1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Shko, shko, shko!
- Shko, shko!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
po! po!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Oh, Zoti im!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<i>Mos qaj.</i>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<i>Mos i lejo
të shoh duke qarë, Haley.</i>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<i>Do t'i merrni herën tjetër.</i>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
në rregull? Sepse çfarë je ti?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
Huh? Çfarë jeni ju?

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
Grabitqari i kulmit.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Po, ju jeni.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Apex grabitqar. Gjithë ditën.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<i>- Hej, çfarë ka?
- A është gjithçka në rregull?</i>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<i>Të kam thirrur
gjithë mëngjesin.</i>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Na vjen keq.
Natën vonë, praktikë herët.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<i>Po praktikoni gjatë një uragani?</i>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<i>Më shumë se një milion njerëz tani
përballë urdhrave të evakuimit të detyrueshëm.</i>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Ata thanë se do të na mungonte.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<i>Mos merrni sinjalizime
në telefonin tuaj?</i>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<i>Do të godasë shumë fort.</i>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<i>- Lui, zemër.
- Hej, buba. Shikoni ju.</i>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Përshëndetje. Përshëndetje.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<i>Gjithsesi, Haley, dëgjo.
A keni dëgjuar nga babai?</i>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
Jo. Pse?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<i>Oh, ai nuk po u përgjigjet thirrjeve të mia.</i>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Epo, ai ndoshta kishte
edhe një natë vonë.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<i>Po, thjesht duhet ta di
ai është në rregull.</i>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<i>Ata janë evakuuar tashmë
gjithë bregdetin jugor.</i>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Epo, ndoshta ai u largua tashmë.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<i>Ose ndoshta po bën
diçka marrëzi,</i>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<i>si përpjekja për ta nxjerrë jashtë.</i>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<i>Ti e di se si është ai.</i>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Epo, çfarë thotë mami?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<i>Mamaja është në Paris.</i>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ah, me princin simpatik?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<i>Jepini asaj një pushim.</i>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<i>Babi duhet ta kishte bërë
m'i ktheu telefonatat deri tani.</i>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<i>Ai e bën gjithmonë.</i>

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Shiko, unë do të zbres
dhe kontrolloni atë.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<i>- Je i çmendur?
- 75 Jugu do të jetë bosh.</i>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
Unë mund të jem atje
në dy orë.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<i>Nuk po ju kam te dy
atje poshtë në një Kategori 5.</i>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<i>- Atëherë pse më thirre?
- Sepse mendova se mund të kishit dëgjuar nga ai.</i>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Epo, nuk kam.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Jo për një kohë.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<i>- U zive sërish?
- Ai zihet me mua.</i>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<i>Sepse jeni tamam njësoj.</i>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Po, dhe ju jeni më shumë si mami.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Empatik nga një distancë e sigurt.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<i>Mirë, harroje.</i>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<i>- Beth, duhet të shkoj.
- Qëndroni të sigurt.</i>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<i>Nëse dëgjoni nga ai, më shkruani.</i>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<i>- Mirë. te dua.
- Të dua edhe ty.</i>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<i>- Mirupafshim.
- Mirupafshim, bukuroshe e vogël.</i>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<i>Ndoshta 150 milje në orë.</i>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<i>Kjo është qesharake.
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.</i>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<i>Po ju them,
nëse mendoni se është qesharake, merrni këtë.</i>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<i>- Shkoni përpara.
- Qarku Pasco</i>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<i>zyra e sherifit
kanë paralajmëruar njerëzit</i>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<i>për të mos qëlluar me armë
në uragan.</i>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<i>Çfarë?
Nuk mund të qëlloni me armë në një uragan?</i>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<i>Epo, është e rrezikshme!</i>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<i>Florida është një vend i qëndrueshëm
shtet në fund të fundit.</i>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<i>Dreqin po, është!
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.</i>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<i>Ke arritur në Dave Keller,
Ndërtimi i Dave Keller.</i>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<i>Ndoshta në një shkallë diku,
prandaj ju lutemi lini një mesazh.</i>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Babi, është Haley. Më telefononi përsëri.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Beth është i shqetësuar për ty.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
Në rregull.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Oh, njeri. Çfarë shfaqje mut.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
Betohem në Zot,
nëse tashmë jeni larguar ...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Ua, ua, ua, ngadalësoni.
Ngadalësoni, ngadalësoni.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Na vjen keq, zonjushë, nuk mund t'ju lejojmë ...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Haley! Çfarë ka?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Hej, Wayne.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
si po shkon?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Kemi pasur ditë më të mira.
Evakuimi i çmend njerëzit.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Ky djalë u përpoq të shkonte përreth.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Nuk ka festë uragani këtë vit?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Unë nuk mendoj kështu.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Hej, si është motra jote? E vjetra je
burri thotë se ajo jeton në Boston.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Po. Po, ajo është e mirë.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
Ajo në fakt më pyeti
për të shkuar ta kontrolloni atë.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Eh, kam frikë
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
Stuhia po kthehet në perëndim
dhe shkon drejt nesh.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Nuk po lejojmë askënd të kalojë.
- Hajde, Uejn.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Ai nuk po i përgjigjet telefonit të tij.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Shiko, unë i di rrugët.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Do të hyj dhe do të dal, të premtoj.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Më vjen shumë keq, Haley.
Do të doja të të ndihmoja, por thjesht...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
nuk mundem.
Nuk do të doja që të lëndoheshe.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Mirë, e kuptoj.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Ndoshta mund ta kontrolloni atë
më vonë nëse keni një shans?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Sigurisht, do të përpiqem.
- Faleminderit.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Vozisni të sigurt.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Uh, thuaj përshëndetje
te motra jote per mua.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Sigurisht.
- Mirë.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Kthehuni.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
qij atë.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
Hej! Hej! Hej! Ndalo!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
Të gjitha rrugët janë mbyllur përpara.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
Eja, hyre.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Ndalo!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Vetëm prisni! Qëndroni aty ku jeni.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<i>Duket
sikur Wendy's tani do të shkojë</i>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<i>deri në mes
të shtetit tonë.</i>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<i>Ne i nxisim me forcë banorët vendas që
dëgjoni të gjitha paralajmërimet nga zyrtarët.</i>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<i>Nëse jeni në një zonë evakuimi,
duhet të dalësh.</i>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<i>Nuk mund të presësh.</i>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<i>Ne... Nuk do të mundemi
për të ardhur për ju.</i>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<i>Shpresoj që çdo prind në shtet
është duke menduar,</i>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<i>"Si ta ruaj familjen time të sigurt?"</i>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
Babai?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
Babai?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
Babi!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
Përshëndetje. Hej, Sheqer.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Hej, vajzë.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Ku është babi?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
me ke munguar.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Ku është babi, hej? Ku është ai?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<i>Asnjë shenjë e
Babi, por Sheqeri është këtu.</i>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
Ai nuk do të kishte shkuar
pa të.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
Është e çuditshme. Është si një qytet fantazmë.
Të gjithë kanë ikur.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<i>Ju lutem,
thjesht ço veten diku të sigurt,</i>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<i>edhe nëse duhet
ndaloni në një strehë.</i>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Ju mendoni se ai shkoi
në shtëpinë e vjetër?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<i>Jo, mendoj se ka qenë brenda
ruajtje që nga divorci.</i>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Beth, ka fotografi të tua,
unë dhe mami shtriheshin kudo.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Ky apartament është i tmerrshëm.
Është dëshpëruese.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<i>Haley, duhet të ndalosh së fajësuari ata.
Ishte vendim i tyre i ndërsjellë.</i>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Çfarëdo qoftë.
Unë do të kontrolloj shtëpinë.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<i>- Jo, mos guxo. Unë nuk kam...
- Hej, u përplasa me</i>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
ish i dashuri juaj Wayne
në rrugë poshtë.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<i>Ai nuk ishte i dashuri im.</i>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
Çfarëdo që të thuash. E mbaj mend akoma
koha kur ju kapi babi.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<i>Ndalo! Oh, Zoti im. Si e mbani mend këtë?
Ti ishe si...</i>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Unë isha tetë.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<i> - Zot.
- Më vrau për gjithë jetën.</i>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<i>Unë kurrë nuk do ta jetoj këtë.</i>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
Jo. Kurrë kurrë.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Mos ma hidh atë pamje.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Do të vizitoja më shumë.
Unë thjesht...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
u zënë.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
Po mundohem të kem
një jetë timen, ju e dini.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Më pëlqen të vizitoj kënetën.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Nxehtësia, lagështia,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
mushkonjat.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
Çfarë nuk të pëlqen, eh?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Oh, po, përveç teje.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Foshnja ime e vogël me gëzof.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Oh, faleminderit Zotit.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Hajde, Sheqer.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
Babi!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
Përshëndetje?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Babi, je këtu?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
Babai?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Marko! Polo! Dikush?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
Babi!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
Babi!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
Ku është ai, vajzë?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Hajde.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Mut.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Oh, Zoti im.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Sheqeri? Çfarë është ajo, vajzë?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Mut.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
A është ai atje?
A mund ta dëgjoni atë? Babai?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
Babai? Babi!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Duhet të zbres atje poshtë, apo jo?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
Në rregull.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ah.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
Në rregull.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
Është mirë.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
Djemtë e kabllove e bëjnë atë gjatë gjithë kohës.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
Babai?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Qëndro këtu, në rregull?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Uh!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Oh!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
O Zot!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
Babai?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Uau!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Uh, mut.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
Babi!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Betohem në Zot, babi.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Vetëm ju do të zbrisni këtu
në një stuhi të frikshme.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<i>E vështirë dhe me zë të lartë.
Muzika më e fortë dhe e rëndë e Floridës.</i>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<i>Radio Hard Rock 98.5.</i>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<i>Radioja më e mirë hard rock e Floridës.</i>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
Babi!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
Babi!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
Babai. Nr.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Mut.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Mut.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Oh, dreq. babi.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
Babai.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Mirë, po merr frymë.
Në rregull.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
Çfarë ka ndodhur? Babai?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Oh, Zoti im.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
Në rregull. Duhet të shkojmë në spital,
ne rregull? Ne duhet të shkojmë tani.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
Në rregull.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
dreqin.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
Në rregull.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<i>Windows
për erërat me forcë uragani.</i>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<i>Të dielën në mëngjes
deri të dielën në mbrëmje.</i>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Ne jemi pothuajse atje, babi.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ahh! Mut!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Oh moj...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
Jo, jo.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
Babai.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Beth?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Beth?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
Është Haley, babi.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Prit, rri.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Kini kujdes.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
Ka një portier të madh.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Po, e di. Tashmë jemi takuar.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Si erdhi këtu poshtë?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
nuk e di.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Duhet të ketë kaluar përmes...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
përmes tubit të kullimit të tejmbushjes
në anën e liqenit.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Oh Pse keni ardhur këtu?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
Ju jeni të mirëpritur.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Ju duhet të shkoni. Tani.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Jo pa ty.
- Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ah, ah...
Po, unë mund ta shoh qartë këtë.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Prisni.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Sheqeri?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Po. Ajo më ndihmoi të të gjeja.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
Dukesh mirë.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Dukesh si mut.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
Çfarë është me mjekrën?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Oh, është për takimet e mia në internet.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
Çfarë po ndodh me stuhinë?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
Është shumë keq.
Të gjithë kanë ikur.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
Çfarë po bën këtu?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Doja të hipja në disa ndenja.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Dua të them, në këtë shtëpi.
Mendova se e shite vendin.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
Marrëveshja dështoi.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Oh, Zoti im!
Oh, dreq. Çfarë ndodhi?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
U ngatërrua në tubacione
kur u përpoq të më tërhiqte zvarrë.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
Kështu shpëtova.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
Ne jemi në rregull
në këtë anë të tubave.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
Është shumë e madhe për t'u kthyer këtu.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Më duhet të shkoj të marr telefonin tim.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Askush nuk po vjen
në këtë stuhi, Haley.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
duhet të provoj.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Unë po na nxjerr nga këtu.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Mirë, në rregull.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Shkoni në këtë mënyrë. Është më e sigurt. Në rregull.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Ju mbani syrin mbi të.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë
jashtë ujit.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Ata mund t'ju shohin në errësirë.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- Ata nuk janë aq të shpejtë nga...
- E di, babi.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Qëndro këtu.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
Epo,
Mendova të shkoja për vrap.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
Babai? Vazhdoni të flisni me mua.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Si është ndarja juaj
në njëqind të lirë?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Vërtet?
- Më kërkove të flasim.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Ne kemi folur tashmë
në lidhje me motin.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Kam humbur stafetën time të fundit.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Kur?
- Sot në mëngjes në stërvitje.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
Me dy të qindtat.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
Dy të qindtat, kjo nuk është asgjë.
E kuptove atë.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Thjesht duhet ta duash, zemër.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Nëse humbas vendin tim në udhëtim
ekipi, humbas bursën time.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Ndoshta e kam arritur kufirin tim.
- Jo.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Unë vazhdoj t'ju them, nuk është juaji
trupi që ju mban prapa.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Sepse çfarë jeni ju?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Ti nuk je më trajneri im,
Babai.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
Ajo mut kulmi-grabitqar
nuk ndihmon.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Unë thjesht po them, mundeni
besoni pak më shumë në veten tuaj.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
Oh, po. Shikoni kush po flet.

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Çdo atlet arrin një pllajë.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Babi, ndalo.
- Është normale.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Më duhet të përqendrohem, mirë?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Haley,
thjesht harro ekipin.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Vetëm mbani mend se çfarë ju futi
noti në radhë të parë.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
Ju bëtë.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Ju do të më fajësoni mua
sepse ke një dhuratë.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
Dhe më duhej të të shkelmoja
në prapanicë pak.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Të njoh, Haley.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Nuk do të dorëzohesh tani.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Ju nuk e dini
ndonjë gjë për mua.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
po.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Ah, Haley!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
Jo!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Haley!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ah, ahh!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Haley! Jo!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Haley!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ahh!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ah!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ah, ahh!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ahh!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Haley!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
a jeni mirë?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ah!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Haley!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Haley, më përgjigje!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Haley!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
Babi!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
Janë dy prej tyre!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Jeni të lënduar?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Jeni të lënduar?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
Unë jam mirë.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
Nuk tingëllon si
ju jeni mirë.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
Unë jam i sigurt.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Uhh.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<i>Moti Kombëtar
Shërbimi ka lëshuar një paralajmërim për përmbytje të menjëhershme</i>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<i>për të gjitha
Florida jugore dhe perëndimore.</i>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<i>Dështimi katastrofik i pllakës
mund të ndodhë.</i>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<i>Banorët duhet të shmangin
zona të ulëta.</i>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Jo mut.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Babi?
- Po?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
A mund t'i shihni ato?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Prisni.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
Ku janë ata?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Unë do të shkoj në pjesën e përparme
shtëpi për të parë nëse mund të telefonoj për ndihmë.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
Dëgjoj diçka që lëviz
pranë shkallëve.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
Unë mendoj
ata janë ende atje.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<i>Kërcënimi i erës është rritur</i>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<i>nga vlerësimi i mëparshëm.</i>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<i>Planifikimi i urgjencës
përfshin një arsye të arsyeshme...</i>

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<i>për stuhi të madhe...</i>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ah.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
Babi! Babi, shoh disa njerëz!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Ndihmë! Ndihmë!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- E kontrollon regjistrin?
- Bosh.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- Është e rëndë.
- E kuptove? Prisni, prisni, prisni.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- E kuptove?
- Po.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Uu!
Si do ta hapim këtë fëmijë?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
kujt i intereson? Mendoni për të gjitha mut
do të marrim me gjithë këto para.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Ndoshta është edhe bosh.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Ndihet goxha e ngarkuar për mua.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Hajde, Stan, është koha për të shkuar!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Do shkosh te marresh vellain tend?
Duhet të largohemi.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Hajde, Stan!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Çfarë dreqin
po bën? Marv!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Unë mendoj se ka disa
njerëzit në atë shtëpi atje.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Ndihmë!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Ndihmë! Ndihmë!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Marv! Marv, nuk ka asgjë atje.
Le të shkojmë. Do të pushkatoheni.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
Hej! Hej, ne jemi këtu!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Hajde!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Ju lutem!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Shiko, të thashë... Dreq!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Mut.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
Jo!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
Jo!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Stan!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Stan, dil nga uji!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Dil nga uji, Stan!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Stan!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ah!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Haley? Më dëgjo mua.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
Ka një rrugëdalje tjetër.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Shkoni
në kapakun tjetër të hyrjes.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
Në hyrje të shtëpisë.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Më dëgjon?
- Po!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Zvarriteni përgjatë themelit
derisa të arrini te muri i lagësht.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Janë të gjithë të lagur, babi.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
Jo, dëgjo.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
Aty ngrihen të gjithë tubat
në shtëpi.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Por kini kujdes.
Ju do të jeni mjaft të ekspozuar atje.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
Në rregull.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ah, ahh.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
Oh.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Hej, Sheqer. Hej.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
Vajzë e mirë.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Hej, vajzë.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
Vajzë e mirë.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
E gjete?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Po, ka ngecur.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
Ka diçka mbi të.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
A ka një plan B?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
Ky ishte plani ynë B.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
Në më pak se një orë,
kjo hapësirë zvarritjeje do të jetë nën ujë.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
Po në lidhje me
tubin e kullimit të tejmbushur?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
Jo. Ata erdhën që andej.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Kthehuni në këtë anë të tubave.
Do të gjejmë diçka.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
Është dikush atje.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Babi, është policia!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Ndihmë! Përshëndetje!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- Hej!
- Është Wayne. Ndihmë!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Qëndro me varkën.
Unë do të kthehem menjëherë.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Haley?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- Hej, Uejn!
- Uejn!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Wayne!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Këtu poshtë!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Wayne!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
Hej!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Zoti Keller!

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Zoti Keller!

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Wayne! Wayne!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Uejn!
- Uejn!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Wayne!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Wayne!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Ai po shkon në garazh!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Haley!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Wayne?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
Jo, Wayne, prit! Ndalo!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Ndalo! Prit, mos zbrit!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- Jo! Qëndro aty!
- Hej!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Prisni!
Këtu janë dy portierë!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Mirë, duro.
Mos lëviz. Pritni!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
Eja, Pete.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Pete, ti kopjon?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<i>Pit, a kopjon ti?</i>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Pete, dreqin, njeri.
ku jeni ju?

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Unë kam nevojë për ju këtu poshtë tani
me një shtyllë kurthi!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Pete, e dëgjove këtë?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Më ndihmo!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Haley, më ndihmo!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Wayne!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Më kap dorën!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
te kuptova.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Nuk munda ta shpëtoja.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
është në rregull. Shh.

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
është në rregull.
Ata nuk mund të hyjnë këtu.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Ne jemi të sigurt këtu.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
Babai.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
Në rregull.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
Shh. është në rregull.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
është në rregull.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
Nuk e kam menduar kurrë
do të përfundonte kështu.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Nuk duhet të kemi kurrë
kthehu këtu.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Haley, qëndroni e fortë.
Ne po ikim nga këtu.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Ju kujtohet
kur ishe i vogel,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
dhe Beth mund të mbante frymën e saj për të
gjatësia e pishinës dhe nuk munde?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
Unë nuk jam me të vërtetë për
Rruga e kujtesës tani, babi.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Po, mirë, u çmende shumë
dhe ju u larguat.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Po, isha pak i çoroditur.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Po, mirë, Haley, atë natë,

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
U zgjova rreth orës 2:00 të mëngjesit
sepse dëgjova diçka jashtë.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Mendova se ishte një hajdut,
kështu që u fsheha poshtë,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
dhe të pashë në pishinë,

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
duke marrë frymët tuaja gjigante
përsëri dhe përsëri.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
Dhe e bëre, Haley.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
E kuptove këtë gjë
të gjitha vetëm.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
Dhe atëherë e dija,
ky fëmijë është një luftëtar.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Kështu që ne mund të jemi kokëfortë,
por ne nuk dorëzohemi.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Ju hoqët dorë nga mami.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
Mami nuk ishte e lumtur,
dhe isha egoist,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
dhe unë nuk e bëra
kushtojini vëmendje të mjaftueshme asaj.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- Për shkak të meje.
- Jo.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Po, sepse keni qenë
gjithmonë me mua.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Çdo fundjavë në takime.
Në rrugë larg shtëpisë.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
Nuk kishte lidhje me ty.
Kështu mendoni?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Ishe ti dhe Beth
që na mbajti bashkë.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Kur ju vajza u larguat,
ne ishim thjesht...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
dy njerëz të vetmuar
në një shtëpi të madhe dhe të zbrazët.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Askush as për të pretenduar.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Nëna jote ka një shans të dytë,
Haley, dhe ajo meriton të jetë e lumtur.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Kështu edhe ju.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Nuk mendoj se e meritoj një të tillë.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
me mungon.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
Me mungon te shoh fytyren tende
në tribuna kur fitoj.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Pse nuk vjen më?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Mendova se ishe inatosur me mua.
- Unë jam!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
e di.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Ne do të mundim
këto mute hardhucash me tru bizele.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Ju dhe unë.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
Nuk u pëlqente
kur po përplasja tubat.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Mendoj se mund t'i shpërqendroj
nëse mund të zhytesh

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
deri në fund
derisa të arrini në shkallët.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Po, mund ta bëj.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Je gati?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Po.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Po kthehem për ty, mirë?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
Do të ishte më mirë.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
Në rregull.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
Në rregull.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Shkoni.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ahh!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
Babai?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Nuk arrij dot deri te shkallet.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
Unë po shkoj për tubin e kullimit,
në rregull?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
Nr.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
Është shumë e rrezikshme.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Më dëgjon?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Haley?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
Oh.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Oh, dreq.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ah!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Haley!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Haley! Më përgjigjeni!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Unë vrava një.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Haley? Hej.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ah!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
Hej!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Ne jemi këtu! Ndihmë!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Haley?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
Babi!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Haley! Ndihmë!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Haley!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Babi, po vij!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
Jo!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
Nr.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Një, dy, tre, katër.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Hajde! Zgjohu!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
Nr.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Hajde. Katër, pesë, gjashtë.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Mos më lër, babi,
hajde!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Një, dy, tre, katër.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
Jo, jo, jo!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Hajde, babi, zgjohu!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Hajde!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Po, babi, po! po!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Po, po, po!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- Ti je mire. je ne rregull.
- O Zot.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Hej, Sheqer.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
Mirë, Sheqer. është në rregull.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Hajde. Le të shkojmë te makina.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Oh, dreq.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Në asnjë mënyrë!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Babi, çfarë të bëjmë?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Varkë! E sheh atje?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
Jo, ka shumë prej tyre.
Duhet të qëndrojmë këtu.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
Jo, ato ledha
do të thyhen,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
dhe kur e bëjnë
ne nuk mund të jemi këtu.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
Ajo varkë është
mundësia jonë e vetme për t'u larguar.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Mendoj se mund t'ia dalim.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
Është e pamundur.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Ata mblidhen në ujërat e përmbytjeve
sepse është më e lehtë për të gjuajtur.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Ata gjuajnë çfarë spërkatje.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Pra, pa spërkatje, pa gjueti.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
Unë mendoj
shiu duhet të na mbulojë.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
Në rregull.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Hajde, vajzë.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
është në rregull. Në rregull.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
Syri është mbi ne.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
Më mirë të nxitojmë.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Oh

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Mos lëviz.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Levees sapo u thyen!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Haley, duhet të notosh.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Ju e keni këtë!
Ju jeni më të shpejtë se ata!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
Çfarë jeni ju?

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Noto!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Uu!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Apex predator gjithë ditën!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Hajde!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Prit!
- Zbrit poshtë!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Babi! Babi!
- Më merr dorën!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Ndihmë!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
- Haley!
- Jo! Jo!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Duhet të jesh
po tallej me mua.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
Babi! ku jeni ju?

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Haley!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
Unë jam këtu!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
Oh.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
Hej!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Më takoni tek shkallët.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
Oh! Oh!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
Përshëndetje? pershendetje.
A mund të më dëgjojë njeri?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
po! Po, përshëndetje!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Jam bllokuar me babin
në shtëpinë tonë në Liqenin e Koraleve.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
Është përmbytur.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Aligatorë ka kudo.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Ju lutemi dërgoni ndihmë.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Ju lutem, a mund të më dëgjoni?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
Jo, hajde!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Sheqeri?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Hajde. Eja këtu, vajzë.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Hajde.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
Vajzë e mirë.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
Vajzë e mirë.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Haley!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
Babi!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
Babi!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
Babi!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Babi!
- Shko!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Shkoni!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Noto!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Hajde o bir kurve!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Hajde, ne duhet të
shkoni në çati. Hajde.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Hajde, duhet të shkojmë.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Mbani presionin në krahun tuaj.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Qëndro me mua!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- Në fund të fundit, shtëpia ia doli.
- Po, ajo është e fortë.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Hajde.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Të kam gënjyer për marrëveshjen.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Unë thjesht nuk mund të firmosja letrat.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Nuk dua të shes.
- Nuk ka rëndësi babi.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- Është vetëm një shtëpi.
- Nuk është vetëm një shtëpi. Është shtëpia jonë.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
Vendi i fundit ne ishim një familje.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Kjo shtëpi nuk është shtëpia jonë.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Unë dhe ti, kjo është shtëpia.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Hajde. Je mire?
- Po.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- E ke parë këtë?
- Çfarë?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
Është helikopteri i shpëtimit.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
Në rregull, shko. Nxitoni!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Këtu! Ne jemi këtu!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Ndihmë!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
A e shohin ata?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Hajde!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Haley!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
Je mire?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Babi, shko në çati!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- Mirë.
- Unë shoh një rrugëdalje!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ah!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ah!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ahh!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
Çfarë...