1
00:01:00,603 --> 00:01:04,315
Qızdırma və öskürək varsa
və ya boğaz ağrısı...
2
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
evdə qal.
3
00:01:06,109 --> 00:01:09,154
Bunun istehsal olunma ehtimalının 95% olduğunu deyərdim.
Laboratoriyadan çıxdı.
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
Virusun mənbəyi tapıldı...
5
00:01:11,197 --> 00:01:14,492
də narkotik testi aparıldı
San Fransiskoda Gen-Sys Laboratories.
6
00:01:14,659 --> 00:01:16,870
Laborator indi tanınır
Xəstə Sıfır kimi...
7
00:01:17,036 --> 00:01:20,790
təsadüfən məruz qaldı
retrovirus ALZ-113...
8
00:01:20,957 --> 00:01:23,668
Alzheimer sınaq dərmanı
şimpanzelər üzərində sınaqdan keçirilirdi.
9
00:01:23,835 --> 00:01:27,005
Yoluxmuş şimpanzelər əlamətlər göstərdilər
qeyri-sabit və aqressiv davranışın...
10
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
bu onların müəssisədən qaçmasına səbəb olub.
11
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Hazırda məşhur olan hadisə
Golden Gate körpüsündə...
12
00:01:31,509 --> 00:01:33,386
polislə altı saatlıq qarşıdurma...
13
00:01:33,553 --> 00:01:36,055
meymunların yox olması ilə başa çatdı
Muir meşəsinə.
14
00:01:36,222 --> 00:01:39,809
Təcili yardım otaqları dolub
əlamətləri göstərən xəstələrlə...
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,728
dublyaj edilənlərdən
"Simian qripi"
16
00:01:41,895 --> 00:01:44,063
CDC ölənlərin sayını proqnozlaşdırır...
17
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
5 milyondan dəyişir
150 milyon...a qədər
18
00:01:47,734 --> 00:01:48,985
növbəti 6-8 ay ərzində.
19
00:01:49,152 --> 00:01:53,531
Yoluxucu xəstəlik əlamətləri göstərən hər kəs
burada xüsusi müalicə alacaqlar...
20
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
hava limanı məqsədyönlü şəkildə tikilmişdir
karantin mərkəzi.
21
00:01:56,326 --> 00:02:00,246
Yeni gələnlərin çoxu uşaqlardır
valideynləri ilə əlaqəni itirmişlər.
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Məcburi karantinlər
vətəndaş iğtişaşlarına səbəb olub.
23
00:02:03,041 --> 00:02:04,918
Ailələr parçalanır.
24
00:02:05,084 --> 00:02:06,586
Saxlanılma ehtimalı çox deyil.
25
00:02:06,753 --> 00:02:09,380
Ailələrinizi hazırlayın.
Evakuasiya marşrutunuzu bilin.
26
00:02:09,547 --> 00:02:12,926
Sağ qalma nisbəti indidir
təxminən 500-də 1.
27
00:02:13,092 --> 00:02:15,178
Şəhərdə zorakılıq baş verib
bu gecə şəhərin mərkəzi.
28
00:02:15,345 --> 00:02:16,679
Bir neçə gün ərzində üçüncü insident.
29
00:02:16,846 --> 00:02:19,224
Hərbi vəziyyət hökm sürür
28 ölkədə elan edilmişdir...
30
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
ABŞ və Kanada da daxil olmaqla.
31
00:02:21,267 --> 00:02:23,770
Reaktor həddindən artıq qızır.
Biz çöküşü dayandıra bilmərik.
32
00:02:24,562 --> 00:02:28,775
Sadəcə hər şeyin tamamilə dağılması
mülki qaydaya bənzəyir.
33
00:02:28,942 --> 00:02:31,402
Ekstremal vəziyyətə görə
Simian qripi böhranı...
34
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
bütün müntəzəm hökumət funksiyaları
qeyri-müəyyən müddətə dayandırılıb.
35
00:02:37,408 --> 00:02:40,453
Virus tərəfindən öldürülməyənlər...
36
00:02:40,620 --> 00:02:42,455
ehtimal ki, döyüşdə öləcək.
37
00:02:43,581 --> 00:02:46,709
Deməli, bəlkə də budur.
38
00:02:46,876 --> 00:02:48,920
Bu, beləcə bitir.
39
00:02:49,087 --> 00:02:50,588
Tezliklə...
40
00:02:51,798 --> 00:02:53,758
heç kim qalmayacaq.
41
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
Sezar...
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
Onlar yaxındırlar.
43
00:04:04,871 --> 00:04:06,748
Koba!
44
00:04:26,809 --> 00:04:28,853
İndi, ata?
45
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Oğlum, qal...
46
00:06:51,746 --> 00:06:53,998
Sağ ol, Koba.
47
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Hərəkət etməzdən əvvəl fikirləş, oğlum.
48
00:08:23,254 --> 00:08:25,298
Özünü pis hiss etmə, Mavi Gözlər...
49
00:08:28,718 --> 00:08:31,762
Yaralar sizi güclü edir.
50
00:10:48,733 --> 00:10:51,861
Gəl yeni qardaşınla tanış ol.
51
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
Başqa oğul.
52
00:11:13,799 --> 00:11:17,928
Nə qədər irəli getdiyimizi düşündürür,
Maurice.
53
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Çoxdan görünür.
54
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
Hələ də onlar haqqında düşünürsən?
55
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
İnsanlar?
56
00:11:36,530 --> 00:11:38,032
Bəzən.
57
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Onları sənin kimi tanımırdım.
58
00:11:44,955 --> 00:11:48,376
Yalnız pis tərəflərini gördülər.
59
00:11:49,085 --> 00:11:53,130
Yaxşı, pis... indi fərqi yoxdur.
60
00:11:54,757 --> 00:11:56,967
İnsanlar bir-birini məhv etdilər.
61
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Meymunlar da döyüşür.
62
00:12:00,638 --> 00:12:02,807
Amma biz ailəyik.
63
00:12:09,105 --> 00:12:12,900
Görəsən, həqiqətən, hamısı getdi.
64
00:12:13,776 --> 00:12:15,361
İndi on qış...
65
00:12:15,486 --> 00:12:19,156
Son iki... onlardan əsər-əlamət yoxdur.
66
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Onlar getməlidir.
67
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
O ayı mənə Mavi Gözlər qazandırmazdı.
Mən tezəm!
68
00:12:57,319 --> 00:12:59,113
Sus, Ash!
69
00:13:10,458 --> 00:13:11,584
Oh, Allah.
70
00:13:12,126 --> 00:13:13,461
eybi yoxdur.
71
00:13:24,555 --> 00:13:27,183
eybi yoxdur. eybi yoxdur.
72
00:13:27,725 --> 00:13:28,392
Dondurun!
73
00:13:43,741 --> 00:13:44,742
Qalın!
74
00:13:44,909 --> 00:13:46,160
Kömək edin!
75
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Kömək edin!
76
00:13:48,496 --> 00:13:49,497
Xeyr!
77
00:13:50,414 --> 00:13:51,832
hey!
78
00:13:52,917 --> 00:13:54,418
Bura!
79
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Mən onu vurdum! Mən onu vurdum.
80
00:14:31,038 --> 00:14:33,958
Ash vurdular! Oğlumu vurdu!
81
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Raket, gözləyin...
82
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
Biz heç bir zərər nəzərdə tutmuruq!
83
00:14:45,261 --> 00:14:49,139
Onlar meymundur, adam. düşünürsən
nə dediyini başa düşürlər?
84
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
Onlar sizə sadəcə meymun kimi görünürlər?
85
00:15:05,823 --> 00:15:06,657
ata.
86
00:15:06,824 --> 00:15:07,658
Malcolm, nə edirsən?
87
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
- Ata?
- Malkolm.
88
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
eybi yoxdur.
89
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Silahlarınızı yerə qoyun.
90
00:15:17,501 --> 00:15:19,336
- Ciddi ola bilməzsən.
- Et.
91
00:15:28,929 --> 00:15:30,180
Get!
92
00:15:32,141 --> 00:15:33,100
Mübarək.
93
00:15:33,267 --> 00:15:34,268
Mübarək.
94
00:15:36,854 --> 00:15:39,356
tamam. Yaxşı, gedirik.
95
00:15:39,523 --> 00:15:40,858
Get!
96
00:15:41,025 --> 00:15:42,651
Yavaş-yavaş.
Get, get, get!
97
00:15:46,864 --> 00:15:48,115
Mənim çantam!
98
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Get!
99
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Koba!
100
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
İzləyin!
101
00:17:00,104 --> 00:17:01,313
tapmısan?
102
00:17:02,189 --> 00:17:03,774
Danışmalıyıq.
103
00:17:04,024 --> 00:17:06,819
Nə? Nə olub?
104
00:17:08,779 --> 00:17:10,114
Bənd demək olar ki, bütövdür.
105
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
Çox güman ki, yaratmağa başlaya bilər
bir həftə ərzində bizim üçün güc.
106
00:17:12,700 --> 00:17:14,785
Amma bir problem var. Daxil ol.
107
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Mən onu vurdum.
108
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
Mən qorxdum.
Nə edəcəyimi bilmirdim.
109
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
İsa Məsih.
Neçə idi?
110
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
çox. 80 kimi.
111
00:17:34,138 --> 00:17:35,305
- Heç olmasa.
- Tamam...
112
00:17:35,472 --> 00:17:39,226
onun dediyini eşitmirsən.
Danışdılar!
113
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
Bu mümkün deyil.
114
00:17:40,978 --> 00:17:42,855
Sənə deyirəm, Dreyfus,
etdilər və bu inanılmaz idi.
115
00:17:43,021 --> 00:17:45,733
İnanılmaz? Onlar meymunlardan danışırlar!
116
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
- Böyük götlü nizələrlə!
- Zəhmət olmasa!
117
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
Nə düşündüyünüzü dəqiq bilmirəm
gördün və ya eşitdin ...
118
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
amma sən sakitləşməlisən, hə?
119
00:17:54,867 --> 00:17:57,828
Bəs virus, Ellie?
Yoluxma şansı varmı?
120
00:17:57,995 --> 00:18:01,165
Hamımız genetik olaraq immunitetliyik
yoxsa çoxdan ölmüş olardıq.
121
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Bunu dəqiq bilmirsən.
122
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
CDC ilə işləyirdi.
O bilir.
123
00:18:04,168 --> 00:18:05,002
Nə edəcəyik?
124
00:18:05,169 --> 00:18:06,837
Mən bilmirəm.
125
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
Bizə o güc lazımdır.
126
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Bizi öldürə bilərdi, amma etmədi.
127
00:18:11,175 --> 00:18:13,719
Bəlkə bizi yaşatdı,
onlar bizi izləyə bilsinlər.
128
00:18:13,886 --> 00:18:16,847
Harada olduğumuzu öyrənirlər,
və hamımızı öldürürlər!
129
00:18:17,014 --> 00:18:18,307
Nə demək istəyirsən, "o"?
130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Sizə deməyə çalışdığımız budur.
131
00:18:20,184 --> 00:18:23,020
Bu, sizdə olan heç bir şeyə bənzəmirdi
əvvəllər görülməmiş və lider...
132
00:18:24,480 --> 00:18:25,647
O, diqqətəlayiq idi.
133
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Doğrudanmı?
134
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
- Elə fikirləşdin?
- Gördüklərimizdir.
135
00:18:29,193 --> 00:18:30,360
Bəli, hamımız gördük.
136
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Koloniyada bu barədə bir söz deyil,
məni başa düşürsən?
137
00:18:32,988 --> 00:18:34,740
Bir söz deyil
nə edəcəyimizi anlayana qədər.
138
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
- Zarafat etməlisən.
- Yox, zarafat etmirəm.
139
00:18:38,744 --> 00:18:40,913
Mən çaxnaşma yaratmaq istəmirəm.
140
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Necəsən, dostum?
yaxşısan?
141
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
- Çantamı yerə atdım.
- Bilirəm.
142
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
- Eskiz dəftəriniz orada idi?
- Getdi.
143
00:19:06,021 --> 00:19:09,107
Carver indicə mənə dedi ki, biz heç nə deməyəcəyik
Kimsə orada nə olub.
144
00:19:09,274 --> 00:19:10,943
Hələ yox. yox.
145
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
İndi onlara hücum etməlidir!
146
00:19:40,264 --> 00:19:42,140
Onlar bizə hücum etməzdən əvvəl!
147
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
Onların neçə olduğunu bilmirik.
148
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Onların neçə silahı var?
149
00:19:48,438 --> 00:19:51,441
Yoxsa niyə bura gəliblər?
150
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
Oğlunuzu güllələdilər, Roket!
151
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Döyüşmək istəmirsən?
152
00:20:04,538 --> 00:20:07,332
Mən Sezarın arxasınca gedirəm.
153
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Koba haqlıdır!
154
00:20:12,629 --> 00:20:14,840
Az qala səni öldürəcəkdilər, Ash!
155
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Xeyr!
156
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
Müharibəyə getsək...
157
00:20:29,021 --> 00:20:32,649
Biz qurduğumuz hər şeyi itirə bilərik...
158
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Ev.
159
00:20:39,156 --> 00:20:40,991
Ailə.
160
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
Gələcək.
161
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Səhərə kimi qərar verəcəm.
162
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Sezar.
163
00:21:19,321 --> 00:21:22,282
İllərlə onların laboratoriyasında məhbus idim...
164
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
Məni kəsdilər...
165
00:21:24,493 --> 00:21:25,702
Mənə işgəncə verdi.
166
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
Məni azad etdin.
167
00:21:31,917 --> 00:21:34,044
Nə istəsəniz edərdim.
168
00:21:37,089 --> 00:21:38,882
Ancaq güc nümayiş etdirməliyik!
169
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
edəcəyik, Koba.
170
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Gəlir. Gəlir.
171
00:22:49,453 --> 00:22:52,289
Bu, səksəndən çox cəhənnəmdir!
172
00:23:20,358 --> 00:23:22,152
Malkolm!
173
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
Meymunlar...
174
00:23:56,561 --> 00:24:00,690
müharibə istəmirəm...
175
00:24:01,358 --> 00:24:04,694
amma döyüşəcək...
176
00:24:05,695 --> 00:24:08,824
lazımdırsa.
177
00:24:40,564 --> 00:24:43,608
Meymun ev.
178
00:24:45,068 --> 00:24:49,406
İnsan evi.
179
00:24:54,119 --> 00:24:57,205
qayıtma.
180
00:25:36,995 --> 00:25:38,455
Hamıya!
181
00:25:39,831 --> 00:25:43,126
Hamı, sakitləşməlisiniz!
182
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
Hamı.
183
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Hamı!
184
00:25:54,638 --> 00:25:58,308
Zəhmət olmasa! Hamımız immunitetliyik!
185
00:25:58,475 --> 00:26:02,854
Hamımız immunitetliyik,
yoxsa biz hələ də burada olmazdıq!
186
00:26:03,021 --> 00:26:04,481
Bizi necə tapdılar?
187
00:26:05,982 --> 00:26:06,942
Biz onları tapdıq.
188
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
- Onların orada olduğunu bilirdiniz!
- Bəs onlar qayıtsalar?
189
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Bəli!
190
00:26:11,613 --> 00:26:14,282
Əgər geri gəlsələr...
Qayıtsalar...
191
00:26:14,449 --> 00:26:17,494
etdiklərinə görə peşman olacaqlar!
192
00:26:18,161 --> 00:26:20,622
İndi bu şəhər olmaya bilər
bir vaxtlar insan gücü...
193
00:26:20,789 --> 00:26:23,667
lakin onun atəş gücü var.
194
00:26:24,334 --> 00:26:26,294
Geridə qalan o ehtiyatlar...
195
00:26:26,461 --> 00:26:31,049
FEMA, Milli Qvardiya tərəfindən,
bizdə hamısı var.
196
00:26:31,216 --> 00:26:33,009
Bax...
197
00:26:34,636 --> 00:26:37,013
Niyə qorxduğunu bilirəm.
198
00:26:37,847 --> 00:26:41,518
Mən də qorxuram, inanın.
199
00:26:42,060 --> 00:26:45,397
Amma etimadı tanıyıram
hamınız mənə yerləşdirdiniz.
200
00:26:45,939 --> 00:26:48,858
Biz birlikdə cəhənnəmi keçmişik.
201
00:26:50,360 --> 00:26:54,364
Amma hamınız bilirsiniz
nəyə qarşıyıq.
202
00:26:57,284 --> 00:27:00,120
Demək olar ki, yanacaqımız bitdi.
203
00:27:00,912 --> 00:27:03,373
Bu o deməkdir ki, artıq güc yoxdur...
204
00:27:03,540 --> 00:27:07,043
bu o deməkdir ki, biz geri çəkilə bilərik
şeylərin olduğu kimi.
205
00:27:07,210 --> 00:27:11,214
Cavab oradakı bənd idi.
206
00:27:12,549 --> 00:27:15,302
Sadəcə heç bir fikrimiz yox idi
onlar da orada idilər.
207
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
Yaxşı, indi nə edək?
208
00:27:16,553 --> 00:27:18,722
Bəli!
209
00:27:18,888 --> 00:27:21,725
Başqa yol tapırıq...
210
00:27:23,268 --> 00:27:25,562
çünki o güc...
211
00:27:25,729 --> 00:27:27,397
təkcə işıqları yandırmaq deyil.
212
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
Bu, bizə alətlər verməklə bağlıdır...
213
00:27:30,275 --> 00:27:32,610
dünyanın qalan hissəsi ilə yenidən əlaqə qurmaq.
214
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Orada başqa kimin olduğunu öyrənmək üçün...
215
00:27:35,822 --> 00:27:40,076
Yenidən qurmağa başlaya bilək...
216
00:27:41,661 --> 00:27:43,830
və geri al...
217
00:27:46,416 --> 00:27:49,502
itirdiyimiz dünya.
218
00:27:53,256 --> 00:27:55,800
Əla çıxış idi.
219
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
Alternativ enerji mənbəyi yoxdur.
220
00:28:01,931 --> 00:28:04,976
Bu bənd yeganə variantdır.
221
00:28:09,689 --> 00:28:12,359
Yaxşı, onda biz onlarla mübarizə aparırıq.
222
00:28:16,321 --> 00:28:18,323
Bizə iki həftə var
yanacağın tükənməsindən.
223
00:28:18,490 --> 00:28:19,532
Bəlkə üç, üst.
224
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Mən bilirəm.
225
00:28:20,950 --> 00:28:23,119
Və bu baş verəndə...
226
00:28:23,286 --> 00:28:25,872
Mən çölə çıxa bilməyəcəm
orda öküzlə...
227
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
və hamını sakitləşdirin.
228
00:28:28,875 --> 00:28:32,796
Bizə o güc lazımdır
radio ötürücünün işləməsi üçün.
229
00:28:32,962 --> 00:28:36,383
Bu bizim yeganə şansımızdır
xarici dünyaya çatmaq üçün.
230
00:28:36,633 --> 00:28:38,510
Biz başqa sağ qalanları tapmalıyıq.
231
00:28:38,676 --> 00:28:41,679
Bəli. O qədər də çoxumuz qalmadı.
232
00:28:42,555 --> 00:28:44,474
Daha çox itki verə bilmərik.
233
00:28:44,641 --> 00:28:47,310
Bu yeri biz qurduq...
234
00:28:47,811 --> 00:28:49,813
- sən və mən...
- Bilirəm.
235
00:28:50,188 --> 00:28:53,983
gücün bizi geriyə aparacağı fikri üzərində
bir vaxtlar yaşadığımız həyata.
236
00:28:54,567 --> 00:28:56,736
Bir yerdə qala bilməsək,
bəlkə də yaşaya bilmərik.
237
00:28:57,320 --> 00:28:59,322
Hər şeyi itirdim.
238
00:29:00,865 --> 00:29:04,828
Sahib olduğum az şeyi itirmək fikri...
239
00:29:07,664 --> 00:29:08,998
Mən ora qayıtmaq istəyirəm.
240
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Mənə qulaq as. Mənə üç gün vaxt verin.
241
00:29:14,045 --> 00:29:16,047
İcazə verin onunla danışım.
Əgər işə yaramırsa, biz bunu sizin şəkildə edirik.
242
00:29:16,423 --> 00:29:18,508
Bəs əks nəticə verərsə?
O, zorakılığa məruz qalsa?
243
00:29:18,675 --> 00:29:22,387
Deyirəm, sən hardan bilirsən
o da səni başa düşəcək?
244
00:29:26,015 --> 00:29:28,435
O, sadəcə bir meymundan daha çox şeydir.
245
00:29:30,353 --> 00:29:32,856
Mən bir neçə kişi götürəcəyəm
Fort Point-ə qədər.
246
00:29:33,022 --> 00:29:34,899
Mən cəbbəxanadan keçəcəyəm.
247
00:29:35,567 --> 00:29:37,735
Hələ nə işlədiyini görəcəyəm.
248
00:29:39,028 --> 00:29:40,280
Üç gün.
249
00:29:40,447 --> 00:29:41,698
Üç gündür qayıtmayacaqsan...
250
00:29:41,865 --> 00:29:45,368
oraya qalxırıq,
və biz onların hər birini öldürəcəyik.
251
00:30:01,509 --> 00:30:04,012
Carver yük maşınlarını hazırlayır.
252
00:30:04,179 --> 00:30:06,890
O, burada Foster və Kemplə birlikdə olacaq
istənilən dəqiqə.
253
00:30:07,640 --> 00:30:10,518
Həqiqətən Carveri qəbul edirsən?
Demək istəyirəm ki, onlardan birini vurmuşdu.
254
00:30:10,685 --> 00:30:11,936
Mənim həqiqətən seçimim yoxdur.
255
00:30:12,103 --> 00:30:16,941
Su idarəsində işləyirdi.
Barajın necə işlədiyini bilən yeganə adamdır.
256
00:30:18,568 --> 00:30:19,903
Malkolm...
257
00:30:20,069 --> 00:30:23,656
orda nə edəcəksən?
Nə deyəcəksən?
258
00:30:25,533 --> 00:30:27,827
Mən ona həqiqəti deyəcəyəm.
259
00:30:28,453 --> 00:30:30,830
Ümid edirəm ki, onu yaxşı əhval-ruhiyyədə tutacam.
260
00:30:36,002 --> 00:30:38,046
Sən məni dəli hesab edirsən.
261
00:30:39,130 --> 00:30:40,882
Mən narahatam.
262
00:30:41,633 --> 00:30:43,801
Bəli, mən də.
263
00:30:44,802 --> 00:30:47,263
Başımdan keçdim...
264
00:30:48,515 --> 00:30:51,601
və düşünürəm ki, heç olmasa bunu sınamasam...
265
00:30:52,894 --> 00:30:54,979
müharibə olacaq.
266
00:31:17,418 --> 00:31:18,336
Məni də özünlə apar.
267
00:31:18,503 --> 00:31:20,797
Bəs kimsə yaralanırsa?
Orada mənə ehtiyacın olacaq.
268
00:31:24,050 --> 00:31:26,302
mən səni sevirəm.
269
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Amma sənin burada qalmağın mənə lazımdır.
270
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Mən İskəndərin tək qalmasını istəmirəm.
271
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Mən də gəlirəm.
272
00:31:38,982 --> 00:31:40,316
Oğlum, bu təhlükəsiz deyil.
273
00:31:41,693 --> 00:31:43,695
Amma mən səninlə daha təhlükəsizəm
daha mən buradayam.
274
00:31:44,612 --> 00:31:46,364
Mən gəlirəm.
275
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
Zəhmət olmasa.
276
00:32:15,602 --> 00:32:18,479
Heç kim yük maşınlarından düşmür.
277
00:32:18,813 --> 00:32:20,398
heç kim.
278
00:32:20,857 --> 00:32:24,360
İki saata qayıtmasam,
hamını şəhərə qaytararsan.
279
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
Hər şey yaxşı olacaq.
280
00:35:29,295 --> 00:35:32,298
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.
281
00:35:35,593 --> 00:35:37,220
Xahiş edirəm məni öldürmə.
282
00:35:37,804 --> 00:35:40,723
Sadəcə deyəcəklərimi eşit.
283
00:35:41,682 --> 00:35:43,100
Mən bilirəm.
284
00:35:44,936 --> 00:35:48,105
"Geri qayıtma." Mən bilirəm.
285
00:35:48,564 --> 00:35:50,316
Bu olmasaydı, mən burada olmazdım...
286
00:35:50,483 --> 00:35:52,276
tamam! tamam! tamam!
287
00:35:56,030 --> 00:35:59,116
Tamam, tamam, tamam.
288
00:36:00,618 --> 00:36:03,412
Mən sizə bir şey göstərməliyəm.
289
00:36:03,579 --> 00:36:04,664
Uzaq deyil.
290
00:36:04,831 --> 00:36:06,249
İnsan yalanı!
291
00:36:06,499 --> 00:36:08,751
Xeyr! Xeyr!
292
00:36:10,962 --> 00:36:13,047
Yox, yox, yox. and içirəm.
293
00:36:15,591 --> 00:36:18,928
Sənə göstərə bilsəm,
onda başa düşəcəksən.
294
00:36:19,095 --> 00:36:20,638
Zəhmət olmasa.
295
00:36:40,700 --> 00:36:43,578
Mənə göstər.
296
00:37:06,684 --> 00:37:10,396
Biz bunu əvvəllər çağırırdıq
"kiçik hidro."
297
00:37:10,563 --> 00:37:13,316
Xidmət etmək üçün tikilmişdir
buranın şimalındakı ərazilər...
298
00:37:13,482 --> 00:37:16,652
amma biz çalışırıq
şəhərə elektrik xətlərinin istiqamətini dəyişdirin...
299
00:37:16,819 --> 00:37:19,405
Çünki şəhər nüvə enerjisindən məhrum idi,
amma bu illər əvvəl bitdi.
300
00:37:19,572 --> 00:37:21,991
Beləliklə, biz istifadə etdik
dizel generatorları və qazlaşdırıcılar.
301
00:37:22,158 --> 00:37:24,911
Ancaq bacarsaq
bu bəndi işə salın...
302
00:37:25,077 --> 00:37:29,373
sonra bir vuruşumuz var
məhdud gücü bərpa etmək üçün.
303
00:37:36,505 --> 00:37:39,425
Bunların hər hansı biri sizin üçün məna kəsb edirmi?
304
00:37:40,551 --> 00:37:43,429
Bu... işıqlar.
305
00:37:43,596 --> 00:37:45,348
Bəli.
306
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
işıqlar.
307
00:37:48,851 --> 00:37:50,394
Bu sizin evinizdir...
308
00:37:50,561 --> 00:37:53,230
və mən onu səndən almaq istəmirəm,
söz verirəm.
309
00:37:53,397 --> 00:37:57,985
Amma bizim işimizi burada görməyə icazə verə bilsəniz...
310
00:37:58,152 --> 00:38:00,029
Başqalarını gətirdiniz?
311
00:38:04,367 --> 00:38:05,743
Sadəcə bir neçə.
312
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Mən təhdid deyiləm.
313
00:38:08,704 --> 00:38:10,164
Mən olsam...
314
00:38:10,873 --> 00:38:13,584
onda güman edirəm ki, məni öldürə bilərsən.
315
00:38:38,401 --> 00:38:40,903
Hadi!
316
00:38:41,946 --> 00:38:45,074
- Gözləyin, gözləyin, gözləyin!
- Dayan, dayan.
317
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
Biz onlara silahlarımızı verməliyik.
318
00:39:00,756 --> 00:39:02,925
Bir şərt budur.
319
00:39:03,509 --> 00:39:04,593
Bu nə deməkdir?
320
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Biz qala bilərik.
321
00:39:22,236 --> 00:39:25,322
Gücü alsalar,
daha təhlükəli olacaqlar!
322
00:39:25,740 --> 00:39:27,324
Niyə onlara kömək et?!
323
00:39:27,575 --> 00:39:29,660
Onlar çarəsiz görünürlər...
324
00:39:30,453 --> 00:39:33,122
Onları getməyə məcbur etsək, hücum edəcəklər.
325
00:39:33,456 --> 00:39:35,416
Qoy onlara.
326
00:39:35,583 --> 00:39:39,003
Biz onları zəif ikən məhv edəcəyik.
327
00:39:40,046 --> 00:39:43,049
Və neçə meymun öləcək?
328
00:39:45,551 --> 00:39:48,637
Bizim sülh üçün bir şansımız var...
329
00:39:49,221 --> 00:39:52,183
Qoy öz insan işləri ilə məşğul olsunlar.
Sonra gedəcəklər.
330
00:39:54,435 --> 00:39:56,312
İnsan işi?
331
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
İnsan işi.
332
00:40:04,111 --> 00:40:06,989
İnsan işi.
333
00:40:07,740 --> 00:40:09,283
İnsan işi!
334
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Koba deyir...
335
00:40:49,281 --> 00:40:51,367
Meymunlar insanlara nifrət etməlidir...
336
00:40:51,534 --> 00:40:52,368
Yetər!
337
00:40:52,910 --> 00:40:55,037
Koba nifrəti insanlardan öyrəndi...
338
00:40:55,371 --> 00:40:56,997
Amma başqa heç nə.
339
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
hey.
340
00:41:12,847 --> 00:41:14,014
Yemək lazımdır.
341
00:41:14,849 --> 00:41:16,725
tamam.
342
00:41:16,976 --> 00:41:19,061
Bu cəsarət idi, bu gün etdiklərin.
343
00:41:27,319 --> 00:41:28,946
Malkolm.
344
00:41:29,238 --> 00:41:30,781
Bilirəm hamı səndən asılıdır...
345
00:41:30,948 --> 00:41:34,618
Mən buna əhəmiyyət vermirəm.
Mən bunların heç biri ilə maraqlanmıram.
346
00:41:35,536 --> 00:41:36,787
Mən onunla maraqlanıram.
347
00:41:38,789 --> 00:41:42,960
Heç bir uşağın görmədiyi şeyləri gördü,
və mən buna qayıtmağımıza icazə vermirəm.
348
00:41:47,715 --> 00:41:49,592
Mən bilirəm.
349
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
Mən cəhd etmişəm
ona yaxınlaşmaq üçün.
350
00:42:02,605 --> 00:42:04,064
Amma...
351
00:42:04,815 --> 00:42:06,150
edəcəksən.
352
00:42:10,863 --> 00:42:13,908
Onların qorxulu tərəfini bilirsinizmi?
353
00:42:14,074 --> 00:42:17,328
Onların gücə, işıqlara ehtiyacı yoxdur.
354
00:42:18,287 --> 00:42:21,040
İstilik. heç nə.
355
00:42:21,207 --> 00:42:21,916
Hey, dostum.
356
00:42:22,082 --> 00:42:23,626
Onların üstünlüyü budur.
357
00:42:24,585 --> 00:42:27,087
Onları daha güclü edən də budur.
358
00:42:27,254 --> 00:42:29,924
Malkolm, mən bizdən birini düşünürəm
bu gecə keşik çəkməlidir.
359
00:42:30,090 --> 00:42:32,176
Nə ilə? Silahlarımızı götürdülər.
360
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Ölməyimizi istəsələr,
onsuz da öləcəkdik.
361
00:42:33,886 --> 00:42:36,180
Bəlkə də sadəcə vaxtlarını alırlar.
362
00:42:36,347 --> 00:42:37,681
Onlar artıq planetin yarısını öldürüblər.
363
00:42:38,349 --> 00:42:39,183
Buyurun.
364
00:42:39,350 --> 00:42:40,309
Nə?
365
00:42:40,476 --> 00:42:42,144
Meymunları səmimi olaraq qınamaq olmaz.
366
00:42:42,311 --> 00:42:45,940
Mən başqa kimi günahlandıracağam?
Bu Simian qripi idi.
367
00:42:46,106 --> 00:42:47,858
Bu yaradılmış bir virus idi
laboratoriyada alimlər tərəfindən.
368
00:42:48,025 --> 00:42:50,653
Üzərində sınaqdan keçirdikləri şimpanzelər
məsələdə söz sahibi olmadı.
369
00:42:50,819 --> 00:42:52,529
Mənə hippi-dippie boşboğazlığı bağışlayın.
370
00:42:52,696 --> 00:42:55,866
Mənə başa düşmədiyini deyirsən
onlara baxanda qarnınız ağrıyır?
371
00:43:00,037 --> 00:43:01,330
balaca qizin yoxdu?
372
00:43:01,497 --> 00:43:02,373
Carver, bu kifayətdir.
373
00:43:02,539 --> 00:43:04,208
- Necə öldü?
- Bəsdir!
374
00:43:04,375 --> 00:43:05,251
Ya da arvadın.
375
00:43:05,417 --> 00:43:06,502
Carver, sussan yaxşı olar...
376
00:43:06,669 --> 00:43:08,587
sənin götünü vurmazdan əvvəl.
377
00:43:12,049 --> 00:43:13,175
tamam.
378
00:43:15,970 --> 00:43:18,597
Mən pisliyəm.
379
00:43:23,310 --> 00:43:25,396
yaxşısan?
380
00:43:43,998 --> 00:43:48,127
Xəstə səslənirsən... Yaxşısan?
381
00:43:50,546 --> 00:43:52,214
Sadəcə istirahət lazımdır.
382
00:43:59,346 --> 00:44:02,891
İnsanlardan narahatsan...
383
00:45:03,118 --> 00:45:04,870
Koba haradadır?
384
00:45:05,245 --> 00:45:08,791
Hələ hirsli.
385
00:45:10,209 --> 00:45:13,462
Ova getdiyini dedi...
386
00:45:21,053 --> 00:45:23,138
Baxın, insanlar aşağıda!
387
00:45:36,318 --> 00:45:37,986
Biz niyə buradayıq?
388
00:45:38,529 --> 00:45:41,198
Sezar insanlara güvənir...
389
00:45:41,740 --> 00:45:43,826
Koba yox.
390
00:45:45,369 --> 00:45:47,204
Arsenalın əksəriyyəti işlək görünür.
391
00:45:47,371 --> 00:45:48,163
yaxşı.
392
00:45:48,330 --> 00:45:49,998
Biz onları geri sınaqdan keçiririk.
393
00:46:37,254 --> 00:46:38,881
hey!
394
00:46:39,923 --> 00:46:41,133
Hərəkət etmə!
395
00:46:41,300 --> 00:46:44,303
Hərəkət etmə, məni başa düşürsən?
396
00:46:45,220 --> 00:46:46,555
Terri!
397
00:46:46,972 --> 00:46:49,391
Terri, tez içəri gir!
398
00:46:56,023 --> 00:46:58,150
Mübarək.
399
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
Biz nə edirik?
Biz nə edirik?
400
00:47:03,864 --> 00:47:05,282
O, haradan gəldi?
401
00:47:06,033 --> 00:47:08,577
- Onu vurmalıyıq?
- Bəlkə. Mən bilmirəm.
402
00:47:12,456 --> 00:47:15,083
Sən bir çirkin orospu oğlusan,
sən deyilsən?
403
00:47:33,936 --> 00:47:36,063
Vay, adam.
404
00:47:40,609 --> 00:47:42,110
Dostum, məncə o acdır.
405
00:47:42,277 --> 00:47:44,613
O, yəqin ki, ayrılıb
başqalarından.
406
00:47:44,780 --> 00:47:45,864
İtirdiniz?
407
00:47:46,615 --> 00:47:48,951
Evə getməyə çalışırsınız?
408
00:47:49,785 --> 00:47:52,454
Davam et! Get buradan, axmaq meymun!
409
00:47:52,621 --> 00:47:55,374
Davam et. Onu eşitdin. Get!
410
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
Burada hər meymunu öldürmək üçün kifayət qədər silah var...
411
00:48:06,635 --> 00:48:08,219
Sezara xəbərdarlıq etməlidir.
412
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Kim bilir insan nədir
həqiqətən orada edirsiniz?
413
00:48:30,158 --> 00:48:32,786
Bu tıxanmanı aradan qaldırmalıyıq.
414
00:48:38,041 --> 00:48:39,668
Mən sənin qızın olduğunu bilmirdim.
415
00:48:44,840 --> 00:48:46,341
Bəli.
416
00:48:51,680 --> 00:48:53,140
Onun adı nə idi?
417
00:48:58,186 --> 00:49:00,188
Sarah.
418
00:49:04,693 --> 00:49:06,528
Çox üzr istəyirəm.
419
00:49:13,160 --> 00:49:17,497
Yaxşı, indi məndə sən və atan var, ona görə də...
420
00:49:24,254 --> 00:49:26,298
Bəli.
421
00:49:26,465 --> 00:49:28,383
Yaxşı, düz başa düşdün?
422
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
vay.
423
00:49:40,228 --> 00:49:42,189
Əldə etdiyimiz bütün tel budur.
424
00:49:42,814 --> 00:49:45,025
Özünüzü qoruyun.
425
00:49:46,151 --> 00:49:50,322
Üç, iki, bir.
426
00:49:55,994 --> 00:49:58,330
- Ata!
- Malkolm!
427
00:50:03,043 --> 00:50:05,671
Malkolm! Malkolm!
428
00:50:05,837 --> 00:50:06,672
ata?
429
00:50:07,422 --> 00:50:08,674
Mən Carveri görə bilmirəm.
430
00:50:32,572 --> 00:50:33,740
Etmə!
431
00:50:33,907 --> 00:50:35,909
-Orada burax.
- Anladım.
432
00:50:38,328 --> 00:50:40,414
Qırılmayıb.
433
00:50:41,498 --> 00:50:44,334
burax get. yaxşı.
434
00:50:56,263 --> 00:50:57,806
təşəkkür edirəm.
435
00:50:59,307 --> 00:51:00,809
Sən bizim həyatımızı xilas etdin.
436
00:51:01,435 --> 00:51:02,769
İndi təmizləməli olduğumuz çoxlu zibil var.
437
00:51:02,936 --> 00:51:03,979
Bizə bir az daha çox vaxt lazım ola bilər.
438
00:51:04,146 --> 00:51:05,981
Nə vaxta qədər?
439
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
Hey, dostum.
440
00:51:52,360 --> 00:51:53,862
hey... hey...
441
00:51:54,362 --> 00:51:56,615
Nə edirsən? Bitirdiniz?
442
00:51:59,451 --> 00:52:00,577
Nəyə baxırsan?
443
00:52:09,377 --> 00:52:10,754
hey! hey!
444
00:52:11,630 --> 00:52:13,590
Hey, get ordan!
445
00:52:18,887 --> 00:52:21,181
- Hey! səni öldürəcəm!
- Carver, nə edirsən?
446
00:52:25,894 --> 00:52:27,145
Etmə! Etmə!
447
00:52:27,312 --> 00:52:29,022
Sezar, yox!
448
00:52:29,189 --> 00:52:30,398
yox.
449
00:52:44,913 --> 00:52:49,459
Silah yoxdur dedi!
450
00:52:53,088 --> 00:52:54,631
- Yox, etmə.
- Zəhmət olmasa.
451
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Mən bilmirdim.
452
00:53:35,338 --> 00:53:38,800
İndi insan getsin!
453
00:54:23,595 --> 00:54:25,263
A kişi, biz indi pis olduq.
454
00:54:28,892 --> 00:54:30,268
Malkolm?
455
00:54:31,019 --> 00:54:33,021
Malkolm, hara gedirsən?
456
00:54:33,188 --> 00:54:34,022
Malkolm.
457
00:54:40,570 --> 00:54:43,073
Xahiş edirəm, xahiş edirəm,
Sadəcə onunla danışmalıyam.
458
00:54:46,076 --> 00:54:49,371
üzr istəyirəm. Bütün bunlar mənim günahım idi.
Amma mən onu buraxacağam.
459
00:54:49,788 --> 00:54:52,624
Bu mənim evim.
460
00:54:54,292 --> 00:54:56,044
Sən burada olmamalısan.
461
00:54:56,419 --> 00:54:57,754
başa düşürəm.
462
00:54:57,921 --> 00:54:59,923
Malkolm.
463
00:55:04,636 --> 00:55:06,054
O, xəstədir.
464
00:55:08,223 --> 00:55:10,308
O, nə vaxtdan bu şəkildədir?
465
00:55:17,983 --> 00:55:20,068
dərmanım var.
466
00:55:21,069 --> 00:55:22,988
Antibiotiklər.
467
00:55:25,240 --> 00:55:26,408
Bəlkə kömək edə bilər.
468
00:55:28,910 --> 00:55:32,664
Sənə güvənmə.
469
00:55:34,916 --> 00:55:37,002
Mən səni qınamıram.
470
00:55:37,502 --> 00:55:39,754
Amma inanın...
471
00:55:39,921 --> 00:55:41,589
hamımız onun kimi deyilik.
472
00:55:41,756 --> 00:55:43,258
Zəhmət olmasa.
473
00:55:44,759 --> 00:55:46,928
Gəlin sizə kömək edək.
474
00:56:16,041 --> 00:56:17,292
Bir gün.
475
00:56:19,502 --> 00:56:22,672
Bir gün qalırsan.
476
00:56:23,506 --> 00:56:24,966
Ata, yox...!
477
00:56:25,050 --> 00:56:27,677
- Bizə daha çox vaxt lazım ola bilər.
- Bir gün!
478
00:56:32,098 --> 00:56:34,142
Ape kömək edəcək.
479
00:56:37,854 --> 00:56:40,732
Mən kömək etməyəcəyəm!
480
00:56:44,194 --> 00:56:45,862
- Bu cəfəngiyatdır, adam!
- Onu buradan çıxarın.
481
00:56:46,154 --> 00:56:48,823
Hərəkət edin! Bu kifayətdir.
Hadi, get buradan.
482
00:56:48,990 --> 00:56:50,742
Gəl, adam.
483
00:56:56,831 --> 00:56:57,999
Yaxşı?
484
00:56:59,584 --> 00:57:01,878
Hərəkət edin, gəlin!
485
00:57:06,508 --> 00:57:08,051
Daxil ol!
486
00:57:23,024 --> 00:57:25,151
Sabah görüşərik, göt.
487
00:57:30,198 --> 00:57:33,118
Şəhərdən təzə gəlib.
İnsanlar çox təhlükəlidir!
488
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Sezar haradadır?
489
00:57:39,374 --> 00:57:42,210
İnsanlarla...
490
00:57:47,507 --> 00:57:48,883
Hey, Alex.
491
00:57:49,050 --> 00:57:52,137
Bu rele pozuldu.
Baxın başqası varmı.
492
00:57:52,303 --> 00:57:53,263
Bəli.
493
00:58:14,784 --> 00:58:16,661
Sezar.
494
00:58:22,375 --> 00:58:23,293
hey!
495
00:58:26,212 --> 00:58:27,714
Xeyr! Xeyr, yox, yox, etmə!
496
00:58:27,881 --> 00:58:29,382
Xeyr! Xeyr! Xeyr!
497
00:58:36,514 --> 00:58:40,018
Sezar harada? Sezar istəyirəm.
498
00:58:40,351 --> 00:58:42,145
Sezar!
499
00:58:58,328 --> 00:59:02,498
İnsanlar oğullarınıza hücum edir.
500
00:59:02,665 --> 00:59:06,586
Onların qalmasına icazə verdin!
501
00:59:08,504 --> 00:59:11,716
Meymunları təhlükə altına qoyun!
502
00:59:13,760 --> 00:59:17,805
Sezar insanları daha çox sevir...
503
00:59:17,972 --> 00:59:19,349
meymunlardan daha!
504
00:59:20,850 --> 00:59:24,020
Sizdən daha çox...
505
00:59:24,187 --> 00:59:26,147
oğulları.
506
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
Meymun...
507
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
yox...
508
01:00:17,490 --> 01:00:19,200
öldür...
509
01:00:19,367 --> 01:00:21,035
meymun.
510
01:00:49,355 --> 01:00:51,399
Məni bağışla.
511
01:01:25,475 --> 01:01:27,769
sən mənim oğlumsan...
512
01:01:29,228 --> 01:01:31,689
Sənə qulaq asmaq lazımdır...
513
01:01:43,618 --> 01:01:47,455
Sən Sezara demədin
tapdığımız silahlar haqqında?
514
01:01:50,249 --> 01:01:52,794
Sən də etməyəcəksən.
515
01:02:04,555 --> 01:02:08,601
Atan indi mənə inanmır.
516
01:02:09,727 --> 01:02:12,563
Onu qorumaq lazımdır.
517
01:02:12,939 --> 01:02:15,650
Onun insanlara olan sevgisi...
518
01:02:16,234 --> 01:02:18,069
Onu kor edir.
519
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
Mən bilirəm...
520
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Nə qədər ki, onlar buradadırlar...
521
01:02:26,828 --> 01:02:30,748
Mən Sezarın həyatından qorxuram.
522
01:03:21,132 --> 01:03:22,216
Dünən üçün.
523
01:03:46,741 --> 01:03:48,993
Bax. Bax.
524
01:03:49,160 --> 01:03:50,161
Bax.
525
01:03:50,578 --> 01:03:52,330
Bax.
526
01:03:52,538 --> 01:03:54,248
“Cümə günü idi.
527
01:03:55,166 --> 01:03:57,376
"Əsl gözəl günorta.
528
01:03:58,002 --> 01:03:59,587
"İsti.
529
01:04:02,924 --> 01:04:05,051
“Asılı idik...
530
01:04:05,885 --> 01:04:08,179
"Biz gəzirdik...
531
01:04:08,346 --> 01:04:11,098
"Bu kegger aşağı
üzgüçülük çuxurunda."
532
01:04:13,267 --> 01:04:15,019
Asmaq.
533
01:04:17,522 --> 01:04:19,440
Asma.
534
01:04:21,067 --> 01:04:23,903
Budur. Oxuya bilirsən?
535
01:04:34,121 --> 01:04:36,123
İndi bu yaxşı şeydir.
536
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
- Sağol.
- Sağol.
537
01:04:47,260 --> 01:04:51,264
Sənə nə olub?
Düşündüm ki, sənə evə get dedik!
538
01:04:51,764 --> 01:04:53,182
Xeyr!
539
01:04:53,349 --> 01:04:55,893
Xeyr! Get!
540
01:04:59,230 --> 01:05:00,690
- Bunu başa düşdü, elə deyilmi?
- Bəli.
541
01:05:02,066 --> 01:05:03,818
Hey, hey, hey!
542
01:05:03,985 --> 01:05:05,486
hey hey.
543
01:05:10,074 --> 01:05:10,741
hey.
544
01:05:10,908 --> 01:05:13,911
- Vay, vay, vay.
- Hey, hey, hey.
545
01:05:16,622 --> 01:05:17,999
Məncə o səndən xoşu gəlir.
546
01:05:18,165 --> 01:05:19,584
Sus.
547
01:05:19,750 --> 01:05:21,502
Yaxşı, yaxşı.
548
01:05:22,503 --> 01:05:25,381
İçki istəyirsən, iyrənc?
549
01:05:25,548 --> 01:05:27,633
Gedin, ona bir az verin.
550
01:05:27,800 --> 01:05:30,219
Ona bir az ver, adam.
Görün nə baş verir.
551
01:05:33,222 --> 01:05:33,973
Buyurun.
552
01:05:34,140 --> 01:05:35,891
Vay, hey!
553
01:05:38,269 --> 01:05:39,812
Vay, vay, vay!
554
01:05:41,147 --> 01:05:42,148
sik!
555
01:05:47,111 --> 01:05:48,195
Bu yaxşıdır, hə?
556
01:05:50,406 --> 01:05:51,866
Hey, hey, hey!
557
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
tamam. Yaxşı.
558
01:05:55,161 --> 01:05:55,828
Asan.
559
01:05:55,995 --> 01:05:56,704
Bəli.
560
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
- Asan.
- Asan.
561
01:05:58,164 --> 01:05:59,165
Yaxşı...
562
01:06:47,963 --> 01:06:49,632
Malkolm!
563
01:06:49,799 --> 01:06:50,966
Malkolm!
564
01:06:51,133 --> 01:06:53,678
Bu nədir? Nə oldu?
565
01:08:31,108 --> 01:08:32,735
Bu işlədi.
566
01:08:33,861 --> 01:08:35,696
Ən azından burada belə oldu.
567
01:08:35,905 --> 01:08:38,699
Nə vaxt biləcəyik
şəhərə qayıdırıq.
568
01:08:45,498 --> 01:08:46,707
Güvən.
569
01:09:12,191 --> 01:09:14,401
Orospu oğlu.
570
01:09:14,860 --> 01:09:17,655
Səni orospu çocuğu!
571
01:10:03,325 --> 01:10:06,161
Bu... işıqlar.
572
01:10:35,691 --> 01:10:37,818
Daha yaxşı hiss edirsiniz?
573
01:11:14,647 --> 01:11:17,733
Ana...?
574
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
İnsan silahı!
575
01:12:33,892 --> 01:12:35,269
Qaç.
576
01:12:49,616 --> 01:12:53,245
İnsanlar Sezarı öldürürlər!
577
01:12:57,958 --> 01:12:59,918
Evdə meymunu yandırın!
578
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Get! Onları alın!
579
01:13:14,266 --> 01:13:17,936
Meymunlar insan şəhərinə hücum etməlidir!
580
01:13:18,645 --> 01:13:20,773
Geri döyüş!
581
01:13:21,190 --> 01:13:24,943
Gəl, Sezar üçün vuruş!
582
01:13:28,781 --> 01:13:30,907
Dişi və gənclər meşədə qalırlar...
583
01:13:30,908 --> 01:13:32,493
Şəhərə gedirik!
584
01:13:41,293 --> 01:13:44,338
Atanızın intiqamını alacağıq!
585
01:13:58,310 --> 01:14:00,354
Ellie! Ellie.
586
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Bura San Fransiskodur
əlaqə cəhdi.
587
01:15:52,132 --> 01:15:53,342
Əgər kimsə bu mesajı alırsa...
588
01:15:53,508 --> 01:15:57,638
Özünüzü tanımağınızı xahiş edirik
və yerləşdiyiniz yer. Bitdi.
589
01:16:10,025 --> 01:16:11,652
Hərəkət edin, hərəkət edin!
590
01:16:25,874 --> 01:16:29,836
Bu siqnalı alırsınızsa,
zəhmət olmasa yerinizi qeyd edin. Bitdi.
591
01:16:30,003 --> 01:16:33,882
təkrarlayın. Bura San Fransiskodur
əlaqə yaratmağa çalışır.
592
01:16:34,049 --> 01:16:35,175
Bu siqnalı alırsınızsa...
593
01:16:35,342 --> 01:16:38,053
zəhmət olmasa şəxsiyyətinizi bildirin
və yerləşdiyiniz yer. Bitdi.
594
01:16:39,638 --> 01:16:40,472
Bu nədir?
595
01:16:40,639 --> 01:16:41,974
Meymunlar cəbbəxanaya hücum etdilər, əfəndim.
596
01:16:45,185 --> 01:16:48,730
Zəngli saatı çalın! Zəngli saatı çalın!
597
01:17:21,888 --> 01:17:26,768
Onları divarlardan uzaq tutun!
Onları divarlardan uzaq tutun!
598
01:17:30,439 --> 01:17:32,607
gedək! Vəzifəyə alın.
599
01:17:36,903 --> 01:17:38,196
- Hazırsan?
- Bəli, ser.
600
01:17:38,363 --> 01:17:39,698
yaxşı.
601
01:17:40,782 --> 01:17:42,034
Mənə qulaq as.
602
01:17:42,743 --> 01:17:45,787
Biz sağ qalanlarıq!
603
01:17:45,954 --> 01:17:48,248
İndi, ola bilsin ki, onların əlləri var
bəzi silahlarımızda...
604
01:17:48,415 --> 01:17:50,709
amma bu onları kişi etmir.
605
01:17:51,460 --> 01:17:53,211
Onlar heyvanlardır!
606
01:17:53,378 --> 01:17:54,463
Biz onları geri itələyəcəyik!
607
01:17:55,380 --> 01:17:57,132
Onları aşağı sürün!
608
01:17:57,299 --> 01:18:01,219
Və etməyəcəklər
bu qapılardan keçin!
609
01:18:39,132 --> 01:18:40,801
Orada! Kaliforniya küçəsi!
610
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Mənə raketatanı gətirin!
611
01:22:43,877 --> 01:22:44,878
Yerimizi göstərən mayakımız var.
612
01:22:45,045 --> 01:22:47,130
Zəhmət olmasa, bizə kömək lazımdır.
Biz hücum altındayıq.
613
01:22:47,297 --> 01:22:48,882
San Fransisko. Təkrar edin.
614
01:22:49,049 --> 01:22:49,716
salam?
615
01:22:49,883 --> 01:22:51,217
Siz kopyalayırsınız?
616
01:23:17,577 --> 01:23:20,455
İnsanlar qaçır! Onları tut!
617
01:23:42,686 --> 01:23:44,979
Biz yaxınlaşmalıyıq.
618
01:23:51,111 --> 01:23:53,363
Düşünürəm ki, görürəm. Buradadır!
619
01:23:57,325 --> 01:23:58,618
Ata!
620
01:24:15,301 --> 01:24:17,220
Oh, Allahım. Malkolm!
621
01:24:17,387 --> 01:24:18,805
Ellie, mənə kömək et.
622
01:24:31,985 --> 01:24:33,319
Mənim...
623
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
oğlum...
624
01:24:38,116 --> 01:24:39,743
Mənim...
625
01:24:40,410 --> 01:24:42,120
ailə...
626
01:24:46,583 --> 01:24:47,959
Harada?
627
01:24:52,589 --> 01:24:54,591
Mən bilmirəm.
628
01:25:03,266 --> 01:25:06,936
Danışmamağa çalış. Siz istirahət etməlisiniz.
629
01:25:16,112 --> 01:25:17,739
Tutun.
630
01:25:28,583 --> 01:25:29,667
O, çox qan itirib.
631
01:25:29,834 --> 01:25:31,461
O bacaracaqmı?
632
01:25:32,045 --> 01:25:33,546
Mən başa düşmürəm.
633
01:25:35,089 --> 01:25:36,800
Carver silahı haradan aldı?
634
01:25:37,634 --> 01:25:39,093
Niyə bunu edərdi?
635
01:25:39,260 --> 01:25:40,428
Meymun...
636
01:25:42,972 --> 01:25:44,182
Nə?
637
01:25:47,227 --> 01:25:48,686
Meymun...
638
01:25:49,229 --> 01:25:50,772
etdi...
639
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
bu.
640
01:26:01,449 --> 01:26:03,368
Yük maşınına min.
641
01:26:23,721 --> 01:26:26,474
Buradakı insanları izlədi.
Hər yerdə gizlənir!
642
01:26:27,058 --> 01:26:29,602
Biz onların hamısını tutmalıyıq!
643
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Onu öldürün.
644
01:26:49,664 --> 01:26:50,665
Yox, yox, yox.
645
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
Davam et Ash...
646
01:26:58,882 --> 01:27:01,676
...insanları ödəməyə məcbur edin.
647
01:27:05,179 --> 01:27:08,474
Sezar bunu istəməzdi.
648
01:27:46,846 --> 01:27:49,974
Sezar getdi...
649
01:27:55,188 --> 01:27:57,690
Meymunlar izləyir...
650
01:27:58,441 --> 01:28:00,860
Koba indi.
651
01:28:22,090 --> 01:28:24,300
Oh, Allahım.
Baxın, koloniya yanır.
652
01:28:24,467 --> 01:28:26,386
Hara gedəcəyik?
653
01:28:26,552 --> 01:28:28,429
Sezar, nə?
654
01:28:36,938 --> 01:28:38,940
Budur?
Biz yaxınıq?
655
01:28:39,232 --> 01:28:40,566
Bizi hara aparır?
656
01:28:43,569 --> 01:28:44,445
Malkolm, dayan!
657
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Mən başa düşmürəm.
Bizim burada nə işimiz var?
658
01:28:56,332 --> 01:28:57,250
Fərqi yoxdur.
659
01:28:57,417 --> 01:29:00,336
Bizə sadəcə onu gizlətmək üçün bir yer lazımdır
evdə nə baş verdiyini öyrənənə qədər.
660
01:29:04,924 --> 01:29:06,509
Gedin masanı köçürün.
661
01:29:10,263 --> 01:29:12,640
tamam. Elə burada.
662
01:29:13,766 --> 01:29:14,767
tamam.
663
01:29:19,605 --> 01:29:20,440
Ata, bax.
664
01:29:22,483 --> 01:29:23,651
Bax.
665
01:29:29,365 --> 01:29:31,701
Əməliyyat etməliyik.
Məndə heç nə yoxdur.
666
01:29:32,827 --> 01:29:34,454
Cərrahiyyə dəsti var
yerə qayıt, amma bu...
667
01:29:34,620 --> 01:29:35,663
gedəcəm.
668
01:29:37,999 --> 01:29:38,916
Bu təhlükəsiz deyil.
669
01:29:39,083 --> 01:29:42,003
Bunun qarşısını ala biləcək yeganə adamdır.
670
01:29:44,464 --> 01:29:46,174
İnsanlar!
671
01:29:46,507 --> 01:29:50,094
Sən indi məhbus meymun!
672
01:29:50,261 --> 01:29:54,098
Siz qəfəsdəki həyatı biləcəksiniz.
673
01:29:55,308 --> 01:29:57,810
Orada daha çox insan var.
674
01:29:58,519 --> 01:30:01,105
Get! Onları tapın!
675
01:30:20,458 --> 01:30:22,418
Maurice...?
676
01:30:23,169 --> 01:30:25,088
Koba dedi...
677
01:30:25,797 --> 01:30:28,674
...biz atanıza çox sadiqik.
678
01:30:31,219 --> 01:30:34,847
Özünüzü qoruyun.
679
01:31:54,594 --> 01:31:55,678
sik!
680
01:33:05,873 --> 01:33:07,416
Hey, gözləyin.
681
01:33:08,834 --> 01:33:10,294
Sənin atan.
682
01:33:13,089 --> 01:33:15,091
O sağdır.
683
01:33:27,395 --> 01:33:28,354
anladım.
684
01:33:28,854 --> 01:33:30,064
O necədir?
685
01:33:54,964 --> 01:33:57,758
Sənin... anan.
686
01:34:00,261 --> 01:34:01,637
Qardaş.
687
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
Təhlükəsiz?
688
01:34:05,474 --> 01:34:07,560
Hələlik.
689
01:34:16,110 --> 01:34:17,153
yox.
690
01:34:17,570 --> 01:34:18,696
yox.
691
01:34:21,907 --> 01:34:24,368
İnsan deyil.
692
01:34:28,622 --> 01:34:30,207
Koba.
693
01:34:34,086 --> 01:34:35,046
Malkolm.
694
01:34:35,796 --> 01:34:37,256
Bəli.
695
01:34:38,924 --> 01:34:40,259
Sezar.
696
01:34:41,927 --> 01:34:44,055
Bunu indi etməliyik.
697
01:34:48,059 --> 01:34:49,560
Oğul.
698
01:35:24,345 --> 01:35:26,013
O necədir?
699
01:35:28,307 --> 01:35:29,850
Biz görəcəyik.
700
01:35:31,352 --> 01:35:33,354
O, çox güclüdür.
701
01:35:42,780 --> 01:35:44,782
Hər şey yaxşı olacaq.
702
01:36:18,023 --> 01:36:20,067
çox üzr istəyirəm...
703
01:36:20,985 --> 01:36:22,570
Hər şey üçün.
704
01:36:24,155 --> 01:36:25,656
yox.
705
01:36:29,452 --> 01:36:31,162
mən...
706
01:36:31,495 --> 01:36:32,872
günahkar mənəm.
707
01:36:35,332 --> 01:36:37,543
Amma Koba sənə xəyanət etdi.
708
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
mən...
709
01:36:39,336 --> 01:36:42,965
ona güvənməyi seçdi...
710
01:36:43,632 --> 01:36:47,720
çünki o meymundur.
711
01:36:48,888 --> 01:36:51,223
Mən həmişə düşünürəm...
712
01:36:51,807 --> 01:36:55,686
meymun insandan yaxşıdır.
713
01:36:57,980 --> 01:37:00,065
İndi görürəm...
714
01:37:01,859 --> 01:37:06,238
biz onlara nə qədər oxşayırıq.
715
01:37:10,743 --> 01:37:13,078
Koba indi harada?
716
01:37:14,997 --> 01:37:17,291
İnsan qülləsində...
717
01:37:18,459 --> 01:37:20,586
Ətrafındakı sadiq meymunlar.
718
01:37:20,753 --> 01:37:24,215
Bəs əməl etməyənlər?
719
01:37:24,757 --> 01:37:26,634
Məhkumlar.
720
01:37:27,968 --> 01:37:29,345
Maurice.
721
01:37:30,012 --> 01:37:31,430
Raket.
722
01:37:35,684 --> 01:37:37,978
Koba Aşı öldürdü.
723
01:37:44,443 --> 01:37:46,487
Qorxu başqalarını izləməyə məcbur edir.
724
01:37:49,031 --> 01:37:50,783
Amma səni sağ görəndə...
725
01:37:52,368 --> 01:37:55,329
Onlar Kobadan dönəcəklər.
726
01:37:55,454 --> 01:37:57,248
Mən zəif olsam yox.
727
01:38:00,125 --> 01:38:04,421
Meymun həmişə ən güclü budaq axtarır.
728
01:38:07,550 --> 01:38:11,470
Mən onu dayandırmaq üçün bir şey etməliyəm.
729
01:38:21,605 --> 01:38:23,315
Ata.
730
01:38:25,985 --> 01:38:29,947
Qoy sənə kömək edim.
731
01:39:21,165 --> 01:39:23,208
Xahiş edirəm, bizi buradan buraxın!
732
01:41:42,890 --> 01:41:43,891
Yaxşı.
733
01:41:44,057 --> 01:41:45,934
Sezar, bax.
734
01:41:46,852 --> 01:41:48,061
Apple.
735
01:41:48,729 --> 01:41:49,855
Apple.
736
01:41:50,272 --> 01:41:52,191
Yaxşı.
737
01:41:53,025 --> 01:41:54,193
Ev.
738
01:41:54,902 --> 01:41:56,278
Ev.
739
01:41:58,405 --> 01:41:59,782
Ev.
740
01:42:01,533 --> 01:42:02,618
Bəli.
741
01:42:04,536 --> 01:42:06,413
Bu, sizin evinizdir.
742
01:42:06,914 --> 01:42:08,373
Eviniz.
743
01:42:10,793 --> 01:42:12,628
Yaxşı. Yaxşı.
744
01:42:13,629 --> 01:42:15,214
Bu yaxşıdır.
745
01:42:38,278 --> 01:42:39,780
Bağışlayın.
746
01:42:39,947 --> 01:42:42,074
Mən müdaxilə etmək niyyətində deyildim.
747
01:42:46,078 --> 01:42:48,455
İki gün keçdi.
748
01:42:54,545 --> 01:42:56,713
Oğlunuz hələ qayıtmayıb?
749
01:43:01,718 --> 01:43:03,679
Bu kimdi?
750
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
Videoda.
751
01:43:09,476 --> 01:43:12,813
Yaxşı adam.
752
01:43:15,691 --> 01:43:18,026
sənin kimi.
753
01:43:48,849 --> 01:43:50,684
Onlar qalaya çatmalıdırlar
görünmədən.
754
01:43:50,851 --> 01:43:52,811
Onu metro ilə aparacağam.
755
01:43:53,604 --> 01:43:54,730
mən səni sevirəm.
756
01:43:55,314 --> 01:43:58,525
Koba qadınları və gəncləri yanına göndərdi.
757
01:43:58,734 --> 01:44:01,278
Onlar yoldadırlar.
758
01:44:01,612 --> 01:44:03,030
Ana da.
759
01:44:04,448 --> 01:44:06,700
Getmək lazımdır. İndi!
760
01:44:18,003 --> 01:44:19,171
yaxşısan?
761
01:44:29,973 --> 01:44:31,308
Orada kim var?
762
01:44:31,975 --> 01:44:34,227
Əgər insansınızsa, bunu desəniz yaxşı olar!
763
01:44:34,394 --> 01:44:36,229
Mənəm! Bu Malkolmdur!
764
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
vurma!
765
01:44:39,775 --> 01:44:41,026
Pilləkənləri götürün.
766
01:44:41,193 --> 01:44:43,320
Sizi ətrafınıza gətirəcəklər və
küçənin altında, yaxşı?
767
01:44:43,487 --> 01:44:44,529
Get.
768
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
təşəkkür edirəm.
769
01:44:50,369 --> 01:44:52,204
Güvən.
770
01:44:59,252 --> 01:45:01,171
Yaxşı, mən çıxıram!
771
01:45:01,338 --> 01:45:03,048
vurma!
772
01:45:20,857 --> 01:45:22,109
hey!
773
01:45:22,275 --> 01:45:23,694
Görün kimi tapdım.
774
01:45:23,860 --> 01:45:25,946
Bilmədim ki, baş verdinmi?
775
01:45:26,113 --> 01:45:27,155
Sizi görmək xoşdur.
776
01:45:27,322 --> 01:45:28,740
narahat olma.
777
01:45:28,907 --> 01:45:30,450
Bütün bunları çevirəcəyik.
778
01:45:30,617 --> 01:45:32,411
Nə demək istəyirsən? Nə baş verir?
779
01:45:32,577 --> 01:45:34,287
meymunlar. Onlar qüllənin hər tərəfindədirlər.
780
01:45:34,454 --> 01:45:36,206
Mən siqnalı itirdim. Çıxdı.
781
01:45:36,373 --> 01:45:37,332
Çalışmağa davam edin.
782
01:45:37,499 --> 01:45:39,001
Malkolm, buna bax.
783
01:45:40,377 --> 01:45:43,630
C-4. Beş funtluq bloklar.
784
01:45:44,256 --> 01:45:46,383
Biz onları yenicə qurmağa başladıq.
785
01:45:46,550 --> 01:45:49,011
Bütün qülləni yıxacaqlar.
786
01:45:51,221 --> 01:45:53,557
Hamısını bir anda partladın.
787
01:45:54,141 --> 01:45:56,059
Sizin köməyinizdən istifadə edə bilərik.
788
01:46:34,598 --> 01:46:37,851
Bu San-Fransisko əlaqə cəhdidir.
Əgər kimsə bunu alırsa...
789
01:46:38,018 --> 01:46:41,104
Sizdən xahiş edirik ki, özünüzü tanıyasınız və
yeriniz. Bitdi.
790
01:46:45,192 --> 01:46:46,985
Budur.
Buyurun.
791
01:46:47,152 --> 01:46:49,696
Kim bunu alırsa,
Özünüzü tanımağınızı xahiş edirik...
792
01:46:49,863 --> 01:46:51,615
və yerləşdiyiniz yer. Bitdi.
793
01:47:00,040 --> 01:47:01,208
Bura San Fransiskodur...
794
01:47:01,374 --> 01:47:03,627
əlaqə cəhdi.
Əgər kimsə bunu alırsa...
795
01:47:03,794 --> 01:47:06,671
Özünüzü tanımağınızı xahiş edirik
və yerləşdiyiniz yer.
796
01:47:09,216 --> 01:47:11,176
- Hey.
- Hey.
797
01:47:18,517 --> 01:47:21,311
Kim bunu alırsa,
Özünüzü tanımağınızı xahiş edirik...
798
01:47:21,478 --> 01:47:22,771
və yerləşdiyiniz yer. Bitdi.
799
01:47:27,484 --> 01:47:28,568
Dreyfus.
800
01:47:32,781 --> 01:47:34,241
- Məni kimsə eşidə bilər?
- Verner.
801
01:47:37,619 --> 01:47:40,539
Üzr istəyirəm, amma bunu etməyə icazə verə bilmərəm.
802
01:47:41,832 --> 01:47:43,667
Biz ona şans verməliyik.
803
01:47:44,668 --> 01:47:46,586
Ona bir az vaxt verməliyik.
804
01:47:47,295 --> 01:47:49,005
O, hazırda oradadır.
805
01:47:51,591 --> 01:47:53,426
Orada kim var?
806
01:48:30,005 --> 01:48:35,802
Sezarın burada yeri yoxdur.
807
01:48:37,762 --> 01:48:39,806
Meymunlar izləyir...
808
01:48:40,932 --> 01:48:42,601
Koba indi.
809
01:48:46,188 --> 01:48:48,648
Kobanı izləyin...
810
01:48:49,608 --> 01:48:50,650
müharibəyə.
811
01:48:50,942 --> 01:48:53,528
Meymunlar müharibədə qalib gəlir!
812
01:48:55,155 --> 01:48:58,450
Meymunlar birlikdə güclüdür!
813
01:49:03,622 --> 01:49:05,040
Sezar...
814
01:49:06,499 --> 01:49:07,834
zəif.
815
01:49:11,630 --> 01:49:14,716
Koba daha zəif.
816
01:50:04,015 --> 01:50:06,601
ağlını itirmisən?
817
01:50:07,352 --> 01:50:10,355
Xeyr, mən şeylər görmüşəm.
Mən onların necə olduqlarını görmüşəm.
818
01:50:11,189 --> 01:50:13,066
Onlar bizim istədiyimizi yaşamaq istəyirlər.
819
01:50:13,233 --> 01:50:14,359
Onlar müharibə istəmirlər.
820
01:50:14,526 --> 01:50:16,027
Onlar heyvanlardır!
821
01:50:16,194 --> 01:50:17,445
Bizə hücum etdilər!
822
01:50:17,612 --> 01:50:20,282
Çünki bizim onlara hücum etdiyimizi düşünürdülər.
Onun öldüyünü düşünürlər, amma o deyil...
823
01:50:20,448 --> 01:50:22,033
Otur, Finney!
824
01:50:22,784 --> 01:50:24,202
Otur!
825
01:50:47,559 --> 01:50:49,644
Kobaya qardaş kimi güvəndi.
826
01:50:49,978 --> 01:50:53,273
Sezar insana qardaş!
827
01:50:55,734 --> 01:50:58,403
Koba meymun üçün döyüşür!
828
01:50:58,737 --> 01:51:00,488
Azad meymun!
829
01:51:03,074 --> 01:51:04,326
meymunu öldür.
830
01:51:04,492 --> 01:51:06,077
Koba Koba üçün döyüşür.
831
01:51:14,919 --> 01:51:16,254
Koba...
832
01:51:16,796 --> 01:51:20,508
qəfəsə aiddir.
833
01:52:08,640 --> 01:52:10,642
Bunun necə səsləndiyini bilirəm.
834
01:52:10,809 --> 01:52:11,851
Düşünmürəm ki, sizdə...
835
01:52:17,524 --> 01:52:19,567
Səncə, məni dayandırmağın əhəmiyyəti olacaqmı?
836
01:52:20,151 --> 01:52:21,820
Onlar gəlir.
837
01:52:22,987 --> 01:52:25,407
İndi a ilə əlaqə saxladıq
şimalda hərbi baza.
838
01:52:26,366 --> 01:52:28,910
Onlar artıq yoldadırlar!
839
01:52:29,702 --> 01:52:30,829
Bu doğrudur.
840
01:52:35,750 --> 01:52:36,501
Dreyfus!
841
01:52:36,668 --> 01:52:38,169
Nə edirsən, adam?
842
01:52:48,346 --> 01:52:50,181
Mən insan övladını xilas edirəm.
843
01:52:50,348 --> 01:52:51,182
Xeyr!
844
01:55:12,657 --> 01:55:13,866
Meymun...
845
01:55:14,701 --> 01:55:16,661
öldürmə...
846
01:55:17,537 --> 01:55:18,830
meymun.
847
01:55:44,355 --> 01:55:46,566
sən...
848
01:55:48,359 --> 01:55:50,194
meymun deyil.
849
01:55:54,032 --> 01:55:55,617
Xeyr!
850
01:57:09,941 --> 01:57:11,442
Onu burax!
851
01:57:29,293 --> 01:57:31,003
Burada təhlükəsiz deyilsən.
852
01:57:31,629 --> 01:57:34,340
Əlaqə qurdular.
Başqa insanlar gəlir. Əsgərlər.
853
01:57:34,924 --> 01:57:36,968
İndi getməlisən. Hər kəs.
854
01:57:37,969 --> 01:57:41,514
getməsən,
bütünlüklə müharibə olacaq.
855
01:57:41,681 --> 01:57:43,307
Müharibə...
856
01:57:43,474 --> 01:57:45,601
artıq var...
857
01:57:46,686 --> 01:57:47,812
başladı.
858
01:57:49,814 --> 01:57:52,567
Meymun müharibəyə başladı.
859
01:57:55,695 --> 01:57:57,405
Və insan...
860
01:57:59,824 --> 01:58:02,869
İnsan bağışlamaz.
861
01:58:06,080 --> 01:58:09,834
Sən getməlisən...
862
01:58:10,168 --> 01:58:13,880
döyüş başlamazdan əvvəl.
863
01:58:15,715 --> 01:58:17,508
üzr istəyirəm...
864
01:58:20,011 --> 01:58:22,930
dostum.
865
01:58:27,685 --> 01:58:30,563
Düşündüm ki, şansımız var.
866
01:58:33,941 --> 01:58:36,569
Mən də etdim.