nu sunt suficient de buni. 672 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 Nu am fost suficient de rău. 673 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 Cum mă placi acum, Benny Boo? 674 00:43:58,200 --> 00:44:00,289 Îmi place mai mult bătrâna Audrey. 675 00:44:01,987 --> 00:44:04,076 Ea nu ar vrea să rănească Auradon. 676 00:44:07,296 --> 00:44:10,473 Doar... dă-mi sceptrul și te voi ierta. 677 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 Mă vei ierta? 678 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 Eu nu cred acest lucru. 679 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 Dormitul este prea bun pentru tine! 680 00:44:21,267 --> 00:44:23,356 Somnul este prea bun pentru Auradon. 681 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 În regulă. Intră, ieși. Jay, ești bun? 682 00:44:40,199 --> 00:44:42,505 - Da. - Bine. Stai. 683 00:44:51,079 --> 00:44:52,994 Uau, ai un pic Treaba lui Hades merge. 684 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 - Wow. - Chestia aia are un pumn, nu? 685 00:44:54,343 --> 00:44:55,954 Ha. 686 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 - Am reuşit, frate. - Am reuşit. 687 00:45:03,091 --> 00:45:05,615 Hei, băieți, tocmai venim pentru o... mică vizită. 688 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 Hei! Hei! Hei! 689 00:45:13,885 --> 00:45:15,234 Nu! 690 00:45:25,157 --> 00:45:26,854 Aruncă ceva? 691 00:45:26,898 --> 00:45:29,204 Nu se poate uda! Dă-l înapoi înainte să se stingă! 692 00:45:31,250 --> 00:45:32,338 Uma! 693 00:45:32,381 --> 00:45:34,819 Acesta este numele meu. 694 00:45:39,127 --> 00:45:40,476 Nu! 695 00:45:53,881 --> 00:45:54,969 Bună, băieți. 696 00:45:59,321 --> 00:46:01,541 Bine ai revenit! 697 00:46:01,584 --> 00:46:04,370 Uma. Ai înotat și a uitat totul de noi. 698 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Da, plănuind răzbunarea ei, fără îndoială. 699 00:46:06,328 --> 00:46:09,070 Nu este totul despre tine, Mal. 700 00:46:09,114 --> 00:46:11,159 Căutam o gaură în barieră, 701 00:46:11,203 --> 00:46:12,465 să lase pe toată lumea să iasă. 702 00:46:12,508 --> 00:46:14,075 Și știți ce am găsit, băieți? 703 00:46:14,119 --> 00:46:16,991 E mult mai bine acolo decât am crezut noi. 704 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Există chestia asta care arată ca o stâncă cu blană 705 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 numită nucă de cocos. 706 00:46:20,342 --> 00:46:24,390 Și pește atât de mare încât ai putea dansează pe spate. 707 00:46:24,433 --> 00:46:26,958 Și l-au păstrat toate pentru ei înșiși. 708 00:46:27,001 --> 00:46:30,135 Tot ceea ce. Uma, am nevoie de asta ca să rup o vrajă. 709 00:46:30,178 --> 00:46:32,485 Distributie de Audrey, Fiica Frumoasei Adormite. 710 00:46:32,528 --> 00:46:35,575 Hmm, deci al băiatului bun tipul rau? 711 00:46:35,618 --> 00:46:39,013 Ei bine, S-ar putea să nu-l dau înapoi. 712 00:46:39,057 --> 00:46:40,101 Vezi ce se întâmplă. 713 00:46:40,145 --> 00:46:41,363 Uma, nu este timpul pentru jocuri! 714 00:46:41,407 --> 00:46:43,365 Viețile oamenilor sunt în pericol! 715 00:46:45,541 --> 00:46:49,545 Garantează-mi că fiecare copil răufăcător care vrea 716 00:46:49,589 --> 00:46:50,982 poate coborî de pe Insula. 717 00:46:51,025 --> 00:46:52,984 Nu pot face asta. 718 00:46:53,027 --> 00:46:54,159 Nu pot face asta. 719 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 - Ei bine, ce zici acum?! - Ofertă! 720 00:46:56,204 --> 00:46:57,162 Afacere. 721 00:46:57,205 --> 00:46:58,946 Uma! 722 00:47:02,080 --> 00:47:02,950 Cuvântul ei este bun. 723 00:47:07,389 --> 00:47:10,131 o voi păstra în continuare... 724 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 deocamdată. 725 00:47:12,612 --> 00:47:16,050 Pentru că dacă cred că am încredere în tine pentru a salva lumea pe cont propriu, 726 00:47:16,094 --> 00:47:17,138 mai gandeste-te. 727 00:47:18,879 --> 00:47:20,141 Aceasta este o meserie pentru pirați! 728 00:47:22,013 --> 00:47:24,145 Ne putem întoarce oricând să se urască unul pe altul 729 00:47:24,189 --> 00:47:25,799 când aceasta se termină. 730 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 Amenda. 731 00:47:32,240 --> 00:47:33,198 Unde sunt bicicletele noastre? 732 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 Oh da. Le-am prăbușit. 733 00:47:36,114 --> 00:47:39,117 Vrum! 734 00:47:41,032 --> 00:47:45,166 - Uită-te la fața lui. - Uite un gând. 735 00:47:45,210 --> 00:47:47,081 Am putea încerca să fim prieteni. 736 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Lasă istoria noastră în urmă și sărbătorim diferențele noastre. 737 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 Da? 738 00:47:55,046 --> 00:47:57,222 Cine vrea gumă? 739 00:47:57,265 --> 00:47:58,832 Să mergem. 740 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 Nu? 741 00:48:00,094 --> 00:48:05,143 Ah! Nu. eu sunt la conducere. Să mergem. 742 00:48:20,767 --> 00:48:23,248 Ei dorm. 743 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 Toată lumea. 744 00:48:25,076 --> 00:48:28,122 Nu-l pot lua pe Ben. Sau Dizzy sau Doug. 745 00:48:28,166 --> 00:48:29,907 Sau Jane, semnalul a ieșit. 746 00:48:31,125 --> 00:48:33,127 Asta e Auradon Prep? 747 00:48:33,171 --> 00:48:36,087 Da, și când toată lumea se trezește sus, o să-ți placă. 748 00:48:36,130 --> 00:48:38,132 Da! 749 00:48:38,176 --> 00:48:41,092 - Totul este atât de... - ciudat. 750 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ...verde. 751 00:48:42,789 --> 00:48:45,052 Ai frunze pe copaci! 752 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 Și care sunt acele lucruri de culoare în tufișuri? 753 00:48:47,141 --> 00:48:49,100 Uh... flori? 754 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 Florile sunt frumoase. 755 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 Pepene galben?! 756 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 Mm. Mmmm. 757 00:48:55,193 --> 00:48:58,283 Nu avem nimic proaspăt fructe pe insulă, îți amintești? 758 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 Mmm. Multumesc. 759 00:49:00,807 --> 00:49:02,765 Sunt struguri. 760 00:49:02,809 --> 00:49:04,071 Strugurii. 761 00:49:05,333 --> 00:49:06,944 Iubește strugurii. 762 00:49:06,987 --> 00:49:08,119 Ooh. 763 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 cred ca merit unele compensații 764 00:49:13,167 --> 00:49:16,083 pentru mușchii mei, înțelepciunea mea, 765 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 și rolul meu în acest demers. 766 00:49:20,131 --> 00:49:21,132 Tu faci. 767 00:49:21,175 --> 00:49:23,047 Eu nu te strivesc ca pe un bug. 768 00:49:25,136 --> 00:49:27,051 De parcă mi-e frică de tine, Jay. 769 00:49:27,094 --> 00:49:28,139 Băieți. 770 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - Mmm! - Omule! 771 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Delicios. Mmm. 772 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 Omule, chiar? 773 00:49:36,408 --> 00:49:39,237 Ce?! Nu am fost eu, jur! Bine, eu am fost. 774 00:49:39,280 --> 00:49:41,152 Oh, știi ce sa întâmplat aici? 775 00:49:41,195 --> 00:49:44,198 Da, a apărut Audrey, a adormit pe toți, 776 00:49:44,242 --> 00:49:46,200 și apoi a întors câteva dintre ei să... 777 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Băieți. 778 00:49:47,810 --> 00:49:49,116 Hannah s-a transformat în piatră. 779 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Bine, toată lumea stați pe degete. 780 00:49:55,383 --> 00:49:57,342 Uite, de când suntem aici, hai sa verificam scoala. 781 00:49:57,385 --> 00:50:00,301 Nu. Audrey a mers direct pentru coroana, 782 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 deci cred că este sigur să presupunem ea va merge 783 00:50:02,260 --> 00:50:03,913 pentru Ben și castelul lui în continuare. 784 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 Acolo vom merge. 785 00:50:05,263 --> 00:50:08,309 - Cine spune? - îmi spune. 786 00:50:08,353 --> 00:50:10,137 spune tu. Asta se presupune sa insemne ceva pentru mine? 787 00:50:10,181 --> 00:50:11,182 Băieți. 788 00:50:15,186 --> 00:50:17,231 Spre castel. 789 00:50:28,677 --> 00:50:32,203 - Cum mi-a rupt Mal vraja?! - Nu știu. 790 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 Și ce caută Uma aici?! 791 00:50:34,379 --> 00:50:35,467 Nu, nu, nu, nu! 792 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 Vino curat, Chad! 793 00:50:37,904 --> 00:50:40,037 Hei, hei. 794 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 - Unde s-au dus? - Nu știu! 795 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Nu știu, bine? 796 00:50:43,170 --> 00:50:45,390 - Pot să mă duc să vă verific... - Stai! 797 00:50:52,136 --> 00:50:53,180 E pe cale să ajungă putin urat. 798 00:50:59,273 --> 00:51:01,362 Ben! 799 00:51:01,406 --> 00:51:02,885 Ha! Pe aici. 800 00:51:02,929 --> 00:51:05,975 Uf. Ben ar putea dormi oriunde. 801 00:51:06,019 --> 00:51:09,022 - Sau transformat în piatră. - Bine. 802 00:51:09,066 --> 00:51:10,197 Ben! 803 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 Am un parfum, colonie foarte înțepătoare, 804 00:51:12,156 --> 00:51:13,113 ușor de urmărit. 805 00:51:13,157 --> 00:51:14,332 Urmați-mă, oameni buni. 806 00:51:14,375 --> 00:51:15,550 E grozav, omule. 807 00:51:15,594 --> 00:51:18,249 FYI, dau grozav îmbrățișări, de asemenea. 808 00:51:18,292 --> 00:51:20,642 Serios? Nu am avut niciodată un animal de companie în creștere. 809 00:51:20,686 --> 00:51:22,470 Cu excepția capului de elan în peștera bărbatului tatălui, 810 00:51:22,514 --> 00:51:25,212 - dar asta nu este chiar... - Stai. 811 00:51:25,256 --> 00:51:26,692 Ce-i asta? 812 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Uh... 813 00:51:29,390 --> 00:51:31,436 Orice șansă era asta deja acolo? 814 00:51:32,828 --> 00:51:34,439 Și urmează-mă! 815 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 Ben! 816 00:51:40,358 --> 00:51:41,402 Ben! 817 00:51:45,189 --> 00:51:47,713 Ben? Ben? 818 00:51:49,410 --> 00:51:51,282 Stai aici. Bine? 819 00:51:56,113 --> 00:51:58,158 Te simt la pândă. 820 00:51:59,290 --> 00:52:01,161 Bun. 821 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 Așa că poți urmări, îmbrățișa, si vorbeste. 822 00:52:03,685 --> 00:52:06,210 Hei, crezi că sunt cățeii lui va putea vorbi, de asemenea? 823 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Bine, omule. El a fost luat. 824 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 Vrei un câine? Adoptă o salvare. 825 00:52:10,301 --> 00:52:14,174 Cățeluși care vorbesc. E o nebunie. 826 00:52:14,218 --> 00:52:16,263 - Vino aici. - Pare drăguţ. 827 00:52:18,526 --> 00:52:20,354 Pun pariu că ai pierdut ceva somn 828 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 gândindu-se la mine în libertate, nu? 829 00:52:22,530 --> 00:52:26,447 Nu. Dragonii nu prea pierde somnul. 830 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 M-am întrebat ce caracatița prăjită are gust de. 831 00:52:28,536 --> 00:52:30,190 Bine, de ce nu? 832 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 Sărbătorim diferențele noastre. 833 00:52:37,241 --> 00:52:39,068 Cred că suntem contestat. 834 00:52:39,112 --> 00:52:40,418 Să ne despărțim și caută-o pe Audrey. 835 00:52:40,461 --> 00:52:42,071 Asta face absolut fara sens, 836 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 dacă nu-mi dai jarul meu, ea te va scrie. 837 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 Fetelor! 838 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Avem o situație aici. 839 00:52:49,557 --> 00:52:51,516 Îți place un prinț, Mal? 840 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 Ce zici de un cavaler în armură strălucitoare? 841 00:52:54,040 --> 00:52:55,389 Sau cavaleri? 842 00:53:03,789 --> 00:53:05,530 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 843 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 844 00:53:07,271 --> 00:53:08,315 ♪ Putem contracara atacul lor 845 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 ♪ Loviți-i până armura crapă ♪ 846 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 ♪ Asta ar putea ajunge puțin lipicios ♪ 847 00:53:12,624 --> 00:53:15,366 ♪ Cum să câștigi această bătălie ar putea fi complicat ♪ 848 00:53:15,409 --> 00:53:18,543 ♪ Dar știu cel mai bun mod, cade înapoi, lasă-mă să conduc ♪ 849 00:53:18,586 --> 00:53:20,153 ♪ Țineți linia 850 00:53:20,197 --> 00:53:21,546 ♪ Și le vom aduce în genunchi ♪ 851 00:53:21,589 --> 00:53:24,331 ♪ Săbii în aer dacă ești cu mine ♪ 852 00:53:24,375 --> 00:53:25,506 Da! 853 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 ♪ Ne-au depășit numeric unu la cincizeci! ♪ 854 00:53:27,856 --> 00:53:30,946 ♪ Victoria este a noastră pentru că am o strategie ♪ 855 00:53:30,990 --> 00:53:33,949 ♪ Luați la stânga și restul dintre voi mă puteți urmări ♪ 856 00:53:33,993 --> 00:53:35,777 - Uh-uh. - ♪ Acesta este echipajul meu 857 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 ♪ Aceasta este echipa mea 858 00:53:37,431 --> 00:53:40,391 - ♪ Acesta este gazonul meu - Doamne. 859 00:53:40,434 --> 00:53:42,480 ♪ Uite, băieți, avem pești mai mari de prăjit ♪ 860 00:53:42,523 --> 00:53:44,177 ♪ Lasă-ți diferențele deoparte 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 ♪ Pentru că acum suntem cu toții de aceeași parte ♪ 862 00:53:46,266 --> 00:53:47,920 ♪ Până cade cavalerul 863 00:53:47,963 --> 00:53:49,226 ♪ Toată lumea 864 00:53:49,269 --> 00:53:52,229 ♪ Vom rămâne împreună până se termină bătălia ♪ 865 00:53:52,272 --> 00:53:53,578 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 866 00:53:53,621 --> 00:53:55,232 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 867 00:53:55,275 --> 00:53:56,842 ♪ Putem contracara atacul lor 868 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 ♪ Loviți-i până armura crapă ♪ 869 00:53:58,539 --> 00:54:01,238 ♪ Până la cavaler cade, suntem aliniați ♪ 870 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 ♪ Nu înseamnă că suntem de aceeași parte ♪ 871 00:54:04,023 --> 00:54:05,720 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 872 00:54:05,764 --> 00:54:07,331 ♪ Ai grijă la spate, ai grijă la spate ♪ 873 00:54:07,374 --> 00:54:10,159 ♪ Loviți-i tare, loviți-i repede, sunt prea grei pentru a reacționa ♪ 874 00:54:10,203 --> 00:54:13,162 ♪ Situația se ameliorează cam grea ♪ 875 00:54:13,206 --> 00:54:16,296 ♪ Ține-ți armele strâns, ține-le neclintiți! ♪ 876 00:54:16,340 --> 00:54:19,299 ♪ Pentru că dacă rămânem împreună putem ieși în viață ♪ 877 00:54:19,343 --> 00:54:22,171 ♪ Voi provoca o distragere a atenției, îi ataci din lateral ♪ 878 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 ♪ Toți soldații mei stai gata! ♪ 879 00:54:25,087 --> 00:54:28,395 ♪ Le putem tăia ca confetti ♪ 880 00:54:28,439 --> 00:54:31,268 ♪ Îi vom lovi din față, le-ai luat din spate ♪ 881 00:54:31,311 --> 00:54:34,009 ♪ Nu uita de soarta a lui Auradon pe linie ♪ 882 00:54:34,053 --> 00:54:35,576 ♪ Acesta este un război total 883 00:54:35,620 --> 00:54:37,274 ♪ Ne-au depășit numeric 884 00:54:37,317 --> 00:54:40,059 ♪ Modul în care se ciocnesc săbiile este sunetul tunetului ♪ 885 00:54:40,102 --> 00:54:43,280 Și nu mergem sub, nu vom alerga niciodată la acoperire! 886 00:54:43,323 --> 00:54:46,631 ♪ Luptăm pentru victorie și călărește unul pentru celălalt ♪ 887 00:54:46,674 --> 00:54:48,241 ♪ Până cade cavalerul 888 00:54:48,285 --> 00:54:49,634 ♪ Toată lumea 889 00:54:49,677 --> 00:54:52,201 ♪ Vom rămâne împreună până se termină bătălia ♪ 890 00:54:52,245 --> 00:54:55,030 ♪ Cu spatele, te-ai luat cu spatele ♪ 891 00:54:55,074 --> 00:54:56,684 ♪ Putem contracara atacul lor 892 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 ♪ Loviți-i până când armura sparge 893 00:54:58,686 --> 00:55:01,428 ♪ Până cade cavalerul, suntem aliniați ♪ 894 00:55:01,472 --> 00:55:04,083 ♪ Nu înseamnă suntem de aceeași parte ♪ 895 00:55:04,126 --> 00:55:07,304 ♪ Te-ai luat cu spatele, te-ai luat cu spatele te-ai luat cu spatele ♪ 896 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 ♪ Loviți-i tare și loviți-i repede, sunt prea grei pentru a reacționa ♪ 897 00:55:29,717 --> 00:55:31,676 Costum de armură, puternic și adevărat, 898 00:55:31,719 --> 00:55:34,069 face acest metal face o mișcare. 899 00:55:39,684 --> 00:55:45,559 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah 900 00:55:45,603 --> 00:55:47,648 ♪ Ah-ah-ah 901 00:55:47,692 --> 00:55:51,478 - Nu! - ♪ Ah-ah, ah 902 00:55:51,522 --> 00:55:57,702 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah 903 00:55:57,745 --> 00:56:03,490 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah ♪ 904 00:56:03,534 --> 00:56:07,494 - ♪ Ah-ah-ah - Woo-hoo! 905 00:56:10,584 --> 00:56:13,152 ♪ Până cade cavalerul, poți avea încredere ♪ 906 00:56:13,195 --> 00:56:16,111 ♪ O să te ajut câștigă această bătălie, pentru că ♪ 907 00:56:16,155 --> 00:56:17,548 ♪ Te-ai luat cu spatele, te-ai luat cu spatele 908 00:56:17,591 --> 00:56:19,201 ♪ Te-ai luat cu spatele, te-ai pus pe spate ♪ 909 00:56:19,245 --> 00:56:22,553 ♪ Toate pentru unul și acesta este un fapt, cavalerii cad, negru ♪ 910 00:56:29,560 --> 00:56:31,170 Da! 911 00:56:31,213 --> 00:56:32,737 Noi am făcut asta! 912 00:56:32,780 --> 00:56:33,781 asta vorbesc... 913 00:56:33,825 --> 00:56:36,697 - Uf! - Hei, treabă bună! 914 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 Nu. Nu. 915 00:56:48,579 --> 00:56:53,192 Băieți, haide. Asta a fost atât de grozav! 916 00:56:53,235 --> 00:56:54,889 Eram o echipă. 917 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Am lucrat împreună. Haide. 918 00:56:59,590 --> 00:57:01,853 - Haide. - Mm-mm. 919 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 Știi ce ar trebui să încercăm? 920 00:57:08,816 --> 00:57:10,296 Un spărgător de gheață. 921 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Spui ceva cu adevărat ca despre cealaltă persoană. 922 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 Bine? Voi începe. 923 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Harry. 924 00:57:24,789 --> 00:57:27,139 Mare accent. 925 00:57:27,182 --> 00:57:28,532 Acum, du-te. 926 00:57:28,575 --> 00:57:30,534 Este ea mereu atât de îndrăzneață? 927 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Nu a fost chiar rândul tău, dar mulțumesc. 928 00:57:32,013 --> 00:57:34,189 - Bine, Evie? Vino aici. - Da. 929 00:57:34,233 --> 00:57:36,191 - Te iubesc. - Te iubesc. 930 00:57:36,235 --> 00:57:38,977 Iubesc această energie, dar avem foarte scurt timp. 931 00:57:39,020 --> 00:57:40,761 Audrey știe clar că suntem aici, 932 00:57:40,805 --> 00:57:42,067 trebuie să obținem de aici cât de curând. 933 00:57:42,110 --> 00:57:43,982 Bine, unde face asta majoretă stă jos? 934 00:57:44,025 --> 00:57:46,680 Chiar dacă ea nu este acolo, am putea găsi un fel de indiciu. 935 00:57:46,724 --> 00:57:48,160 De fapt, e încă în cămine. 936 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 ai dreptate, din cauza școlii de vară. 937 00:57:50,075 --> 00:57:52,991 Ce? Scoala de vara? 938 00:57:53,034 --> 00:57:56,864 Vară? Şcoală? Nu e de mirare că vrea să se răzbune. 939 00:57:56,908 --> 00:57:59,780 Bine, am nevoie de voi să merg să-l găsesc pe Ben. 940 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 Ne vom întâlni la Evie în două ore, bine? 941 00:58:03,044 --> 00:58:05,177 Se pare că mergem cu planul meu. doar spun. 942 00:58:05,220 --> 00:58:06,787 A fost un fel planul evident. 943 00:58:06,831 --> 00:58:08,702 - Uma a spus-o prima. - Corect, deci planul meu. 944 00:58:08,746 --> 00:58:09,660 Tot ceea ce. 945 00:58:23,587 --> 00:58:25,458 Ea nu este nicăieri în campus. 946 00:58:25,502 --> 00:58:27,025 I-am găsit jurnalul. 947 00:58:27,068 --> 00:58:28,896 Și, la naiba, ai stricat Viața lui Audrey. 948 00:58:28,940 --> 00:58:30,507 Bine, la fel ai găsit orice acolo 949 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 că nu știm deja, sau? 950 00:58:32,813 --> 00:58:34,511 Ea iese la Fairy Cottage. 951 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Știi, unde Flora, Fauna și Merryweather 952 00:58:36,121 --> 00:58:37,862 și-a ascuns mama de mama ta. 953 00:58:37,905 --> 00:58:40,255 Da, ha, ha, ha, ironia nu este pierdută pentru mine. 954 00:58:40,299 --> 00:58:44,129 Cum poate cineva cu acest pat să fii vreodată nefericit? 955 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 Bine, cum arăt? 956 00:58:49,961 --> 00:58:51,440 Bine, bling-ul rămâne aici. 957 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 Dar e rea. 958 00:58:52,877 --> 00:58:54,966 Și nu suntem. 959 00:58:58,099 --> 00:59:00,362 Ben! 960 00:59:00,406 --> 00:59:02,190 Ben. 961 00:59:03,757 --> 00:59:07,674 Omule. Haide. Nimic? 962 00:59:07,718 --> 00:59:10,111 Aceste lucruri doar cresc peste tot. 963 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Hei, ar trebui să ne jucăm acel spărgător de gheață. 964 00:59:18,337 --> 00:59:22,123 Hm... Jay, îmi place felul în care ca poti... 965 00:59:22,167 --> 00:59:25,170 sari in jur și sări de pe lucruri. 966 00:59:25,213 --> 00:59:26,911 Astea sunt gratuite, nu? 967 00:59:28,347 --> 00:59:30,175 Da, um... 968 00:59:33,918 --> 00:59:36,921 Îmi place cum iei o lovitură dintr-un tufiș de boabe. 969 00:59:38,400 --> 00:59:41,708 Cred că probabil că ai făcut-o ați văzut totul până acum, nu? 970 00:59:41,752 --> 00:59:44,276 Stânci cu blană, pești uriași, 971 00:59:44,319 --> 00:59:46,147 probabil că ești obișnuit pentru a lua prânzul 972 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 dintr-un tufiș. 973 00:59:47,322 --> 00:59:49,498 Nu, vreau să spun, de obicei nu, nu chiar. 974 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 Eu folosesc în principal doar vending mașini la antrenament. 975 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 Turneul cam mănâncă cea mai mare parte a timpului meu, deci... 976 00:59:54,242 --> 00:59:59,073 Turneu? Este un joc de băieți. 977 00:59:59,117 --> 01:00:01,293 Corect. Știi ce ar fi distractiv? 978 01:00:01,336 --> 01:00:03,730 Să mergi la rafting într-un râu din junglă. 979 01:00:03,774 --> 01:00:06,211 - Găsiți o civilizație pierdută. - Ooh, poate un pinguin. 980 01:00:06,254 --> 01:00:07,952 Ei bine, le găsești mai multe pe ca niște aisberguri, 981 01:00:07,995 --> 01:00:10,389 dar, mi-ar plăcea să văd unul dintre aceia. 982 01:00:10,432 --> 01:00:12,739 Voi mă ucideți. 983 01:00:20,007 --> 01:00:21,922 Mmm. 984 01:00:21,966 --> 01:00:23,532 PS, ticălosul tău a mers așa. 985 01:00:23,576 --> 01:00:25,143 Carlos! 986 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 - Omule, ce vezi? - Pe aici. 987 01:00:36,284 --> 01:00:39,940 Chiar sper că l-au găsit pe Ben. 988 01:00:39,984 --> 01:00:41,986 Săpături frumoase. 989 01:00:42,029 --> 01:00:44,249 Am o afacere foarte bună. 990 01:00:58,306 --> 01:01:00,482 Shh, e în regulă. 991 01:01:18,239 --> 01:01:19,893 Nu-ți face griji, Dizzy. 992 01:01:21,025 --> 01:01:22,853 Putem repara asta. 993 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 Și odată ce o facem, vor lăsa toți copiii 994 01:01:26,117 --> 01:01:28,293 venit de pe Insula. 995 01:01:28,336 --> 01:01:30,991 Deci... vise fericite. 996 01:01:40,218 --> 01:01:42,742 - Uh, cine e tipul? - Doug. 997 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 Doug. 998 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 Trezeşte-te. 999 01:01:49,967 --> 01:01:50,837 Trezeşte-te. 1000 01:01:50,881 --> 01:01:52,883 El este ortografiat. 1001 01:01:52,926 --> 01:01:54,014 Nu este ea o învață rapidă? 1002 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 Este implicată emoțional, Bine? 1003 01:01:58,453 --> 01:01:59,498 Ei bine, în acest caz, 1004 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 ea ar trebui să poată să-l trezesc. 1005 01:02:03,154 --> 01:02:06,331 Sărutul iubirii adevărate? Funcționează de fiecare dată? 1006 01:02:08,159 --> 01:02:10,248 Ei bine, de fapt nu am făcut-o a folosit încă cuvântul L. 1007 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 Putem fi singuri? 1008 01:02:31,095 --> 01:02:32,574 ♪ Nu te speria, e în regulă! 1009 01:02:32,618 --> 01:02:34,272 ♪ Pentru că dragostea adevărată poate salva ziua ♪ 1010 01:02:34,315 --> 01:02:38,102 ♪ Și cred că simțim la fel, dar nu știu ♪ 1011 01:02:38,145 --> 01:02:41,061 ♪ Când ne-am întâlnit a fost dulce, era atât de îndrăgit de mine ♪ 1012 01:02:41,105 --> 01:02:44,543 ♪ Se pare că lucrurile sunt menite a fi dar nu știu ♪ 1013 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 ♪ Mă iubește, sau nu ma iubeste? ♪ 1014 01:02:47,938 --> 01:02:51,942 ♪ Îl iubesc? Și este suficient de puternic? ♪ 1015 01:02:51,985 --> 01:02:53,944 - ♪ Un sărut - ♪ Un sărut 1016 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 ♪ Totul se reduce la asta un sărut ♪ 1017 01:02:56,076 --> 01:02:59,123 - ♪ Un sărut - ♪ Oh-oh, oh 1018 01:02:59,166 --> 01:03:00,951 ♪ Un sărut, un sărut 1019 01:03:00,994 --> 01:03:02,126 ♪ Acest moment ar putea fi 1020 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 ♪ Eu, vreau să știu, așa că iată-mă ♪ 1021 01:03:05,956 --> 01:03:08,610 ♪ Oh, oh, oh! 1022 01:03:08,654 --> 01:03:10,264 ♪ Păstrează-l rece, ține-l calm ♪ 1023 01:03:10,308 --> 01:03:12,136 ♪ Cred că m-a iubit tot timpul ♪ 1024 01:03:12,179 --> 01:03:15,400 ♪ Dar poate am înțeles greșit deci nu știu ♪ 1025 01:03:15,443 --> 01:03:16,967 ♪ E atât de bun, m-a luat spatele ♪ 1026 01:03:17,010 --> 01:03:18,969 ♪ Dar poate că sunt prea rău 1027 01:03:19,012 --> 01:03:22,146 ♪ Am putea fi o potrivire perfectă? Oh, nu știu ♪ 1028 01:03:22,189 --> 01:03:25,976 ♪ Mă iubește, sau nu ma iubeste? ♪ 1029 01:03:26,019 --> 01:03:30,067 ♪ Îl iubesc? Și este suficient de puternic? ♪ 1030 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 ♪ Ooh, ooh, ooh 1031 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ♪ Un sărut, un sărut 1032 01:03:33,200 --> 01:03:35,028 ♪ Totul se reduce la asta 1033 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ♪ Un sărut, un sărut 1034 01:03:36,638 --> 01:03:37,944 ♪ Oh, oh, oh 1035 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 ♪ Un sărut, un sărut 1036 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 ♪ Acest moment ar putea fi 1037 01:03:41,556 --> 01:03:46,431 ♪ Eu, vreau să știu, așa că iată-mă ♪ 1038 01:03:46,474 --> 01:03:50,130 - ♪ Ah-ooh, ooh, ah-ooh, ooh - Evie: ♪ Da, iată-mă 1039 01:03:51,784 --> 01:03:55,005 ♪ Îmi simt inima bătând, spunând că va funcționa ♪ 1040 01:03:55,048 --> 01:03:56,397 ♪ Dar dacă Sunt vis-vis-visez ♪ 1041 01:03:56,441 --> 01:03:59,183 ♪ Asta o să doară 1042 01:03:59,226 --> 01:04:01,141 ♪ Ori voi, ori nu 1043 01:04:01,185 --> 01:04:02,577 ♪ Dacă eu fac și el nu? 1044 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 ♪ El este Romeo meu? 1045 01:04:04,275 --> 01:04:09,149 ♪ Oh, există o singură cale, o singură cale să știu cu adevărat ♪ 1046 01:04:23,033 --> 01:04:24,469 ♪ Hei! 1047 01:04:24,512 --> 01:04:26,123 ♪ Un sărut, un sărut 1048 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ♪ Totul se reduce la asta 1049 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 ♪ Un sărut, un sărut 1050 01:04:29,996 --> 01:04:30,997 ♪ Oh 1051 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 ♪ Un sărut, un sărut 1052 01:04:33,217 --> 01:04:34,435 ♪ Acest moment ar putea fi 1053 01:04:34,479 --> 01:04:38,613 ♪ Eu, vreau să știu, așa că iată-mă ♪ 1054 01:04:40,615 --> 01:04:44,097 ♪ Iată-mă 1055 01:04:44,141 --> 01:04:47,405 ♪ Iată-mă 1056 01:04:47,448 --> 01:04:50,103 ♪ Iată-mă 1057 01:05:26,313 --> 01:05:28,098 Ben! 1058 01:05:31,231 --> 01:05:34,234 Oh, băiete, ceva pute și nu am fost eu de data asta. 1059 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 - Nu! - Uau! 1060 01:05:50,076 --> 01:05:51,295 Ai grijă! 1061 01:05:57,562 --> 01:05:59,129 Ai nevoie de ceva serios ajustări ale nasului. 1062 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 Nu sunt atât de sigur. 1063 01:06:04,090 --> 01:06:06,049 Ben? Audrey a făcut asta? 1064 01:06:06,092 --> 01:06:08,094 Ah. Am crezut că am recunoscut acei pantaloni. 1065 01:06:09,574 --> 01:06:13,186 Aw, are un boo-boo, de aceea e atât de irascibil. 1066 01:06:13,230 --> 01:06:14,579 știi, tatăl meu a spus că tatăl lui 1067 01:06:14,622 --> 01:06:17,277 nu a suportat deloc durerea. 1068 01:06:20,106 --> 01:06:21,934 Te pricepi cu animalele. Fă ceva. 1069 01:06:21,978 --> 01:06:24,110 Dar... Bine. În regulă. 1070 01:06:26,417 --> 01:06:29,333 Bine, Ben. 1071 01:06:29,376 --> 01:06:32,336 Sunt eu. Carlos. bine? 1072 01:06:32,379 --> 01:06:34,338 Vai! Ben, Ben, sunt Carlos. 1073 01:06:34,381 --> 01:06:36,166 bine? Tu mă cunoști. 1074 01:06:37,384 --> 01:06:39,473 M-ai ajutat o dată. 1075 01:06:39,517 --> 01:06:42,563 Îți amintești cu Dude? Corect? Lasă-mă să te ajut. 1076 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 haide, lasă-mă să-ți văd mâna. 1077 01:06:46,089 --> 01:06:47,177 Iată. În regulă. 1078 01:06:47,220 --> 01:06:52,573 Atta băiat - uh, fiară - rege, orice. 1079 01:06:52,617 --> 01:06:54,358 Oh, da, este una mare. 1080 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 O să număr, bine? 1081 01:06:57,448 --> 01:06:59,493 Unul. 1082 01:06:59,537 --> 01:07:02,105 Două. 1083 01:07:04,150 --> 01:07:06,283 Iată-l! Ai făcut-o! 1084 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 Hei! 1085 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 Doamne. 1086 01:07:21,254 --> 01:07:22,342 --Am uitat să sun. 1087 01:07:22,386 --> 01:07:24,083 Mă bucur atât de mult că ești bine! 1088 01:07:28,261 --> 01:07:30,220 - Bine. esti bun? - Da. 1089 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 - Luați loc chiar acolo. - Da. 1090 01:07:32,178 --> 01:07:33,571 Iată. 1091 01:07:37,270 --> 01:07:42,232 - Oh, asta a fost... funky. - A fost. este. 1092 01:07:42,275 --> 01:07:44,147 - Nu? Oh, wow. - Da da. 1093 01:07:47,324 --> 01:07:50,240 - Ai nevoie de o altă explozie. - Uh, te rog... 1094 01:07:52,416 --> 01:07:54,070 Vă rog. Stop. 1095 01:07:54,113 --> 01:07:55,245 Huh. 1096 01:07:55,288 --> 01:07:56,333 Este apa Lacului fermecat, 1097 01:07:56,376 --> 01:07:59,336 dar cred că se poate face doar atâtea. 1098 01:07:59,379 --> 01:08:02,121 Ei bine, bine, bine. 1099 01:08:03,470 --> 01:08:09,085 Harry Hook și tu, rățușa mea mică, sunt... 1100 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 răpitor. 1101 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Bine, uh, răpitor si luat. 1102 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 Doar în caz că cineva era confuz. 1103 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 Stai. 1104 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 De partea cui sunt? 1105 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 Au scăpat și ni s-au alăturat. 1106 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 Mal are jarul, care este singura noastră speranță 1107 01:08:26,232 --> 01:08:28,191 pentru a o opri pe Audrey, detalii de urmat. 1108 01:08:28,234 --> 01:08:30,367 jarul lui Hades? S-a întors Mal înapoi pe Insulă? 1109 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 Am spus "Detalii de urmat" ne întâlnim 1110 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 - Mal, Evie și Uma, să mergem. - Uma?! 1111 01:08:33,979 --> 01:08:36,068 Detalii de urmat. 1112 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 Hei, Jay, um... 1113 01:08:44,381 --> 01:08:47,253 Da, mulțumesc pentru salvare fata mea superba. 1114 01:08:54,304 --> 01:08:56,306 A fost o idee foarte bună. 1115 01:08:56,349 --> 01:08:58,221 Să verific camera lui Audrey. 1116 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 Acum știm asta suntem pe drumul cel bun. 1117 01:09:01,354 --> 01:09:03,400 Există vreo insultă acolo ca am ratat-o? 1118 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Doar... am vrut să-ți mulțumesc. 1119 01:09:12,670 --> 01:09:15,455 Uf! Cred că ești pe drumul cel bun? 1120 01:09:15,499 --> 01:09:17,370 Nu mergem nicăieri. 1121 01:09:19,285 --> 01:09:20,460 Hai să le încurcăm puțin. 1122 01:09:20,504 --> 01:09:22,114 Eu zic sa ne intoarcem la locul meu 1123 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 și poate să te uiți la televizor. huh? 1124 01:09:23,507 --> 01:09:26,292 Sau poate comanda unele chestii online. Da? Da. 1125 01:09:26,336 --> 01:09:29,208 Oh. Dar pizza? huh? 1126 01:09:29,252 --> 01:09:32,124 Nu-ți place pizza. Salată. 1127 01:09:35,519 --> 01:09:38,870 Nu, nu, nu. Audrey. 1128 01:09:38,913 --> 01:09:44,180 Audrey! 1129 01:09:44,223 --> 01:09:45,181 Audrey! 1130 01:09:48,445 --> 01:09:50,838 Nu știu a cui e ziua de naștere este, dar vreau acest tort. 1131 01:09:53,189 --> 01:09:56,017 Deci, eu... poate am cam ratat barca un pic 1132 01:09:56,061 --> 01:09:59,456 spunându-ți Shrimpy și nu lăsându-te să te înscrii în gașcă. 1133 01:10:01,066 --> 01:10:02,937 Da. 1134 01:10:02,981 --> 01:10:04,765 Chiar am fi putut smulge Insula împreună. 1135 01:10:24,045 --> 01:10:26,831 - Celia! - Suntem prinși! 1136 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 - Sunteți bine băieți? - Ce se întâmplă? 1137 01:10:29,790 --> 01:10:31,618 Mi-ai provocat prietenii durere si frica, 1138 01:10:31,662 --> 01:10:33,968 ne-am săturat, acum dispar! 1139 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 Voi băieți, îmi pare rău, vrăjile mele nu funcționează. 1140 01:10:38,756 --> 01:10:41,149 Magia lui Audrey devine din ce în ce mai puternic. 1141 01:10:43,804 --> 01:10:45,719 Tu ne-ai cauzat prieteni durere și frică, 1142 01:10:45,763 --> 01:10:47,982 ne-a ajuns, acum dispar! 1143 01:10:56,382 --> 01:10:57,383 Ai făcut-o. 1144 01:10:58,428 --> 01:10:59,907 Împreună. 1145 01:11:01,039 --> 01:11:03,259 Asta am fost vorbind despre. 1146 01:11:04,434 --> 01:11:05,870 Bănuiesc că shell-ul meu te place. 1147 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 De ce nu te ții de asta? 1148 01:11:21,451 --> 01:11:24,410 Hei, e puiul tău. 1149 01:11:29,894 --> 01:11:31,678 Hi! Hi! 1150 01:11:33,811 --> 01:11:35,203 - Eşti bine? Ești bine? - Da. 1151 01:11:35,247 --> 01:11:37,380 Sunt mult mai bine acum. Te simți bine? 1152 01:11:37,423 --> 01:11:38,642 Da. 1153 01:11:42,646 --> 01:11:44,604 Întotdeauna am știut că vei fi parte a soluției. 1154 01:11:47,868 --> 01:11:50,131 - Ce este asta? - Oh da. 1155 01:11:50,175 --> 01:11:52,264 - M-aș putea obișnui cu asta. - Vă place? 1156 01:11:52,308 --> 01:11:54,484 - Îmi place asta. - Dar alea? 1157 01:11:54,527 --> 01:11:56,660 - Oh. - Nu. 1158 01:11:56,703 --> 01:11:59,140 Îmi plac. 1159 01:11:59,184 --> 01:12:01,534 Bine, așa credem cu toții că Audrey 1160 01:12:01,578 --> 01:12:02,970 ar putea fi la Fairy Cottage. 1161 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Habar n-avem unde este, te-a dus acolo? 1162 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 Fiecare Zână de Ziua Nașei. 1163 01:12:06,670 --> 01:12:09,325 Unde este Zâna Nașă cand ai nevoie de ea? 1164 01:12:09,368 --> 01:12:10,717 Aș fi vrut să știu. 1165 01:12:12,415 --> 01:12:17,681 Hei, um, asta ar putea fi un moment prost, dar, uh... 1166 01:12:17,724 --> 01:12:18,856 la multi ani. 1167 01:12:18,899 --> 01:12:20,466 Am făcut-o cu imprimanta mea 3D. 1168 01:12:22,729 --> 01:12:25,471 Este, uh, numele noastre puse împreună. 1169 01:12:25,515 --> 01:12:27,125 - Nu, corect, am înțeles. - Da. 1170 01:12:27,168 --> 01:12:29,301 Pentru că, știi, suntem împreună, tu și cu mine, 1171 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 știi, ca un cuplu. 1172 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 Corect, pentru că Jane iar Carlos face „Jarlos”. 1173 01:12:32,435 --> 01:12:34,045 Da, da! Aș fi putut să merg cu Cane, 1174 01:12:34,088 --> 01:12:37,527 dar... am fost cu Jarlos, dacă nu preferi Cane, 1175 01:12:37,570 --> 01:12:39,659 - preferi Cane? - Oh, nu. Nu, îmi place. 1176 01:12:39,703 --> 01:12:41,966 Da, da, e bine, știi ce? O pot reface. 1177 01:12:42,009 --> 01:12:45,491 - E tare, e bine. - Nu, Carlos. Este perfect. 1178 01:12:50,540 --> 01:12:52,106 Doug. 1179 01:12:52,150 --> 01:12:53,281 Du-te cu Jane. 1180 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 Trebuie să găsești Zână Nașă. 1181 01:12:54,587 --> 01:12:56,937 - Ar putea avea nevoie de niște mușchi. - Hei. 1182 01:12:56,981 --> 01:12:58,417 Ei bine, voi merge. 1183 01:12:58,461 --> 01:13:00,288 Da, de fapt, m-as simti mai bine. 1184 01:13:00,332 --> 01:13:02,421 Da, de fapt, Si eu m-as simti mai bine. 1185 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Aceleaşi. 1186 01:13:03,988 --> 01:13:05,903 De fapt, și eu aș face-o. 1187 01:13:05,946 --> 01:13:07,644 Bine, omule, hai să o facem! 1188 01:13:07,687 --> 01:13:09,559 - Hai să mergem, Jane. - Bine. 1189 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 - Ai grijă, bine? - O voi face. 1190 01:13:23,486 --> 01:13:24,574 Haide, omule. 1191 01:14:09,401 --> 01:14:10,663 Ea nu este sus. 1192 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Ciad? 1193 01:14:26,679 --> 01:14:28,289 O vreau pe mama mea. 1194 01:14:28,333 --> 01:14:30,553 Ce sa întâmplat... 1195 01:14:30,596 --> 01:14:31,815 E în regulă. 1196 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Ce sa întâmplat, amice? 1197 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Hmm. 1198 01:14:42,739 --> 01:14:46,220 Ben. Ben! Oh! 1199 01:14:46,264 --> 01:14:47,483 Fața ta. 1200 01:14:49,485 --> 01:14:52,270 Ea a plecat, nu? 1201 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 Ușa e deschisă. 1202 01:14:53,576 --> 01:14:57,667 Sunt liber. Gratuit! 1203 01:14:57,710 --> 01:14:59,407 Libertate! 1204 01:15:09,853 --> 01:15:10,810 Doamne. 1205 01:15:15,946 --> 01:15:17,861 Bună, mamă. 1206 01:15:17,904 --> 01:15:20,777 Nu ştiu dacă mă auzi, 1207 01:15:20,820 --> 01:15:24,258 dar a fost cu adevărat zi nebună. 1208 01:15:24,302 --> 01:15:26,434 Pe partea de plus, a fost cea mai lungă zi de naștere 1209 01:15:26,478 --> 01:15:28,088 Am avut vreodată. 1210 01:15:28,132 --> 01:15:31,091 Pe partea minus, toată lumea este sub o vrajă diabolică. 1211 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Hm. Dar în plus, Carlos și-a amintit ziua mea de naștere. 1212 01:15:33,920 --> 01:15:35,879 Vedea? 1213 01:15:35,922 --> 01:15:38,011 O să ne dăm seama cum să anulezi asta. 1214 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Vom găsi o cale ca să îndrept, mamă. 1215 01:15:42,538 --> 01:15:44,235 Oof, bine, hai să o luăm pe tipa asta Audrey 1216 01:15:44,278 --> 01:15:45,671 îngrijit deja. 1217 01:15:45,715 --> 01:15:47,368 Ce spui, fata? 1218 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 E timpul să închei lucrurile? 1219 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Știi, într-o zi, va trebui să-mi spui 1220 01:15:52,548 --> 01:15:54,332 cum ați reușit toți făcut echipă. 1221 01:15:54,375 --> 01:15:57,553 De fapt, a promis Mal să lase toți copiii 1222 01:15:57,596 --> 01:15:59,685 în largul Insulei odată ce s-a terminat asta. 1223 01:15:59,729 --> 01:16:00,904 Mal? 1224 01:16:00,947 --> 01:16:02,558 Trebuie să vă spun băieți ceva. 1225 01:16:07,998 --> 01:16:09,173 Hm... 1226 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 Te-am mințit. 1227 01:16:18,138 --> 01:16:21,315 Copiii nu vor fi venind de pe Insula. 1228 01:16:21,359 --> 01:16:22,708 Ce vrei să spui? 1229 01:16:22,752 --> 01:16:24,449 Programul este oprit. 1230 01:16:26,103 --> 01:16:29,759 Și bariera va fi închis definitiv. 1231 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 Pentru siguranța lui Auradon. 1232 01:16:33,937 --> 01:16:35,025 Rezistaţi. 1233 01:16:36,592 --> 01:16:38,898 Deci economisim oamenii tăi prețioși, 1234 01:16:38,942 --> 01:16:41,248 și spatele tău, pentru o minciună? 1235 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Știam că a fost o greșeală sa ai incredere in tine. 1236 01:16:47,167 --> 01:16:49,213 Ești mereu afară pentru tine. 1237 01:16:50,344 --> 01:16:53,217 Și tu, regele Benny. 1238 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 Probabil că doar vei face să ne arunce pe toți înapoi înăuntru, nu? 1239 01:17:05,011 --> 01:17:07,100 Știi ce? 1240 01:17:07,144 --> 01:17:09,407 chiar m-am gândit ai fost curajos, 1241 01:17:09,450 --> 01:17:11,322 dar tu esti nimic altceva decât un pui. 1242 01:17:11,365 --> 01:17:14,020 Prea speriat să-mi spună că sunt nu o să-mi mai văd niciodată tatăl. 1243 01:17:14,064 --> 01:17:15,195 Celia. 1244 01:17:15,239 --> 01:17:16,457 Celia, Celia! Nu! 1245 01:17:16,501 --> 01:17:21,462 Celia, nu! nu! Uf! 1246 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 Recapata-ti puterea si aprinde-te! 1247 01:17:24,248 --> 01:17:26,163 Nu. 1248 01:17:26,206 --> 01:17:28,382 Recapata-ti puterea si aprinde-te! 1249 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Păcat. 1250 01:17:36,434 --> 01:17:39,176 Hai să-l găsim pe Gil și le lasă pe toate să putrezească. 1251 01:17:39,219 --> 01:17:40,177 Nu. 1252 01:17:41,482 --> 01:17:43,267 Uh. 1253 01:17:43,310 --> 01:17:45,182 Uma! 1254 01:17:51,754 --> 01:17:55,801 Evie. Îmi pare atât de rău. 1255 01:17:55,845 --> 01:17:59,022 Îmi pare rău, doar... am crezut ca... 1256 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Mi-a fost frică să-ți spun, 1257 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Am crezut că voi face îmi pierd cel mai bun prieten. 1258 01:18:02,895 --> 01:18:07,465 Dar a trebuit să fac ceva, A trebuit să... protejez Auradon. 1259 01:18:07,508 --> 01:18:09,685 Închiderea barierei a fost ideea ta? 1260 01:18:09,728 --> 01:18:11,121 Am făcut-o pentru noi! 1261 01:18:12,775 --> 01:18:17,083 Am făcut-o pentru... viața noastră pe care le avem aici acum. 1262 01:18:17,127 --> 01:18:19,695 Pentru viața noastră?! 1263 01:18:19,738 --> 01:18:23,611 Dar copiii pe care noi lăsat în urmă pe acea insulă?! 1264 01:18:23,655 --> 01:18:26,397 Copiii pe care i-am promis. 1265 01:18:26,440 --> 01:18:28,051 Eram singura lor speranță. 1266 01:18:30,488 --> 01:18:33,230 Am crezut că o să faci apărați pentru VK. 1267 01:18:36,146 --> 01:18:37,843 Dar, în schimb, i-ai mințit. 1268 01:18:41,064 --> 01:18:42,152 Și l-ai mințit pe Jay. 1269 01:18:43,762 --> 01:18:45,329 Și l-ai mințit pe Carlos. 1270 01:18:46,765 --> 01:18:48,288 M-ai mințit. 1271 01:18:51,074 --> 01:18:52,684 Suntem familia ta. 1272 01:18:54,773 --> 01:18:55,905 Evie. 1273 01:18:58,690 --> 01:19:01,780 Evie, haide! Nu am avut de ales! 1274 01:19:06,089 --> 01:19:07,873 Nu. 1275 01:19:14,967 --> 01:19:19,929 ♪ Aici ești singur, și meriți asta ♪ 1276 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 ♪ Prietenii tăi s-au întors a pietre ♪ 1277 01:19:22,192 --> 01:19:24,890 ♪ Și asta depinde de tine 1278 01:19:24,934 --> 01:19:29,677 ♪ Ai avut un motiv de servit, dar l-ai servit? ♪ 1279 01:19:29,721 --> 01:19:34,073 ♪ Te-ai văzut pe tine? într-un mod care nu era adevărat? ♪ 1280 01:19:38,121 --> 01:19:42,778 ♪ De ce să spui toate acele minciuni? Te simți nedemn ♪ 1281 01:19:42,821 --> 01:19:48,087 ♪ Ca și cum nu ar fi un teren solid ca tu să stai în picioare ♪ 1282 01:19:48,131 --> 01:19:52,788 ♪ Dar o grămadă de minciuni nu este o fundație fermă ♪ 1283 01:19:52,831 --> 01:19:58,097 ♪ Nu poți construi un castel pe un munte făcut din nisip ♪ 1284 01:19:58,141 --> 01:20:03,146 ♪ Acesta nu este al tatălui tău basm ♪ 1285 01:20:03,189 --> 01:20:06,540 ♪ Și nu, nu este vina mamei tale ♪ 1286 01:20:06,584 --> 01:20:09,500 ♪ Eșuezi 1287 01:20:09,543 --> 01:20:14,592 ♪ Deci, când povestea ta iese la iveală ♪ 1288 01:20:14,635 --> 01:20:19,379 ♪ Asigurați-vă că povestea că ei scriu merge ♪ 1289 01:20:19,423 --> 01:20:24,732 ♪ A fost odată ca niciodată, sa luptat cu un dragon ♪ 1290 01:20:24,776 --> 01:20:29,650 ♪ A fost odată ca niciodată, acea fiară eram eu ♪ 1291 01:20:29,694 --> 01:20:32,088 ♪ A fost odată o tinerețe petrecută greșit 1292 01:20:32,131 --> 01:20:36,614 ♪ Ea s-a înfruntat, ea a spus adevărul ♪ 1293 01:20:36,657 --> 01:20:42,315 ♪ Așa văd eu odată ca niciodată ♪ 1294 01:20:42,359 --> 01:20:46,015 ♪ De data asta 1295 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 Uma! 1296 01:20:51,716 --> 01:20:54,023 Uma. Oprește-te, te rog! Stop! 1297 01:20:54,066 --> 01:20:55,372 Am nevoie de ajutorul vostru! 1298 01:20:55,415 --> 01:20:57,548 Avem o șansă dacă facem asta împreună. 1299 01:20:57,591 --> 01:20:59,071 Prietenii tăi te dau cu piciorul la bordură? 1300 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 Bun. 1301 01:21:02,074 --> 01:21:03,032 Ben a văzut ceva în tine, 1302 01:21:03,075 --> 01:21:05,121 și azi, Uma, am văzut și eu. 1303 01:21:05,164 --> 01:21:08,211 Îți pasă, Uma, îți pasă de toată lumea, 1304 01:21:08,254 --> 01:21:11,257 iar Auradon merită salvat. 1305 01:21:11,301 --> 01:21:13,999 Ajută-ne... te rog. 1306 01:21:16,654 --> 01:21:20,614 Vorbesti frumos, dar... ea sa hotărât deja. 1307 01:21:22,616 --> 01:21:24,488 Tu ai adus asta tu însuți, Mal. 1308 01:21:24,531 --> 01:21:27,143 Îți dai seama cum să o repari. 1309 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 Să mergem. 1310 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ Viața nu este o carte de povești 1311 01:21:36,239 --> 01:21:39,111 ♪ Dar viața se desfășoară în capitole 1312 01:21:39,155 --> 01:21:44,116 ♪ Întoarce pagina și începe să faci amendamente ♪ 1313 01:21:44,160 --> 01:21:46,510 ♪ Nu există garanție pre-scrisă ♪ 1314 01:21:46,553 --> 01:21:49,252 ♪ Din fericire pentru totdeauna 1315 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 ♪ Intră în măreția ta 1316 01:21:52,255 --> 01:21:57,216 ♪ Înainte să se încheie povestea ta! 1317 01:21:57,260 --> 01:22:00,828 ♪ Deci, când povestea ta se termină 1318 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 ♪ Vor spune 1319 01:22:02,352 --> 01:22:07,400 ♪ A fost odată ca niciodată, o fată a zburat mai sus ♪ 1320 01:22:07,444 --> 01:22:12,623 ♪ A fost odată ca niciodată, ea a îndreptat lucrurile ♪ 1321 01:22:12,666 --> 01:22:15,234 ♪ A fost odată o cravată care se leagă 1322 01:22:15,278 --> 01:22:19,325 ♪ Și-a schimbat inima să se răzgândească ♪ 1323 01:22:19,369 --> 01:22:21,110 ♪ Asta trebuie să fie 1324 01:22:21,153 --> 01:22:26,071 ♪ A mea odată ca niciodată 1325 01:22:26,115 --> 01:22:30,249 ♪ Asta odată ca niciodată 1326 01:22:30,293 --> 01:22:36,255 ♪ O să văd în sfârșit odată ca niciodată ♪ 1327 01:22:37,822 --> 01:22:43,784 ♪ De data asta 1328 01:22:50,226 --> 01:22:51,575 Ajută-mă, Mal! 1329 01:22:51,618 --> 01:22:53,490 Da! Salvează-ți micul prieten, Mal! 1330 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 Ajută-mă, Mal! 1331 01:23:21,561 --> 01:23:24,173 Aveți grijă să nu prăjiți micul tău prieten VK. 1332 01:23:26,218 --> 01:23:27,132 Vai! 1333 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 Ea nu are nicio șansă fără jar. 1334 01:23:37,577 --> 01:23:39,362 Ajută-mă, Mal! 1335 01:23:42,365 --> 01:23:43,235 Haide! 1336 01:23:46,325 --> 01:23:48,153 Stai nemișcat, micuțule! 1337 01:24:01,166 --> 01:24:02,602 Suntem mai puternici împreună. 1338 01:24:02,646 --> 01:24:05,388 Mai puternici împreună, Sunt chiar aici, Mal. 1339 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 Recăpătați-vă puterea și aprindeți. 1340 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 Sunt chiar aici, fată, Sunt chiar aici. 1341 01:24:09,174 --> 01:24:12,003 Recapata-ti puterea si aprinde-te! 1342 01:24:19,054 --> 01:24:20,229 Da! 1343 01:24:24,102 --> 01:24:25,843 Vrei o bucată din asta? huh?! 1344 01:24:25,886 --> 01:24:27,366 Nu! Nu! 1345 01:24:45,036 --> 01:24:46,211 Haide, Mal! 1346 01:24:46,255 --> 01:24:48,431 - Ia-o, Mal! - Ai înțeles asta, fată! 1347 01:24:58,310 --> 01:24:59,920 - Da! Haide! - Da! 1348 01:25:11,976 --> 01:25:15,066 - Mal! -O, Celia. 1349 01:25:15,980 --> 01:25:18,635 E în regulă. Te-am prins. 1350 01:25:30,516 --> 01:25:31,865 Audrey? 1351 01:25:32,910 --> 01:25:34,346 Oh, nu. 1352 01:25:38,872 --> 01:25:41,179 Ești doar pe jumătate Hades. 1353 01:25:41,223 --> 01:25:43,747 Jarul nu va face totul pentru tine asta face pentru mine. 1354 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 Mi-e foame. 1355 01:26:04,159 --> 01:26:05,464 Aceleaşi. 1356 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 Oh! 1357 01:26:17,563 --> 01:26:19,086 mama! mama! 1358 01:26:19,130 --> 01:26:21,306 Bippity-boppity, ce sa întâmplat? 1359 01:26:21,350 --> 01:26:24,875 Vraja a fost ruptă. E în regulă. 1360 01:26:31,490 --> 01:26:34,101 Haide. Să mergem. 1361 01:26:34,145 --> 01:26:35,929 - Ești bun? - Da. 1362 01:26:40,456 --> 01:26:42,197 Ea alunecă. 1363 01:26:49,029 --> 01:26:51,902 Există o singură persoană în lume cine ar putea 1364 01:26:51,945 --> 01:26:54,121 sa fac ceva in legatura cu asta, și acesta este Hades. 1365 01:26:54,165 --> 01:26:56,733 Hades? Nu ar face-o. 1366 01:26:56,776 --> 01:26:58,169 Și nu aș risca. 1367 01:26:58,213 --> 01:26:59,997 De fapt, s-ar putea să o facă pentru mine. 1368 01:27:01,955 --> 01:27:03,435 El este tatăl meu. 1369 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 Bine. 1370 01:27:10,442 --> 01:27:13,010 Ei bine, va trebui să trimit paznici să-l prindă. 1371 01:27:13,619 --> 01:27:15,055 Poate pot face autostopul. 1372 01:27:17,841 --> 01:27:19,451 Insula este casa mea. 1373 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 Cineva trebuie să fie acolo pentru a o proteja. 1374 01:27:23,847 --> 01:27:26,458 Ei bine, atunci, vei avea nevoie de primul tău prieten. 1375 01:27:28,460 --> 01:27:30,506 Insula va fi în mâini foarte bune. 1376 01:27:33,378 --> 01:27:34,684 Pot să merg și eu? 1377 01:27:37,774 --> 01:27:39,863 Mi-aș dori să pot fi în ambele locuri. 1378 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 chiar cred că Evie avea dreptate. 1379 01:27:54,225 --> 01:27:58,098 Și... cred că asta am fi putut fi prieteni. 1380 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 Și chiar îmi pare rău că v-am mințit pe toți. 1381 01:28:05,280 --> 01:28:06,672 Meriți mult mai bine decât atât. 1382 01:28:06,716 --> 01:28:08,979 Doar încerci să faci lucrul potrivit. 1383 01:28:09,022 --> 01:28:10,241 Da. 1384 01:28:18,858 --> 01:28:20,295 Înțeleg. 1385 01:28:50,063 --> 01:28:51,935 Vă mulțumesc că ați venit. 1386 01:28:51,978 --> 01:28:54,154 Nu prea am avut de ales. 1387 01:28:55,852 --> 01:28:57,680 Poți s-o trezești? 1388 01:28:57,723 --> 01:29:00,596 De când eroii îi pasă de răufăcători? 1389 01:29:00,639 --> 01:29:02,772 - Ea este... - Unul de-al tău? 1390 01:29:04,687 --> 01:29:05,992 Corect. 1391 01:29:08,560 --> 01:29:13,043 Când încercați pentru a distruge lumea, 1392 01:29:13,086 --> 01:29:14,784 este o eroare de judecată. 1393 01:29:16,176 --> 01:29:18,614 Dar când este unul dintre noi, 1394 01:29:18,657 --> 01:29:20,659 inchide-le, arunca cheia. 1395 01:29:22,574 --> 01:29:24,576 Nu, Bestie? 1396 01:29:30,539 --> 01:29:32,584 Da, va trebui să folosesc mâinile mele. 1397 01:29:56,565 --> 01:29:59,045 Nu mi-am pierdut atingerea. 1398 01:30:06,792 --> 01:30:07,967 tata. 1399 01:30:34,254 --> 01:30:37,997 Oh, Audrey. esti bine. 1400 01:30:41,784 --> 01:30:43,699 Spune-mi că a fost tot un vis urât. 1401 01:30:43,742 --> 01:30:47,964 Aș vrea să pot. Dar acum s-a terminat. 1402 01:30:54,013 --> 01:30:55,798 Îmi pare rău. 1403 01:30:57,843 --> 01:30:59,105 Am vrut să vă rănesc pe amândoi. 1404 01:31:01,064 --> 01:31:03,022 Am vrut să vă rănesc pe toți. 1405 01:31:10,639 --> 01:31:12,815 Ți-am datorat scuze 1406 01:31:12,858 --> 01:31:16,209 de foarte mult timp acum. 1407 01:31:19,212 --> 01:31:20,823 Și eu la fel. 1408 01:31:23,826 --> 01:31:27,003 Și poate... eu... 1409 01:31:27,046 --> 01:31:29,832 ți-am datorat și eu unul. 1410 01:31:39,058 --> 01:31:41,539 Oh da. 1411 01:32:01,124 --> 01:32:02,734 tata! 1412 01:32:08,827 --> 01:32:11,787 Va trebui să-mi fie dor de tine peste tot din nou. 1413 01:32:13,745 --> 01:32:16,052 Mulțumesc pentru o privire a soarelui. 1414 01:33:06,755 --> 01:33:08,104 Acolo sunt. 1415 01:33:14,197 --> 01:33:15,894 Hei. 1416 01:33:31,997 --> 01:33:33,303 Lady Mal și cu mine vreau sa-ti multumesc 1417 01:33:33,346 --> 01:33:35,697 pentru sărbătorire logodna noastră cu noi astăzi. 1418 01:33:35,740 --> 01:33:39,135 Nu aș putea fi mai mândru sau mai fericit să te numesc regina mea. 1419 01:33:40,963 --> 01:33:42,834 Deci... 1420 01:33:42,878 --> 01:33:44,923 ridică-ți ochelarii. 1421 01:33:44,967 --> 01:33:46,316 Către viitoarea noastră regină lui Auradon. 1422 01:33:46,359 --> 01:33:48,971 Reginei noastre din Auradon. 1423 01:33:50,233 --> 01:33:51,756 Discurs, specialitatea ta. 1424 01:33:51,800 --> 01:33:53,802 Vorbire, Oh, Fancy One. 1425 01:34:08,730 --> 01:34:09,818 Nu pot. 1426 01:34:12,777 --> 01:34:15,127 Nu pot fi regina lui Auradon. 1427 01:34:15,171 --> 01:34:17,739 - Mal? - Nu pot să mă întorc cu spatele 1428 01:34:17,782 --> 01:34:19,044 pe Insulă. 1429 01:34:24,963 --> 01:34:29,968 Am luat decizia de a închide bariera pentru totdeauna. 1430 01:34:34,103 --> 01:34:36,105 Și a fost ideea mea. 1431 01:34:38,847 --> 01:34:40,022 Dar este greșit. 1432 01:34:43,286 --> 01:34:48,247 Am învățat că nu poți trăiesc cu frică. 1433 01:34:50,119 --> 01:34:52,861 Pentru că de fapt nu te protejează de orice. 1434 01:34:55,864 --> 01:35:00,172 Nu știi niciodată unde răul o să vină. 1435 01:35:00,216 --> 01:35:01,826 Și nu știi niciodată unde eroii 1436 01:35:01,870 --> 01:35:03,262 vor veni de la oricare. 1437 01:35:03,306 --> 01:35:06,875 Fără Uma și pirații ei, Auradon ar fi dispărut. 1438 01:35:09,442 --> 01:35:13,098 Și fără Hades... tatăl meu... 1439 01:35:21,541 --> 01:35:23,021 Audrey ar fi plecat. 1440 01:35:28,157 --> 01:35:31,421 Cu toții suntem capabili de bine și de rău, 1441 01:35:31,464 --> 01:35:34,903 indiferent de ce parte a barierei din care venim. 1442 01:35:36,295 --> 01:35:39,864 Și de aceea nu pot fi regina tocmai a lui Auradon. 1443 01:35:39,908 --> 01:35:43,128 Trebuie să fiu regină a insulei, de asemenea, 1444 01:35:43,172 --> 01:35:48,264 și este timpul să luăm bariera jos pentru totdeauna. 1445 01:35:48,307 --> 01:35:50,135 Nu putem face asta. 1446 01:35:50,179 --> 01:35:51,963 Depinde de noi, tată. 1447 01:35:59,188 --> 01:36:01,146 Aleg să fiu rege care merge înainte. 1448 01:36:02,626 --> 01:36:05,107 Este timpul pentru iertare. 1449 01:36:05,150 --> 01:36:06,978 Este timpul pentru noi începuturi. 1450 01:36:09,285 --> 01:36:11,461 Bariera va coborî. 1451 01:36:11,504 --> 01:36:13,158 Da! 1452 01:36:16,945 --> 01:36:18,903 Dă-o jos, Mal. 1453 01:36:53,111 --> 01:36:55,070 Pentru a face lumea un loc mai bun... 1454 01:36:55,113 --> 01:36:57,942 ...trebuie să fă-o față în față. 1455 01:37:44,902 --> 01:37:47,209 Planul meu. 1456 01:37:47,252 --> 01:37:49,167 Ha! 1457 01:37:49,211 --> 01:37:50,908 Da! 1458 01:38:05,140 --> 01:38:09,013 ♪ Este timpul să-l aduci împreună ♪ 1459 01:38:09,057 --> 01:38:12,060 ♪ Este timpul pentru un început nou-nouț 1460 01:38:13,409 --> 01:38:16,586 ♪ O vom pune in mo-o-otion ♪ 1461 01:38:16,629 --> 01:38:20,503 ♪ Scăpați ce ne ține despărțiți ♪ 1462 01:38:20,546 --> 01:38:22,244 ♪ Nu mai mult, fără diviziune, noi jos ♪ 1463 01:38:22,287 --> 01:38:24,072 ♪ Echipa nouă, am avut viziunea, unește-te ♪ 1464 01:38:24,115 --> 01:38:26,422 ♪ Uniți suntem, acum trăim în marș ♪ 1465 01:38:26,465 --> 01:38:29,120 ♪ În lumină, unu-doi, unu-doi, ca ♪ 1466 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 - ♪ Te văd - ♪ Mă vezi 1467 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 - ♪ Imperfect - ♪ Perfect 1468 01:38:32,950 --> 01:38:36,911 ♪ Față în față putem vedea în mod clar asemănările noastre, cum ar fi ♪ 1469 01:38:36,954 --> 01:38:38,825 ♪ Zi și noapte 1470 01:38:38,869 --> 01:38:40,697 ♪ Greșit sau corect 1471 01:38:40,740 --> 01:38:43,743 ♪ Venim împreună pentru un timp bun ♪ 1472 01:38:43,787 --> 01:38:47,704 ♪ Vom sparge asta jos ♪ 1473 01:38:47,747 --> 01:38:51,186 ♪ Vom zgudui orașul 1474 01:38:51,229 --> 01:38:54,841 ♪ Toată lumea din jur 1475 01:38:56,452 --> 01:38:58,454 ♪ Să fim oricine așa 1476 01:38:58,497 --> 01:39:00,412 ♪ Mai puternici împreună așa 1477 01:39:00,456 --> 01:39:04,329 ♪ A crede în a doua șansă ♪ 1478 01:39:04,373 --> 01:39:08,290 ♪ Și toți începem azi! ♪ 1479 01:39:08,333 --> 01:39:12,294 ♪ Mergând mai departe într-un pământ nou ♪ 1480 01:39:12,337 --> 01:39:16,167 ♪ Lumea noastră este mai bună, un loc mai bun ♪ 1481 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Bun venit adăugarea, dragoste nouă ♪ 1482 01:39:18,213 --> 01:39:20,171 ♪ Unitate, un nou început pentru noi ♪ 1483 01:39:20,215 --> 01:39:22,130 ♪ Harmony, asta e misiunea, marș ♪ 1484 01:39:22,173 --> 01:39:24,045 ♪ În lumină, unu-doi, unu-doi, ca ♪ 1485 01:39:24,088 --> 01:39:25,046 ♪ Te văd 1486 01:39:25,089 --> 01:39:26,003 ♪ Mă vezi 1487 01:39:26,047 --> 01:39:27,918 ♪ Imperfect, perfect 1488 01:39:27,962 --> 01:39:31,791 ♪ Față în față putem vedea în mod clar asemănările noastre, cum ar fi ♪ 1489 01:39:31,835 --> 01:39:33,793 ♪ Zi și noapte 1490 01:39:33,837 --> 01:39:35,708 ♪ Greșit sau corect 1491 01:39:35,752 --> 01:39:38,755 ♪ Venim împreună pentru un timp bun ♪ 1492 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 ♪ Vom sparge asta 1493 01:39:42,628 --> 01:39:46,502 ♪ Vom zgudui orașul 1494 01:39:46,545 --> 01:39:49,505 ♪ Toată lumea din jur 1495 01:39:49,548 --> 01:39:51,333 ♪ Doar fii oricine așa 1496 01:39:51,376 --> 01:39:53,335 ♪ Mai puternici împreună așa 1497 01:39:53,378 --> 01:39:55,337 ♪ Ne-am reunit așa 1498 01:39:55,380 --> 01:39:59,123 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1499 01:39:59,167 --> 01:40:03,084 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1500 01:40:03,127 --> 01:40:07,001 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1501 01:40:07,044 --> 01:40:10,221 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1502 01:40:10,265 --> 01:40:13,137 ♪ Jos 1503 01:40:57,703 --> 01:41:00,184 ♪ Vom sparge asta jos ♪ 1504 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 ♪ Defalcă asta 1505 01:41:01,838 --> 01:41:04,232 ♪ Vom zgudui orașul 1506 01:41:04,275 --> 01:41:05,668 ♪ Ooh, ne vom agita 1507 01:41:05,711 --> 01:41:08,149 ♪ Toată lumea din jur 1508 01:41:08,192 --> 01:41:10,107 ♪ Fii așa ceva 1509 01:41:10,151 --> 01:41:12,153 ♪ Mai puternici împreună așa 1510 01:41:12,196 --> 01:41:13,632 ♪ Ne-am reunit așa 1511 01:41:13,676 --> 01:41:16,287 ♪ Vom sparge asta 1512 01:41:16,331 --> 01:41:18,115 ♪ Haide, trebuie să o distrugem ♪ 1513 01:41:18,159 --> 01:41:19,812 ♪ Ne vom legăna orașul ♪ 1514 01:41:19,856 --> 01:41:21,423 - ♪ Haide! - ♪ Toată lumea 1515 01:41:21,466 --> 01:41:24,121 ♪ Toată lumea din jur 1516 01:41:24,165 --> 01:41:26,080 ♪ Doar fii oricine așa 1517 01:41:26,123 --> 01:41:28,082 ♪ Mai puternici împreună așa 1518 01:41:28,125 --> 01:41:29,692 ♪ Ne-am reunit așa 1519 01:41:29,735 --> 01:41:33,304 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1520 01:42:11,777 --> 01:42:12,691 bunicuță! 1521 01:42:15,520 --> 01:42:16,521 Haide! 1522 01:42:18,219 --> 01:42:19,655 - Carlos. - Da. 1523 01:42:19,698 --> 01:42:21,309 De fapt, sunt foarte nervos să-ți cunoști mama. 1524 01:42:21,352 --> 01:42:24,312 Ești nervos?! Mama lui este Cruella de Vil! 1525 01:42:24,355 --> 01:42:26,966 Sunt împietrit! 1526 01:42:27,010 --> 01:42:28,838 Așteaptă până aude Vreau să fiu veterinar. 1527 01:42:28,881 --> 01:42:31,275 Ce zici tu și cu mine mergem să explorăm? Voi face un an paus. 1528 01:42:31,319 --> 01:42:33,103 Jungle sau aisberguri? 1529 01:42:33,147 --> 01:42:35,149 Ambele? 1530 01:42:35,192 --> 01:42:36,541 Da. Lovitură în piept! 1531 01:42:39,675 --> 01:42:41,111 - Hei! - Wooh! 1532 01:42:41,155 --> 01:42:42,504 Du-te, fată. 1533 01:42:42,547 --> 01:42:45,071 Știi ce? Mal a venit. 1534 01:42:45,115 --> 01:42:46,464 Întotdeauna o face. 1535 01:42:46,508 --> 01:42:48,423 Deci ea este luat cu siguranta? 1536 01:42:48,466 --> 01:42:50,381 Cu siguranta. 1537 01:42:50,425 --> 01:42:52,383 La fel și Evie. 1538 01:42:52,427 --> 01:42:54,298 - Ah! - Care este numele meu? 1539 01:42:54,342 --> 01:42:55,734 Uma. 1540 01:42:57,301 --> 01:42:58,737 Nu. 1541 01:43:02,132 --> 01:43:03,438 - Bună. - Bună. 1542 01:43:06,397 --> 01:43:07,485 Vai! 1543 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 Sunt invitat la nunta? 1544 01:43:12,273 --> 01:43:13,448 Bună, tată. 1545 01:43:13,491 --> 01:43:16,277 Uh... uh... 1546 01:43:25,373 --> 01:43:28,289 Sunt sigur că voi doi veți fi foarte fericiți împreună. 1547 01:43:42,085 --> 01:43:43,565 Bun venit la Auradon. 1548 01:43:45,871 --> 01:43:49,223 ♪ Vom sparge asta jos ♪ 1549 01:43:49,266 --> 01:43:53,052 ♪ Vom zgudui orașul 1550 01:43:53,096 --> 01:43:56,273 ♪ Toată lumea din jur 1551 01:43:56,317 --> 01:43:58,188 ♪ Doar fii oricine așa 1552 01:43:58,232 --> 01:43:59,755 ♪ Mai puternici împreună așa 1553 01:43:59,798 --> 01:44:02,018 ♪ Ne-am reunit așa 1554 01:44:02,061 --> 01:44:06,065 ♪ Vom sparge asta jos ♪ 1555 01:44:06,109 --> 01:44:09,591 ♪ Vom zgudui orașul 1556 01:44:09,634 --> 01:44:12,246 ♪ Toată lumea din jur 1557 01:44:12,289 --> 01:44:14,073 ♪ Doar fii oricine așa 1558 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 ♪ Mai puternici împreună așa 1559 01:44:16,119 --> 01:44:17,512 ♪ Ne-am reunit așa 1560 01:44:53,678 --> 01:44:57,160 ♪ Aducând-o, aducând-o, b-b-doborând-o ♪ 1561 01:45:14,090 --> 01:45:15,700 Ți-e dor vreodată de ei? 1562 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Da. 1563 01:45:21,315 --> 01:45:23,055 Crezi că ei ne este dor? 1564 01:45:23,099 --> 01:45:26,363 Da. Desigur. 1565 01:45:28,322 --> 01:45:29,366 Pentru că suntem putrezi. 1566 01:45:31,150 --> 01:45:34,023 Până la miez. 1567 01:45:34,066 --> 01:45:35,720 Hei, ultimul peste pod... 1568 01:45:35,764 --> 01:45:37,940 ...este un mar putred! 1569 01:45:52,476 --> 01:45:54,435 ♪ Nu contează cum arăți ♪ 1570 01:45:54,478 --> 01:45:56,350 ♪ Nu contează ce porți ♪ 1571 01:45:56,393 --> 01:45:58,526 ♪ Câte inele te-ai pus pe deget ♪ 1572 01:45:58,569 --> 01:46:00,658 ♪ Nu ne pasă, nu, nu ne pasă ♪ 1573 01:46:00,702 --> 01:46:02,747 ♪ Trebuie să sapi puțin mai adânc ♪ 1574 01:46:02,791 --> 01:46:05,446 ♪ Oh, va fi greu 1575 01:46:05,489 --> 01:46:07,665 ♪ Trebuie să sapi puțin mai adânc ♪ 1576 01:46:07,709 --> 01:46:10,364 ♪ Nu ai săpat aproape destul de departe ♪ 1577 01:46:10,407 --> 01:46:12,583 ♪ Sapă adânc în interiorul tău ♪ 1578 01:46:12,627 --> 01:46:15,499 ♪ Vei afla de ce ai nevoie ♪ 1579 01:46:15,543 --> 01:46:18,502 ♪ Cer albastru și soare garantat ♪ 1580 01:46:18,546 --> 01:46:20,330 ♪ Ooh, oh