1
00:01:47,898 --> 00:01:49,900
Ах!
2
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
Аааа!
3
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
О, нет, нет!
4
00:02:40,993 --> 00:02:44,056
"По всему городу нарастает тревога.
до панических масштабов",
5
00:02:44,080 --> 00:02:47,809
вспоминая Джека Потрошителя
недавнее царство террора в Лондоне.
6
00:02:47,833 --> 00:02:50,520
Он заявил о 5 жертвах за 10 недель.
7
00:02:50,544 --> 00:02:53,607
"Наш злодейский убийца
потребовал почти столько же."
8
00:02:53,631 --> 00:02:55,901
Не ври мне, я знаю, что он внутри.
9
00:02:55,925 --> 00:02:59,261
Мистер Кингсфорд никогда не выходил из дома
до полудня в его жизни.
10
00:03:00,846 --> 00:03:03,742
Мисс Эвелин Лэнг, сэр.
11
00:03:03,766 --> 00:03:08,121
Спасибо, Никола,
это я сверхъестественным образом догадался.
12
00:03:08,145 --> 00:03:11,208
Я знал это, еще завтрак.
13
00:03:11,232 --> 00:03:14,961
Я был на ногах
абсолютно... часов.
14
00:03:14,985 --> 00:03:18,465
Шоппинг, примерка, я все еще
собираю вещи для себя (неразборчиво).
15
00:03:18,489 --> 00:03:21,301
Эвелин,
вам есть что сказать:
16
00:03:21,325 --> 00:03:24,846
Вы не просто входите в комнату,
вы вторгаетесь в него.
17
00:03:24,870 --> 00:03:28,809
Ты дерзкий, ты бы повернулся
любой девушке голову твоим лестьм.
18
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
Это все, Никола, спасибо.
19
00:03:35,631 --> 00:03:38,694
Я заявляю, каждый раз, когда вижу его,
он уменьшился еще на дюйм.
20
00:03:38,718 --> 00:03:42,698
Да, бедняга, ему суждено
Боюсь, окончательное испарение.
21
00:03:42,722 --> 00:03:47,411
Штраф за рассказ динамики
знахарь пойти прыгнуть в озеро.
22
00:03:47,435 --> 00:03:50,288
- Бретт, ты неисправим.
- Ну, я стараюсь быть.
23
00:03:50,312 --> 00:03:53,125
Седьмой сын седьмого сына
имеет определенную традицию, которую нужно поддерживать.
24
00:03:53,149 --> 00:03:55,961
Скажи мне, где будущий жених?
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,463
это ужасное утро?
26
00:03:58,487 --> 00:04:01,425
Я зашел в выставочный зал,
но Роберт отсутствовал.
27
00:04:01,449 --> 00:04:03,385
Еще одно из тех ужасных убийств
когда Лилли Энн,
28
00:04:03,409 --> 00:04:06,471
они делают абсолютный обман
ночной жизни Сан-Франциско.
29
00:04:06,495 --> 00:04:09,474
Мм!
Где ты взял этот мармелад?
30
00:04:09,498 --> 00:04:11,059
Это божественно!
31
00:04:11,083 --> 00:04:13,770
"ОМНИЯ ИСХОДИТ В ТАЙСТВЕ"?
32
00:04:13,794 --> 00:04:17,023
- Все заканчивается тайной.
- Все, кроме брака.
33
00:04:17,047 --> 00:04:20,193
О, Бретт, ты заметил, что Роберт
в последнее время вёл себя немного странно,
34
00:04:20,217 --> 00:04:23,155
- как будто его разум где-то еще?
- Ну, я ожидаю, что это так.
35
00:04:23,179 --> 00:04:25,222
Это роковой шаг, женитьба.
36
00:04:25,264 --> 00:04:28,642
Это нечестивый запах?
37
00:04:31,312 --> 00:04:33,415
Что это такое?
38
00:04:33,439 --> 00:04:35,584
Это растение мандрагора.
39
00:04:35,608 --> 00:04:38,670
Они говорят, что он будет кричать
если вырвать его с корнем.
40
00:04:38,694 --> 00:04:41,506
Я бы и не мечтал к нему прикасаться...
Что заставляет его так дрожать?
41
00:04:41,530 --> 00:04:44,593
Считается чувствительным
оккультным воздействиям.
42
00:04:44,617 --> 00:04:46,595
Наверное, это чувствительно к моему похмелью.
43
00:04:46,619 --> 00:04:48,472
Мне бы хотелось, чтобы ты была такой, Эвелин.
44
00:04:48,496 --> 00:04:51,391
Вы бы понизили голос на несколько децибел.
45
00:04:51,415 --> 00:04:53,435
«Демонология и черные искусства».
46
00:04:53,459 --> 00:04:55,228
«Энциклопедия оккультизма».
47
00:04:55,252 --> 00:04:58,148
Бретт, хорошо, что мы такие старые друзья,
кто-то другой подумает, что ты воспринял это серьезно.
48
00:04:58,172 --> 00:05:00,776
Я бы хотел, чтобы ты перестал дрожать,
никто не причинит тебе вреда.
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,487
Ты никогда не заставишь меня поверить в
сверхъестественное, вещь либо так, либо нет,
50
00:05:03,511 --> 00:05:07,115
и никакой суеверной ерунды
приведет меня к... ах!
51
00:05:07,139 --> 00:05:10,619
Прошу прощения, мисс,
Я не хотел давать тебе повод.
52
00:05:10,643 --> 00:05:12,662
Это только что пришло с посыльным, сэр.
53
00:05:12,686 --> 00:05:15,081
Я знал, что ты захочешь увидеть это прямо сейчас.
54
00:05:15,105 --> 00:05:17,316
Спасибо, Никола.
55
00:05:20,277 --> 00:05:23,447
То, как он иногда просто материализуется.
56
00:05:27,117 --> 00:05:29,596
я понял
с моей стороны это опрометчиво спрашивать, Эвелин,
57
00:05:29,620 --> 00:05:33,642
но ты пришел сюда не просто так,
не так ли?
58
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
Я сделал?
59
00:05:36,710 --> 00:05:39,296
Да, полагаю, я это сделал.
60
00:05:39,338 --> 00:05:42,150
Но я не могу, хоть убей, думать...
61
00:05:42,174 --> 00:05:44,236
Дай мне посмотреть.
62
00:05:44,260 --> 00:05:47,113
Почему я пришел?
63
00:05:47,137 --> 00:05:50,200
Оно придет ко мне.
64
00:05:50,224 --> 00:05:52,744
Там пятница,
65
00:05:52,768 --> 00:05:56,456
и репетиция свадьбы в церкви Святого Антония,
черный галстук.
66
00:05:56,480 --> 00:05:59,233
Ты хэшер, так что будь там.
67
00:06:01,402 --> 00:06:04,321
Теперь позвольте мне посмотреть.
68
00:06:04,363 --> 00:06:06,258
Хм.
69
00:06:06,282 --> 00:06:09,970
Конечно, теперь я вспомнил: Роберт
и как странно он себя вел в последнее время.
70
00:06:09,994 --> 00:06:13,765
Бретт, если есть что-то...
71
00:06:13,789 --> 00:06:15,767
Бретт?
72
00:06:15,791 --> 00:06:18,478
Угу?
73
00:06:18,502 --> 00:06:21,565
Бретт?
74
00:06:21,589 --> 00:06:23,608
Прошу прощения.
75
00:06:23,632 --> 00:06:26,862
- Мне нужно встретиться с комиссаром.
- Угу, а какое у тебя дело?
76
00:06:26,886 --> 00:06:29,489
Ну, видишь, это танцор
моя подруга, она, э...
77
00:06:29,513 --> 00:06:32,117
- У нее небольшие проблемы.
- Ага, козёл, порок, грабеж,
78
00:06:32,141 --> 00:06:34,768
дальше по коридору вы увидите вывеску,
просто спроси их там.
79
00:06:36,645 --> 00:06:39,082
Я скорее думаю, что комиссар
хотел бы меня увидеть.
80
00:06:39,106 --> 00:06:42,443
Этот танцор - его друг,
тоже, понимаешь.
81
00:06:45,404 --> 00:06:49,342
Вот чувак, сэр, о танцоре, попавшем в беду,
говорит, что ты тоже об этом знаешь.
82
00:06:49,366 --> 00:06:51,261
Как он выглядит?
83
00:06:51,285 --> 00:06:53,471
Он конечно накачен, я вам это скажу.
84
00:06:53,495 --> 00:06:56,558
- Утверждает, что он знает меня?
- Да, он говорит, что вы его ждете.
85
00:06:56,582 --> 00:06:59,853
- Отправьте его.
- Хорошо, сэр.
86
00:06:59,877 --> 00:07:03,172
- Идите прямо, сэр.
- Ужасно мило с твоей стороны, старина.
87
00:07:09,219 --> 00:07:12,157
- Добрый день, комиссар!
- Садитесь, сэр.
88
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
Спасибо.
89
00:07:15,309 --> 00:07:18,395
Ты не мог ничего придумать
немного менее провокационно?
90
00:07:18,437 --> 00:07:21,041
Скажем, украденный зонтик?
91
00:07:21,065 --> 00:07:24,210
«Леди-танцовщица»,
они подумают, что я беру взятки.
92
00:07:24,234 --> 00:07:26,338
Раньше я избегал приходить сюда,
Мисбах,
93
00:07:26,362 --> 00:07:28,506
и я намерен избегать этого в будущем.
94
00:07:28,530 --> 00:07:30,592
Ты знаешь не хуже меня, что это слишком рискованно.
95
00:07:30,616 --> 00:07:33,511
Боюсь, твое имя будет
снят с социального учета
96
00:07:33,535 --> 00:07:35,412
если тебя видели входящим
штаб полиции?
97
00:07:35,454 --> 00:07:38,224
Боже, мы сегодня обидчивы, не так ли?
98
00:07:38,248 --> 00:07:41,561
боюсь последствий
гораздо более ужасны, чем это.
99
00:07:41,585 --> 00:07:44,421
Я не хочу подвергать опасности
мои источники информации, придя сюда.
100
00:07:44,463 --> 00:07:46,608
Любой мелкий воришка должен меня увидеть и заподозрить,
101
00:07:46,632 --> 00:07:50,320
Вы можете представить себе двери, которые
автоматически хлопнут меня по лицу.
102
00:07:50,344 --> 00:07:52,739
Чтобы я вообще имел для тебя какую-то ценность,
103
00:07:52,763 --> 00:07:57,410
компания наркомана
предпочтительнее, чем у полицейского.
104
00:07:57,434 --> 00:07:59,955
Но это чрезвычайная ситуация, чувак.
105
00:07:59,979 --> 00:08:02,248
Или ты не был
следить за газетами?
106
00:08:02,272 --> 00:08:06,443
Да, у вас есть способ зажечь предохранитель.
под руководством местных журналистов.
107
00:08:06,485 --> 00:08:09,881
Это было пять минут
before my men even got word of that murder.
108
00:08:09,905 --> 00:08:12,384
Они заняли две, может быть, три минуты
добраться туда.
109
00:08:12,408 --> 00:08:14,928
Теперь все, все.
110
00:08:14,952 --> 00:08:17,305
Мэры, советники,
все догадавшиеся.
111
00:08:17,329 --> 00:08:19,432
Они говорят, что мы были медленными.
112
00:08:19,456 --> 00:08:24,020
Откуда мне, черт возьми, знать,
этот адский убийца нанесет следующий удар?
113
00:08:24,044 --> 00:08:27,399
Этот случай заставил меня поговорить с самим собой.
114
00:08:27,423 --> 00:08:30,050
Ах.
115
00:08:33,887 --> 00:08:37,575
Ни одно животное не оставило их после себя.
116
00:08:37,599 --> 00:08:40,996
Но как объяснить следы когтей?
117
00:08:41,020 --> 00:08:42,664
Не могу быть человеком.
118
00:08:42,688 --> 00:08:44,582
Какой из вчерашней серии?
119
00:08:44,606 --> 00:08:47,419
Вы получили это в свои руки.
120
00:08:47,443 --> 00:08:50,338
Вы заметили это, комиссар?
эта уродливая скотина выходит сюда сзади?
121
00:08:50,362 --> 00:08:54,092
Это на всех их, они все одинаковые,
122
00:08:54,116 --> 00:08:57,637
кроме того, что оно появляется
каждый раз чуть дальше.
123
00:08:57,661 --> 00:09:00,849
- Ах, да.
- У меня здесь были эксперты.
124
00:09:00,873 --> 00:09:03,810
Они утверждают, что это
какой-то древний бог,
125
00:09:03,834 --> 00:09:06,730
но откуда, похоже, никто не знает.
126
00:09:06,754 --> 00:09:10,066
Они слишком хороши, чтобы быть вуду,
и они не египтяне.
127
00:09:10,090 --> 00:09:13,236
Есть определенные религии
в районе Хогара.
128
00:09:13,260 --> 00:09:17,073
Багровая пустыня, Азатот, Дагон.
129
00:09:17,097 --> 00:09:19,284
Вы захотите посмотреть на это.
130
00:09:19,308 --> 00:09:22,102
Отчеты об убийствах и коронере
по всем четырем убийствам.
131
00:09:23,729 --> 00:09:26,708
Мисбах,
в газетах об этом не упоминалось.
132
00:09:26,732 --> 00:09:29,085
Связь между двумя жертвами.
133
00:09:29,109 --> 00:09:32,297
Медсестра Ханна Нельсон однажды попала в палату
с той хозяйкой Евой Партридж.
134
00:09:32,321 --> 00:09:34,132
Жертва номер два.
135
00:09:34,156 --> 00:09:36,468
Конечно, это может быть чистой случайностью.
136
00:09:36,492 --> 00:09:39,471
Если у вас нет возражений, я бы хотел
взять один из них с собой.
137
00:09:39,495 --> 00:09:41,973
Я могу получить информацию об этом от...
138
00:09:41,997 --> 00:09:45,018
Мой малоизвестный знакомый.
139
00:09:45,042 --> 00:09:48,897
Кажется, ты специализируешься
у малоизвестных знакомых.
140
00:09:48,921 --> 00:09:52,132
Да, к счастью для вас, комиссар.
141
00:10:01,475 --> 00:10:05,038
Бретт.
142
00:10:05,062 --> 00:10:08,249
Ну, Роберт,
Я просто думал о тебе.
143
00:10:08,273 --> 00:10:10,710
О, теперь работаю в полиции, да?
144
00:10:10,734 --> 00:10:14,005
О, ну, на самом деле,
Я разговаривал с комиссаром.
145
00:10:14,029 --> 00:10:17,258
Вы? Ты собираешься помочь ему
со всеми этими убийствами?
146
00:10:17,282 --> 00:10:21,078
Я предлагал, но он настаивает
что он им не позволяет.
147
00:10:23,831 --> 00:10:27,227
Бретт, мне сказали, что ты завтракал этим
утро с очень привлекательной девушкой.
148
00:10:27,251 --> 00:10:30,587
И ты будешь завтракать тем же
барышня примерно через неделю навсегда.
149
00:10:30,629 --> 00:10:32,649
- Правильно, я буду, не так ли?
- У меня такое ощущение, что она пришла
150
00:10:32,673 --> 00:10:34,317
поговорить со мной о тебе этим утром.
151
00:10:34,341 --> 00:10:39,239
Она на цыпочках обходила эту тему,
никогда не вполне справляюсь с этим.
152
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Роберт, что-то не так?
153
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
Роберт!
154
00:10:47,771 --> 00:10:51,543
Правильно, я буду, не так ли?
155
00:10:51,567 --> 00:10:55,296
- Ты что сделаешь?
- Я буду завтракать с Эвелин.
156
00:10:55,320 --> 00:10:57,715
постоянно.
157
00:10:57,739 --> 00:11:00,617
Ну, мне пора бежать, но увидимся.
158
00:11:00,659 --> 00:11:03,429
- Куда ты идешь?
- Мой выставочный зал, сегодня день инвентаризации.
159
00:11:03,453 --> 00:11:06,724
Это неправильное направление, не так ли?
160
00:11:06,748 --> 00:11:09,602
О, так оно и есть.
161
00:11:09,626 --> 00:11:11,938
Я, э...
162
00:11:11,962 --> 00:11:15,150
Я, ну, подумал, наверное,
и свернул не за тот угол.
163
00:11:15,174 --> 00:11:17,110
Увидимся.
164
00:11:17,134 --> 00:11:20,572
Роберт, сегодня вечером у меня было свидание,
но она отказалась.
165
00:11:20,596 --> 00:11:23,533
Какая-то болтовня по поводу приезда в город актера.
166
00:11:23,557 --> 00:11:26,494
Почему бы мне не зайти в ваш выставочный зал?
и заехать за тобой на ужин?
167
00:11:26,518 --> 00:11:28,020
Да, ух,
168
00:11:28,312 --> 00:11:31,583
успей в 7:00, почему бы тебе не сделать это?
169
00:11:31,607 --> 00:11:33,793
7:00.
170
00:11:33,817 --> 00:11:35,587
Я буду ждать тебя.
171
00:11:35,611 --> 00:11:37,779
Хороший.
172
00:11:47,289 --> 00:11:50,101
Есть четыре таких
это вырезано из старой слоновой кости,
173
00:11:50,125 --> 00:11:52,395
и четыре убийства.
174
00:11:52,419 --> 00:11:55,481
Вы прочитали газету,
вы видели фотографии этих голов.
175
00:11:55,505 --> 00:11:57,674
Что это такое?
Насколько это плохо?
176
00:11:57,716 --> 00:11:59,485
Насколько плохо?
177
00:11:59,509 --> 00:12:02,530
(неразборчиво)
178
00:12:02,554 --> 00:12:04,991
Это шумерский бог.
179
00:12:05,015 --> 00:12:08,661
Древний, до Вавилона, до Египта.
180
00:12:08,685 --> 00:12:11,915
Это суть высшего зла,
181
00:12:11,939 --> 00:12:14,876
с его демонами и прислужниками, такими жестокими,
182
00:12:14,900 --> 00:12:16,961
такой беспощадный.
183
00:12:16,985 --> 00:12:19,297
Все были изгнаны с земли,
184
00:12:19,321 --> 00:12:23,051
и они вечно пытаются вернуться.
185
00:12:23,075 --> 00:12:27,180
В старые времена,
люди были одержимы демонами.
186
00:12:27,204 --> 00:12:30,433
- Эти демоны.
- Жуткая легенда.
187
00:12:30,457 --> 00:12:34,002
Вы должны знать лучше, чем это,
ты из всех людей.
188
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
Я покажу тебе кое-что.
189
00:12:45,472 --> 00:12:48,243
Мои боги отличаются от твоих.
190
00:12:48,267 --> 00:12:51,663
Разумно призвать их защиту.
191
00:12:51,687 --> 00:12:54,273
Я всегда говорю: играйте по правилам дома.
192
00:13:41,820 --> 00:13:44,257
Ах.
193
00:13:44,281 --> 00:13:47,844
Это шумерское колесо, не так ли?
194
00:13:47,868 --> 00:13:49,971
Но я не знаю другого,
Я даже не слышал о другом
195
00:13:49,995 --> 00:13:52,098
у которого было семь спиц.
196
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
Эти спицы имеют значение.
197
00:13:56,209 --> 00:13:58,896
А что насчет этого?
198
00:13:58,920 --> 00:14:01,941
Шумерский демон.
199
00:14:01,965 --> 00:14:05,570
Это, если хотите,
200
00:14:05,594 --> 00:14:08,072
легенда о том, что когда-то такой злодей
201
00:14:08,096 --> 00:14:10,199
обеспечивает себе пристанище на земле,
202
00:14:10,223 --> 00:14:13,786
то есть овладевает
какого-то животного или человека.
203
00:14:13,810 --> 00:14:16,873
Затем он может завершить ритуал убийств.
204
00:14:16,897 --> 00:14:19,459
По одному на каждую спицу колеса.
205
00:14:19,483 --> 00:14:23,880
В этом вопросе
он получает достаточную нечестивую силу
206
00:14:23,904 --> 00:14:27,050
вступить во владение
какого-то другого существа,
207
00:14:27,074 --> 00:14:30,970
который может лучше служить его замыслам.
208
00:14:30,994 --> 00:14:33,723
И эти ритуальные убийства,
209
00:14:33,747 --> 00:14:36,267
есть какой-то конкретный график?
210
00:14:36,291 --> 00:14:38,978
Им управляют мистические периоды
211
00:14:39,002 --> 00:14:41,963
известно только самому демону.
212
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Не трогай это!
Положи это!
213
00:14:52,849 --> 00:14:54,994
Мне, конечно, было жарко.
214
00:14:55,018 --> 00:14:57,372
Горение.
215
00:14:57,396 --> 00:15:01,501
Смотри, эта чертова штука меня поцарапала.
216
00:15:01,525 --> 00:15:04,027
Это существо казалось живым.
217
00:15:05,695 --> 00:15:09,675
- Трудно поверить, что это всего лишь резьба.
- Но это не так.
218
00:15:09,699 --> 00:15:13,304
Это мумифицированная плоть и кости.
219
00:15:13,328 --> 00:15:15,807
Когда-то в нем была жизнь.
220
00:15:15,831 --> 00:15:18,851
Редкая вещь, невероятно древняя,
221
00:15:18,875 --> 00:15:21,646
и неестественно.
222
00:15:21,670 --> 00:15:25,233
Итак, я запираю его в этом темном месте,
223
00:15:25,257 --> 00:15:28,135
где находятся все эти неземные вещи.
224
00:15:30,011 --> 00:15:31,864
Тебе бы хорошо, мой друг,
225
00:15:31,888 --> 00:15:36,577
чтобы скрыть свое любопытство
в этом же темном месте.
226
00:15:36,601 --> 00:15:40,206
И отправь это обратно
туда, откуда оно пришло,
227
00:15:40,230 --> 00:15:43,942
чтобы ты не стал одной из спиц
на колесе демона.
228
00:16:53,803 --> 00:16:57,224
"Бретт, скоро вернусь. Подожди меня. Роберт."
229
00:19:16,571 --> 00:19:18,841
Вот здесь вор.
230
00:19:18,865 --> 00:19:21,326
Пойдем со мной, пойдем со мной, пойдем!
231
00:19:29,668 --> 00:19:31,896
Кто-то пытался ограбить ваш выставочный зал,
Господин Ванденбург.
232
00:19:31,920 --> 00:19:34,857
- Он был настоящим хулиганом.
- Бретт!
233
00:19:34,881 --> 00:19:37,401
Бретт, что случилось?
Они сказали, что это вор.
234
00:19:37,425 --> 00:19:40,404
- Был ли вор?
- Не знаю, я все равно лучше так скажу.
235
00:19:40,428 --> 00:19:43,741
Посмотрите на свое плечо.
236
00:19:43,765 --> 00:19:46,619
- У него был нож?
- Никакой нож этого не делал.
237
00:19:46,643 --> 00:19:48,746
У него были когти.
238
00:19:48,770 --> 00:19:51,374
Нет, ты ошибаешься.
239
00:19:51,398 --> 00:19:53,751
Должно быть, ты.
240
00:19:53,775 --> 00:19:57,088
- Ты видел его?
- Было темно, кромешная тьма.
241
00:19:57,112 --> 00:19:59,298
И вот, вот вы где.
242
00:19:59,322 --> 00:20:01,741
Это не может быть то, о чем вы думаете.
243
00:20:03,535 --> 00:20:07,515
Я имею в виду, ну, почему это должно пойти на пользу тебе?
244
00:20:07,539 --> 00:20:09,225
Ну и почему он пошел за остальными?
245
00:20:09,249 --> 00:20:12,937
- Никого не видно, сэр, он скрылся.
- Здесь странный запах.
246
00:20:12,961 --> 00:20:14,939
Это как-то затхло, не так ли?
247
00:20:14,963 --> 00:20:17,566
Как будто что-то было
упаковывался долго.
248
00:20:17,590 --> 00:20:20,611
Посмотри на всю эту кровь, ладно?
как ты это получил?
249
00:20:20,635 --> 00:20:23,155
Я пытался снять автомобильную пряжку.
250
00:20:23,179 --> 00:20:26,826
Не могли бы вы вызвать такси, пожалуйста?
251
00:20:26,850 --> 00:20:28,953
Бретт, тебе нужно это проверить.
252
00:20:28,977 --> 00:20:31,330
Сильно кровоточит.
253
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Я отвезу тебя к доктору Бердетту.
254
00:20:33,440 --> 00:20:35,775
Он наш старый семейный врач.
255
00:20:47,662 --> 00:20:50,266
О, это мои журналы дел, мистер Кингсфорд.
256
00:20:50,290 --> 00:20:52,518
Сказки о каждом
пациент, которого я когда-либо посещал,
257
00:20:52,542 --> 00:20:54,353
полный людей земной
приходы и уходы,
258
00:20:54,377 --> 00:20:56,939
и все их недуги между ними.
259
00:20:56,963 --> 00:20:59,775
- Полагаю, я тоже там.
- Это ты, Робби.
260
00:20:59,799 --> 00:21:02,611
Просто подними руку, ладно?
261
00:21:02,635 --> 00:21:04,613
Тот священник,
262
00:21:04,637 --> 00:21:07,366
это, хм, шумерское, не так ли?
263
00:21:07,390 --> 00:21:09,744
Да, я удивлен, что ты это знаешь.
264
00:21:09,768 --> 00:21:12,580
- Это крайне неясно.
- Доктор, разве вы не знали,
265
00:21:12,604 --> 00:21:15,416
Бретт заядлый дилетант?
266
00:21:15,440 --> 00:21:19,003
Немного об этом
и немного этого.
267
00:21:19,027 --> 00:21:22,006
Никто из вас не заметил?
Эти царапины - точная миниатюра.
268
00:21:22,030 --> 00:21:24,008
рана плеча, необычная.
269
00:21:24,032 --> 00:21:27,887
Они выглядят как крошечные следы когтей.
270
00:21:27,911 --> 00:21:31,515
Боюсь, у меня на уме когти.
271
00:21:31,539 --> 00:21:34,351
Медсестра Ханна
и то, как ее убили прошлой ночью.
272
00:21:34,375 --> 00:21:37,021
- О, вы знали ее, Доктор?
- Да, мы с Робертом оба знали ее.
273
00:21:37,045 --> 00:21:39,482
Она там на этой фотографии,
Я взял его себе.
274
00:21:39,506 --> 00:21:41,358
Действительно?
275
00:21:41,382 --> 00:21:44,779
Это один из известных
Ванденбургские археологические группы,
276
00:21:44,803 --> 00:21:48,741
- недалеко от Багдада.
- 3 сентября 1860 г.
277
00:21:48,765 --> 00:21:50,785
Должно быть, это примерно в то время, когда вы родились.
278
00:21:50,809 --> 00:21:52,828
Если быть точным, то через шесть недель.
279
00:21:52,852 --> 00:21:55,664
Да, именно поэтому с нами была медсестра Ханна.
280
00:21:55,688 --> 00:21:57,750
О, Ханна тогда была семейной медсестрой?
281
00:21:57,774 --> 00:21:59,877
Нет, но она была хорошей медсестрой.
282
00:21:59,901 --> 00:22:02,755
Хотя с нами не вернулся,
остался в Багдаде.
283
00:22:02,779 --> 00:22:05,966
Мне сказали, что она очень хорошо себя зарекомендовала.
284
00:22:05,990 --> 00:22:08,385
Ну, если бы она не вернулась
с экспедицией,
285
00:22:08,409 --> 00:22:11,722
когда ты познакомился с ней, Роберт?
286
00:22:11,746 --> 00:22:15,100
Хм, 10 лет спустя.
287
00:22:15,124 --> 00:22:19,355
Она вернула маленького мальчика
что она усыновила.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,191
Эм, Роберт,
289
00:22:22,215 --> 00:22:23,943
ты когда-нибудь подружился с этим мальчиком?
290
00:22:23,967 --> 00:22:27,112
Нет.
291
00:22:27,136 --> 00:22:30,199
Нет, это странно,
Я никогда его не видел.
292
00:22:30,223 --> 00:22:33,702
Я не думаю, что кто-нибудь когда-либо это делал.
293
00:22:33,726 --> 00:22:35,788
Она держала его взаперти,
294
00:22:35,812 --> 00:22:39,625
или так казалось в то время.
295
00:22:39,649 --> 00:22:43,546
Хотя это забавно, не правда ли,
как он так убежал.
296
00:22:43,570 --> 00:22:46,423
Он просто исчез.
297
00:22:46,447 --> 00:22:49,885
Ах, медсестре Ханне было не очень смешно,
чуть не уничтожил бедную женщину.
298
00:22:49,909 --> 00:22:53,055
Вот это должно сработать. Зайди через парочку
дней, и я сменю повязку.
299
00:22:53,079 --> 00:22:55,474
Хорошо, спасибо, Доктор.
300
00:22:55,498 --> 00:22:58,143
Я вижу, мне придется сменить это пальто.
301
00:22:58,167 --> 00:23:00,813
Роберт, что ты скажешь
поужинать у меня дома?
302
00:23:00,837 --> 00:23:03,464
После этого мы выходим в город.
303
00:23:06,301 --> 00:23:09,905
Это довольно элегантно, вам не кажется?
304
00:23:09,929 --> 00:23:14,100
Но реальная проблема заключается в том, иметь ли
резинка на манжете или на лацкане здесь.
305
00:23:18,605 --> 00:23:21,941
Это началось, когда ты
и вошел мистер Ванденбург, сэр.
306
00:23:24,152 --> 00:23:27,864
Роберт, говорю я, это пальто нового стиля.
307
00:23:29,991 --> 00:23:32,535
Идеально для города, почему, вам не кажется?
308
00:23:43,838 --> 00:23:47,026
г-н Ванденбург,
могу я наполнить ваш стакан, сэр?
309
00:23:47,050 --> 00:23:50,654
- Мистер Ванденбург?
- Подожди, Никола.
310
00:23:50,678 --> 00:23:53,389
Посмотрим, что он сделает.
311
00:24:01,731 --> 00:24:04,043
Роберт?
312
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
Куда ты идешь?
313
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
Роберт.
314
00:24:18,748 --> 00:24:21,101
Проснуться.
315
00:24:21,125 --> 00:24:23,544
Это Бретт.
316
00:24:31,135 --> 00:24:33,113
Ну, ты часто это делаешь?
Я имею в виду, я понимаю
317
00:24:33,137 --> 00:24:35,741
этот вечер был не таким волнующим,
но все же,
318
00:24:35,765 --> 00:24:37,534
пойти на меня во сне?
319
00:24:37,558 --> 00:24:40,412
Лунатизм?
320
00:24:40,436 --> 00:24:43,356
- Я это сделал?
- Ну, ты уже на полпути к двери, чувак.
321
00:24:48,486 --> 00:24:51,614
Никола, принесешь еще кофе?
322
00:24:58,579 --> 00:25:01,666
Они продолжают возвращаться, эти заклинания.
323
00:25:03,334 --> 00:25:05,336
Лунатизм, говоришь?
324
00:25:06,504 --> 00:25:08,840
Если бы дело было только в этом.
325
00:25:11,050 --> 00:25:13,904
Это как что-то тянет,
326
00:25:13,928 --> 00:25:16,615
тянет меня.
327
00:25:16,639 --> 00:25:18,617
Я пытаюсь сопротивляться.
328
00:25:18,641 --> 00:25:21,144
Я борюсь с этим, я борюсь!
329
00:25:22,979 --> 00:25:25,332
Но, в конце концов,
330
00:25:25,356 --> 00:25:28,168
меня как будто засосало,
331
00:25:28,192 --> 00:25:31,130
фактически погрузился во тьму.
332
00:25:31,154 --> 00:25:34,425
Ужасная тьма.
333
00:25:34,449 --> 00:25:37,720
А по ту сторону этого,
334
00:25:37,744 --> 00:25:41,181
Я ничего не помню.
335
00:25:41,205 --> 00:25:44,018
Ничего между уходом,
336
00:25:44,042 --> 00:25:47,104
- и снова прихожу в себя.
- О, Роберт, это...
337
00:25:47,128 --> 00:25:49,606
Это твоя диета, слишком много еды ведьм,
тебе снятся кошмары.
338
00:25:49,630 --> 00:25:53,694
Нет-нет, это не кошмары.
339
00:25:53,718 --> 00:25:57,364
Иногда я приезжал за много миль отсюда.
340
00:25:57,388 --> 00:26:00,576
Несколько часов спустя.
341
00:26:00,600 --> 00:26:03,704
Бретт.
342
00:26:03,728 --> 00:26:07,916
Бретт, мне кажется, что
есть какая-то тайная часть меня
343
00:26:07,940 --> 00:26:12,713
похоронен, похоронен глубоко внутри,
344
00:26:12,737 --> 00:26:14,923
пытаясь выйти на поверхность.
345
00:26:14,947 --> 00:26:17,509
Я держал все это в себе,
346
00:26:17,533 --> 00:26:20,179
но я чувствую, что могу поговорить с тобой,
347
00:26:20,203 --> 00:26:24,641
- и я должен!
- Ну да, Роберт, пожалуйста.
348
00:26:24,665 --> 00:26:28,103
Бретт, есть кое-что еще.
349
00:26:28,127 --> 00:26:32,673
Медсестра Ханна привыкла к палате
с той хозяйкой, которую убили.
350
00:26:34,175 --> 00:26:36,528
Ну, это все знают,
это было в вечерней газете.
351
00:26:36,552 --> 00:26:40,556
Да, но было ли это в газетах, о которых я знал?
они, они оба, когда я был мальчиком?
352
00:26:40,598 --> 00:26:45,120
И оба были убиты
тем, что преследовало тебя.
353
00:26:45,144 --> 00:26:47,563
Тебя тоже могли убить, понимаешь?
354
00:26:47,605 --> 00:26:50,209
О, Роберт, однажды у меня была ветрянка.
355
00:26:50,233 --> 00:26:53,194
Теперь,
не говори мне, что ты тоже за этим стоял.
356
00:26:56,531 --> 00:26:59,408
А мальчик, которого усыновила медсестра Ханна...
357
00:27:00,993 --> 00:27:03,889
он был болезненным.
358
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Поэтому она наняла ему репетитора.
359
00:27:07,834 --> 00:27:10,002
Он преподавал в моей школе.
360
00:27:11,462 --> 00:27:14,108
Я тоже его знал,
361
00:27:14,132 --> 00:27:16,693
и он был убит в прошлом месяце.
362
00:27:16,717 --> 00:27:19,571
Ну, а что насчет того моряка?
который был убит первым?
363
00:27:19,595 --> 00:27:22,074
Вы не знали его, не так ли?
364
00:27:22,098 --> 00:27:24,368
Но он пришел из Леванта,
365
00:27:24,392 --> 00:27:26,787
к востоку от Средиземноморья,
366
00:27:26,811 --> 00:27:29,355
место, где я родился.
367
00:27:32,650 --> 00:27:34,962
Бретт,
368
00:27:34,986 --> 00:27:37,881
если я буду здесь хотя бы минуту,
369
00:27:37,905 --> 00:27:40,342
а потом я оказываюсь где-то еще,
370
00:27:40,366 --> 00:27:43,595
и это несколько часов спустя,
371
00:27:43,619 --> 00:27:46,348
разве ты не видишь?
372
00:27:46,372 --> 00:27:48,809
Предположим, это я.
373
00:27:48,833 --> 00:27:51,395
О, Роберт, правда,
ты не становишься утомительным?
374
00:27:51,419 --> 00:27:54,314
Я имею в виду, я видел случаи
добрачных волнений раньше,
375
00:27:54,338 --> 00:27:57,609
но ты переусердствуешь.
376
00:27:57,633 --> 00:28:00,320
- Думаешь, это все?
- Конечно, а что еще это может быть?
377
00:28:00,344 --> 00:28:03,532
Ты надежен, как доллар, чувак,
кровь на твоих руках, чушь.
378
00:28:03,556 --> 00:28:06,910
Теперь, почему бы мне не сделать быстрое изменение,
мы выйдем в город.
379
00:28:06,934 --> 00:28:09,246
Ты никогда не слушаешь?
380
00:28:09,270 --> 00:28:11,939
Ты не можешь быть серьёзным ни на минуту,
ты можешь?
381
00:28:13,941 --> 00:28:16,420
Бретт Кингсфорд, достопочтенный,
382
00:28:16,444 --> 00:28:20,549
повеса, любимец общества.
383
00:28:20,573 --> 00:28:23,260
Всегда приятно посмеяться, не так ли?
384
00:28:23,284 --> 00:28:25,429
Не так ли?
385
00:28:25,453 --> 00:28:27,598
Я пришел с проблемой.
386
00:28:27,622 --> 00:28:30,225
Постарайтесь освободить свое сердце.
387
00:28:30,249 --> 00:28:33,896
Я могу также сказать своему
беды бездомному коту!
388
00:28:33,920 --> 00:28:36,273
Но ты научил меня одной вещи, мой друг.
389
00:28:36,297 --> 00:28:40,176
Если тебе нужны ответы,
вы должны найти их сами!
390
00:28:42,595 --> 00:28:44,513
Роберт!
391
00:29:02,073 --> 00:29:04,259
Вы слышали?
Следуйте за ним.
392
00:29:04,283 --> 00:29:06,595
Я хочу знать, куда он идет,
что он делает и кого видит, всё!
393
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
Быстро.
394
00:29:54,041 --> 00:30:00,607
«Профессор Малаки, мантолог,
Психометрист, Провидец
395
00:30:00,631 --> 00:30:06,554
открывает прошлое, предвидит будущее,
и ответы на все вопросы».
396
00:30:29,118 --> 00:30:31,138
Это так, как я говорю,
он больше не сам.
397
00:30:31,162 --> 00:30:34,766
Сегодня утром, когда я увидел его, он был таким
нервный, я не знаю, что нашло на Роберта.
398
00:30:34,790 --> 00:30:37,477
Ну вот и его новый фаэтон.
399
00:30:37,501 --> 00:30:39,771
Именно там, где Никола сказал.
400
00:30:39,795 --> 00:30:41,148
Как вы думаете, нам следует это сделать?
401
00:30:41,172 --> 00:30:45,360
Действительно, мы должны,
почему Роберт должен получать все удовольствие?
402
00:30:45,384 --> 00:30:49,990
Ну, эм, чего мы ждем?
403
00:30:50,014 --> 00:30:52,659
Приезд твоих друзей.
404
00:30:52,683 --> 00:30:54,536
Что ты имеешь в виду?
405
00:30:54,560 --> 00:30:56,729
Какие друзья?
406
00:31:03,486 --> 00:31:05,821
Какого черта ты делаешь?
имеешь в виду, следуя за мной здесь?
407
00:31:05,863 --> 00:31:08,884
Мы завидовали, любимый,
Профессор Малаки в ярости.
408
00:31:08,908 --> 00:31:12,054
Он забронировал несколько месяцев вперед
и люди требуют встреч.
409
00:31:12,078 --> 00:31:15,974
Назначения
должно быть частным!
410
00:31:15,998 --> 00:31:19,269
- Видишь ли, Бретт, он злится.
- Это не так.
411
00:31:19,293 --> 00:31:21,521
Не наш весёлый Роберт,
теперь иди вперед, Роберт.
412
00:31:21,545 --> 00:31:27,444
Мы не будем вмешиваться,
ты не можешь злиться на Эвелин, не так ли?
413
00:31:27,468 --> 00:31:32,532
Мои извинения, профессор Малаки.
414
00:31:32,556 --> 00:31:36,119
Это мой жених,
Г-жа Эвелин Лэнг и г-н...
415
00:31:36,143 --> 00:31:38,997
И мистер Кингсфорд, очень приятно, сэр.
416
00:31:39,021 --> 00:31:41,458
Ну, не неожиданный, судя по всему.
417
00:31:41,482 --> 00:31:47,172
Я вряд ли был бы квалифицирован, сэр, если бы я мог
не предвидеть событий в своем будущем
418
00:31:47,196 --> 00:31:49,424
а также у моих клиентов.
419
00:31:49,448 --> 00:31:55,555
И пока мы говорим, сэр,
позволь мне спросить тебя, почему ты не умер?
420
00:31:55,579 --> 00:31:57,873
Знаешь, так и должно быть.
421
00:31:57,915 --> 00:32:01,061
У вас травма плеча.
422
00:32:01,085 --> 00:32:03,063
Ой.
423
00:32:03,087 --> 00:32:04,231
Откуда ты мог это знать?
424
00:32:04,255 --> 00:32:06,691
Оно в кристалле,
откуда еще я мог знать.
425
00:32:06,715 --> 00:32:09,319
Понятия не имею, если только ты не умеешь читать мысли.
426
00:32:09,343 --> 00:32:12,572
- Вы можете, профессор?
- Хотите, чтобы я продемонстрировал?
427
00:32:12,596 --> 00:32:16,284
О, ну, не надо, держись подальше от меня
обычно он пуст.
428
00:32:16,308 --> 00:32:22,165
г-н Ванденбург,
подумайте о цвете, любом цвете.
429
00:32:22,189 --> 00:32:24,000
Он синий.
430
00:32:24,024 --> 00:32:27,045
Синева неба.
431
00:32:27,069 --> 00:32:30,841
Правильно, лазурно-голубой.
432
00:32:30,865 --> 00:32:32,801
Почему,
ты понял это в тот момент, когда это пришло мне в голову.
433
00:32:32,825 --> 00:32:34,094
Это потрясающе.
434
00:32:34,118 --> 00:32:41,101
На твоей спине внизу шрам,
длинный шрам.
435
00:32:41,125 --> 00:32:46,898
Он стар, этот шрам,
но на час такого же возраста, как и ты.
436
00:32:46,922 --> 00:32:49,276
Да.
437
00:32:49,300 --> 00:32:55,866
На коже было комковатое пятно
когда я родился.
438
00:32:55,890 --> 00:33:01,163
Доктор Бёрдетт удалил его.
когда мне едва исполнился час,
439
00:33:01,187 --> 00:33:05,000
невус это называется.
440
00:33:05,024 --> 00:33:08,086
- Что вы об этом думаете, профессор?
- Что это такое? Давайте посмотрим.
441
00:33:08,110 --> 00:33:13,508
Это старое, оно старое, пожелтевшее от времени.
442
00:33:13,532 --> 00:33:19,306
Огромный зуб, нет-нет-нет, бивень.
443
00:33:19,330 --> 00:33:23,393
Подумайте об этом в связи со временем,
периоды времени.
444
00:33:23,417 --> 00:33:26,962
Время, время!
445
00:33:27,004 --> 00:33:35,004
Складываясь в себя, периоды пропорциональны
становится все меньше, меньше.
446
00:33:36,764 --> 00:33:40,744
- Что это?
- Спасибо, профессор Малаки.
447
00:33:40,768 --> 00:33:44,980
Время сворачивается само в себя,
становится все меньше и меньше.
448
00:33:45,022 --> 00:33:46,875
В этом есть смысл, не так ли?
449
00:33:46,899 --> 00:33:52,547
Если бы я скептически относился к способностям профессора
раньше мои сомнения полностью рассеялись.
450
00:33:52,571 --> 00:33:54,633
У вас необыкновенный дар, сэр.
451
00:33:54,657 --> 00:33:57,969
- Вот и все.
- Но ты мне ничего не сказал.
452
00:33:57,993 --> 00:34:00,764
Я хотел узнать о нас с Робертом.
453
00:34:00,788 --> 00:34:05,310
Вы оба познаете только счастье.
454
00:34:05,334 --> 00:34:07,521
Будьте довольны этим.
455
00:34:07,545 --> 00:34:09,856
Какой бы невестой не была.
456
00:34:09,880 --> 00:34:11,733
Необыкновенный подарок, сэр.
457
00:34:11,757 --> 00:34:13,842
Восхитительная встреча.
458
00:34:23,602 --> 00:34:29,543
А что насчет моих вопросов, пожалуйста?
459
00:34:29,567 --> 00:34:31,962
Есть вещи, которые я должен знать.
460
00:34:31,986 --> 00:34:35,966
Есть ответы, которые я должен иметь
прежде чем я сойду с ума.
461
00:34:35,990 --> 00:34:39,886
На все будет дан ответ
до дня вашей свадьбы.
462
00:34:39,910 --> 00:34:41,346
Все?
463
00:34:41,370 --> 00:34:44,266
И что такое все?
464
00:34:44,290 --> 00:34:46,834
Мне очень жаль, я больше ничего не могу сказать.
465
00:35:16,655 --> 00:35:18,717
Ванденбург ускользнул от тебя?
466
00:35:18,741 --> 00:35:22,846
Произошло что-то еще
через полчаса после того, как я потерял мастера Роберта.
467
00:35:22,870 --> 00:35:26,332
Доктор Бёрдетт, тот самый, который сделал
твое плечо, его убили.
468
00:35:41,472 --> 00:35:44,618
Хорошо, мальчики.
469
00:35:44,642 --> 00:35:49,831
Он подъехал на своей метле
и я был у окна и просто смотрел.
470
00:35:49,855 --> 00:35:52,250
И откуда оно взялось, я никогда не узнаю,
471
00:35:52,274 --> 00:35:54,711
Я не получил ясности
смотри из-за темноты
472
00:35:54,735 --> 00:35:58,173
но то, как оно двигалось, было на нем
прежде чем я успел крикнуть.
473
00:35:58,197 --> 00:36:00,800
Он закричал, и все было кончено.
474
00:36:00,824 --> 00:36:03,160
Спасибо, спасибо.
475
00:36:08,207 --> 00:36:11,210
(неразборчивое пение)
476
00:36:13,045 --> 00:36:14,356
- Что?
- Ты не можешь туда войти.
477
00:36:14,380 --> 00:36:19,277
Не могу идти, не могу идти, я шел
аж от улицы Туманов
478
00:36:19,301 --> 00:36:24,032
с бурситами, разрывающими швы моих ботинок
и ты говоришь, что я не могу пойти.
479
00:36:24,056 --> 00:36:26,201
Это врач, которого я ищу
480
00:36:26,225 --> 00:36:30,747
и я собираюсь пойти к врачу.
481
00:36:30,771 --> 00:36:33,041
Ладно, неважно, сержант.
482
00:36:33,065 --> 00:36:35,210
Я уже имел дело с такими людьми раньше.
483
00:36:35,234 --> 00:36:41,675
Ладно, моя скандинавская симфония.
484
00:36:41,699 --> 00:36:44,076
Расскажи мне все о своих шишках.
485
00:36:58,090 --> 00:37:00,735
Посмотрите теперь на горгулью, комиссар.
486
00:37:00,759 --> 00:37:02,886
Это почти бесплатно.
487
00:37:25,409 --> 00:37:30,098
Наш убийца просто трудолюбив,
нужда и разрушение, вероятно, являются прикрытием.
488
00:37:30,122 --> 00:37:33,268
Взял то, что хотел, а затем сделал это
чтобы скрыть кражу.
489
00:37:33,292 --> 00:37:36,187
Мм.
490
00:37:36,211 --> 00:37:42,610
Возможно, мы сможем выяснить, чего не хватает.
491
00:37:42,634 --> 00:37:44,279
Мисбах,
492
00:37:44,303 --> 00:37:48,158
есть сильные экстрасенсы
Эманации в этой комнате.
493
00:37:48,182 --> 00:37:50,702
Попробуйте представить это в качестве доказательства в суде.
494
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Ш, ш.
495
00:38:06,992 --> 00:38:10,472
О-хо.
496
00:38:10,496 --> 00:38:13,933
Эти дела об убийствах всегда меня нервируют.
497
00:38:13,957 --> 00:38:19,522
Воображение работает сверхурочно.
498
00:38:19,546 --> 00:38:21,566
Заметили что-нибудь особенное?
499
00:38:21,590 --> 00:38:25,612
Это истории болезни доктора Бердетта,
он записывал каждое дело, которое посещал.
500
00:38:25,636 --> 00:38:30,867
Ах-ха, кажется, одного не хватает, 1860 год.
501
00:38:30,891 --> 00:38:34,269
Возможно, именно этого и добивался наш убийца.
502
00:38:34,311 --> 00:38:37,457
1860.
503
00:38:37,481 --> 00:38:39,501
В этом году родился Роберт Ванденбург.
504
00:38:39,525 --> 00:38:42,420
Я сказал вам в своем последнем отчете, что он убежден
он совершал эти убийства.
505
00:38:42,444 --> 00:38:43,922
Хм.
506
00:38:43,946 --> 00:38:46,424
Как бы мне хотелось с ним согласиться.
507
00:38:46,448 --> 00:38:48,176
Когда газеты ползут мне в горло
508
00:38:48,200 --> 00:38:50,637
Мне бы не помешал сильный подозреваемый.
509
00:38:50,661 --> 00:38:57,477
Но, к сожалению,
у нас есть доказательства его невиновности.
510
00:38:57,501 --> 00:38:58,770
Что это такое?
511
00:38:58,794 --> 00:39:03,191
Когда медсестру Ханну убили,
зная, что она жила в Багдаде,
512
00:39:03,215 --> 00:39:06,301
Я телеграфировал запросы о ней
и насчет того моряка,
513
00:39:06,343 --> 00:39:10,240
он был из Басры,
это порт Багдада.
514
00:39:10,264 --> 00:39:13,910
Шесть месяцев назад там произошло убийство.
515
00:39:13,934 --> 00:39:15,537
Вот дата.
516
00:39:15,561 --> 00:39:18,957
9 марта, тот же образ действий.
517
00:39:18,981 --> 00:39:22,794
Следы когтей и все такое, даже резьба по слоновой кости.
518
00:39:22,818 --> 00:39:24,420
Это все еще не решено
519
00:39:24,444 --> 00:39:29,884
и Ванденбург был здесь, в Сан-Франциско
в момент совершения убийства.
520
00:39:29,908 --> 00:39:32,053
Вот возьмите этот альманах.
521
00:39:32,077 --> 00:39:34,848
Посчитайте дни от
смерть моряка, 25 июня
522
00:39:34,872 --> 00:39:36,057
до дня убийства женщины.
523
00:39:36,081 --> 00:39:38,393
Посмотрите, дойдет ли до 108.
524
00:39:38,417 --> 00:39:42,480
Три дня плюс пятнадцать недель.
525
00:39:42,504 --> 00:39:46,025
Шесть убийств теперь, а не пять.
526
00:39:46,049 --> 00:39:49,070
Вы правы, это ровно 108 дней.
527
00:39:49,094 --> 00:39:51,739
Ах!
Мы что-то задумали!
528
00:39:51,763 --> 00:39:54,325
Сто восемь дней между
первое и второе убийство.
529
00:39:54,349 --> 00:39:56,411
Половина этого, 54 дня до третьего.
530
00:39:56,435 --> 00:40:01,082
Снова половина до четвертого, двадцать семь дней,
девять дней до пятого убийства.
531
00:40:01,106 --> 00:40:04,627
Это не половина, это треть.
532
00:40:04,651 --> 00:40:09,340
И одна треть, которая приносит
нас к сегодняшнему убийству.
533
00:40:09,364 --> 00:40:11,551
Периоды пропорционально.
534
00:40:11,575 --> 00:40:15,513
Становится все меньше и меньше.
535
00:40:15,537 --> 00:40:20,226
Шесть известных нам убийств
и семь спиц в шумерском колесе.
536
00:40:20,250 --> 00:40:22,353
Это одна спица слева.
537
00:40:22,377 --> 00:40:25,356
Треть из трех равна одному.
538
00:40:25,380 --> 00:40:30,320
- Итак, завтра седьмое убийство.
- До полуночи.
539
00:40:30,344 --> 00:40:33,823
Виновны мы или нет, мы не можем игнорировать этот факт.
что эти убийства имеют закономерность
540
00:40:33,847 --> 00:40:36,451
кажется, это касается Роберта.
541
00:40:36,475 --> 00:40:40,914
Вы думаете, что это может быть
его невеста, которая будет следующей?
542
00:40:40,938 --> 00:40:42,040
Мм.
543
00:40:42,064 --> 00:40:44,167
И завтра вечером
репетиция их свадьбы
544
00:40:44,191 --> 00:40:46,377
с ужином, танцем
после в общественном зале.
545
00:40:46,401 --> 00:40:48,087
Ох, вау.
546
00:40:48,111 --> 00:40:51,257
Мы можем защитить ее, не беспокоя
эти разбирательства.
547
00:40:51,281 --> 00:40:53,217
Мы устроим ему ловушку.
548
00:40:53,241 --> 00:40:58,556
Мы поместим людей в церковь.
549
00:40:58,580 --> 00:41:03,478
Вергерс, Дьяконы, гости
550
00:41:03,502 --> 00:41:06,981
и на танце два-три официанта,
551
00:41:07,005 --> 00:41:08,942
может быть, мужчина в оркестре
552
00:41:08,966 --> 00:41:14,530
и не нужна ни она, ни кто-либо другой
знать что-нибудь об этом.
553
00:41:14,554 --> 00:41:19,369
Что это за запах?
Вы не заметили?
554
00:41:19,393 --> 00:41:23,164
- Возможно, Лодоформ.
- Нет, нет, нет, нет.
555
00:41:23,188 --> 00:41:27,585
Это больше похоже на герань, глину.
556
00:41:27,609 --> 00:41:31,005
Затхлый, как кладбище.
557
00:41:31,029 --> 00:41:35,677
Возможно, это просто фонарь.
558
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
Комиссия, это здесь.
559
00:41:48,171 --> 00:41:50,024
Он был здесь все время.
560
00:41:50,048 --> 00:41:53,969
Навязчивый негодяй, не правда ли?
561
00:42:43,977 --> 00:42:46,104
Добрый вечер.
562
00:43:25,644 --> 00:43:27,914
Было легко смотреть
невеста во время репетиции
563
00:43:27,938 --> 00:43:30,166
и никто не знает, что мы на работе
кроме викария
564
00:43:30,190 --> 00:43:32,543
и он думает, что существует банда
после церкви во всем этом.
565
00:43:32,567 --> 00:43:34,796
Вы заметили, Роберт
Ванденбург на репетиции?
566
00:43:34,820 --> 00:43:36,672
Он был не похож на себя.
567
00:43:36,696 --> 00:43:44,180
Как будто его действительно не было.
568
00:43:44,204 --> 00:43:46,432
- Как твои дела?
- Ничего, сэр.
569
00:43:46,456 --> 00:43:48,976
Ничего нигде и
уже после одиннадцати.
570
00:43:49,000 --> 00:43:51,795
Я осмотрюсь, ты возьмешь здесь дело на себя.
571
00:44:21,241 --> 00:44:22,718
Роберт.
572
00:44:22,742 --> 00:44:27,932
Ну давай, чувак, мужчины ушли в
их смерть с более храбрыми улыбками, чем эта.
573
00:44:27,956 --> 00:44:29,517
Бретт.
574
00:44:29,541 --> 00:44:32,377
я...
575
00:44:52,522 --> 00:44:55,877
И я чувствую себя лучше, потому что Роберт
больше похож на себя прежнего, трелевщик.
576
00:44:55,901 --> 00:44:58,004
Да, он, наверное, окаменел от страха.
577
00:44:58,028 --> 00:44:59,338
О, Бретт, ты бы так сказал.
578
00:44:59,362 --> 00:45:01,257
Нет, я имею в виду серьезно.
579
00:45:01,281 --> 00:45:03,759
Роберт всегда был таким сильным духом
и непостижимый.
580
00:45:03,783 --> 00:45:07,471
Я никогда не знал, о чем он думал
но когда Малаки я мог читать его мысли.
581
00:45:07,495 --> 00:45:10,391
Ну, это трюк,
это сила внушения.
582
00:45:10,415 --> 00:45:12,977
Ну, я никогда не видел ничего подобного.
583
00:45:13,001 --> 00:45:16,272
Кроме школы, были сестры-близняшки
и они всегда казались
584
00:45:16,296 --> 00:45:20,109
иметь возможность знать, что другой
думал, но одно доминировало над другим
585
00:45:20,133 --> 00:45:27,682
но я думаю, это всегда
именно так в таких случаях.
586
00:45:27,724 --> 00:45:35,124
Я вернусь через минуту.
587
00:45:35,148 --> 00:45:38,753
Мисбах.
588
00:45:38,777 --> 00:45:41,696
Мисбах!
589
00:45:41,738 --> 00:45:47,011
Мисбах, вы получили информацию?
об усыновленном мальчике, медсестра Ханна?
590
00:45:47,035 --> 00:45:49,764
Да, он был каким-то образом деформирован.
591
00:45:49,788 --> 00:45:51,807
Она привезла его из Багдада
но он не был легкомысленным.
592
00:45:51,831 --> 00:45:55,937
Ах, если бы мы только видели
история болезни врача.
593
00:45:55,961 --> 00:45:57,772
- К чему ты клонишь?
- Это Роберт.
594
00:45:57,796 --> 00:46:01,150
У него есть шрам на пояснице, где
невус удалили вскоре после его рождения.
595
00:46:01,174 --> 00:46:02,610
По крайней мере ему сказали, что это невус,
596
00:46:02,634 --> 00:46:07,698
но если бы это было что-то другое,
как привязанный близнец, сиамский близнец.
597
00:46:07,722 --> 00:46:09,784
- Теперь подожди минутку.
- Знаешь, к ним часто присоединяются
598
00:46:09,808 --> 00:46:12,328
в крестце, крестцовая кость
и один раз в миллион раз
599
00:46:12,352 --> 00:46:16,707
один совершенен, другой сморщен,
деформированы без самостоятельной жизни.
600
00:46:16,731 --> 00:46:20,628
Если бы доктор Бердетт разделил их,
Роберт идеальный, а другой нет.
601
00:46:20,652 --> 00:46:23,047
И если медсестра Ханна, милая,
добросердечная медсестра Ханна
602
00:46:23,071 --> 00:46:29,387
во время уборки позже нашел жизнь
в этом уродливом, беспомощном существе
603
00:46:29,411 --> 00:46:32,348
и украл его, вырастил его.
604
00:46:32,372 --> 00:46:34,558
Ах.
605
00:46:34,582 --> 00:46:36,644
Именно это удерживало ее в Багдаде.
606
00:46:36,668 --> 00:46:41,023
Да, и она привезла его сюда, чтобы получить образование.
но он убежал.
607
00:46:41,047 --> 00:46:43,526
Он хотел другого образования.
608
00:46:43,550 --> 00:46:45,736
Который он мог получить только на востоке.
609
00:46:45,760 --> 00:46:50,032
Овладение оккультными науками, чем-то
он мог использовать это для достижения своей цели.
610
00:46:50,056 --> 00:46:51,575
Что это такое?
611
00:46:51,599 --> 00:46:54,769
Захватить разум и тело
своего идеально сформированного близнеца.
612
00:46:54,811 --> 00:46:58,708
Да, Мисбах,
Поменяйтесь с ним местами, овладейте им.
613
00:46:58,732 --> 00:47:01,752
Как он, должно быть, ненавидит Роберта за его внешность.
614
00:47:01,776 --> 00:47:05,298
Этот предполагаемый близнец,
он совершал эти убийства?
615
00:47:05,322 --> 00:47:09,218
Систематически уничтожая все следы
своего собственного существования.
616
00:47:09,242 --> 00:47:13,431
Все, кто знал, говорили на колесе,
617
00:47:13,455 --> 00:47:15,349
умер таким же образом от той же руки.
618
00:47:15,373 --> 00:47:16,934
Даже история болезни, в которой рассказывалось о его рождении.
619
00:47:16,958 --> 00:47:19,836
О, комиссар.
620
00:47:32,849 --> 00:47:36,912
Седьмая жертва, седьмая заговорила,
мы охраняли не того человека.
621
00:47:36,936 --> 00:47:38,581
- Ты знаешь этого парня?
- Более того, я знаю нашего убийцу,
622
00:47:38,605 --> 00:47:42,960
быстро, нам нельзя терять времени.
623
00:47:42,984 --> 00:47:48,341
Кто-нибудь видел моего будущего мужа?
624
00:47:48,365 --> 00:47:51,284
Да, он вошел в служебную комнату.
625
00:48:19,354 --> 00:48:26,545
Профессор Малаки, вы обещали
мне ответы, я почувствовал твой зов.
626
00:48:26,569 --> 00:48:28,214
Да.
627
00:48:28,238 --> 00:48:32,301
Потому что я позвал тебя, ты пришел.
628
00:48:32,325 --> 00:48:34,345
Вы получите ответы.
629
00:48:34,369 --> 00:48:40,935
Наконец-то все.
630
00:48:40,959 --> 00:48:44,772
Я родился, когда родился ты.
631
00:48:44,796 --> 00:48:48,943
У меня есть шрам, похожий на твой.
632
00:48:48,967 --> 00:48:54,281
Я чудо и
монстр одновременно.
633
00:48:54,305 --> 00:48:58,953
У меня есть сила покинуть это тело
и в твой
634
00:48:58,977 --> 00:49:03,189
взамен, мой брат,
ты получишь мое.
635
00:49:11,072 --> 00:49:13,008
Лучше сдаться.
636
00:49:13,032 --> 00:49:15,469
Колесо готово.
637
00:49:15,493 --> 00:49:18,431
Последняя спица разбилась.
638
00:49:18,455 --> 00:49:21,809
Вы — центр.
639
00:49:21,833 --> 00:49:26,147
О, У'Ток, Бог ночи.
640
00:49:26,171 --> 00:49:30,317
Руша, правитель востока.
641
00:49:30,341 --> 00:49:38,341
Эмоус, Модеус, Азазель, Маскин
и изгнанные Боги,
642
00:49:38,558 --> 00:49:44,039
Ни'Уч'Та и Уга'Рот, помогите своему слуге
643
00:49:44,063 --> 00:49:48,294
во имя Сайтана и Опата.
644
00:49:48,318 --> 00:49:56,318
Отец и мать бессмысленного хаоса.
645
00:49:56,743 --> 00:49:58,846
- Кингсфорд!
- Колокольня, они должны быть там,
646
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
это единственное место, которое осталось!
647
00:50:13,676 --> 00:50:17,698
Ах!
648
00:50:17,722 --> 00:50:23,454
Роберт!
649
00:50:23,478 --> 00:50:29,376
С вами все в порядке, сэр?
650
00:50:29,400 --> 00:50:34,173
Это было совершенно безумие.
651
00:50:34,197 --> 00:50:37,218
Какая-то чушь о том, что мы близнецы.
652
00:50:37,242 --> 00:50:40,930
Как будто я мог быть близнецом этого монстра.
653
00:50:40,954 --> 00:50:44,808
Не знаю, как мне удалось вырваться.
654
00:50:44,832 --> 00:50:48,145
Я продолжал думать об Эвелин.
655
00:50:48,169 --> 00:50:50,147
Она в порядке, не так ли?
656
00:50:50,171 --> 00:50:53,901
Ну, она немного растеряла своего жениха
исчезают накануне свадьбы.
657
00:50:53,925 --> 00:50:56,219
Это просто нехороший тон, Роберт.
658
00:51:00,848 --> 00:51:03,244
Старый добрый Бретт.
659
00:51:03,268 --> 00:51:06,563
Каким был бы этот мир без тебя?
660
00:52:11,002 --> 00:52:12,771
Держите их.
661
00:52:12,795 --> 00:52:15,548
Память о другом
дело, которое мы провернули вместе.
662
00:52:20,428 --> 00:52:22,364
Мы справились с этим?
663
00:52:22,388 --> 00:52:24,950
Я не могу избавиться от ощущения, что это
не закончено, не завершено.
664
00:52:24,974 --> 00:52:28,245
У нас есть убийца,
это достаточно аккуратно для моих нужд.
665
00:52:28,269 --> 00:52:31,665
Предположим, он был
способен сделать то, что задумал.
666
00:52:31,689 --> 00:52:36,754
Ты просишь меня признать, что это возможно?
чтобы один человек поменялся личностями с другим?
667
00:52:36,778 --> 00:52:39,923
Убийца верил, что сможет
и он был тщательным, верно.
668
00:52:39,947 --> 00:52:42,676
О, он был достаточно тщательным, да,
Я дам ему это.
669
00:52:42,700 --> 00:52:45,721
Итак, если бы он мог это сделать.
670
00:52:45,745 --> 00:52:50,017
А что насчет Эвелин?
671
00:52:50,041 --> 00:52:53,520
Он мог обмануть тебя, меня,
Знакомые Роберта
672
00:52:53,544 --> 00:52:56,482
но он никогда не мог обмануть
возлюбленная его брата.
673
00:52:56,506 --> 00:52:58,942
Ему придется избавиться от нее
иначе она будет постоянной угрозой.
674
00:52:58,966 --> 00:53:01,862
- Это вода под мостом.
- Это?
675
00:53:01,886 --> 00:53:06,015
Если профессор Малаки потерпел неудачу, почему
этот контрейлерный паразит полностью вышел?
676
00:53:13,189 --> 00:53:16,794
Я не знаю, что бы я сделал
если бы я потерял тебя, дорогая.
677
00:53:16,818 --> 00:53:19,588
Я думаю, ты бы это сделал
отменил свадьбу.
678
00:53:19,612 --> 00:53:20,839
Но стал бы я?
679
00:53:20,863 --> 00:53:24,117
Он был бы тобой,
откуда бы я узнал разницу?
680
00:53:31,999 --> 00:53:35,211
Держи меня, Роберт, держи меня ближе.
681
00:53:50,226 --> 00:53:52,228
Дорогая, поцелуй меня.
682
00:54:11,622 --> 00:54:14,184
Малаки!
683
00:54:14,208 --> 00:54:17,044
Ах-ой!
684
00:54:21,758 --> 00:54:24,135
Малаки!
685
00:54:26,721 --> 00:54:28,198
Ух-ох!
686
00:54:28,222 --> 00:54:30,433
Малаки!
687
00:56:32,555 --> 00:56:35,659
Так скоро вернулись с похорон, сэр.
688
00:56:35,683 --> 00:56:39,746
Меня выгнали насильно!
689
00:56:39,770 --> 00:56:42,356
Представляете, эти глупые дураки.
690
00:56:42,398 --> 00:56:44,543
Я приезжаю туда, чтобы найти не то тело
выложенный в шкатулке.
691
00:56:44,567 --> 00:56:46,587
Конечно, это было тело Роберта.
692
00:56:46,611 --> 00:56:48,755
Что я не смог сделать
эти идиоты понимают
693
00:56:48,779 --> 00:56:53,093
было то, что его больше не было
занимающий тело в момент смерти!
694
00:56:53,117 --> 00:56:56,430
Вот они с благоговением хоронят убийцу
в семейном склепе
695
00:56:56,454 --> 00:56:59,474
в то время как настоящий Роберт Ванденбург лжет
гниет на Поттерс-Филде!
696
00:56:59,498 --> 00:57:01,977
- Позорно, сэр.
- Скотч с содовой, двойной.
697
00:57:02,001 --> 00:57:03,812
Да.
698
00:57:03,836 --> 00:57:06,773
И мой восхитительный друг,
комиссар Мисбах,
699
00:57:06,797 --> 00:57:10,819
можно было бы подумать, что он поддержит меня, несмотря на
свидетельство его собственных глаз.
700
00:57:10,843 --> 00:57:13,447
Просто стоял там,
отказался брать на себя обязательства.
701
00:57:13,471 --> 00:57:16,241
Видимо, своим молчанием подписавшись
к нелепой теории
702
00:57:16,265 --> 00:57:18,660
что Роберт просто сошел с ума.
703
00:57:18,684 --> 00:57:21,163
Убежден через силу
о гипнотическом внушении
704
00:57:21,187 --> 00:57:22,331
что он профессор Малаки.
705
00:57:22,355 --> 00:57:25,584
Вы когда-нибудь слышали такую чушь?
706
00:57:25,608 --> 00:57:28,170
Я займусь этим, сэр.
707
00:57:28,194 --> 00:57:30,923
- К чему?
- Несколько часов работы, какая-то безлунная ночь,
708
00:57:30,947 --> 00:57:34,801
твой друг не останется
долго на Поттерс Филде.
709
00:57:34,825 --> 00:57:39,848
На меня посмотрели как на сумасшедшего
даже предложить такую вещь.
710
00:57:39,872 --> 00:57:43,894
Дальновидные люди борются за непопулярные дела
всегда страдали,
711
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
Сократ, Галилей, Коперник.
712
00:57:52,259 --> 00:57:57,616
Ах, Никола, если бы весь остальной мир
знали то, что знаем мы, да?
713
00:57:57,640 --> 00:58:01,143
Если бы они это сделали, сэр, никто бы не получил
достойный ночной сон.
714
00:58:09,944 --> 00:58:11,922
Ой, заткнись.
715
00:58:11,946 --> 00:58:14,031
Вашего мнения никто не спрашивал.