1 00:00:05,996 --> 00:00:07,705 [lloriqueando] 2 00:00:12,127 --> 00:00:13,295 [jadeos] 3 00:00:13,378 --> 00:00:14,922 [jadeando] 4 00:02:57,000 --> 00:02:59,002 [tema musical sonando] 5 00:04:22,252 --> 00:04:24,046 [sonido de alarma] 6 00:04:29,967 --> 00:04:33,305 - [la alarma se apaga] - [voz automatizada] Las siete de la mañana. 7 00:04:50,613 --> 00:04:51,989 [gruñidos] 8 00:04:56,953 --> 00:04:58,288 [suspiros] 9 00:05:18,975 --> 00:05:20,393 [Karen] Matt no lo entendería. 10 00:05:20,477 --> 00:05:22,562 Ya sabes lo que diría. 11 00:05:23,521 --> 00:05:24,647 ¿Que somos increíbles? 12 00:05:24,731 --> 00:05:27,400 [se burla] No, que estamos siendo estúpidos. 13 00:05:27,484 --> 00:05:29,777 prefiero el término "tontamente provocativo". 14 00:05:29,861 --> 00:05:32,697 Sí, eso es charla de abogado. por estúpido. ¿Quieres café? 15 00:05:34,282 --> 00:05:35,533 Si vamos a ser Nancy Drew-ing juntas, 16 00:05:35,617 --> 00:05:38,370 creo que un cierto nivel Se requiere honestidad. 17 00:05:38,453 --> 00:05:40,122 ¿Qué? ¿No te gusta mi café? 18 00:05:40,205 --> 00:05:41,873 - No, lo odio. - [Karen exclama] 19 00:05:41,956 --> 00:05:45,418 Agradezco el esfuerzo, pero la técnica, o la falta de ella... 20 00:05:45,502 --> 00:05:47,129 [risas] Dios mío, eres un idiota. 21 00:05:47,212 --> 00:05:50,132 En ocasiones, es posible que se filtre alguna tontería. salir, pero no significa que esté equivocado. 22 00:05:50,215 --> 00:05:51,508 Bueno, significa algo. 23 00:05:51,591 --> 00:05:53,385 Bien, digamos que mantenemos a Matt en la oscuridad. 24 00:05:53,468 --> 00:05:54,844 ¿Cuánto tiempo crees...? 25 00:05:54,927 --> 00:05:56,304 [apertura de puerta] 26 00:05:56,388 --> 00:05:58,890 ¿Debería dejarme crecer el pelo? mate, ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 27 00:05:58,973 --> 00:06:00,892 - ¿Salmonete? ¿Poni completo? - [Karen] Mierda. 28 00:06:00,975 --> 00:06:02,394 - ¿Te volviste a caer? - [Matt] Oh, no es nada. 29 00:06:02,477 --> 00:06:05,147 - ¿No me digas qué? - ¡Maldita sea! 30 00:06:05,230 --> 00:06:06,398 [Karen] ¿Escuchaste eso? 31 00:06:06,481 --> 00:06:07,940 El tipo es como un murciélago. 32 00:06:08,024 --> 00:06:11,068 No ciego como un... quiero decir, ya sabes, con la audiencia. 33 00:06:11,153 --> 00:06:12,793 - Los murciélagos no son ciegos, Foggy. - ¿No lo son? 34 00:06:12,820 --> 00:06:13,863 Es un mito. 35 00:06:14,656 --> 00:06:15,657 Entonces, estamos bien. 36 00:06:16,616 --> 00:06:17,742 -Karen. - ¿Sí? 37 00:06:17,825 --> 00:06:20,828 ¿Qué es lo que ustedes dos no quieren que sepa? 38 00:06:23,165 --> 00:06:24,957 Estamos investigando a Union Allied. 39 00:06:25,041 --> 00:06:27,084 Recuérdame que te mantenga fuera del estrado de los testigos. 40 00:06:27,169 --> 00:06:28,670 - No puedes estar haciendo eso. - ¿Por qué no? 41 00:06:28,753 --> 00:06:31,256 Para empezar, firmaste documentos legales. y tomó dinero para dejarlo en paz. 42 00:06:31,339 --> 00:06:34,884 No, firmé papeles diciendo eso. No lo haría público y no lo haré. 43 00:06:34,967 --> 00:06:37,762 - Tenemos a alguien preparado para esa parte. - ¿Qué parte? 44 00:06:39,514 --> 00:06:41,474 Rompiendo la historia de que, eh... 45 00:06:41,558 --> 00:06:44,852 Mire, quienquiera que esté detrás de Union Allied, o como se llamen ahora, 46 00:06:44,936 --> 00:06:47,814 ellos estan tratando de gente de mano dura como Elena 47 00:06:47,897 --> 00:06:50,317 para que puedan barrer sus hogares lejos de ellos 48 00:06:50,400 --> 00:06:52,026 y construir condominios que nadie puede permitirse. 49 00:06:52,109 --> 00:06:53,236 ¿Y qué crees que va a pasar? 50 00:06:53,320 --> 00:06:55,488 cuando estos "quienes" encuentren ¿Sabes qué estás haciendo? 51 00:06:55,572 --> 00:06:58,115 - Ya nos encargamos de ello. - ¿Se encargó de qué? 52 00:06:59,617 --> 00:07:03,288 Los, uh, tipos que arrestaron hasta el apartamento de Elena. 53 00:07:03,371 --> 00:07:06,916 Ellos, uh, vinieron detrás de mí cuando Estaba saliendo de su casa anoche. 54 00:07:06,999 --> 00:07:08,000 ¿Estás bien? 55 00:07:08,084 --> 00:07:09,294 [Karen] Sí. 56 00:07:09,377 --> 00:07:11,796 Foggy me estaba siguiendo. 57 00:07:11,879 --> 00:07:14,424 - Mmm-hmm. ¿Por qué? ¿Por qué estabas siguiéndola? - Estaba actuando raro. 58 00:07:14,507 --> 00:07:16,801 - No, no hubo ninguna gracia. - Hubo un poco de gracia. 59 00:07:16,884 --> 00:07:19,637 Esto es de lo que estoy hablando. Hay cosas por ahí. 60 00:07:19,721 --> 00:07:21,639 No puedes estar haciendo esto. Estás os vais a lastimar. 61 00:07:21,723 --> 00:07:25,059 No, ya he estado herido por esos bastardos. 62 00:07:26,102 --> 00:07:28,313 Sabes, no me importa lo que firmé 63 00:07:28,396 --> 00:07:30,857 o cuanto dinero ellos me pagó para olvidar. No. 64 00:07:30,940 --> 00:07:32,567 Y no solo voy a meter mi cabeza en la arena 65 00:07:32,650 --> 00:07:36,529 y dejar que le pase a alguien más porque tengo miedo. 66 00:07:36,613 --> 00:07:39,449 Lo cual soy... mucho. 67 00:07:41,201 --> 00:07:43,786 Y si pudieras verla cara, sabrías que lo dice en serio. 68 00:07:43,870 --> 00:07:45,538 Sí, en cierto modo lo entendí. 69 00:07:49,542 --> 00:07:51,336 [tartamudeo] Bien, ¿quién más está involucrado? 70 00:07:51,419 --> 00:07:54,839 ¿Quién te está ayudando a romper lo que sea? ¿Crees que lo vas a descubrir? 71 00:07:54,922 --> 00:07:56,799 Ben Urich, del Boletín. 72 00:07:56,883 --> 00:07:59,386 ¿El que escribió el artículo de Union Allied? 73 00:07:59,469 --> 00:08:01,554 Karen ha estado trabajando con él. Parece un buen tipo. 74 00:08:01,638 --> 00:08:04,098 [risas] Sí, a todos lo hace, hasta que ya no lo son. 75 00:08:04,181 --> 00:08:07,059 No, confío mucho en Ben. como yo lo hago contigo o Foggy, Matt. 76 00:08:07,143 --> 00:08:09,937 Sé lo que estoy haciendo. No soy un niño... 77 00:08:10,021 --> 00:08:13,024 Entonces no actúes como tal. Vosotros dos. 78 00:08:14,150 --> 00:08:15,860 Sé que sólo lo estás intentando hacer lo correcto aquí, 79 00:08:15,943 --> 00:08:17,153 pero tenemos que ser inteligentes al respecto. 80 00:08:17,237 --> 00:08:18,238 ¿Nosotros? 81 00:08:18,321 --> 00:08:21,741 Primera regla, no más merodeadores alrededor, pidiendo que le hagan daño. 82 00:08:21,824 --> 00:08:24,702 Si hacemos esto, estará encendido. nuestro territorio. El sistema jurídico. 83 00:08:24,786 --> 00:08:26,746 Eso no es tan heroico como podrías pensar. 84 00:08:26,829 --> 00:08:29,309 No quiero que nadie sea un héroe Karen. Quiero que estés a salvo. 85 00:08:29,332 --> 00:08:32,084 Y quiero proteger esta firma y todo lo que estamos tratando de construir aquí. 86 00:08:32,168 --> 00:08:35,380 Conocemos la ley. nosotros usarlo a nuestro favor. 87 00:08:36,839 --> 00:08:37,840 ¿Acordado? 88 00:08:39,091 --> 00:08:40,176 ¿Tenemos otra opción? 89 00:08:40,968 --> 00:08:42,304 No tanto. 90 00:08:43,346 --> 00:08:46,140 [inhala] Sí, está bien. 91 00:08:46,223 --> 00:08:47,517 Entonces, ¿cuál es la segunda regla? 92 00:08:49,352 --> 00:08:52,104 No lo sé, estoy haciendo esto a medida que avanzo. 93 00:08:56,276 --> 00:09:00,029 Entiendo tu posición. ¡Necesitas entender el mío! 94 00:09:00,112 --> 00:09:02,156 [hablando japonés] 95 00:09:03,283 --> 00:09:06,118 [Wesley habla inglés] Él pregunta la validez de su cargo. 96 00:09:06,202 --> 00:09:09,706 Yo digo que es de pis y mierda. 97 00:09:10,748 --> 00:09:14,377 Bueno, lamento que te sientas así. Sin embargo, mi punto es válido. 98 00:09:14,461 --> 00:09:17,464 Hiciste garantías. 99 00:09:17,547 --> 00:09:19,591 - [Fisk] Que conocí. - El Cielo Negro está muerto. 100 00:09:19,674 --> 00:09:23,886 Tu pediste que los muelles y tu ruta de tránsito 101 00:09:23,970 --> 00:09:25,972 estar libre de interferencia policial. 102 00:09:26,055 --> 00:09:29,976 - ¿Observó a algún policía? - [suspiros] 103 00:09:30,768 --> 00:09:31,769 No. 104 00:09:31,853 --> 00:09:34,230 ¡Por supuesto que no, porque soy un hombre de honor! 105 00:09:34,314 --> 00:09:37,191 Será difícil localizar otro Cielo Negro. 106 00:09:37,274 --> 00:09:40,111 Son extremadamente raros. 107 00:09:40,194 --> 00:09:43,114 Quizás deberías haberle dicho me la importancia de tu carga 108 00:09:43,197 --> 00:09:45,492 antes de que lo perdieras. 109 00:09:47,660 --> 00:09:49,371 [hablando japonés] 110 00:09:53,625 --> 00:09:55,335 [hablando inglés] Él está preguntando si quieres renegociar 111 00:09:55,418 --> 00:09:57,462 los términos de su relación. 112 00:09:57,545 --> 00:09:59,130 Yo soy... 113 00:10:01,508 --> 00:10:03,259 perdón si te ofendí. 114 00:10:03,343 --> 00:10:05,428 Mis disculpas. 115 00:10:07,639 --> 00:10:09,349 [hablando japonés] 116 00:10:22,862 --> 00:10:24,614 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 117 00:10:26,157 --> 00:10:27,492 ¿Entiendes la última parte? 118 00:10:27,575 --> 00:10:30,995 Sí, las amenazas son claras en cualquier idioma. 119 00:10:32,079 --> 00:10:33,498 Necesita que le enseñen algunos modales. 120 00:10:33,581 --> 00:10:35,082 Déjalo en paz. 121 00:10:36,125 --> 00:10:37,919 Si los rusos hubieran Te hablé de esta manera... 122 00:10:38,002 --> 00:10:39,671 No son los rusos. 123 00:10:39,754 --> 00:10:42,214 No, los rusos en realidad contribuyeron. 124 00:10:42,298 --> 00:10:44,634 Las finanzas de Leland, el producto de Gao, 125 00:10:44,717 --> 00:10:49,055 y la distribución de Vlad y Anatoly. hasta que absorbimos esa faceta. 126 00:10:50,432 --> 00:10:51,849 ¿Qué hacen Nobu y su los hombres traen a la mesa? 127 00:10:51,933 --> 00:10:55,019 ¿Qué... qué hay en todo esto? 128 00:10:55,102 --> 00:10:56,813 Un mal necesario. 129 00:10:57,855 --> 00:11:01,568 Yo solo... no me gusta la forma él te habla, eso es todo. 130 00:11:01,651 --> 00:11:04,737 Especialmente ahora, cuando todo va a nuestra manera. 131 00:11:05,655 --> 00:11:08,950 Eso es exactamente cuando hay que tener cuidado. 132 00:11:15,582 --> 00:11:17,083 [habla confusamente] 133 00:11:27,384 --> 00:11:29,554 [bocina del coche] 134 00:11:39,731 --> 00:11:41,941 [música rock sonando en la radio] 135 00:11:44,443 --> 00:11:46,237 [Marlene] ¿Puedes bajar eso, por favor? 136 00:11:47,655 --> 00:11:49,782 A tu mamá no le gusta la música. 137 00:11:52,619 --> 00:11:54,829 - Me gusta. - Eso es porque tienes gusto. 138 00:11:54,912 --> 00:11:56,789 Me encanta la música. Simplemente no tan ruidoso. 139 00:11:56,873 --> 00:11:59,250 ¿Qué diablos es bueno? ¿Si no puedes oírlo? 140 00:11:59,333 --> 00:12:00,793 - ¿Verdad, Willie? - ¡Bien! 141 00:12:00,877 --> 00:12:02,211 Nunca confíes en los callados. 142 00:12:02,294 --> 00:12:04,881 Esos son los idiotas que siempre están tramando algo. 143 00:12:06,924 --> 00:12:08,300 Lo cortaste demasiado. 144 00:12:08,384 --> 00:12:10,052 ¿Qué te dije? 145 00:12:10,136 --> 00:12:11,178 Lo siento. 146 00:12:11,262 --> 00:12:12,680 Lo siento, ¿qué? 147 00:12:12,764 --> 00:12:14,223 Señor. 148 00:12:15,141 --> 00:12:17,519 Respeto. Tienes que darlo si lo quieres. 149 00:12:17,602 --> 00:12:19,646 No lo olvides. 150 00:12:19,729 --> 00:12:21,147 Haz el siguiente más largo. 151 00:12:21,230 --> 00:12:23,399 ¿Quieres la cara de tu papá en la tierra? 152 00:12:23,482 --> 00:12:24,692 - No, señor. - Maldita sea. 153 00:12:30,573 --> 00:12:33,409 ¿Ves eso? Ese es nuestro boleto. 154 00:12:33,492 --> 00:12:35,161 Una vez que llegues al ayuntamiento, 155 00:12:35,244 --> 00:12:37,705 todo el mundo quiere poner un Algo pequeño en tu bolsillo. 156 00:12:38,623 --> 00:12:41,125 ¿Recuerda al Sr. Flores de la calle? 157 00:12:41,208 --> 00:12:42,752 - No. - [Bill] 'Por supuesto que no. 158 00:12:42,835 --> 00:12:44,587 ¿Sabes por qué? Porque él entró en el consejo 159 00:12:44,671 --> 00:12:45,880 cuando todavía estabas cagándote en los pantalones. 160 00:12:45,963 --> 00:12:47,381 ¡Factura! 161 00:12:47,464 --> 00:12:48,716 Pero ya no está por aquí. 162 00:12:48,800 --> 00:12:53,721 Un año después de que lo eligieran, Empacó y se compró una casa de verdad. 163 00:12:53,805 --> 00:12:54,972 ¿En realidad? 164 00:12:55,056 --> 00:12:56,558 Justo como vamos a comprar. 165 00:12:59,644 --> 00:13:02,146 ¿Esta ciudad? Es todo. 166 00:13:02,855 --> 00:13:04,148 Está justo ahí. 167 00:13:04,941 --> 00:13:08,110 Todo lo que tienes que hacer es poner tu Ocúpate de ello y hazlo realidad. 168 00:13:10,738 --> 00:13:11,739 ¿Quieres un sorbo? 169 00:13:11,823 --> 00:13:12,907 - Ciertamente no. - [Bill] ¿Eh? 170 00:13:12,990 --> 00:13:16,703 Mi papá me dejó tomar un sorbo de su vaso antes de que pudiera hablar. Seguir. 171 00:13:18,830 --> 00:13:20,582 Seguir. ¿Por qué la miras? 172 00:13:20,665 --> 00:13:22,584 Dije que está bien. Toma uno grande. 173 00:13:24,043 --> 00:13:25,419 Seguir. 174 00:13:27,964 --> 00:13:29,006 Eso es todo. 175 00:13:29,090 --> 00:13:32,093 -Bill, ¿qué estás haciendo? ¡Jesús! - [tos] 176 00:13:32,176 --> 00:13:34,679 Vamos, es gracioso. Es un hombre. 177 00:13:34,762 --> 00:13:35,805 Déjalo ser un hombre. 178 00:13:35,888 --> 00:13:38,641 - Te preocupas demasiado. - [Marlene] Alguien tiene que hacerlo. 179 00:13:39,558 --> 00:13:40,798 ¿Cómo vamos a pagar todo esto? 180 00:13:45,982 --> 00:13:47,942 Lo tengo cubierto. Tomé un préstamo. 181 00:13:48,025 --> 00:13:49,276 ¿Un préstamo? 182 00:13:49,360 --> 00:13:52,363 - ¿Cuánto te hizo pagar el banco? - No, no, no. Al diablo con el banco. 183 00:13:52,446 --> 00:13:53,447 Rigoletto me hizo flotar. 184 00:13:53,530 --> 00:13:56,075 - ¿[Marlene] Rigoletto? - ¿Quién es ese? 185 00:13:56,158 --> 00:13:59,829 [Bill] Nadie, olvídalo. Es una inversión, Marlene. 186 00:13:59,912 --> 00:14:02,832 Tienes que gastar dinero para ganar dinero. 187 00:14:02,915 --> 00:14:05,960 Una vez que entre al consejo, todo esto está solucionado. 188 00:14:06,043 --> 00:14:08,963 - No sé nada de todo esto. - ¡No sabes nada! 189 00:14:09,046 --> 00:14:10,840 Tienes que correr riesgos. 190 00:14:10,923 --> 00:14:14,093 Quieres algo de la vida, Tienes que esforzarte. 191 00:14:14,176 --> 00:14:16,971 ¡Tienes que esforzarte, mamá! 192 00:14:17,054 --> 00:14:20,642 [riendo] ¿Ves? el El niño es más inteligente que tú. 193 00:14:26,773 --> 00:14:28,524 Sí, sinceramente. 194 00:14:28,608 --> 00:14:32,654 He pasado la mayor parte de mi tiempo en el extranjero en Asia. 195 00:14:32,737 --> 00:14:33,738 Sí. 196 00:14:33,821 --> 00:14:35,489 Yo lo haría. 197 00:14:36,783 --> 00:14:38,284 - Quizás, nosotros... - [suena el teléfono celular] 198 00:14:39,285 --> 00:14:40,912 - Nosotros... - [continúa el repiqueteo] 199 00:14:40,995 --> 00:14:43,164 ¿Podrías esperar un segundo? 200 00:14:46,333 --> 00:14:47,627 Esperar. [se burla] 201 00:14:50,630 --> 00:14:54,383 Lo siento mucho. Necesito tomar esto. 202 00:14:56,218 --> 00:14:59,681 Lo sé, yo también. Buenas noches, Vanesa. 203 00:15:02,516 --> 00:15:03,517 ¿Sí? 204 00:15:03,600 --> 00:15:05,978 Tenemos una situación. 205 00:15:06,062 --> 00:15:08,940 - ¿[Fisk] Nobu? - Detective Blake, acaba de despertar. 206 00:15:09,023 --> 00:15:12,944 Nuestros contactos en los medios nos dicen que será el protagonista de esta noche. 207 00:15:13,027 --> 00:15:15,947 ¿Ha dicho algo que nosotros ¿de qué debe preocuparse? 208 00:15:16,030 --> 00:15:18,741 No, está consciente, pero sus heridas fueron extensas. 209 00:15:18,825 --> 00:15:20,117 He oído que aún no puede hablar. 210 00:15:20,201 --> 00:15:21,869 Eso cambia, 211 00:15:21,953 --> 00:15:24,538 poco probable que lo sea muy contento de que le fusiláramos. 212 00:15:24,621 --> 00:15:25,622 Sí. 213 00:15:25,707 --> 00:15:27,041 Bueno... 214 00:15:28,751 --> 00:15:29,877 cuida de él. 215 00:15:29,961 --> 00:15:32,254 Eso plantea un problema. 216 00:15:32,338 --> 00:15:35,341 Hay un detalle en su piso. Presencia las veinticuatro horas, 217 00:15:35,424 --> 00:15:37,927 en caso de que el hombre de la máscara intenta terminar el trabajo. 218 00:15:38,010 --> 00:15:39,679 ¿Alguno de ellos es nuestro? 219 00:15:39,762 --> 00:15:43,683 Dos... pero no en la puerta. ellos Intenta entrar, se notará. 220 00:15:48,020 --> 00:15:50,106 ¿Qué pasa con su socio, Hoffman? 221 00:15:50,189 --> 00:15:54,651 Puedo acercarme, pero ellos regresan, desde antes de la academia. Yo, eh... 222 00:15:54,736 --> 00:15:56,988 Dudo que sea receptivo. 223 00:15:57,071 --> 00:15:58,447 Programar una reunión... 224 00:15:59,448 --> 00:16:01,533 y hablaré con él yo mismo. 225 00:16:01,617 --> 00:16:03,035 Comprendido. 226 00:16:07,790 --> 00:16:09,709 Esto no tiene sentido, Matt. 227 00:16:09,792 --> 00:16:13,337 Deberíamos estar en las calles, rompiendo nombres y tomando calaveras. 228 00:16:13,420 --> 00:16:16,173 - Creo que lo tienes al revés. - No como lo hago yo. 229 00:16:16,257 --> 00:16:19,385 [Matt ríe] Cinco minutos ahí fuera. y terminarías en cuidados intensivos. 230 00:16:19,468 --> 00:16:21,846 Oye, me manejé muy malditamente skippy 231 00:16:21,929 --> 00:16:24,056 contra calvo y su gorila tatuado. 232 00:16:24,140 --> 00:16:25,432 - Díselo, K. - No, lo hiciste. 233 00:16:25,516 --> 00:16:27,810 ¿Qué? Yo soy... ¿Qué? ¿Ahora soy "K"? 234 00:16:27,894 --> 00:16:30,104 - Intentando algo nuevo. - Mmm-mmm. No. 235 00:16:30,187 --> 00:16:31,507 [Matt] Espera, esto es interesante. 236 00:16:32,815 --> 00:16:34,650 Inversiones globales confederadas. 237 00:16:34,734 --> 00:16:37,862 La empresa que nos contrató para ¿Defender a ese loco del boliche? 238 00:16:37,945 --> 00:16:39,696 Sí. karen, ¿tienes? una lista de las subsidiarias 239 00:16:39,781 --> 00:16:41,282 pudiste rastrear abajo a través de su cheque? 240 00:16:41,365 --> 00:16:43,700 Uh, sí, sí, eso creo. 241 00:16:45,161 --> 00:16:46,245 Sí, sí, lo tengo. 242 00:16:46,328 --> 00:16:48,372 ¿Puedes decirme si...? 243 00:16:50,541 --> 00:16:53,377 ¿Westmeyer-Holt Contracting está en la lista? 244 00:16:53,460 --> 00:16:56,047 Eh... 245 00:16:56,130 --> 00:16:57,965 Sí. Sí, lo es. 246 00:16:58,049 --> 00:16:59,675 hay media docena quejas contra ellos 247 00:16:59,759 --> 00:17:01,886 por hacer lo mismo lo hicieron en la vivienda de Elena. 248 00:17:01,969 --> 00:17:04,305 Confed Global está intentando ¿Obligar a los inquilinos a abandonar las viviendas? 249 00:17:04,388 --> 00:17:07,016 [tartamudeo] ¿Qué pasa con el de Elena? propietario? ¿Ese tal Tully? 250 00:17:07,099 --> 00:17:08,935 Quiero decir, él tiene que saber algo sobre esto. 251 00:17:09,018 --> 00:17:10,853 - A ver si puedo localizarlo. - [Matt] Usa el teléfono. 252 00:17:10,937 --> 00:17:11,938 ¡Vamos, vamos! 253 00:17:12,021 --> 00:17:13,815 - Estoy haciendo esa regla número dos. - [Foggy] Tus reglas apestan. 254 00:17:13,898 --> 00:17:16,608 - Quiero que conste eso. - [Matt] Bien, señaló. 255 00:17:16,692 --> 00:17:17,734 Ay dios mío. 256 00:17:17,819 --> 00:17:20,237 - ¿Qué tienes? - Uh, no, no lo es, um... 257 00:17:20,321 --> 00:17:21,697 El Boletín de Nueva York en línea 258 00:17:21,781 --> 00:17:25,785 Acabo de informar que ese policía que consiguió disparo, simplemente recuperó la conciencia. 259 00:17:25,868 --> 00:17:27,078 - ¿Detective Blake? - [Karen] Sí. 260 00:17:27,161 --> 00:17:28,201 [Foggy] El tipo es un verdadero idiota. 261 00:17:28,245 --> 00:17:30,790 Aún así, no merecía un bala de ese idiota enmascarado. 262 00:17:30,873 --> 00:17:33,876 Bueno. [risas] Nadie lo sabe lo que realmente pasó ahí fuera. 263 00:17:33,960 --> 00:17:35,377 [Matt] El detective Blake podría hacerlo. 264 00:17:35,461 --> 00:17:37,088 Interésate por lo que tiene que decir. 265 00:17:37,171 --> 00:17:39,340 Sí, yo también. 266 00:17:39,423 --> 00:17:41,133 [Fisk] No podemos permitir que esto suceda. 267 00:17:42,134 --> 00:17:46,638 Sé que tienes... sentimientos respecto a este asunto. 268 00:17:46,722 --> 00:17:48,724 Lo respeto. 269 00:17:50,726 --> 00:17:55,982 Pero si el detective Blake elige hablar fuera de turno... 270 00:17:57,942 --> 00:18:02,738 el resultado sería... desagradable, para ti y para mí. 271 00:18:02,822 --> 00:18:05,449 ¿Fuera de turno? Le disparaste. 272 00:18:06,450 --> 00:18:10,037 Técnicamente, pagamos que alguien más le dispare. 273 00:18:11,080 --> 00:18:13,374 ¿Sabes qué nos hizo tomar este camino? 274 00:18:13,457 --> 00:18:17,294 ¿Qué llevó a una decisión tan definitiva? 275 00:18:17,378 --> 00:18:20,339 Si estás preocupado por mí, yo Sé mantener la boca cerrada. 276 00:18:20,422 --> 00:18:23,885 Si dudáramos de eso, no lo haríamos. estar teniendo esta conversación. 277 00:18:25,011 --> 00:18:26,888 [Fisk] Siendo informado... 278 00:18:27,721 --> 00:18:30,057 conociendo los hechos tal como son... 279 00:18:31,767 --> 00:18:34,270 no como queremos percibirlos, 280 00:18:34,353 --> 00:18:39,150 puede inclinar la balanza entre la vida y la muerte. 281 00:18:40,067 --> 00:18:44,321 A diferencia de ti, tu pareja era inconsistente en su atención al detalle. 282 00:18:44,405 --> 00:18:47,241 Bueno, ese imbécil enmascarado venció lo dejó sin sentido y le rompió el brazo. 283 00:18:47,324 --> 00:18:48,700 No fue su culpa. 284 00:18:48,784 --> 00:18:52,746 [Fisk] Sí, lo perdoné por eso. Lo que me parece indefendible... 285 00:18:52,829 --> 00:18:55,416 es que no fuimos alertados... 286 00:18:55,499 --> 00:18:59,461 que las direcciones que tenemos proporcionado se había visto comprometido. 287 00:18:59,545 --> 00:19:04,550 Fueron entregados para asegurar que cualquier Ruso que sobrevivió a los bombardeos. 288 00:19:04,633 --> 00:19:07,887 sería atendido adecuadamente. 289 00:19:07,970 --> 00:19:12,349 No ayudar al hombre de la máscara. para localizar a Vladimir Ranskahov. 290 00:19:13,267 --> 00:19:15,978 Eso llevó a una complicación desafortunada. 291 00:19:16,979 --> 00:19:21,984 Uno que era tu pareja responsable directo de. 292 00:19:22,068 --> 00:19:24,070 [suspiros] Sí. 293 00:19:25,321 --> 00:19:28,199 Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que lo haga? algo que te cabrea? 294 00:19:28,282 --> 00:19:31,743 Oh, la respuesta a eso Depende totalmente de usted. 295 00:19:38,459 --> 00:19:42,254 Mira, él es más que mi socio, ¿verdad? 296 00:19:42,338 --> 00:19:44,131 Él es mi amigo. 297 00:19:44,215 --> 00:19:48,094 Lo conozco desde que era un niño. Son 30, 35 años. 298 00:19:56,643 --> 00:19:58,270 ¿Cuanto...? 299 00:19:59,313 --> 00:20:01,815 ¿Valen la pena para ti cada uno de esos años? 300 00:20:02,816 --> 00:20:03,859 ¿Mmm? 301 00:20:03,943 --> 00:20:06,445 ¿En figuras redondas? 302 00:20:22,128 --> 00:20:23,670 [habla confusamente] 303 00:20:53,492 --> 00:20:54,493 - Oye. - Ey. 304 00:20:54,576 --> 00:20:55,577 Buenas noticias, ¿verdad? 305 00:20:55,661 --> 00:20:57,288 Sí, siempre fue un hijo de puta duro. 306 00:20:57,371 --> 00:20:59,665 [risas] Sí. Oye, tienes que iniciar sesión. 307 00:20:59,748 --> 00:21:01,583 Oh, sí, claro, claro. 308 00:21:04,461 --> 00:21:07,048 - Y tengo que revisar la bolsa. - Sí. 309 00:21:10,592 --> 00:21:11,885 Mmm, ¿albóndiga? 310 00:21:11,968 --> 00:21:13,970 Sí, de Marchioni. Le encanta ese lugar. 311 00:21:14,055 --> 00:21:16,098 No lo sé, pensé podría desencadenar algo. 312 00:21:16,182 --> 00:21:17,641 - Sí. Bueno, entra. - Gracias. 313 00:21:25,191 --> 00:21:26,775 [monitor pitando] 314 00:21:30,737 --> 00:21:31,988 [la puerta se cierra] 315 00:21:49,548 --> 00:21:50,674 Lo siento. 316 00:22:03,979 --> 00:22:05,147 [gruñidos] 317 00:22:07,816 --> 00:22:09,068 ¿Qué estás haciendo? 318 00:22:09,151 --> 00:22:10,194 [la jeringa suena] 319 00:22:12,863 --> 00:22:14,448 [gruñidos] 320 00:22:15,116 --> 00:22:16,283 [tos] 321 00:22:27,836 --> 00:22:29,671 [Blake respira entrecortadamente] 322 00:22:41,016 --> 00:22:44,478 Necesito que escuches yo. No tenemos mucho tiempo. 323 00:22:44,561 --> 00:22:46,938 Sea cual sea tu pareja te acabo de inyectar 324 00:22:47,022 --> 00:22:48,690 ya ha llegado a tu corazón. 325 00:22:50,192 --> 00:22:51,735 Estarás muerto pronto. 326 00:22:51,818 --> 00:22:53,111 Y nadie puede hacer nada al respecto. 327 00:22:53,195 --> 00:22:54,196 [la máquina emite un pitido rápidamente] 328 00:22:54,280 --> 00:22:57,115 Pero puedes responsabilizar al hombre. por este pago por lo que ha hecho. 329 00:22:57,199 --> 00:22:58,200 [el monitor emite un pitido rápidamente] 330 00:22:58,284 --> 00:22:59,326 - [golpeando la puerta] - ¡[Brett] Hoffman! 331 00:22:59,410 --> 00:23:01,453 Cuéntame todo lo que Conozco a Wilson Fisk. 332 00:23:01,537 --> 00:23:03,289 [respirando entrecortadamente] 333 00:23:03,372 --> 00:23:06,833 - [oficial] ¡Hoffman! ¡Abrir la puerta! - [Blake murmura] ¿Es mi turno para esto? 334 00:23:06,917 --> 00:23:07,959 - [traqueteo de la puerta] - [oficial gritando] 335 00:23:08,043 --> 00:23:09,763 Hoffman, ¿qué diablos? está pasando ahí dentro? 336 00:23:11,087 --> 00:23:12,339 [Blake jadea] 337 00:23:15,050 --> 00:23:16,468 - [oficial 1] ¡Vaya! ¡Ir! - [oficial 2] ¡Entra ahí! 338 00:23:16,552 --> 00:23:17,886 ¡Muévete, muévete, muévete! 339 00:23:19,555 --> 00:23:21,182 - ¡Mover! - ¡Vamos! ¡Vamos! 340 00:23:21,265 --> 00:23:23,141 - ¡Ir! - [supervisar la línea plana] 341 00:23:27,313 --> 00:23:31,733 Mírame a la cara. no puedo ir a la oficina así. 342 00:23:31,817 --> 00:23:35,404 Tengo miedo de ir a cualquier parte con eso. psicópata enmascarado corriendo por ahí. 343 00:23:36,655 --> 00:23:38,615 Mi hijo vendría de visita. 344 00:23:38,699 --> 00:23:39,866 Tuve que decirle, 345 00:23:39,950 --> 00:23:43,204 "No, mantente alejado de Nueva York, Lee. Está pasando una mierda". 346 00:23:43,287 --> 00:23:45,747 Tengo 73 años. 347 00:23:45,831 --> 00:23:48,292 sabes cuantas veces ¿Me he ido a verlo? 348 00:23:49,210 --> 00:23:51,337 Pido disculpas por las molestias, Leland. 349 00:23:51,420 --> 00:23:53,880 No estoy buscando... ¿Terminaste? 350 00:23:53,964 --> 00:23:55,799 Esta cosa pica como un hijo de puta. 351 00:23:55,882 --> 00:23:57,551 Te mantendrá a salvo cuando haya terminado. 352 00:23:58,677 --> 00:24:01,054 ¿Con qué está recubierto esto? 353 00:24:01,137 --> 00:24:04,600 Polietileno, glicol, silicato. 354 00:24:04,683 --> 00:24:09,020 - Los hidrogrupos se forman cuando son cinéticos. energía... - Sí, genial. Mido 46" de largo. 355 00:24:09,938 --> 00:24:12,566 - Eso es todo, Sr. Potter. - Está bien. 356 00:24:14,067 --> 00:24:16,362 ¿Necesita algo más, señor Fisk? 357 00:24:16,445 --> 00:24:19,197 - Hoy no, Sr. Potter. Gracias. - Está bien. 358 00:24:21,367 --> 00:24:22,576 [Leland se aclara la garganta] 359 00:24:23,910 --> 00:24:24,953 El chico es medio idiota. 360 00:24:25,871 --> 00:24:27,914 Es la otra mitad la que cuenta. 361 00:24:27,998 --> 00:24:28,999 Entonces... 362 00:24:29,082 --> 00:24:32,794 ¿Qué se supone que debo hacer aquí? ¿En serio? 363 00:24:32,878 --> 00:24:34,004 Él sabe quién soy. 364 00:24:34,087 --> 00:24:37,674 Me encontró una vez, lo volverá a hacer. 365 00:24:37,758 --> 00:24:41,720 te llevaré a algún lugar seguro hasta que se resuelva. 366 00:24:41,803 --> 00:24:44,515 - Te pondré seis hombres. - Que sean una docena. 367 00:24:44,598 --> 00:24:45,932 Si me deja caer de un tejado, 368 00:24:46,016 --> 00:24:48,435 una enorme cantidad de dinero es siguiendo el camino. 369 00:24:48,519 --> 00:24:52,188 - Eso suena como una amenaza. - No, sólo digo lo obvio. 370 00:24:53,106 --> 00:24:54,983 Nunca pensé que tendría que hacerlo contigo. 371 00:24:55,066 --> 00:24:56,818 [pasos acercándose] 372 00:25:01,615 --> 00:25:02,991 ¿Está cuidado? 373 00:25:03,074 --> 00:25:04,868 Sí, pero hubo una complicación. 374 00:25:04,951 --> 00:25:08,580 Bueno, hay una palabra que soy escuchando cada vez más. 375 00:25:08,664 --> 00:25:09,790 [suspiro] ¿Qué pasó? 376 00:25:09,873 --> 00:25:11,792 Justo después de que Hoffman inyectara a Blake, 377 00:25:11,875 --> 00:25:14,711 Fue incapacitado por nuestro amigo enmascarado. 378 00:25:14,795 --> 00:25:16,880 ¿Cuando Blake todavía estaba vivo? 379 00:25:16,963 --> 00:25:18,715 Y hablando, según Hoffman. 380 00:25:18,799 --> 00:25:22,260 [Leland se ríe] Eso es genial. Eso es maravilloso. 381 00:25:22,344 --> 00:25:23,345 Entonces no tenemos idea 382 00:25:23,429 --> 00:25:26,682 cual era el tipo al que le habías disparado podría haberle dicho al loco 383 00:25:26,765 --> 00:25:28,434 ¿Lo habías incriminado? 384 00:25:29,476 --> 00:25:31,895 - No, pero hay una ventaja. - Mmm-hmm. 385 00:25:31,978 --> 00:25:33,522 [Wesley] Hoffman pudo darle vueltas. 386 00:25:33,605 --> 00:25:36,608 Le dijo a todo el mundo que fue agredido. por el hombre de la máscara, 387 00:25:36,692 --> 00:25:38,193 Luego terminó lo que Empezó con Blake. 388 00:25:38,276 --> 00:25:40,153 Así que no estamos expuestos en ese frente. 389 00:25:40,236 --> 00:25:43,449 Bueno, hagamos un desfile. 390 00:25:43,532 --> 00:25:46,201 Este tipo, Hoffman, ¿cuánto sabe? 391 00:25:47,369 --> 00:25:48,745 Nos encargaremos de ello, Leland. 392 00:25:48,829 --> 00:25:51,665 Bueno, eso me llena de un cálido consuelo. 393 00:25:53,959 --> 00:25:57,003 La situación está siendo manejada, está bien. 394 00:25:57,087 --> 00:25:58,839 Simplemente no por ti. 395 00:26:01,132 --> 00:26:03,344 [Marlene] Vas a Que estés bien, Wilson. 396 00:26:03,969 --> 00:26:05,429 Está bien, cariño. 397 00:26:05,512 --> 00:26:07,931 - Toma un poco de Zuppa, ¿vale? - [sollozando] 398 00:26:08,014 --> 00:26:10,016 - No tengo hambre. - Te lo comes. 399 00:26:10,100 --> 00:26:11,727 Te hará sentir mejor. 400 00:26:13,103 --> 00:26:16,189 - ¿Tienes algo? - Claro, cariño. 401 00:26:25,073 --> 00:26:26,282 [Marlene] Mmmm. 402 00:26:28,452 --> 00:26:31,747 ¿Crees que es verdad? ¿Qué dijo Bernie? 403 00:26:33,832 --> 00:26:34,958 No se puede escuchar a gente así. 404 00:26:35,041 --> 00:26:37,628 Tienes que simplemente bloquearlos. 405 00:26:37,711 --> 00:26:38,920 [tos] 406 00:26:40,088 --> 00:26:41,297 ¿Qué diablos te pasó? 407 00:26:41,382 --> 00:26:43,174 Está bien, tengo esto. 408 00:26:44,968 --> 00:26:46,720 Le das demasiada mierda. 409 00:26:46,803 --> 00:26:49,305 Quieres que él consiga ¿Más gordo de lo que ya está? 410 00:26:49,390 --> 00:26:51,433 - [Marlene] ¡Bill! - Vamos, ¿qué pasó? 411 00:26:51,517 --> 00:26:52,768 [Marlene suspira] 412 00:26:52,851 --> 00:26:54,931 - Fue ese chico Bernie Walker... - ¿Te lo estoy preguntando? 413 00:26:57,355 --> 00:26:58,899 ¿Qué hizo? 414 00:26:59,941 --> 00:27:01,359 Estaba derribando tus carteles. 415 00:27:02,736 --> 00:27:04,279 Le dije que parara, pero no lo hizo. 416 00:27:05,196 --> 00:27:08,241 Dijo que yo era un perdedor... igual que mi papá. 417 00:27:11,787 --> 00:27:12,788 Consigue tu abrigo. 418 00:27:14,873 --> 00:27:16,792 ¡Consigue tu abrigo! 419 00:27:28,637 --> 00:27:29,680 [Bill] ¡Oye! 420 00:27:31,264 --> 00:27:32,516 ¿Ese es él? 421 00:27:36,437 --> 00:27:38,564 ¿Has estado derribando mis carteles? 422 00:27:38,647 --> 00:27:40,607 Sí, ¿entonces? Se acabaron las elecciones. 423 00:27:40,691 --> 00:27:43,491 No te da derecho a destruir propiedad de otras personas, ¿no? 424 00:27:45,195 --> 00:27:47,405 Oh, no estás hablando mucho ahora, ¿eh? 425 00:27:47,489 --> 00:27:49,533 Mi chico dijo que tenías mucho que decirle. 426 00:27:50,951 --> 00:27:52,661 Me puse ahí afuera. 427 00:27:53,662 --> 00:27:57,082 ¿Crees que es mi culpa? No lo veo, ¿qué podría traer? 428 00:27:58,333 --> 00:28:00,210 ¿Quieres llamarme perdedor? en mi cara, pequeña mierda? 429 00:28:00,293 --> 00:28:02,045 No te llamé perdedor, hombre. 430 00:28:02,128 --> 00:28:03,964 Oh, mi chico es un mentiroso ahora, ¿eh? 431 00:28:04,047 --> 00:28:05,381 ¿Lo dice o no? 432 00:28:05,466 --> 00:28:07,884 - Habla cuando te hablo. - Lo dijo. 433 00:28:07,968 --> 00:28:10,721 No, no lo hice. Mi papá lo hizo. 434 00:28:10,804 --> 00:28:11,888 Sólo lo estaba repitiendo. 435 00:28:14,516 --> 00:28:15,642 ¿Crees que es gracioso? 436 00:28:16,935 --> 00:28:19,104 ¿Eh? ¿Qué intenta hacer un hombre? 437 00:28:19,187 --> 00:28:22,273 - ¿Cómo se presenta? - Como sea, hombre, Jesús. 438 00:28:22,357 --> 00:28:24,985 ¡Ey! Oye, te estoy hablando. 439 00:28:25,068 --> 00:28:26,069 [Fisk] ¡Papá! 440 00:28:29,990 --> 00:28:31,324 - [golpe de murciélago] - ¡Di algo gracioso! 441 00:28:31,407 --> 00:28:33,201 ¡Di algo gracioso! ¡Adelante! 442 00:28:33,284 --> 00:28:34,285 ¡Papá, para! 443 00:28:36,246 --> 00:28:38,206 - [Bill] ¿Eh? - [Bernie hace una mueca de dolor] 444 00:28:38,289 --> 00:28:39,833 - Ven aquí. - Papá... 445 00:28:39,916 --> 00:28:41,835 Ven aquí. Ven aquí. 446 00:28:43,754 --> 00:28:45,171 Ven aquí. 447 00:28:46,256 --> 00:28:48,967 es gente asi que quieren mantenerte abajo. 448 00:28:49,050 --> 00:28:51,052 Mantenerte asustado. 449 00:28:51,136 --> 00:28:53,847 Tienes que mostrarles que eso nunca puede suceder. 450 00:28:53,930 --> 00:28:56,642 Tienes que demostrarles que eres un hombre. 451 00:28:57,308 --> 00:28:58,309 Patéalo. 452 00:28:58,393 --> 00:29:02,606 No me des esa cara como tu madre. Haz lo que te digo. Patéalo. 453 00:29:03,524 --> 00:29:04,691 ¡Patéalo! 454 00:29:07,486 --> 00:29:09,126 - [Bernie gime] - [Bill] Patéalo de nuevo. 455 00:29:10,030 --> 00:29:11,490 ¡Patéalo! 456 00:29:12,407 --> 00:29:14,951 ¡Sigue pateándolo! ¡Patéalo! 457 00:29:15,035 --> 00:29:16,662 ¡Más difícil! 458 00:29:16,745 --> 00:29:20,040 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 459 00:29:21,041 --> 00:29:22,042 ¡Más difícil! 460 00:29:23,168 --> 00:29:25,170 [respirando pesadamente] 461 00:29:25,253 --> 00:29:26,630 [jadeando] 462 00:29:32,803 --> 00:29:34,304 [suspiros] 463 00:30:11,424 --> 00:30:13,218 [suena el teléfono celular] 464 00:30:23,061 --> 00:30:24,062 ¿Sí? 465 00:30:24,145 --> 00:30:28,233 Gao se acercó. Ella quiere hablar. 466 00:30:28,316 --> 00:30:30,777 - Envía el coche. - Ella viene hacia ti. 467 00:30:30,861 --> 00:30:32,445 Ahora. 468 00:30:35,699 --> 00:30:38,159 ¿Puedes estar aquí antes de que ella llegue? 469 00:30:38,243 --> 00:30:40,579 Ya estoy en camino. 470 00:30:40,662 --> 00:30:42,538 Gracias Wesley. 471 00:30:47,252 --> 00:30:49,713 [hablando mandarín] 472 00:30:55,051 --> 00:30:57,721 [hablando inglés] Ella aprueba su elección de té. 473 00:30:59,097 --> 00:31:02,768 Lo recogí en mi último visita a su país. 474 00:31:04,519 --> 00:31:06,562 Pensé que podrías disfrutarlo. 475 00:31:06,647 --> 00:31:08,398 [hablando mandarín] 476 00:31:14,738 --> 00:31:17,019 [traduciendo en inglés] Ella Dice que no vino a tomar el té. 477 00:31:17,032 --> 00:31:19,785 Él no necesita que formes mis palabras. 478 00:31:19,868 --> 00:31:21,161 ¿Y tú, Wilson? 479 00:31:22,704 --> 00:31:23,997 Usted habla inglés. 480 00:31:24,080 --> 00:31:26,499 Hablo muchos idiomas. 481 00:31:29,127 --> 00:31:30,295 [Fisk] ¿Cuántos? 482 00:31:31,212 --> 00:31:32,422 Todos. 483 00:31:35,634 --> 00:31:39,638 [hablando mandarín] Y hablas mi lengua, 484 00:31:39,721 --> 00:31:40,722 ¿No es así? 485 00:31:42,307 --> 00:31:44,517 ¿Hace cuánto lo sabes? 486 00:31:45,351 --> 00:31:47,270 [Gao] Desde el principio. 487 00:31:47,353 --> 00:31:51,357 Es el hombre inteligente el que se hace el tonto. 488 00:31:51,441 --> 00:31:53,484 Y una mujer tonta... 489 00:31:53,568 --> 00:31:54,608 quien no lo reconoce. 490 00:31:58,406 --> 00:32:00,200 [hablando japonés] Dime, 491 00:32:00,283 --> 00:32:06,122 ¿Nobu te ha adivinado? ¿Hablas japonés también? 492 00:32:06,206 --> 00:32:08,834 No lo creo, no. 493 00:32:08,917 --> 00:32:10,043 [Gao se ríe] 494 00:32:11,670 --> 00:32:13,546 [hablando inglés] Puedes dejarnos. 495 00:32:19,385 --> 00:32:20,470 Espera afuera. 496 00:32:29,688 --> 00:32:32,648 [habla mandarín] Nobu No está muy contento contigo. 497 00:32:32,733 --> 00:32:37,821 Ese hombre nunca es feliz con nadie. 498 00:32:37,904 --> 00:32:39,781 [risas] Es cierto. 499 00:32:40,866 --> 00:32:42,701 Pero... 500 00:32:42,784 --> 00:32:44,660 He oído a Leland... 501 00:32:44,745 --> 00:32:46,830 está igualmente disgustado. 502 00:32:46,913 --> 00:32:50,500 Está bajo control. 503 00:32:51,793 --> 00:32:53,336 ¿Cómo crees...? 504 00:32:53,419 --> 00:32:55,756 ¿Sabía dónde vives, Wilson? 505 00:32:58,216 --> 00:33:00,844 Este es uno de tus secretos mejor guardados. 506 00:33:00,927 --> 00:33:02,929 si? 507 00:33:03,013 --> 00:33:05,766 El rey en su castillo. 508 00:33:07,100 --> 00:33:11,855 ¿Adiviné la ubicación? de huesos y hechizos, 509 00:33:11,938 --> 00:33:16,401 cantado bajo la luz de la luna? 510 00:33:17,610 --> 00:33:18,611 No. 511 00:33:20,030 --> 00:33:23,867 Lo descubrí porque... 512 00:33:23,950 --> 00:33:26,494 te has vuelto descuidado. 513 00:33:27,495 --> 00:33:28,747 [chasqueando la lengua] 514 00:33:28,830 --> 00:33:30,581 Y emocional. 515 00:33:32,292 --> 00:33:35,921 Así como se convirtieron los rusos, 516 00:33:36,004 --> 00:33:37,547 en sus momentos finales. 517 00:33:44,179 --> 00:33:49,350 Los acontecimientos recientes han sido difíciles, 518 00:33:49,434 --> 00:33:51,019 Lo admito. 519 00:33:51,102 --> 00:33:52,979 Pero lo prometo... 520 00:33:54,480 --> 00:33:59,069 No estoy aquí para arrancar flores de un matorral. 521 00:33:59,945 --> 00:34:02,238 Esto es una cortesía 522 00:34:02,322 --> 00:34:04,825 porque me has mostrado respeto. 523 00:34:11,497 --> 00:34:14,542 Restaura tu casa al orden. 524 00:34:17,295 --> 00:34:19,547 O empezaré a negociar... 525 00:34:19,630 --> 00:34:22,175 con Nobu y Leland directamente. 526 00:34:27,180 --> 00:34:29,390 Gratitud por el té. 527 00:34:37,440 --> 00:34:38,566 [exclama] 528 00:34:39,609 --> 00:34:41,569 [gritando] 529 00:34:44,072 --> 00:34:45,490 [respirando pesadamente] 530 00:34:49,327 --> 00:34:50,661 Salir. 531 00:34:53,039 --> 00:34:54,790 Señor, si hay algo que pueda traer... 532 00:34:54,875 --> 00:34:57,335 [gritando] ¡Fuera! 533 00:35:01,506 --> 00:35:03,008 [suspira profundamente] 534 00:35:08,847 --> 00:35:10,640 Piensa en el hombre que quieres ser. 535 00:35:11,766 --> 00:35:13,809 Te sientas aquí y miras fijamente esa pared 536 00:35:13,894 --> 00:35:16,897 y piensas en eso. 537 00:35:16,980 --> 00:35:18,273 Eres mi hijo. 538 00:35:18,356 --> 00:35:21,860 Deberías ser un rey No un coñito gordo. 539 00:35:23,904 --> 00:35:25,030 Sentarse. 540 00:35:28,158 --> 00:35:30,285 ¿Qué dije? no mires a mí, mira la pared. 541 00:35:32,620 --> 00:35:35,290 No quites los ojos de encima hasta que regrese. 542 00:35:37,250 --> 00:35:38,418 [Marlene] Ya es tarde, ¿adónde vas? 543 00:35:38,501 --> 00:35:40,295 tengo que cuidar de algo, ¿qué importa? 544 00:35:40,378 --> 00:35:41,963 ¿No puede esperar hasta mañana? 545 00:35:42,047 --> 00:35:44,840 No, Marlene, no puede, ¿vale? 546 00:35:46,842 --> 00:35:50,180 [suspiro] tengo que hablar a Rigoletto... esta noche. 547 00:35:51,597 --> 00:35:53,474 - Ay, Jesús. - [Bill] No te preocupes. 548 00:35:53,558 --> 00:35:55,643 [Marlene] ¿Cuánto le debes? [Bill] No te preocupes por eso. 549 00:35:55,726 --> 00:35:57,770 - ¿Cuánto cuesta? - Lo tengo cubierto. 550 00:35:57,853 --> 00:35:58,973 Eso es todo lo que necesitas saber. 551 00:35:59,730 --> 00:36:02,192 Sabes, te dije que no deberías le he pedido dinero prestado. 552 00:36:02,275 --> 00:36:04,485 Pero no, tenías que ser el pez gordo, ¿eh? 553 00:36:04,569 --> 00:36:07,530 - Tenías que tener toda la cara enyesada... - [Marlene gime] 554 00:36:07,613 --> 00:36:10,200 ¿No es suficiente que saque esa mierda por ahí? 555 00:36:10,283 --> 00:36:13,703 Tengo que conseguirlo por mi cuenta casa? ¿En mi propia casa? 556 00:36:13,786 --> 00:36:16,789 - [Marlene] ¡Bill! ¡No, no, no, no, no! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 557 00:36:16,872 --> 00:36:18,624 - ¡Callarse la boca! - [sollozando] ¡No, por favor! 558 00:36:18,708 --> 00:36:21,294 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡No, por favor! ¡No! 559 00:36:22,462 --> 00:36:23,922 ¡Callarse la boca! 560 00:36:37,852 --> 00:36:40,355 No te llamé. 561 00:36:40,438 --> 00:36:43,233 No, sólo pensé que podría necesitar algo. 562 00:36:43,316 --> 00:36:45,651 Si te necesitara, te lo habría preguntado. 563 00:36:47,528 --> 00:36:49,864 No creo que eso sea siempre cierto, señor. 564 00:37:10,093 --> 00:37:13,804 Estaremos bien. Gracias. 565 00:37:21,604 --> 00:37:22,897 Me gusta tu lugar. 566 00:37:23,648 --> 00:37:26,067 No estoy seguro de la mesa. 567 00:37:26,151 --> 00:37:28,311 - Parece que tú tampoco. - [inhala] Por favor, vete. 568 00:37:29,820 --> 00:37:31,781 Si eso es lo que realmente quieres. 569 00:37:37,453 --> 00:37:41,541 Está preocupado por ti... tu amigo. 570 00:37:41,624 --> 00:37:43,209 Ah, no debería serlo. 571 00:37:44,919 --> 00:37:46,712 Hiciste una promesa... 572 00:37:47,630 --> 00:37:50,383 ser siempre honesto conmigo. 573 00:37:51,301 --> 00:37:52,885 ¿Qué es? 574 00:37:57,932 --> 00:37:59,392 Me temo que. 575 00:37:59,475 --> 00:38:01,269 ¿De qué? 576 00:38:02,437 --> 00:38:04,439 La forma en que me mirarías si lo supieras. 577 00:38:16,826 --> 00:38:18,536 Dime. 578 00:38:20,788 --> 00:38:22,665 [Bill] ¡Cállate! [Marlene sollozando] ¡No, por favor! 579 00:38:22,748 --> 00:38:24,625 [Bill golpea a Marlene] Cállate. arriba! ¡No quiero oírlo! 580 00:38:24,709 --> 00:38:26,149 - [Bill] ¡Perdí por tu culpa! - ¡No! 581 00:38:26,211 --> 00:38:27,837 - Por esta familia. - ¡No! 582 00:38:27,920 --> 00:38:29,422 [Bill] ¡Lo ven! 583 00:38:29,505 --> 00:38:32,175 Te ven a ti y a ese pequeño cabrón y se ríen! 584 00:38:32,258 --> 00:38:33,801 [Marlene sollozando] 585 00:38:33,884 --> 00:38:35,386 - [Bill] ¡Y tú no crees en mí! - Sí. 586 00:38:35,470 --> 00:38:37,847 - ¿Y ves lo que pasa? - ¡No! 587 00:38:37,930 --> 00:38:39,724 - ¿Ves lo que pasa? - ¡No! 588 00:38:39,807 --> 00:38:42,602 - [el golpe continúa] - [Marlene gimiendo] ¡Oh, Dios, no! 589 00:38:44,895 --> 00:38:47,148 - [Bill] ¡No crees en mí! ¡Callarse la boca! - [el golpe continúa] 590 00:38:47,232 --> 00:38:48,274 ¡Basta! 591 00:38:50,068 --> 00:38:51,736 [respirando pesadamente] 592 00:38:53,946 --> 00:38:56,491 ¿Qué vas a hacer? con eso, gordito? ¿Eh? 593 00:38:57,450 --> 00:38:58,701 ¿Eh? 594 00:39:00,786 --> 00:39:02,622 Eso es lo que pensé. 595 00:39:03,914 --> 00:39:06,334 ¿Le crees a este chico? Él recibe esa mierda de ti. 596 00:39:15,676 --> 00:39:17,470 Oh, Dios. 597 00:39:21,807 --> 00:39:23,893 [Pez gruñendo] 598 00:39:24,935 --> 00:39:27,688 [gritando] Sigue pateando ¡a él! ¡Sigue pateándolo! 599 00:39:28,606 --> 00:39:31,025 ¡Sigue pateándolo! 600 00:39:32,693 --> 00:39:35,238 [gritando] ¡Sigue pateándolo! 601 00:39:36,156 --> 00:39:38,366 - Wilson... [callando] - [Fisk sollozando] 602 00:39:39,367 --> 00:39:41,286 - Está bien. - Mami. 603 00:39:41,369 --> 00:39:44,205 Está bien. Está bien bebé. Está bien. [callar] 604 00:39:44,289 --> 00:39:48,376 Está bien. Está bien. Es bueno. Está bien. Está bien, cariño. 605 00:39:48,459 --> 00:39:50,836 - Está bien. - [Fisk gime] 606 00:39:54,340 --> 00:39:56,301 Bueno. 607 00:39:58,093 --> 00:39:59,720 [ambos respirando pesadamente] 608 00:40:01,639 --> 00:40:02,765 Consigue la sierra. 609 00:40:43,264 --> 00:40:44,515 - [gruñidos] - [aserrado] 610 00:40:54,192 --> 00:40:55,401 [Fisk exhala] 611 00:40:55,485 --> 00:41:00,030 Lo llevamos en bolsas hasta el río. 612 00:41:00,114 --> 00:41:03,534 Uno cada noche, durante la próxima semana. 613 00:41:03,618 --> 00:41:05,370 [Vanessa se estremece] 614 00:41:05,453 --> 00:41:07,955 Todos en la ciudad sabían que le debía dinero a Rigoletto. 615 00:41:08,038 --> 00:41:10,500 Entonces, supongo que pensaron que... 616 00:41:10,583 --> 00:41:12,752 había abandonado la ciudad para evitarlo. 617 00:41:14,587 --> 00:41:17,715 Mi madre, ella me envió vivir con familiares 618 00:41:17,798 --> 00:41:19,717 en la finca de la que te hablé. 619 00:41:21,594 --> 00:41:23,053 No fue tu culpa. 620 00:41:25,014 --> 00:41:27,057 Estabas protegiendo a tu madre. 621 00:41:28,393 --> 00:41:31,604 No lo hice por ella. Lo hice por mí. 622 00:41:33,606 --> 00:41:35,858 [inhala bruscamente] Eso es ¿Por qué todavía los uso? 623 00:41:35,941 --> 00:41:39,445 Para recordarme a mí mismo que no lo soy cruel por el bien de la crueldad! 624 00:41:39,529 --> 00:41:41,322 ¡Que no soy mi padre! 625 00:41:41,406 --> 00:41:43,616 ¡Que no soy un monstruo! 626 00:41:45,868 --> 00:41:46,952 ¿Lo soy? 627 00:41:48,829 --> 00:41:51,040 No, Wilson. 628 00:41:52,082 --> 00:41:53,459 No lo eres. 629 00:41:58,381 --> 00:41:59,674 [Fisk suspira] 630 00:42:04,887 --> 00:42:07,723 Pero pronto ya no importará. 631 00:42:07,807 --> 00:42:10,893 Hay gente por ahí que quieren exponerme. 632 00:42:13,896 --> 00:42:16,316 Ellos no entienden lo que Estoy tratando de hacer por esta ciudad. 633 00:42:16,399 --> 00:42:19,777 Me quieren arrastrar nombre por las calles! 634 00:42:19,860 --> 00:42:22,822 Quieren destruirlo todo que estoy tratando de lograr. 635 00:42:22,905 --> 00:42:25,074 [Fisk suspira profundamente] 636 00:42:26,784 --> 00:42:28,953 ¿Y les vas a dejar? 637 00:42:34,041 --> 00:42:35,293 No. 638 00:42:38,421 --> 00:42:39,422 [trueno retumbante] 639 00:42:40,465 --> 00:42:43,217 Fue un fracaso total. No, yo... 640 00:42:43,301 --> 00:42:47,305 Ellison. Ellison, no... 641 00:42:47,388 --> 00:42:50,224 Es un viejo loco con un sombrero de papel de aluminio. 642 00:42:51,976 --> 00:42:55,730 ¿Y por qué estamos persiguiendo? ¿Una historia como esta de todos modos? 643 00:42:55,813 --> 00:42:57,231 ¿Qué? 644 00:42:58,608 --> 00:43:00,067 Mierda. 645 00:43:00,150 --> 00:43:02,778 Mira, ¿puedo devolverte la llamada? Me estoy ahogando aquí. 646 00:43:02,862 --> 00:43:04,739 Sí, sí, está bien. Bien. 647 00:43:07,658 --> 00:43:09,702 [trueno retumbante] 648 00:43:15,791 --> 00:43:18,210 Necesitamos hablar. 649 00:43:22,214 --> 00:43:23,841 ¿Sabes quién soy? 650 00:43:30,014 --> 00:43:31,306 El diablo de la cocina del infierno. 651 00:43:31,391 --> 00:43:33,058 ¿Crees eso? 652 00:43:33,976 --> 00:43:35,603 ¿Qué están diciendo de mí? 653 00:43:35,686 --> 00:43:38,939 Has estado muy equivocado lugares en el momento equivocado últimamente. 654 00:43:39,023 --> 00:43:41,150 Pero he oído las otras historias. 655 00:43:41,233 --> 00:43:44,404 Sobre el hombre de la máscara, ayudando a la gente. 656 00:43:45,821 --> 00:43:47,948 Suena como si tal vez hubiera más de un lado para ti. 657 00:43:48,866 --> 00:43:51,744 No hice volar a los rusos. 658 00:43:51,827 --> 00:43:53,621 Y yo no disparé a esos policías. 659 00:43:53,704 --> 00:43:55,581 [Ben] Entonces, ¿qué? 660 00:43:55,665 --> 00:43:57,291 ¿Quieres que escriba tu versión de esto? 661 00:43:57,375 --> 00:44:00,878 No, quiero que expongas el hombre responsable. 662 00:44:00,961 --> 00:44:04,590 El hombre que está rompiendo esto ciudad aparte, pieza por pieza. 663 00:44:04,674 --> 00:44:06,717 ¿Tienes un nombre? 664 00:44:06,801 --> 00:44:07,885 Wilson Fisk. 665 00:44:08,928 --> 00:44:11,346 - Nunca he oído hablar de él. - Porque él no quiere que lo hagas. 666 00:44:11,431 --> 00:44:12,515 Eso es lo que lo hace peligroso. 667 00:44:12,598 --> 00:44:14,478 Viviendo en las sombras, nadie sabe quién es. 668 00:44:15,685 --> 00:44:17,102 Dijo el hombre de la máscara. 669 00:44:19,146 --> 00:44:22,274 - Estoy tratando de proteger esta ciudad. - Tal vez. 670 00:44:22,357 --> 00:44:26,195 Pero ahora te odian. y No tengo idea de quién es este tipo Fisk. 671 00:44:26,278 --> 00:44:28,155 Puedes cambiar eso. 672 00:44:28,238 --> 00:44:29,949 Lo mismo podrían hacer otros 100 periodistas. 673 00:44:30,032 --> 00:44:31,451 ¿Por qué yo? 674 00:44:31,534 --> 00:44:33,869 Hay gente buena que confía en ti, Ben. 675 00:44:34,912 --> 00:44:36,288 Tengo fe en su juicio. 676 00:44:38,332 --> 00:44:40,167 Aliado de la Unión. 677 00:44:42,419 --> 00:44:46,381 Supongo que fuiste tú quien tiró eso. ¿Un tipo en las puertas del Boletín? 678 00:44:46,466 --> 00:44:48,425 Creo que está conectado con Fisk. 679 00:44:48,509 --> 00:44:49,969 ¿Esa mujer que salvaste esa noche? 680 00:44:50,052 --> 00:44:51,762 Ella es una buena niña. 681 00:44:53,263 --> 00:44:56,976 Todavía cree que eres un héroe, a pesar de lo que todo el mundo dice. 682 00:44:57,059 --> 00:44:58,519 Personas como ella son la razón por la que hago esto. 683 00:45:00,395 --> 00:45:02,523 ¿Si hago lo inteligente y digo que no? 684 00:45:04,567 --> 00:45:06,276 Entonces tendré que detenerlo de otra manera. 685 00:45:07,069 --> 00:45:08,445 Eso suena a finalidad. 686 00:45:08,529 --> 00:45:09,864 No soy un asesino. 687 00:45:10,906 --> 00:45:12,407 Sigo diciéndole eso a la gente. 688 00:45:12,492 --> 00:45:14,827 [Ben] Pero eso podría cambiar, ¿no? 689 00:45:18,330 --> 00:45:20,332 [trueno retumba] 690 00:45:23,753 --> 00:45:24,754 ¿Qué tienes? 691 00:45:24,837 --> 00:45:26,631 Trozos y piezas. 692 00:45:26,714 --> 00:45:28,591 Rusos... Tríadas... Yakuza... 693 00:45:28,674 --> 00:45:31,426 todos canalizando dinero a través un hombre llamado Leland Owlsley. 694 00:45:31,511 --> 00:45:34,555 ¿El tipo de Wall Street? ¿Cómo conseguiste todo esto? 695 00:45:35,806 --> 00:45:36,891 ¿Cómo piensas? 696 00:45:38,559 --> 00:45:40,559 Entonces todo lo que tienes es lo que ¿Has golpeado a la gente? 697 00:45:41,186 --> 00:45:43,480 - No puedo publicar eso sin creíble... - Detective Blake... 698 00:45:43,564 --> 00:45:45,566 Yo estaba en el hospital cuando murió. 699 00:45:45,650 --> 00:45:48,152 Sí, están diciendo lo enviaste por su camino. 700 00:45:49,486 --> 00:45:53,115 Era su socio, Hoffman. Ambos trabajaron para Fisk. 701 00:45:53,198 --> 00:45:56,160 Blake entregó a Fisk antes de irse. 702 00:45:56,243 --> 00:45:57,578 ¿Tienes esto grabado? 703 00:45:58,495 --> 00:46:02,082 Alguien más en la habitación para corroborar lo que dijo? 704 00:46:05,335 --> 00:46:07,087 Necesito fuentes confiables. 705 00:46:07,171 --> 00:46:10,257 Un montón de "él dijo, ella dijo" No voy a encerrar a este tipo. 706 00:46:10,340 --> 00:46:13,678 No necesitamos encerrarlo. Simplemente arrástrelo hacia la luz. 707 00:46:13,761 --> 00:46:14,845 No le des ningún lugar donde esconderse. 708 00:46:14,929 --> 00:46:17,306 Una vez que la ciudad sepa quién es... 709 00:46:17,389 --> 00:46:19,099 lo destrozarán. 710 00:46:22,394 --> 00:46:25,940 Y este es el chico del arriba. ¿Estás seguro de eso? 711 00:46:26,023 --> 00:46:27,900 Apostaría mi vida a ello. 712 00:46:29,276 --> 00:46:31,696 Ahora también estás apostando el mío. 713 00:46:35,658 --> 00:46:38,118 - Cuéntame todo lo que sabes. - [trueno retumbante] 714 00:46:40,580 --> 00:46:42,289 [respirando pesadamente] 715 00:46:45,710 --> 00:46:46,919 [jadeos] 716 00:47:12,236 --> 00:47:13,738 [Ben] "'Obtienes lo que te mereces'. 717 00:47:14,697 --> 00:47:15,948 Es un viejo dicho. 718 00:47:16,031 --> 00:47:18,659 Uno que sobrevivió a la años, porque es verdad. 719 00:47:18,743 --> 00:47:19,785 En la mayor parte. 720 00:47:19,869 --> 00:47:22,162 Pero no para todos. 721 00:47:22,246 --> 00:47:25,082 Algunos obtienen más de lo que merecen. 722 00:47:25,165 --> 00:47:28,502 Porque creen que no son como todos los demás. 723 00:47:28,585 --> 00:47:31,797 Que las reglas, las gente como tú y yo, 724 00:47:31,881 --> 00:47:36,593 la gente que trabaja y lucha para vivir nuestras vidas, solo vivir, 725 00:47:36,677 --> 00:47:38,178 no se aplica a ellos. 726 00:47:38,262 --> 00:47:42,057 que pueden hacer cualquier cosa y vivir felices para siempre, 727 00:47:42,141 --> 00:47:44,101 mientras el resto de nosotros sufrimos. 728 00:47:45,185 --> 00:47:47,187 Lo hacen desde las sombras. 729 00:47:47,271 --> 00:47:49,398 Sombras que proyectamos. 730 00:47:49,481 --> 00:47:51,901 Con nuestra indiferencia. 731 00:47:51,984 --> 00:47:54,319 Con una falta generalizada de interés en cualquier cosa 732 00:47:54,403 --> 00:47:58,573 eso no afecta directamente nosotros, nosotros, en el aquí y ahora. 733 00:48:00,951 --> 00:48:03,746 O tal vez sea sólo la sombra del cansancio. 734 00:48:03,829 --> 00:48:06,206 De lo cansados que estamos, 735 00:48:06,290 --> 00:48:11,128 luchando por recuperar nuestro camino de regreso a una clase media que ya no existe, 736 00:48:11,211 --> 00:48:14,173 por culpa de los que toman más de lo que merecen. 737 00:48:14,256 --> 00:48:16,091 Y siguen tomando, 738 00:48:16,175 --> 00:48:19,011 hasta que todo lo que quede para el resto de nosotros 739 00:48:19,094 --> 00:48:22,014 es un recuerdo de como solía ser 740 00:48:22,097 --> 00:48:24,767 ante las corporaciones y el resultado final decidió 741 00:48:24,850 --> 00:48:26,310 ya no importábamos. 742 00:48:27,644 --> 00:48:28,688 Pero lo hacemos. 743 00:48:29,604 --> 00:48:33,776 Tú y yo, la gente de esta ciudad... 744 00:48:33,859 --> 00:48:36,320 todavía importamos. 745 00:48:37,697 --> 00:48:41,200 Hay alguien en Hell's Kitchen que no comparte esta creencia. 746 00:48:41,283 --> 00:48:44,203 Lleva bastante tiempo entre nosotros. 747 00:48:44,286 --> 00:48:47,664 Nunca has oído su nombre. Nunca has visto su cara. 748 00:48:47,748 --> 00:48:49,208 Ha permanecido en las sombras. 749 00:48:49,291 --> 00:48:54,714 Porque a los hombres les gusta, hombres que queremos controlar nuestra ciudad, nuestras vidas, 750 00:48:54,797 --> 00:48:57,674 Teme la luz y lo que revela. 751 00:48:57,758 --> 00:49:02,471 Este hombre ya no debe estar permitido operar en la oscuridad. 752 00:49:02,554 --> 00:49:07,142 Si no tiene nada que ocultar, Déjalo dar un paso adelante." 753 00:49:08,811 --> 00:49:11,480 [Fisk en la televisión] No soy muy bueno en esto, afuera, estando en público. 754 00:49:13,065 --> 00:49:15,650 Pero sentí la necesidad de habla por esta ciudad 755 00:49:15,735 --> 00:49:18,320 que amo con todo mi corazón. 756 00:49:19,238 --> 00:49:21,490 Nadie debería tener que vivir con miedo. 757 00:49:21,573 --> 00:49:23,408 [multitud aplaudiendo] 758 00:49:24,201 --> 00:49:26,954 [Fisk] Por miedo a los locos... 759 00:49:27,037 --> 00:49:29,539 que no tienen en cuenta a quién lastiman. 760 00:49:29,623 --> 00:49:32,459 Por miedo al diablo de Hell's Kitchen, 761 00:49:32,542 --> 00:49:35,379 quien ha infligido incalculable dolor y sufrimiento. 762 00:49:36,296 --> 00:49:40,717 Este terrorista enmascarado y psicópatas de su especie, 763 00:49:40,801 --> 00:49:42,511 debemos mostrarles 764 00:49:42,594 --> 00:49:49,434 no nos inclinaremos ante ellos Campaña de coerción e intimidación. 765 00:49:50,435 --> 00:49:53,147 Debemos hacerles frente. 766 00:49:53,230 --> 00:49:56,942 Como este hombre, mi querido amigo, Leland Owlsley, 767 00:49:57,026 --> 00:49:59,069 un pilar en la comunidad financiera, 768 00:49:59,153 --> 00:50:02,031 se puso de pie cuando fue agredido recientemente. 769 00:50:02,114 --> 00:50:05,993 Pero este asalto no fue por otra motivo que enviarme un mensaje. 770 00:50:06,076 --> 00:50:08,913 Un mensaje advirtiéndome que deje de hacerlo. 771 00:50:08,996 --> 00:50:11,957 Para renunciar a mi sueño que Tengo para esta ciudad. 772 00:50:12,041 --> 00:50:14,459 Un sueño de un lugar mejor. 773 00:50:15,627 --> 00:50:19,464 Un lugar para que sus ciudadanos se sientan seguros. 774 00:50:19,548 --> 00:50:22,009 Sentir orgullo. 775 00:50:22,092 --> 00:50:24,261 Intenté hacer esto en silencio, 776 00:50:24,344 --> 00:50:26,305 sin querer llamar la atención. 777 00:50:26,388 --> 00:50:27,973 Lo último que quería 778 00:50:28,057 --> 00:50:30,350 era para alguien cercano a mí 779 00:50:30,434 --> 00:50:33,728 convertirse en un objetivo de aquellos que no comparten mi sueño. 780 00:50:33,813 --> 00:50:38,859 Para aquellos que tendrán esto la ciudad permanece exactamente como está, 781 00:50:38,943 --> 00:50:41,904 sumidos en la pobreza y el crimen. 782 00:50:41,987 --> 00:50:45,324 Pero ahora sé que fue tonto tomar esa decisión. 783 00:50:45,407 --> 00:50:48,243 Que ya no puedo hacerlo solo. 784 00:50:48,327 --> 00:50:51,663 Que no puedo seguir viviendo en las sombras... 785 00:50:52,747 --> 00:50:54,708 miedo a la luz. 786 00:50:54,791 --> 00:50:58,503 Ninguno de nosotros puede. Ninguno de deberíamos vernos obligados a hacerlo. 787 00:50:59,463 --> 00:51:01,924 Debemos hacer esto juntos. 788 00:51:02,925 --> 00:51:06,929 Debemos resistir a aquellos que nos haría vivir con miedo. 789 00:51:11,558 --> 00:51:13,060 Mi nombre... 790 00:51:14,769 --> 00:51:16,646 Es Wilson Fisk. 791 00:51:16,730 --> 00:51:21,610 Y juntos podemos hacer esta ciudad un lugar mejor. 792 00:51:21,693 --> 00:51:22,694 [multitud aclamando] 793 00:51:22,777 --> 00:51:24,571 - [gritando] - [objetos rompiéndose] 794 00:51:24,654 --> 00:51:25,906 [gruñidos] 795 00:51:25,990 --> 00:51:28,033 [respirando pesadamente] 796 00:51:33,247 --> 00:51:35,290 [reproducción de música dramática] 797 00:51:35,291 --> 00:51:39,416 - Sincronizado y corregido por Caio - Resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com