1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:26,542 --> 00:00:30,125
A CO Z ADOLFEM?

3
00:01:07,125 --> 00:01:08,833
„Co kryje się za imieniem?”

4
00:01:09,083 --> 00:01:11,667
powiedział Johann Wolfgang von Goethe.

5
00:01:11,833 --> 00:01:15,833
To nikogo nie powstrzymało
nazwał jego imieniem kilka ulic.

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,417
W samych Niemczech
jest 2114 ulic „Goethego”.

7
00:01:19,667 --> 00:01:21,500
To nie obejmuje kwadratów.

8
00:01:21,667 --> 00:01:25,292
Podobnie jest w Bonn,
miejsce narodzin Beethovena.

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,292
Ludwig van, jego imię.

10
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
Oto Adenauerallee,

11
00:01:29,708 --> 00:01:33,708
nazwany na cześć naszego pierwszego kanclerza,
Konrada Adenauera.

12
00:01:33,875 --> 00:01:36,167
Potem jest Joachimstrasse,

13
00:01:36,417 --> 00:01:39,167
nazwany na cześć wirtuoza skrzypiec,
Józef Joachim.

14
00:01:39,417 --> 00:01:41,375
Skręć w prawo w Kaiserstrasse,

15
00:01:41,625 --> 00:01:44,875
nazwany na cześć cesarzy niemieckich
jak Wilhelm czy Fryderyk.

16
00:01:46,375 --> 00:01:50,042
Może nawet Roland albo Franz.

17
00:01:50,292 --> 00:01:54,417
Skręć w Schumannstrasse,
nazwany na cześć Roberta, a nie Clary.

18
00:01:54,667 --> 00:01:57,875
Pomimo jej sukcesu,
Clara ma tylko mały pas

19
00:01:58,042 --> 00:02:00,708
na przedmieściach
po drugiej stronie Renu.

20
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
W stronę Robert-Schumannstrasse

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,375
potem w końcu skręć w prawo
w Goethestrasse.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,125
Tutaj, ukryty za żywopłotami,

23
00:02:12,292 --> 00:02:13,792
to drzwi,

24
00:02:13,958 --> 00:02:16,750
który widział wielu ludzi
o różnych nazwach

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,833
przyjdź i odejdź.

26
00:02:25,792 --> 00:02:27,167
Nadchodzący!

27
00:02:28,083 --> 00:02:30,750
- Tak?
- Dwie tony, jeden calzone.

28
00:02:35,125 --> 00:02:39,000
12,50 euro?
Na pizzę tonno?

29
00:02:39,167 --> 00:02:41,458
- Co na nim jest? Trufle?
- Tuńczyk.

30
00:02:41,708 --> 00:02:42,917
Tak, wiem o tym.

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
Włoch ll tonno

32
00:02:45,792 --> 00:02:48,750
pochodzi od łacińskiego thunnus.

33
00:02:49,000 --> 00:02:51,792
Znam również zapasy tuńczyka
maleją.

34
00:02:51,958 --> 00:02:55,208
Ale 12,50 euro za pizzę tonno?
To 25 marek niemieckich!

35
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Hmm...

36
00:02:56,625 --> 00:03:00,208
Ludzie żyją w biedzie,
mamy kryzys uchodźczy

37
00:03:00,375 --> 00:03:03,042
i żądasz 80 marek niemieckich
na trzy pizze?

38
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Czy oni przynajmniej przyjdą
z butelką wina?

39
00:03:05,667 --> 00:03:08,042
- Nie zamówiłeś.
- Mam na myśli za darmo.

40
00:03:08,292 --> 00:03:10,792
powinno być,
z zamówieniem na 80 marek niemieckich.

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Zamówiłeś pizzę?

42
00:03:12,458 --> 00:03:14,417
- Nie. Dlaczego?
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

43
00:03:14,667 --> 00:03:17,250
- Nie zamawiałeś pizzy?
- Oczywiście, że nie.

44
00:03:17,417 --> 00:03:20,125
Tu nie chodzi o pizzę.
To zasada.

45
00:03:20,375 --> 00:03:21,625
Do widzenia.

46
00:03:26,042 --> 00:03:27,750
15 B jest obok.

47
00:03:27,917 --> 00:03:30,708
To ja,
Elżbiety Berger-Bottcher.

48
00:03:31,667 --> 00:03:34,167
Tak, dobrowolnie jestem dwulufowy.

49
00:03:34,333 --> 00:03:37,917
Uczę języka niemieckiego w Cardinal Fringe
Szkoła średnia w Bonn-Beul.

50
00:03:38,083 --> 00:03:40,042
...Dary Bachusa, Balsam...

51
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
<i>będę prowadził Klub Poezji</i>

52
00:03:41,792 --> 00:03:46,417
i opracował program pomocy
biedniejsze dzieci wyjeżdżają na wycieczki szkolne.

53
00:03:46,583 --> 00:03:48,125
Kto wie, kim jest Bachus?

54
00:03:48,292 --> 00:03:51,625
Wspierałam szkoły integracyjne
zanim pojawiło się to słowo.

55
00:03:51,792 --> 00:03:55,167
Każdego dnia, kierując się instynktem pedagogicznym,

56
00:03:55,417 --> 00:03:57,292
Popieram nasze następne pokolenie

57
00:03:57,458 --> 00:04:02,917
w usamodzielnieniu się,
postacie pewne siebie i towarzyskie.

58
00:04:03,083 --> 00:04:06,625
<i>Justin, Jaden! Zatrzymywać się!
Zatrzymanie dla Was obojga!</i>

59
00:04:07,292 --> 00:04:09,958
Gdzie jest ten cholerny klucz?

60
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
Sprawdziłeś swoją kurtkę?

61
00:04:12,292 --> 00:04:16,542
- Ukryłeś to tam?
- Dlaczego miałbym to zrobić?

62
00:04:16,792 --> 00:04:19,042
Dlaczego miałby to być w mojej kurtce?

63
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
To mój mąż. Stephana Bergera.
Znamy się od szkoły.

64
00:04:29,250 --> 00:04:33,875
Jest profesorem nowożytnego języka niemieckiego
Literatura na Uniwersytecie w Bonn.

65
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
Nosi sztruksowe garnitury
i brodę, z przekonaniem.

66
00:04:37,292 --> 00:04:39,042
To nie jest bardziej skomplikowane

67
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
niż rozpoznanie schematu rymów
z sonetu.

68
00:04:42,083 --> 00:04:43,125
Prawda, panie Bode?

69
00:04:44,917 --> 00:04:46,958
Proszę państwa.

70
00:04:47,125 --> 00:04:50,792
W kręgach zawodowych spowodował
zamieszanie wokół pracy na temat tezy Bolla

71
00:04:50,958 --> 00:04:54,333
na kontekście literackim
niemieckiego okresu powojennego.

72
00:04:54,500 --> 00:04:57,042
Czy będzie to temat na egzaminie?

73
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Zobaczymy. Prawda, panie Bode?

74
00:05:00,750 --> 00:05:04,542
Prowadzi coroczne seminarium
na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym

75
00:05:04,708 --> 00:05:06,292
na temat twórczości Tomasza Manna.

76
00:05:06,458 --> 00:05:10,333
To nie jest bardziej skomplikowane
niż rozpoznanie schematu rymów.

77
00:05:10,583 --> 00:05:12,292
Prawda, panie Czerkasow?

78
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
Proszę państwa.

79
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
Jako mówca o międzynarodowej renomie,

80
00:05:19,042 --> 00:05:22,250
podróżował po całym świecie
dla Instytutu Goethego.

81
00:05:22,417 --> 00:05:26,000
Czy będzie to temat na egzaminie? Zobaczymy.
Prawda, panie Czerkasow?

82
00:05:26,250 --> 00:05:29,250
Podziwiam błyskotliwość Stephana.

83
00:05:29,500 --> 00:05:34,042
Jego umiejętność zadawania właściwych pytań
zawsze szukam nowych odpowiedzi.

84
00:05:34,292 --> 00:05:37,333
Gdzie to jest? Do cholery!

85
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
I jego niepohamowany duch walki.

86
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Poddaję się.

87
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
- Nie dostaniesz tego?
- Sprawdzę kurczaka.

88
00:05:51,625 --> 00:05:52,792
to dla...

89
00:05:55,292 --> 00:05:56,333
...ty.

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,250
- Twoja matka!
- Odpowiedz!

91
00:06:07,042 --> 00:06:09,625
- Dorothea, jak cudownie.
- Co się dzieje?

92
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
Rosenthalowie spędzają zachód słońca.

93
00:06:12,542 --> 00:06:14,875
To moja mama, Dorothea.

94
00:06:15,125 --> 00:06:18,417
Po śmierci mojego ojca,
martwiliśmy się, że będzie samotna.

95
00:06:18,667 --> 00:06:22,125
Ale odkąd przeprowadziłem się w góry,
ona rozkwitła.

96
00:06:23,125 --> 00:06:26,542
Jest bardziej zajęta, bardziej towarzyska
i bardziej zrelaksowany,

97
00:06:26,708 --> 00:06:28,708
niż kiedykolwiek marzyliśmy.

98
00:06:28,958 --> 00:06:30,917
Ktoś do mnie zadzwonił. Gdyby nie było...

99
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Tak. Sabeta...

100
00:06:32,375 --> 00:06:36,042
Gotuje coś indyjskiego.

101
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
Wadą jej nowo odkrytego relaksu

102
00:06:39,292 --> 00:06:42,458
Czy ona ma dużo do powiedzenia
i chce rozmawiać codziennie.

103
00:06:42,625 --> 00:06:44,750
- Sabeta! Twój...
- Tak?

104
00:06:45,792 --> 00:06:46,833
Twoja matka.

105
00:06:47,750 --> 00:06:49,542
Dzięki. Milczący?

106
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
- Byłeś w Indiach, prawda?
- Tak, ale nie do gotowania.

107
00:06:53,708 --> 00:06:56,875
! mieć imbir. Ale to...

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,917
Czegoś brakuje... Trochę kopa.

109
00:07:01,792 --> 00:07:03,667
W indyjskim jedzeniu? Rzut?

110
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
Próbowaliście tego z curry?

111
00:07:07,917 --> 00:07:10,583
Curry w curry? To genialne.

112
00:07:11,458 --> 00:07:13,083
A teraz dobre wieści.

113
00:07:13,333 --> 00:07:16,167
Potrzebujemy jeszcze tylko 258 podpisów,

114
00:07:16,417 --> 00:07:19,917
i wtedy możemy złożyć wniosek
na referendum.

115
00:07:22,792 --> 00:07:24,417
Mamo, bierzesz narkotyki?

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Nie bądź kwadratowy. To tylko joint.

117
00:07:28,750 --> 00:07:31,000
To nadal nielegalne!

118
00:07:31,167 --> 00:07:33,625
Nie, jeśli dostaniesz go na receptę.

119
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
Może powinnaś spróbować
widząc, jak bardzo jesteś spięty.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,708
Nie rozumiem dlaczego

121
00:07:40,958 --> 00:07:44,042
ludność wiejska odmawia
przyjąć uchodźców.

122
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
Wszystkie dotacje...

123
00:07:46,208 --> 00:07:48,167
Muszę wrócić do jedzenia.

124
00:07:48,417 --> 00:07:52,458
To miłe, ale ideologiczne
nadal są w latach dziewięćdziesiątych.

125
00:07:52,708 --> 00:07:54,708
Lata sześćdziesiąte. Niektórzy w latach trzydziestych.

126
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
Mamo, to naprawdę pouczające,

127
00:07:57,417 --> 00:07:59,125
ale muszę nakryć do stołu.

128
00:07:59,292 --> 00:08:01,458
- Będą tu za chwilę.
- Czekać.

129
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Zapytaj Tomasza, kiedy przyjdzie.

130
00:08:03,875 --> 00:08:06,500
Jego asystent jest strasznie niezorganizowany.

131
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Tak, zrobię to! Cześć, kocham cię.

132
00:08:09,792 --> 00:08:11,583
Co robisz?

133
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
To się nazywa odwrócenie uwagi.

134
00:08:13,667 --> 00:08:16,667
Czy mógłbyś odwrócić swoją uwagę
nakrywając do stołu?

135
00:08:16,917 --> 00:08:20,000
Lewa połowa mózgu zatrzymuje się,
prawica przejmuje kontrolę

136
00:08:20,167 --> 00:08:23,000
i bum, pamiętam
gdzie jest ten cholerny klucz.

137
00:08:28,625 --> 00:08:30,042
- Ach!
- Czy jestem za wcześnie?

138
00:08:30,208 --> 00:08:31,375
- Nie.
- Właśnie.

139
00:08:31,542 --> 00:08:34,000
- Cześć.
- Nie wiedziałem, co będzie na obiad.

140
00:08:34,167 --> 00:08:35,375
Coś indyjskiego.

141
00:08:35,542 --> 00:08:38,375
- Dobrze, różowe pasuje do wszystkiego.
- Tak.

142
00:08:38,542 --> 00:08:40,875
Coś indyjskiego? Curry?

143
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
- Nie pytaj mnie.
- Gdzie są dzieci?

144
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
- U moich rodziców.
- Och, co za wstyd!

145
00:08:46,042 --> 00:08:48,167
Tak, ciesz się spokojem.

146
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Mhm... ładnie pachnie!

147
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Renata Król.

148
00:08:53,917 --> 00:08:56,542
Jak Waga, która rośnie,

149
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
jest zawsze zrównoważony i delikatny.

150
00:08:59,208 --> 00:09:00,917
Nic nie działa mu na nerwy.

151
00:09:01,083 --> 00:09:03,792
Na szczęście dla niego, jego praca
wymaga pewnej ręki.

152
00:09:09,583 --> 00:09:13,167
Gra na klarnecie
w Orkiestrze Beethovenowskiej w Bonn.

153
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
Puk, puk! Jest ktoś w domu?

154
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
Cześć!

155
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
Czy to najważniejsze momenty? Wspaniały!

156
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
- Nie mówiłem ci?
- Pyskaty!

157
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
Jesteś pierwszą osobą, która to zauważyła.

158
00:09:26,125 --> 00:09:28,250
Nie, zauważyłem od razu.

159
00:09:28,417 --> 00:09:30,458
Po prostu nie chciałem...

160
00:09:32,708 --> 00:09:36,292
Byłeś w Sascha?
Nie idę nigdzie indziej.

161
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
Ja też nie.

162
00:09:38,208 --> 00:09:40,958
Rene i ja byliśmy
najlepszymi przyjaciółmi od dzieciństwa.

163
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
To fala rzęs.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
- Co?
- Tak!

165
00:09:44,375 --> 00:09:48,417
Wiele lat temu, po śmierci
jego rodziców, moi rodzice go przygarnęli.

166
00:09:48,667 --> 00:09:51,458
Od tego czasu zrobiliśmy to
prawie wszystko razem.

167
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
René jest bardzo wrażliwy

168
00:09:53,208 --> 00:09:55,917
i zawsze ma życzliwe ucho
dla kogokolwiek.

169
00:09:56,083 --> 00:09:58,667
...i nie może się z tym pogodzić...

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,500
On wie o mnie wszystko
i [o nim.

171
00:10:01,667 --> 00:10:03,292
To siostra, której nigdy nie miałam.

172
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Co robisz?

173
00:10:11,125 --> 00:10:14,250
Elisabeth zgubiła klucz do szopy.

174
00:10:14,500 --> 00:10:17,208
- Potrzebujesz tego?
- Nie. Taka jest zasada.

175
00:10:18,792 --> 00:10:21,667
- Co dostanę, jeśli to znajdę?
- Moja dozgonna wdzięczność.

176
00:10:23,625 --> 00:10:26,167
- Jak było w Monachium?
- Dobry. To Monachium.

177
00:10:26,333 --> 00:10:29,750
- Zaproponowali mi pracę.
- W Monachium?

178
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
Orkiestra Symfoniczna.
Ich klarnecista był wypalony.

179
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
Nie rozważasz tego poważnie?

180
00:10:36,292 --> 00:10:37,833
To tylko oferta.

181
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Monachium jest za daleko.

182
00:10:40,625 --> 00:10:42,292
To nie jest tak daleko.

183
00:10:42,458 --> 00:10:44,833
To samo powiedziałeś o Kanadzie.

184
00:10:45,000 --> 00:10:47,667
Monachium jest znacznie bliżej niż Toronto.

185
00:10:48,542 --> 00:10:51,792
- Znacznie bliżej nie jest blisko.
- Nic nie jest przesądzone!

186
00:10:52,917 --> 00:10:55,875
Monachijska Orkiestra Symfoniczna
To świetnie!

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,375
Będziesz blisko Dorothei
i mogę ją odwiedzać.

188
00:10:58,542 --> 00:10:59,583
PRAWDA.

189
00:11:00,167 --> 00:11:02,375
No cóż, kto to mógłby być?

190
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
- Cześć?
- To ja, otwórz!

191
00:11:08,792 --> 00:11:11,167
- Najpierw małe pytanie.
- Pospiesz się.

192
00:11:11,833 --> 00:11:14,750
Kiedy była Republika Federalna
Niemiec założona?

193
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
19457

194
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Chodź, Thomas, proszę!

195
00:11:20,375 --> 00:11:23,958
Nie mieszajcie końca faszyzmu
wraz z początkiem demokracji.

196
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
- Otworzysz?
- Cienki.

197
00:11:26,083 --> 00:11:29,208
Tylko jeśli możesz mi powiedzieć
kto napisał „Intrygę i miłość”?

198
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
Mała wskazówka: to nie był Goethe.

199
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
Cóż, Tho...

200
00:11:36,833 --> 00:11:38,208
Tomasz?

201
00:11:40,750 --> 00:11:41,917
Tomasz!

202
00:11:43,542 --> 00:11:45,958
To mój brat. Tomasza Bettchera.

203
00:11:46,208 --> 00:11:50,458
Choć nie jestem dobrym uczniem,
Thomas zrobił niesamowitą karierę.

204
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
Jest najlepszym brokerem

205
00:11:52,417 --> 00:11:55,708
na luksusowe nieruchomości
w obszarze Kolonia-Bonn.

206
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
On nie tylko wie
najwięksi inwestorzy,

207
00:11:58,875 --> 00:12:02,625
ale również awansował i dołączył do szeregów
swoich bogatych klientów.

208
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
To jest widok!

209
00:12:04,792 --> 00:12:08,917
Nic dziwnego, tak jak Thomas
sprzedawać lód Eskimosom.

210
00:12:09,083 --> 00:12:12,167
Ale życie na topie
dobiega końca.

211
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
Thomas i jego dziewczyna Anna
spodziewają się pierwszego dziecka.

212
00:12:16,125 --> 00:12:17,708
Trzymaj to.

213
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
- Och, coś w porządku.
- Prezent od klienta.

214
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
- To dla nas za dobrze...
- Nie bądź głupi.

215
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
- Gdzie jest Jeep?
- Nie jeepem.

216
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
- Co to jest?
- SUV-a.

217
00:12:26,667 --> 00:12:30,333
- Nic nie wiesz o samochodach.
- Bardziej niż ty o literaturze.

218
00:12:30,500 --> 00:12:33,125
- I historia, filozofia...
- Tak!

219
00:12:33,292 --> 00:12:34,875
Biologia, sztuka, fizyka...

220
00:12:35,125 --> 00:12:38,292
- Tomasz!
- Co robisz?

221
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
Szukam klucza do szopy.

222
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
Czy jest nagroda?

223
00:12:41,917 --> 00:12:45,417
- Jego dozgonna wdzięczność.
- Jakie hojne.

224
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Poczekaj, coś się zmieniło.

225
00:12:49,583 --> 00:12:52,500
- Jest cicho.
- Dzieci są u rodziców Stephana.

226
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
Dzięki Bogu.

227
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
- A ten gruby?
- Tomasz!

228
00:12:55,917 --> 00:12:57,833
- W kuchni.
- Gdzie jeszcze.

229
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Ugh, tapeta wykształconych.

230
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Powiedz mi, Stephanie?

231
00:13:03,500 --> 00:13:06,292
Ile tych książek
faktycznie przeczytałeś?

232
00:13:06,458 --> 00:13:08,000
Wszystkie.

233
00:13:08,167 --> 00:13:09,833
Wszystkie?

234
00:13:10,417 --> 00:13:11,708
Parokrotnie.

235
00:13:14,125 --> 00:13:16,292
Nie będziemy tego dzisiaj pić.

236
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
- Hej!
- Hej.

237
00:13:22,500 --> 00:13:25,292
- Gdzie zostawiłeś Annę?
- Przyjdzie później.

238
00:13:25,458 --> 00:13:27,625
- Ma casting.
- I?

239
00:13:28,917 --> 00:13:31,167
- I co?
- USG.

240
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
Och, tak. To.

241
00:13:32,917 --> 00:13:35,875
Czy coś się stało?

242
00:13:36,125 --> 00:13:37,917
Jak mogę to ująć...

243
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
Mam dobrą wiadomość
i trochę złych wiadomości.

244
00:13:42,125 --> 00:13:43,792
Dobra wiadomość jest taka, że...

245
00:13:44,250 --> 00:13:45,333
To chłopiec.

246
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
A zła wiadomość?

247
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
On nie żyje.

248
00:13:49,500 --> 00:13:51,917
- O nie.
- Co?

249
00:13:56,083 --> 00:13:57,250
To był żart.

250
00:13:58,292 --> 00:14:00,333
Nie rób tego!

251
00:14:00,583 --> 00:14:02,417
Wszystko w porządku. Co jeszcze?

252
00:14:02,667 --> 00:14:04,375
Patrzeć! Zupełnie jak tata!

253
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
Pokaż mi, pokaż mi!

254
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
Mój siostrzeniec!

255
00:14:09,250 --> 00:14:12,500
- Och, nie...
- Nic nie widzę.

256
00:14:12,667 --> 00:14:16,500
A może jest to rodzaj testu Rorschacha
które musimy interpretować?

257
00:14:16,667 --> 00:14:21,083
- Stephan, otwórz oczy.
- Jest już dojrzalszy od swojego taty.

258
00:14:22,208 --> 00:14:25,958
Dorothea chciała, żebym ci powiedział
Twój asystent jest niezorganizowany.

259
00:14:26,208 --> 00:14:28,792
Dzięki mamie,
zamierza wziąć urlop naukowy.

260
00:14:28,958 --> 00:14:31,750
- Wow, zorganizowane przez asystenta!
- Jesteś zazdrosny?

261
00:14:31,917 --> 00:14:33,833
Jestem zorganizowany, więc go nie potrzebuję.

262
00:14:34,000 --> 00:14:36,458
- Kiedy ją odwiedzisz?
- Nie wiem.

263
00:14:37,417 --> 00:14:39,042
Może Rene pójdzie z tobą?

264
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
Przeprowadza się do Monachium.

265
00:14:40,917 --> 00:14:42,583
Nic nie jest przesądzone.

266
00:14:43,833 --> 00:14:45,958
Mama zawsze pyta.

267
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
Potem jej powiedz,

268
00:14:47,542 --> 00:14:51,500
weekend 32/33 listopada
wygląda dobrze.

269
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
Thomas, ona chce cię widzieć
zanim nadejdzie czas...

270
00:14:55,667 --> 00:14:57,792
Nie sprawiaj, że czuję się winny.

271
00:14:58,042 --> 00:15:00,625
- Wygląda na dość zajętą.
- Góry dobrze jej robią.

272
00:15:00,875 --> 00:15:04,625
Może po prostu próbuje się ukryć
jaka ona jest samotna.

273
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Jak jest samotna?

274
00:15:06,333 --> 00:15:09,375
Wraz z referendum
organizacja charytatywna i Rosenthalowie,

275
00:15:09,625 --> 00:15:11,375
nie ma już dla nas czasu.

276
00:15:12,792 --> 00:15:14,958
- Czy czekamy na Annę?
- Nie.

277
00:15:15,125 --> 00:15:18,250
Odkąd zaczęła palić,
ona prawie nie je.

278
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Ona pali?

279
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
Tak... Co mogę powiedzieć?

280
00:15:22,875 --> 00:15:27,000
Stres przedporodowy. To pierwsza kobieta
zacząć palić w ciąży.

281
00:15:27,250 --> 00:15:28,917
To szkodzi rozwojowi dziecka!

282
00:15:29,167 --> 00:15:32,333
Będzie szczęśliwy, jeśli uda mu się dosięgnąć
włącznik światła o 18.

283
00:15:33,708 --> 00:15:38,417
Czytałam, że mali ludzie odnoszą mniejsze sukcesy
w swojej pracy niż wysocy.

284
00:15:38,583 --> 00:15:39,667
Ach!

285
00:15:39,917 --> 00:15:43,750
A co z Gerhardem Schrodderem, Putinem...

286
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
Albo Toma Cruise’a?

287
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
Nie będzie aktorem. Albo polityk.

288
00:15:47,917 --> 00:15:49,458
Może perkusista?

289
00:15:49,708 --> 00:15:51,542
Cynowy perkusista.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,917
Oskara Matzeratha?

291
00:16:02,667 --> 00:16:05,333
„Blaszany bębenek”?
Gulnter Grass? Cześć?

292
00:16:09,375 --> 00:16:12,458
Cóż za banał profesora literatury
prawda?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,333
A więc chłopiec?

294
00:16:16,500 --> 00:16:17,542
Tak!

295
00:16:19,375 --> 00:16:20,917
Czy masz imię?

296
00:16:21,083 --> 00:16:22,542
- Oczywiście!
- Oh!

297
00:16:26,708 --> 00:16:28,375
- Zgadywać!
- Och, nie...

298
00:16:28,625 --> 00:16:30,375
- Chodź!
- Poczekaj na Annę.

299
00:16:30,542 --> 00:16:31,875
Nie, nie...

300
00:16:32,583 --> 00:16:35,042
- Zgadywać.
- Paul, jak nasz tata?

301
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
- To byłoby nudne.
- Wyobraź sobie klasyczne imię.

302
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
Znowu są modne.

303
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Fryderyk?

304
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
- Karl?
- Klasyczny, ale błędny.

305
00:16:44,542 --> 00:16:45,708
Nie gonimy za trendami.

306
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
Musimy myśleć tak jak on.

307
00:16:48,083 --> 00:16:49,125
Co lubi...

308
00:16:49,292 --> 00:16:50,375
Mercedesa?

309
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
- To dziewczyna.
- Pomyśl o matce.

310
00:16:52,875 --> 00:16:54,750
Marlboro?

311
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
To dobrze. Ale źle.

312
00:16:57,625 --> 00:16:58,708
Teraz lada dzień.

313
00:16:59,833 --> 00:17:03,000
Coś musi być nie tak
z tym cholernym korkiem.

314
00:17:03,625 --> 00:17:06,292
- Maks?
- Nie, to zbyt powszechne.

315
00:17:06,542 --> 00:17:09,375
- Luca?
- To chłopiec!

316
00:17:09,625 --> 00:17:12,417
To imię dla chłopców i dziewcząt.
To bardzo popularne.

317
00:17:12,667 --> 00:17:14,250
To chłopiec.

318
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
Taki męski?

319
00:17:16,167 --> 00:17:19,042
Iwan? Wolfganga? Manfreda?

320
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
- Manfredie?
- Leonardzie? Maciej?

321
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
- Nie. Nie.
- Jak Kastner?

322
00:17:23,917 --> 00:17:26,375
- Erichu?
- NIE! Emila.

323
00:17:26,625 --> 00:17:28,917
Niewiele osób wie
Kastner to Emil...

324
00:17:29,083 --> 00:17:32,208
Ani jak Kastner
ani detektywi.

325
00:17:32,375 --> 00:17:34,292
Heinrich? Henz?

326
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Nie. Nie, nie.

327
00:17:38,167 --> 00:17:39,583
Donaldzie?

328
00:17:41,417 --> 00:17:42,667
To byłoby dobre.

329
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
Dlaczego nie?

330
00:18:05,667 --> 00:18:07,458
Daj nam chociaż wskazówkę!

331
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
-Zaczyna się na A.
- Al

332
00:18:13,417 --> 00:18:15,000
- A... A
- Hmm...

333
00:18:15,875 --> 00:18:17,833
- Aleksander?
- Axel?

334
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
- Alois?
- Amadeusz?

335
00:18:20,292 --> 00:18:21,750
- Aurel?
- Ansgara?

336
00:18:21,917 --> 00:18:22,958
- Nie.
- Albercie?

337
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Zimno.

338
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
- Alfredzie?
- Co to za imię?

339
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
- Anton?
- Nie.

340
00:18:30,542 --> 00:18:32,125
Aleksander?

341
00:18:32,375 --> 00:18:33,667
Mieliśmy to.

342
00:18:33,833 --> 00:18:35,292
- Adrianie?
- Zimno.

343
00:18:36,417 --> 00:18:39,042
- Arved?
- Nie, bardziej znany.

344
00:18:39,917 --> 00:18:41,708
- Andreasie!
- Bardziej oryginalny.

345
00:18:41,958 --> 00:18:44,542
<i>- Andre?
- Nie. Inny.</i>

346
00:18:45,167 --> 00:18:46,708
Andersa?

347
00:18:47,042 --> 00:18:48,083
Dlaczego nie?

348
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
W krajach skandynawskich Anders jest...

349
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
On nie jest Skandynawem.

350
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
Prawidłowy.

351
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
Muszę sprawdzić mojego kurczaka.

352
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
Przynieś drugi korkociąg.
Ten jest zepsuty.

353
00:19:00,625 --> 00:19:02,792
Lepiej nie idź dalej beze mnie.

354
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
To nie jest takie proste.

355
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
- Arne?
- Arnulf?

356
00:19:08,167 --> 00:19:10,208
- Nie.
- Poczekaj na mnie!

357
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
- Tak!
- Alfonsie?

358
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
Asterix?

359
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
Nie.

360
00:19:20,458 --> 00:19:23,292
Ale istnieje powiązanie historyczne.

361
00:19:23,458 --> 00:19:24,667
Ach!

362
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Arturze?

363
00:19:26,792 --> 00:19:27,958
Abrahama?

364
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
- Aleksander?
- Nie, nadal nie Aleksander.

365
00:19:33,083 --> 00:19:36,083
Historyczne, ale nie Alex.

366
00:19:40,292 --> 00:19:42,250
<i>AL cóż...</i>

367
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
- Attyla?
- Nie.

368
00:19:45,958 --> 00:19:47,917
- Anatol?
- Nie.

369
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
- Która to postać historyczna?
- Anatol.

370
00:19:51,042 --> 00:19:54,083
Słynny Anatol z niemieckiego...

371
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
Apolla?

372
00:19:56,417 --> 00:20:00,208
Jasne, Apollo 13.
Houston, mamy problem.

373
00:20:01,542 --> 00:20:03,833
- No to nie wiem... Augustus?
- Nie.

374
00:20:10,000 --> 00:20:12,292
- Artemida.
- Masz na myśli Aramisa.

375
00:20:12,542 --> 00:20:14,667
- Dlaczego?
- Artemida to grecka bogini.

376
00:20:14,917 --> 00:20:17,125
- A Aramis?
- Jeden z trzech muszkieterów.

377
00:20:18,958 --> 00:20:21,292
- Aramisie?
- Nie.

378
00:20:23,667 --> 00:20:25,042
Potem to powiedz.

379
00:20:29,000 --> 00:20:30,292
Adolfa.

380
00:20:33,167 --> 00:20:35,792
Bardzo zabawne. No dalej, powiedz nam.

381
00:20:36,417 --> 00:20:39,375
- Adolfie.
- Nie bądź głupi. Wyjdź z tym.

382
00:20:41,792 --> 00:20:43,167
Dlaczego jestem głupi?

383
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Ha, ha, ha.

384
00:20:45,292 --> 00:20:46,958
Dużo się śmialiśmy.

385
00:20:47,208 --> 00:20:49,458
Nie nazwiesz swojego syna Adolfem.

386
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Dlaczego nie?

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,333
Adolfa.

388
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
Jak... Adolf?

389
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
Dokładnie.

390
00:21:06,167 --> 00:21:07,125
Naprawdę?

391
00:21:08,417 --> 00:21:09,708
- Tak.
- Ale...

392
00:21:12,667 --> 00:21:14,417
Tak, ale... nie możesz...

393
00:21:14,583 --> 00:21:16,833
On nie może mówić poważnie.

394
00:21:17,000 --> 00:21:19,417
Mówię poważnie. To Adolf.

395
00:21:22,083 --> 00:21:24,958
Chcesz dać swojemu synowi imię Adolf?

396
00:21:25,125 --> 00:21:27,000
Lubisz Adolfa Hitlera?

397
00:21:27,167 --> 00:21:29,958
- Jesteś głupi?
- Jasne...

398
00:21:30,125 --> 00:21:33,500
Nie musisz wpadać w szał
ponieważ wybraliśmy specjalną nazwę.

399
00:21:33,750 --> 00:21:36,417
Przepraszam. Jesteś szalony
jeśli nazwiesz swojego syna Adolfem.

400
00:21:36,583 --> 00:21:38,875
Czy to nie jest nielegalne? Jestem pewien, że tak.

401
00:21:39,042 --> 00:21:41,917
- Prawdopodobnie tak.
- Gdzie jest mój telefon?

402
00:21:44,875 --> 00:21:46,333
Jakie jest Twoje Wi-Fi?

403
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Hal!

404
00:21:51,375 --> 00:21:55,833
„W Niemczech imię Adolf brzmi:
w zasadzie...

405
00:21:56,000 --> 00:21:57,333
nie jest nielegalne.”

406
00:22:02,792 --> 00:22:05,917
„Jak w przypadku wszystkich innych imion,

407
00:22:06,083 --> 00:22:09,458
odpowiedzialne są urzędy stanu cywilnego
do przeglądu

408
00:22:09,625 --> 00:22:11,792
motywacja rodzicielska.”

409
00:22:12,708 --> 00:22:15,250
Moja motywacja będzie
wytrzymać każdą recenzję.

410
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
To nie ma znaczenia.

411
00:22:18,917 --> 00:22:22,000
Nawet jeśli nie jest to zabronione...
Nie możesz! Nie teraz!

412
00:22:22,250 --> 00:22:24,167
- Dlaczego nie teraz?
- Witam?

413
00:22:24,417 --> 00:22:26,792
Płoną obozy dla uchodźców.

414
00:22:26,958 --> 00:22:29,750
Ksenofobia staje się
społecznie akceptowalne.

415
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
Nie zaczynaj mnie od skrajnej prawicy.

416
00:22:32,042 --> 00:22:33,583
- Chcesz igrać z ogniem?
- NIE!

417
00:22:35,500 --> 00:22:37,708
- Mam wyjaśnić?
- Co tu wyjaśniać?

418
00:22:37,958 --> 00:22:40,083
Mam to. Abrahamie!

419
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
Jak syn Rosenthalów.

420
00:22:43,000 --> 00:22:43,917
Czy to jest to?

421
00:22:45,000 --> 00:22:46,833
Och, zupełnie odwrotnie.

422
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
- Hmm...
- To nie jest problem.

423
00:22:51,208 --> 00:22:54,250
- Rozlałeś trochę.
- Co? Nie. Tak.

424
00:22:54,417 --> 00:22:55,958
- To nie ma znaczenia.
- Dlaczego?

425
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Powiedziałeś im.

426
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
Tak, niestety...

427
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
Prosiłem, żebyś poczekał.

428
00:23:05,125 --> 00:23:08,542
- Elisabeth, to nie jest problem.
- Powiedziałeś!

429
00:23:08,708 --> 00:23:10,292
- Twój brat...
- Nie.

430
00:23:10,542 --> 00:23:13,125
- Elżbieta...
- Nie obchodzi mnie to.

431
00:23:13,375 --> 00:23:14,958
- Nie obchodzi cię to?
- Nie.

432
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
- I tak ci powiem.
- Nie będę słuchać.

433
00:23:17,167 --> 00:23:21,000
Bla, bla, bla, bla...

434
00:23:21,167 --> 00:23:22,208
Przestań.

435
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Bla, bla...

436
00:23:24,542 --> 00:23:26,458
- Wystarczy.
- Bla, bla...

437
00:23:26,708 --> 00:23:28,792
Adolfie! słyszałeś? Adolfie!

438
00:23:29,042 --> 00:23:31,000
Daje swojemu synowi imię Adolf.

439
00:23:31,250 --> 00:23:33,417
- Co?
- Twój brat...

440
00:23:34,250 --> 00:23:36,458
Twój brat ochrzci swojego syna

441
00:23:36,625 --> 00:23:39,958
pod pięknie brzmiącą nazwą
Adolfa Béttchera.

442
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
- Uch, nie.
- NIE?

443
00:23:42,250 --> 00:23:43,708
- NIE?
- Co wtedy?

444
00:23:43,958 --> 00:23:46,583
- Żartowałeś?
- Nie chrzczę go.

445
00:23:46,750 --> 00:23:48,542
Powinien sam zdecydować.

446
00:23:48,708 --> 00:23:53,792
Po raz pierwszy od 1945 roku Bóg i Hitler
są użyte w jednym zdaniu.

447
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
Przynajmniej w moich kręgach.

448
00:23:55,833 --> 00:23:57,208
Musisz go ochrzcić.

449
00:23:57,375 --> 00:24:00,292
Zapomnij o chrzcie.
Dzwoni do syna Adolfa.

450
00:24:00,542 --> 00:24:03,000
- Stephan!
- Dlaczego jesteś taki agresywny?

451
00:24:03,250 --> 00:24:06,292
Nadaje swojemu synowi imię jak Hitler
i jestem agresywny?

452
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
Nie możesz mu tego zrobić.

453
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
- Zachowujesz się, jakby to było przestępstwo.
- Przeciwko ludzkości!

454
00:24:13,750 --> 00:24:17,583
Przynajmniej gdybyśmy to mieli
Adolf w rodzinie,

455
00:24:17,750 --> 00:24:20,792
można powiedzieć, że tak
jego pradziadek.

456
00:24:20,958 --> 00:24:23,417
Ale naznaczasz go na całe życie.

457
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
W szkole, jak tam nauczyciele
miał się do niego zwrócić?

458
00:24:28,042 --> 00:24:29,333
Z jego imieniem?

459
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
Pomyśl o tym.

460
00:24:31,125 --> 00:24:34,125
Będzie się z nim drażnić przez cały dzień.

461
00:24:34,292 --> 00:24:35,583
Nie, absolutnie nie.

462
00:24:35,833 --> 00:24:37,667
Nazwę go jakoś inaczej.

463
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
Prawidłowy. I co?

464
00:24:41,250 --> 00:24:44,667
Nie mam pojęcia.
Nadam mu przezwisko.

465
00:24:44,833 --> 00:24:46,708
Jaki pseudonim?

466
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Pomyślałem... Dzieciaku.

467
00:24:51,042 --> 00:24:52,292
- Dzieciak?
- Dokładnie.

468
00:24:52,542 --> 00:24:54,875
„Dziecko... obiad jest gotowy.”

469
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
On nie jest kozą.

470
00:24:57,708 --> 00:25:01,625
Lubię kozy.
Są naprawdę urocze.

471
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
Więc pewnego dnia będziesz musiał powiedzieć Kidowi,

472
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
że było jeszcze jedno dziecko
który napadł na Polskę.

473
00:25:12,125 --> 00:25:16,042
Następnie musisz nauczyć tego tematu
dopóki nie dotrzemy do reszty.

474
00:25:16,750 --> 00:25:19,833
Będziesz mówił do mojego syna po imieniu.

475
00:25:20,083 --> 00:25:21,125
Adolfa.

476
00:25:21,292 --> 00:25:23,833
Jak największy masowy morderca
wszechczasów.

477
00:25:24,000 --> 00:25:25,875
Są inni Adolfy.

478
00:25:26,042 --> 00:25:28,250
Ale twój Adolf
przychodzi po Adolfa

479
00:25:28,417 --> 00:25:32,500
który na zawsze odcisnął swoje piętno na imieniu.

480
00:25:32,667 --> 00:25:35,875
Dlatego imię go uczyni
osoba polityczna.

481
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Od pierwszego dnia musi nim być
krytyczny wobec przeszłości.

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,500
- Będzie nienawidził nazistów.
- Albo zostań ich nowym przywódcą.

483
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
To nie jest zabawne.

484
00:25:48,542 --> 00:25:50,208
To jest trochę.

485
00:25:53,792 --> 00:25:56,917
Spójrz, czy on nie podnosi prawej ręki?

486
00:25:58,083 --> 00:26:01,125
Zostaw dziecko w spokoju.
To nie jego wina.

487
00:26:02,292 --> 00:26:04,833
Może przynajmniej z -ph?

488
00:26:05,833 --> 00:26:07,042
- Adolf z -ph?
- Tak!

489
00:26:07,292 --> 00:26:10,167
Więc może być inny
od Adolfa z -f.

490
00:26:10,417 --> 00:26:12,958
Elżbieta! -Ph!

491
00:26:13,125 --> 00:26:15,333
To nie robi różnicy!

492
00:26:15,500 --> 00:26:17,042
- Ph!

493
00:26:17,208 --> 00:26:19,333
Katastrofa!

494
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
Filozofia!

495
00:26:22,833 --> 00:26:24,000
- Ph!

496
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
Adolf -f i Adolf -ph,

497
00:26:26,500 --> 00:26:30,292
są homonimami
z tym samym znaczeniem.

498
00:26:30,458 --> 00:26:31,917
Ostateczne rozwiązanie.

499
00:26:32,500 --> 00:26:34,917
A co z akcentem?
Adolf!

500
00:26:35,167 --> 00:26:37,875
Nie przesadzaj, Stephan.

501
00:26:38,042 --> 00:26:41,833
Dokładnie. Nie przesadzaj, Stephan.

502
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
- Ph!

503
00:26:43,833 --> 00:26:46,000
Dziękuję za wsparcie, kochanie.

504
00:26:53,167 --> 00:26:54,542
Kiedy obiad?

505
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Chcesz trochę nasion?

506
00:27:13,167 --> 00:27:15,875
Przeszłaś samą siebie, Elisabeth.

507
00:27:20,708 --> 00:27:23,708
- I to było od klienta?
- Kochają mnie.

508
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Twoi uczniowie nigdy ci nie dają
cokolwiek.

509
00:27:26,750 --> 00:27:28,125
Nie smuć się, Stephan.

510
00:27:28,292 --> 00:27:30,333
Dają ci
coś bardziej wartościowego.

511
00:27:30,500 --> 00:27:32,042
Ich uwagę.

512
00:27:33,958 --> 00:27:37,250
Powiedz mi, Stephanie.
Czy dobrze zrozumiałem?

513
00:27:37,417 --> 00:27:41,042
Czy myślisz, że zrobił to, co zrobił?
bo miał na imię Adolf?

514
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
- Nie znowu.
-1...

515
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
- Możesz to powtórzyć?
- Nie znowu.

516
00:27:45,542 --> 00:27:46,625
Nie ty.

517
00:27:47,917 --> 00:27:51,625
Czy myślisz, że zrobił to, co zrobił?
bo miał na imię Adolf?

518
00:27:51,792 --> 00:27:53,875
Czy możemy zjeść w spokoju?

519
00:27:54,042 --> 00:27:55,917
Pozwól swojemu bratu mówić.

520
00:27:56,875 --> 00:27:58,500
jestem ciekawy.

521
00:27:58,750 --> 00:28:00,917
Hitler nie był Hitlerem
ze względu na jego imię.

522
00:28:01,083 --> 00:28:05,000
Gdyby nazywał się Klaus Meier,
byłby taki sam.

523
00:28:05,167 --> 00:28:08,125
Zamiast tego tak by było
„Heil Meier!”

524
00:28:08,375 --> 00:28:11,208
Tak, ale mamusia i tatuś Hitler

525
00:28:11,375 --> 00:28:13,125
nazwał swojego syna Adolfem,

526
00:28:13,292 --> 00:28:16,042
nie Klaus, Peter czy Knut.

527
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
I o czym
inni słynni Adolfowie?

528
00:28:21,042 --> 00:28:23,167
- Kto to jest?
- Adolfie...

529
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
- Adolfie...
- Grimm?

530
00:28:25,750 --> 00:28:27,542
Grimm. Adolfa Grimme’a.

531
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Rodzice nazywali go Adolfem

532
00:28:30,167 --> 00:28:32,708
i nikt nie odmawia
nagrodę Grimme'a.

533
00:28:32,958 --> 00:28:35,000
Nikogo nie zmasakrował.

534
00:28:35,167 --> 00:28:37,958
- Dlatego wybraliśmy tę nazwę.
- Z powodu Adolfa Grimme'a?

535
00:28:38,125 --> 00:28:40,667
Ponieważ potrzebujemy pozytywnych przykładów.

536
00:28:40,833 --> 00:28:44,125
Mój Adolf ma misję.
Jest jak Gandhi!

537
00:28:44,292 --> 00:28:48,250
Jego imię woła spokojnie
w świat,

538
00:28:48,417 --> 00:28:52,250
„Hitlerze, zabrałeś wszystko
z Niemiec, ale nie imię!”

539
00:28:52,417 --> 00:28:55,208
Czy ty właśnie porównałeś Gandhiego
z Hitlerem?

540
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Dlaczego nie?

541
00:28:57,375 --> 00:29:00,958
Mój Adolf cicho protestuje
przeciwko twojemu Adolfowi.

542
00:29:01,208 --> 00:29:03,208
Co? Mój Adolfie?

543
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
Nie mówisz o niczym innym.

544
00:29:05,542 --> 00:29:08,875
Hitler tu, Hitler tam.
Masz obsesję na punkcie Hitlera.

545
00:29:09,042 --> 00:29:10,542
To jest...

546
00:29:10,708 --> 00:29:14,875
To największa bzdura
jakie kiedykolwiek słyszałem.

547
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
To nie śmieci. To odwaga.

548
00:29:17,958 --> 00:29:20,375
Nie cofam się przed Hitlerem.
W przeciwieństwie do ciebie.

549
00:29:20,542 --> 00:29:24,833
Robisz ze swojego Adolfa ikonę zła.
Mit.

550
00:29:25,375 --> 00:29:28,042
- Kanonizujesz Hitlera
- Przesadzasz.

551
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
Kanonizuję Hitlera?

552
00:29:29,792 --> 00:29:32,375
Nie tylko ty, całe Niemcy.

553
00:29:32,542 --> 00:29:34,083
Hitler nadal nad nami dominuje.

554
00:29:34,250 --> 00:29:36,792
Co druga okładka Spiegla
jest Hitlerem.

555
00:29:36,958 --> 00:29:38,667
Hitler jest wszędzie. Dlaczego?

556
00:29:38,917 --> 00:29:41,875
To gwiazda popu, której ludzie cię lubią
utrzymać przy życiu.

557
00:29:42,042 --> 00:29:43,167
- Podobnie jak ja?
- Tak.

558
00:29:43,333 --> 00:29:47,750
Nie prawicowi populiści,
starzy naziści lub ksenofobiczni idioci.

559
00:29:47,917 --> 00:29:50,250
Lewacy, którzy twierdzą, że są przeciwni Hitlerowi,

560
00:29:50,417 --> 00:29:54,458
ale podniecają go jego zbrodnie
każdego wieczoru w telewizji.

561
00:29:54,625 --> 00:29:57,167
- Muszę tego słuchać?
- Wolę oglądać ARTE.

562
00:29:57,333 --> 00:30:01,250
Nie twierdzę tylko, że jestem przeciwny nazistom.
Ja jestem.

563
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
Oczywiście, że tak!

564
00:30:03,333 --> 00:30:05,667
oczywiście, że jesteś

565
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
ale mówiąc prościej,
to znaczy, że nic nie robisz.

566
00:30:10,083 --> 00:30:13,208
- Przekażę darowiznę uchodźcom.
- Twoje stare sztruksowe garnitury.

567
00:30:13,375 --> 00:30:15,708
Więc wyglądają jak gówno
kiedy zostaną pobici w Saksonii.

568
00:30:15,958 --> 00:30:18,542
Za ciebie, Stephan.
Żyj oporem!

569
00:30:21,625 --> 00:30:23,833
Ale stawiasz czoła

570
00:30:24,000 --> 00:30:26,792
nadając swojemu synowi imię
po najstarszym naziście?

571
00:30:26,958 --> 00:30:29,125
Dokładnie. Nazywając mojego syna Adolfem,

572
00:30:29,375 --> 00:30:33,792
Robię pierwszy krok
do zniszczenia mitu Hitlera.

573
00:30:36,375 --> 00:30:39,417
Tomaszu, mam pytanie.
Chcę, żebyś był szczery.

574
00:30:39,583 --> 00:30:41,208
- Tak.
- Czy jesteś pod wpływem narkotyków?

575
00:30:41,375 --> 00:30:42,667
Pudrowałeś nos?

576
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
Chcę tylko sklasyfikować
twoje oświadczenie.

577
00:30:45,667 --> 00:30:48,750
- To niestosowne.
- Chcę go zrozumieć.

578
00:30:51,250 --> 00:30:52,500
Idę posprzątać ze stołu.

579
00:30:52,667 --> 00:30:54,542
Przygotuję następny kurs

580
00:30:54,708 --> 00:30:56,042
a kiedy wrócę,

581
00:30:56,208 --> 00:30:58,625
porozmawiamy o czymś innym.

582
00:30:59,417 --> 00:31:01,083
Co mamy?

583
00:31:02,417 --> 00:31:03,583
Curry z kurczaka.

584
00:31:11,083 --> 00:31:12,125
Biedny dzieciak.

585
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
To nie moja sprawa.
Nie chcę się angażować.

586
00:31:15,750 --> 00:31:18,125
To brzmi jak
myślałeś o tym.

587
00:31:18,292 --> 00:31:20,417
Ale nie zastanowisz się ponownie?

588
00:31:20,583 --> 00:31:24,625
Nie da się oddzielić Adolfa od Hitlera.
Twój protest jest daremny.

589
00:31:24,792 --> 00:31:27,292
Zatem nazwisko powinno zostać usunięte?
Na zawsze?

590
00:31:27,542 --> 00:31:28,750
Tak właśnie jest.

591
00:31:29,542 --> 00:31:33,417
Potem trzeba wyrzucić
Twoje ulubione tenisówki lub „trampki”.

592
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
co?

593
00:31:35,542 --> 00:31:38,042
Co nosisz?
kiedy odpoczywasz w weekend?

594
00:31:38,917 --> 00:31:40,708
O co ci chodzi?

595
00:31:41,875 --> 00:31:44,458
- Tenisówki.
- Hm, Adidasie?

596
00:31:44,708 --> 00:31:46,375
Tak, OK.

597
00:31:46,542 --> 00:31:49,917
A gdzie „Adi” w Adidasie
skąd?

598
00:31:50,083 --> 00:31:52,625
Adolfa Dasslera, założyciela Adidasa.

599
00:31:52,875 --> 00:31:55,875
Miliony Niemców
nosić Adolfa na nogach.

600
00:31:56,125 --> 00:31:57,708
I nie tylko to.

601
00:31:57,875 --> 00:32:01,792
Adidas jest na każdej koszulce
reprezentacji Niemiec.

602
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
- To argument.
- Cholera!

603
00:32:04,542 --> 00:32:09,042
Nie mają nic wspólnego z Hitlerem!
Z Adolfem myślisz tylko o tym.

604
00:32:09,292 --> 00:32:11,167
Więc to zależy od tego, co ludzie myślą?

605
00:32:11,417 --> 00:32:14,875
NIE! Tylko że ma na imię Adolf.

606
00:32:15,125 --> 00:32:17,625
A więc imię takie jak Snoopy
byłoby w porządku?

607
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
Snoopy nie zniszczył Europy!

608
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
- Mój Adolf też nie!
- Stephan, Thomas! Spokój!

609
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Adolf jest synonimem zbrodni!

610
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
Nie możesz nazywać swojego syna Adolfem!

611
00:32:28,167 --> 00:32:31,958
Ach, imię jest zakazane,
mimo że nie jest to zabronione?

612
00:32:32,208 --> 00:32:35,542
- Mógłbyś tak powiedzieć.
- Acha.

613
00:32:35,792 --> 00:32:37,375
Czy to dotyczy innych imion?

614
00:32:37,833 --> 00:32:39,500
- Co?
- Zróbmy listę.

615
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
Zróbmy listę.

616
00:32:42,333 --> 00:32:46,208
Cokolwiek Schindler może zrobić,
Boéttcher może osiągnąć więcej.

617
00:32:46,458 --> 00:32:48,292
Słyszę cię.

618
00:32:48,458 --> 00:32:50,000
Zaczynać.

619
00:32:50,250 --> 00:32:52,625
Albo jest Adolfem
jedyne zakazane imię?

620
00:32:53,417 --> 00:32:57,083
- Czy możemy zmienić temat?
- Nie, robimy Listę Bottchera.

621
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
Szukamy nowego imienia.
Jakieś pomysły?

622
00:33:00,375 --> 00:33:03,375
Józef? Jak dziadek?
Klasyczny, niezbyt powszechny.

623
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
Z -f lub -ph?

624
00:33:05,167 --> 00:33:07,375
Nie mogę mieć Josefa, prawda Stephan?

625
00:33:07,625 --> 00:33:12,042
Nie znam historii tak jak ty,
ale czy nie było innego dyktatora?

626
00:33:12,292 --> 00:33:14,792
- Stalina.
- Ach! Tak, prawda!

627
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
Józef Stalin.

628
00:33:16,792 --> 00:33:19,250
Józef to także imię
ojca Jezusa,

629
00:33:19,417 --> 00:33:24,292
ale wtedy przyszedł Josef
i nadał tej nazwie swój własny znaczek.

630
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
Prawidłowy?

631
00:33:26,417 --> 00:33:28,208
Tak, to jest zasada.

632
00:33:28,375 --> 00:33:29,625
W zasadzie.

633
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
Żegnaj, Józefie...

634
00:33:31,792 --> 00:33:34,125
Żegnaj... Erichu.

635
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
- I do widzenia, Ben.
- Ben?

636
00:33:38,625 --> 00:33:40,875
Nie studiowałem, ale tak było

637
00:33:41,042 --> 00:33:43,083
kolejny we Włoszech, prawda?

638
00:33:43,833 --> 00:33:45,125
Benita Mussoliniego.

639
00:33:45,292 --> 00:33:47,250
Ha! Tak, prawda.

640
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
I znowu. Niezliczona ilość zabitych.

641
00:33:49,708 --> 00:33:52,875
Benito, Ben, Benedikt...

642
00:33:53,542 --> 00:33:56,667
Papieżowi to nie przeszkadzało,
ale Stephan jest bardziej papieski niż papież.

643
00:33:56,833 --> 00:33:58,750
No i gang Hitlera.

644
00:33:58,917 --> 00:34:01,292
- Do widzenia, Heinrichu...
- Hermann.

645
00:34:01,458 --> 00:34:02,958
Żegnaj, Hermann.

646
00:34:03,125 --> 00:34:05,375
I do widzenia, Józefie.

647
00:34:06,333 --> 00:34:08,625
A co z twoim ojcem chrzestnym, Fritzem?

648
00:34:09,625 --> 00:34:12,500
- Fritz Haarmann?
- Seryjny morderca?

649
00:34:12,750 --> 00:34:14,375
Ile ofiar?

650
00:34:14,625 --> 00:34:16,125
Około 20? Około 20.

651
00:34:16,292 --> 00:34:19,167
<i>- Nadal 2 umiarkowane sukcesy.
- Śmieszne!</i>

652
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Powiedz mi, Stephanie.

653
00:34:20,792 --> 00:34:23,833
Ile zgonów potrzeba
zakazać nazwy?

654
00:34:25,375 --> 00:34:26,667
To jest głupie.

655
00:34:26,917 --> 00:34:30,500
OK, więc kontynuujmy
wtedy z seryjnymi mordercami.

656
00:34:30,750 --> 00:34:32,417
Sugestie?

657
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
Zacznę od najbardziej znanych.

658
00:34:35,000 --> 00:34:36,042
Kuba Rozpruwacz.

659
00:34:36,292 --> 00:34:40,417
Więc nie Jacku.
Jaka jest niemiecka forma Jacka?

660
00:34:41,000 --> 00:34:42,042
Hans.

661
00:34:42,292 --> 00:34:44,250
Dzięki. Hans.

662
00:34:44,417 --> 00:34:46,500
- To ładne imię.
- Następny?

663
00:34:46,750 --> 00:34:49,542
- Marca Dutroux?
- René, nie przyłączaj się!

664
00:34:49,792 --> 00:34:51,375
Bardzo dobrze, Reniu. Żegnaj, Marc.

665
00:34:51,625 --> 00:34:54,208
Jasne, więc.
A co z terrorystami?

666
00:34:54,458 --> 00:34:56,542
- Andreas Baader.
- Renél

667
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
Andreas odpada.

668
00:35:01,542 --> 00:35:04,042
Noworodkom niewiele już zostało.

669
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
Tomasz. Myślę, że mamy to.

670
00:35:09,833 --> 00:35:11,042
Rudolfa?

671
00:35:12,042 --> 00:35:13,083
Hess.

672
00:35:14,583 --> 00:35:17,917
- To twój problem.
- Nie, Elżbieto!

673
00:35:18,083 --> 00:35:21,875
Twój brat ma obowiązki
jako część społeczeństwa.

674
00:35:22,042 --> 00:35:23,375
On jest ojcem!

675
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
Ale musisz powiedzieć Rosenthalom
ma na imię Adolf!

676
00:35:26,667 --> 00:35:29,958
Nie mogę się doczekać. Zrozumieją
Robię im przysługę.

677
00:35:30,125 --> 00:35:32,208
Robię nam wszystkim przysługę.

678
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
Tak, jest hojny

679
00:35:33,917 --> 00:35:36,750
że chcesz
uwolnij nas wszystkich od faszyzmu.

680
00:35:36,917 --> 00:35:38,708
Ale jeśli nazwiesz swojego syna Adolfem,

681
00:35:38,875 --> 00:35:40,917
możesz o tym zapomnieć.

682
00:35:41,083 --> 00:35:43,167
Bo nazywa się Adolf. Jak Hitler.

683
00:35:43,333 --> 00:35:46,500
Każdy powie,
„Rodzice są nazistami”.

684
00:35:46,667 --> 00:35:47,708
Kropka.

685
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
Koniec dyskusji.

686
00:35:57,250 --> 00:35:58,292
Dobra.

687
00:36:00,375 --> 00:36:01,792
Cokolwiek.

688
00:36:04,875 --> 00:36:07,792
Widzisz, on nie jest taki uparty.

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
Mój kurczak!

690
00:36:12,917 --> 00:36:16,333
Kiedy wrócę, powiemy o tym Rene
dlaczego nie może przenieść się do Monachium.

691
00:36:16,833 --> 00:36:18,750
- Znalazłeś miejsce?
- Nie.

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,042
- Poczekaj na mnie!
- Tak!

693
00:36:21,292 --> 00:36:22,417
Poczekamy!

694
00:36:25,792 --> 00:36:28,958
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć
co przygotowała Elżbieta.

695
00:36:29,125 --> 00:36:30,250
Tak.

696
00:36:30,750 --> 00:36:34,208
- Jak będzie się wtedy nazywał?
- Co? Adolfa.

697
00:36:34,917 --> 00:36:37,958
Przestań. Pośmialiśmy się. Więc?

698
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Adolfa.

699
00:36:40,000 --> 00:36:42,583
Właśnie powiedziałeś, że nie chcesz tego robić.

700
00:36:43,167 --> 00:36:46,542
Nie, powiedziałeś: „Koniec dyskusji!”

701
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
A ja powiedziałem: „Nieważne”. Dla Lisy.

702
00:36:51,417 --> 00:36:53,792
Twoje napady złości udowadniają, jak bardzo jest to konieczne.

703
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
Stephan, to nie jest tylko pomysł.

704
00:36:57,125 --> 00:36:59,708
To początek rewolucji.

705
00:37:00,625 --> 00:37:02,417
Mam zamiar zwymiotować.

706
00:37:02,667 --> 00:37:03,792
Stephan!

707
00:37:04,375 --> 00:37:06,792
René, kogo nienawidzisz najbardziej?

708
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
- Nikt.
- Musi być ktoś.

709
00:37:09,125 --> 00:37:12,042
- Nie powiedziałbym tego.
- Ktoś, kogo nie lubisz?

710
00:37:12,208 --> 00:37:14,750
Franza Schwertfegera,
nasz drugi skrzypek.

711
00:37:14,917 --> 00:37:16,875
<i>Franz to imię dupka.</i>

712
00:37:17,042 --> 00:37:18,625
Daje do myślenia...

713
00:37:18,792 --> 00:37:21,750
Franza z Asyżu
czy Franza Beckenbauera.

714
00:37:21,917 --> 00:37:24,875
- A nie Franz Schubert i Liszt?
- Nie, nie.

715
00:37:25,667 --> 00:37:26,792
Hej.

716
00:37:26,958 --> 00:37:32,000
Franz Schwertfeger wymazuje wszystkich świętych
bo jest dupkiem.

717
00:37:32,167 --> 00:37:36,000
Zatem Adolf Bottcher może odnieść sukces
w strącaniu Hitlera z tronu.

718
00:37:41,208 --> 00:37:44,292
- Co się dzieje?
- Zaczęli od nowa.

719
00:37:45,042 --> 00:37:47,167
- Nie.
- Franz Schwertfeger, dzięki Bogu.

720
00:37:47,333 --> 00:37:48,458
Nie rozumiem tego.

721
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
W takim razie powinieneś tu zostać.

722
00:37:50,667 --> 00:37:53,042
Przepraszam, że dla ciebie gotuję!

723
00:37:53,833 --> 00:37:55,500
- Sabeta!
- Zostaw mnie w spokoju.

724
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
To odgrywanie ról.

725
00:38:02,917 --> 00:38:06,542
To jedyny sposób, w jaki mogą uprawiać seks.
Pieprzą się w kuchni. Zakład?

726
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
Sabeth, przykro mi.
Twój brat mnie zabija.

727
00:38:15,917 --> 00:38:20,542
Moja piękna młoda damo, pozwól mi to uwolnić
pożyczyć ci moje ramię i towarzystwo?

728
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
W mojej kuchni nie ma cytatów Goethego.

729
00:38:29,625 --> 00:38:30,792
Pieprzona sprawa.

730
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
HITLER, MEIN KAMPF
WYDANIE KRYTYCZNE

731
00:39:07,792 --> 00:39:09,167
Co się dzieje?

732
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
- Naprawdę się na to nabrałem.
- Co?

733
00:39:17,458 --> 00:39:18,917
Adolfa.

734
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Mówię poważnie.

735
00:39:21,208 --> 00:39:22,500
Widziałem to.

736
00:39:24,250 --> 00:39:25,833
Co widziałeś?

737
00:39:26,250 --> 00:39:29,250
Hitlera, Adolfa.
„Mein Kampf, wydanie krytyczne” .

738
00:39:29,417 --> 00:39:31,625
Nie odsunąłeś tego całkowicie.

739
00:39:34,042 --> 00:39:35,125
Pierdolić!

740
00:39:36,833 --> 00:39:37,875
Ale on się strasznie denerwuje!

741
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
„To imię musi zostać wymazane na zawsze”.

742
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
Nie mów innym.

743
00:39:44,708 --> 00:39:46,375
- OK, ale nie będę kłamać.
- Tak.

744
00:39:46,542 --> 00:39:48,542
Rób co chcesz,
ale nie mieszaj mnie do tego.

745
00:39:48,708 --> 00:39:51,125
Jak go naprawdę nazywasz?

746
00:39:51,625 --> 00:39:53,333
Paweł, jak tata.

747
00:39:53,500 --> 00:39:54,875
Paweł. Dorothei się to spodoba.

748
00:39:55,042 --> 00:39:57,708
- Sabeta...
- Zostaw mnie w spokoju.

749
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Nastąpiła między nami taka chwila
i zapytał,

750
00:40:00,875 --> 00:40:03,958
„Mamo, dlaczego tata
ma włosy na piersiach?”

751
00:40:04,125 --> 00:40:08,083
Och, jak cudownie...

752
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
It wasn't worth arguing about.

753
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
Zgadzam się. Czy mogę mieć trochę więcej?

754
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
What is worth arguing about?

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
- Och, proszę, Stephan.
- Tylko pytam.

756
00:40:21,125 --> 00:40:23,792
For you, what is important enough
o co się kłócić?

757
00:40:23,958 --> 00:40:27,375
Maybe we don't have to argue.

758
00:40:28,500 --> 00:40:30,167
Tak, masz rację.

759
00:40:31,750 --> 00:40:33,417
Nie musimy.

760
00:40:33,583 --> 00:40:35,167
But what makes you angry?
Na pewno nie faszyzm.

761
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
- Nie o to chodziło.
- Co wtedy?

762
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
Cóż, ty.

763
00:40:44,500 --> 00:40:45,917
Nazwa była tylko haczykiem

764
00:40:46,542 --> 00:40:49,375
rozpocząć kłótnię.

765
00:40:49,542 --> 00:40:52,750
Ach.

766
00:40:52,917 --> 00:40:54,042
Temat nie ma znaczenia.
To tylko pretekst do kłótni.

767
00:40:54,208 --> 00:40:58,208
Poronienie? Zakaz Burki?
Inżynieria genetyczna?

768
00:40:58,375 --> 00:41:01,792
Ktoś zajmuje stanowisko.
Ktoś inny, inny.

769
00:41:01,958 --> 00:41:05,875
Jedynym celem jest wzajemne drażnienie się.

770
00:41:06,042 --> 00:41:08,458
Nigdy nie nazwałabym mojego syna Adolfem.

771
00:41:08,625 --> 00:41:10,500
Zawsze jest tak samo.

772
00:41:10,667 --> 00:41:12,333
Grasz w talk-show.
Z tematami talk-show.

773
00:41:12,500 --> 00:41:15,250
Najważniejsze to udowodnić
jak poważnie podchodzimy do siebie.

774
00:41:15,417 --> 00:41:19,000
Co?

775
00:41:19,167 --> 00:41:20,208
To zabawne, ale nie będę się w to wtrącać.

776
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
Wreszcie.

777
00:41:24,833 --> 00:41:25,875
Co się dzieje?

778
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
Nie, jedz w spokoju. Dostanę to.

779
00:41:32,750 --> 00:41:36,875
Pyszne.

780
00:41:41,667 --> 00:41:43,000
- Cześć!
- Przepraszam, spóźniłem się.

781
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
Bez problemu. Bez problemu.

782
00:41:47,500 --> 00:41:49,583
Jedzenie jest jeszcze ciepłe.

783
00:41:49,750 --> 00:41:51,542
Zdejmij to.
Chłopaki są dziś w dobrej formie.

784
00:41:53,292 --> 00:41:55,750
Oh! Wow, urósł!

785
00:41:55,917 --> 00:41:58,792
- Czy on dużo się rusza?
- Tak. Sporo.

786
00:41:58,958 --> 00:42:01,708
Ładna sukienka.
Czy tak się ubierasz na castingi?

787
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
- Ostrożnie z hakiem.
- Prawie nic już nie pasuje.

788
00:42:05,250 --> 00:42:08,542
Hak jest naprawdę...

789
00:42:08,708 --> 00:42:10,083
Nie uwierzysz, kogo ostatnio spotkałem
na koktajl w Cafe Klecks.

790
00:42:11,875 --> 00:42:17,083
Mario Petzolda.

791
00:42:17,250 --> 00:42:19,292
- Skąd wiesz...
- Przepraszam!

792
00:42:19,458 --> 00:42:21,458
Reżyserowi zajęło to wieczność.

793
00:42:21,708 --> 00:42:24,125
- Już zaczęliśmy.
- I tak nie jestem głodny.

794
00:42:26,333 --> 00:42:29,458
Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Wyglądasz świetnie.

795
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
Ty też.

796
00:42:32,583 --> 00:42:33,625
Nie przytyłeś ani funta.
Jak?

797
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
<i>- Witamy!
- Dziękuję.</i>

798
00:42:36,083 --> 00:42:37,333
- Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
- Przybrałeś na wadze!

799
00:42:37,500 --> 00:42:40,417
To nie ma znaczenia, prawie wszystko zniknęło!

800
00:42:40,667 --> 00:42:43,708
Mam nadzieję, że tak. Po prawie sześciu latach.

801
00:42:43,875 --> 00:42:45,792
- Nie to miałem na myśli.
- Każda kobieta jest inna.

802
00:42:45,958 --> 00:42:48,667
A ja jestem gruba?

803
00:42:48,833 --> 00:42:50,708
Nie, jesteś normalny.
Jesteś zdrowy.

804
00:42:50,875 --> 00:42:54,333
Jedzenie wygląda świetnie.

805
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
- Na pewno nie będziesz miał trochę?
- Nie.

806
00:42:56,875 --> 00:42:59,458
Nie ma też wina. Niestety.

807
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
Jak się masz?

808
00:43:05,875 --> 00:43:08,083
Castingi są stresujące,
ale myślę, że do czegoś zmierzam.

809
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
- Nadal pełnisz role?
- Większość jest przeznaczona po porodzie.

810
00:43:12,625 --> 00:43:16,125
Ona chce pracować
tak szybko jak będzie mogła.

811
00:43:16,292 --> 00:43:18,375
To wspaniale, że tak dobrze sobie radzi.

812
00:43:18,542 --> 00:43:20,583
Kiedy skończy trzy tygodnie,

813
00:43:20,750 --> 00:43:22,250
Mogę zabrać go do żłobka
i podnieś go.

814
00:43:22,417 --> 00:43:24,750
Tomasz daje się ponieść.

815
00:43:24,917 --> 00:43:26,750
Jakbym odzyskała figurę
po trzech tygodniach.

816
00:43:26,917 --> 00:43:30,375
Kontynuuj to
i nigdy nie stracisz swojej dawnej sylwetki.

817
00:43:30,625 --> 00:43:33,500
Jesteś taki czarujący.

818
00:43:33,750 --> 00:43:35,708
Myślę, że odrobina ciała jest zmysłowa,
prawda Stephan?

819
00:43:35,875 --> 00:43:39,667
- To bardzo kobiece.
- Widzieć?

820
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
To bardzo słodkie, ale te
dyrektorzy castingu widzą to inaczej.

821
00:43:41,875 --> 00:43:45,250
Kilka miłosnych uchwytów
nigdy nikogo nie skrzywdził.

822
00:43:45,417 --> 00:43:47,833
- Lubisz uchwyty?
- Tak, mam trochę. Ty też.

823
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
Nie, nie.

824
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
- Mężczyźni mają tłuszcz. Boczek.
- Brzuch, brzuch.

825
00:43:52,708 --> 00:43:55,208
Czy używasz kremu do twarzy?

826
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
- Jeśli ktoś to robi, to René.
- Prawidłowy.

827
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
Jak dbasz o swoją skórę?

828
00:44:00,042 --> 00:44:01,792
- Nie.
- Myjemy to.

829
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
- Nie będziesz jadł?
- Nie.

830
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
- Jesz za dwoje.
- Nie.

831
00:44:09,750 --> 00:44:11,417
Tak, z tego co słyszeliśmy,

832
00:44:11,583 --> 00:44:13,375
rośnie w Tobie lider.

833
00:44:13,542 --> 00:44:16,708
Co to jest?

834
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
Myślą, że nasz syn ma na imię...

835
00:44:25,417 --> 00:44:28,375
nieoptymalne.

836
00:44:28,542 --> 00:44:29,917
Powiedziałeś im?

837
00:44:30,917 --> 00:44:32,667
Nie mógł się oprzeć.
Był taki dumny.

838
00:44:32,917 --> 00:44:35,250
Nie uważasz, że to niegodziwe?

839
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
Nie, nie uważamy, że to coś złego.

840
00:44:40,708 --> 00:44:43,083
Między innymi dlatego, że jest „niegodziwy”
to zaszczycone słowo.

841
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
To nie ma nic wspólnego

842
00:44:48,333 --> 00:44:50,375
z jego pierwotnym znaczeniem
bycie „wicca”, czarownicą.

843
00:44:50,542 --> 00:44:55,458
To po prostu głupi synonim

844
00:44:55,708 --> 00:44:57,292
którego używa każdy idiota.

845
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Na przykład: „Twoje włosy są okropne, twój samochód
jest niegodziwy”. Wszystko jest niegodziwe.

846
00:44:59,625 --> 00:45:02,750
To nie powinno występować w słowniku
kogoś, kto ukończył 18 lat.

847
00:45:03,000 --> 00:45:07,250
Nie uważają, że to coś złego.

848
00:45:12,083 --> 00:45:13,792
Wstyd.

849
00:45:14,042 --> 00:45:15,167
Cóż, byliśmy trochę zaskoczeni.

850
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Powiedziałbym, że przerażony.

851
00:45:18,167 --> 00:45:19,542
Przepraszam.

852
00:45:20,625 --> 00:45:22,542
Pomyśleliśmy, że spodoba ci się referencja.

853
00:45:23,542 --> 00:45:27,208
Odniesienie?

854
00:45:27,375 --> 00:45:29,167
Właśnie to nam się nie podobało.

855
00:45:30,125 --> 00:45:32,792
Hm?

856
00:45:37,958 --> 00:45:39,000
Myślę, że nastąpiło nieporozumienie.

857
00:45:40,167 --> 00:45:42,625
Zostaw to.

858
00:45:42,792 --> 00:45:43,875
Jak śmiecie przyjść
i powiedzieć nam to w twarz?

859
00:45:44,125 --> 00:45:47,542
- Nie rozumiem.
- Thomas miał taki pomysł. W porządku.

860
00:45:50,417 --> 00:45:53,250
Ale ty się z tym zgadzasz.

861
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
- Tak, nazwa była moim pomysłem.
- Naprawdę?

862
00:45:56,292 --> 00:45:58,958
Więc...

863
00:46:03,625 --> 00:46:05,250
Cóż, może nie jesteś aż tak zaznajomiony
z jego historią.

864
00:46:05,417 --> 00:46:09,375
Ale zapomnij o tym.

865
00:46:09,542 --> 00:46:11,375
Ale jesteś tego świadomy
co ten człowiek wtedy zrobił?

866
00:46:11,542 --> 00:46:15,583
Nie mam pojęcia. Nigdy go nie spotkałem.

867
00:46:16,833 --> 00:46:18,500
„Ja nigdy…” Posłuchaj jej.

868
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
„Ona” tu siedzi.

869
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
Powiedz mi to w twarz.

870
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
- Anno...
- Chętnie.

871
00:46:27,625 --> 00:46:29,083
Jesteś żywym dowodem
niepowodzeń edukacyjnych.

872
00:46:29,250 --> 00:46:32,833
Laska ma poluzowaną śrubę.

873
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
- Uch..
- Co?

874
00:46:34,667 --> 00:46:36,000
Laska ma poluzowaną śrubę.

875
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
- Tomasz, wystarczy!
- Dobrze...

876
00:46:38,583 --> 00:46:40,750
Czy jesteś szczęśliwy? To jest to, co dostajesz
z tym pieprzonym imieniem.

877
00:46:41,000 --> 00:46:44,667
Jak myślisz, kim jesteś?

878
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
- Nie to miał na myśli.
- Jest profesorem.

879
00:46:47,000 --> 00:46:49,917
- On wie, co mówi.
- Rzeczywiście.

880
00:46:50,167 --> 00:46:52,417
Znam słowa i ich znaczenie,
Nie tylko je powtarzam.

881
00:46:52,583 --> 00:46:56,000
- Pieprz się.
- Woah!

882
00:46:56,167 --> 00:46:57,542
Mądry potrafi to popchnąć.

883
00:46:57,792 --> 00:46:59,375
Mogę nazywać syna, jak chcę!

884
00:46:59,542 --> 00:47:02,333
Nie, nie możesz.

885
00:47:02,583 --> 00:47:04,208
Nie będę słuchać od nikogo rad

886
00:47:04,458 --> 00:47:05,583
który nadał imiona swoim dzieciom
Kajus i Antygona!

887
00:47:05,750 --> 00:47:08,500
Woah! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

888
00:47:08,750 --> 00:47:11,042
Zatrzymywać się. To był żart.

889
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
To był żart.

890
00:47:14,583 --> 00:47:15,917
Powiedziałem im, że nazywamy go Adolf.

891
00:47:17,792 --> 00:47:21,083
Dlatego Stephan jest taki zirytowany.

892
00:47:21,333 --> 00:47:23,792
To był żart.

893
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
Nazwiemy go Paul, tak jak tata.
To właśnie miała na myśli Anna.

894
00:47:26,917 --> 00:47:30,083
Prawidłowy...

895
00:47:33,333 --> 00:47:34,917
Uspokójmy się...

896
00:47:35,167 --> 00:47:36,708
Usiądź jeszcze raz...

897
00:47:37,625 --> 00:47:39,250
Zjedz kurczaka. To jest pyszne.

898
00:47:39,792 --> 00:47:42,292
I deser też. Prawda, Lisa?

899
00:47:42,458 --> 00:47:44,417
Wszystko w porządku.

900
00:47:44,583 --> 00:47:45,667
Trzeba pchać i ciągnąć.

901
00:47:51,750 --> 00:47:53,875
- W tym samym czasie.
- Czekać.

902
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
To było drogie.

903
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
To było zamierzone.

904
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
To nie było!

905
00:48:10,458 --> 00:48:11,542
Przynieść ci lód?

906
00:48:15,625 --> 00:48:17,333
OK, to było głupie z mojej strony.

907
00:48:19,917 --> 00:48:21,750
Jestem osłem. Przepraszam.

908
00:48:21,917 --> 00:48:23,958
Przepraszam, OK?

909
00:48:24,750 --> 00:48:27,125
René, zagrasz nam coś?

910
00:48:32,083 --> 00:48:34,583
Nie.

911
00:48:35,958 --> 00:48:37,167
Lisa, pomóż mi.

912
00:48:40,208 --> 00:48:41,792
Ktoś na deser?

913
00:48:43,625 --> 00:48:45,042
Stephana?

914
00:48:46,792 --> 00:48:48,375
Nie powiesz czegoś?

915
00:48:48,542 --> 00:48:50,458
Co powinienem powiedzieć? Czy to bolało?

916
00:48:50,708 --> 00:48:52,875
Czy nie widzisz,
cała ta historia dotyczyła

917
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
mówiąc nam, jakie to głupie
nasze dziecko ma na imię?

918
00:48:55,917 --> 00:48:58,750
Śmieci. Właśnie obejrzałem „Mein Kampf”
na półce.

919
00:48:58,917 --> 00:49:01,917
To był żart. To wszystko.

920
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
- Cóż... bardzo zabawne.
- Przeprosił.

921
00:49:04,333 --> 00:49:08,042
Tomasz tak, Anna nie.

922
00:49:08,292 --> 00:49:10,333
- Ja? Odpowiadam tylko na „laska”.
-Anal, proszę.

923
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
Nikt nie chciał obrażać
ty lub twoje dzieci.

924
00:49:13,542 --> 00:49:16,125
„Nie przyjmę od nikogo rad

925
00:49:16,292 --> 00:49:17,625
który nadał imiona swoim dzieciom
Kajus i Antygona!”

926
00:49:17,792 --> 00:49:20,500
- Dlaczego to powiedziała?
- Co chcesz usłyszeć?

927
00:49:20,667 --> 00:49:23,417
Co myślę o imionach jego dzieci.

928
00:49:23,667 --> 00:49:26,583
- Dokładnie.
- Ona lubi imiona.

929
00:49:26,750 --> 00:49:29,083
Naprawdę?

930
00:49:29,333 --> 00:49:30,542
Tak.

931
00:49:31,625 --> 00:49:32,917
Uważamy, że Cajus i Antygona są...

932
00:49:35,167 --> 00:49:37,875
...fajne nazwy. Naprawdę.

933
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
Wreszcie.

934
00:49:44,250 --> 00:49:45,417
Zastanawiałem się, gdzie to jest
przez cały ten czas i tak było.

935
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
- Co? Kto?
- Twoja twarz.

936
00:49:48,917 --> 00:49:50,708
A co z tym?

937
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
Robisz to, kiedy coś mówisz
nie masz na myśli.

938
00:49:52,417 --> 00:49:55,625
Nie robię twarzy.

939
00:49:55,792 --> 00:49:57,833
Nigdy nie zauważyłeś?

940
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
OK, rozumiemy.

941
00:50:00,417 --> 00:50:02,375
Jesteś zły
bo żartowałem,

942
00:50:02,542 --> 00:50:04,708
ale wystarczy.

943
00:50:04,958 --> 00:50:07,083
Człowieku...

944
00:50:08,625 --> 00:50:10,083
Jak poszło przesłuchanie
do serialu, kochanie?

945
00:50:19,417 --> 00:50:22,708
To nie był serial. To była sztuka.

946
00:50:22,875 --> 00:50:25,125
Jak poszło przesłuchanie
iść na zabawę?

947
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Jesteś zainteresowany?

948
00:50:32,042 --> 00:50:33,667
Oczywiście.

949
00:50:33,833 --> 00:50:35,708
Zwykle nigdy nie pytasz.

950
00:50:35,875 --> 00:50:38,042
Zawsze tak reagujesz.

951
00:50:40,792 --> 00:50:42,500
Nie traktujesz mojej kariery poważnie.

952
00:50:42,667 --> 00:50:44,958
Jezus.

953
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Co chcesz powiedzieć?

954
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
„Jaka kariera?”

955
00:50:50,500 --> 00:50:52,167
Nie, to nie to.

956
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
Poszedłem do znanego na całym świecie
szkoła teatralna.

957
00:50:55,333 --> 00:50:58,583
W zeszłym roku uczestniczyłem w warsztatach
w Nowym Jorku.

958
00:51:01,792 --> 00:51:04,250
Za które zapłaciłem.

959
00:51:05,125 --> 00:51:06,667
To był prezent urodzinowy!

960
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
A mimo to biorę urlop macierzyński.
A ty?

961
00:51:11,208 --> 00:51:13,958
Rozmawialiśmy o tym. To finansowe.

962
00:51:14,125 --> 00:51:17,250
Chętnie skorzystam z urlopu ojcowskiego.

963
00:51:17,417 --> 00:51:19,667
- Znowu to samo.
- Co? Kto?

964
00:51:19,833 --> 00:51:22,042
Twoja twarz.

965
00:51:22,292 --> 00:51:23,792
Oczywiście, robię swoją twarz.
To moja twarz.

966
00:51:24,792 --> 00:51:27,583
Dobra.

967
00:51:32,583 --> 00:51:33,625
Jak to zrobić?

968
00:51:34,458 --> 00:51:35,542
„Chciałabym skorzystać z urlopu ojcowskiego”.

969
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
Gdzie jest twarz?
nie zrozumiem.

970
00:51:38,875 --> 00:51:41,708
- Nie robisz miny.
- Prawidłowy!

971
00:51:41,875 --> 00:51:43,958
- To raczej nadąsanie.
- Dym jest za duży.

972
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Myślisz? Ale to raczej...

973
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Dokładnie.

974
00:51:49,917 --> 00:51:51,583
Co?

975
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
„Stephan, twój nowy Opel
jest bardzo miłe.”

976
00:51:53,667 --> 00:51:56,083
Tak, dokładnie.

977
00:51:56,250 --> 00:51:57,500
Czy to nie jest nadąsanie?

978
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
To bardziej twarz niż grymas!

979
00:52:01,750 --> 00:52:03,875
- Nie pozwól im się do ciebie dostać.
- Nie są.

980
00:52:04,042 --> 00:52:06,375
„Kajus i Antygona
to fajne imiona. Naprawdę.”

981
00:52:06,542 --> 00:52:09,917
To dobrze.

982
00:52:11,292 --> 00:52:12,833
To naprawdę słodkie.

983
00:52:13,667 --> 00:52:15,708
Śmiech. Jestem ponad to.

984
00:52:16,375 --> 00:52:18,167
„Jestem ponad to!”

985
00:52:23,167 --> 00:52:24,708
Czy wiesz, co mówi ta twarz?

986
00:52:24,875 --> 00:52:26,750
- Możesz mnie pocałować w dupę.
- Oh!

987
00:52:28,083 --> 00:52:30,750
Policja! Policja!

988
00:52:31,125 --> 00:52:32,500
- Nie bądź taki wrażliwy.
- Nie jestem.

989
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
- Przyniosę deser.
- Pomogę.

990
00:52:36,833 --> 00:52:38,792
- Podaj mi garnek.
- Tak.

991
00:52:38,958 --> 00:52:40,792
- Zrobię to.
- Włóż to tam.

992
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
Twarz była idealna!

993
00:52:43,250 --> 00:52:45,000
- Ty też powinieneś działać.
- Myślisz?

994
00:52:45,250 --> 00:52:48,667
W dziesiątej klasie byłem w Klubie Teatralnym.

995
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
Zawsze się zmagałeś
z wierszem.

996
00:52:51,917 --> 00:52:54,958
Tadam, Tadam, Tadam.
Musiałem słuchać.

997
00:52:55,125 --> 00:52:57,542
Dlaczego się zatrzymałeś?

998
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Byłem zbyt przestraszony.

999
00:52:59,542 --> 00:53:01,333
Byłeś uroczy.

1000
00:53:01,500 --> 00:53:02,833
Czy jest coś jeszcze do zrobienia?

1001
00:53:03,542 --> 00:53:05,500
Uważasz, że to głupie imiona.

1002
00:53:15,667 --> 00:53:17,542
Wiesz, że to nie są normalne imiona.

1003
00:53:18,917 --> 00:53:22,542
Brzmią jak... nie wiem,

1004
00:53:22,792 --> 00:53:25,000
jak sztuka.

1005
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
„Dzisiaj wielka premiera:
„Kajus i Antygona”!”

1006
00:53:26,542 --> 00:53:29,208
- Co jest normalne?
- Co? Zwykły.

1007
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
Standardowy. Niezbyt oryginalne.

1008
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
A czy Adolf jest oryginalny czy normalny?

1009
00:53:38,708 --> 00:53:40,667
Naprawdę mnie wkurzasz!

1010
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
Są oryginalne, żeby być oryginalne.

1011
00:53:43,708 --> 00:53:46,458
To nie są imiona.
Są jak karteczki samoprzylepne na czole.

1012
00:53:46,625 --> 00:53:50,000
„Jestem anty-Kevinem. Moi rodzice
są naprawdę sprytni.” To głupie.

1013
00:53:50,167 --> 00:53:54,542
Pawła Bottchera
brzmi jak Jeep i GQ.

1014
00:53:54,708 --> 00:53:56,750
To nie jest Jeep.

1015
00:53:56,917 --> 00:53:58,542
I nie obchodzi mnie, co ludzie myślą.

1016
00:53:58,792 --> 00:54:01,500
W przeciwieństwie do ciebie.

1017
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
Masz obsesję
że nawet tego nie zauważasz

1018
00:54:03,833 --> 00:54:05,917
że twoje dzieci
są ofiarami w szkole

1019
00:54:06,083 --> 00:54:07,917
bo mają głupie nazwy.

1020
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
Jesteś pseudointelektualnym pozerem.

1021
00:54:10,250 --> 00:54:13,542
Ja?

1022
00:54:13,958 --> 00:54:15,000
- Pseudointelektualista?
- I pozer.

1023
00:54:15,167 --> 00:54:17,167
- Masz obsesję na punkcie mojego wizerunku?
- Zjedzony przez to.

1024
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Ze wszystkich twoich dzisiejszych żartów,
to jest najlepsze.

1025
00:54:19,958 --> 00:54:22,958
Deser.

1026
00:54:23,125 --> 00:54:24,167
Smakuje niesamowicie!

1027
00:54:26,708 --> 00:54:28,708
Nie mogę uwierzyć, że to mówisz.
Jesteś uosobieniem egomanii.

1028
00:54:28,875 --> 00:54:33,417
Ja? Egomaniak?

1029
00:54:33,583 --> 00:54:35,417
Pewny siebie, tak. I nie idealnie...

1030
00:54:35,583 --> 00:54:37,875
Myślę, że Thomas jest hojny.

1031
00:54:38,042 --> 00:54:39,750
- Zobacz
- Och...

1032
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Nie każdy widzi twoją egomanię.

1033
00:54:41,792 --> 00:54:44,208
- Dzięki.
- Nie nadążam.

1034
00:54:44,458 --> 00:54:46,583
Robisz wszystko, żeby być
w centrum uwagi.

1035
00:54:46,750 --> 00:54:49,792
Nie możesz tego znieść, kiedy tak nie jest.

1036
00:54:49,958 --> 00:54:52,750
Obserwuję Cię od jakiegoś czasu.

1037
00:54:52,917 --> 00:54:55,125
Odkąd?

1038
00:54:55,375 --> 00:54:57,042
Przez długi, długi czas.

1039
00:54:57,208 --> 00:54:59,125
I kiedy to widziałeś
po raz pierwszy?

1040
00:55:00,417 --> 00:55:03,917
- Możesz już przestać?
- Jak? Jak długo?

1041
00:55:04,083 --> 00:55:06,875
René, możesz coś powiedzieć?

1042
00:55:07,042 --> 00:55:09,250
- Gdy?
- Dzięki!

1043
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
Wszystko zaczęło się od Jackie’go.

1044
00:55:13,375 --> 00:55:15,500
Pies cioci Ulli.

1045
00:55:15,750 --> 00:55:17,958
Wiesz o czym mówię.

1046
00:55:20,250 --> 00:55:21,958
Ciocia Ulla miała teriera.

1047
00:55:22,667 --> 00:55:24,792
Ten neurotyczny kundel
była rzeczą, która była jej najdroższa.

1048
00:55:25,458 --> 00:55:27,333
- Zastępstwo dziecka.
- Słodki pies.

1049
00:55:28,000 --> 00:55:31,375
Ale całkowicie głupie. Zepsuła go.

1050
00:55:31,625 --> 00:55:33,750
To był gorący jesienny dzień.
Byliśmy nad Renem.

1051
00:55:33,917 --> 00:55:36,083
Dorośli pili piwo.
Nudziliśmy się.

1052
00:55:36,250 --> 00:55:40,208
- Ile miałeś lat?
-/Miałem trzynaście lat...

1053
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
- On miał czternaście lat, ja dziewięć.
- Teraz pamiętasz?

1054
00:55:43,583 --> 00:55:47,375
Jackie nie przestawała szczekać.

1055
00:55:47,625 --> 00:55:50,917
<i>- Pamiętasz, Rene?
- Miał niechlujny płaszcz.</i>

1056
00:55:53,125 --> 00:55:55,375
- I brązowe uszy...
- Wrzuciliśmy kamienie do wody.

1057
00:55:55,542 --> 00:55:59,500
W pewnym momencie powiedziałem:

1058
00:55:59,667 --> 00:56:02,583
„Dlaczego nie rzucamy kijami?”

1059
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
<i>- Thomas uważał, że to głupie.
- To było.</i>

1060
00:56:04,833 --> 00:56:08,000
Ale nie powstrzymałeś mnie.

1061
00:56:08,167 --> 00:56:11,250
Na początku wszystko szło dobrze.

1062
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Jackie przywiózł
kij z trzciny.

1063
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Wyszedłem i popłynąłem do brzegu.

1064
00:56:17,542 --> 00:56:20,042
A potem rzuciłem kij dalej.

1065
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
Jeszcze dalej. Tak daleko, jak tylko mogłem.

1066
00:56:26,792 --> 00:56:29,875
I nagle,
prąd był zbyt silny.

1067
00:56:30,042 --> 00:56:33,000
Jackie została porwana... Plop.

1068
00:56:35,250 --> 00:56:37,792
I zniknął.

1069
00:56:37,958 --> 00:56:40,458
Zabiłeś Jackie?

1070
00:56:41,500 --> 00:56:42,542
Tak! Zabiłem Jackie.

1071
00:56:47,083 --> 00:56:48,833
- To okropne.
- Prawdziwy horror dopiero nadejdzie.

1072
00:56:52,125 --> 00:56:54,375
Thomas powiedział, że to on.

1073
00:56:56,750 --> 00:57:00,083
Przepraszam, że uratowałem cię przed klapsem.

1074
00:57:00,250 --> 00:57:03,208
Taki właśnie jest!
I to było o dziewiątej!

1075
00:57:03,458 --> 00:57:06,542
Myślałam, że może mnie uratował
z przyjaźni.

1076
00:57:06,792 --> 00:57:09,333
Ale nie! Ukradł moje morderstwo!

1077
00:57:09,500 --> 00:57:13,083
Psychologowie byliby zachwyceni.

1078
00:57:13,250 --> 00:57:15,875
I dlaczego to zrobił?

1079
00:57:17,625 --> 00:57:19,875
Dlaczego?

1080
00:57:20,042 --> 00:57:21,958
Dla uwagi.

1081
00:57:22,208 --> 00:57:23,333
To moja wina.

1082
00:57:23,500 --> 00:57:25,875
Moja wina, że ​​biedny pies utonął.

1083
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
Ale on powiedział,
„Ciociu Ulla, zabiłam Jackie”.

1084
00:57:30,792 --> 00:57:34,042
- Nie wierzę w to.
- To szalone, prawda?

1085
00:57:34,208 --> 00:57:37,958
Przez tydzień ledwo mogłem siedzieć.

1086
00:57:38,125 --> 00:57:40,833
Oczywiście, że pamiętam.

1087
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
Tego właśnie chciałeś.
To samo z Adolfem. Aby zwrócić naszą uwagę.

1088
00:57:43,542 --> 00:57:45,000
Jesteś szalony.

1089
00:57:45,167 --> 00:57:49,083
„Egomaniak.
Patologiczna obsesja na własnym punkcie.

1090
00:57:49,333 --> 00:57:50,958
Chęć bycia w centrum
wszystkich działań i wydarzeń.”

1091
00:57:51,208 --> 00:57:53,625
Patrzeć! Oto twoje zdjęcie!

1092
00:57:53,792 --> 00:57:58,375
Poszukaj w książce. Spójrz pod S.

1093
00:57:59,000 --> 00:58:02,583
<i>-8?
- S, jak skąpy.</i>

1094
00:58:03,292 --> 00:58:05,833
Co?

1095
00:58:06,083 --> 00:58:08,167
Tak, znalazłeś dla mnie słowo.
Znajdę taki dla ciebie.

1096
00:58:10,042 --> 00:58:11,125
Skąpy?

1097
00:58:11,375 --> 00:58:14,542
- Czy to wszystko?
- Och, mam więcej.

1098
00:58:14,708 --> 00:58:15,792
- Ale pojedynczo.
- Zatrzymywać się!

1099
00:58:15,958 --> 00:58:18,125
Oboje wygrywacie seta.

1100
00:58:18,375 --> 00:58:20,542
To krawat. To koniec. Dobra?

1101
00:58:21,375 --> 00:58:23,167
W tenisie nie ma czegoś takiego jak remis.

1102
00:58:23,583 --> 00:58:26,125
- Co?
- Mówiłeś, że to krawat.

1103
00:58:26,292 --> 00:58:28,542
To nieprawidłowe.

1104
00:58:28,792 --> 00:58:31,167
Przepraszam, zapomniałem, że wiesz
wszystkie słowa i ich znaczenia.

1105
00:58:31,417 --> 00:58:32,833
I tenis.

1106
00:58:33,375 --> 00:58:36,542
Lepsze niż piłka nożna i samochody.

1107
00:58:36,708 --> 00:58:37,750
- Lepiej niż znasz literaturę.
- Dobra.

1108
00:58:37,917 --> 00:58:39,792
Chcesz dostać klapsa w twarz?

1109
00:58:39,958 --> 00:58:42,208
Jesteś pseudointelektualnym sknerą.

1110
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
To wystarczy. Przestańcie wszyscy.

1111
00:58:45,125 --> 00:58:48,500
Stephan nie jest skąpy.

1112
00:58:48,750 --> 00:58:51,292
Prawidłowy. Ale jestem pseudointelektualistą?

1113
00:58:52,500 --> 00:58:54,667
Nie, ale...

1114
00:58:55,500 --> 00:58:57,708
Nie, to...

1115
00:58:58,375 --> 00:58:59,875
Po prostu cenisz...

1116
00:59:00,500 --> 00:59:02,167
- Rene?
- Tak. Dokładnie.

1117
00:59:02,333 --> 00:59:04,458
René. Czy myślisz, że jestem skąpy?

1118
00:59:05,458 --> 00:59:08,417
Cóż, nie jesteś marnotrawny.

1119
00:59:08,583 --> 00:59:10,958
To wszystko.

1120
00:59:11,917 --> 00:59:15,333
Według słów René jest to naprawdę skąpe.

1121
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
- Nie.
- Można powiedzieć skąpy.

1122
00:59:16,792 --> 00:59:19,208
Lub tanie.

1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,667
I jesteś hojny.
A może to wielkogłowy?

1124
00:59:21,833 --> 00:59:23,708
Dałeś Antygonie iPada
na jej imieniny.

1125
00:59:23,875 --> 00:59:27,375
- Miała już wykałaczki.
- To Mikado.

1126
00:59:27,542 --> 00:59:30,583
Bardzo edukacyjne! W przeciwieństwie do iPada.

1127
00:59:30,750 --> 00:59:34,083
- Twoje skąpstwo jest patologiczne.
- Tak, mówisz.

1128
00:59:34,833 --> 00:59:37,458
- Przepłaciłeś, tak jak ty.
– Nie zapominajmy o E.

1129
00:59:37,625 --> 00:59:40,917
Zazdrość.

1130
00:59:41,083 --> 00:59:44,750
I znowu to samo, twoja egomania.

1131
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
Czego mam być zazdrosny?
Nie dostałeś nawet matury.

1132
00:59:46,875 --> 00:59:49,333
Teraz przechodzimy do rzeczy.

1133
00:59:49,500 --> 00:59:53,250
Niesamowity profesor Berger,

1134
00:59:54,292 --> 00:59:57,000
którego niezwykły mózg
wie wszystko.

1135
00:59:57,250 --> 00:59:58,750
Jest też mały Thomas, ten, który porzucił naukę

1136
00:59:58,917 --> 01:00:01,417
który zarabia trzy razy więcej niż ty.

1137
01:00:01,667 --> 01:00:04,208
Bez poziomów A!

1138
01:00:04,458 --> 01:00:06,875
Myślisz
chodzi o wartość materialną,

1139
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
ale nie zależy mi na wyglądzie.

1140
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
Acha.

1141
01:00:13,125 --> 01:00:15,250
Dlaczego parujesz etykiety
więc z moich butelek wina?

1142
01:00:15,708 --> 01:00:16,958
Co na parze?

1143
01:00:17,208 --> 01:00:19,792
Widziałem cię.

1144
01:00:24,417 --> 01:00:25,958
Odparowujesz etykiety z moich butelek
i przyklejać je na butelkach taniego wina.

1145
01:00:27,542 --> 01:00:28,583
- O mój Boże!
- Nie wiem, o czym on mówi.

1146
01:00:29,083 --> 01:00:33,375
Czy to właśnie robiłeś?
kiedy wszedłem?

1147
01:00:33,625 --> 01:00:36,542
Co? Nie. Kiedy?

1148
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
Miałem odwołaną lekcję.

1149
01:00:40,208 --> 01:00:41,375
- Gotowałeś wodę.
- To śmieszne.

1150
01:00:41,625 --> 01:00:43,333
Co wtedy robiłeś?

1151
01:00:43,583 --> 01:00:46,667
Co robiłem? Eksperymenty!

1152
01:00:46,833 --> 01:00:49,083
- Dla dzieci.
- Och, racja.

1153
01:00:49,333 --> 01:00:51,917
Och, och.

1154
01:00:52,708 --> 01:00:54,833
Świetnie. Dobra.

1155
01:00:55,000 --> 01:00:56,083
Teraz, gdy wszyscy jesteśmy szczerzy
ze sobą,

1156
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Kochanie, René też powinien się dowiedzieć,

1157
01:01:01,583 --> 01:01:06,292
jak nazywa go Thomas.

1158
01:01:06,458 --> 01:01:09,292
- Stephan, wystarczy.
- Jesteś taki tępy.

1159
01:01:09,542 --> 01:01:11,458
Czy ktoś podziękował Elisabeth?
na jedzenie?

1160
01:01:15,708 --> 01:01:18,708
Oczywiście.

1161
01:01:19,292 --> 01:01:21,708
- Co? Gdy?
- Byłeś w kuchni.

1162
01:01:21,958 --> 01:01:23,208
Och, oczywiście.

1163
01:01:23,375 --> 01:01:26,208
Jak mnie nazywasz, Thomasie?

1164
01:01:26,375 --> 01:01:27,917
- Rene, proszę.
- Nie angażuj się.

1165
01:01:28,083 --> 01:01:29,833
Po prostu o tym zapomnij, dobrze?

1166
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
Chcę wiedzieć, jak się nazywam.

1167
01:01:34,333 --> 01:01:36,875
- NIE! Ty nie.
- Dlaczego?

1168
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
René, zaufaj nam, nie.

1169
01:01:39,375 --> 01:01:41,750
Nie poniżaj się
do poziomu tych głupców.

1170
01:01:42,000 --> 01:01:43,667
Tomasz.

1171
01:01:44,167 --> 01:01:46,583
- Jak mnie nazywasz?
- Rene, proszę.

1172
01:01:47,958 --> 01:01:49,167
- Zostaw to...
- Przestań.

1173
01:01:50,250 --> 01:01:52,583
Chcę wiedzieć.

1174
01:01:52,833 --> 01:01:54,417
Królowa.

1175
01:01:54,583 --> 01:01:55,917
Królowa?

1176
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
Nazywa cię Królową.
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

1177
01:02:05,667 --> 01:02:06,667
Królowa? Czy to źle?

1178
01:02:09,917 --> 01:02:13,000
Cóż...

1179
01:02:14,083 --> 01:02:16,250
René King... Królowa.

1180
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
Nie rozumiem.

1181
01:02:19,833 --> 01:02:22,333
- Przestań udawać.
- Wszystko w porządku.

1182
01:02:23,458 --> 01:02:24,792
Kochamy Cię takim, jakim jesteś.

1183
01:02:25,042 --> 01:02:27,083
Jak mam 1?
O czym ty mówisz?

1184
01:02:27,333 --> 01:02:29,083
- Nie rozumiesz?
- NIE!

1185
01:02:29,250 --> 01:02:31,708
Spójrz, „Królowa”...

1186
01:02:34,125 --> 01:02:35,708
To znaczy z miłością.

1187
01:02:38,083 --> 01:02:39,792
Nie mówię, że pedał czy puf.

1188
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1189
01:02:42,083 --> 01:02:44,792
Myślisz, że jestem gejem.

1190
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Muszę przyznać, że czuję ulgę
że wyznałem prawdę w sprawie Jackie.

1191
01:02:54,292 --> 01:02:55,458
Ale nie jestem gejem!

1192
01:03:00,792 --> 01:03:04,833
- Tylko ty nie wiesz.
- Tomasz.

1193
01:03:05,083 --> 01:03:07,042
W dzisiejszych czasach nie jest to problemem.
Jest równe małżeństwo.

1194
01:03:07,292 --> 01:03:09,792
Mamy ministra spraw zagranicznych geja,
burmistrz Berlina,

1195
01:03:10,042 --> 01:03:13,292
prezenterzy, muzycy,
tancerze, parlamentarzyści, piłkarze!

1196
01:03:13,792 --> 01:03:17,125
Piłkarze nie są gejami!

1197
01:03:17,375 --> 01:03:20,917
- To zależy od niego.
- Powiedziałbym ci, gdybym był.

1198
01:03:21,083 --> 01:03:22,667
Chodź, René! Nie jesteś żonaty.

1199
01:03:22,917 --> 01:03:26,708
Mieszkasz w Kolonii, ale pracujesz w Bonn.

1200
01:03:26,875 --> 01:03:29,583
<i>Masz koktajle z Mario Petzoldem
w Cafe Klecks?</i>

1201
01:03:29,750 --> 01:03:32,292
Nosisz kolory
jak liliowy i pomarańczowy...

1202
01:03:32,458 --> 01:03:35,708
Kto nosi pomarańczę
z wyjątkiem Guantanamo?

1203
01:03:35,958 --> 01:03:39,833
Lubisz piec, gotujesz,
pijesz różę...

1204
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
Używasz perfum.

1205
01:03:42,750 --> 01:03:46,625
- Woda toaletowa.
- Widzieć!

1206
01:03:47,417 --> 01:03:48,542
Kocham mężczyzn
bo lubię koktajle?

1207
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
I nosić liliowy?

1208
01:03:50,958 --> 01:03:53,500
Który to rok?

1209
01:03:53,667 --> 01:03:55,417
Lubię też Céline Dion i Thomasa Manna!
Nie ma o nich wzmianki!

1210
01:03:55,750 --> 01:03:57,750
- Nie osądzamy cię.
- Oczywiście, że nie!

1211
01:03:57,917 --> 01:04:01,042
OK, wszyscy się myliliśmy.
Lubisz kobiety.

1212
01:04:01,292 --> 01:04:04,417
Lubisz kobiety?

1213
01:04:07,792 --> 01:04:12,000
- Tak.
- Co?

1214
01:04:16,125 --> 01:04:17,667
Przynajmniej jeden.

1215
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
- Poznałeś kogoś?
- Tak.

1216
01:04:22,167 --> 01:04:23,417
Naprawdę?

1217
01:04:24,167 --> 01:04:26,333
Tak.

1218
01:04:27,167 --> 01:04:28,208
- Ale nie jesteście razem?
- Jesteśmy.

1219
01:04:29,875 --> 01:04:30,917
Dlaczego nie wiedziałem?

1220
01:04:31,167 --> 01:04:35,125
Jaka ona jest? Wysoki, niski, blondynka?

1221
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
Brunetka? Nadmuchiwane?

1222
01:04:38,375 --> 01:04:41,208
- Jesteś denerwujący!
- Mogę zapytać.

1223
01:04:41,458 --> 01:04:43,667
- Nie jestem w nastroju.
- Nie jesteś w nastroju?

1224
01:04:45,000 --> 01:04:48,083
Kiedy chodzi o ciebie, unikasz.

1225
01:04:50,042 --> 01:04:52,917
Nie wiem, czy jesteś gejem.
Ale wiem jedno.

1226
01:04:53,167 --> 01:04:55,208
Jesteś mięczakiem.

1227
01:04:56,083 --> 01:04:58,542
- Co chcesz wiedzieć?
- Nie podnoś się.

1228
01:05:00,375 --> 01:05:01,667
Ma prawo się do tego przyznać.

1229
01:05:09,125 --> 01:05:11,750
Nie złożył ślubów milczenia.

1230
01:05:12,000 --> 01:05:14,292
Co chcesz wiedzieć?
Zapytaj mnie.

1231
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
- Jak długo jesteście razem?
- Kilka lat.

1232
01:05:16,917 --> 01:05:18,875
Kilka lat?
I nie powiedziałeś mi?

1233
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
A jaka ona jest?

1234
01:05:22,708 --> 01:05:25,792
- Świetnie.
- René, proszę, przestań. Oboje, przestańcie.

1235
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Dlaczego nie chcesz, żeby nam powiedział?

1236
01:05:30,875 --> 01:05:34,208
Cóż, ja...

1237
01:05:34,458 --> 01:05:36,958
- Cóż...
- Znasz ją?

1238
01:05:39,833 --> 01:05:41,167
Tak.

1239
01:05:44,167 --> 01:05:46,625
Anna ją zna.

1240
01:05:49,500 --> 01:05:50,625
Jest coraz lepiej.
Czy ją też znamy?

1241
01:05:51,583 --> 01:05:52,625
Tak.

1242
01:05:53,625 --> 01:05:57,042
Nie ten Mario Petzold?

1243
01:06:00,167 --> 01:06:01,208
Nie.

1244
01:06:01,917 --> 01:06:03,625
Ktoś, kogo znasz znacznie lepiej.

1245
01:06:04,417 --> 01:06:05,625
- Co masz na myśli?
- Znacznie lepiej.

1246
01:06:08,042 --> 01:06:10,583
Lepiej niż ktokolwiek inny.

1247
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Co?
- Kurwa.

1248
01:06:15,167 --> 01:06:16,750
Poważnie?

1249
01:06:18,125 --> 01:06:19,917
To trwa już tak długo.
Powiedz im.

1250
01:06:24,917 --> 01:06:26,083
- O mój Boże!
- Nie wierzę w to.

1251
01:06:31,167 --> 01:06:32,792
René, powiedz im.

1252
01:06:34,417 --> 01:06:36,667
No dalej, powiedz im albo ja to zrobię.

1253
01:06:36,917 --> 01:06:38,875
- OK, zrobię to.
- Co powinien powiedzieć?

1254
01:06:39,500 --> 01:06:41,917
Przepraszam. Nie chciałem tego.

1255
01:06:42,083 --> 01:06:44,375
Boże. Nie. Nie zrobiłeś tego?

1256
01:06:47,417 --> 01:06:49,083
Nie zrobiłem czego?

1257
01:06:49,333 --> 01:06:52,500
- Czy to moje?
- Co?

1258
01:06:55,583 --> 01:06:57,417
- Czy on jest mój?
- Co masz na myśli?

1259
01:06:58,167 --> 01:07:00,250
Oczywiście, małego Adolfa.

1260
01:07:00,833 --> 01:07:03,417
Co?

1261
01:07:03,667 --> 01:07:06,083
O mój Boże! Czy mówisz poważnie?

1262
01:07:08,875 --> 01:07:09,917
Nie, nie to! Pospiesz się!

1263
01:07:10,917 --> 01:07:13,500
- Naprawdę myślałem...
- Tak, ja też.

1264
01:07:13,958 --> 01:07:17,167
Naprawdę.

1265
01:07:17,333 --> 01:07:20,000
Człowiek!

1266
01:07:21,625 --> 01:07:23,167
Kto to jest w takim razie?

1267
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
Elżbieta...

1268
01:07:28,708 --> 01:07:30,292
Jestem z Dorotheą.

1269
01:07:40,000 --> 01:07:41,125
Dorota kto?

1270
01:07:42,292 --> 01:07:44,583
Dorotea. Twoja matka.

1271
01:07:47,375 --> 01:07:48,792
co?

1272
01:07:49,833 --> 01:07:51,625
- Czyja matka?
- To Dorothea, Thomas.

1273
01:07:54,542 --> 01:07:55,875
- Kto? Dorota Thomas?
- Dorothea.

1274
01:07:56,750 --> 01:07:59,417
Twoja matka. Moja matka.

1275
01:07:59,667 --> 01:08:02,333
Nasza mama!

1276
01:08:02,500 --> 01:08:04,167
Jak...

1277
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
- Jesteś z mamą?
- Tak.

1278
01:08:08,125 --> 01:08:09,250
Roześmiałeś się.

1279
01:08:10,167 --> 01:08:12,250
Prawie mnie miałeś!
Teraz jesteśmy kwita.

1280
01:08:15,625 --> 01:08:16,833
To nie jest żart.

1281
01:08:22,000 --> 01:08:26,458
Dorota i ja jesteśmy parą.

1282
01:08:26,625 --> 01:08:27,958
Ale ja...

1283
01:08:28,125 --> 01:08:30,208
Elżbieta...

1284
01:08:41,667 --> 01:08:43,083
- Myślałem, że jesteśmy blisko.
- Jesteśmy.

1285
01:08:48,250 --> 01:08:49,750
- Ale ty mi nie ufasz.
- Oczywiście, że ci ufam.

1286
01:09:17,500 --> 01:09:20,917
Ale nie tak bardzo jak ona.
Jak długo wiesz?

1287
01:09:21,167 --> 01:09:24,917
To sprawa między wami.

1288
01:09:25,083 --> 01:09:28,167
- Od jak dawna wiesz?
- Tomasz!

1289
01:09:29,458 --> 01:09:31,583
Powiedz moje imię jeszcze raz i
Wsadzę ci twój klarnet w dupę.

1290
01:09:31,750 --> 01:09:33,792
Bokiem!

1291
01:09:34,042 --> 01:09:36,917
Jak długo?

1292
01:09:37,958 --> 01:09:38,958
Jesteś zraniony i to trudne
zrozumieć. Ale...

1293
01:09:41,792 --> 01:09:42,875
To proste pytanie.
Jak długo wiesz?

1294
01:09:43,417 --> 01:09:47,000
Dlaczego to ma znaczenie?

1295
01:09:47,167 --> 01:09:50,292
Więc wiem jak długo
matka mojego dziecka mnie okłamała.

1296
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
To sprawa między Dorotheą i René.

1297
01:09:52,375 --> 01:09:55,417
Przestań pić.

1298
01:09:55,958 --> 01:09:58,958
Dopiero zaczynam.

1299
01:10:00,292 --> 01:10:01,583
- Bałem się, że nie zrozumiesz.
- To zasada.

1300
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
Gdyby to była inna kobieta lub mężczyzna,
byłoby tak samo.

1301
01:10:06,250 --> 01:10:08,958
O czym ty mówisz?
To mama!

1302
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Przestań mówić mamo!
Jedyne, co będę słyszeć, to mama!

1303
01:10:13,583 --> 01:10:16,375
Ile masz lat? Dziewięć?

1304
01:10:16,542 --> 01:10:20,375
Twoja mama kocha mężczyznę. Więc?

1305
01:10:20,542 --> 01:10:23,333
Nie mężczyzna!

1306
01:10:23,583 --> 01:10:26,417
A... Rene!

1307
01:10:26,583 --> 01:10:28,500
Dorastać. Poważnie.

1308
01:10:29,625 --> 01:10:31,417
René, byliśmy blisko
od ponad trzydziestu lat.

1309
01:10:32,458 --> 01:10:34,750
W tamtym czasie
nie minął prawie dzień

1310
01:10:34,917 --> 01:10:38,958
że się nie widzieliśmy
lub mówione.

1311
01:10:39,125 --> 01:10:41,917
Albo przynajmniej napisane.

1312
01:10:42,083 --> 01:10:44,833
Zawsze ci ufałem.

1313
01:10:45,083 --> 01:10:46,917
Elisabeth, każdy ma sekrety.

1314
01:10:47,667 --> 01:10:49,458
Ja nie. Nie od Rene.
On wie wszystko.

1315
01:10:49,708 --> 01:10:52,875
Wszystko?

1316
01:10:53,125 --> 01:10:56,625
Chociaż raz tu nie chodzi o ciebie!

1317
01:10:58,542 --> 01:10:59,792
René zna moje dobre dni
i moje zło.

1318
01:11:00,583 --> 01:11:03,958
On zna moje pragnienia,
moje marzenia, moje zmartwienia.

1319
01:11:04,958 --> 01:11:08,417
Opowiedziałem mu też o twoich problemach.

1320
01:11:08,583 --> 01:11:11,583
- To znaczy...
- Co?

1321
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
Zbyt prywatne? Zbyt intymne?
Po co są przyjaciele?

1322
01:11:15,250 --> 01:11:16,583
Po co? René... Jak mogłeś!

1323
01:11:16,750 --> 01:11:19,875
To było wiele lat temu.
Nie warto o tym wspominać.

1324
01:11:20,750 --> 01:11:25,042
Chciałem ci powiedzieć, ale nie mogłem.

1325
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Dlaczego powiedziałeś Annie?

1326
01:11:28,250 --> 01:11:30,542
Nie zrobił tego.

1327
01:11:31,375 --> 01:11:33,542
Widziałem ich oboje w Kolonii.

1328
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
Trzymanie się za ręce.

1329
01:11:35,875 --> 01:11:38,292
Przestań!

1330
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
bałem się!

1331
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
Bałem się, że nie zrozumiesz.

1332
01:11:41,542 --> 01:11:43,000
- My...
- Przestań! Zatrzymywać się!

1333
01:11:43,250 --> 01:11:45,458
Mówisz o mamie!

1334
01:11:45,708 --> 01:11:47,792
Moja matka, która przyjęła cię jako dziecko.

1335
01:11:48,042 --> 01:11:50,167
Kto posmarował twój chleb masłem
i kupiłem ci kasety.

1336
01:11:50,417 --> 01:11:53,583
Żona Pawła, mojego ojca.

1337
01:11:53,750 --> 01:11:57,333
Czy rozumiesz?

1338
01:11:57,500 --> 01:12:00,208
Rozumiem, dlaczego nie rozumiesz...

1339
01:12:00,375 --> 01:12:01,500
Tata cię kochał!
René to, René tamto!

1340
01:12:01,750 --> 01:12:03,417
To wypaczone.

1341
01:12:03,667 --> 01:12:06,625
Thomas, uspokój się lub odejdź!

1342
01:12:06,792 --> 01:12:08,333
Wychodzę!

1343
01:12:08,583 --> 01:12:10,333
Nie, Tomaszu! Uspokój się i zostań.

1344
01:12:10,917 --> 01:12:12,167
Tomasz!

1345
01:12:12,333 --> 01:12:14,542
Tomasz.

1346
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
Tomasz!

1347
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Chciałaś, żeby nam powiedział.

1348
01:12:22,250 --> 01:12:23,458
Nie wiedziałem, że się otworzę
bramy piekła!

1349
01:12:23,708 --> 01:12:25,208
Nie przesadzaj!

1350
01:12:25,792 --> 01:12:27,375
- Tomasz!
- Zostawać. Posłuchajmy go.

1351
01:12:27,625 --> 01:12:29,292
Tomasz!

1352
01:12:29,542 --> 01:12:31,917
Twoi rodzice mnie przygarnęli

1353
01:12:32,083 --> 01:12:35,292
kiedy miałem siedem lat.

1354
01:12:35,458 --> 01:12:37,083
Wszyscy mnie przyjęliście
i dał mi bezpieczeństwo.

1355
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Elisabeth została moją najlepszą przyjaciółką,
bratnia dusza.

1356
01:12:42,500 --> 01:12:44,292
Thomas, zirytowałeś mnie,
jak mali chłopcy.

1357
01:12:45,833 --> 01:12:48,333
Dorothea zapoznała mnie z muzyką.

1358
01:12:50,333 --> 01:12:54,333
Ona uczyniła mnie tym, kim jestem.

1359
01:12:54,500 --> 01:12:57,958
Śmierć Pawła...

1360
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
zmienił wszystko.

1361
01:13:02,833 --> 01:13:04,875
Zdałem sobie sprawę, że kocham kobietę

1362
01:13:07,958 --> 01:13:09,917
Nie miałam kochać.

1363
01:13:10,875 --> 01:13:12,708
Przynajmniej nie... w ten sposób.

1364
01:13:14,292 --> 01:13:16,417
Nie chciałam, żeby to było widać.

1365
01:13:17,208 --> 01:13:19,000
Nie chciałam, żeby ktokolwiek to zauważył.

1366
01:13:20,292 --> 01:13:22,333
Ani ty, ani ona.

1367
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
Dlatego zdecydowałem, że nie będę się już z nią spotykał.

1368
01:13:28,167 --> 01:13:30,250
Chciałem o niej zapomnieć.
Chciałem wyjechać.

1369
01:13:31,625 --> 01:13:33,583
Więc...

1370
01:13:35,500 --> 01:13:38,250
Przyjąłem ofertę wycieczki i wyszedłem.

1371
01:13:40,333 --> 01:13:43,208
- Do Kanady!
- Tak.

1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,167
Uciekłem.

1373
01:13:46,292 --> 01:13:49,250
Dorota pomyślała

1374
01:13:49,417 --> 01:13:51,375
Śmierć Paula oddaliła nas od siebie.

1375
01:13:52,750 --> 01:13:54,167
Myślała, że ​​nie jest dla mnie ważna.
Było odwrotnie.

1376
01:13:56,500 --> 01:13:57,958
Z biegiem czasu było coraz gorzej.

1377
01:13:58,125 --> 01:14:00,500
Pewnego wieczoru
w środku koncertu,

1378
01:14:00,750 --> 01:14:04,042
Nie mogłem grać dalej.

1379
01:14:05,917 --> 01:14:08,042
!/ odleciał tej nocy,

1380
01:14:10,000 --> 01:14:12,625
wypożyczyłem samochód na lotnisku,

1381
01:14:12,792 --> 01:14:14,667
i pojechałem do Dorothei.

1382
01:14:19,458 --> 01:14:21,792
! musiał z nią porozmawiać.
Nie mogłam już tego trzymać dla siebie.

1383
01:14:21,958 --> 01:14:24,708
[Przybyłem w ciemności.
Lało.

1384
01:14:24,958 --> 01:14:26,958
Nie było widać dwóch metrów
przed tobą.

1385
01:14:27,375 --> 01:14:31,083
Potem nagle...

1386
01:14:33,375 --> 01:14:36,542
jakby zawsze czekała,

1387
01:14:36,708 --> 01:14:38,875
tam stała.

1388
01:14:40,542 --> 01:14:42,167
Poczułam się pusta i wyczerpana, ale...

1389
01:14:42,417 --> 01:14:45,917
! był szczęśliwy.

1390
01:14:46,583 --> 01:14:48,458
Wreszcie byłem tam, gdzie [należało.

1391
01:14:56,792 --> 01:14:58,875
Krople deszczu na twarzy Dorothei
były jak łzy.

1392
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
A może to były łzy,
Nie jestem pewien.

1393
01:15:01,083 --> 01:15:03,458
To był sen, a jednak rzeczywistość.

1394
01:15:04,167 --> 01:15:08,125
Dorothea wzięła mnie za rękę i...

1395
01:15:08,375 --> 01:15:11,833
potem spaliśmy razem.

1396
01:15:13,625 --> 01:15:16,250
- Och, Rene!
- Zamknij gębę!

1397
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Rene!

1398
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
Och, wow.

1399
01:15:23,708 --> 01:15:26,167
Spójrz na to.

1400
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
- Jest w porządku.
- Nie, nie jest.

1401
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
Przepraszać.

1402
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
<i>Przykro mi, Rene,
że uderzyłem cię w twarz</i>

1403
01:15:47,917 --> 01:15:50,500
chociaż na to zasłużyłeś.

1404
01:15:52,917 --> 01:15:54,500
Przykro mi, że nie znosisz tego dobrze,
ale nie potrzebuję twojego pozwolenia.

1405
01:15:58,833 --> 01:16:01,542
Jesteśmy wystarczająco starzy.

1406
01:16:01,708 --> 01:16:03,208
Tak, szczególnie ona.

1407
01:16:03,458 --> 01:16:07,333
- OK, nie było źle.
- Człowieku...

1408
01:16:07,583 --> 01:16:09,125
Mogłaby być twoją matką.
Ona jest prawie twoją matką.

1409
01:16:09,375 --> 01:16:11,542
Rozumiem, dlaczego nie chciała ci powiedzieć.

1410
01:16:13,500 --> 01:16:15,958
Rozmawiałeś z nią o tym?

1411
01:16:17,250 --> 01:16:20,708
Powiedziałem jej, że zrozumiesz.

1412
01:16:20,875 --> 01:16:23,042
Jasne, że się myliłem.

1413
01:16:23,208 --> 01:16:25,667
Dorota! Przekażę ci dalej.

1414
01:16:25,833 --> 01:16:28,667
Cześć, mamo!

1415
01:16:28,833 --> 01:16:30,667
Świetnie. Fantastyczna atmosfera.

1416
01:16:50,208 --> 01:16:53,083
Jedzenie było świetne.

1417
01:16:53,750 --> 01:16:55,167
Nie mogliśmy nawet tego dokończyć.

1418
01:16:56,167 --> 01:16:58,500
Dlaczego?

1419
01:16:58,667 --> 01:17:00,292
Nie chcę cię zanudzać
ze szczegółami...

1420
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
Thomas powiedział nam, że chce
nadać swojemu synowi imię Adolf.

1421
01:17:03,000 --> 01:17:04,250
Anna przyjechała z godzinnym opóźnieniem
na obiad,

1422
01:17:04,917 --> 01:17:07,917
i powiedziała nam, że o tym myśli
imiona naszych dzieci są głupie.

1423
01:17:08,458 --> 01:17:11,792
Ale to było nic w porównaniu
do morderstwa Jackie,

1424
01:17:11,958 --> 01:17:14,625
które przypadkowo popełnił Stephan

1425
01:17:14,792 --> 01:17:17,667
a nie Tomasz
tak jak myśleliśmy przez te wszystkie lata.

1426
01:17:17,833 --> 01:17:21,583
I okazuje się, że Stephan paruje
etykiety drogiego wina Thomasa

1427
01:17:21,750 --> 01:17:23,875
a potem daje nam tanie rzeczy.

1428
01:17:24,042 --> 01:17:26,500
Swoją drogą, Thomas kazał powiedzieć
chciałby odwiedzić

1429
01:17:26,667 --> 01:17:31,875
w weekend
z 32nNnd/33rd.

1430
01:17:32,042 --> 01:17:33,958
Jeśli nie masz nic zaplanowanego
ze swoim kochankiem.

1431
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
Hm?

1432
01:17:38,167 --> 01:17:41,792
René, kto jeszcze?
Chyba, że ​​jest inny?

1433
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Tak, dobrze.

1434
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
Mama chce z tobą porozmawiać.

1435
01:17:47,542 --> 01:17:50,208
Tylko sekundę.

1436
01:17:51,792 --> 01:17:53,667
Powiem ci później.

1437
01:17:54,333 --> 01:17:55,958
Nie tak dobrze...

1438
01:17:58,000 --> 01:17:59,333
Dobra. Dam ci znać.

1439
01:18:00,958 --> 01:18:02,875
Tak, ja... ja też.

1440
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
Ona przyjdzie jutro.

1441
01:18:09,042 --> 01:18:11,750
A teraz to.

1442
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Elisabeth, zadzwoń do Dorothei i przeproś.

1443
01:18:16,542 --> 01:18:18,292
- Muszę przepraszać?
- Oczywiście.

1444
01:18:20,875 --> 01:18:22,375
A kto mnie przeprasza?

1445
01:18:29,500 --> 01:18:33,000
- Dobrze? Ktokolwiek?
- Nie rozumiem.

1446
01:18:35,417 --> 01:18:37,792
Czy wiesz jak wyglądasz?

1447
01:18:38,042 --> 01:18:39,458
Moi uczniowie, kiedy przyłapię ich na ściąganiu.

1448
01:18:41,458 --> 01:18:44,458
Siedzą tam,
z książką na kolanach,

1449
01:18:44,958 --> 01:18:47,375
trzymając ściągawkę,

1450
01:18:47,542 --> 01:18:50,458
ich oczy mówią: „Nie mam pojęcia
o czym mówisz.”

1451
01:18:50,625 --> 01:18:53,125
Zawsze jesteś taki dumny
swojego intelektu.

1452
01:18:53,292 --> 01:18:55,042
Sabeta? Czy wszystko w porządku?

1453
01:18:55,208 --> 01:18:59,708
Co tu się dzieje?

1454
01:18:59,875 --> 01:19:03,083
Czego chce moja histeryczna żona?

1455
01:19:03,333 --> 01:19:05,625
Nie mam pojęcia! Może przeprosiny?

1456
01:19:06,833 --> 01:19:08,292
Spędzam niewolniczo cały wieczór,
przygotowanie obiadu,

1457
01:19:08,458 --> 01:19:11,250
Zabrałem dzieci do twoich rodziców,

1458
01:19:11,417 --> 01:19:14,542
więc miałeś ciszę i spokój.

1459
01:19:14,708 --> 01:19:17,458
Co zrobiłeś?

1460
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
Atakujecie się nawzajem
bez opieki.

1461
01:19:20,750 --> 01:19:22,958
Nie możesz nawet nosić talerza
do kuchni.

1462
01:19:23,125 --> 01:19:24,458
Tak bardzo chciałaś mieć dzieci.

1463
01:19:24,708 --> 01:19:29,083
Opiekujesz się nimi?
NIE! Nigdy!

1464
01:19:29,250 --> 01:19:31,167
Po prostu się nimi bawisz
kiedy masz na to ochotę.

1465
01:19:31,333 --> 01:19:33,958
Zwykle w niedziele przez 15 minut,

1466
01:19:34,125 --> 01:19:36,667
stają się całkowicie nadmiernie podekscytowani
i spocony

1467
01:19:36,833 --> 01:19:40,542
tuż przed
Muszę je położyć do łóżka.

1468
01:19:40,792 --> 01:19:42,750
Nie obchodzi cię to. Nie martw się.

1469
01:19:42,917 --> 01:19:45,542
Nie musisz wstawać
jeśli mają koszmar

1470
01:19:45,708 --> 01:19:48,292
lub jeśli zmoczą łóżko
i mama musi to posprzątać.

1471
01:19:48,458 --> 01:19:50,625
Nie, musisz to pilnie zrobić
iść na studia

1472
01:19:50,792 --> 01:19:53,958
i przeczytaj bardzo interesujące
esej XY

1473
01:19:54,125 --> 01:19:58,083
w najnowszym wydaniu
tygodnika „Bla Bla”.

1474
01:19:58,250 --> 01:20:00,958
Czy pamiętasz jak to się zaczęło?

1475
01:20:01,208 --> 01:20:05,167
Przestałam pisać pracę magisterską
żebyś mógł napisać swoje.

1476
01:20:05,333 --> 01:20:08,583
A jak nazywał się Twój?

1477
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
To był mój temat!

1478
01:20:11,167 --> 01:20:14,625
Byłoby szkoda

1479
01:20:14,792 --> 01:20:17,417
marnować moją wstępną pracę.

1480
01:20:17,583 --> 01:20:19,458
Nie, w tym domu
absolutnie nic się nie marnuje.

1481
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
A kto to wszystko sprawdzał?

1482
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
zrobiłem. Miałem czas.
Byłam na urlopie macierzyńskim.

1483
01:20:23,750 --> 01:20:28,833
Nie miałem nic do roboty!

1484
01:20:29,000 --> 01:20:31,292
Nic. Zupełnie jak ten wieczór!

1485
01:20:31,542 --> 01:20:35,292
Nic nie zrobiłem.
Nie mam tu nic do roboty.

1486
01:20:35,458 --> 01:20:37,167
I masz obiady
ze swoimi miłymi kolegami.

1487
01:20:37,333 --> 01:20:40,583
Trzeba pomyśleć o wymówkach
dlaczego nie mogę przyjechać.

1488
01:20:40,750 --> 01:20:43,708
Czy jesteś przeze mnie zawstydzony?

1489
01:20:43,958 --> 01:20:47,958
Wstydzisz się, że wiem więcej
o swojej pracy doktorskiej niż ty?

1490
01:20:48,125 --> 01:20:52,333
Albo że nie schudłam
po dzieciach?

1491
01:20:52,500 --> 01:20:54,458
Czy kiedykolwiek za to przepraszasz?

1492
01:20:54,708 --> 01:20:58,875
NIE! Oczywiście, że nie.

1493
01:20:59,125 --> 01:21:02,458
A ty, Tomaszu? Hm?
Synek mamusi.

1494
01:21:02,625 --> 01:21:05,250
Od dnia, w którym się urodziłeś,

1495
01:21:06,875 --> 01:21:09,958
zrobiłeś co chciałeś.

1496
01:21:10,208 --> 01:21:14,167
Tata słodki, mały klaun,
który może robić co chce.

1497
01:21:14,417 --> 01:21:16,417
Złe oceny? Bez problemu.

1498
01:21:16,583 --> 01:21:19,375
Rzucić szkołę? Jasne. Dlaczego nie?

1499
01:21:19,542 --> 01:21:23,000
Jeśli nie ma na to ochoty.

1500
01:21:23,167 --> 01:21:25,708
Mamy twoją głupią siostrę
aby spełnić nasze nadzieje i oczekiwania.

1501
01:21:25,875 --> 01:21:27,833
René, nie mogę myśleć
czegokolwiek innego.

1502
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Wiesz o mnie wszystko,
Nic o tobie nie wiem.

1503
01:21:30,208 --> 01:21:34,125
Annal

1504
01:21:34,375 --> 01:21:36,625
Widocznie się nie znamy.

1505
01:21:36,792 --> 01:21:39,708
Zapalić papierosa.

1506
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
Albo wypij sznapsa

1507
01:21:41,917 --> 01:21:43,875
swojemu Adolfowi, Paulowi lub Knutowi!

1508
01:21:44,875 --> 01:21:46,167
Dostanę

1509
01:21:46,333 --> 01:21:47,875
dobrą butelkę naszego taniego wina

1510
01:21:48,042 --> 01:21:50,583
i zabierz go do łóżka, sam.

1511
01:21:51,417 --> 01:21:52,583
Jak co wieczór!

1512
01:21:52,750 --> 01:21:55,417
Wszyscy możecie iść do diabła.

1513
01:21:55,667 --> 01:21:57,875
Chciałem tylko zażartować.

1514
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
- Zabieram cię do domu.
- A co z Elżbietą?

1515
01:22:00,750 --> 01:22:02,708
Jest w porządku. Załatwię to.

1516
01:22:16,792 --> 01:22:18,583
Wezmę samochód. Zamów taksówkę.

1517
01:22:27,167 --> 01:22:30,583
Do zobaczenia jutro,
jeśli się uspokoiłeś.

1518
01:22:30,750 --> 01:22:32,542
Anno, ja...

1519
01:22:34,750 --> 01:22:36,333
- Do zobaczenia.
- Odprowadzę cię do drzwi.

1520
01:22:36,500 --> 01:22:38,708
Pospiesz się. To dobrze.

1521
01:22:43,792 --> 01:22:45,000
Tutaj.

1522
01:22:47,667 --> 01:22:50,208
Dzięki.

1523
01:23:03,792 --> 01:23:05,375
Och, stary.

1524
01:23:22,792 --> 01:23:24,250
Tylko myśl
Mamy z Królową.

1525
01:23:24,417 --> 01:23:25,708
Przy odrobinie szczęścia
przynajmniej nie będą mieli dzieci.

1526
01:23:31,500 --> 01:23:32,875
To słodkie!

1527
01:23:34,000 --> 01:23:36,875
Róż René.

1528
01:23:38,083 --> 01:23:41,292
Słodko i ciepło.

1529
01:23:47,833 --> 01:23:49,250
Daj temu trochę czasu.

1530
01:23:49,458 --> 01:23:51,042
Zawsze jest ciężko
przyjąć ojczyma.

1531
01:23:51,625 --> 01:23:53,125
Tutaj. Sprawdzę co u Sabeth.

1532
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
Dobranoc.

1533
01:23:59,167 --> 01:24:02,167
Nie chcesz się tu rozbić?

1534
01:24:06,750 --> 01:24:09,292
Nie, kupię hotel.

1535
01:24:17,542 --> 01:24:18,958
Nie bądź głupi, zostań tutaj.

1536
01:24:21,250 --> 01:24:23,500
- Naprawdę?
- Oczywiście.

1537
01:24:23,667 --> 01:24:25,292
Sofa jest naprawdę wygodna.

1538
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
Dużo tam śpisz?

1539
01:24:27,542 --> 01:24:29,167
Czasami.

1540
01:24:29,333 --> 01:24:31,125
Patrzeć.

1541
01:24:31,875 --> 01:24:33,500
Czy dostanę twoją dozgonną wdzięczność?

1542
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
Nie. Pożyczę ci to.

1543
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
Z zainteresowaniem, bo jestem taki skąpy.

1544
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Dobranoc, komiku.

1545
01:24:48,667 --> 01:24:49,875
Dobranoc, morderco.

1546
01:24:50,042 --> 01:24:52,417
I tak zakończył się wieczór,
po czym nic już nie było takie samo...

1547
01:24:52,583 --> 01:24:54,333
Sabeth, otwórz się.

1548
01:24:56,292 --> 01:24:57,875
...a jednak wszystko pozostało takie samo.

1549
01:25:11,667 --> 01:25:15,167
Ludzie kłócą się i godzą.

1550
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Tak właśnie jest.

1551
01:25:20,958 --> 01:25:23,375
W szybko zmieniającym się świecie,

1552
01:25:25,667 --> 01:25:28,333
musimy polegać na tych, których kochamy.

1553
01:25:30,542 --> 01:25:32,250
Nawet jeśli czasami
denerwować nas lub rozczarowywać.

1554
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
Życie toczyło się dalej
i sprawy potoczyły się swoim naturalnym biegiem.

1555
01:25:37,125 --> 01:25:39,542
Trzy miesiące później,
Anna dała niezapomniany występ.

1556
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
Cichy jest huk broni,
ucichną burze wojenne,

1557
01:25:46,708 --> 01:25:50,708
Wesoła piosenka i taniec
odnieść sukces w krwawej walce,

1558
01:25:53,250 --> 01:25:58,667
Ołtarz i kościół
są ozdobione bogatą gamą.

1559
01:25:58,833 --> 01:26:03,375
Odeszły jej wody i dziecko

1560
01:26:03,542 --> 01:26:06,625
<i>którego chciał Thomas
skorzystać z urlopu ojcowskiego dla...</i>

1561
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
...wreszcie przyszedł na świat.

1562
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
<i>Pobiegliśmy do szpitala
odwiedzić chłopca.</i>

1563
01:26:16,667 --> 01:26:19,833
Ale był problem.

1564
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
I?

1565
01:26:29,542 --> 01:26:33,042
Jest... dobra wiadomość
i trochę złych wiadomości.

1566
01:26:33,292 --> 01:26:36,000
- Co?
- Dobra wiadomość...

1567
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
Matka ma się dobrze.

1568
01:26:38,542 --> 01:26:42,292
Co jest złego?

1569
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
Cóż, dziecko jest...

1570
01:26:46,417 --> 01:26:47,542
Dziecko jest...

1571
01:26:49,125 --> 01:26:50,250
dziewczyna!

1572
01:26:50,833 --> 01:26:52,542
Nie rób nam tego!

1573
01:26:55,750 --> 01:26:57,375
- Jak to możliwe?
- Masz imię?

1574
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
Media bez ograniczeń 2018
Napisy: Tizzy Mann i in

1575
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem.
5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com