1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:23,726 --> 00:01:25,520 ¿Dónde está? 3 00:01:26,104 --> 00:01:27,147 No sé. 4 00:01:27,230 --> 00:01:29,899 ¿Dónde está el cielo negro? 5 00:01:35,863 --> 00:01:39,952 Te quedan tres extremidades. 6 00:01:40,035 --> 00:01:42,829 Y otros apéndices que ningún hombre quiere perder. 7 00:01:43,913 --> 00:01:46,749 ¿Dónde está el cielo negro? 8 00:01:46,833 --> 00:01:48,335 Se ha ido. 9 00:01:49,544 --> 00:01:51,588 Ellos... 10 00:01:51,671 --> 00:01:53,423 Lo pusieron en un barco. 11 00:01:53,506 --> 00:01:55,717 ¿Hacia dónde se dirige el barco? 12 00:01:56,343 --> 00:01:58,178 Ciudad de Nueva York. 13 00:01:59,762 --> 00:02:00,931 Júralo. 14 00:02:01,014 --> 00:02:02,975 Sobre mi familia. 15 00:02:07,145 --> 00:02:12,067 Están mejor sin ti. 16 00:03:30,270 --> 00:03:32,897 Diablos, mi bien formado trasero irlandés. 17 00:03:34,774 --> 00:03:36,193 El tipo es un cobarde. 18 00:03:36,276 --> 00:03:39,737 Lo haría y no lo daría por oportunidad de arrancarme esa máscara cursi y... 19 00:03:40,988 --> 00:03:42,240 ¿Y qué? 20 00:03:42,324 --> 00:03:44,409 Golpéalo... en la cara... 21 00:03:44,492 --> 00:03:47,329 con mis... puñetazos. 22 00:03:49,081 --> 00:03:52,417 No lo sé, parece, uh... bastante pugilista. 23 00:03:52,500 --> 00:03:55,628 Por favor dime que no detecto ni una pista. de admiración por ese terrorista. 24 00:03:55,712 --> 00:03:59,757 Todo esto es sólo especulación. nadie Sabe si es un terrorista o qué. 25 00:03:59,841 --> 00:04:01,843 Tienes toda la razón. Los terroristas tienen causas. 26 00:04:01,926 --> 00:04:03,553 Reivindican la responsabilidad. 27 00:04:03,636 --> 00:04:07,515 Al Qaeda quería que el mundo supiera exactamente qué clase de imbéciles eran. 28 00:04:07,599 --> 00:04:09,851 ¿Este chico? Ni un pío. 29 00:04:09,934 --> 00:04:11,353 Todo terror sin el "-ist". 30 00:04:11,436 --> 00:04:13,396 ¿Sabes cómo llaman a eso? Trabajo loco. 31 00:04:13,896 --> 00:04:14,981 Mmmm, tal vez. 32 00:04:15,398 --> 00:04:17,024 ¿Cómo está tu lado? 33 00:04:17,109 --> 00:04:19,194 Degradado a la agonía. 34 00:04:19,277 --> 00:04:21,488 Muy bien, ¿qué opinas, Matt? 35 00:04:21,571 --> 00:04:25,117 Creo que Foggy estará lanzando. para los Mets a mitad de temporada. 36 00:04:25,200 --> 00:04:26,618 Estoy hablando en serio. 37 00:04:26,701 --> 00:04:28,661 Yo también. ¿Has visto su bullpen? 38 00:04:28,745 --> 00:04:32,207 Vamos, ¿me estás diciendo esto? idiota volando nuestro patio trasero 39 00:04:32,290 --> 00:04:33,416 no te cabrea? 40 00:04:33,500 --> 00:04:34,792 ¿Qué pasó con Hell's Kitchen? 41 00:04:34,876 --> 00:04:38,421 a ti y a Elena, y a toda la gente que resultó herida... 42 00:04:38,505 --> 00:04:40,047 sí, me enoja. 43 00:04:40,132 --> 00:04:42,052 Pero este hombre, sea quien sea es, cualquiera que sea su motivo, 44 00:04:42,092 --> 00:04:44,094 no debería ser juzgado y condenado en la prensa. 45 00:04:44,177 --> 00:04:46,929 Somos abogados, sabemos que eso es no como se supone que debe funcionar. 46 00:04:47,013 --> 00:04:50,350 Entonces, hipotéticamente, si este tipo fue atrapado... 47 00:04:50,433 --> 00:04:53,060 abogado necesario, Nelson y ¿Murdock se ofrecería a defenderlo? 48 00:04:53,145 --> 00:04:54,187 Demonios, no. 49 00:04:54,271 --> 00:04:55,730 Sería su derecho. 50 00:04:56,564 --> 00:04:58,441 ¿Qué pasa con mi derecho a ¿golpearlo en el melón? 51 00:04:58,525 --> 00:05:00,652 Sacaron un pedazo de vidrio fuera de mi costado. 52 00:05:00,735 --> 00:05:02,737 Elena necesitó 12 puntos. 53 00:05:02,820 --> 00:05:05,072 Y quieres a Perry ¿Mason el responsable? 54 00:05:05,157 --> 00:05:07,575 Quiero asegurarme de que sea correcto persona paga por lo sucedido. 55 00:05:07,659 --> 00:05:09,244 Todo el asunto es discutible. 56 00:05:09,327 --> 00:05:11,871 Después de dispararles a esos policías, la policía probablemente estén buscando arreglar las cosas 57 00:05:11,954 --> 00:05:14,457 a la antigua usanza si lo alcanzan. 58 00:05:14,541 --> 00:05:17,585 Sí, es más que probable. 59 00:05:17,669 --> 00:05:22,132 Sólo un pensamiento, pero tal vez queramos ir. un poco más animado al final del día. 60 00:05:22,215 --> 00:05:25,427 Dejar en una nota un poco más alto que profundamente deprimente. 61 00:05:26,344 --> 00:05:29,389 Ella tiene razón. tu eres derribándonos, Murdock. 62 00:05:29,472 --> 00:05:30,515 ¿A mí? 63 00:05:31,641 --> 00:05:35,395 ¡Nota alta! ¡Sofbol! 64 00:05:35,478 --> 00:05:37,230 ¿Cuándo obtendremos un equipo de la empresa juntos? 65 00:05:37,314 --> 00:05:39,357 Tenemos tres empleados. 66 00:05:40,275 --> 00:05:42,527 Al menos dos de ellos no son ciegos. 67 00:05:42,610 --> 00:05:44,696 Detractores, todos y cada uno de ustedes. 68 00:05:44,779 --> 00:05:46,030 Karen, vamos. 69 00:05:46,113 --> 00:05:47,907 Práctica de bateo, tú y yo, Chelsea Piers. 70 00:05:47,990 --> 00:05:50,117 - ¿Qué dices? - Mmm, yo... 71 00:05:50,202 --> 00:05:52,454 O no. Totalmente genial. 72 00:05:52,537 --> 00:05:54,497 No, no, lo haría, yo lo haría. Es sólo que yo, um... 73 00:05:54,581 --> 00:05:56,208 Tengo esta cosa. 74 00:05:56,291 --> 00:05:58,460 Ve, haz eso. 75 00:05:59,794 --> 00:06:00,920 No es un problema. 76 00:06:01,003 --> 00:06:04,131 Vale, entonces... nos vemos mañana. 77 00:06:04,216 --> 00:06:07,677 Estaremos aquí, listos. a nota alta y esas cosas. 78 00:06:07,760 --> 00:06:08,761 Bien. 79 00:06:13,808 --> 00:06:14,934 Liso. 80 00:06:15,017 --> 00:06:17,562 Es cierto que soy un trabajo en progreso. 81 00:06:18,980 --> 00:06:20,940 ¿Sabías que tiene maza en su llavero? 82 00:06:21,023 --> 00:06:22,234 ¿Es eso algo malo? 83 00:06:22,317 --> 00:06:24,193 ¿Alguna vez te preocupaste por ella? 84 00:06:24,277 --> 00:06:27,530 Preocuparse, como, algo ¿Ella no nos lo está diciendo? 85 00:06:27,614 --> 00:06:29,616 Todo el mundo tiene secretos, Foggy. 86 00:06:29,699 --> 00:06:32,285 No. Me gustaría algunos. 87 00:06:32,369 --> 00:06:36,289 Tu tipo... como con Hottie McBurner-Teléfono. 88 00:06:36,373 --> 00:06:38,833 Quiero decir, asumo que está buena. ¿Está buena? 89 00:06:38,916 --> 00:06:40,335 Ah... 90 00:06:40,418 --> 00:06:42,086 ¿Cómo lo sabría? 91 00:06:42,169 --> 00:06:43,880 Esto de nuevo. 92 00:06:43,963 --> 00:06:45,590 Siempre lo sabes. 93 00:06:45,673 --> 00:06:47,049 Quiero decir, ¿están hablando en serio? 94 00:06:47,133 --> 00:06:49,261 ¿Debería desempolvar el ¿Tux que necesitaré alquilar? 95 00:06:51,346 --> 00:06:54,766 No, eh... no funcionó. 96 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 Oh. 97 00:06:55,933 --> 00:06:58,520 Yo... lo siento, hombre. 98 00:06:58,603 --> 00:07:00,062 Sí, yo también. 99 00:07:01,523 --> 00:07:04,817 Oye, mira, haré el pedido esta noche. Adelántate a este caso de vivienda. 100 00:07:04,901 --> 00:07:06,319 ¿Quieres que me quede? 101 00:07:06,403 --> 00:07:08,321 No, estaré bien. Gracias, amigo. 102 00:07:08,405 --> 00:07:10,156 Nos vemos por la mañana. 103 00:07:16,579 --> 00:07:18,540 Hola, Matt... 104 00:07:18,623 --> 00:07:21,000 Su pérdida, hombre. En serio. 105 00:07:29,259 --> 00:07:30,760 Owlsley, Leland: Asesor financiero... 106 00:07:30,843 --> 00:07:33,095 en la prestigiosa firma de Plata y Brent... 107 00:07:42,439 --> 00:07:45,358 Los fondos han sido reasignados según lo solicitado. 108 00:07:45,442 --> 00:07:47,652 todos los arreglos hecho según su acuerdo 109 00:07:47,735 --> 00:07:50,196 con el chico que no somos se supone que es bla, bla, bla. 110 00:07:50,280 --> 00:07:51,948 ¿El negocio puede continuar? 111 00:07:52,031 --> 00:07:56,202 De la mejor manera posible... sin interrupciones. 112 00:07:56,286 --> 00:07:59,664 Entonces, ¿a qué vas? que ver con él cuando llegue? 113 00:08:01,207 --> 00:08:04,627 ¿Crees que soy un empujador de lápices tambaleante 114 00:08:04,711 --> 00:08:10,091 que mueve enormes cantidades de dinero con ¿No tienes idea de a qué está conectado? 115 00:08:11,968 --> 00:08:13,845 Los números son como hojas de té. 116 00:08:13,928 --> 00:08:16,138 Nadie los lee como yo puedo. 117 00:08:17,599 --> 00:08:21,561 Estás presentando grandes reservas para limpiar los muelles... 118 00:08:21,644 --> 00:08:25,815 para asegurarse de que la policía No te acerques a menos de 10 cuadras. 119 00:08:25,898 --> 00:08:28,568 Más para sobornar a los contralores 120 00:08:28,651 --> 00:08:31,237 para garantizar greens rectos. 121 00:08:33,197 --> 00:08:35,032 ¿Sabes cuánto cuesta todo eso? 122 00:08:35,116 --> 00:08:36,158 Sí. 123 00:08:36,826 --> 00:08:38,995 ¿Tienen algún sentido todas tus palabras? 124 00:08:39,829 --> 00:08:41,373 Sí, tengo un... 125 00:08:45,793 --> 00:08:48,421 ¿Qué pasó con los rusos...? 126 00:08:48,505 --> 00:08:51,466 Debemos tener cuidado, todos nosotros. 127 00:08:51,549 --> 00:08:55,512 Yo cuido de ti... tú cuidas de mí. 128 00:08:55,595 --> 00:08:56,846 Todo lo que digo. 129 00:08:59,724 --> 00:09:03,310 Cada hombre debe defenderse... por sí mismo... 130 00:09:03,395 --> 00:09:05,938 o caer con los indignos. 131 00:09:06,939 --> 00:09:08,900 ¿Qué diablos significa eso? 132 00:09:18,242 --> 00:09:19,411 Pinchazo. 133 00:09:26,333 --> 00:09:27,627 ¡Dios mío! 134 00:09:27,710 --> 00:09:29,837 ¿Qué deseas? ¿Mi billetera? 135 00:09:29,921 --> 00:09:33,090 Sabes lo que quiero. decir sobre el hombre para el que trabajas. 136 00:09:33,174 --> 00:09:36,886 Trabajo para Silver y Brent. 137 00:09:38,054 --> 00:09:39,931 Te lo voy a preguntar de nuevo. 138 00:09:41,057 --> 00:09:43,393 Piensa en tu respuesta. 139 00:09:45,562 --> 00:09:46,979 ¿Para quién trabajas? 140 00:09:47,063 --> 00:09:49,774 Te lo dije, trabajo para Silver y... 141 00:09:53,403 --> 00:09:54,946 Trabajas para Wilson Fisk... 142 00:09:55,029 --> 00:09:57,740 moviendo su dinero. 143 00:09:57,824 --> 00:10:00,910 Lo que significa que tienes registros, prueba de quién... 144 00:10:08,501 --> 00:10:10,211 Gilipollas. 145 00:10:34,110 --> 00:10:36,738 ¿Te quedarás ahí toda la noche? 146 00:10:50,042 --> 00:10:51,293 Está empeorando. 147 00:10:51,377 --> 00:10:56,340 Cuando lo acogimos por primera vez, Matthew Los problemas parecían menos graves. 148 00:10:56,423 --> 00:10:58,760 Ahora siente mucho dolor. 149 00:10:58,843 --> 00:11:04,431 Los médicos, el clero, nadie tiene alguna idea de lo que le pasa. 150 00:11:04,516 --> 00:11:07,560 Hemos oído hablar de tu trabajo. con niños especiales 151 00:11:07,644 --> 00:11:09,687 y pensé que tal vez podrías ayudar. 152 00:11:09,771 --> 00:11:11,230 No gratis. 153 00:11:12,314 --> 00:11:15,192 Su padre dejó una herencia considerable. 154 00:11:15,276 --> 00:11:17,486 ¿Qué pasa con la madre? ¿Está muerta? 155 00:11:17,570 --> 00:11:19,446 No, ella es... 156 00:11:19,531 --> 00:11:22,575 Bueno, esa es otra historia. Aquí estamos. 157 00:11:25,745 --> 00:11:29,248 Haga el cheque para cobrar. Yo me encargo desde aquí. 158 00:11:39,216 --> 00:11:41,510 Creen que estás empeorando. 159 00:11:42,511 --> 00:11:45,848 Pero... no lo eres, ¿verdad, chico? 160 00:11:51,020 --> 00:11:53,022 Te estás volviendo más fuerte. 161 00:11:53,105 --> 00:11:56,233 Empecemos. 162 00:12:00,112 --> 00:12:01,712 Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento es éste? 163 00:12:01,781 --> 00:12:03,658 ¿Te gusta el helado? 164 00:12:03,741 --> 00:12:05,367 Sí. 165 00:12:05,451 --> 00:12:09,288 Entonces cállate y cómelo. Yo haré las preguntas. 166 00:12:10,790 --> 00:12:12,792 Lo primero que debes entender es 167 00:12:12,875 --> 00:12:16,921 nadie siente pena por tú y nadie lo hará jamás. 168 00:12:17,839 --> 00:12:21,092 Porque cuando se trata de nacer con suerte... 169 00:12:21,175 --> 00:12:23,177 Ganaste la maldita lotería. 170 00:12:23,260 --> 00:12:24,345 ¿Hice? 171 00:12:25,304 --> 00:12:27,514 ¿Qué dije sobre las preguntas? 172 00:12:27,599 --> 00:12:28,766 "Callarse la boca." 173 00:12:29,601 --> 00:12:30,852 Bien. 174 00:12:31,894 --> 00:12:35,022 ¿Cuántos años tenías cuando te quedaste ciego? 175 00:12:35,106 --> 00:12:36,983 - Nueve. - ¿Nueve? 176 00:12:37,984 --> 00:12:41,946 Entonces tenías nueve enteros. años viendo películas, 177 00:12:42,029 --> 00:12:45,783 cielos azules, arriba de chicas faldas que nunca tuve. 178 00:12:45,867 --> 00:12:48,494 Nací ciego. 179 00:12:48,577 --> 00:12:50,955 No me oyes quejarme de eso, ¿verdad? 180 00:12:51,038 --> 00:12:52,081 No. 181 00:12:52,164 --> 00:12:57,586 Entonces tienes nueve años y caminas adelante, ocupándote de tus propios asuntos 182 00:12:57,670 --> 00:12:59,839 y ¡zas! 183 00:12:59,922 --> 00:13:03,425 Ser atropellado por un camión asesinado muerto en el acto. 184 00:13:03,509 --> 00:13:04,927 No me mataron. 185 00:13:05,011 --> 00:13:06,345 ¿Viviste? 186 00:13:06,428 --> 00:13:08,097 Gloria a Dios, es un milagro. 187 00:13:08,180 --> 00:13:11,100 Entonces sobrevives al camión. 188 00:13:11,183 --> 00:13:14,603 y que esta mierda química te entre en los ojos. 189 00:13:14,687 --> 00:13:15,730 ¿Qué sigue? 190 00:13:15,813 --> 00:13:17,564 Escucho cosas. 191 00:13:17,649 --> 00:13:19,275 ¿Qué tipo de cosas? 192 00:13:19,358 --> 00:13:20,401 Todo. 193 00:13:20,484 --> 00:13:24,030 Toses, peleas y gatos maullando. 194 00:13:24,113 --> 00:13:25,948 A veces a cuadras de distancia. 195 00:13:26,032 --> 00:13:27,074 Puedo sentir cosas. 196 00:13:27,158 --> 00:13:29,618 Sé dónde están las cosas y cuándo se mueven. 197 00:13:31,078 --> 00:13:32,121 Pero no puedo ver. 198 00:13:32,204 --> 00:13:35,374 ¿Sabes cómo llaman a cosas así? 199 00:13:35,457 --> 00:13:36,583 Regalos. 200 00:13:36,668 --> 00:13:39,295 Del tipo especial. 201 00:13:39,378 --> 00:13:42,381 De esos que muy poca gente tiene. 202 00:13:43,299 --> 00:13:44,633 O merecerlo. 203 00:13:44,717 --> 00:13:46,343 Nunca lo pensé de esa manera. 204 00:13:46,427 --> 00:13:48,387 Bueno, eso es porque eres estúpido. 205 00:13:48,470 --> 00:13:50,014 No soy estúpido, soy inteligente. 206 00:13:50,097 --> 00:13:51,598 Porque te enseñaste a ti mismo 207 00:13:51,683 --> 00:13:55,394 cómo pasar tus deditos sobre los baches y leer Braille? 208 00:13:55,477 --> 00:13:58,064 Los inteligentes no salen de los libros, chico. 209 00:13:58,147 --> 00:14:03,027 Inteligente es hacer lo correcto decisión en el momento adecuado. 210 00:14:04,320 --> 00:14:06,238 Como ahora. 211 00:14:06,322 --> 00:14:08,365 ¿Qué va a ser, Matty? 212 00:14:08,449 --> 00:14:12,954 Vas a pasar tu vida llorando y ¿Mecerte para dormir por la noche? 213 00:14:13,037 --> 00:14:15,915 ¿O vas a profundizar? 214 00:14:15,998 --> 00:14:20,712 y descubre lo que se necesita para ¿Reorganizar esas cartas que la vida te repartió? 215 00:14:22,129 --> 00:14:23,464 Tu llamada. 216 00:14:27,677 --> 00:14:30,262 Buena elección, chico. 217 00:14:32,849 --> 00:14:35,351 Nadie me ha comprado hielo crema desde que murió mi papá. 218 00:14:35,434 --> 00:14:36,978 ¿A qué sabe? 219 00:14:37,061 --> 00:14:39,021 Vainilla. 220 00:14:39,105 --> 00:14:41,899 Todo el mundo puede probar la vainilla. 221 00:14:41,983 --> 00:14:45,778 paga un poco mas Atención, usa esos regalos. 222 00:14:45,862 --> 00:14:47,697 ¿Sabes lo que tienes? 223 00:14:48,781 --> 00:14:51,283 Granos de azúcar, vaina de vainilla, 224 00:14:51,367 --> 00:14:56,372 leche de tres diferentes lecherías de dos estados... 225 00:14:59,500 --> 00:15:01,085 uf... 226 00:15:01,168 --> 00:15:04,881 lote de productos químicos directamente fuera de las tablas periódicas y... 227 00:15:07,174 --> 00:15:09,886 suciedad de la mano del chico eso te sirvió. 228 00:15:11,053 --> 00:15:14,015 Pasó la mañana haciendo jardinería. 229 00:15:14,098 --> 00:15:18,102 Todo el mundo a tu alrededor, Matty, y es jodidamente enorme. 230 00:15:18,185 --> 00:15:19,896 Y todo lo que necesitas... 231 00:15:21,188 --> 00:15:23,024 son las agallas para dejarlo entrar. 232 00:15:23,107 --> 00:15:24,650 Inténtalo. 233 00:15:24,734 --> 00:15:28,070 Ese perro, ¿cuál es su historia? 234 00:15:29,864 --> 00:15:31,323 Tiene hambre... 235 00:15:31,407 --> 00:15:32,867 su estómago está gruñendo... 236 00:15:33,785 --> 00:15:37,747 y se muere por comerse los hot dogs Ese tipo va justo contra el viento. 237 00:15:39,623 --> 00:15:41,208 Nada mal. 238 00:15:41,292 --> 00:15:43,585 ¿Qué pasa con la chica? 239 00:15:45,755 --> 00:15:48,049 Su piel... Su piel está demasiado caliente. 240 00:15:50,426 --> 00:15:52,678 Su corazón late rápido. 241 00:15:52,762 --> 00:15:54,055 ¿Está enferma? 242 00:15:54,138 --> 00:15:55,848 Peor. 243 00:15:55,932 --> 00:15:57,308 Ella está enamorada. 244 00:15:57,391 --> 00:15:58,893 ¿Y el viejo? 245 00:16:03,856 --> 00:16:05,107 Él es... 246 00:16:07,568 --> 00:16:08,778 Está muriendo. 247 00:16:08,861 --> 00:16:11,363 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 248 00:16:13,199 --> 00:16:17,787 Gran mundo... no todos es flores y sol. 249 00:16:18,662 --> 00:16:24,043 Y la única manera chicos como tú y yo podemos sobrevivir 250 00:16:24,126 --> 00:16:27,922 es agarrarlo por el garganta y nunca soltarme. 251 00:16:29,173 --> 00:16:31,508 Si te pregunto un pregunta, ¿me pegarás? 252 00:16:32,134 --> 00:16:33,677 Depende de la pregunta. 253 00:16:33,760 --> 00:16:36,848 ¿Cómo me encontraste? ¿Cómo lo supiste? 254 00:16:36,931 --> 00:16:40,476 Viejo bitty en el orfanato cree que es idea suya. 255 00:16:40,559 --> 00:16:42,394 Pero no fue así, ¿verdad? 256 00:16:44,230 --> 00:16:46,357 Quizás sea uno de mis regalos. 257 00:16:46,440 --> 00:16:48,775 O simplemente tuviste suerte. 258 00:16:48,860 --> 00:16:50,444 Esa no es una respuesta. 259 00:16:53,114 --> 00:16:55,157 Te das cuenta rápido. 260 00:16:57,576 --> 00:16:58,828 ¿Me vas a ayudar? 261 00:16:59,411 --> 00:17:01,372 No, te voy a entrenar. 262 00:17:02,623 --> 00:17:06,460 Cómo controlar tu don, haz que funcione para ti... 263 00:17:06,543 --> 00:17:09,881 usarlo y cómo luchar. 264 00:17:09,964 --> 00:17:11,883 Mi papá nunca quiso que peleara. 265 00:17:11,966 --> 00:17:15,136 Tu papá no está aquí. usted Necesita habilidades para la guerra. 266 00:17:15,219 --> 00:17:16,553 ¿Qué guerra? 267 00:17:17,179 --> 00:17:21,267 llegaremos a eso parte... cuando estés listo. 268 00:17:21,350 --> 00:17:23,560 Ni siquiera conozco tu nombre. ¿Cómo te llamo? 269 00:17:23,644 --> 00:17:25,146 Palo. 270 00:17:25,229 --> 00:17:28,815 ¿Vas a acostarte ahí todo? noche o levantarte del trasero? 271 00:17:29,733 --> 00:17:30,902 Jesús, chico. 272 00:17:30,985 --> 00:17:34,238 Me voy cinco minutos, tu giras Este lugar en un espectáculo de mierda. 273 00:17:34,321 --> 00:17:35,881 Hace 20 años que te fuiste. 274 00:17:36,949 --> 00:17:38,159 ¿Qué haces en mi ciudad? 275 00:17:38,242 --> 00:17:40,244 ¿Tu ciudad? 276 00:17:40,327 --> 00:17:42,579 Hell's Kitchen te odia a muerte. 277 00:17:42,663 --> 00:17:46,500 Te tienen catalogado como policía. asesino y una especie de terrorista loco. 278 00:17:46,583 --> 00:17:47,834 Sí, me estoy ocupando de ello. 279 00:17:47,919 --> 00:17:49,670 Un viejo acaba de iluminarte. 280 00:17:49,753 --> 00:17:51,505 No te estás ocupando de una mierda. 281 00:17:51,588 --> 00:17:53,257 ¿Por qué estás aquí? 282 00:17:53,340 --> 00:17:55,259 Para salvarte... 283 00:17:55,342 --> 00:17:58,637 y todos en la cocina de una muerte horrible. 284 00:18:00,431 --> 00:18:01,807 Más o menos. 285 00:18:05,061 --> 00:18:07,771 El rastro documental de Union Allied es un fracaso. 286 00:18:07,854 --> 00:18:09,315 Quien esté moviendo los hilos 287 00:18:09,398 --> 00:18:12,234 destruyó la gran corporación en un grupo de pequeños. 288 00:18:12,318 --> 00:18:13,735 Es un juego antiguo. 289 00:18:13,819 --> 00:18:16,780 Difunde los registros lejos y amplia, desalentar la investigación. 290 00:18:16,863 --> 00:18:18,865 Dios. Quiero decir, es como... 291 00:18:18,950 --> 00:18:22,203 Es como intentar enderezar Saque un plato de espaguetis. 292 00:18:22,286 --> 00:18:24,246 Bueno, siempre puedes dejarlo pasar. 293 00:18:25,164 --> 00:18:27,624 No va a pasar. 294 00:18:27,708 --> 00:18:29,043 Ya te dije eso. 295 00:18:29,126 --> 00:18:32,088 Deja de quejarte. Este es el trabajo. 296 00:18:32,171 --> 00:18:34,840 Investigar, recopilar hechos. 297 00:18:34,924 --> 00:18:38,760 Es largo, aburrido y complicado. y la mitad de las veces todavía te quedas vacío. 298 00:18:39,971 --> 00:18:43,307 Bueno, eres sólo un pequeño rayo de sol. 299 00:18:43,390 --> 00:18:45,226 Sólo te doy la configuración del terreno. 300 00:18:46,477 --> 00:18:50,647 Por cada exposición que he publicado, hubo una docena que no funcionó. 301 00:18:50,731 --> 00:18:52,441 Está bien, está bien, entonces estoy la chica nueva de la cuadra, 302 00:18:52,524 --> 00:18:54,443 No sé lo que estoy haciendo, lo entiendo. 303 00:18:59,073 --> 00:19:02,076 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué encontraste? 304 00:19:04,370 --> 00:19:06,580 Ah, pedazos y pedazos. Yakuzas... 305 00:19:06,663 --> 00:19:09,208 Espera, ¿la mafia japonesa? 306 00:19:10,209 --> 00:19:12,836 Las tríadas también. Drogas, creo. 307 00:19:14,130 --> 00:19:18,342 Luego están los bombardeos eso eliminó a los rusos. 308 00:19:18,425 --> 00:19:22,429 Y crees que es todo ¿Está conectado con Union Allied? 309 00:19:22,513 --> 00:19:23,889 No importa lo que pienso. 310 00:19:23,973 --> 00:19:25,807 Sólo importa lo que puedo probar. 311 00:19:25,891 --> 00:19:29,686 Espera, ¿qué pasa con los policías a los que les dispararon? 312 00:19:29,770 --> 00:19:32,481 Quiero decir, realmente piensas ¿Ese era el tipo de la máscara? 313 00:19:35,442 --> 00:19:38,945 Yo estaba parado justo al lado uno de ellos cuando sucedió. 314 00:19:40,322 --> 00:19:42,324 Detective llamado Blake. 315 00:19:44,160 --> 00:19:46,745 No se querían mucho. 316 00:19:46,828 --> 00:19:48,705 Sí, lo conocí... 317 00:19:48,789 --> 00:19:51,167 cuando me llevaron a la comisaría. 318 00:19:52,168 --> 00:19:53,919 Ya veo por qué no os lleváis bien. 319 00:19:54,003 --> 00:19:56,130 Hice lo que pude. 320 00:19:56,213 --> 00:19:58,632 Si sale del coma, tal vez... 321 00:19:58,715 --> 00:20:02,594 tal vez me lo agradezca, dime lo que realmente pasó ahí fuera. 322 00:20:02,678 --> 00:20:04,596 Hasta entonces... 323 00:20:04,680 --> 00:20:07,058 Aparece el hombre de la máscara... 324 00:20:07,141 --> 00:20:09,893 Hazme un favor, corre hacia el otro lado. 325 00:20:11,270 --> 00:20:13,439 Él me salvó la vida, Ben. 326 00:20:14,565 --> 00:20:17,359 ¿Cómo sabes que no lo era? ahí solo para, um... 327 00:20:18,277 --> 00:20:19,861 lastimar a alguien más? 328 00:20:22,031 --> 00:20:25,992 Yo... yo nunca... nunca Pensé en ello así. 329 00:20:26,077 --> 00:20:30,831 Mi experiencia...allí No hay héroes ni villanos. 330 00:20:30,914 --> 00:20:32,458 Sólo gente con agendas diferentes. 331 00:20:32,541 --> 00:20:34,251 Sí, y uno de esos fue matarme. 332 00:20:34,335 --> 00:20:35,586 Mmm-hmm. 333 00:20:35,669 --> 00:20:36,712 Fue. 334 00:20:36,795 --> 00:20:39,548 Y no tienes cuidado, tal vez querrán una segunda oportunidad. 335 00:20:41,717 --> 00:20:45,221 La única manera de volver a sentirme seguro 336 00:20:45,304 --> 00:20:48,224 es si la gente que eres hablando están guardados. 337 00:20:48,307 --> 00:20:51,227 Entonces será mejor que nos esforcemos más Alisa esos espaguetis. 338 00:20:54,230 --> 00:20:55,356 Entonces... 339 00:20:56,440 --> 00:20:58,067 si podemos conectarnos... 340 00:20:59,360 --> 00:21:02,988 las viviendas y los Tiroteos y Unión Aliada... 341 00:21:03,905 --> 00:21:06,117 ¿Eso es algo que le llevarías a tu editor? 342 00:21:07,618 --> 00:21:09,453 Sí. 343 00:21:09,536 --> 00:21:11,580 Probablemente traiga a casa un Pulitzer. 344 00:21:11,663 --> 00:21:13,374 Pero creo que es una posibilidad remota. 345 00:21:13,457 --> 00:21:17,378 Bueno, yo era un tirador malo de tres puntos. en el equipo de baloncesto de mi escuela secundaria. 346 00:21:17,461 --> 00:21:19,588 Me gustan los planos lejanos. 347 00:21:19,671 --> 00:21:21,465 Esto no es un juego, Karen. 348 00:21:21,548 --> 00:21:23,842 Yo... lo sé. 349 00:21:23,925 --> 00:21:27,929 cualquier cosa le pasa tú... va a recaer sobre mí, 350 00:21:28,013 --> 00:21:29,640 y, eh... 351 00:21:32,809 --> 00:21:34,936 No quiero ser responsable de eso. 352 00:21:37,273 --> 00:21:38,732 No puedo. 353 00:21:41,443 --> 00:21:42,903 Estaré bien. 354 00:21:44,530 --> 00:21:46,782 No van a ganar. 355 00:22:21,233 --> 00:22:23,527 Que mierda. 356 00:22:24,653 --> 00:22:26,447 ¿Tienes idea de lo que pago de alquiler? 357 00:22:26,530 --> 00:22:28,156 Mierda cara. 358 00:22:29,325 --> 00:22:30,742 Tenías una mujer aquí. 359 00:22:30,826 --> 00:22:31,993 Eso no es asunto tuyo. 360 00:22:32,077 --> 00:22:34,246 ¿Cuándo volverá? 361 00:22:35,121 --> 00:22:36,790 - Nunca. - Bien. 362 00:22:36,873 --> 00:22:39,713 Tienes una perspectiva distorsionada sobre el todo lo bueno/malo, ¿lo sabías? 363 00:22:40,919 --> 00:22:42,879 Las mujeres son una distracción. 364 00:22:43,589 --> 00:22:48,260 Como... muebles, apartamentos... 365 00:22:49,010 --> 00:22:50,304 Vaya. 366 00:22:52,639 --> 00:22:54,015 Sábanas de seda. 367 00:22:54,099 --> 00:22:56,352 El algodón se siente como papel de lija en mi piel. 368 00:22:57,769 --> 00:23:00,231 Estarías mejor durmiendo sobre papel de lija real 369 00:23:00,314 --> 00:23:02,983 que rodearte con toda esta mierda. 370 00:23:03,066 --> 00:23:06,111 Esta es mi vida y yo hice algo de eso, sin ti. 371 00:23:06,194 --> 00:23:08,322 Esa es la parte que realmente Te cabrea, ¿no? 372 00:23:08,405 --> 00:23:12,158 No, Matty. No, estoy orgulloso de ti, realmente lo soy. 373 00:23:12,243 --> 00:23:16,247 Las cosas que has hecho, que has hecho de ti mismo, pero... 374 00:23:17,373 --> 00:23:18,582 esto es... 375 00:23:18,665 --> 00:23:23,670 Rodeándote de suave Las cosas no son vida, es muerte. 376 00:23:24,671 --> 00:23:27,758 Algún día esas sábanas de seda Se arrastrarán detrás de ti. 377 00:23:27,841 --> 00:23:31,219 se envuelven alrededor de tu garganta y te estrangularán hasta la muerte. 378 00:23:31,303 --> 00:23:32,388 Eres un guerrero. 379 00:23:32,471 --> 00:23:33,930 Sí... 380 00:23:34,014 --> 00:23:35,266 eso no es todo lo que soy. 381 00:23:35,349 --> 00:23:40,312 Un guerrero, heredero de los espartanos, El más malo de los malos. 382 00:23:40,396 --> 00:23:42,398 Sabían lo que tenían hacer y lo hicieron. 383 00:23:42,481 --> 00:23:43,524 ¿Y qué fue eso? 384 00:23:43,607 --> 00:23:46,067 Déjalo suelto, todo. 385 00:23:46,985 --> 00:23:49,405 Libérate... 386 00:23:49,488 --> 00:23:52,741 de las mujeres, el comodidades, el trabajo elegante. 387 00:23:52,824 --> 00:23:54,868 El trabajo no es tan sofisticado. 388 00:23:54,951 --> 00:23:57,621 ¿Tienes amigos? ¿Personas que te importan? 389 00:23:57,704 --> 00:23:59,205 Sí, dos. 390 00:23:59,290 --> 00:24:01,417 Déjalos libres, por su bien. 391 00:24:01,500 --> 00:24:04,295 Rompe sus corazones si Tienes que hacerlo, hazlo rápido. 392 00:24:04,378 --> 00:24:05,546 No voy a hacer eso. 393 00:24:05,629 --> 00:24:08,465 Entonces ellos sufrirán y tú morirás. 394 00:24:09,841 --> 00:24:13,429 Las relaciones son un lujo para los hombres. como tú y yo no podemos permitirnos. 395 00:24:13,512 --> 00:24:14,930 ¿Es por eso que te fuiste? 396 00:24:17,015 --> 00:24:18,600 ¿Eh? ¿Para protegerme? 397 00:24:18,684 --> 00:24:20,352 Tenía mis razones. 398 00:24:20,436 --> 00:24:21,853 Yo era un niño. 399 00:24:23,063 --> 00:24:24,523 Todavía lo eres. 400 00:24:25,649 --> 00:24:27,734 "Boo-hoo. Stick me dejó. 401 00:24:27,818 --> 00:24:31,071 Creo que voy a enterrar mis penas entre las piernas de una supermodelo." 402 00:24:31,154 --> 00:24:32,238 No fuerces, Stick. 403 00:24:32,323 --> 00:24:34,240 ¿O qué? 404 00:24:34,325 --> 00:24:36,493 Estoy tratando de enseñarte cómo mantenerte con vida. 405 00:24:36,577 --> 00:24:38,662 Cristo, eres peor que tu viejo. 406 00:24:38,745 --> 00:24:41,332 Nacido para perder a Battlin' Jack. 407 00:24:41,415 --> 00:24:44,418 Al menos tu papá consiguió pagó cuando cayó al suelo. 408 00:24:46,878 --> 00:24:48,171 Me estás lastimando. 409 00:24:48,254 --> 00:24:50,298 Hazme parar. 410 00:24:50,382 --> 00:24:52,217 - No puedo. - Entonces renuncia. 411 00:24:52,300 --> 00:24:54,094 Murdocks nunca se rindió. 412 00:24:58,223 --> 00:24:59,350 Entonces golpéame. 413 00:25:00,642 --> 00:25:03,354 Tengo todo el día, chico. 414 00:25:05,021 --> 00:25:06,565 Eres sólo un matón. 415 00:25:06,648 --> 00:25:10,569 El mundo está lleno de ellos. que vas a hacer al respecto? 416 00:25:12,070 --> 00:25:13,071 Siente la brisa. 417 00:25:17,618 --> 00:25:19,285 Tienes corazón, chico. 418 00:25:20,203 --> 00:25:21,705 Pero el corazón no es suficiente. 419 00:25:21,788 --> 00:25:24,040 Tienes que controlar esa rabia. 420 00:25:24,124 --> 00:25:25,333 Dijiste que la ira es un arma. 421 00:25:25,417 --> 00:25:27,878 La ira es una chispa, bien. 422 00:25:27,961 --> 00:25:33,467 La rabia es un incendio forestal, fuera de control, por lo tanto inútil. 423 00:25:33,550 --> 00:25:35,594 Justo como tú tirado ahí. 424 00:25:45,771 --> 00:25:47,856 Pensé que Murdocks nunca se rindió. 425 00:25:50,233 --> 00:25:52,819 ¡Es mi culpa! ¡Es mi culpa! 426 00:25:52,903 --> 00:25:54,405 ¡Lo hice, lo maté! 427 00:25:54,488 --> 00:25:55,531 ¿Mató a quién? 428 00:25:55,614 --> 00:25:57,323 Mi papá. 429 00:25:59,868 --> 00:26:01,828 Le pagaron para que perdiera contra Creel. 430 00:26:01,912 --> 00:26:04,498 Pero... Pero quería que él ganara. 431 00:26:04,581 --> 00:26:06,291 Así lo hizo por mi culpa. 432 00:26:06,374 --> 00:26:08,126 Por mi culpa. 433 00:26:09,961 --> 00:26:11,922 Sólo quería que volviera a casa. 434 00:26:12,005 --> 00:26:14,257 Pero no lo hizo y nunca lo hará. 435 00:26:14,340 --> 00:26:16,968 Todos pagamos por nuestras decisiones, chico. 436 00:26:17,928 --> 00:26:22,098 Tal vez tu viejo luchó por usted, tal vez lo hizo por sí mismo. 437 00:26:22,182 --> 00:26:26,019 Lo único que sabes seguro que ya se ha ido. 438 00:26:27,729 --> 00:26:28,897 Pero estoy aquí. 439 00:26:29,940 --> 00:26:32,192 Ahora levántate. 440 00:26:32,275 --> 00:26:35,612 Es hora de dejar de tomar un golpea y empieza a dar uno. 441 00:26:37,363 --> 00:26:39,157 Levantarse. 442 00:26:41,993 --> 00:26:43,203 Levantarse. 443 00:26:45,080 --> 00:26:46,289 ¡Levantarse! 444 00:26:54,380 --> 00:26:58,426 Vamos, chico. Muéstrame No estoy perdiendo el tiempo. 445 00:27:13,609 --> 00:27:16,612 Te llevó 20 años aprender cómo salir de ese. 446 00:27:17,529 --> 00:27:19,280 Sí, he aprendido mucho desde que te fuiste. 447 00:27:19,364 --> 00:27:20,866 - ¿Cómo qué? - Eres un idiota. 448 00:27:20,949 --> 00:27:23,034 Eso es cierto. 449 00:27:23,118 --> 00:27:24,369 ¿Tienes cerveza? 450 00:27:24,995 --> 00:27:26,747 Sí, en la nevera. 451 00:27:28,331 --> 00:27:29,415 Apuesto... 452 00:27:30,751 --> 00:27:34,004 Es esa orina alemana, ¿no? 453 00:27:35,005 --> 00:27:37,465 Entonces, ¿vas a decirme por qué estás aquí? 454 00:27:37,549 --> 00:27:40,260 ¿O se supone que el suspenso me matará? 455 00:27:41,177 --> 00:27:43,388 Es la guerra, Matty. 456 00:27:47,684 --> 00:27:49,144 Guerra sin fin. 457 00:27:49,227 --> 00:27:51,354 ¿Con qué? tu nunca Llegué a esa parte. 458 00:27:51,437 --> 00:27:54,691 Ahora, los japoneses, en su mayoría. 459 00:27:54,775 --> 00:27:58,361 Mira, no quiero que llores Hell's Kitchen va tras la yakuza. 460 00:27:58,444 --> 00:27:59,946 ¿Yakuzas? 461 00:28:00,906 --> 00:28:03,742 No sabes lo que esta pasando en tu propio patio trasero. 462 00:28:03,825 --> 00:28:07,120 El tipo con el que estaba hablando ese viejo al que abofeteaste, 463 00:28:07,203 --> 00:28:08,329 él está bastante alto. 464 00:28:08,413 --> 00:28:12,167 Tiene muchos nombres. Usando Nobu esta vez. 465 00:28:13,334 --> 00:28:14,460 Entonces, Nobu, 466 00:28:14,545 --> 00:28:16,922 Lo quieres tanto, ¿por qué lo dejaste? ¿Se escapó de nuevo en el garaje? 467 00:28:17,005 --> 00:28:18,464 No lo quiero. 468 00:28:18,549 --> 00:28:21,968 Quiero lo que hay en el barco. reunión en los muelles esta noche. 469 00:28:22,052 --> 00:28:24,179 Bien, Owlsley estaba hablando de eso. 470 00:28:25,221 --> 00:28:27,599 ¿Qué trae Nobu? en? ¿Drogas o algo así? 471 00:28:27,683 --> 00:28:29,350 Un arma. 472 00:28:29,434 --> 00:28:32,270 Lo llaman Cielo Negro, el portador de las sombras. 473 00:28:32,353 --> 00:28:33,354 ¿Qué tipo de arma? 474 00:28:33,438 --> 00:28:36,024 Del tipo que no quieres en tu mundo. 475 00:28:37,693 --> 00:28:38,735 Sólo dilo. 476 00:28:38,819 --> 00:28:40,862 - ¿Que qué? - Di que quieres mi ayuda. 477 00:28:40,946 --> 00:28:43,364 Quiero que te ayudes a ti mismo. 478 00:28:43,448 --> 00:28:46,034 Nobu y sus muchachos están en estrecha relación con Fisk. 479 00:28:46,117 --> 00:28:48,494 Les lastimaste, lastimaste al calvo... 480 00:28:48,579 --> 00:28:50,496 ¿Conoces a Fisk? 481 00:28:50,581 --> 00:28:51,873 Sé muchas cosas. 482 00:28:51,957 --> 00:28:54,960 Esta cerveza, por ejemplo, apesta. 483 00:28:55,043 --> 00:28:59,005 Después de toda tu charla sobre soltar a los amigos, y... 484 00:28:59,840 --> 00:29:00,882 ahora necesitas uno. 485 00:29:00,966 --> 00:29:04,595 No necesito un amigo. yo Necesito un soldado. Comprometido. 486 00:29:04,678 --> 00:29:07,639 No es un idealista de corazón sangrante aferrándose a medias tintas. 487 00:29:07,723 --> 00:29:10,391 no sabes nada sobre lo que estoy haciendo aquí. 488 00:29:10,475 --> 00:29:13,186 Chico, en la guerra la gente muere. 489 00:29:13,269 --> 00:29:16,106 Si no eres tú, es el chico que está a tu lado. 490 00:29:18,399 --> 00:29:22,654 cuantos hombres tienes asesinado protegiendo esta ciudad? 491 00:29:27,325 --> 00:29:29,745 Todavía tienes miedo de cruzar esa línea. 492 00:29:29,828 --> 00:29:33,289 Algún día vendrá depende de ti o del otro chico. 493 00:29:33,373 --> 00:29:35,792 Si no es Fisk, alguien más. 494 00:29:35,876 --> 00:29:37,460 ¿Qué vas a hacer entonces? 495 00:29:37,543 --> 00:29:40,922 Sí, preguntó un idiota ruso. A mi me pasa lo mismo hace poco... 496 00:29:41,006 --> 00:29:42,382 justo antes de morir. 497 00:29:42,465 --> 00:29:44,926 ¿Eres tú quien lo enterró? 498 00:29:45,426 --> 00:29:46,511 No. 499 00:29:48,096 --> 00:29:49,931 Medias tintas, Matty. 500 00:29:51,516 --> 00:29:53,476 Ah, al diablo. 501 00:29:54,853 --> 00:29:57,188 Viaja conmigo esta noche... 502 00:29:57,272 --> 00:30:00,358 ayúdame a destruir Black Sky, mantenlo fuera de las calles, 503 00:30:00,441 --> 00:30:02,485 y te prometo esto... 504 00:30:02,568 --> 00:30:06,281 Wilson Fisk conocerá el sabor de miedo el día que te enfrente 505 00:30:06,364 --> 00:30:09,910 porque él sabrá que tú Pateó al chico al que le tiene miedo. 506 00:30:09,993 --> 00:30:11,662 justo en las nueces. 507 00:30:13,538 --> 00:30:14,790 ¿Qué dices, chico? 508 00:30:16,249 --> 00:30:17,542 Una regla... 509 00:30:18,501 --> 00:30:19,795 no matas a nadie. 510 00:30:22,588 --> 00:30:26,551 Juro que no mataré a nadie. 511 00:30:30,055 --> 00:30:31,306 Coño. 512 00:30:37,103 --> 00:30:38,229 Eh... 513 00:30:38,313 --> 00:30:41,149 ¿Cómo está tu cabeza? 514 00:30:41,232 --> 00:30:42,567 Estoy vivo. 515 00:30:42,651 --> 00:30:44,527 Es suficiente. 516 00:30:45,654 --> 00:30:47,864 ¿Cuánto te debo por la compra? 517 00:30:47,948 --> 00:30:51,409 No, no, no, no, no. Deja eso a un lado. 518 00:30:51,492 --> 00:30:53,244 No quiero tu dinero. 519 00:30:53,328 --> 00:30:55,664 No, no acepto caridad. 520 00:30:55,747 --> 00:30:57,498 Está bien. 521 00:30:57,582 --> 00:31:00,168 Puedes pagarme si quieres... 522 00:31:00,251 --> 00:31:01,586 con información? 523 00:31:02,128 --> 00:31:03,880 ¿Qué puedo decirte? 524 00:31:03,964 --> 00:31:06,800 Mucho, espero. 525 00:31:08,634 --> 00:31:12,555 Estoy trabajando en un caso legal... 526 00:31:12,638 --> 00:31:14,557 Ah, sí, sí... 527 00:31:14,640 --> 00:31:16,768 con el guapo abogado. 528 00:31:18,353 --> 00:31:20,480 Sí, um, Matt. 529 00:31:20,563 --> 00:31:23,108 No, señor Foggy. 530 00:31:23,191 --> 00:31:24,400 Oh. 531 00:31:24,484 --> 00:31:26,324 tu ¿Crees que Foggy es guapo? 532 00:31:27,612 --> 00:31:30,365 Veo la forma en que te mira. 533 00:31:30,448 --> 00:31:33,493 Nunca un hombre es más guapo. 534 00:31:33,576 --> 00:31:35,661 que cuando está enamorado. 535 00:31:37,789 --> 00:31:38,989 Oh, Cristo. 536 00:31:39,457 --> 00:31:40,541 Ah, eh... 537 00:31:42,168 --> 00:31:43,328 Lo lamento. 538 00:31:44,462 --> 00:31:45,964 Eh... 539 00:31:46,631 --> 00:31:49,134 Continuando, eh... 540 00:31:49,217 --> 00:31:54,931 yo soy tratando de establecer una conexión... 541 00:31:55,681 --> 00:31:59,435 entre una empresa constructora 542 00:31:59,519 --> 00:32:04,315 y el reparador que le hizo esto a tu apartamento. 543 00:32:04,399 --> 00:32:08,028 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Tully? 544 00:32:08,111 --> 00:32:10,030 Él los envió. 545 00:32:10,113 --> 00:32:12,783 No puedo encontrarlo. 546 00:32:12,866 --> 00:32:17,453 Sus abogados dicen que está de vacaciones. 547 00:32:18,663 --> 00:32:20,999 vivo asi 548 00:32:21,082 --> 00:32:25,378 ¿Y ese gordo de mierda está tirado en la playa? 549 00:32:26,046 --> 00:32:27,505 Puaj. Oh. 550 00:32:27,588 --> 00:32:28,589 Disculpe. 551 00:32:28,673 --> 00:32:30,050 No, no. 552 00:32:30,133 --> 00:32:31,802 creo... 553 00:32:31,885 --> 00:32:34,179 es bastante apropiado en este caso. 554 00:32:36,347 --> 00:32:40,476 ¿Tienes papeles de las reparaciones? 555 00:32:40,560 --> 00:32:42,228 ¿Ingresos? Todo lo que tenías que... 556 00:32:42,312 --> 00:32:43,313 ¿Firmar? 557 00:32:43,396 --> 00:32:44,773 No, lo siento. 558 00:32:44,856 --> 00:32:48,401 Acabo de llamar al Sr. Tully. y él los envió. 559 00:32:48,484 --> 00:32:50,195 ¿Puedes decirme cómo eran? 560 00:32:50,278 --> 00:32:51,737 Sí. 561 00:32:51,822 --> 00:32:53,114 Uno era calvo. 562 00:32:53,198 --> 00:32:54,199 Bueno. 563 00:32:54,282 --> 00:32:58,954 y el otro Tenía un gran tatuaje en el brazo. 564 00:32:59,037 --> 00:33:01,081 ¿Un tatuaje? 565 00:33:01,164 --> 00:33:02,244 ¿De qué? 566 00:33:03,583 --> 00:33:05,168 No es una foto. 567 00:33:06,169 --> 00:33:07,838 Era como un... 568 00:33:07,921 --> 00:33:09,505 patrón. 569 00:33:09,589 --> 00:33:12,300 Feo. Subió hasta el cuello. 570 00:33:12,383 --> 00:33:14,803 Gracias a Dios no es hijo mío. 571 00:33:16,554 --> 00:33:18,264 Gracias Elena. 572 00:33:18,348 --> 00:33:20,475 Eso podría ayudar. 573 00:33:22,727 --> 00:33:26,106 Todo esto me preocupa. 574 00:33:26,857 --> 00:33:28,608 No. 575 00:33:28,691 --> 00:33:29,901 No, no, no. elena... 576 00:33:29,985 --> 00:33:31,319 Ellos... 577 00:33:31,402 --> 00:33:34,114 Ellos son los que deberían preocuparse. 578 00:33:35,323 --> 00:33:37,242 Si puedo encontrar una conexión... 579 00:33:37,325 --> 00:33:40,745 a los hombres que hicieron esto y a la empresa... 580 00:33:40,829 --> 00:33:43,289 ...entonces nosotros tendrán sus pollas en un vicio. 581 00:33:43,957 --> 00:33:45,166 Lo siento. 582 00:33:45,250 --> 00:33:47,335 cuanto tiempo ¿Has sido así? 583 00:33:47,418 --> 00:33:48,461 ¿Señorita Página? 584 00:33:49,212 --> 00:33:50,255 Eh... 585 00:33:51,297 --> 00:33:52,798 Desde entonces... 586 00:33:54,092 --> 00:33:55,886 Llegué a Nueva York. 587 00:33:55,969 --> 00:33:57,012 Oh. 588 00:33:59,305 --> 00:34:00,390 Adi´s. 589 00:34:40,388 --> 00:34:42,307 Entonces, ¿por qué molestas a la anciana? 590 00:34:42,390 --> 00:34:44,059 ¡Quítate de encima! 591 00:34:44,600 --> 00:34:46,895 - ¡Ah! - Ella te va a rociar. 592 00:34:46,978 --> 00:34:50,190 Tal vez te quito eso, vacíalo todo en tu cara. 593 00:34:50,273 --> 00:34:53,153 Quemate los ojos para no ir husmeando donde se supone que no debes hacerlo. 594 00:34:54,319 --> 00:34:56,279 - ¡Ah! - ¡Perra estúpida! 595 00:35:02,368 --> 00:35:05,330 ¿Neblinoso? Ay dios mío. 596 00:35:06,372 --> 00:35:08,583 Espera... ¿qué haces aquí? 597 00:35:08,666 --> 00:35:10,335 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:35:10,418 --> 00:35:12,378 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Me estás siguiendo? 599 00:35:12,462 --> 00:35:13,838 - Sí. - ¿Por qué? 600 00:35:13,922 --> 00:35:16,757 porque estabas actuando raro. Estaba preocupada por ti. 601 00:35:20,386 --> 00:35:21,972 Puedo cuidar de mí mismo. 602 00:35:22,055 --> 00:35:24,599 Discutamos eso. de los maníacos, ¿vale? 603 00:35:24,682 --> 00:35:26,892 - ¡Vamos! - Oh, mierda. 604 00:35:51,834 --> 00:35:53,586 ¿Cuántos lees? 605 00:35:54,754 --> 00:35:56,965 Estoy captando una docena de latidos. 606 00:35:57,590 --> 00:36:00,260 Lento, constante, ni siquiera un aleteo. 607 00:36:01,677 --> 00:36:03,179 Hay uno más. 608 00:36:04,097 --> 00:36:05,306 Más fuerte... 609 00:36:06,849 --> 00:36:07,850 diferente. 610 00:36:08,393 --> 00:36:09,769 Nobu. 611 00:36:10,686 --> 00:36:13,273 Están armados. MP7 con supresores. 612 00:36:13,689 --> 00:36:15,066 Eh. 613 00:36:15,150 --> 00:36:16,817 Alguien quiere que todo esté tranquilo. 614 00:36:16,901 --> 00:36:18,653 Estaremos más tranquilos. 615 00:36:21,947 --> 00:36:24,075 - ¿Recuerdas cómo usarlos? - No los necesitaré. 616 00:36:24,159 --> 00:36:25,243 Sí, lo harás. 617 00:36:26,161 --> 00:36:28,079 Reducir la manada. 618 00:36:28,163 --> 00:36:30,790 - Yo me ocuparé del Cielo Negro. - ¿Cómo? 619 00:36:30,873 --> 00:36:33,543 Sólo haz tu trabajo, yo haré el mío. Mover. 620 00:38:36,374 --> 00:38:37,667 ¡Mátalo! 621 00:38:43,756 --> 00:38:45,007 ¡Ir! 622 00:39:11,992 --> 00:39:13,077 Romper. 623 00:39:13,828 --> 00:39:15,330 ¿Qué gobierna el cuerpo? 624 00:39:15,413 --> 00:39:16,456 Mi mente. 625 00:39:18,708 --> 00:39:20,668 ¿Cuál es tu arma más fuerte? 626 00:39:20,751 --> 00:39:21,836 Mi cuerpo. 627 00:39:29,219 --> 00:39:31,554 ¿Conexión, mente, cuerpo? 628 00:39:32,513 --> 00:39:35,475 La mente controla el cuerpo, el cuerpo controla a nuestros enemigos, 629 00:39:35,558 --> 00:39:38,769 Nuestros enemigos controlan una mierda. para cuando hayamos terminado con ellos. 630 00:39:38,853 --> 00:39:40,104 Bien. 631 00:39:43,441 --> 00:39:45,568 La lucha es sólo el comienzo. 632 00:39:48,028 --> 00:39:51,199 Tienes que controlar tus sentimientos... 633 00:39:51,282 --> 00:39:53,784 tus sentimientos más profundos. 634 00:39:53,868 --> 00:39:56,371 - ¿Cómo? - Meditar. 635 00:39:56,454 --> 00:39:58,831 Te refieres a esa cosa donde ¿Finges no dormir? 636 00:40:00,583 --> 00:40:03,253 Sí. Sí, ese. 637 00:40:04,545 --> 00:40:08,048 Ábrete a ello... aprendelo, 638 00:40:08,132 --> 00:40:11,344 Te hará mucho más fuerte y más concentrado. 639 00:40:12,262 --> 00:40:14,555 Incluso sana tus heridas más rápido. 640 00:40:14,639 --> 00:40:15,681 ¿Puedes hacer eso? 641 00:40:15,765 --> 00:40:17,808 ¿Cómo crees que sigo vivo, chico? 642 00:40:17,892 --> 00:40:19,810 Aprenderé a hacerlo, igual que tú. 643 00:40:19,894 --> 00:40:21,562 Bien. 644 00:40:21,646 --> 00:40:24,189 Mañana empezamos con los cuchillos. 645 00:40:24,274 --> 00:40:26,317 Intenta no dejarte apuñalar. 646 00:40:27,318 --> 00:40:29,279 - ¿Palo? - ¿Sí? 647 00:40:30,821 --> 00:40:32,823 Tengo algo para ti. 648 00:40:38,413 --> 00:40:40,456 Es una pulsera. 649 00:40:41,791 --> 00:40:45,127 Del envoltorio del helado. Me entendiste cuando nos conocimos. 650 00:40:46,128 --> 00:40:47,797 ¿Te acuerdas? 651 00:40:48,714 --> 00:40:50,300 Sí. 652 00:41:00,435 --> 00:41:02,144 Tu entrenamiento ha terminado. 653 00:41:03,479 --> 00:41:05,315 Ya no puedo ayudarte. 654 00:41:10,778 --> 00:41:11,904 ¿Qué? 655 00:41:13,197 --> 00:41:14,198 ¿Por qué? 656 00:41:16,200 --> 00:41:18,369 Esperaba demasiado de ti. 657 00:41:58,326 --> 00:42:00,370 Me prometiste que No mataríamos a nadie. 658 00:42:00,995 --> 00:42:02,121 Sí. 659 00:42:04,123 --> 00:42:06,166 Entonces, ¿qué diablos fue eso de ahí atrás? 660 00:42:06,250 --> 00:42:07,668 La misión. 661 00:42:09,670 --> 00:42:13,257 Eso es lo que es tu guerra venir a? ¿Matar niños? 662 00:42:14,299 --> 00:42:16,719 Esa cosa en el El contenedor no era un niño. 663 00:42:16,802 --> 00:42:18,220 Podía escuchar los latidos de su corazón. 664 00:42:18,303 --> 00:42:21,056 Fue ligero y rápido. el Ni siquiera había llegado a la pubertad. 665 00:42:21,140 --> 00:42:23,601 - Estás emocionado. - Sí, no me jodas. 666 00:42:24,977 --> 00:42:28,689 Si te hubieras centrado más allá de tus sentimientos de llorón, 667 00:42:28,773 --> 00:42:30,941 habrías sentido lo que realmente era ese niño. 668 00:42:31,025 --> 00:42:32,693 Era sólo un niño. 669 00:42:33,944 --> 00:42:35,905 Estás tan ciego como siempre. 670 00:42:36,614 --> 00:42:39,784 Tal vez deberías haberte quedado y terminaste de entrenarme tú mismo. 671 00:42:39,867 --> 00:42:43,078 Necesitaba un soldado. Querías un padre. 672 00:42:43,996 --> 00:42:46,499 Bueno, entonces supongo que ambos estamos decepcionados. 673 00:42:46,582 --> 00:42:48,167 Supongo que lo somos. 674 00:42:52,129 --> 00:42:53,548 Cuídate, Matty. 675 00:42:53,631 --> 00:42:55,257 No voy a dejar que mates a ese niño. 676 00:42:56,300 --> 00:42:57,885 Ah, ya está muerto. 677 00:42:57,968 --> 00:43:02,222 Alcancé la camioneta mientras tú Estaban jugando con los hombres de Nobu. 678 00:43:03,348 --> 00:43:05,435 Puse una flecha en el corazón de esa cosa. 679 00:43:20,450 --> 00:43:23,243 Ni siquiera puedes etiquetar a un anciano. 680 00:43:49,770 --> 00:43:50,980 Levantarse. 681 00:43:55,443 --> 00:43:56,652 ¡Levantarse! 682 00:44:01,281 --> 00:44:02,533 ¡Levantarse! 683 00:45:03,510 --> 00:45:04,929 Sal de mi ciudad. 684 00:45:13,103 --> 00:45:15,480 Quizás todavía haya esperanza para ti. 685 00:45:28,869 --> 00:45:30,580 Un placer ponerse al día. 686 00:45:31,246 --> 00:45:32,289 ¿Eh? 687 00:45:33,165 --> 00:45:36,877 Puedes quedarte con los palos. Los necesitarás. 688 00:45:49,139 --> 00:45:52,267 ¿Qué parte de "No se lo digas a nadie" sobre esto" ¿no entendiste? 689 00:45:52,351 --> 00:45:54,019 Foggy no es cualquiera... ¿de acuerdo? 690 00:45:54,103 --> 00:45:55,520 Es un abogado excelente. 691 00:45:55,605 --> 00:45:57,565 y tarde o temprano estaremos Necesitaré uno de esos. 692 00:45:58,565 --> 00:46:00,693 Y él simplemente patea traseros. 693 00:46:01,819 --> 00:46:03,403 Cuando surge la necesidad. 694 00:46:04,529 --> 00:46:07,074 Puedes confiar en él, Ben. 695 00:46:07,157 --> 00:46:09,201 Es uno de los buenos. 696 00:46:11,411 --> 00:46:13,288 Muéstrale el tablero. 697 00:46:14,999 --> 00:46:17,292 Muy bien, Ben tiene todo dispuesto... 698 00:46:17,376 --> 00:46:22,006 todos los, uh, posibles conexiones... comenzando desde abajo... 699 00:46:22,089 --> 00:46:24,383 y subiendo. 700 00:46:25,259 --> 00:46:26,510 ¿El rey de diamantes? 701 00:46:26,593 --> 00:46:28,178 El hombre en la cima. 702 00:46:28,262 --> 00:46:29,722 ¿Alguna idea de quién es? 703 00:46:29,805 --> 00:46:31,140 No. 704 00:46:31,223 --> 00:46:33,600 Pero creo que podría haber sido el que está detrás de Union Allied. 705 00:46:33,684 --> 00:46:36,228 Hay otro jugador en el campo. 706 00:46:37,354 --> 00:46:38,689 Hombre de negro. 707 00:46:38,773 --> 00:46:41,025 ¿Crees que trabaja para el rey? 708 00:46:41,108 --> 00:46:42,401 No. 709 00:46:42,484 --> 00:46:46,488 No, él nunca hubiera ayudado. Yo expondría a Union Allied si lo fuera. 710 00:46:47,823 --> 00:46:49,408 Si ese es el caso... 711 00:46:50,660 --> 00:46:52,244 están trabajando uno contra el otro. 712 00:46:53,287 --> 00:46:55,080 Entonces la pregunta es... 713 00:46:59,001 --> 00:47:01,086 ¿Cuál supera al otro? 714 00:48:08,028 --> 00:48:09,321 Está hecho. 715 00:48:10,364 --> 00:48:11,573 Cielo negro... 716 00:48:13,158 --> 00:48:14,994 ya no es una amenaza. 717 00:48:15,995 --> 00:48:18,288 Por ahora. 718 00:48:18,372 --> 00:48:20,124 ¿Qué pasa con Murdock? 719 00:48:22,292 --> 00:48:25,712 Testarudo, inmaduro... 720 00:48:28,465 --> 00:48:31,010 Sigue siendo un verdadero dolor de cabeza. 721 00:48:32,052 --> 00:48:34,471 ¿Estará listo cuando se abran las puertas? 722 00:48:41,478 --> 00:48:44,398 No tengo ni idea. 723 00:48:50,062 --> 00:48:53,062 sincronizado y corregido por Caio resincronización de GoldenBeard www.addic7ed.com 724 00:48:54,305 --> 00:49:00,629 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org