1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,099 --> 00:00:03,834 שמי לאונרדו דה וינצ'י. 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,238 אתה האקסצנטרי ש-Verrocchio מעסיק. 3 00:00:06,305 --> 00:00:09,608 אני אמן ואנטומאי ומהנדס בעל משמעות כלשהי. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,180 חפש את הספר של עלים. הגורל בחר בך. 5 00:00:13,248 --> 00:00:14,948 איפה אני מתחיל את החיפוש שלי? 6 00:00:15,016 --> 00:00:16,317 האיש התלוי. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,620 היהודי שנתלה - אני רוצה לחשוף את גופתו. 8 00:00:18,688 --> 00:00:23,059 המאהבת שלי התעקשה שתהיה זו שתלכוד את יופיה. 9 00:00:24,528 --> 00:00:26,495 אני מרגיש את הוותיקן היד מאחורי זה. 10 00:00:26,563 --> 00:00:28,631 אתה צריך נשק משלך ההוד שלך. 11 00:00:28,698 --> 00:00:31,967 זה יהיה מאוד להגדיל את כוח האש שלך. 12 00:00:32,035 --> 00:00:34,602 המדיקיס עבדו שיתכנן נשק מצור. 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,771 אתה יודע איך זה? יש לי סוכן 14 00:00:36,838 --> 00:00:37,971 בתוך השורות של לורנצו. 15 00:01:39,838 --> 00:01:43,971 == סנכרון מאת אליס == == www.MY-SUBS.com == 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,711 הוא אמר לך שהזמן הוא נהר? 17 00:01:53,680 --> 00:01:57,416 הוא אמר לי את הנהר היה מעגלי. 18 00:01:57,484 --> 00:02:00,386 מותו של אדם אחד סולל את דרך ללידתו של אחר. 19 00:02:00,454 --> 00:02:04,124 אכן, וגברים כמו עצמנו, 20 00:02:04,192 --> 00:02:07,695 אנחנו יכולים לשנות מהלך הנהר. 21 00:02:07,763 --> 00:02:10,297 אז אני כמוך? 22 00:02:12,467 --> 00:02:15,302 קשה לי להאמין בזה. 23 00:02:15,370 --> 00:02:17,571 אתה לא יודע מי אני, אתה? 24 00:02:21,177 --> 00:02:24,813 אחי ואני... השודדים שלך ניסה לקחת את הכבוד שלי. 25 00:02:24,881 --> 00:02:26,916 - איפה? - במורד השביל, שמאלה. 26 00:02:26,983 --> 00:02:29,118 - מהרו! - בדרך זו. 27 00:02:29,186 --> 00:02:33,456 אתה הולך. קדימה, פנימה. 28 00:02:33,524 --> 00:02:35,325 בסדר. 29 00:02:35,392 --> 00:02:37,226 אתה צריך להיות בטוח שם. 30 00:02:41,064 --> 00:02:42,498 קדימה. 31 00:02:46,036 --> 00:02:48,571 אני מצטער - השוטים נעל את השער. 32 00:02:48,639 --> 00:02:50,774 הטיפשים הם שווה לדאוג. 33 00:02:50,842 --> 00:02:52,242 שער נעול... 34 00:02:54,646 --> 00:02:57,081 ..לא כל כך. 35 00:02:57,149 --> 00:02:59,751 אין אתמול, אתה רואה. 36 00:02:59,818 --> 00:03:01,786 לא מחר. 37 00:03:01,854 --> 00:03:06,524 הזמן הוא הכל אחד רצף בודד. 38 00:03:08,026 --> 00:03:10,661 נפגשנו, לא? 39 00:03:10,729 --> 00:03:14,098 כַּמוּבָן. אנחנו אחים. 40 00:03:14,933 --> 00:03:16,868 מי אתה? 41 00:03:16,935 --> 00:03:19,570 התחל עם העקב שלך, להתגלגל עד הבוהן. 42 00:03:19,638 --> 00:03:22,641 - כבר יש לי מאסטרו. - שמור על עצתו של דה וינצ'י, 43 00:03:22,708 --> 00:03:25,543 אלא לשפר את זה. 44 00:03:25,611 --> 00:03:27,045 שָׁם. 45 00:03:29,349 --> 00:03:31,116 מה זה? 46 00:03:31,184 --> 00:03:33,151 הם לא אוהבים את שלהם קברים מופרים, 47 00:03:33,219 --> 00:03:36,655 אז הם מכסים אותם בחול ו מכתבים להתריע בפניהם על שובבות. 48 00:03:36,723 --> 00:03:38,824 מה כתוב? 49 00:03:38,892 --> 00:03:41,627 מספיק מצחיק... 50 00:03:41,695 --> 00:03:43,962 'נלקח'. 51 00:03:44,030 --> 00:03:47,600 אני בן אדמה וגן עדן זרועי כוכבים. 52 00:03:48,302 --> 00:03:49,935 אני צמא. 53 00:03:51,871 --> 00:03:54,072 בבקשה... 54 00:03:54,140 --> 00:03:57,241 תן לי משהו לשתות ממעיין הזיכרון. 55 00:04:04,015 --> 00:04:06,883 ראה, כפי שראיתי... 56 00:04:06,951 --> 00:04:09,753 אל האינסוף... 57 00:04:09,820 --> 00:04:11,554 ..ואתה תהיה אלוהים. 58 00:04:13,590 --> 00:04:16,059 אבל דע את זה. 59 00:04:16,127 --> 00:04:19,128 אתה תסבול. 60 00:04:19,196 --> 00:04:22,398 גופה אחת. 61 00:04:22,466 --> 00:04:25,635 נקטף טרי. 62 00:04:25,702 --> 00:04:28,471 האם זה היה סיוט, מאסטרו? 63 00:04:28,538 --> 00:04:30,239 לא, זה היה משהו אחרת לגמרי. 64 00:04:33,477 --> 00:04:35,912 רשום הערות, בסדר? 65 00:04:35,980 --> 00:04:40,852 אני קולט את הצפוי סימנים מחנק. 66 00:04:40,919 --> 00:04:42,854 גרון מרוסק. 67 00:04:42,922 --> 00:04:44,356 ניקו. 68 00:04:44,423 --> 00:04:48,059 שרירים מופחתים. כנראה מתת תזונה. 69 00:04:48,127 --> 00:04:50,028 חבר נימול. 70 00:04:50,095 --> 00:04:51,529 אף פעם לא ראיתי אחד מאלו שלפני. 71 00:04:53,732 --> 00:04:55,133 מה זה? 72 00:04:57,569 --> 00:05:01,705 ציפורן חסרה, על ה-digitus primus הימני. 73 00:05:09,347 --> 00:05:12,283 ליאו, מה אתה עושה? 74 00:05:12,350 --> 00:05:16,687 הטורקי אמר להתחיל את שלי מסע עם גבר תלוי. 75 00:05:16,755 --> 00:05:20,658 ספציפית, מושב הנשמה. 76 00:05:21,794 --> 00:05:23,428 זה לשון הרע עבור הבטן. 77 00:05:39,579 --> 00:05:41,546 הציפורן החסרה. 78 00:05:42,582 --> 00:05:45,083 מוזר שהוא יבלע את זה. 79 00:05:56,827 --> 00:05:59,730 - אה...! - מותו של אדם אחד 80 00:05:59,798 --> 00:06:03,233 פותח את הפתח עבור אחר. 81 00:06:13,445 --> 00:06:15,346 עשה בעלך נותן לך את זה? 82 00:06:20,285 --> 00:06:22,553 זה ירושה משפחתית. 83 00:06:22,620 --> 00:06:24,454 מציילון. 84 00:06:24,522 --> 00:06:26,890 זו אבן שנקראת Serendibite. 85 00:06:33,664 --> 00:06:35,565 מה מטריד אותך? 86 00:06:35,633 --> 00:06:40,371 הרוזן ריאריו מגיע לבקר אותנו. 87 00:06:40,439 --> 00:06:42,239 לאיזו מטרה? 88 00:06:42,307 --> 00:06:44,509 הו, שום דבר לא נעים, אני בטוח. 89 00:06:46,445 --> 00:06:49,713 אבל יצפו ממני ליין ולסעוד אותו, 90 00:06:49,781 --> 00:06:52,049 תוך אירוח השאר של האליטה של פירנצה. 91 00:06:53,885 --> 00:06:56,186 תבוא? 92 00:06:56,254 --> 00:06:59,223 אתה יכול לשמור על ריאריו בידור. 93 00:06:59,291 --> 00:07:01,192 האם קלריס תהיה שם? 94 00:07:01,259 --> 00:07:02,426 כַּמוּבָן. 95 00:07:05,164 --> 00:07:08,466 אנחנו יכולים לגנוב מבטים לאורך כל הערב. 96 00:07:11,203 --> 00:07:13,972 אני אפילו אזמין את זה נבל, אם תרצה. 97 00:07:16,075 --> 00:07:18,677 דה וינצ'י. 98 00:07:18,745 --> 00:07:21,579 זה שאמור להיות לצייר את הדיוקן שלך. 99 00:07:22,849 --> 00:07:26,184 ובונה לי נשק. 100 00:07:42,402 --> 00:07:44,203 אתה מאחר, בן. 101 00:07:44,270 --> 00:07:46,739 חוזה - נחתם. 102 00:07:48,675 --> 00:07:51,310 ועכשיו מחייב. 103 00:07:51,378 --> 00:07:53,679 - אפילו לא קראת את זה? - הסכמנו על התנאים. 104 00:07:53,747 --> 00:07:56,582 אבל לא הממשל של אותם תנאים. 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,851 אמרתי לך להתרחק. 106 00:07:58,919 --> 00:08:01,187 הודעתי לך שם יהיו השלכות. 107 00:08:01,255 --> 00:08:03,423 מה אתה חושב עשית? 108 00:08:03,491 --> 00:08:05,292 ציור לוקרציה דונאטי, 109 00:08:05,360 --> 00:08:10,464 הובילה במרמה את המדיקיס להאמין אתה יכול לספק נשק מגוחך. 110 00:08:10,532 --> 00:08:15,235 הגזמת, ועכשיו אני עשה זאת כך שבקרוב תיעלם. 111 00:08:15,303 --> 00:08:19,740 אין חוזה שאתה יכול להמציא שיכול להכיל אותי. 112 00:08:19,808 --> 00:08:23,511 אתה בן ממזר של משרת ילדה ששפכתי לתוכה את הזרע שלי. 113 00:08:23,578 --> 00:08:26,013 המורשת שלך מכילה אותך. 114 00:09:12,662 --> 00:09:15,364 לֹא! 115 00:09:15,432 --> 00:09:17,366 - מה לא בסדר? - מה השתנה? 116 00:09:18,902 --> 00:09:23,173 משהו זז בך מאז שנפגשנו לאחרונה. 117 00:09:23,241 --> 00:09:27,778 אולי זה רק אתה ואני כאן בביתו של לורנצו. 118 00:09:27,846 --> 00:09:29,347 מרגישים אשמה? 119 00:09:29,414 --> 00:09:32,750 זה לא כאילו אין לי חיבה אליו. 120 00:09:32,818 --> 00:09:35,619 או אולי... 121 00:09:35,687 --> 00:09:39,090 ..אני אשם לגבי להרגיש אשמה. 122 00:09:41,159 --> 00:09:43,427 זה לא כאילו אין לי חיבה גם אליך. 123 00:09:43,495 --> 00:09:46,264 איזו אשמה האם אתה מעדיף, אם כך? 124 00:09:46,332 --> 00:09:49,468 אני מכיר את לורנצו מאז שהייתי ילדה. אני מכיר אותך שבוע. 125 00:09:49,536 --> 00:09:52,037 - זו לא תשובה. - ובכן... 126 00:09:56,809 --> 00:09:58,844 היהודי שהם הוציאו להורג... 127 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 מה הייתה העבירה שלו? 128 00:10:05,117 --> 00:10:08,186 הוא אמר שהוא חייב לרוץ מחתכים... 129 00:10:08,254 --> 00:10:11,189 והוא מצא מקלט בחנות ספרים. 130 00:10:11,257 --> 00:10:14,359 הרשויות חושדות הוא גנב משהו, 131 00:10:14,426 --> 00:10:16,461 אבל שום דבר לא היה חסר, 132 00:10:16,529 --> 00:10:18,663 והתיק שנשא היה ריק. 133 00:10:19,632 --> 00:10:22,633 אז הם תלו אדם... 134 00:10:22,701 --> 00:10:24,969 על גניבת משהו זה לא היה חסר. 135 00:10:27,273 --> 00:10:31,042 זירת הפשע דורשת חקירה נוספת. 136 00:10:33,412 --> 00:10:34,779 האם זה? 137 00:10:40,386 --> 00:10:42,687 הכינו את הסוסים! 138 00:10:42,754 --> 00:10:44,455 אני רוצה לצאת מיד. 139 00:10:46,358 --> 00:10:48,125 אה... 140 00:10:48,193 --> 00:10:49,861 סיימת כבר? 141 00:10:49,928 --> 00:10:53,064 כֵּן. סינר דה וינצ'י היה איפה להיות. 142 00:10:53,131 --> 00:10:57,067 אה, כן. הוא בודק את האקדח שלו עבורנו. 143 00:10:57,135 --> 00:11:00,537 היום הוא נותן לפירנצה העוקץ שלו... 144 00:11:02,006 --> 00:11:03,940 ..בזמן שאני מראה לו את שלי. 145 00:11:05,409 --> 00:11:08,444 זה די מתחשב הוא השאיר לנו רגע להיות לבד. 146 00:11:10,647 --> 00:11:14,383 מממ... 147 00:11:14,450 --> 00:11:17,052 לורנצו, כל אחד יכול להיכנס. 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,887 רק הייתי צריך קצת ממך. 149 00:11:18,955 --> 00:11:21,023 וזה יהיה לך... 150 00:11:21,090 --> 00:11:22,824 כי זה רק שלך. 151 00:11:28,064 --> 00:11:31,166 - בהצלחה היום. - אנחנו יוצאים לדרך! 152 00:11:35,672 --> 00:11:37,506 בהצלחה. 153 00:11:37,573 --> 00:11:39,474 החלק הזה ממך... 154 00:11:41,811 --> 00:11:43,712 זה לא שלו לבד. 155 00:11:43,780 --> 00:11:46,915 לא... זה לא. 156 00:11:46,983 --> 00:11:50,819 אבל זה תמיד יהיה להיות הראשון שלו. 157 00:12:12,643 --> 00:12:15,411 יש לך סלפטר? 158 00:12:15,479 --> 00:12:17,947 מה אתה צריך אשלגן חנקתי עבור? 159 00:12:18,015 --> 00:12:21,284 בָּרוּד. של המאסטרו עיצוב נשק. 160 00:12:21,351 --> 00:12:23,252 הוא קורא לזה מוסקט המקטרת. 161 00:12:29,194 --> 00:12:31,328 הרתיעה תהרוג אותו. 162 00:12:31,396 --> 00:12:33,063 אל תדאג. הוא הסתדר. 163 00:12:33,131 --> 00:12:37,668 באלוהים... הוא מושחת אתה כבר. 164 00:12:37,736 --> 00:12:42,072 שם, מדף שלישי, בין ה ורמיליון והאולטרה-מרין. 165 00:12:43,241 --> 00:12:45,709 ותגיד לו שאני מצפה ישולם במטבע, 166 00:12:45,777 --> 00:12:48,646 לא מתגאה בטלה, כמו בפעם הקודמת. 167 00:12:51,250 --> 00:12:53,651 קדימה. 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,053 - אלוהים! זהירות, ג'וליאנו. 169 00:12:56,121 --> 00:12:59,624 לעזאזל לעזאזל! מה אנחנו עושים כאן, באמצע שום מקום? 170 00:12:59,692 --> 00:13:02,293 - איפה הוא? אולי הוא פשוט מאחר. 171 00:13:02,361 --> 00:13:07,399 או אולי הוא הבין מה הוא הציע היה יותר מטריק מסיבה מעופפת. 172 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 אני לא אתפלא אם היה לו אין כוונה לבוא לכאן. 173 00:13:10,536 --> 00:13:13,872 אני אומר לך - של הגבר משוגע ופחדן. 174 00:13:13,939 --> 00:13:15,340 אלוהים! לְחַרְבֵּן! 175 00:13:15,407 --> 00:13:17,642 שמור על שליטה בעצמך - הם רק חתכים. 176 00:13:17,710 --> 00:13:21,379 מהר! חיילים מתקדמים לפירנצה! 177 00:13:28,854 --> 00:13:31,255 איך... איך אתה מעז? 178 00:13:31,323 --> 00:13:35,359 אתה מכוון נשק לעבר בית מדיצ'י! גברים, קח אותו! 179 00:13:35,426 --> 00:13:38,729 - תחזיק מעמד. - הוא עבר את המבחן הראשון שלו. 180 00:13:38,797 --> 00:13:43,100 - זה לא עשה כלום. - לא, זה עשה הרבה מאוד. 181 00:13:43,168 --> 00:13:44,768 הַפחָדָה. 182 00:13:44,836 --> 00:13:48,372 עכשיו, אם תמשיך לגלריה... 183 00:13:48,440 --> 00:13:52,643 ...נמשיך לבדיקה התועלת הפחות ארעית שלו. 184 00:13:52,711 --> 00:13:54,545 בחרת די יום בשביל זה. 185 00:13:54,612 --> 00:13:56,146 כן. אתה אוהב את זה? 186 00:13:56,214 --> 00:13:58,582 אני חושב שזה מוסיף לאמינות. 187 00:13:58,649 --> 00:14:01,785 אני שואל את החברה המאסטרו שומר. 188 00:14:01,853 --> 00:14:04,087 האיש הזה הוא סורר ידוע. 189 00:14:04,155 --> 00:14:06,690 אלה חיילים התכוון להיות שוויצרי? 190 00:14:06,758 --> 00:14:09,293 - ואתה תהיה...? - מפקד קוואטרון, 191 00:14:09,361 --> 00:14:11,695 מנהיג של המיליציה הפלורנטינית. 192 00:14:11,763 --> 00:14:17,167 הוד חשב שהוא חכם לעשות זאת להביא אסטרטג צבאי. 193 00:14:17,235 --> 00:14:19,870 על מנת להשתפר להעריך את עבודתך. 194 00:14:19,938 --> 00:14:24,275 הלוואי שהייתי מביא סירה. ובכן, יש לו עין חדה. 195 00:14:24,343 --> 00:14:30,515 מה שאתה רואה כאן הוא ייצוג של גדוד השכירים הפרטיים של רומא. 196 00:14:30,583 --> 00:14:32,783 זה קצת תיאטרון, 197 00:14:32,851 --> 00:14:35,920 אבל לעתים קרובות ההצגה היא יותר מחצי מהביצועים. 198 00:14:35,987 --> 00:14:38,122 ובכן, תמשיך עם זה, דה וינצ'י. 199 00:14:38,190 --> 00:14:41,292 בזמן שאתה מתעכב, אנחנו טובעים. 200 00:14:41,360 --> 00:14:44,128 - איפה הייתי? כן. קדימה. 201 00:14:44,196 --> 00:14:48,066 בִּמְהִירוּת! חיילים מתקדמים לפירנצה! 202 00:14:48,133 --> 00:14:50,501 - כן, כן, כן. - האיש מטורף. 203 00:15:24,471 --> 00:15:28,840 הבית של מדיצ'י השקיע מאות פלורינים בפרויקט הזה. 204 00:15:28,908 --> 00:15:31,676 על פי החוזה שלך, ה כישלון המתקן הזה 205 00:15:31,744 --> 00:15:33,912 מהווה הונאה. 206 00:15:33,980 --> 00:15:36,381 גברים, קחו אותו. 207 00:15:38,117 --> 00:15:40,352 על הרגליים, מאסטרו. 208 00:15:41,788 --> 00:15:43,922 החזק. 209 00:15:43,990 --> 00:15:46,959 יש לך שבוע אחד, אמן. 210 00:15:47,027 --> 00:15:48,627 לורנצו, לא. 211 00:15:48,695 --> 00:15:51,430 החומרים לבד יעלו עוד 200 פלורינים. 212 00:15:51,498 --> 00:15:53,733 שבוע אחד. 213 00:15:53,800 --> 00:15:58,104 זה נשמע... די סָבִיר. 214 00:16:02,342 --> 00:16:04,377 יהיו לי שניים, אם המחיר נכון. 215 00:16:13,019 --> 00:16:15,020 יהיו לי מילים איתך, ילד. 216 00:16:15,088 --> 00:16:18,858 מצאנו עקבות בבית הקברות שם נגנבה גופת היהודי. 217 00:16:18,925 --> 00:16:24,597 של חמור, של גבר ושל ילד. 218 00:16:24,665 --> 00:16:27,833 פולין ארוכות אצבעות... 219 00:16:27,901 --> 00:16:29,902 כמו שאתה לובש. 220 00:16:41,515 --> 00:16:43,315 אתה יודע מי אני? 221 00:16:45,618 --> 00:16:49,153 אני הלורד ג'ירולאמו ריאריו. 222 00:16:49,221 --> 00:16:52,923 הרוזן והקפטן גנרל של הכנסייה הרומית הקדושה. 223 00:16:53,692 --> 00:16:56,760 אחיין של קדושתו... 224 00:16:56,828 --> 00:16:58,829 .. האפיפיור סיקסטוס הרביעי. 225 00:17:00,498 --> 00:17:04,502 סינר מורגנטה הודיע לנו ממעללי שוד הקברים שלך. 226 00:17:04,570 --> 00:17:08,839 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. אל תעליב אותנו, ילד. 227 00:17:08,907 --> 00:17:11,075 אנחנו מודעים היטב של מי האדון שלך. 228 00:17:11,143 --> 00:17:15,079 אממ... הוד מעלתך, שם היה עניין התשלום. 229 00:17:16,515 --> 00:17:18,215 הממ. 230 00:17:18,283 --> 00:17:19,650 כן, כמובן. 231 00:17:20,753 --> 00:17:22,653 קפטן גרונוולד. 232 00:17:33,099 --> 00:17:35,000 ישו! 233 00:17:38,204 --> 00:17:41,740 עכשיו אחרי שהקמנו את שלי נטייה לישירות, 234 00:17:41,807 --> 00:17:45,476 אני סומך על השיחה שלנו ימשיך בצורה חלקה. 235 00:17:45,544 --> 00:17:50,481 עכשיו, אנחנו מתעניינים מדוע דה וינצ'י דרש את גופתו של היהודי, 236 00:17:50,549 --> 00:17:54,519 וְכֵן, פֶּן יִתְפָּתָה להעמיד פנים בבורות נוספת, 237 00:17:54,586 --> 00:17:57,822 רציתי להפגין מכשיר יוצא דופן 238 00:17:57,890 --> 00:18:01,493 רכשתי לאחרונה מהמזרח. 239 00:18:01,561 --> 00:18:04,996 זה נקרא... דמעת האלמנה. 240 00:18:14,607 --> 00:18:16,475 לֹא! 241 00:18:16,542 --> 00:18:21,212 מקור אי הנוחות שאתה תחושה היא כלי מעולה 242 00:18:21,280 --> 00:18:25,883 מחט יהלום, הכותרת "דמעת האלמנה". 243 00:18:25,951 --> 00:18:28,786 וכשאני מסובב את הידית, היהלום... 244 00:18:30,456 --> 00:18:34,125 ..חותך לאט מעגל של עור, 245 00:18:34,193 --> 00:18:38,262 מגב היד, אחד שכבת האפידרמיס בכל פעם. 246 00:18:41,866 --> 00:18:47,437 עכשיו, אני רוצה שתשקול את שלך התשובה הבאה בזהירות רבה מאוד. 247 00:18:47,505 --> 00:18:50,807 למה דה וינצ'י לחשוף את גופת היהודי? 248 00:18:57,849 --> 00:19:00,450 טוב מאוד. עוד סיבוב. 249 00:19:11,398 --> 00:19:14,533 לְהַפְסִיק! תפסיק, תפסיק. 250 00:19:16,269 --> 00:19:20,472 שששששששש. זה בסדר, ניקו. 251 00:19:20,540 --> 00:19:24,810 רק כמה מילים פשוטות, ואנחנו יכול לסיים את כל אי הנעימות הזה. 252 00:19:27,247 --> 00:19:30,816 הוא חיפש... 253 00:19:30,884 --> 00:19:33,753 היהודי בלע משהו. 254 00:19:33,821 --> 00:19:36,055 מה, ילד? 255 00:19:39,993 --> 00:19:41,594 מפתח. 256 00:19:44,398 --> 00:19:48,300 לא להשאיר שום דבר ללא הפוך. פשוט מצא את המפתח. 257 00:19:52,505 --> 00:19:54,606 קרע אותו! 258 00:19:54,674 --> 00:19:56,007 עצור! 259 00:19:58,111 --> 00:19:59,912 לא תמצא אותו. 260 00:20:20,167 --> 00:20:22,235 זה מה שאתה מחפש. 261 00:20:30,077 --> 00:20:33,846 - פתח אותו. אני לא יכול. זה נעול. 262 00:20:33,914 --> 00:20:35,548 לפרוץ את זה. 263 00:20:44,225 --> 00:20:45,926 חכה רגע! 264 00:20:51,500 --> 00:20:55,069 בואו נסתלק מכאן! מהר! 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,771 בואו נסתלק מכאן! 266 00:20:56,839 --> 00:20:59,374 אתה, ילד...! אַתָה...! 267 00:21:02,111 --> 00:21:04,779 יש לך כלים מתריסים מרצון ה'! 268 00:21:04,847 --> 00:21:07,382 לאונרדו! 269 00:21:07,449 --> 00:21:09,651 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 270 00:21:09,718 --> 00:21:13,254 לאונרדו! אתה בסדר? 271 00:21:14,223 --> 00:21:16,024 הו! 272 00:21:16,091 --> 00:21:18,993 הו, גן עדן רחום! מה קרה כאן? 273 00:21:19,061 --> 00:21:21,763 האנשים האלה הם סוכנים של האפיפיור. 274 00:21:21,831 --> 00:21:24,899 מה, זה לא הספיק להסתבך עם המדיקיס? עכשיו אתה...? 275 00:21:24,967 --> 00:21:27,368 ליאו, אתה מדבר על האפיפיור. 276 00:21:27,436 --> 00:21:30,105 לא לדאוג. הם יכלו רק נקרע לנו את הקרביים. 277 00:21:30,173 --> 00:21:33,241 ניקו, מי עשה לך את זה? 278 00:21:33,309 --> 00:21:35,710 הרוזן ריאריו. 279 00:21:35,778 --> 00:21:37,780 האחיין האפיפיור ולתקוף כלב? 280 00:21:37,847 --> 00:21:40,182 הוא חטף אותי מהשוק. 281 00:21:40,250 --> 00:21:42,618 אמרתי לו... אני מצטער. 282 00:21:42,686 --> 00:21:45,021 אמרתי לו שלקחת את המפתח מגופו של היהודי. 283 00:21:45,089 --> 00:21:48,659 ובכן, אולי אמרת להם את זה, אבל הראית להם משהו אחר. 284 00:21:48,726 --> 00:21:52,797 היי, עשית משהו יוצא דופן, ניקו. 285 00:21:52,864 --> 00:21:55,399 הצלת את חייך, לתוך המציאה. 286 00:22:02,473 --> 00:22:04,641 לַעֲצוֹר! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,410 תהיה בשקט. 288 00:22:07,478 --> 00:22:10,414 המבקר שלנו היה צפוי. 289 00:22:10,482 --> 00:22:14,118 אתה יודע שאי אפשר לראות אותי איתך. יש יותר מדי עיניים סקרניות. 290 00:22:14,185 --> 00:22:15,953 אם היו עוצרים אותי על הכביש... 291 00:22:19,058 --> 00:22:21,893 אתה לא צריך להרצות לי כורח שיקול הדעת. 292 00:22:21,961 --> 00:22:26,964 לא הייתי מסכן דבר בעל ערך כזה נכס כמוך ללא סיבה מספקת. 293 00:22:30,369 --> 00:22:33,606 עכשיו, קח את אלה. 294 00:22:33,673 --> 00:22:38,043 רשימה של מקומות מאובטחים מוסתר ברחבי פירנצה. 295 00:22:38,945 --> 00:22:41,213 אני צריך מידע נוסף. 296 00:22:41,281 --> 00:22:45,184 פרטים על לורנצו והפעילות של דה וינצ'י. 297 00:22:45,252 --> 00:22:47,753 אם יש לך משהו רלוונטי להעביר, 298 00:22:47,821 --> 00:22:50,890 לרשום את היווני אות אלפא 299 00:22:50,957 --> 00:22:54,326 מעל כל מקום שהוא הוא נוח. 300 00:22:54,394 --> 00:22:56,962 אם יש לנו משהו להעביר לך, 301 00:22:57,030 --> 00:23:01,032 נרשום האות אומגה. 302 00:23:03,836 --> 00:23:06,037 אתה ברור בכל זה? 303 00:23:06,105 --> 00:23:08,473 זה הרשמי חותם האפיפיור. 304 00:23:08,540 --> 00:23:10,808 סמן את ההודעות שלך עם זה. 305 00:23:10,876 --> 00:23:12,910 ודבר אחרון. 306 00:23:15,013 --> 00:23:16,814 מה זה? 307 00:23:16,882 --> 00:23:18,916 הוראות יהיו להיות קרוב. 308 00:23:18,984 --> 00:23:22,286 בינתיים, לשמור את זה מוסתר. 309 00:23:23,222 --> 00:23:25,156 עכשיו, דה וינצ'י... 310 00:23:25,224 --> 00:23:29,928 יש את האמן המהולל שלך הזכירו מפתח? 311 00:23:29,995 --> 00:23:33,765 - מה עם היהודי? – הוא שאל על לכידתו. 312 00:23:33,832 --> 00:23:36,234 הוא רצה לחזור זירת הפשע. 313 00:23:36,302 --> 00:23:37,769 ככה הוא ניסח את זה. 314 00:23:37,836 --> 00:23:41,139 הוא היה עסוק בשאלה מדוע א יהודי היה מתחבא בחנות ספרים. 315 00:23:41,206 --> 00:23:43,875 למה שדה וינצ'י ידאג עצמו עם חנות ספרים? 316 00:23:43,942 --> 00:23:47,912 אני לא יודע. אולי דה וינצ'י חכם יותר ממך. 317 00:23:47,980 --> 00:23:51,783 אבל אז זה יהיה כפירה, לא? 318 00:23:51,850 --> 00:23:54,052 שימו עין על חנות הספרים ההיא. 319 00:23:54,119 --> 00:23:58,156 אם יתמזל מזלנו, דה וינצ'י יעשה זאת להשלים את החקירות שלנו עבורנו. 320 00:23:58,223 --> 00:24:01,459 ואת, מיס דונאטי, 321 00:24:01,527 --> 00:24:05,896 תמשיך ללכוד את לורנצו ודה וינצ'י עם זה... 322 00:24:05,964 --> 00:24:07,898 כוס קטנה ויפה שלך. 323 00:24:09,534 --> 00:24:11,735 - אתה ממזר. כן. 324 00:24:11,803 --> 00:24:14,438 וגם האדריכל מהייחוס שלי 325 00:24:14,505 --> 00:24:17,908 הוא האב הקדוש בעצמו. 326 00:24:17,976 --> 00:24:21,612 עכשיו, לך, שמא העיניים הסקרניות של פירנצה לראות אותנו יחד 327 00:24:21,680 --> 00:24:25,350 ותשאל אותך כבר אופי שנפגע. 328 00:24:30,256 --> 00:24:34,226 היא נהיית יותר חוצפה עם כל מפגש. 329 00:24:35,461 --> 00:24:38,062 הממ. 330 00:24:38,130 --> 00:24:42,166 אפילו עכבר נושא את זה מדי פעם שיניים כאשר הוא עומד להימעך. 331 00:24:44,269 --> 00:24:47,605 Scudos, המטבע האפיפיור. 332 00:24:49,974 --> 00:24:52,610 בואו נסקור את האירועים שוב, דה וינצ'י. 333 00:24:52,677 --> 00:24:56,214 הם לקחו את הילד וביצע את הסדנה שלך. 334 00:24:56,281 --> 00:24:57,682 מה הם חיפשו? 335 00:24:57,750 --> 00:24:59,784 עיצובי הנשק שלי. 336 00:24:59,852 --> 00:25:04,189 ובכן, תן לרומא לקבל אותם. בשלב זה הבא שבוע, הם יחסלו את עצמם. 337 00:25:08,193 --> 00:25:11,363 עד לזמן הזה בשבוע הבא, הם יכולים להרוס את ארה"ב! 338 00:25:11,431 --> 00:25:14,399 - לורנצו... – פקח את עיניך, אחי! 339 00:25:14,467 --> 00:25:17,469 אנחנו כבר לא נהנים ההגנה של מילאן. 340 00:25:17,537 --> 00:25:19,771 אני רוצה שהגברים שלך להקיף את הבניין הזה. 341 00:25:19,839 --> 00:25:22,508 אף אחד לא ייכנס או יצא, להציל את דה וינצ'י ואת הילד. 342 00:25:22,575 --> 00:25:25,744 אתה תלווה את דה וינצ'י לאן שהוא הולך. 343 00:25:25,812 --> 00:25:28,413 אה, אני בקושי חושב זה הכרחי! 344 00:25:31,251 --> 00:25:32,551 לָלֶכֶת. 345 00:25:34,988 --> 00:25:38,257 יש לך שלושה ימים לא ירי מוצלח של האקדח שלך. 346 00:25:38,325 --> 00:25:40,859 אם זה ייכשל, יהיה לא תהיה הזדמנות שנייה. 347 00:25:40,927 --> 00:25:44,630 לא יהיה משפט. אתה תתלה. 348 00:25:47,500 --> 00:25:51,169 כל מה שאתה צריך להשיג זה יהיה לך. 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,472 כסף, חומרים, גברים. 350 00:25:54,540 --> 00:25:57,209 הפוך את החזון שלך לאמיתי, דה וינצ'י... 351 00:25:58,978 --> 00:26:01,447 ..לכל חייך. 352 00:26:06,921 --> 00:26:10,723 כאשר מכסה המנוע השחור מושך את הידית... 353 00:26:10,791 --> 00:26:13,726 הקפד להיצמד. 354 00:26:16,829 --> 00:26:20,633 השומרים האלה יצליחו קשה להתגנב לטברנה. 355 00:26:20,700 --> 00:26:24,337 - שמעת מה הוא אמר? כן. 356 00:26:24,404 --> 00:26:26,506 אני צריך לחשוב. 357 00:26:26,573 --> 00:26:29,141 ואם אני צריך לחשוב, אני צריך לשתות. 358 00:26:33,246 --> 00:26:35,648 המקום הזה נפלא. 359 00:26:35,716 --> 00:26:38,551 כל כך הרבה יותר טוב מאשר המנזר. 360 00:26:38,619 --> 00:26:42,556 מיליון תודות לך, לאונרדו. 361 00:26:43,224 --> 00:26:45,092 מה אתה עושה? 362 00:26:45,160 --> 00:26:49,663 אני מנסה לדמיין איזה סוג של מנעול החריצים במקש זה תואמים. 363 00:27:12,388 --> 00:27:15,256 ניקו, יש לך את המטבע הזה הטורקי נתן לך? 364 00:27:22,298 --> 00:27:24,499 אהה. 365 00:27:24,566 --> 00:27:26,167 כך חשבתי. 366 00:27:27,737 --> 00:27:29,770 שני מפתחות. 367 00:27:40,383 --> 00:27:42,784 לא משנה מה נעל את זה מתכתב עם, הייתי מהמר 368 00:27:42,852 --> 00:27:47,422 המפתח מייצג רק חצי המנגנון הדרוש לפתיחתו. 369 00:27:47,490 --> 00:27:50,459 ליאו, בכנות, למי אכפת? 370 00:27:50,527 --> 00:27:52,828 רק תן לעזאזל לריאריו. 371 00:27:52,896 --> 00:27:54,397 אי אפשר לכפות השראה. 372 00:27:54,464 --> 00:27:55,731 אה, נו, תגיד את זה לתליין-- 373 00:27:55,799 --> 00:27:57,366 השראה לא ניתן לכפות 374 00:27:57,434 --> 00:28:01,204 תראה, העובדה שריאריו יעשה זאת לסכן ביקור רשמי כדי לרכוש את זה 375 00:28:01,271 --> 00:28:03,072 מספרת. 376 00:28:03,140 --> 00:28:06,777 ברור שהוא מקושר לספר העלים. הטורקי אישר זאת. 377 00:28:06,845 --> 00:28:09,013 כמובן, הטורקי. איש המסתורין שלך. 378 00:28:09,080 --> 00:28:13,818 כֵּן! ומאז יש לנו תעלומה כאן... 379 00:28:13,886 --> 00:28:15,520 ..אני מתכוון לראות את זה עד הסוף. 380 00:28:15,588 --> 00:28:18,622 איזו תעלומה? היהודי גנב מפתח. 381 00:28:18,690 --> 00:28:21,825 הוא בלע את זה כדי למנוע הרודפים שלו מלהשיג את זה. 382 00:28:21,893 --> 00:28:23,961 למה שהוא ישבר לחנות ספרים? 383 00:28:24,028 --> 00:28:27,530 שם היה המפתח מלכתחילה. בגלל זה הוא פרץ פנימה. 384 00:28:27,598 --> 00:28:29,298 לא, הנרטיב לא מחזיק מעמד. 385 00:28:29,366 --> 00:28:30,733 כך דיווחה חנות הספרים שום דבר לא חסר. 386 00:28:30,801 --> 00:28:34,003 - הו, לעזאזל! – והתיק שלו היה ריק. 387 00:28:34,071 --> 00:28:39,742 ולמה הציפורן? ולמה האם רדפו אחרי היהודי... 388 00:28:39,810 --> 00:28:41,377 ..לפני חנות הספרים? 389 00:28:49,820 --> 00:28:55,024 לפי הרוזן, היהודי חצה את הפיאצה 390 00:28:55,092 --> 00:28:58,895 ואז נכנס הדרך לכאן. 391 00:29:00,630 --> 00:29:04,033 אולי מישהו היה עד לאירוע. 392 00:29:04,101 --> 00:29:07,503 בבקשה, חתם, האם אתה יכול להציע צדקה כלשהי? 393 00:29:07,571 --> 00:29:09,638 תגיד לי, איש טוב. 394 00:29:09,706 --> 00:29:11,641 היית כאן בלילה היהודי נתפס? 395 00:29:11,708 --> 00:29:15,277 אכן הייתי, כי זה שלי בית, ואין לי אחרת. 396 00:29:15,345 --> 00:29:17,346 אתה לא רואה האיש הזה עיוור? 397 00:29:17,413 --> 00:29:18,680 ששש. 398 00:29:21,050 --> 00:29:23,718 פלורין, סינור? 399 00:29:23,786 --> 00:29:25,787 יכולת להזדהות זה לפי הסאונד שלו? 400 00:29:25,855 --> 00:29:29,724 אני בקיא היטב בכל הקשור גוונים של מטבע הממלכה שלנו. 401 00:29:29,792 --> 00:29:33,361 אם תרצה, תוכל לתאר מה שמעת באותו לילה 402 00:29:33,429 --> 00:29:36,664 בהנאה. זה היה לילה קר. 403 00:29:36,732 --> 00:29:40,135 כששמעתי לראשונה את הצעקות, חשבתי שאני חולם. 404 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 הם הגיעו מהדואומו. 405 00:29:42,738 --> 00:29:46,240 ואז שמעתי את זה של היהודי צעדים ונשימתו. 406 00:29:46,308 --> 00:29:49,577 הוא היה מבועת. יכולתי לומר זאת. 407 00:29:49,645 --> 00:29:52,581 ואז הוא נפל. 408 00:29:52,648 --> 00:29:56,284 הפיל משהו. דפים מתנופף כמו כנפי ציפור. 409 00:29:56,352 --> 00:29:59,020 ואז שמעתי את היהודי אומר, 'וואו, וואו?' 410 00:29:59,088 --> 00:30:01,055 וואו, וואו? 411 00:30:01,123 --> 00:30:04,291 ושמעתי עוד צעקות, רודפיו קוראים אחריו. 412 00:30:04,359 --> 00:30:09,764 לא הבנתי מילה הם אמרו, מלבד 'עצור'. 413 00:30:09,831 --> 00:30:12,166 עצרו. 414 00:30:12,234 --> 00:30:14,702 איך זה נשפך אור על המסתורין שלך? 415 00:30:14,769 --> 00:30:18,805 האנשים שרודפים אחרי היהודי דיברו זר לשון, אך הם השתמשו במילה 'עצור'. 416 00:30:18,873 --> 00:30:20,574 רק גרמנית ואנגלית להשתמש בזה. 417 00:30:20,641 --> 00:30:22,642 - אז...? - אז, שכירי החרב השוויצרים 418 00:30:22,710 --> 00:30:25,044 מועסק על ידי רומא מדבר גרמנית, 419 00:30:25,112 --> 00:30:27,846 והם ודאי הניחו היהודי הבין את זה, 420 00:30:27,914 --> 00:30:31,016 מכיוון שרוב היהודים מדברים יידיש, סוג של גרמנית. 421 00:30:31,084 --> 00:30:35,154 המילה 'ווא' ביידיש פירושו 'איפה'. 422 00:30:35,221 --> 00:30:39,091 היהודי לא פחד. הוא חיפש משהו. 423 00:30:39,158 --> 00:30:42,594 תראה, אני מאמין שהיו לו שניים חפצים שברשותו. 424 00:30:42,662 --> 00:30:45,964 הראשון היה קטן מספיק לו לבלוע - המפתח. 425 00:30:46,032 --> 00:30:47,966 השני היה גדול יותר, 426 00:30:48,034 --> 00:30:49,835 מכריחים אותו למצוא מקום מסתור. 427 00:30:49,903 --> 00:30:53,572 - ספר. -בדיוק. 428 00:30:53,640 --> 00:30:57,209 ואיפה היה עדיף להסתיר ספר? 429 00:31:03,182 --> 00:31:07,619 אכפת לך להסתובב, גורם לבעלים לחשוש? 430 00:31:07,687 --> 00:31:09,288 למה אני? 431 00:31:09,355 --> 00:31:11,524 ובכן, בגלל יש לך ריח של חוסר יושר. 432 00:31:11,591 --> 00:31:14,060 כרגיל. 433 00:31:14,127 --> 00:31:16,362 סינר וסטיצ'י, איך הולך 434 00:31:16,430 --> 00:31:19,566 אמור לי - כמה שורות של מדפים יש לך? 435 00:31:19,633 --> 00:31:21,134 עֶשֶׂר. מַה בְּכָך? 436 00:31:21,202 --> 00:31:24,872 אתה שם - עשית רק דברים משהו בגלימות שלך עכשיו? 437 00:31:24,939 --> 00:31:28,642 אני מבקש סליחה? הייתי פשוט להרים את המשקל של הספר הזה. 438 00:31:28,710 --> 00:31:31,412 הציפורן הייתה רמז לכך מיקום הפריט השני. 439 00:31:31,479 --> 00:31:33,880 עשרה מדפים. עשר אצבעות. 440 00:31:33,948 --> 00:31:36,316 עכשיו, אנחנו פונים למערב. 441 00:31:36,383 --> 00:31:40,753 זה יהיה ברור יותר, כאשר סופרים, לפנות לכיוון ההפוך, 442 00:31:40,821 --> 00:31:43,590 המזרח והשמש העולה. 443 00:31:45,626 --> 00:31:50,129 בנוסף, עברית היא ה שפת הקודש של היהודים, 444 00:31:50,197 --> 00:31:51,731 קרא מימין לשמאל. 445 00:31:51,799 --> 00:31:55,735 אז, אם נספור מימין... 446 00:31:58,204 --> 00:32:00,706 ..אנחנו מקבלים שורה מספר חמש. 447 00:32:00,773 --> 00:32:02,607 דָם. 448 00:32:02,675 --> 00:32:05,009 עכשיו, אנחנו יודעים שהוא נשך להסיר את הציפורן שלו. 449 00:32:07,746 --> 00:32:10,280 תראה, ניקו. שָׁם. 450 00:32:10,348 --> 00:32:12,749 אָבָק. אף אחד לא מוטרד הספרים האלה בעידנים. 451 00:32:12,817 --> 00:32:14,951 אבל כאן... 452 00:32:18,757 --> 00:32:20,858 אין אבק בכלל על הספר הזה. 453 00:32:22,093 --> 00:32:24,161 כתוב בעברית, לא פחות. 454 00:32:27,599 --> 00:32:30,001 אני חושב שמצאנו פריט מספר שתיים. 455 00:32:32,405 --> 00:32:35,274 אני לוקח הכל בחזרה. אם היו לך ציצים, הייתי מתחתנת איתך. 456 00:32:35,342 --> 00:32:39,278 אז, אתה מייחל לנשמה של א גבר אלא שדי אישה? 457 00:32:39,346 --> 00:32:41,947 יש לך דרך בוגדנית קדימה, ידידי. 458 00:32:50,324 --> 00:32:53,526 ארטיסטה, אתה תעשה לבוא איתנו. 459 00:32:53,594 --> 00:32:59,832 אם אתה מתנגד... ובכן, פשוט שאל את שלך חבר קטן על האירוח של ריאריו. 460 00:32:59,900 --> 00:33:04,204 ובכן, למרבה הצער, יהיה לנו לדחות את הזמנתו של הרוזן. 461 00:33:09,910 --> 00:33:11,444 מה זה? 462 00:33:11,512 --> 00:33:15,282 ובכן, אתה מכיר עם מכשירי התופת שלי. 463 00:33:15,350 --> 00:33:18,019 החזה המתפוצץ, בסדנה שלי. 464 00:33:18,086 --> 00:33:22,256 ובכן, זה עובד על אותו עיקרון. 465 00:33:22,324 --> 00:33:26,026 זה גרנאדו. זה עמוס באבק שריפה. 466 00:33:26,094 --> 00:33:28,362 מופעל על ידי a לחצן בבסיסו. 467 00:33:28,430 --> 00:33:31,666 ואם אסיר את האגודל... 468 00:33:33,469 --> 00:33:35,203 ..המכשיר יתפוצץ. 469 00:33:35,270 --> 00:33:37,806 הוא משקר. זו קופסת הרחה. 470 00:33:37,873 --> 00:33:41,209 אל תבדוק את הנחישות שלי. לא אכפת לי שתמות, 471 00:33:41,277 --> 00:33:43,078 ביום זה או בכל יום אחר. 472 00:33:43,146 --> 00:33:48,017 אתה חושב שהמוח הגדול מכולם אירופה צריכה לבלף? אז נסה אותנו. 473 00:33:48,084 --> 00:33:50,352 יש מוכר בקרבת מקום שמוכר את הדברים האלה. 474 00:33:50,420 --> 00:33:52,521 זה דה וינצ'י אתה בוהה למטה. 475 00:33:52,588 --> 00:33:54,656 - זו קופסת הרחה. זה גרנדו מזוין. 476 00:33:58,795 --> 00:34:01,430 תזדיין אותי. - התפצל. 477 00:34:06,903 --> 00:34:09,138 אחריו! 478 00:34:09,206 --> 00:34:12,075 לַעֲצוֹר! אתה לא תברח מאיתנו! 479 00:34:25,891 --> 00:34:27,893 לַעֲצוֹר! 480 00:34:31,497 --> 00:34:33,966 עצרו! 481 00:34:34,033 --> 00:34:35,701 הישאר איפה שאתה! 482 00:34:35,769 --> 00:34:37,903 - קיבלתי אותו! - חרא! 483 00:34:41,708 --> 00:34:43,375 לְחַרְבֵּן. 484 00:34:46,879 --> 00:34:48,747 לְהַפְסִיק! 485 00:35:11,235 --> 00:35:15,037 הו, בבקשה, תן לריאריו את חרטותיי! 486 00:35:29,686 --> 00:35:32,855 הרוזן ריאריו, אם תהיו כל כך אדיבים. 487 00:35:34,591 --> 00:35:37,026 סינר די מדיצ'י. 488 00:35:37,094 --> 00:35:39,028 ליידי אורסיני. 489 00:35:39,096 --> 00:35:42,699 תודה רבה בענווה על האירוח 490 00:35:42,766 --> 00:35:45,468 הארכת ל המשלחת הצנועה שלנו. 491 00:35:45,536 --> 00:35:47,670 אנחנו רק שמחים מדי 492 00:35:47,738 --> 00:35:50,740 לקבל את זה של רומא בן מועדף. 493 00:35:52,777 --> 00:35:55,045 לורד ג'ירולמו. 494 00:36:02,654 --> 00:36:04,956 אנחנו באקסטזה. 495 00:36:06,192 --> 00:36:09,227 האם אתה ואני נפרוש לשלי ללמוד לכמה רגעים? 496 00:36:15,067 --> 00:36:17,635 עזוב את החפצים, ריאריו. 497 00:36:17,703 --> 00:36:22,440 הגברים שלך פרצו לסטודיו של האמן שלי. אני רוצה לדעת למה. 498 00:36:22,508 --> 00:36:26,244 המילה של דה וינצ'י הגיעה אוזני האב הקדוש. 499 00:36:26,312 --> 00:36:30,949 הוא הטיל עלי למצוא בעלי מלאכה מעטרים את הקפלה הגדולה שהוא בונה. 500 00:36:31,016 --> 00:36:33,385 חשבתי... 501 00:36:33,452 --> 00:36:35,153 אתה יודע מה? 502 00:36:35,221 --> 00:36:38,023 פגישת חקר יכול להיות בסדר. 503 00:36:38,090 --> 00:36:41,259 והיה מותם של אנשיך חלק מהחקירה הזו? 504 00:36:41,327 --> 00:36:44,662 רק רטרואקטיבית, אבל זה לימד לי כמה דברים על הגבר שלך 505 00:36:44,730 --> 00:36:47,031 ועורר בי חרדה לעשות היכרות שלו. 506 00:36:47,098 --> 00:36:49,566 דה וינצ'י הוא סתם דילטנטה. 507 00:36:49,634 --> 00:36:51,468 שעשוע. שום דבר יותר. 508 00:36:51,536 --> 00:36:54,171 ובכל זאת נאמר לי שכן הקידמה לו קצבה 509 00:36:54,239 --> 00:36:56,807 של 50 פלורינים. 510 00:36:59,844 --> 00:37:03,113 קצבה נאה למדי בשביל דילטנט בלבד. 511 00:37:03,181 --> 00:37:08,452 רומא שומעת כל לחישה, לורנצו. 512 00:37:08,519 --> 00:37:14,124 אפילו מוזרים לגבי אומנים מסוגל לבנות מכונות מלחמה. 513 00:37:14,192 --> 00:37:17,994 ייצור חימוש יכול להתפרש כמהלך פרובוקטיבי. 514 00:37:18,062 --> 00:37:20,664 כמו הרצח של הדוכס ספורצה. 515 00:37:21,900 --> 00:37:25,536 או הסירוב לשלם את חובותיו. 516 00:37:25,603 --> 00:37:28,973 נֶשֶׁך. זה כזה עסק לא ראוי. 517 00:37:29,040 --> 00:37:32,910 שמעתי שהאב הקדוש שואל עכשיו כסף ממשפחת פאצי. 518 00:37:32,978 --> 00:37:35,145 האם הוא מתכנן על חשבון אותם גם? 519 00:37:36,848 --> 00:37:39,283 מאז שאנחנו ב- נושא הפרובוקציות, 520 00:37:39,351 --> 00:37:42,920 אני מאמין שהגיע הזמן להצהיר מטרת הביקור שלי. 521 00:37:42,988 --> 00:37:48,225 הוד קדושתו רוצה להודיע לך על בחירתו לארכיבישוף של פיזה. 522 00:37:48,293 --> 00:37:50,294 פיזה נופלת מתחת לזו של פירנצה סמכות שיפוט. 523 00:37:50,362 --> 00:37:54,232 בכל זאת, הבחירה נעשתה. 524 00:37:54,299 --> 00:37:59,403 קדושתו מינה פרנצ'סקו סלוויאטי. 525 00:38:01,173 --> 00:38:03,641 - בן דוד שלך. - הממ. 526 00:38:05,811 --> 00:38:07,678 ובכן... 527 00:38:07,746 --> 00:38:10,848 זה נראה ברכות מסודרים. 528 00:38:10,916 --> 00:38:12,983 בבקשה, הודע לאב הקדוש 529 00:38:13,051 --> 00:38:17,021 שאתה וסלוויאטי צריכים להרכיב הצבא הגדול ביותר שאתה יכול למצוא... 530 00:38:17,089 --> 00:38:19,223 כי הדרך היחידה שאתה דריסת רגל בפיזה 531 00:38:19,291 --> 00:38:21,659 הוא אם אני מת וקבור. 532 00:38:21,726 --> 00:38:23,327 אני רואה. 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,862 אז, זה שלך תנאי מוצע? 534 00:38:25,930 --> 00:38:28,298 רומא ירתה את המחלקה הראשונה, לא אני. 535 00:38:28,366 --> 00:38:31,235 ואנחנו מתכוונים לפטר את האחרון. 536 00:38:37,541 --> 00:38:40,744 לילה טוב, מגניפיקו. 537 00:38:44,883 --> 00:38:47,518 איך בשם המשיח 538 00:38:47,586 --> 00:38:49,720 האם הוא ידע את כל זה? 539 00:38:49,788 --> 00:38:51,556 מטריד. 540 00:39:12,480 --> 00:39:15,248 אתה נראה מאוד מושך בחולצת הלילה שלך. 541 00:39:15,316 --> 00:39:18,818 מה אתה עושה, מתגנב מסביב? יכולתי לפגוע בך. 542 00:39:18,886 --> 00:39:21,120 עם מצפן שרטוט? 543 00:39:22,823 --> 00:39:24,724 למה אתה כאן, לאונרדו? 544 00:39:24,792 --> 00:39:29,262 אני לא יכול ללכת למגורים שלי. ה הבריונים של הוותיקן מחפשים אותי. 545 00:39:29,330 --> 00:39:33,166 אנשיו של לורנצו נכנסו ויצאו מכאן כל היום, מחפש אותך. 546 00:39:33,233 --> 00:39:36,837 לורנצו נתן לי דד-ליין על המוסק שלי. 547 00:39:36,904 --> 00:39:38,772 למען האמת, אני לא בטוח אני יכול להצליח. 548 00:39:38,839 --> 00:39:40,540 אני לא מופתע. 549 00:39:40,608 --> 00:39:44,411 יש לך שלוש שכבות של תותחים אחד על השני. כֵּן? 550 00:39:44,478 --> 00:39:46,313 ממ-ממ. 551 00:39:46,381 --> 00:39:49,316 ובכן, תהיה קצת אבקה זיהום בין השכבות. 552 00:39:49,383 --> 00:39:53,987 תראה, הבטחתי ללורנצו מוסקט את זה ניתן לירות ולהטעין בו זמנית. 553 00:39:54,054 --> 00:39:58,091 זה משחק מסוכן שאתה משחק עם לורנצו. הגזמתם? 554 00:39:58,159 --> 00:40:02,194 אלוהים, אנדריאה! כל הנקודה ההתקדמות גוברת. 555 00:40:02,262 --> 00:40:04,697 למה אף אחד לא להבין את זה? 556 00:40:10,772 --> 00:40:12,306 לִשְׁתוֹת. 557 00:40:14,075 --> 00:40:17,645 עכשיו, אתה רוצה לספר לי על מה כל זה בעצם 558 00:40:23,385 --> 00:40:27,321 האם שמעת של ספר העלים? 559 00:40:29,124 --> 00:40:31,525 זה מיתוס. לא יותר אמיתי מחד קרן. 560 00:40:31,593 --> 00:40:33,627 - אני מאמין שזה קיים. - ספר פלאים, 561 00:40:33,695 --> 00:40:36,897 המכיל את ההיסטוריה הסודית של העולם? אָנָא! 562 00:40:37,799 --> 00:40:40,767 היהודי שנתלה. הממ? 563 00:40:40,835 --> 00:40:42,736 זה היה שלו. 564 00:40:42,803 --> 00:40:46,339 העברית שלך יותר טובה משלי. אולי אתה יכול להגיד לי מה זה נוגע. 565 00:40:53,848 --> 00:40:58,551 זה... זו מסכת על מקורות היקום. 566 00:40:59,920 --> 00:41:02,788 אַסטרוֹנוֹמִיָה. 567 00:41:02,856 --> 00:41:05,157 זה ממשיך להתייחס לכספת השמים, 568 00:41:05,225 --> 00:41:07,158 כיצד ניתן לפתוח אותו. 569 00:41:07,226 --> 00:41:09,294 או אולי... אה-הא. 570 00:41:09,361 --> 00:41:12,230 אז, כספת השמים יכול להתייחס לשמי הלילה. 571 00:41:12,298 --> 00:41:15,633 אז אולי אפשר למצוא את הספר על ידי חיפוש קבוצת כוכבים. 572 00:41:15,701 --> 00:41:18,403 ליאו, תוותר בשליחות הטיפש הזה 573 00:41:18,470 --> 00:41:20,337 ולהתמקד בעמלה שלך. 574 00:41:20,405 --> 00:41:22,907 תפסיקו ללוות צרות מבוסס על אגדה. 575 00:41:26,411 --> 00:41:28,145 האגדה הזו... 576 00:41:30,682 --> 00:41:33,150 קשור בגורל של אמא שלי. 577 00:41:38,289 --> 00:41:43,626 אני יכול לצייר כל מה שיש לי ראיתי, אנדריאה. דָבָר. 578 00:41:43,694 --> 00:41:46,695 אבל אני לא יכול לצייר את פניה. 579 00:41:46,763 --> 00:41:48,564 ניסיתי. אני לא יכול. 580 00:41:48,631 --> 00:41:52,901 אני לא יכול. אני פשוט לא זוכר את זה. 581 00:41:52,969 --> 00:41:55,237 אם יש ידע שיש לה 582 00:41:55,304 --> 00:41:58,173 קשור למסע הזה... 583 00:41:58,241 --> 00:42:00,275 ..אני צריך לראות את זה עד הסוף. 584 00:42:02,078 --> 00:42:05,781 אז הצורך שלך יהיה ככל הנראה בסופו של דבר להרוג אותך. 585 00:42:07,550 --> 00:42:09,317 הממ. 586 00:42:26,436 --> 00:42:29,805 הוא אמר לי את המצעים היו מנאפולי. 587 00:42:29,873 --> 00:42:32,241 נכון, יקירי? 588 00:42:32,308 --> 00:42:34,744 אני, סוחר טקסטיל. 589 00:42:34,811 --> 00:42:39,248 הצעתי לו להתחיל לקבל את היין שלו מהמזרח, בזמן שהוא נמצא בזה. 590 00:42:39,316 --> 00:42:42,284 אתה לא אמור לעבוד על המוסק של לורנצו? 591 00:42:42,352 --> 00:42:45,688 ובכן, בניגוד אליך, אני מסוגל לעשות שני דברים בו זמנית. 592 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 שותים וחופרים הקבר שלך. 593 00:42:58,134 --> 00:42:59,801 שֶׁלְךָ. 594 00:43:01,771 --> 00:43:05,239 השאלה ששאלת ממני קודם לכן. 595 00:43:05,307 --> 00:43:07,608 איזו מתנה אני מעדיף? 596 00:43:11,813 --> 00:43:13,781 נראה שאתה מאוד לא נוח. 597 00:43:13,848 --> 00:43:16,383 אני לא מרבה להשתתף עניינים כמו זה. 598 00:43:16,451 --> 00:43:21,821 ובכן, אני כן. זה קונדיטוריה של העמדת פנים ומסכות. 599 00:43:21,889 --> 00:43:25,092 חִיוּך. לורנצו צופה בנו. 600 00:43:32,400 --> 00:43:37,104 הסליחות והפינוקים שלך. הסליחות והפינוקים שלך. 601 00:43:37,172 --> 00:43:40,741 ברוכים הבאים, כולכם... 602 00:43:40,808 --> 00:43:43,010 ..למשתה של פירנצה, 603 00:43:43,077 --> 00:43:46,480 כל כך מלא חיים ותוססת. 604 00:43:48,016 --> 00:43:50,284 אז כמו עדן. 605 00:43:52,121 --> 00:43:55,490 מלא פירות טריים. 606 00:43:58,360 --> 00:44:01,096 מלא ציפורים ומשחק. 607 00:44:13,710 --> 00:44:16,678 מלא בחסד הטבע. 608 00:44:39,836 --> 00:44:42,204 אז כמו עדן... 609 00:44:42,272 --> 00:44:46,876 אבל, כמובן, לעדן היו אורחים. 610 00:44:49,680 --> 00:44:51,814 כמונו. 611 00:44:51,882 --> 00:44:56,220 כמובן, האורח שלנו קצת נעים יותר מהנחש. 612 00:44:57,555 --> 00:45:01,625 בבקשה תן לנו בברכה הרוזן גירולמו ריאריו, 613 00:45:01,693 --> 00:45:03,661 שליח מרומא, 614 00:45:03,729 --> 00:45:07,232 עדן שלנו, לפירנצה שלנו. 615 00:45:13,140 --> 00:45:16,142 ארוחת ערב מוגשת. 616 00:45:29,623 --> 00:45:31,124 מה אתה רואה? 617 00:45:33,227 --> 00:45:37,030 אני יודע מי אתה; אתה יודע מי אני. שנינו יודעים מה קרה. 618 00:45:37,098 --> 00:45:39,499 עכשיו, אמור לי: מה אתה רואה? 619 00:45:39,567 --> 00:45:43,470 אני מאמין שראיתי מישהו קורא לך א נחש מול כל האנשים האלה. 620 00:45:45,339 --> 00:45:49,108 ואני רואה מפתח שאתה ייתן לי... 621 00:45:49,176 --> 00:45:51,511 ..יחד עם מה שלקחת מחנות הספרים ההיא. 622 00:45:51,579 --> 00:45:55,381 ובכן, גם המפתח וגם הספר היהודי שהתחבא הם חסרי תועלת, 623 00:45:55,449 --> 00:45:59,585 אלא אם כן יש לאדם את השכל הנדרש למצוא את כספת השמים. 624 00:45:59,652 --> 00:46:01,520 - אז אקבל אותך גם כן. - למה לי 625 00:46:01,588 --> 00:46:03,355 להתמסר לרומא? 626 00:46:03,423 --> 00:46:06,125 אולי אתה מעריך את חייך? 627 00:46:08,328 --> 00:46:10,463 לא מספיק לבגוד פירנצה. 628 00:46:10,531 --> 00:46:12,898 ואז... 629 00:46:12,966 --> 00:46:15,968 אולי אתה מעריך את החיים של אחר קצת יותר. 630 00:46:18,404 --> 00:46:23,909 אני יודע את הרצון כשאני רואה אותו, ואני כן בקיא מאוד בשלל הדרכים 631 00:46:23,977 --> 00:46:26,545 של ניצול זה. 632 00:46:26,613 --> 00:46:31,584 אתה יודע, אין לזה להיות שנוי במחלוקת, דה וינצ'י. 633 00:46:31,652 --> 00:46:35,721 הצטרפו אלינו, ולכולם מהארכיון הסודי של הוותיקן 634 00:46:35,789 --> 00:46:37,523 יכול לעמוד לרשותך. 635 00:46:37,591 --> 00:46:39,926 אתה מציע לי פרי אסור עכשיו. 636 00:46:41,862 --> 00:46:44,331 זה מה שנחשים עושים, נכון? 637 00:46:48,203 --> 00:46:50,270 פגוש אותי מחר בזריחה. 638 00:46:50,338 --> 00:46:55,743 ואז המפתח, כולו סודות... יכולים להיות שלך. 639 00:46:55,811 --> 00:46:58,079 והשירותים שלך? 640 00:46:58,147 --> 00:47:01,416 בטח, אם אני אמצא את הספר של עלים, גם אני אצטרך אותם? 641 00:47:44,161 --> 00:47:47,397 - מה הוא עושה? - הוא משחק עם בקבוק. 642 00:47:47,464 --> 00:47:49,199 כמובן שכן. 643 00:47:49,266 --> 00:47:51,801 אני מודה שהוא חמק מאיתנו פעם אחת, 644 00:47:51,869 --> 00:47:54,404 אבל הפעם אנחנו מוכנים אליו. 645 00:47:57,908 --> 00:48:00,843 שם. זה הגיוני. 646 00:48:00,910 --> 00:48:04,046 הוא כבר עבד עם החלאות הרומית. 647 00:48:34,345 --> 00:48:36,546 האם אנחנו צריכים עוד הוכחות? 648 00:48:36,614 --> 00:48:38,648 הוא שותף להם. 649 00:48:39,951 --> 00:48:42,285 ראה את זה כמחזיק. 650 00:48:42,353 --> 00:48:44,521 לשירותיכם לרומא. 651 00:48:46,423 --> 00:48:48,491 מדוע אתה מהסס, דה וינצ'י? 652 00:48:48,559 --> 00:48:50,693 זה השלב הבא. 653 00:48:50,761 --> 00:48:53,329 מִצטַעֵר. אני לא עוקב אחריך. 654 00:48:54,131 --> 00:48:56,265 למה הוצאת את היהודי מהקבר? 655 00:48:56,333 --> 00:48:59,935 למה אתה מתאמץ למצוא את הכספת? 656 00:49:00,003 --> 00:49:02,538 אני לא מתאמץ. 657 00:49:02,606 --> 00:49:04,907 מצאתי את זה. 658 00:49:04,975 --> 00:49:09,745 כספת השמים, אשר, ככל הנראה, מכיל את ספר העלים. 659 00:49:09,813 --> 00:49:13,516 שמתי את זה על גלגלים, אז אני עשוי להעביר אותו לשמירה. 660 00:49:13,584 --> 00:49:18,421 ככל הנראה, זה דורש שני מפתחות כדי לפתוח. 661 00:49:18,489 --> 00:49:23,359 היהודי. הכספת. הספר. 662 00:49:23,427 --> 00:49:27,063 עשית את כל זה, כי אתה רוצה לדעת 663 00:49:27,130 --> 00:49:29,098 מה הלאה. 664 00:49:29,166 --> 00:49:31,333 בין החיה הבסיסית לפתור כסף 665 00:49:31,401 --> 00:49:34,837 ושל האדם הנאור להגיע לאלוהים 666 00:49:34,905 --> 00:49:37,607 ידע שקרים. 667 00:49:37,675 --> 00:49:41,478 אתה רק רוצה לדעת מה הלאה. גם אני. 668 00:49:41,546 --> 00:49:44,081 אה, זה לא מה שאתה רוצה. 669 00:49:44,149 --> 00:49:46,551 אתה רוצה להדחיק ידע. 670 00:49:46,618 --> 00:49:50,088 לא. אני רוצה לנהל את זה. 671 00:49:50,156 --> 00:49:53,759 מישהו חייב. למה לא סוכן של אלוהים? 672 00:49:53,826 --> 00:49:58,798 ובכן, אם אלוהים קיים, בוודאי, הוא התכוון הידע שלו יהיה משותף לכולם? 673 00:49:58,866 --> 00:50:03,202 האמת היא, התקדמות מפחיד אותך ואת הדומים שלך. 674 00:50:03,270 --> 00:50:07,507 כְּלָל לֹא. אנחנו מחבקים את זה. 675 00:50:07,574 --> 00:50:11,077 בֶּאֱמֶת?! בֶּאֱמֶת? 676 00:50:11,145 --> 00:50:14,781 האם אנחנו במבוי סתום? 677 00:50:14,849 --> 00:50:17,818 זה יהיה מצער. 678 00:50:17,885 --> 00:50:21,155 זו ההזדמנות האחרונה שלך לשותפות ידידותית. 679 00:50:22,123 --> 00:50:24,090 אני דוחה את הצעתך. 680 00:50:25,593 --> 00:50:30,464 אני נשבע אמונים ללורנצו המפואר, 681 00:50:30,532 --> 00:50:32,433 אחיו הטיפש, 682 00:50:32,501 --> 00:50:35,369 וכל פירנצה! 683 00:50:35,437 --> 00:50:37,771 אתה רוצה לאלף את פלורנס, 684 00:50:37,839 --> 00:50:40,407 אבל אני מעדיף את זה פראי, 685 00:50:40,474 --> 00:50:43,176 על כל המוזרויות שלו ופושעים. 686 00:50:43,244 --> 00:50:46,313 אז למה שלא תמהרו בחזרה לרומא 687 00:50:46,380 --> 00:50:51,384 ותגיד את זה לאפיפיור שלך לא פירנצה ולא דה וינצ'י 688 00:50:51,452 --> 00:50:53,253 יוכלו? 689 00:50:59,726 --> 00:51:02,529 פגעת בחבר שלי! 690 00:51:03,230 --> 00:51:06,666 לָלֶכֶת! רוץ, טיפשים! 691 00:51:40,368 --> 00:51:42,368 אני מצטער. 692 00:51:47,575 --> 00:51:49,509 אני הזהרתי אותך. 693 00:52:08,763 --> 00:52:12,967 למה אנחנו לא נפגשים בארמון? 694 00:52:13,035 --> 00:52:16,872 אני בא לכאן כדי לסגת מהחיים הציבוריים. 695 00:52:16,939 --> 00:52:21,243 והמילים שהייתי רוצה איתן אתה לא נועד להיות ציבורי. 696 00:52:21,310 --> 00:52:24,779 אני מאמין שיכול להיות להיות מרגל בבית המשפט שלי. 697 00:52:24,847 --> 00:52:27,683 ריאריו ידע את הפרטים של ההסדר שלנו, 698 00:52:27,750 --> 00:52:31,353 הסכום המדויק של ה מלגה קידמתי אותך. 699 00:52:33,923 --> 00:52:37,192 אתה חושד בנאמנות שלי? 700 00:52:39,596 --> 00:52:41,597 לא. 701 00:52:41,665 --> 00:52:45,267 לא, העובדה שאתה פשוט הרג שישה ממשמר האפיפיור 702 00:52:45,335 --> 00:52:47,303 משחרר אותך מ מעגל החשדות. 703 00:52:47,371 --> 00:52:49,171 הממ. 704 00:52:49,239 --> 00:52:52,942 לא, רצית שאהיה עד שלך פגישה עם ריאריו היום, נכון? 705 00:52:53,010 --> 00:52:55,411 מה גורם לך להגיד את זה? 706 00:52:55,479 --> 00:53:00,083 ובכן, הצלחת להתחמק מהשוטרים שלי, למרות שהתעקשתי שהם ישמרו עליך, 707 00:53:00,151 --> 00:53:02,686 ואז היום, בנוחות, אתה מחליק. 708 00:53:02,753 --> 00:53:05,421 התכוונת לנו לעקוב אחר אתה למחצבה. 709 00:53:05,489 --> 00:53:10,159 חשבתי שתעריך לראות את האקדח לעבוד על יריבים אמיתיים, לא על יריבים מעץ. 710 00:53:10,227 --> 00:53:12,294 איך תיקנת הפגמים של האקדח? 711 00:53:12,362 --> 00:53:14,496 התותחים הדרושים יותר הפרדה, 712 00:53:14,564 --> 00:53:17,266 אז התוף המסתובב אני fashioned עשיתי בדיוק את זה. 713 00:53:17,333 --> 00:53:20,135 והאם המוסק שלך יכול להיות עכשיו מיוצר בקנה מידה גדול? 714 00:53:20,203 --> 00:53:24,440 ובכן, בהתחשב במשאבים, לחלוטין. 715 00:53:24,508 --> 00:53:26,809 אז יהיו לך אותם. 716 00:53:26,876 --> 00:53:29,245 עשית טוב, דה וינצ'י. 717 00:53:29,312 --> 00:53:32,348 פגענו בריאריו מכה לא קטנה היום. 718 00:53:34,184 --> 00:53:37,085 אבל זה לא ייקח הרבה זמן לפני שהוא מתנקם. 719 00:53:37,153 --> 00:53:39,154 לורנצו, אין לנו הרבה... 720 00:53:41,390 --> 00:53:44,325 חשבתי שאנחנו לבד. זה בסדר, לוקרציה. 721 00:53:44,393 --> 00:53:46,460 זה רק דה וינצ'י. 722 00:53:46,528 --> 00:53:49,363 ואני מאמין שנוכל לסמוך לפי שיקול דעתו. 723 00:53:50,699 --> 00:53:53,367 בְּהֶחלֵט. 724 00:53:53,435 --> 00:53:55,569 איש טוב. 725 00:53:55,637 --> 00:53:58,271 תתחיל לעבוד, מאסטרו. 726 00:53:58,339 --> 00:54:01,508 פלורנס סומכת עליך. 727 00:54:27,034 --> 00:54:28,835 למה אתה צוחק? 728 00:54:28,902 --> 00:54:31,070 יום אחד, לופו, 729 00:54:31,138 --> 00:54:35,742 כל מה שאתה רואה כאן יהיה ליפול תחת שלטונה של רומא. 730 00:54:35,809 --> 00:54:38,912 ואם היום הזה יקרה קצת יותר בהמשך הדרך, 731 00:54:38,979 --> 00:54:42,716 בגלל זה של דה וינצ'י התערבות... 732 00:54:42,783 --> 00:54:44,684 .. שיהיה כך. 733 00:54:44,752 --> 00:54:46,352 אבל יש לו את המפתח. 734 00:54:48,155 --> 00:54:51,391 זה גורם לו להתקרב צעד אחד להשגת ספר העלים. 735 00:54:51,459 --> 00:54:55,195 תן לו לשמור את זה בינתיים. לפחות אנחנו יודעים איפה זה. 736 00:54:55,263 --> 00:55:00,800 וחוץ מזה... המפתח חסר תועלת ללא מקבילו. 737 00:55:00,868 --> 00:55:03,436 ומה אם דה וינצ'י משיג את זה? 738 00:55:04,972 --> 00:55:07,540 הוא לא. 739 00:55:07,608 --> 00:55:09,042 איך אתה יודע? 740 00:55:10,911 --> 00:55:13,012 כי יש לי את זה! 741 00:55:18,251 --> 00:55:21,386 ועכשיו אתה יודע, לופו היקר... 742 00:55:21,454 --> 00:55:25,857 ..למה אני מוצא את כולו רומן כל כך משעשע. 743 00:55:38,104 --> 00:55:40,439 למה הפנים הארוכות, ליאו? 744 00:55:40,507 --> 00:55:42,441 המאסטרו אף פעם לא מרוצה. 745 00:55:42,509 --> 00:55:47,012 האפשרות לשלמות, אחרת פאזל מתנשא מעל האופק. 746 00:55:47,080 --> 00:55:49,181 כמה אותיות יש באלפבית העברי? 747 00:55:49,249 --> 00:55:51,684 27. 748 00:55:51,751 --> 00:55:54,353 יש 27 איורים בספר הזה. 749 00:55:54,421 --> 00:55:55,755 אז...? 750 00:55:57,591 --> 00:55:59,992 השתגעת? 751 00:56:00,060 --> 00:56:01,927 עזור לי להזיז את השולחן הזה אחורה. 752 00:56:03,630 --> 00:56:08,801 עברית, כפי שכבר קבענו, נכתב מימין לשמאל. 753 00:56:10,670 --> 00:56:16,574 אם האיור הראשון מתאים עם העמוד הראשון של האלפבית... 754 00:56:16,642 --> 00:56:18,075 אלף. 755 00:56:18,143 --> 00:56:21,078 ..והעמוד השני מתכתב עם השני... 756 00:56:21,146 --> 00:56:23,447 - בת'. - ..והעמוד השלישי 757 00:56:23,515 --> 00:56:25,416 לפי אותו דפוס... 758 00:56:25,483 --> 00:56:26,884 גימל. 759 00:56:26,952 --> 00:56:29,820 אתה רואה איך קווי הזהב עולה מעמוד אחד למשנהו? 760 00:56:29,888 --> 00:56:32,056 שמעת של סטגנוגרפיה? 761 00:56:32,124 --> 00:56:34,359 זה מפותח קריפטוגרפיה על ידי היוונים. 762 00:56:34,427 --> 00:56:36,494 זה אומר 'כתיבה סמויה'. 763 00:56:36,562 --> 00:56:39,997 זה בעצם מסתיר קוד מקודד הודעה ברורה לעין. 764 00:56:40,065 --> 00:56:44,435 - עלים ביער. - צור רשת של שלוש שורות, 765 00:56:44,503 --> 00:56:46,437 כל אחד מהם תשעה לרוחב... 766 00:56:46,505 --> 00:56:49,607 - מה זה? - סבלנות, ניקו. 767 00:56:49,675 --> 00:56:51,942 כמו ברוב החידות... 768 00:56:52,010 --> 00:56:55,479 צריך לראות ממנו נקודת מבט אחרת. 769 00:57:01,852 --> 00:57:04,788 כספת השמים אינו מטפורה. 770 00:57:04,855 --> 00:57:07,023 זה כספת אמיתית, 771 00:57:07,091 --> 00:57:09,960 מכיל ספר העלים. 772 00:57:10,027 --> 00:57:12,729 וזה, רבותי, 773 00:57:12,797 --> 00:57:16,700 היא מפה, מפרטת מיקום הכספת. 774 00:57:16,768 --> 00:57:19,403 הארץ שזה מתאר לא קיים. 775 00:57:19,471 --> 00:57:23,374 טוב, אז פשוט יהיה לנו to discover it, won't we? 776 00:57:40,038 --> 00:57:44,971 == סנכרון מאת אליס == == www.MY-SUBS.com ==