1
00:00:02,414 --> 00:00:05,522
Мъж: Мюриел? върнах се

2
00:00:08,487 --> 00:00:12,022
Мюриел? аз съм

3
00:00:18,164 --> 00:00:21,565
Виж, съжалявам.

4
00:00:21,567 --> 00:00:24,956
Не можем ли поне да поговорим за това?

5
00:00:25,437 --> 00:00:27,004
Мюриел!

6
00:00:30,910 --> 00:00:31,975
[Кашлица]

7
00:00:31,977 --> 00:00:34,011
[Пукаща аларма за дим]

8
00:00:34,013 --> 00:00:37,481
ааа! син на...

9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

10
00:00:50,563 --> 00:00:53,630
Прентис: Дадох в офиса.

11
00:00:53,632 --> 00:00:55,866
О, добре, още си тук.

12
00:00:55,868 --> 00:00:57,267
Да, това е BAU, Дейв.

13
00:00:57,269 --> 00:01:00,237
Имам палатка за малки и
k-дажби в килера.

14
00:01:00,239 --> 00:01:01,271
какво има

15
00:01:01,273 --> 00:01:02,406
Eggroll?

16
00:01:02,408 --> 00:01:03,774
Добре съм, благодаря.

17
00:01:03,776 --> 00:01:06,009
Емили, мислиш ли, че мога
вземете следващите няколко дни почивка,

18
00:01:06,011 --> 00:01:08,378
използвам част от годишния си отпуск?

19
00:01:10,416 --> 00:01:11,682
какво?

20
00:01:11,684 --> 00:01:13,116
Дейвид Роси, свободно време?

21
00:01:13,118 --> 00:01:15,452
Мисля, че влязохме
паралелна вселена.

22
00:01:15,454 --> 00:01:16,453
Хм.

23
00:01:16,455 --> 00:01:17,654
[Щракнете]

24
00:01:17,656 --> 00:01:18,956
Ох не Това наистина се случва.

25
00:01:18,958 --> 00:01:20,757
Добре, можеш да спреш с театралността.

26
00:01:20,759 --> 00:01:24,061
Тази вечер получих обаждане от Кристал.

27
00:01:24,063 --> 00:01:27,297
Krystall с "K" и две Ls?

28
00:01:27,299 --> 00:01:28,832
Уау, чакай. какво се случва

29
00:01:28,834 --> 00:01:30,033
Пропуснах ли нещо?

30
00:01:30,035 --> 00:01:31,768
Ъъъ, тя беше третата бивша съпруга на Роси.

31
00:01:31,770 --> 00:01:35,172
Тя беше дилър на блекджек в Лас Вегас.

32
00:01:35,174 --> 00:01:36,306
И любовта ни разцъфтя

33
00:01:36,308 --> 00:01:38,942
както правят много от великите,

34
00:01:38,944 --> 00:01:42,179
над тесте карти и
много алкохол в казино.

35
00:01:42,181 --> 00:01:44,848
Сега, какво стана? това
звучи като любов през вековете.

36
00:01:44,850 --> 00:01:47,251
След като изтрезнехме, ние
бракът беше анулиран.

37
00:01:47,253 --> 00:01:49,586
Защо не знаех за това?

38
00:01:49,588 --> 00:01:51,955
Знаете правилата. Всички
клюките минават през мен.

39
00:01:51,957 --> 00:01:53,323
О, чакай, става по-добре.

40
00:01:53,325 --> 00:01:54,524
Те се ожениха в един от тях

41
00:01:54,526 --> 00:01:55,926
сватбени параклиси с кола, нали?

42
00:01:55,928 --> 00:01:58,061
да Две пресечки от ивицата.

43
00:01:58,063 --> 00:02:01,298
Нашите свещени обети бяха отслужени
от имитатор на Елвис,

44
00:02:01,300 --> 00:02:03,333
кой може да е бил
по-пияни от нас.

45
00:02:03,335 --> 00:02:05,369
Виждали ли сте тази жена оттогава?

46
00:02:05,371 --> 00:02:08,672
Рожден ден и Коледа
карти, но лице в лице, не.

47
00:02:08,674 --> 00:02:11,875
Тя се премести в Ел Ей, омъжи се повторно,
имаше дете, разведе се.

48
00:02:11,877 --> 00:02:13,677
Сега дъщеря й ще се жени

49
00:02:13,679 --> 00:02:15,512
тук в D.C. следващата седмица.

50
00:02:15,514 --> 00:02:16,713
[Мобилен телефон бипка]

51
00:02:16,715 --> 00:02:18,148
Надяваме се да се съберем на кафе,

52
00:02:18,150 --> 00:02:20,384
но ако това е нов случай...

53
00:02:20,386 --> 00:02:23,186
Да, има и ние
може да се справи без теб.

54
00:02:23,188 --> 00:02:24,955
Запазете това кафе
дата. Това е заповед.

55
00:02:24,957 --> 00:02:27,090
Само ми обещай едно нещо.

56
00:02:27,092 --> 00:02:30,227
Без внезапен момент
пътувания до Атлантик сити.

57
00:02:30,229 --> 00:02:32,296
[Гарсия се смее]

58
00:02:32,298 --> 00:02:34,298
Добре, нека съберем войските.

59
00:02:34,300 --> 00:02:35,787
да

60
00:02:36,802 --> 00:02:39,603
Омъжена за имитатор на Елвис.

61
00:02:39,605 --> 00:02:42,572
Трябва да засиля играта си.

62
00:02:42,574 --> 00:02:45,809
Мюриел Гурс, 47, от Чикаго, Илинойс,

63
00:02:45,811 --> 00:02:49,079
беше намерен мъртъв снощи,
намушкан веднъж в гърба.

64
00:02:49,081 --> 00:02:51,648
предната вечер,
24-годишната Аманда Корлис

65
00:02:51,650 --> 00:02:53,116
е открита в апартамента й.

66
00:02:53,118 --> 00:02:54,584
Тя също беше намушкана в гърба.

67
00:02:54,586 --> 00:02:55,852
Същата червена роза в устата.

68
00:02:55,854 --> 00:02:57,521
Гарсия: Няма следи от обир или взлом.

69
00:02:57,523 --> 00:02:59,222
Въпреки че са много съседи,

70
00:02:59,224 --> 00:03:00,424
никой не чу пипкане.

71
00:03:00,426 --> 00:03:01,491
Знаете ли, розите са традиционно

72
00:03:01,493 --> 00:03:03,093
символ на страст и любов.

73
00:03:03,095 --> 00:03:05,462
Неподчиненият може да бъде свързан
към тези жертви романтично.

74
00:03:05,464 --> 00:03:07,064
Или може би е искал да бъде

75
00:03:07,066 --> 00:03:08,732
и това се случи
когато нещата не се получиха.

76
00:03:08,734 --> 00:03:11,234
Луис: Нито една от жертвите не се появи
доказателства за сексуално насилие,

77
00:03:11,236 --> 00:03:14,972
и има драматична разлика
по възраст между двете жертви.

78
00:03:14,974 --> 00:03:17,708
Тялото на Мюриел Гурс беше
открита от нейния съпруг.

79
00:03:17,710 --> 00:03:19,676
Имаше и кашон цигари

80
00:03:19,678 --> 00:03:21,144
горят във фурната им.

81
00:03:21,146 --> 00:03:22,346
Това е необичаен подпис.

82
00:03:22,348 --> 00:03:23,580
Нещо подобно с Аманда?

83
00:03:23,582 --> 00:03:24,815
Гарсия: Не.

84
00:03:24,817 --> 00:03:25,949
Симънс: Чувства се така
съобщение, но какво?

85
00:03:25,951 --> 00:03:27,284
И на кого?

86
00:03:27,286 --> 00:03:28,919
Jareau: Така че нямаме насилствено влизане,

87
00:03:28,921 --> 00:03:31,955
минимално съпротивление,
и никакви викове за помощ.

88
00:03:31,957 --> 00:03:32,990
Бих казал, че има добър шанс

89
00:03:32,992 --> 00:03:34,391
тези жени са познавали убиеца.

90
00:03:34,393 --> 00:03:36,326
И то с две жертви
в последователни нощи,

91
00:03:36,328 --> 00:03:38,362
нямаме търпение до
сутрин. Колела нагоре в 30.

92
00:03:38,364 --> 00:03:42,065
Жени: ♪ Изглежда, че никога не ти харесвам ♪

93
00:03:42,067 --> 00:03:45,936
♪ без значение колко се опитвам ♪

94
00:03:45,938 --> 00:03:49,172
♪ защо се преструваш, че ме обичаш ♪

95
00:03:49,174 --> 00:03:52,376
♪ когато това е просто алиби? ♪

96
00:03:52,378 --> 00:03:56,046
♪ По-добре изберете своя начин да обичате ♪

97
00:03:56,048 --> 00:04:00,484
♪ преди кладенецът да пресъхне ♪

98
00:04:01,727 --> 00:04:05,216
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.addic7ed.com

99
00:04:32,696 --> 00:04:34,218
Люис: „Може би когато се намерим“

100
00:04:34,218 --> 00:04:36,081
„да искаш всичко, това е защото

101
00:04:36,081 --> 00:04:38,650
ние сме опасно близо
да не искаш нищо."

102
00:04:38,650 --> 00:04:40,544
Силвия Плат.

103
00:04:40,544 --> 00:04:42,411
Симънс: Първата жертва Аманда Корлис

104
00:04:42,413 --> 00:04:45,347
доведе до доста висок риск
начин на живот... парти момиче,

105
00:04:45,349 --> 00:04:47,549
много развлекателни
употреба на наркотици и случаен секс.

106
00:04:47,551 --> 00:04:49,685
Тя имаше ли работа, Гарсия?

107
00:04:49,687 --> 00:04:51,086
Ъъъ, смяташ ли

108
00:04:51,088 --> 00:04:53,455
ходене до местния банкомат работа?

109
00:04:53,457 --> 00:04:54,590
Ако го правиш, тя е имала работа.

110
00:04:54,592 --> 00:04:56,325
Ако не, тя беше дете от доверителен фонд.

111
00:04:56,327 --> 00:04:59,028
Рийд: Хей, Гарсия, беше ли романтична
замесен с някой специален?

112
00:04:59,030 --> 00:05:01,797
Ъъъ, тя някак си отскочи
от пич на пич.

113
00:05:01,799 --> 00:05:03,065
Прентис: От другата страна
края на спектъра.

114
00:05:03,067 --> 00:05:05,167
Мюриел Гурс беше а
прогимназиален учител,

115
00:05:05,169 --> 00:05:06,769
живееше тихо в предградията

116
00:05:06,771 --> 00:05:08,470
със съпруга си от 23 години.

117
00:05:08,472 --> 00:05:10,572
Няма по-нисък риск от това.

118
00:05:10,574 --> 00:05:12,141
Рийд: Пише тук
че Аманда употребява наркотици

119
00:05:12,143 --> 00:05:14,243
беше основно MDMA.

120
00:05:14,245 --> 00:05:15,811
Но има и някои
антидепресанти в сместа.

121
00:05:15,813 --> 00:05:18,013
Тя имаше основни проблеми с психичното здраве.

122
00:05:18,015 --> 00:05:20,115
Животът на Мюриъл не беше
всичко това идилично.

123
00:05:20,117 --> 00:05:21,350
Тя и съпругът й
се виждаха със съветник.

124
00:05:21,352 --> 00:05:23,018
Бракът им беше в беда.

125
00:05:23,020 --> 00:05:24,787
Луис: Е, може би
това е общата нишка,

126
00:05:24,789 --> 00:05:26,388
неудовлетвореност от любовния си живот.

127
00:05:26,390 --> 00:05:28,524
Рийд: Една прободна рана на
назад и без признаци на борба.

128
00:05:28,526 --> 00:05:30,592
Неподчиненият вероятно носи
пистолет, който да им помогне да ги контролират.

129
00:05:30,594 --> 00:05:32,328
Носи пистолет, но не го използва.

130
00:05:32,330 --> 00:05:34,463
Този убиец предпочита
по-лично докосване.

131
00:05:34,465 --> 00:05:36,131
Кацаме след няколко часа.

132
00:05:36,133 --> 00:05:38,701
Нека сме готови за удар
земята работи.

133
00:05:38,703 --> 00:05:42,471
Роси: Ха ха ха! Вие... не, наистина ли?

134
00:05:42,473 --> 00:05:45,941
Можех да се закълна, че е така
— Ето я и булката.

135
00:05:45,943 --> 00:05:48,344
Това е вашият мозък, който контролира щетите.

136
00:05:48,346 --> 00:05:50,679
Казвам ви, ние
марширува по пътеката

137
00:05:50,681 --> 00:05:51,780
към "Хрътка куче".

138
00:05:51,782 --> 00:05:52,848
наистина ли

139
00:05:52,850 --> 00:05:54,116
Повярвай ми, Дейвид, помня.

140
00:05:54,118 --> 00:05:55,784
Касетният дек беше
седнал точно там

141
00:05:55,786 --> 00:05:59,288
на олтара между
Библията и текилата.

142
00:05:59,290 --> 00:06:02,591
Е, каквато и да беше нашата песен,
страхотно е да те видя отново.

143
00:06:02,593 --> 00:06:05,027
Харесвам среброто в косата ти.

144
00:06:05,029 --> 00:06:06,762
Дадох ли ти това или...

145
00:06:06,764 --> 00:06:08,697
Не, не, не, не, не. Моите издатели

146
00:06:08,699 --> 00:06:09,798
ме притесняваха да търся

147
00:06:09,800 --> 00:06:11,433
по-отличен, така че реших

148
00:06:11,435 --> 00:06:12,735
да стане естествено.

149
00:06:12,737 --> 00:06:13,969
[Смее се]

150
00:06:13,971 --> 00:06:15,170
И така, Порша се омъжва.

151
00:06:15,172 --> 00:06:16,739
Сигурно си много развълнуван.

152
00:06:16,741 --> 00:06:18,841
Да, това е друг начин
да казвам нервна развалина.

153
00:06:18,843 --> 00:06:20,309
И кой е щастливият младоженец?

154
00:06:20,311 --> 00:06:21,944
[южен акцент] Уик Ролинс

155
00:06:21,946 --> 00:06:24,380
от Савана, Джорджия.

156
00:06:24,382 --> 00:06:26,548
Той наистина не говори така.

157
00:06:26,550 --> 00:06:28,083
Скъпа на човек.

158
00:06:28,085 --> 00:06:30,853
И тя е... Порша е над луната.

159
00:06:30,855 --> 00:06:33,389
Развълнуван съм за нея, за двама ви.

160
00:06:33,391 --> 00:06:35,724
Хей, а ти?
Искам да кажа, изведнъж

161
00:06:35,726 --> 00:06:38,660
ти си... ти имаш
дъщеря и внук?

162
00:06:38,662 --> 00:06:41,030
да Джой и Кай.

163
00:06:41,032 --> 00:06:42,831
Беше страхотна изненада.

164
00:06:42,833 --> 00:06:44,433
А твоят бивш?

165
00:06:44,435 --> 00:06:46,535
Е, и двамата разбрахме

166
00:06:46,537 --> 00:06:47,936
по-добри сме като баба и дядо

167
00:06:47,938 --> 00:06:49,438
отколкото сме като двойка.

168
00:06:49,440 --> 00:06:52,141
Но се превърна в
много хубаво приятелство.

169
00:06:52,143 --> 00:06:54,176
вярно Стига наваксване.

170
00:06:54,178 --> 00:06:56,612
Имам предложение за теб.

171
00:06:56,614 --> 00:07:00,049
Знаеш ли, последния път ние
направи нещо такова...

172
00:07:00,051 --> 00:07:03,610
отпуснете се Елвис има
нищо общо с това.

173
00:07:04,622 --> 00:07:06,021
какво е това

174
00:07:06,023 --> 00:07:07,356
Покана.

175
00:07:07,358 --> 00:07:08,924
Искам да дойдеш на сватбата

176
00:07:08,926 --> 00:07:10,459
като моят плюс едно.

177
00:07:10,461 --> 00:07:12,327
Порша приема ли това?

178
00:07:12,329 --> 00:07:16,031
Това е момиче, което е чело
всичките ти книги два пъти.

179
00:07:16,033 --> 00:07:17,966
За нея най-много
впечатляващо нещо за мен

180
00:07:17,968 --> 00:07:21,303
е, че ти и аз бяхме
женен за 36 часа.

181
00:07:21,305 --> 00:07:22,871
тя ще се оправи

182
00:07:22,873 --> 00:07:23,972
Е, ако това е така,

183
00:07:23,974 --> 00:07:25,507
За мен е чест да присъствам.

184
00:07:25,509 --> 00:07:27,576
страхотно Сега трябва да бягам.

185
00:07:27,578 --> 00:07:30,679
Хей, слушай. Хм, ако
имаш време по-късно,

186
00:07:30,681 --> 00:07:33,715
защо не донесеш
Порша и Уик към BAU?

187
00:07:33,717 --> 00:07:35,918
Ще ви направя обиколка на трима.

188
00:07:35,920 --> 00:07:37,786
Считайте го за среща.

189
00:07:47,565 --> 00:07:49,698
Няма ли танци къде
двойката държи рози

190
00:07:49,700 --> 00:07:51,233
между зъбите им?

191
00:07:51,235 --> 00:07:52,701
Това е тангото, нали?

192
00:07:52,703 --> 00:07:54,169
Това всъщност е често срещано погрешно схващане.

193
00:07:54,171 --> 00:07:56,038
Рудолф Валентино го направи
докато танцуваш танго

194
00:07:56,040 --> 00:07:58,740
във филма от 1921 г. „Четири
конниците на Апокалипсиса",

195
00:07:58,742 --> 00:08:01,110
но автентичният аржентинец
танцът не включва роза

196
00:08:01,112 --> 00:08:02,778
или всяко друго цвете, за този въпрос.

197
00:08:02,780 --> 00:08:04,446
Прентис: Остави малко
място на тази дъска.

198
00:08:04,448 --> 00:08:06,648
Току-що беше открита трета жертва.

199
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
Намушкан в гърба,
червена роза в устата й,

200
00:08:08,752 --> 00:08:09,852
също като другите.

201
00:08:09,854 --> 00:08:11,353
Толкова за периода на разхлаждане.

202
00:08:11,355 --> 00:08:13,388
Спенс, ти и Джей Джей вървете
към новото местопрестъпление.

203
00:08:13,390 --> 00:08:15,324
Люк и Тара са в М.Е.

204
00:08:15,326 --> 00:08:18,727
Мат, на Мюриел Гурс
съпругът е на път да влезе.

205
00:08:18,729 --> 00:08:21,363
Говорете с него, вижте дали той
знае нещо, което ние не знаем.

206
00:08:23,100 --> 00:08:25,901
Хубаво е, че BAU отново е в града.

207
00:08:25,903 --> 00:08:28,170
Гледах да кажа
здравейте на агент Морган.

208
00:08:28,172 --> 00:08:29,671
Пенсионира се.

209
00:08:29,673 --> 00:08:31,240
наистина ли

210
00:08:31,242 --> 00:08:33,008
да Той е женен. Той е
вече има малко момченце.

211
00:08:33,010 --> 00:08:35,344
Направи крачка.

212
00:08:35,346 --> 00:08:37,312
Е, не се тревожи за мен.

213
00:08:37,314 --> 00:08:41,650
Ще намеря начин да продължа по някакъв начин.

214
00:08:41,652 --> 00:08:44,620
C.O.D. и за двете жертви
беше една прободна рана

215
00:08:44,622 --> 00:08:46,121
към гърба.

216
00:08:46,123 --> 00:08:48,490
Все пак необичайни разкъсвания.

217
00:08:48,492 --> 00:08:49,625
как така

218
00:08:49,627 --> 00:08:51,160
Е, острието беше по-дебело и по-късо

219
00:08:51,162 --> 00:08:52,461
отколкото стандартен нож.

220
00:08:52,463 --> 00:08:54,229
По-скоро кама.

221
00:08:54,231 --> 00:08:55,931
Това следи от лигатура ли са?

222
00:08:55,933 --> 00:08:58,167
Да, госпожо. Първоначално си мислех

223
00:08:58,169 --> 00:09:00,235
че деецът
опитал да я удуши

224
00:09:00,237 --> 00:09:01,770
с огърлицата, която носеше,

225
00:09:01,772 --> 00:09:05,040
но лигатурните марки
са нанесени посмъртно.

226
00:09:05,042 --> 00:09:06,975
Така че субектът се е справил с огърлицата.

227
00:09:06,977 --> 00:09:09,411
Извлечете ли някакви
ДНК от бижутата?

228
00:09:09,413 --> 00:09:11,079
за съжаление не.

229
00:09:11,081 --> 00:09:12,714
Убиецът трябва да е носел ръкавици.

230
00:09:12,716 --> 00:09:15,250
Но открих нещо любопитно

231
00:09:15,252 --> 00:09:18,420
върху тялото на Мюриел Гурс обаче.

232
00:09:18,422 --> 00:09:21,023
Леко изгаряне на миглите

233
00:09:21,025 --> 00:09:22,291
и веждите.

234
00:09:22,293 --> 00:09:24,226
И имаше следи
от дим в дробовете й.

235
00:09:24,228 --> 00:09:26,428
Главата й трябва да е била
насила във фурната.

236
00:09:26,430 --> 00:09:29,217
Ммм Още докато беше жива.

237
00:09:32,369 --> 00:09:34,369
Изпийте всички остатъци
върху лицето на жертвата.

238
00:09:34,371 --> 00:09:35,938
Малко вероятно е да е консумирала нещо от него,

239
00:09:35,940 --> 00:09:38,941
въпреки че този модел на пръски
предполага, че е излято върху нея,

240
00:09:38,943 --> 00:09:40,475
евентуално посмъртно.

241
00:09:40,477 --> 00:09:43,278
да Не мисля, че Рита
изобщо беше много пияч.

242
00:09:43,280 --> 00:09:45,847
Няма и капка алкохол
навсякъде другаде тук.

243
00:09:45,849 --> 00:09:46,982
Беше ли наета?

244
00:09:46,984 --> 00:09:48,350
да Лична медицинска сестра.

245
00:09:48,352 --> 00:09:51,286
Работих през нощта
смяна в частни домове.

246
00:09:51,288 --> 00:09:53,355
Според Гарсия няма мъже в живота й.

247
00:09:53,357 --> 00:09:54,456
Съседите казаха, че била тиха,

248
00:09:54,458 --> 00:09:55,657
пазеше главно за себе си,

249
00:09:55,659 --> 00:09:57,559
беше доста активен в църквата.

250
00:09:57,561 --> 00:10:00,128
Е, нейното жизнено пространство
със сигурност отразява това.

251
00:10:00,130 --> 00:10:02,764
Старомоден гардероб,

252
00:10:02,766 --> 00:10:05,934
музикална колекция от
времето на вашите баба и дядо.

253
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Нейните книги са предимно любовни романи.

254
00:10:08,439 --> 00:10:10,839
При това парливи.

255
00:10:10,841 --> 00:10:13,508
Може би има друга Рита
дълбоко в себе си, опитвайки се да избяга.

256
00:10:13,510 --> 00:10:16,678
Или избяга.

257
00:10:16,680 --> 00:10:18,380
Може би това я уби.

258
00:10:18,382 --> 00:10:21,116
Трябва да се приближим
погледнете другите жертви.

259
00:10:21,118 --> 00:10:24,653
Може би всички имат нещо
пивоварна под повърхността.

260
00:10:27,558 --> 00:10:28,824
В средата ли си?

261
00:10:28,826 --> 00:10:30,826
Вкус от черна череша.

262
00:10:30,828 --> 00:10:32,995
Защо всеки смъртен би ял... о!

263
00:10:32,997 --> 00:10:34,463
Посетители!

264
00:10:34,465 --> 00:10:36,632
Пенелопе, искам да те представя

265
00:10:36,634 --> 00:10:39,668
на Порша Ричардс, Уик Ролинс,

266
00:10:39,670 --> 00:10:41,303
и Кристъл Ричардс.

267
00:10:41,305 --> 00:10:42,537
С "К" и две Ls.

268
00:10:42,539 --> 00:10:44,139
О, толкова ми е приятно да се запознаем.

269
00:10:44,141 --> 00:10:45,841
Вашата репутация ви предхожда.

270
00:10:45,843 --> 00:10:46,842
Чувал съм толкова много за теб.

271
00:10:46,844 --> 00:10:47,843
Добри неща. не е добре

272
00:10:47,845 --> 00:10:49,144
в конвенционалния смисъл,

273
00:10:49,146 --> 00:10:50,746
но не нищо такова
Не одобрявам.

274
00:10:50,748 --> 00:10:52,047
Двойно отрицателно. съжалявам

275
00:10:52,049 --> 00:10:53,015
Просто... знаеш ли какво?

276
00:10:53,017 --> 00:10:54,816
Хората са толкова осъдителни,

277
00:10:54,818 --> 00:10:56,485
и те не трябва да бъдат осъждащи,

278
00:10:56,487 --> 00:10:57,853
и това няма да направя. бъди.

279
00:10:57,855 --> 00:10:59,154
Осъдителен.

280
00:10:59,156 --> 00:11:02,190
За мен е удоволствие да се запознаем, Пенелопа.

281
00:11:02,192 --> 00:11:03,925
И дамите се чудеха

282
00:11:03,927 --> 00:11:06,495
ако може да придружите
ги до тоалетната.

283
00:11:06,497 --> 00:11:08,397
Аз... мога да го направя. Това е по този начин.

284
00:11:08,399 --> 00:11:09,831
Ще бъда в офиса си с Уик.

285
00:11:09,833 --> 00:11:12,234
Гарсия: Ето го. Надолу по този коридор.

286
00:11:12,236 --> 00:11:15,304
Тя е доста добър характер.
Винаги ли е такава?

287
00:11:15,306 --> 00:11:18,874
За наш късмет, да.

288
00:11:18,876 --> 00:11:21,071
Офисът ми е насам.

289
00:11:22,946 --> 00:11:24,613
О, уау.

290
00:11:24,615 --> 00:11:26,581
Един колега морски пехотинец ми го даде

291
00:11:26,583 --> 00:11:28,283
малко преди да умре.

292
00:11:28,285 --> 00:11:30,519
Има част от
Мемориал на ветераните от Виетнам

293
00:11:30,521 --> 00:11:31,887
гравиран върху него.

294
00:11:31,889 --> 00:11:33,088
Стреляш ли?

295
00:11:33,090 --> 00:11:34,890
Аз го правя. Пробва се за олимпийския отбор,

296
00:11:34,892 --> 00:11:36,325
10-метрова въздушна пушка.

297
00:11:36,327 --> 00:11:38,160
уау Е, това е впечатляващо.

298
00:11:38,162 --> 00:11:40,128
Бихте ли се интересували от сесия

299
00:11:40,130 --> 00:11:41,830
на полигона на ФБР?

300
00:11:41,832 --> 00:11:43,365
ти сериозно ли

301
00:11:43,367 --> 00:11:45,634
Ще го настроя за по-късно днес.

302
00:11:45,636 --> 00:11:50,105
[Жени се смеят]

303
00:11:50,107 --> 00:11:51,540
Какво е толкова смешно?

304
00:11:51,542 --> 00:11:54,309
Това момиче, за което се жениш, е смешно.

305
00:11:54,311 --> 00:11:56,978
Е, нека се включим в шегата, скъпа.

306
00:11:56,980 --> 00:12:00,749
О, просто... разказвах история.

307
00:12:00,751 --> 00:12:02,651
Каква история ще бъде това?

308
00:12:02,653 --> 00:12:04,686
О, това беше един от тези
трябваше да си там

309
00:12:04,688 --> 00:12:06,588
вид неща.

310
00:12:06,590 --> 00:12:08,623
[Жени се смеят]

311
00:12:08,625 --> 00:12:10,859
Krystall: Това беше страхотно турне,

312
00:12:10,861 --> 00:12:12,861
но имаме пазаруване в последния момент

313
00:12:12,863 --> 00:12:14,196
да наваксам.

314
00:12:14,198 --> 00:12:16,398
Все още сме за вечеря
у вас тази вечер?

315
00:12:16,400 --> 00:12:19,034
Лингвини а ла Роси.
Донесете си апетита.

316
00:12:19,036 --> 00:12:21,436
[кикотене]

317
00:12:21,438 --> 00:12:22,871
Гарсия: Доста е добре.

318
00:12:22,873 --> 00:12:25,040
Това е вегетарианец...

319
00:12:30,114 --> 00:12:31,380
Говорих със Стивън Гурс.

320
00:12:31,382 --> 00:12:33,548
Потвърдиха и той, и
Мюриел са непушачи

321
00:12:33,550 --> 00:12:35,784
но призна жена си
щеше да промъкне цигара

322
00:12:35,786 --> 00:12:37,219
от време на време,
обикновено късно през нощта.

323
00:12:37,221 --> 00:12:38,687
Тя страдаше от безсъние.

324
00:12:38,689 --> 00:12:40,088
Възможно ли е тя
скри ги във фурната?

325
00:12:40,090 --> 00:12:42,324
Тя знаеше, че съпругът й е мъдър към нея,

326
00:12:42,326 --> 00:12:45,227
и плюс Стивън каза марката
дори не беше от вида, който тя пушеше.

327
00:12:45,229 --> 00:12:47,129
Друго нещо. Никой от приятелите на Аманда

328
00:12:47,131 --> 00:12:49,264
помниш ли някога
тя носи огърлицата

329
00:12:49,266 --> 00:12:50,732
който е открит по тялото й.

330
00:12:50,734 --> 00:12:53,535
Тя харесваше бижута от висок клас,
и тази огърлица беше евтина.

331
00:12:53,537 --> 00:12:54,669
Може би субектът го е донесъл със себе си,

332
00:12:54,671 --> 00:12:55,937
както направи алкохола с Рита

333
00:12:55,939 --> 00:12:57,205
и цигарите с Мюриел.

334
00:12:57,207 --> 00:12:59,641
Може да е негово собствено
уникална форма на садизъм.

335
00:12:59,643 --> 00:13:02,244
Той не само освобождаваше физическа болка,

336
00:13:02,246 --> 00:13:03,545
но в момента на смъртта,

337
00:13:03,547 --> 00:13:07,344
той нанесе а
също и психологическа рана.

338
00:13:26,409 --> 00:13:29,076
Дий Стоктън на жертвата.
Неженен, живял сам.

339
00:13:29,078 --> 00:13:31,045
Няма признаци на борба вътре,

340
00:13:31,047 --> 00:13:32,846
така че трябва всичко да е изчезнало тук.

341
00:13:32,848 --> 00:13:35,449
Една прободна рана до
гърба като другите,

342
00:13:35,451 --> 00:13:38,252
но намокрени от врата нагоре.

343
00:13:38,254 --> 00:13:41,221
Мисля, че субектът вероятно
пъхна главата си във фонтана.

344
00:13:41,223 --> 00:13:44,158
Той носи предмет на
всяко местопрестъпление, нали?

345
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
И така, какво не принадлежи тук?

346
00:13:46,529 --> 00:13:48,829
Може би сега той е
играе на криеница.

347
00:13:48,831 --> 00:13:50,965
Има алкохол, цигари,

348
00:13:50,967 --> 00:13:53,100
евтина перлена огърлица.

349
00:13:53,102 --> 00:13:56,437
Искам да кажа, предполагам, че ако вземете предвид
разточително харчене на бижута,

350
00:13:56,439 --> 00:13:59,106
тогава всички те се квалифицират като пороци.

351
00:13:59,108 --> 00:14:01,008
Е, те може да са пороците на субекта.

352
00:14:01,010 --> 00:14:05,346
Той пие, пуши и също
счупи да си купува прилични бижута.

353
00:14:05,348 --> 00:14:07,581
Това ще докаже
теория за отхвърления любовник.

354
00:14:07,583 --> 00:14:10,884
Искам да кажа, ако той смята, че е така
защо тези жени го отхвърлиха,

355
00:14:10,886 --> 00:14:12,653
може би това е отплата.

356
00:14:12,655 --> 00:14:15,289
Знаеш ли, Рийд и Джей Джей казаха, че Рита

357
00:14:15,291 --> 00:14:17,491
имаше колекция от стари музикални произведения.

358
00:14:17,493 --> 00:14:19,627
Да, неща от времето на Втората световна война.

359
00:14:19,629 --> 00:14:21,562
Гарсия, хей, имам нужда от теб

360
00:14:21,564 --> 00:14:24,498
за проверка на полицейския инвентар
в апартамента на Аманда Корлис.

361
00:14:24,500 --> 00:14:29,103
Опитваме се да разберем какво
вид музика, която е слушала.

362
00:14:29,105 --> 00:14:33,507
добре Така беше музиката на Dee
предимно тридесет и четиридесет години.

363
00:14:33,509 --> 00:14:36,377
Знам, че Аманда е
много по-млад, но...

364
00:14:36,379 --> 00:14:37,945
да Гарсия.

365
00:14:39,915 --> 00:14:43,250
добре благодаря

366
00:14:45,721 --> 00:14:50,224
Аманда имаше обширен
колекция от биг бенд музика.

367
00:14:50,226 --> 00:14:52,092
Не бяхме достатъчно конкретни.

368
00:14:52,094 --> 00:14:53,627
за какво?

369
00:14:53,629 --> 00:14:55,129
Е, не беше само алкохол.

370
00:14:55,131 --> 00:14:56,930
Беше ром и кока-кола.

371
00:14:56,932 --> 00:14:58,098
И не бяха само бижута.

372
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
Беше перлена огърлица за стотинка.

373
00:14:59,902 --> 00:15:03,937
Цигарите бяха около
поставяйки главата си в дим.

374
00:15:03,939 --> 00:15:06,240
"Ром и кока-кола", "Наниз от перли",

375
00:15:06,242 --> 00:15:07,374
"Дим влиза в очите ти"...

376
00:15:07,376 --> 00:15:09,109
- Заглавия на песни.
- да

377
00:15:09,111 --> 00:15:10,344
[Издишва]

378
00:15:10,346 --> 00:15:12,413
Как го извади от нищото?

379
00:15:12,415 --> 00:15:13,881
Не въздух.

380
00:15:13,883 --> 00:15:16,083
вода.

381
00:15:18,154 --> 00:15:21,021
Алвес: "Три монети във фонтана."

382
00:15:21,023 --> 00:15:24,224
Търсим мъж,
вероятно на 40 или 50 години.

383
00:15:24,226 --> 00:15:25,859
Той е нагъл и уверен.

384
00:15:25,861 --> 00:15:28,328
Алвес: И субектът може
бъдете романтично обвързани

385
00:15:28,330 --> 00:15:29,296
с жените, които убива.

386
00:15:29,298 --> 00:15:30,798
Вярваме, че е донесъл огърлица

387
00:15:30,800 --> 00:15:32,166
на едно от местопрестъпленията,

388
00:15:32,168 --> 00:15:34,334
и винаги си тръгва
зад една единствена червена роза.

389
00:15:34,336 --> 00:15:37,438
Предвид разнообразието в
възраст, тип и етническа принадлежност,

390
00:15:37,440 --> 00:15:41,208
този човек не занулява
в конкретна сурогатна майка.

391
00:15:41,210 --> 00:15:42,209
Прентис: И
човек, когото търсим

392
00:15:42,211 --> 00:15:44,144
е повече в калъпа на Тед Бънди.

393
00:15:44,146 --> 00:15:46,647
Той е красив, чаровен, представителен.

394
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Той е от твоя тип мъже
вероятно ще бъдат привлечени

395
00:15:48,651 --> 00:15:50,084
в социална среда.

396
00:15:50,086 --> 00:15:52,453
Това може да е класика
случай на комплекс Казанова,

397
00:15:52,455 --> 00:15:54,555
психологически термин, даден на мъжете

398
00:15:54,557 --> 00:15:56,090
които се движат от любовник на любовник,

399
00:15:56,092 --> 00:15:58,092
отхвърляйки ги на момента
те са завладени.

400
00:15:58,094 --> 00:15:59,960
Жертвите бяха особено уязвими

401
00:15:59,962 --> 00:16:01,261
към този вид съблазняване.

402
00:16:01,263 --> 00:16:03,597
Аманда Корлис беше
нещастно безразборен.

403
00:16:03,599 --> 00:16:05,399
Мюриел Гурс беше вътре
проблемен брак.

404
00:16:05,401 --> 00:16:08,001
Рита Фрейзи живееше опосредствено
чрез любовни романи.

405
00:16:08,003 --> 00:16:10,471
Музиката е изключително важна
на този субсуб ритуал,

406
00:16:10,473 --> 00:16:13,774
особено популярна музика от
тридесетте, четиридесетте и петдесетте години,

407
00:16:13,776 --> 00:16:16,076
и може в действителност да бъде
част от хитростта, която използва

408
00:16:16,078 --> 00:16:18,145
за да примами жертвите си.

409
00:16:18,147 --> 00:16:19,813
Алвес: Нямаме причина
да мисля, че ще спре сега.

410
00:16:19,815 --> 00:16:21,381
За него това е лов.

411
00:16:21,383 --> 00:16:23,250
И присъщо на лова

412
00:16:23,252 --> 00:16:25,352
е очакването на следващата жертва.

413
00:16:25,354 --> 00:16:26,887
благодаря на всички

414
00:16:28,791 --> 00:16:31,325
хей Не трябва ли да си,

415
00:16:31,327 --> 00:16:33,293
като, до лактите във фетучини?

416
00:16:33,295 --> 00:16:35,562
Лингвини. Но не е до 8:00.

417
00:16:35,564 --> 00:16:37,231
Слушай, мислиш ли, че можеш бързо

418
00:16:37,233 --> 00:16:39,433
провери нещо за мен?

419
00:16:39,435 --> 00:16:40,667
Разбира се. какво?

420
00:16:40,669 --> 00:16:42,069
Това е Уик.

421
00:16:42,071 --> 00:16:44,538
Този следобед на стрелбището,

422
00:16:44,540 --> 00:16:48,575
една от нашите млади жени
агенти беше в съседната кабина.

423
00:16:48,577 --> 00:16:53,147
И когато Уик забеляза, че тя
беше по-добър стрелец от него...

424
00:16:53,149 --> 00:16:54,114
Не го прие добре?

425
00:16:54,116 --> 00:16:55,616
Не, изобщо не.

426
00:16:55,618 --> 00:16:57,384
Той се опита да го маскира,

427
00:16:57,386 --> 00:16:59,353
но сънната му артерия биеше,

428
00:16:59,355 --> 00:17:01,188
целта му се влоши.

429
00:17:01,190 --> 00:17:04,925
И... и по-рано, в моя офис,

430
00:17:04,927 --> 00:17:08,562
когато Порша ви накара да се смеете,

431
00:17:08,564 --> 00:17:11,031
забелязахте ли как я затвори?

432
00:17:11,033 --> 00:17:12,232
да Той напълно я затвори.

433
00:17:12,234 --> 00:17:14,334
Принудителният контрол на женомразец.

434
00:17:14,336 --> 00:17:15,702
- По учебник е.
- ъъъъ

435
00:17:15,704 --> 00:17:17,538
Мога да го прегледам. позволи ми
прегледай го. Ще го прегледам.

436
00:17:17,540 --> 00:17:18,672
Пенелопа...

437
00:17:18,674 --> 00:17:20,007
Сър, докато свърша,

438
00:17:20,009 --> 00:17:22,276
ще знаете за г-н Уик Ролинс

439
00:17:22,278 --> 00:17:23,477
от Савана, Джорджия, ще знаете

440
00:17:23,479 --> 00:17:25,212
какъв цвят са връзките му,

441
00:17:25,214 --> 00:17:27,915
ще разберете дали той е
innie or an outie... Bellybutton.

442
00:17:27,917 --> 00:17:31,151
Пенелопа, не. Просто искам
проста проверка на миналото.

443
00:17:31,153 --> 00:17:34,054
Не искам да копаеш
във всяко кътче и кътче.

444
00:17:34,056 --> 00:17:37,457
О, не, сър, там е лошото
неща, за които искате да знаете.

445
00:17:37,459 --> 00:17:40,394
Това прави едно кътче а
кътче и цепнатина цепнатина.

446
00:17:40,396 --> 00:17:42,062
Трябва да вземеш...

447
00:17:44,133 --> 00:17:48,335
добре Ще огранича търсенето си до първо ниво.

448
00:17:48,337 --> 00:17:52,206
благодаря Обади ми се, ако намериш нещо.

449
00:17:53,409 --> 00:17:56,143
Ниво две, макс.

450
00:17:56,145 --> 00:17:57,377
Може би 2 1/2.

451
00:17:57,379 --> 00:18:00,214
Jareau: Така че M.E каза Дий Стоктън

452
00:18:00,216 --> 00:18:01,815
не е бил сексуално насилван.

453
00:18:01,817 --> 00:18:03,750
О, значи нито една от жертвите не е била.

454
00:18:03,752 --> 00:18:06,553
Прентис: Сега има
основен въпрос нагоре по течението

455
00:18:06,555 --> 00:18:07,754
че все още не сме отговорили.

456
00:18:07,756 --> 00:18:10,357
Как неподчиненият се среща с тези жени?

457
00:18:10,359 --> 00:18:12,492
Защото трябва да бъде
повече от една среща.

458
00:18:12,494 --> 00:18:15,529
Ритуалът на ухажването отнема време.

459
00:18:15,531 --> 00:18:18,866
Единственото припокриване, което имаме при
тази точка е ретро музика.

460
00:18:18,868 --> 00:18:20,968
Убиецът може да е музикант,

461
00:18:20,970 --> 00:18:22,970
може да притежава магазин за грамофонни плочи,

462
00:18:22,972 --> 00:18:24,838
или просто споделете интереса.

463
00:18:24,840 --> 00:18:27,107
Стивън Гурс каза на Мат, че жена му

464
00:18:27,109 --> 00:18:28,876
страдаше от безсъние, нали?

465
00:18:28,878 --> 00:18:31,378
да защо какво си мислиш

466
00:18:31,380 --> 00:18:33,046
Рийд: Мюриел Гурс
имаше проблеми със съня,

467
00:18:33,048 --> 00:18:34,948
Аманда ходеше на клуб всяка вечер,

468
00:18:34,950 --> 00:18:38,416
и Рита беше R.N. кой
работеше на гробищна смяна.

469
00:18:39,655 --> 00:18:42,923
Жертвите са будни, когато
останалият свят спи.

470
00:18:42,925 --> 00:18:44,258
Това трябва да е прозорецът

471
00:18:44,260 --> 00:18:47,160
нашият неподчинен експлоатира, но как?

472
00:18:47,162 --> 00:18:49,696
И към кого се прицелва следващия?

473
00:18:49,698 --> 00:18:52,733
Не разбирам какво се промени.

474
00:18:52,735 --> 00:18:54,801
Не си ти, Джанис, аз съм.

475
00:18:54,803 --> 00:18:57,604
Знам това! Това, което не знам е защо.

476
00:18:57,606 --> 00:19:01,174
Вижте. Имам много неща в ума си.

477
00:19:01,176 --> 00:19:03,176
Е, защо не излезем
от града за няколко дни?

478
00:19:03,178 --> 00:19:05,312
Можем да намерим малко романтично BandB.

479
00:19:05,314 --> 00:19:08,515
Уважавам те твърде много
да играем игри, Джанис.

480
00:19:08,517 --> 00:19:12,019
Трябва да продължим напред, и двамата.

481
00:19:12,021 --> 00:19:13,320
не мога да повярвам

482
00:19:13,322 --> 00:19:14,988
Наистина ли скъсваш с мен?

483
00:19:14,990 --> 00:19:17,891
[мобилен телефон звъни]

484
00:19:17,893 --> 00:19:21,495
Няма ли да отговориш на това?

485
00:19:21,497 --> 00:19:25,098
Жена ти е, нали?

486
00:19:25,100 --> 00:19:27,334
Закъснявам за програмата си.

487
00:19:28,804 --> 00:19:30,837
Майната ти, Крейг!

488
00:19:30,839 --> 00:19:33,707
И майната ти на уважение!

489
00:19:39,148 --> 00:19:41,815
Романтика, късно вечер,
и музика от Втората световна война.

490
00:19:41,817 --> 00:19:43,984
Къде се събират тези 3 неща?

491
00:19:43,986 --> 00:19:47,020
Ретро нощен клуб, концерт,

492
00:19:47,022 --> 00:19:50,991
може би бар с Плъх
Опаковайте развлечения в стил.

493
00:19:50,993 --> 00:19:53,293
Да, но тези места не стават

494
00:19:53,295 --> 00:19:54,928
Начинът на живот на Рита или Мюриел.

495
00:19:54,930 --> 00:19:58,098
Искам да кажа, че бяха и двамата
срамежливи типове, които си стоят у дома.

496
00:19:58,100 --> 00:19:59,333
Ами радиото?

497
00:19:59,335 --> 00:20:01,101
Какво за това?

498
00:20:01,103 --> 00:20:02,302
Е, късно вечерно радио,

499
00:20:02,304 --> 00:20:03,737
може да са всички тези неща.

500
00:20:03,739 --> 00:20:05,906
Музиката, интимността,

501
00:20:05,908 --> 00:20:07,808
съблазнителният глас
достигайки от нощта

502
00:20:07,810 --> 00:20:10,377
в уединението на собствения ви дом.

503
00:20:10,379 --> 00:20:12,546
Нашият неподчинен може да е DJ.

504
00:20:12,548 --> 00:20:16,049
Т-минус 4 минути,
пич. Нарязвайки го близо.

505
00:20:18,854 --> 00:20:21,521
хей какво правиш тук

506
00:20:21,523 --> 00:20:23,924
Обадих се на мобилния ти,
но ти не вдигна.

507
00:20:23,926 --> 00:20:25,659
Трябва да отида при майка ми.

508
00:20:25,661 --> 00:20:28,395
Какво сега? утре
следобед трябва да...

509
00:20:28,397 --> 00:20:30,397
аз знам Тя я забрави
имаше час при лекар

510
00:20:30,399 --> 00:20:32,332
първото нещо сутрин.

511
00:20:32,334 --> 00:20:35,139
не се притеснявай Ще се върна навреме.

512
00:20:35,537 --> 00:20:37,304
веднага се връщам

513
00:20:41,310 --> 00:20:43,543
нервна съм

514
00:20:43,545 --> 00:20:44,911
за какво?

515
00:20:44,913 --> 00:20:47,247
Подновяване на нашите обети.

516
00:20:47,249 --> 00:20:49,383
Нямаш
задни мисли, нали?

517
00:20:49,385 --> 00:20:51,918
Щях да те питам същото.

518
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Не бъди смешен.

519
00:20:53,722 --> 00:20:56,089
аз знам просто е...

520
00:20:56,091 --> 00:20:59,426
Напоследък се държиш толкова различно.

521
00:20:59,428 --> 00:21:02,763
съжалявам Просто...
Това означава много за мен.

522
00:21:02,765 --> 00:21:04,564
Това е... това е всичко.

523
00:21:04,566 --> 00:21:06,033
И на мен.

524
00:21:06,035 --> 00:21:08,335
Всичко, което правя е за теб.

525
00:21:08,337 --> 00:21:10,904
Пусни моята песен тази вечер?

526
00:21:10,906 --> 00:21:14,107
Ще го пусна два пъти.

527
00:21:14,109 --> 00:21:16,209
Имате страхотно шоу.

528
00:21:16,211 --> 00:21:20,884
Поръсете малко щастие към
всички хора там.

529
00:21:32,227 --> 00:21:35,762
Обзалагам се, че спринклерът вече е
поливам тази вечер.

530
00:21:35,764 --> 00:21:37,631
Как е Джанис?

531
00:21:37,633 --> 00:21:41,268
Ние сме готови. Не това
това не е ваша работа.

532
00:21:41,270 --> 00:21:43,437
5 секунди.

533
00:21:46,775 --> 00:21:49,376
Добър вечер Това е Крейг Калин,

534
00:21:49,378 --> 00:21:51,211
и добре дошли в нощта.

535
00:21:51,213 --> 00:21:54,114
Поетът Т.С. Елиът каза,

536
00:21:54,116 --> 00:21:56,283
"пусни да вървим тогава, ти и аз,

537
00:21:56,285 --> 00:22:00,353
„когато е вечерта
разпръснати срещу небето,

538
00:22:00,355 --> 00:22:04,825
като пациент, етеризиран върху маса."

539
00:22:04,827 --> 00:22:06,259
През следващите 6 часа,

540
00:22:06,261 --> 00:22:08,128
докато останалата част от града спи,

541
00:22:08,130 --> 00:22:09,996
ще танцуваме в тъмното,

542
00:22:09,998 --> 00:22:12,332
само ти и аз.

543
00:22:12,334 --> 00:22:14,734
това е нашето време,

544
00:22:14,736 --> 00:22:19,172
времето на етеризираното бодърстване.

545
00:22:19,174 --> 00:22:21,608
[Тихо] Сериозно ще хвърлям.

546
00:22:21,610 --> 00:22:25,479
[Биг бенд музика свири]

547
00:22:29,384 --> 00:22:32,519
Трябва да има над 100 радиостанции
гари в Чикаго.

548
00:22:32,521 --> 00:22:34,521
106, ако броите високочестотни изходи

549
00:22:34,523 --> 00:22:36,456
разположен в рамките на
обхват на слушане на града.

550
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Е, Гарсия минава
телефонни записи на жертвите,

551
00:22:38,127 --> 00:22:40,093
така че ако беше повикване
нещо от типа заявка,

552
00:22:40,095 --> 00:22:42,295
може би едно число се повтаря.

553
00:22:42,297 --> 00:22:43,997
Проблемът е, че там
не е гара в града

554
00:22:43,999 --> 00:22:46,066
че изключително
програми за биг бенд музика.

555
00:22:46,068 --> 00:22:47,634
Може би от време на време ретро песен

556
00:22:47,636 --> 00:22:50,337
е сгъната в тялото
от различен формат.

557
00:22:50,339 --> 00:22:52,339
Прентис: Е, така е
ще бъде дълга нощ.

558
00:22:52,341 --> 00:22:53,992
Да се ​​заемем с това.

559
00:23:02,046 --> 00:23:04,105
благодаря Гарсия каза, че нито една от жертвите

560
00:23:04,105 --> 00:23:05,804
извикани на всякакви радиостанции.

561
00:23:05,940 --> 00:23:08,274
Добре. Може да не търсим

562
00:23:08,276 --> 00:23:10,843
на конвенционалните AM-FM радиостанции.

563
00:23:10,845 --> 00:23:13,646
Искам да кажа, има... Има
сателитно и интернет радио също.

564
00:23:13,648 --> 00:23:16,349
Говорите за хиляди
от нишови програми там.

565
00:23:16,351 --> 00:23:18,918
страхотно Така че нашата купа сено
просто стана много по-голям.

566
00:23:18,920 --> 00:23:22,455
Това, което ме притеснява, е
темпото на убийствата.

567
00:23:22,457 --> 00:23:24,123
Искам да кажа, ти сам го каза.

568
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Уловката за съблазняване е дълга измама.

569
00:23:26,127 --> 00:23:28,060
Искам да кажа, отнема време, за да заложим стръвта,

570
00:23:28,062 --> 00:23:29,495
намотайте жертвите.

571
00:23:29,497 --> 00:23:31,731
Тези жени са били
в игра за известно време.

572
00:23:31,733 --> 00:23:33,900
Компресираната времева линия е тревожна.

573
00:23:33,902 --> 00:23:36,802
Но защо не убива постепенно

574
00:23:36,804 --> 00:23:38,804
докато въвежда нови жертви?

575
00:23:38,806 --> 00:23:41,240
При нахлуване на армии
бягат от територията

576
00:23:41,242 --> 00:23:42,375
те са заети за известно време,

577
00:23:42,377 --> 00:23:44,277
често те ще ги изгорят до основи.

578
00:23:44,279 --> 00:23:46,679
Това ми напомня за начина, по който този субсуб

579
00:23:46,681 --> 00:23:49,382
поставя факела на своите романси.

580
00:23:49,384 --> 00:23:51,584
Той бяга.

581
00:23:51,586 --> 00:23:53,452
Той знае, че краят е близо,

582
00:23:53,454 --> 00:23:55,555
точно както във война, което означава

583
00:23:55,557 --> 00:23:58,224
той наближава края си.

584
00:23:59,460 --> 00:24:02,395
Изглежда, че имате
малко разсеян, Уик.

585
00:24:03,326 --> 00:24:06,026
Мислейки за вашите
вместо това меден месец?

586
00:24:06,028 --> 00:24:06,594
мамо!

587
00:24:06,685 --> 00:24:07,342
Какво?!

588
00:24:07,442 --> 00:24:08,775
Оръжието не е калибрирано правилно.

589
00:24:08,777 --> 00:24:09,809
[Смее се]

590
00:24:09,811 --> 00:24:11,978
Благодаря ви, г-н Роси,

591
00:24:11,980 --> 00:24:14,180
това беше невероятна вечеря.

592
00:24:14,182 --> 00:24:15,949
Удоволствието беше мое.

593
00:24:15,951 --> 00:24:18,451
Но, моля, г-н Роси беше моят баща.

594
00:24:18,453 --> 00:24:20,620
[мобилен телефон звъни]

595
00:24:20,622 --> 00:24:23,723
Дайте ми само една минута, моля.

596
00:24:25,560 --> 00:24:27,060
Позитивен ли си?

597
00:24:27,062 --> 00:24:28,294
Аз съм тройно позитивен.

598
00:24:28,296 --> 00:24:30,196
Уик Ролинс е бил сгоден за 3 жени

599
00:24:30,198 --> 00:24:32,565
през последните 3 години и
всички пропаднаха.

600
00:24:32,567 --> 00:24:33,766
защо

601
00:24:33,768 --> 00:24:34,734
аз не знам

602
00:24:34,736 --> 00:24:36,102
Знам, че във всеки случай

603
00:24:36,104 --> 00:24:37,937
бъдещите булки
имаше супер богати родители

604
00:24:37,939 --> 00:24:41,574
и Уик си тръгна с a
тежко финансово споразумение.

605
00:24:41,576 --> 00:24:43,142
Той е измамник.

606
00:24:43,144 --> 00:24:45,612
Кристал каза това
Бащата на Порша има пари.

607
00:24:45,614 --> 00:24:47,313
Уик има ли криминално досие?

608
00:24:47,315 --> 00:24:50,016
Не официално. той
има два акаунта

609
00:24:50,018 --> 00:24:51,718
на домашно насилие.

610
00:24:51,720 --> 00:24:53,052
И двата пъти обвиненията бяха свалени.

611
00:24:53,054 --> 00:24:55,054
Той има множество
ограничителни заповеди.

612
00:24:55,056 --> 00:24:56,990
Той е супер лоша новина.

613
00:24:56,992 --> 00:24:58,825
Благодаря, Пенелопе.

614
00:25:00,562 --> 00:25:02,128
Да, ще се радваме.

615
00:25:02,130 --> 00:25:05,198
Това е просто нашето искане
редовете вече са...

616
00:25:05,200 --> 00:25:09,702
добре Ще му го предам.

617
00:25:11,406 --> 00:25:14,007
Това беше Джанис. Тя би искала да играеш

618
00:25:14,009 --> 00:25:15,942
"Диамантите са най-добрите приятели на момичето"

619
00:25:15,944 --> 00:25:17,377
само за нея.

620
00:25:17,379 --> 00:25:19,212
забрави го

621
00:25:19,214 --> 00:25:23,383
да Хм, нещо е там
клауза за стимулиране.

622
00:25:23,385 --> 00:25:24,517
Ако тя не чуе песента,

623
00:25:24,519 --> 00:25:26,986
тя ще си поговори с Черил.

624
00:25:29,624 --> 00:25:32,225
Играй го.

625
00:25:32,227 --> 00:25:33,459
Уау, уау, уау, какво правиш?

626
00:25:33,461 --> 00:25:35,428
Имаме още един час тук.

627
00:25:35,430 --> 00:25:38,898
Поставете „Най-доброто от“.

628
00:25:43,138 --> 00:25:45,138
Jareau: Сутрин,
Спенс. какво имаш

629
00:25:45,140 --> 00:25:46,372
Неподчиненият сам отглежда розите си.

630
00:25:46,374 --> 00:25:47,507
Какво те кара да мислиш така?

631
00:25:47,509 --> 00:25:48,574
Е, разклонените модели

632
00:25:48,576 --> 00:25:50,076
и липса на гъбично замърсяване

633
00:25:50,078 --> 00:25:51,611
свързани с оранжерии.

634
00:25:51,613 --> 00:25:53,613
Градинските рози не са
като козметично перфектен

635
00:25:53,615 --> 00:25:55,214
като цветарски рози, но са по-здрави

636
00:25:55,216 --> 00:25:57,483
и имат по-здрави листа
растеж, като този.

637
00:25:57,485 --> 00:26:01,254
Така че нашият неподчинен живее там
по-голямата част на Чикаго

638
00:26:01,256 --> 00:26:02,855
с розова градина.

639
00:26:02,857 --> 00:26:05,224
Е, трябваше да имаме
този случай приключи до обяд.

640
00:26:05,226 --> 00:26:06,326
Как върви телефонното търсене на Гарсия?

641
00:26:06,328 --> 00:26:08,461
нищо Тя търси
в чат, съобщения,

642
00:26:08,463 --> 00:26:11,064
социални публикации, но отнема време.

643
00:26:11,066 --> 00:26:13,666
Рита беше частна медицинска сестра
домовете на други хора, нали?

644
00:26:13,668 --> 00:26:15,168
да защо

645
00:26:15,170 --> 00:26:17,837
Е, може би е използвала такъв
от телефоните на нейните пациенти.

646
00:26:17,839 --> 00:26:20,840
[Чукане]

647
00:26:26,448 --> 00:26:30,049
Току-що направи огромна грешка.

648
00:26:30,051 --> 00:26:33,152
[мобилен телефон звъни]

649
00:26:33,154 --> 00:26:34,187
Хей, Гарсия.

650
00:26:34,189 --> 00:26:35,555
Вие бяхте прави.

651
00:26:35,557 --> 00:26:38,558
Една от пациентките на Рита е Джоан Уилис,

652
00:26:38,560 --> 00:26:40,927
и имаше множество обаждания
от резиденцията на Уилис

653
00:26:40,929 --> 00:26:42,495
в малките часове

654
00:26:42,497 --> 00:26:44,063
към интернет радиостанция в Чикаго.

655
00:26:44,065 --> 00:26:45,398
Това може да е.

656
00:26:45,400 --> 00:26:47,333
И какъв е форматът на станцията?

657
00:26:47,335 --> 00:26:48,634
Песни, от които да бъдете прекратени,

658
00:26:48,636 --> 00:26:50,169
което в случая е
песни от тридесетте години,

659
00:26:50,171 --> 00:26:51,537
четиридесетте и петдесетте.

660
00:26:51,539 --> 00:26:53,439
Това е предаване на живо

661
00:26:53,441 --> 00:26:56,042
с водещ Крейг Калайн всяка вечер,

662
00:26:56,044 --> 00:26:57,577
и просто изчезна в ефир.

663
00:26:57,579 --> 00:26:59,912
Добре, да тръгваме.

664
00:27:03,218 --> 00:27:05,518
Крейг каза ли къде отива?

665
00:27:05,520 --> 00:27:07,019
Той просто избяга.

666
00:27:07,021 --> 00:27:08,688
Обикновено бих казал, че е някоя жена.

667
00:27:08,690 --> 00:27:10,890
Крейг беше малко преуморен по този начин.

668
00:27:10,892 --> 00:27:12,825
Защо не го кажеш сега?

669
00:27:12,827 --> 00:27:15,228
Днес е денят, в който той подновява
обетите си със съпругата си.

670
00:27:15,230 --> 00:27:18,097
Човек би си помислил, че човекът може да го задържи
прибран поне до след това.

671
00:27:18,099 --> 00:27:21,934
Водите ли дневник какво
тук всяка вечер се пуска музика?

672
00:27:21,936 --> 00:27:24,604
Ние архивираме плейлисти
връщайки се две години назад.

673
00:27:24,606 --> 00:27:25,905
Имайте го.

674
00:27:25,907 --> 00:27:28,674
Значи, ъъъ, Крейг е имал начин с жените?

675
00:27:28,676 --> 00:27:30,943
Голямо време. Как са купили

676
00:27:30,945 --> 00:27:33,413
неговата Cornball линия на BS никога няма да разбера.

677
00:27:33,415 --> 00:27:35,248
Нека ти покажа нещо.

678
00:27:41,322 --> 00:27:45,558
Получаваме такива неща всеки ден.

679
00:27:47,028 --> 00:27:49,562
"Мечтаеш как танцуваме в тъмното."

680
00:27:49,564 --> 00:27:51,264
Този е с рейтинг R, но има много

681
00:27:51,266 --> 00:27:54,066
на triple-X в тази кутия.

682
00:27:54,068 --> 00:27:55,401
Всички песни на жертвите са тук.

683
00:27:55,403 --> 00:27:56,769
"Наниз от перли",
"Ром и кока-кола",

684
00:27:56,771 --> 00:27:57,770
„Дим влиза в очите ти“.

685
00:27:57,772 --> 00:27:59,105
Жертви?

686
00:27:59,107 --> 00:28:00,573
какво става тук

687
00:28:00,575 --> 00:28:02,649
Крейг пусна ли тези песни на случаен принцип,

688
00:28:02,649 --> 00:28:03,476
или бяха искания?

689
00:28:03,478 --> 00:28:05,845
Заявки. Много от
песните, които свири, са заявки.

690
00:28:05,847 --> 00:28:07,747
Взехте ли един снощи?

691
00:28:07,749 --> 00:28:09,415
да ъъ...

692
00:28:09,417 --> 00:28:11,484
Джанис. Не знам нейното фамилно име,

693
00:28:11,486 --> 00:28:12,652
но това е нейният номер.

694
00:28:12,654 --> 00:28:14,053
коя беше песента

695
00:28:14,055 --> 00:28:15,755
"Диамантите са най-добрите приятели на момичетата."

696
00:28:18,493 --> 00:28:20,026
Откъде дойде тази роза?

697
00:28:20,028 --> 00:28:22,328
Нямам представа.

698
00:28:28,369 --> 00:28:31,270
Алвес: Крейг Калин, ФБР!

699
00:28:31,272 --> 00:28:33,005
Прентис: Покажи се!

700
00:28:50,093 --> 00:28:52,231
Няма следа от Джанис Фокс.

701
00:28:52,296 --> 00:28:54,296
Издадохме APB.

702
00:28:54,298 --> 00:28:56,264
Какво, по дяволите, се случи тук?

703
00:28:56,266 --> 00:28:59,234
Крейг най-накрая се изправи срещу
жертва, която отвърна на удара?

704
00:28:59,236 --> 00:29:01,369
Или Джанис беше убиецът през цялото време.

705
00:29:01,371 --> 00:29:03,672
Профилирахме отхвърлен любовник.

706
00:29:03,674 --> 00:29:04,940
Презряна жена със сигурност би го направила

707
00:29:04,942 --> 00:29:06,141
попадат в тази категория.

708
00:29:06,143 --> 00:29:07,809
Искаше Крейг само за себе си.

709
00:29:07,811 --> 00:29:09,678
Тя се опита да елиминира конкуренцията.

710
00:29:09,680 --> 00:29:12,347
JJ каза, че е трябвало
да поднови брачните си обети

711
00:29:12,349 --> 00:29:13,782
със съпругата си Черил днес.

712
00:29:13,784 --> 00:29:15,350
Това можеше да предизвика Джанис.

713
00:29:15,352 --> 00:29:18,520
Но той беше жестоко измъчван.

714
00:29:18,522 --> 00:29:21,156
Това е ужасно злобно за една жена.

715
00:29:21,158 --> 00:29:22,857
Не се шегувай.

716
00:29:22,859 --> 00:29:24,626
Когато индианските воини

717
00:29:24,628 --> 00:29:26,628
не можа да получи информация
от заловен затворник,

718
00:29:26,630 --> 00:29:28,430
щяха да ги предадат на жените им.

719
00:29:28,432 --> 00:29:29,998
Те направиха?

720
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
[мобилен телефон звъни]

721
00:29:32,602 --> 00:29:34,736
Трябва да сложа тази пикантна плоча

722
00:29:34,738 --> 00:29:37,205
и го окачи над бюрото ми.

723
00:29:39,476 --> 00:29:41,743
Не ти вярвам.

724
00:29:41,745 --> 00:29:44,446
Съжалявам, Порша, но е истина.

725
00:29:44,448 --> 00:29:46,414
Той също ме заблуди.

726
00:29:46,416 --> 00:29:48,516
Но той не е такъв.

727
00:29:48,518 --> 00:29:51,786
Уик никога не би го направил
направи някое от тези неща.

728
00:29:51,788 --> 00:29:54,622
Всички, които го срещнат, го обичат.

729
00:29:54,624 --> 00:29:56,891
Социопатите са измамни.

730
00:29:56,893 --> 00:30:00,962
Те често имат
привлекателно публично лице.

731
00:30:01,999 --> 00:30:04,566
Затова ли поканихте
него на сватбата,

732
00:30:04,568 --> 00:30:06,901
за да може да разследва Уик?

733
00:30:06,903 --> 00:30:08,636
Разбира се че не.

734
00:30:08,638 --> 00:30:10,672
Мисля, че го направихте, защото
нямаш ми доверие

735
00:30:10,674 --> 00:30:12,707
да правя собствен избор, мамо.

736
00:30:12,709 --> 00:30:15,810
Майка ти нямаше нищо
да направиш това, Порша.

737
00:30:15,812 --> 00:30:19,214
аз съм Уик е опасен човек.

738
00:30:19,216 --> 00:30:21,883
Той е бил жесток
към жените в миналото си.

739
00:30:21,885 --> 00:30:23,818
Ти дори не го познаваш!

740
00:30:23,820 --> 00:30:26,187
Не трябва да слушам това.

741
00:30:26,189 --> 00:30:27,188
скъпа...

742
00:30:27,190 --> 00:30:28,947
Не, просто ме остави на мира!

743
00:30:31,628 --> 00:30:33,561
страхотно

744
00:30:35,232 --> 00:30:36,898
Тя е разстроена.

745
00:30:36,900 --> 00:30:40,502
Естествено е да обвиняваме пратеника.

746
00:30:40,504 --> 00:30:44,172
Нещо като аз
чувство за теб в момента.

747
00:30:44,174 --> 00:30:45,774
съжалявам

748
00:30:45,776 --> 00:30:47,876
Трябваше да споделя каквото знам.

749
00:30:47,878 --> 00:30:50,845
ще говоря с нея

750
00:30:58,922 --> 00:31:02,524
Сигурно е трудно да си ти,

751
00:31:02,526 --> 00:31:04,192
виждайки чудовищата там

752
00:31:04,194 --> 00:31:05,827
останалите не можем.

753
00:31:07,764 --> 00:31:12,967
Някога исках да има изключване
преминете към вашите супер сили?

754
00:31:14,538 --> 00:31:17,705
През цялото време.

755
00:31:17,707 --> 00:31:20,075
да

756
00:31:20,077 --> 00:31:21,810
Така си мислех.

757
00:31:24,548 --> 00:31:26,548
добре...

758
00:31:28,018 --> 00:31:31,186
Довиждане, Дейвид.

759
00:31:39,729 --> 00:31:42,530
О, това е интересно.

760
00:31:45,502 --> 00:31:47,602
Това е гривната
от местопрестъплението.

761
00:31:47,604 --> 00:31:49,437
Принадлежеше на Джанис.

762
00:31:49,439 --> 00:31:51,840
Казва, че е подарък
от нейния таен обожател.

763
00:31:51,842 --> 00:31:53,575
[Издишва]

764
00:31:53,577 --> 00:31:54,576
Чакай малко.

765
00:31:54,578 --> 00:31:57,178
Май си спомням...

766
00:31:57,180 --> 00:31:59,514
да там.

767
00:31:59,516 --> 00:32:01,950
Симънс: Това е същата гривна.

768
00:32:01,952 --> 00:32:03,251
да

769
00:32:03,253 --> 00:32:04,786
Крейг го даде на жена си

770
00:32:04,788 --> 00:32:07,255
в чест на подновяването на обетите им.

771
00:32:07,257 --> 00:32:09,724
Черил беше разстроена, защото го беше загубила.

772
00:32:09,726 --> 00:32:12,093
Крейг взе гривната
и го даде на Джанис.

773
00:32:12,095 --> 00:32:15,997
да Мат, виж къде е тя.

774
00:32:15,999 --> 00:32:18,366
Тя е в розова градина.

775
00:32:18,368 --> 00:32:20,969
И вижте какво използва.

776
00:32:24,374 --> 00:32:28,643
[Плач]

777
00:32:32,983 --> 00:32:34,582
успокой се

778
00:32:34,584 --> 00:32:36,384
Всичко ще свърши скоро.

779
00:32:38,215 --> 00:32:39,515
Джаро: Спенс погледна през кутията

780
00:32:39,517 --> 00:32:41,859
в радиостанцията
и намери любовни бележки

781
00:32:41,859 --> 00:32:42,978
от всички жертви.

782
00:32:42,978 --> 00:32:45,028
Така беше Черил
решава кого да убие.

783
00:32:45,028 --> 00:32:46,379
Тя откри кутията.

784
00:32:46,381 --> 00:32:48,648
Но асистентът на Крейг каза, че Аманда

785
00:32:48,650 --> 00:32:51,050
беше единственият, който беше
имаш връзка с.

786
00:32:51,052 --> 00:32:53,586
Другите просто поискаха
песни от време на време.

787
00:32:53,588 --> 00:32:55,699
Това нямаше значение. Другите жертви

788
00:32:55,699 --> 00:32:56,656
може дори никога да не е срещал Крейг.

789
00:32:56,658 --> 00:32:59,125
Но след Аманда, Черил видя
всички те като потенциални заплахи.

790
00:32:59,127 --> 00:33:02,460
Така че една безобидна фенска бележка отпадна
по пощата ги убиха.

791
00:33:02,460 --> 00:33:03,530
Късмет на жребия.

792
00:33:03,532 --> 00:33:06,633
Jareau: Добре, така че ако
Черил има Джанис,

793
00:33:06,635 --> 00:33:08,001
къде отидоха?

794
00:33:08,003 --> 00:33:10,537
Те трябваше да го направят
подновяват обетите си днес.

795
00:33:10,539 --> 00:33:11,805
Може би там са отишли.

796
00:33:11,807 --> 00:33:13,540
Гарсия...

797
00:33:15,777 --> 00:33:17,577
Ох... ето го.

798
00:33:17,579 --> 00:33:20,113
Трябваше да видиш Крейг онзи ден.

799
00:33:20,115 --> 00:33:22,282
Беше толкова красив.

800
00:33:22,284 --> 00:33:23,716
моля те недей

801
00:33:23,718 --> 00:33:27,116
Знаеш ли, повечето хора приемат
"докато смъртта ви раздели"

802
00:33:27,116 --> 00:33:27,914
за техните обети.

803
00:33:27,914 --> 00:33:28,888
Извадихме тази част

804
00:33:28,890 --> 00:33:30,857
защото нищо не беше
ще ни раздели,

805
00:33:30,859 --> 00:33:32,025
дори и смъртта.

806
00:33:32,027 --> 00:33:33,426
съжалявам!

807
00:33:33,428 --> 00:33:34,627
Но след това се съсипа.

808
00:33:34,629 --> 00:33:37,664
Всичко, всички там,

809
00:33:37,666 --> 00:33:39,098
те просто... Те просто не можеха...

810
00:33:39,100 --> 00:33:42,402
Просто не можеха да си тръгнат
ние сами. Те просто...

811
00:33:42,404 --> 00:33:45,476
Прентис: Черил Калин,
ФБР. Хвърлете оръжието си!

812
00:33:46,508 --> 00:33:48,374
Jareau: Бавно спуснете ръцете си

813
00:33:48,376 --> 00:33:50,477
и оставете пистолета на земята.

814
00:33:50,479 --> 00:33:52,946
не

815
00:33:52,948 --> 00:33:54,681
Сега ще се присъединя към него.

816
00:33:54,683 --> 00:33:56,883
Не е нужно да правите
това. Има по-добър начин.

817
00:33:56,885 --> 00:33:58,284
ти не разбираш

818
00:33:58,286 --> 00:34:00,687
Прентис: Ние не го правим
разбирам какво? кажи ни

819
00:34:00,689 --> 00:34:04,624
Неговият глас, неговата музика
излезе на всички

820
00:34:04,626 --> 00:34:05,692
през въздуха.

821
00:34:05,694 --> 00:34:06,960
Нямаше начин да го спра.

822
00:34:06,962 --> 00:34:08,561
Имате ли идея
какво е усещането?

823
00:34:08,563 --> 00:34:11,498
Без значение къде бях, не
без значение какво правех,

824
00:34:11,500 --> 00:34:13,433
Усетих въздуха около мен,

825
00:34:13,435 --> 00:34:16,436
и се чудех дали гласът му е там,

826
00:34:16,438 --> 00:34:19,506
говоря с друга жена,

827
00:34:19,508 --> 00:34:23,510
слушайки всички
неща, които е искала.

828
00:34:25,947 --> 00:34:27,680
Черил.

829
00:34:27,682 --> 00:34:30,250
не

830
00:34:30,252 --> 00:34:32,385
Ако не оставиш пистолета...

831
00:34:32,387 --> 00:34:34,220
Ще ти липсва.

832
00:34:34,222 --> 00:34:35,989
пропуснете какво?

833
00:34:35,991 --> 00:34:38,691
Последното шоу на Крейг.

834
00:34:38,693 --> 00:34:42,028
Той го записа миналата седмица.

835
00:34:42,030 --> 00:34:45,999
Посветих всяка песен на теб.

836
00:34:46,001 --> 00:34:48,368
Само на теб.

837
00:34:50,539 --> 00:34:52,338
Е, мога ли да го чуя?

838
00:34:52,340 --> 00:34:54,474
Пуска се в момента.

839
00:34:55,911 --> 00:34:57,410
във въздуха е,

840
00:34:57,412 --> 00:35:01,014
навсякъде около нас.

841
00:35:01,016 --> 00:35:03,816
да

842
00:35:03,818 --> 00:35:06,653
о! Да, чувам го.

843
00:35:06,655 --> 00:35:09,956
о! Наистина е той.

844
00:35:09,958 --> 00:35:13,459
мога да го чуя о...

845
00:35:13,461 --> 00:35:14,460
добре добре

846
00:35:14,462 --> 00:35:15,995
ох...

847
00:35:15,997 --> 00:35:20,033
О... ох.

848
00:35:25,862 --> 00:35:28,207
_

849
00:35:30,011 --> 00:35:32,845
[Почукай на вратата]

850
00:35:47,963 --> 00:35:49,529
уау

851
00:35:49,531 --> 00:35:51,931
Надявам се, че не ви прекъсвам
всичко, агент Роси,

852
00:35:51,933 --> 00:35:54,400
но исках да го направиш
чуйте го директно от мен.

853
00:35:54,402 --> 00:35:58,438
Порция и аз тръгваме
напред със сватбата.

854
00:35:58,440 --> 00:36:00,173
Какво й каза?

855
00:36:00,175 --> 00:36:02,075
Вече не съм този човек.

856
00:36:02,077 --> 00:36:04,911
Силата на нашата любов ме промени.

857
00:36:04,913 --> 00:36:06,512
Майка й знае ли?

858
00:36:06,514 --> 00:36:09,682
да Порция й го казва точно сега.

859
00:36:09,684 --> 00:36:11,217
Както и да е, това беше.

860
00:36:11,219 --> 00:36:14,887
Просто дойдох да видя този поглед на
разочарование на лицето ти.

861
00:36:14,889 --> 00:36:17,090
Без обиди, но...

862
00:36:17,092 --> 00:36:19,225
вече не си поканен.

863
00:36:20,328 --> 00:36:21,961
ааа! какво правиш?!

864
00:36:21,963 --> 00:36:24,364
Работата е там, Уик, аз
изпитвам неприятности.

865
00:36:24,366 --> 00:36:25,565
Имаш история на удряне на жени.

866
00:36:25,567 --> 00:36:27,100
Никой не може да го докаже... аа!

867
00:36:27,102 --> 00:36:28,468
Ще се ожениш за Порша, ще я удариш,

868
00:36:28,470 --> 00:36:30,737
тогава ще се съгласиш да отидеш
на цена по договаряне.

869
00:36:30,739 --> 00:36:32,338
Правилно ли е това?

870
00:36:32,340 --> 00:36:33,406
Сериозно, ще го направиш
счупи ми проклетата китка.

871
00:36:33,408 --> 00:36:35,041
О, не, това е само болка в меките тъкани.

872
00:36:35,043 --> 00:36:38,077
Въпреки това, ако искате да избегнете
истинска реконструкция на лицето,

873
00:36:38,079 --> 00:36:40,647
Предлагам ви да вземете друг
да седна с Порша

874
00:36:40,649 --> 00:36:42,815
и ти й обясняваш себе си
мисля, че тя е твърде добра за теб,

875
00:36:42,817 --> 00:36:44,951
и след това тръгвате на път за постоянно.

876
00:36:44,953 --> 00:36:47,620
Ако не беше ФБР... Ааа! Уф! Ъъъ!

877
00:36:47,622 --> 00:36:50,156
Не мога да го разбера
преди всичко твоето скимтене.

878
00:36:52,527 --> 00:36:54,427
Ще се женим.

879
00:36:54,429 --> 00:36:56,996
Не ме плашиш.

880
00:36:56,998 --> 00:36:58,698
Защо да те плаша?

881
00:36:58,700 --> 00:37:01,834
Моята работа е да спирам страшните хора.

882
00:37:01,836 --> 00:37:07,073
Например, човек, който
взема клещи на хората

883
00:37:07,075 --> 00:37:08,307
той не харесва.

884
00:37:08,309 --> 00:37:10,109
Сега, да кажем, че този човек

885
00:37:10,111 --> 00:37:13,646
е за условно освобождаване, да речем, следващия четвъртък

886
00:37:13,648 --> 00:37:15,314
в затвора в Ангола.

887
00:37:15,316 --> 00:37:18,084
И нека просто го кажем
Пренебрегвам да се появя

888
00:37:18,086 --> 00:37:19,919
да свидетелства срещу освобождаването му.

889
00:37:19,921 --> 00:37:23,423
Сега, този човек може би
тълкуват погрешно нещата.

890
00:37:23,425 --> 00:37:25,825
Може да си помисли, че съм му направил услуга,

891
00:37:25,827 --> 00:37:28,127
че ми дължи.

892
00:37:28,129 --> 00:37:30,029
И тогава...

893
00:37:30,031 --> 00:37:35,234
Той може да търси a
начин да плати този дълг.

894
00:37:41,543 --> 00:37:43,576
знаеш какво

895
00:37:43,578 --> 00:37:45,411
По дяволите с Порша.

896
00:37:45,413 --> 00:37:48,815
Тя и без това не е нищо особено.

897
00:37:59,627 --> 00:38:02,595
Чудя се защо някои мъже
са като Крейг Калин.

898
00:38:02,597 --> 00:38:04,530
Какво имаш предвид, рогови кучета?

899
00:38:04,532 --> 00:38:06,466
Това ли е медицинският термин?

900
00:38:06,468 --> 00:38:07,767
Люис, смеейки се: Вярвам, че е така.

901
00:38:07,769 --> 00:38:09,435
Но сериозно, Черил...

902
00:38:09,437 --> 00:38:10,870
Преди да отиде в дълбокия край...

903
00:38:10,872 --> 00:38:12,939
Беше предана и любяща съпруга.

904
00:38:12,941 --> 00:38:14,674
Защо Крейг имаше чувството, че трябва да си легне

905
00:38:14,676 --> 00:38:15,942
всичко, което се движи?

906
00:38:15,944 --> 00:38:17,543
Рийд: Знаеш ли, може да звучи лудо,

907
00:38:17,545 --> 00:38:19,212
но има множество сексуални партньори

908
00:38:19,214 --> 00:38:20,279
всъщност не е трудно за разбиране

909
00:38:20,281 --> 00:38:21,914
от антропологичен смисъл.

910
00:38:21,916 --> 00:38:24,584
Над 90% от бозайниците са безразборни.

911
00:38:24,586 --> 00:38:27,098
Той изпълнява функцията
за самосъхранение

912
00:38:27,098 --> 00:38:29,447
както и механизъм за справяне
да помогне за облекчаване на стреса.

913
00:38:29,447 --> 00:38:31,824
Изневярата на съпруга облекчава стреса?

914
00:38:31,826 --> 00:38:35,161
Мисля, че животинското царство
взех това наобратно.

915
00:38:35,163 --> 00:38:38,030
Е, чудя се как Роси
и Krystall правят.

916
00:38:38,032 --> 00:38:39,632
Виждайки стар пламък
след толкова години,

917
00:38:39,634 --> 00:38:42,101
има шансове да се получи
наистина неудобно много бързо.

918
00:38:42,103 --> 00:38:43,970
Не, не Роси.

919
00:38:43,972 --> 00:38:46,305
С този човек като ваш екскурзовод в DC,

920
00:38:46,307 --> 00:38:48,574
вероятно рисуване на
градска пожарна червена.

921
00:38:48,576 --> 00:38:51,310
[смее се]

922
00:38:51,312 --> 00:38:55,281
[Меланхолично свирене на джаз]

923
00:38:55,283 --> 00:38:58,050
[Звънец на вратата]

924
00:39:08,163 --> 00:39:10,830
Ще взема малко от това, което пиете.

925
00:39:14,035 --> 00:39:16,269
Чисто, нали?

926
00:39:16,271 --> 00:39:20,873
Бихте ли сложили
някаква по-весела музика?

927
00:39:20,875 --> 00:39:26,179
Опитвам се да преструвам нещата
не са се разпаднали напълно.

928
00:39:28,917 --> 00:39:31,918
Пасианс, Дейвид? наистина ли

929
00:39:31,920 --> 00:39:35,188
Понякога трябва
облегнете се на очевидното.

930
00:39:35,190 --> 00:39:37,590
Можете да играете на това
вашия смартфон, нали знаете.

931
00:39:37,592 --> 00:39:40,726
Не. Харесва ми усещането за карти,

932
00:39:40,728 --> 00:39:45,565
миризмата, звукът те
направете, когато разбърквате.

933
00:39:45,567 --> 00:39:47,500
[Свири оживена биг бенд музика]

934
00:39:47,502 --> 00:39:49,302
по-добре?

935
00:39:49,304 --> 00:39:51,003
перфектен

936
00:39:51,005 --> 00:39:57,009
Мъж: ♪ момче, правил ли си някога... ♪

937
00:39:57,011 --> 00:40:01,848
Така че, както и да е, това е.

938
00:40:01,850 --> 00:40:04,951
Сватбата беше...

939
00:40:04,953 --> 00:40:06,519
край

940
00:40:06,521 --> 00:40:08,487
След това отново се включи.

941
00:40:08,489 --> 00:40:11,324
После пак свърши.

942
00:40:11,326 --> 00:40:12,959
хех

943
00:40:12,961 --> 00:40:16,529
Уик го извика високо.

944
00:40:16,531 --> 00:40:19,832
Нещо промени решението му.

945
00:40:19,834 --> 00:40:22,802
чудя се какво.

946
00:40:22,804 --> 00:40:24,770
♪ Наистина успяхте ♪

947
00:40:24,772 --> 00:40:27,540
Как се държи Порша?

948
00:40:27,542 --> 00:40:29,308
тя е добре

949
00:40:29,310 --> 00:40:34,313
Дъщеря ми не винаги се показва
най-добрата преценка, нали знаеш?

950
00:40:34,315 --> 00:40:37,383
Нещо като майка си по този начин.

951
00:40:37,385 --> 00:40:40,019
Но тя е силна.

952
00:40:40,021 --> 00:40:42,488
Също като майка си.

953
00:40:42,490 --> 00:40:50,563
♪ О, момче, правил ли си някога... ♪

954
00:40:50,565 --> 00:40:54,400
Утре се връщам.

955
00:40:54,402 --> 00:40:57,637
♪ Не им позволявайте да направят тази грешка... ♪

956
00:40:57,639 --> 00:40:59,572
Искате ли да играете покер?

957
00:40:59,574 --> 00:41:01,140
Винаги се чувствам като покер.

958
00:41:01,142 --> 00:41:03,009
Ще се справя.

959
00:41:03,011 --> 00:41:06,946
ааа Ето го.

960
00:41:06,948 --> 00:41:09,582
Този стар звук...

961
00:41:09,584 --> 00:41:12,351
Проблемът е зад ъгъла.

962
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
И така, какво е антето?

963
00:41:14,355 --> 00:41:16,222
Това зависи от теб, Дейвид.

964
00:41:16,224 --> 00:41:18,524
Домашни правила.

965
00:41:18,526 --> 00:41:21,661
Е, какво ще кажете за копие на мента

966
00:41:21,663 --> 00:41:27,700
на Джони Матис
най-големите хитове на винил?

967
00:41:27,702 --> 00:41:29,502
[Край на песента]

968
00:41:29,504 --> 00:41:32,004
Имате ли това?

969
00:41:32,006 --> 00:41:34,907
Следва на грамофона.

970
00:41:34,909 --> 00:41:40,413
Джони Матис: ♪ Ще бъда лесен за намиране ♪

971
00:41:40,415 --> 00:41:45,251
♪ когато любовта идва да ме търси... ♪

972
00:41:45,253 --> 00:41:46,852
Роси: "Без значение колко далеч пътуваме",

973
00:41:46,854 --> 00:41:50,222
спомените ще последват
в багажния вагон."

974
00:41:50,224 --> 00:41:52,425
Август Стриндберг.

975
00:41:52,427 --> 00:41:58,731
Матис: ♪ За да ме виждате лесно ♪

976
00:41:58,733 --> 00:42:01,033
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.addic7ed.com

977
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри