1 00:01:04,074 --> 00:01:05,576 Oh. 2 00:01:08,979 --> 00:01:10,150 Çfarë mund të bëj për ju? 3 00:01:10,180 --> 00:01:11,421 Vetëm benzinë, apo jo? 4 00:01:11,451 --> 00:01:13,353 Pa benzinë. 5 00:01:13,383 --> 00:01:15,055 Huh? 6 00:01:15,085 --> 00:01:16,486 Nr. 7 00:01:17,457 --> 00:01:19,129 Është makina ime. 8 00:01:20,290 --> 00:01:22,132 Motori shkon... 9 00:01:25,395 --> 00:01:27,037 gjatë gjithë kohës. 10 00:01:28,438 --> 00:01:30,370 Zhurma është e keqe, apo jo? 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,973 Oh, po, po, zhurma është e keqe, por, um... 12 00:01:33,003 --> 00:01:35,475 Unë nuk dua të prishem. 13 00:01:35,506 --> 00:01:37,447 Jo, jo, sigurisht që nuk e bën. 14 00:01:37,477 --> 00:01:39,550 Unë jam duke u nisur drejt veriut. 15 00:01:39,580 --> 00:01:41,712 Shih familjen. 16 00:01:41,752 --> 00:01:43,614 Oh, po, shiko ... 17 00:01:43,654 --> 00:01:45,716 um, me fal, shok, por... 18 00:01:45,756 --> 00:01:48,218 dyqani i makinave ngjitur është i mbyllur. 19 00:01:48,258 --> 00:01:50,260 Unë mund të shikoj makinën tuaj nesër. 20 00:01:50,290 --> 00:01:52,563 Jo. Nuk mund të pres. 21 00:01:54,224 --> 00:01:55,526 Babai im - 22 00:01:55,566 --> 00:01:57,528 është i sëmurë si qen. 23 00:02:01,602 --> 00:02:03,173 Unë do t'ju paguaj. 24 00:02:05,305 --> 00:02:06,537 Në para të gatshme? 25 00:02:07,708 --> 00:02:09,139 Paratë e gatshme. 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,683 Shkëndija trokitje, e quajnë. 27 00:02:12,713 --> 00:02:15,686 Shumë nxehtësi në dhoma e vjetër e djegies. 28 00:02:15,716 --> 00:02:19,149 Guarnicioni i kokës mund të fluturojë jashtë, pistoni mund të plasaritet. 29 00:02:19,189 --> 00:02:21,622 Gjithmonë një problem me këta motorë me kilometrazh të lartë. 30 00:02:23,193 --> 00:02:24,695 E bleve të dorës së dytë, thua? 31 00:02:27,157 --> 00:02:28,559 Dje. 32 00:02:28,599 --> 00:02:30,561 Sigurisht që është një ngjyrë interesante për një makinë. 33 00:02:30,601 --> 00:02:32,362 Si e quani? Bronzi? 34 00:02:34,104 --> 00:02:35,566 Çokollatë. 35 00:02:37,608 --> 00:02:39,439 Me fat që ke lëvizur në këtë mënyrë. 36 00:02:39,469 --> 00:02:42,272 Siç e thatë vetë, ju nuk doni të prisheni. 37 00:02:43,343 --> 00:02:44,715 Së shpejti do të errësohet. 38 00:02:47,447 --> 00:02:49,319 Sa shumë? 39 00:02:49,349 --> 00:02:51,381 Epo, le t'i hedhim një sy. 40 00:02:54,825 --> 00:02:59,189 Në përgjithësi, do t'ju kushtojë 200 dollarë. 41 00:03:04,535 --> 00:03:06,567 Ishte një pastrues shumë i veçantë që përdora. 42 00:03:06,597 --> 00:03:09,540 Detergjent me cilësi të lartë nga Evropa. 43 00:03:12,172 --> 00:03:14,044 200 dollarë? 44 00:03:15,846 --> 00:03:17,848 Shoku, kam një biznes për të drejtuar. 45 00:03:17,878 --> 00:03:19,510 Tani, ju dhashë një çmim të drejtë. 46 00:03:19,550 --> 00:03:21,211 Makina juaj është e rregulluar, apo jo? 47 00:03:22,252 --> 00:03:24,815 Një zog i vogël tha se ishe i pangopur. 48 00:03:25,656 --> 00:03:27,117 Çfarë? 49 00:04:38,689 --> 00:04:41,191 Ende po rregullon bllokimin. 50 00:04:43,734 --> 00:04:46,196 Ai ka qenë në të për shekuj. 51 00:04:46,236 --> 00:04:47,938 Po? 52 00:04:47,968 --> 00:04:50,901 Mendova se do të kishe shkuar në shtëpi tani. 53 00:04:50,941 --> 00:04:52,372 Unë jam ende duke pritur për Annie. 54 00:04:52,402 --> 00:04:53,504 Ku është ajo? 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,845 Ajo është jashtë në telefon. 56 00:04:54,875 --> 00:04:56,807 Është telashe me djemtë e saj. 57 00:04:56,847 --> 00:04:59,349 Marilyn, ma lër mua. Unë jam ai i mbërthyer këtu ... 58 00:04:59,379 --> 00:05:02,282 Më duhet të jem i zënë, ose do të më bëhen të përzier. 59 00:05:02,312 --> 00:05:03,413 Ju jeni shumë nervoz. 60 00:05:03,453 --> 00:05:05,155 Do ta lodhësh veten. 61 00:05:06,356 --> 00:05:07,618 I mora një tortë. 62 00:05:07,658 --> 00:05:10,220 Ai ka ikur vetëm gjashtë ditë. 63 00:05:10,260 --> 00:05:12,322 A nuk është pak e tepruar? 64 00:05:12,362 --> 00:05:13,794 Kjo mund të jetë një nga netët më të rëndësishme 65 00:05:13,824 --> 00:05:16,967 të jetës sime. Duhet të bëj diçka, apo jo? 66 00:05:16,997 --> 00:05:20,430 Nuk e keni pjekur vetë, apo jo? 67 00:05:20,470 --> 00:05:23,373 Sigurisht që jo. Mos doni ta helmoni atë. 68 00:05:23,403 --> 00:05:27,938 vajza! Çfarë duhet të bëj për të marrë një goditje këtu? 69 00:05:27,978 --> 00:05:30,641 Oh, një tjetër burbon po vjen menjëherë. 70 00:05:30,681 --> 00:05:32,713 Marilyn... 71 00:05:32,743 --> 00:05:34,945 kush është ai djalë i ri që luan pishinë? 72 00:05:34,985 --> 00:05:36,847 Ai nuk më duket si njeri i rregullt. 73 00:05:36,887 --> 00:05:39,349 Është Gus Summers. Është më e reja e Dorothy. 74 00:05:39,389 --> 00:05:41,852 Nr. 75 00:05:41,892 --> 00:05:44,224 A është me të vërtetë? 76 00:05:44,254 --> 00:05:46,226 Ai ishte një djalë i turpshëm në shkollë. 77 00:05:46,256 --> 00:05:48,759 Heh heh. Vë bast që ka një kafshë të vërtetë 78 00:05:48,799 --> 00:05:51,331 nën atë pamjen e jashtme të qetë. 79 00:05:51,361 --> 00:05:52,603 Po? 80 00:05:52,633 --> 00:05:53,704 Oh, po. 81 00:05:53,734 --> 00:05:55,365 Ai ishte kaq i mbingarkuar. 82 00:05:55,405 --> 00:05:57,868 Vë bast se ai thjesht po vdes për një lirim. 83 00:05:57,908 --> 00:06:00,541 Ja ku shko, Annie. 84 00:06:03,574 --> 00:06:05,576 Eh, është në shtëpi. 85 00:06:05,616 --> 00:06:07,748 Ndihem mjaft bujare. 86 00:06:07,778 --> 00:06:09,279 Mmm! 87 00:06:09,319 --> 00:06:11,421 Ti je shumë e mirë me mua, Marilyn. 88 00:06:13,754 --> 00:06:15,285 E drejta. 89 00:06:15,325 --> 00:06:16,787 Si po duken këlyshët? 90 00:06:16,827 --> 00:06:18,458 Këlyshët? 91 00:06:18,488 --> 00:06:21,331 Keni fryrje të mjaftueshme, a mendoni? 92 00:06:21,361 --> 00:06:24,464 Uh... po. 93 00:06:24,494 --> 00:06:25,866 Ata duken të shkëlqyera. 94 00:06:25,896 --> 00:06:28,338 Epo... 95 00:06:28,368 --> 00:06:31,371 nëse e ke, tregoje. 96 00:06:36,747 --> 00:06:39,009 Epo, ju keni pak nerva. 97 00:06:39,049 --> 00:06:41,782 Ju duhej të vini këtu 98 00:06:41,812 --> 00:06:43,584 pas mbylljes së lokalit. 99 00:06:43,614 --> 00:06:44,915 A nuk ishte kjo marrëveshje? 100 00:06:44,955 --> 00:06:47,658 Vë bast që Rusty nuk është as në morg. 101 00:06:47,688 --> 00:06:50,490 Dhe të gjithë duan të paguhen. 102 00:06:52,062 --> 00:06:54,995 Si gruaja ime e pafat. 103 00:06:55,025 --> 00:06:58,669 Nuk mund të fle një natë më parë ajo merr kompensimin e saj. 104 00:06:59,870 --> 00:07:02,833 Si një fëmijë në Krishtlindje. 105 00:07:02,873 --> 00:07:04,605 Je i martuar? 106 00:07:06,907 --> 00:07:08,579 Keni qenë ndonjëherë? 107 00:07:08,609 --> 00:07:09,780 Nr. 108 00:07:09,810 --> 00:07:12,713 O Krisht, nuk të mungon shumë. 109 00:07:14,084 --> 00:07:15,616 Portofoli më i hollë. 110 00:07:16,647 --> 00:07:18,589 Darkat me mikrovalë. 111 00:07:19,850 --> 00:07:21,822 Seksi në ditëlindjen tuaj. 112 00:07:24,054 --> 00:07:26,326 Ne jetojmë së bashku dy vjet. 113 00:07:26,356 --> 00:07:28,028 Dy vjet muajin e ardhshëm. 114 00:07:28,058 --> 00:07:29,429 Ju jeni tashmë si një grua. 115 00:07:29,459 --> 00:07:31,431 Po, një grua pa martesë. 116 00:07:31,461 --> 00:07:34,104 Travis duhet ta dijë më mirë. 117 00:07:34,134 --> 00:07:39,610 Pra, çfarë tha ai saktësisht kur të thirri mbrëmë? 118 00:07:39,640 --> 00:07:43,674 Epo, ai tha se kishte diçka shumë e rëndësishme të më pyesni. 119 00:07:43,714 --> 00:07:44,875 Theksimi në "reale". 120 00:07:44,915 --> 00:07:48,849 Sigurisht që më tingëllon si një propozim. 121 00:07:48,879 --> 00:07:50,751 E dini, unë mendoj se është e vetmja arsyeja pse ai shkoi në Mumbai 122 00:07:50,781 --> 00:07:52,953 të vizitonte prindërit e tij ishte të merrte atë unazë. 123 00:07:53,584 --> 00:07:54,855 Çfarë unaze? 124 00:07:54,885 --> 00:07:56,527 Ajo e veshur nga gjyshja e tij - 125 00:07:56,557 --> 00:07:57,828 është përcjellë përmes familjes. 126 00:07:57,858 --> 00:07:59,760 Si një trashëgimi. 127 00:08:00,661 --> 00:08:03,063 Holly... është e mrekullueshme. 128 00:08:04,164 --> 00:08:05,696 A jeni gati për të shkuar, zonjusha Burns? 129 00:08:05,736 --> 00:08:08,068 Po, thjesht do t'i them shefit që jam larguar. 130 00:08:08,098 --> 00:08:10,541 Si është gjithçka me fëmijët? 131 00:08:10,571 --> 00:08:13,774 mos pyet. Më duhet të ngas deri në Lithgow 132 00:08:13,804 --> 00:08:15,375 dhe paguaj këtë baba të një dado 133 00:08:15,405 --> 00:08:17,648 15 dollarë në orë - e besoni këtë? 134 00:08:17,678 --> 00:08:19,810 Vetëm për t'u shtrirë në divan, shikoni televizor dhe bëni budallallëqe 135 00:08:19,850 --> 00:08:21,481 me të dashurin. 136 00:08:22,152 --> 00:08:24,084 Më tingëllon si parajsë. 137 00:08:27,688 --> 00:08:32,462 Pra... Andelko ende po thërret të shtënat në veri, është ai? 138 00:08:36,727 --> 00:08:39,129 Epo, mendoj se po. 139 00:08:39,169 --> 00:08:41,471 Ai më dha numrin tuaj. 140 00:08:43,674 --> 00:08:46,577 Më bleu një armë të bukur me gjashtë. 141 00:08:48,108 --> 00:08:50,080 Prodhuar në 1898. 142 00:08:50,110 --> 00:08:52,182 Fantazi e vërtetë. 143 00:08:52,212 --> 00:08:54,144 Ju thatë. 144 00:08:54,184 --> 00:08:55,946 Slim, unë jam jashtë. 145 00:08:55,986 --> 00:08:57,718 Dreqin, Marilyn. Nuk troket? 146 00:08:57,748 --> 00:08:59,720 Më falni, nuk mendova ... 147 00:08:59,750 --> 00:09:01,952 Nuk e sheh se kam shoqëri këtu? 148 00:09:01,992 --> 00:09:04,194 Unë jam nisur për në shtëpi. Thjesht mendova t'ju njoftoja. 149 00:09:04,224 --> 00:09:05,956 Po, e drejtë. 150 00:09:05,996 --> 00:09:08,098 Pra, nuk keni nevojë për një udhëtim në shtëpi sonte apo asgjë? 151 00:09:08,128 --> 00:09:09,560 Eni po më lë. 152 00:09:09,600 --> 00:09:11,001 Holly qëndron deri në mbyllje. 153 00:09:11,031 --> 00:09:12,402 Holly? 154 00:09:13,233 --> 00:09:15,105 Po, mirë. 155 00:09:15,135 --> 00:09:17,868 Në rregull, mirë, ti i thua Anit të vozisë sigurt 156 00:09:17,908 --> 00:09:19,510 dhe qëndroni larg telasheve. 157 00:09:21,642 --> 00:09:24,144 Oh, dhe, um, i atij djali ende duke rregulluar bllokimin e thyer. 158 00:09:24,174 --> 00:09:26,747 Ai tha se dikush do të telefonojë për ndryshimin e xhamit 159 00:09:26,777 --> 00:09:28,679 gjëja e parë e hënë. 160 00:09:28,719 --> 00:09:29,850 A është kjo? 161 00:09:29,880 --> 00:09:32,122 Kjo është ajo. 162 00:09:32,152 --> 00:09:34,755 Natë, e dashur. 163 00:09:39,590 --> 00:09:40,931 E drejta. 164 00:09:40,961 --> 00:09:44,494 Çfarë ndodhi me bllokimin? 165 00:09:44,535 --> 00:09:46,637 adoleshentët. 166 00:09:46,667 --> 00:09:49,099 Kështu ndodhi. 167 00:09:49,139 --> 00:09:52,072 Mbrëmë, në thyerje në dhe duke vjedhur pije alkoolike. 168 00:09:52,102 --> 00:09:53,804 Tsk. 169 00:09:53,844 --> 00:09:56,577 Nuk është as hera e parë. 170 00:09:56,607 --> 00:09:58,148 Mund të më kujtosh mua duke ju thënë një ditë tjetër 171 00:09:58,178 --> 00:10:00,210 kur hyre në qytet. 172 00:10:01,782 --> 00:10:03,614 Fëmijë të mallkuar. 173 00:10:03,654 --> 00:10:06,116 Një fshehje e mirë do t'i rregullonte. 174 00:10:11,992 --> 00:10:14,725 Unë mendoj se ju doni paratë tuaja. 175 00:10:18,869 --> 00:10:22,102 Vë bast se mezi prisni të ikni nga këtu, a? 176 00:10:22,132 --> 00:10:26,136 Tre ditë, dhe ju jeni kruarje për t'u zvarritur prapa. 177 00:10:28,579 --> 00:10:31,582 Çfarë bëni ju sidoqoftë ky qytet i vogël? 178 00:10:31,612 --> 00:10:36,647 Nuk ma ke dhënë kurrë tëndin mendimi për shtëpinë time të adoptuar. 179 00:10:36,687 --> 00:10:40,821 Ky udhëtim është biznes, jo kënaqësi. 180 00:10:42,653 --> 00:10:45,095 Epo, është turp. 181 00:10:45,125 --> 00:10:48,629 Shumë argëtim për t'u pasur këtu. 182 00:10:51,231 --> 00:10:53,534 Thjesht duhet të dini se ku të shikoni, është e gjitha. 183 00:10:53,564 --> 00:10:55,966 Bleva një makinë. 184 00:10:56,006 --> 00:10:59,239 Hmm. Makinë e re, a? 185 00:10:59,269 --> 00:11:01,241 Çokollatë. 186 00:11:01,271 --> 00:11:03,874 Çfarë? 187 00:11:03,914 --> 00:11:06,877 Ngjyra. 188 00:11:06,917 --> 00:11:09,279 Çokollatë. 189 00:11:09,319 --> 00:11:11,051 Po. 190 00:11:11,081 --> 00:11:14,024 Epo, sigurisht që është një ngjyrë interesante ... 191 00:11:14,054 --> 00:11:15,656 për një makinë. 192 00:11:23,333 --> 00:11:25,596 Nuk doni ta numëroni? 193 00:11:31,141 --> 00:11:35,205 Këtu. Konsideroni atë një bonus. 194 00:11:39,680 --> 00:11:41,211 Jo, jo. 195 00:11:41,251 --> 00:11:43,784 Unë mbarova me këtë, mbarova. 196 00:11:45,215 --> 00:11:46,687 Thjesht merre, në rregull? 197 00:11:46,717 --> 00:11:48,158 Është një udhëtim i gjatë për në shtëpi. 198 00:11:48,188 --> 00:11:50,290 Nëse nuk e dëshironi, jepini të dashurës suaj. 199 00:11:50,320 --> 00:11:52,923 Mut, ke një të dashur, apo jo? 200 00:12:03,874 --> 00:12:09,580 Para se të shkoni... ka diçka që dua të di. 201 00:12:11,812 --> 00:12:14,244 A vuajti ai fare... 202 00:12:14,284 --> 00:12:16,747 I ndryshkur? 203 00:12:23,353 --> 00:12:25,255 Nr. 204 00:12:27,397 --> 00:12:29,359 Ai ishte një mashtrues, e dini. 205 00:12:29,399 --> 00:12:32,102 Ju thatë. 206 00:12:32,132 --> 00:12:33,964 Asnjëherë nuk i bëri mirë pagesat e tij, 207 00:12:34,004 --> 00:12:35,806 një justifikim pas tjetrit. 208 00:12:35,836 --> 00:12:37,407 Askujt nuk do t'i mungojë. 209 00:12:37,437 --> 00:12:39,269 Financat nuk duhet të vijnë kurrë mes miqsh, 210 00:12:39,309 --> 00:12:41,011 dhe i thashë, gjithashtu, e paralajmërova. 211 00:12:41,041 --> 00:12:43,744 Unë thashë: "I ndryshkur, ka dy lloje njerëzish këtu”. 212 00:12:43,774 --> 00:12:46,076 I kam gishtat në të gjitha llojet e byrekut, 213 00:12:46,116 --> 00:12:48,318 të gjitha mënyrat e biznesit - 214 00:12:48,348 --> 00:12:50,721 vrapim në bar, drogë, 215 00:12:50,751 --> 00:12:52,352 lojërat e fatit të klasit të lartë. 216 00:12:52,382 --> 00:12:54,084 Unë jam një pronar, 217 00:12:54,124 --> 00:12:56,857 një profiter, një pionier, 218 00:12:56,887 --> 00:13:00,691 dhe unë jam një sipërmarrës, dreqi! 219 00:13:00,731 --> 00:13:04,695 Dhe nuk do të ketë turp njollosin reputacionin tim. 220 00:13:04,735 --> 00:13:07,237 Slim Walding nuk është pinjoll! 221 00:13:09,770 --> 00:13:11,702 Çfarë? 222 00:13:16,777 --> 00:13:19,049 Oh, Krisht. 223 00:13:20,851 --> 00:13:23,053 Ndodh kur kam një tronditje. 224 00:13:23,083 --> 00:13:27,287 Gruaja ime zakonisht e nxjerr nga unë. 225 00:13:27,317 --> 00:13:30,160 Oh, Jezus. 226 00:13:32,963 --> 00:13:37,998 Mos harroni të dilni në shpinën ndërsa mundeni. 227 00:13:38,028 --> 00:13:40,130 Dhe mos porosit asnjë pije, as. 228 00:13:40,170 --> 00:13:44,675 Nuk kam nevojë për klientë duke u bërë të gjitha të dyshimta. 229 00:13:48,939 --> 00:13:50,911 I ndyrë kroatisht. 230 00:13:56,186 --> 00:13:58,048 Për të qenë i sinqertë, Unë thjesht nuk di si të përgatitem 231 00:13:58,088 --> 00:13:59,449 për diçka të tillë. 232 00:13:59,489 --> 00:14:01,351 Epo, kur ai bie në një gju, 233 00:14:01,391 --> 00:14:03,223 është mirë të veproni i befasuar. 234 00:14:03,253 --> 00:14:04,454 Po. 235 00:14:04,494 --> 00:14:06,156 Thyejeni zemrën ndryshe. 236 00:14:06,196 --> 00:14:11,031 Unë them që ju merrni shtëpinë të gjithë gati për ardhjen e tij - 237 00:14:11,061 --> 00:14:13,033 romantike e vërtetë, e dini? 238 00:14:14,064 --> 00:14:16,266 Çarçafë të freskët në shtrat, 239 00:14:16,306 --> 00:14:18,468 ndez disa qirinj. 240 00:14:18,509 --> 00:14:20,741 Sigurohuni që të tregoni shumë lëkurë. 241 00:14:20,771 --> 00:14:21,912 Ju do ta trajtoni atë si lepujt. 242 00:14:21,942 --> 00:14:23,243 Eni! 243 00:14:23,273 --> 00:14:25,015 Çfarë? Është nata juaj e fejesës. 244 00:14:25,045 --> 00:14:26,376 Shijojeni sa zgjat. 245 00:14:46,166 --> 00:14:47,768 Natën. 246 00:15:33,984 --> 00:15:35,345 Hej, e dashur. 247 00:15:35,385 --> 00:15:37,047 Duke ju bërë të ditur se jam në shtëpinë time, 248 00:15:37,087 --> 00:15:38,889 dhe nuk duhet të zgjatem shumë, mendoj. 249 00:15:38,919 --> 00:15:43,493 Sapo ndalova për kafe dhe... 250 00:15:43,524 --> 00:15:45,996 telefonit tim i ka mbaruar bateria. 251 00:15:46,026 --> 00:15:48,128 Mezi pres të të shoh. 252 00:15:48,158 --> 00:15:50,230 me ke munguar shume. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,302 Mirupafshim, fëmijë. 254 00:23:02,392 --> 00:23:05,596 * Oh, Zoti im, a keni dëgjuar për * 255 00:23:05,636 --> 00:23:07,838 * Keni dëgjuar për qytetin e mirë? 256 00:23:07,868 --> 00:23:10,801 * Të gjithë janë të lumtur dhe nuk sheh kurrë një vrull * 257 00:23:10,841 --> 00:23:13,544 * Atje në qytetin e mirë 258 00:23:13,574 --> 00:23:16,607 * Oh, Zoti im, i kam paketuar valixhet * 259 00:23:16,647 --> 00:23:19,279 * Paketova valixhet për qytetin e mirë * 260 00:23:19,309 --> 00:23:22,312 * Sapo të jem atje, nuk do të kthehem kurrë më * 261 00:23:22,352 --> 00:23:24,985 * Shkoj në qytetin e mirë 262 00:24:24,975 --> 00:24:26,877 - Përshëndetje? - Eni? 263 00:24:26,917 --> 00:24:29,019 - Përshëndetje? - Eni, është Marilyn. 264 00:24:29,049 --> 00:24:30,581 Oh, Marilyn, zemër. a keni... 265 00:24:30,621 --> 00:24:32,983 - Është torta ime. - Tortë? 266 00:24:33,023 --> 00:24:34,855 E lashë në makinën tuaj në sediljen e pasme. 267 00:24:34,885 --> 00:24:36,356 Mut, e shoh. 268 00:24:36,386 --> 00:24:37,988 - A jeni duke vozitur akoma? - Po. 269 00:24:38,028 --> 00:24:39,630 Mos u shqetësoni. Do të kthehem menjëherë. 270 00:24:39,660 --> 00:24:40,931 Oh, më vjen shumë keq, Annie. 271 00:24:40,961 --> 00:24:41,992 Unë jam një idiot i tillë. 272 00:24:42,032 --> 00:24:43,794 Është mirë, zemër, mirë. 273 00:24:43,834 --> 00:24:45,435 A është kthyer ai akoma - Travis? 274 00:24:45,465 --> 00:24:46,667 Jo, ende jo. 275 00:24:46,697 --> 00:24:48,068 Megjithatë, unë e pres atë së shpejti. 276 00:24:48,098 --> 00:24:49,600 Mirë, do të ul këmbën, 277 00:24:49,640 --> 00:24:51,772 ji aty para se ta kuptosh. 278 00:24:51,802 --> 00:24:53,574 Eni, ti je një dhuratë nga perëndia. 279 00:24:53,604 --> 00:24:56,376 Po, vetëm një vajzë i propozohet nje here... 280 00:24:56,406 --> 00:24:58,579 nëse ajo është me fat. Do të shihemi së shpejti, mirë? 281 00:24:58,609 --> 00:25:00,150 - Mirë. - Mirupafshim. 282 00:25:00,180 --> 00:25:01,882 Mirupafshim. 283 00:32:08,839 --> 00:32:10,781 Travis? 284 00:32:17,247 --> 00:32:18,418 Trav-- 285 00:32:28,959 --> 00:32:30,430 Travis? 286 00:36:29,399 --> 00:36:31,171 Jo! 287 00:36:33,774 --> 00:36:37,578 O Zot! Oh! 288 00:36:41,582 --> 00:36:43,153 Hej, Slim. 289 00:36:43,183 --> 00:36:44,454 Krishti, Holli. 290 00:36:44,484 --> 00:36:46,456 Nuk e shihni se jam i zënë këtu? 291 00:36:46,486 --> 00:36:50,190 Rreshteri Byrd është këtu të të shoh. Rolly gjithashtu. 292 00:36:50,220 --> 00:36:51,361 Çfarë, tani? 293 00:36:51,391 --> 00:36:53,263 Po, tani. 294 00:36:53,293 --> 00:36:55,395 Dëgjo, u thuaj atyre se jam i lidhur, 295 00:36:55,425 --> 00:36:57,868 Unë jam i zënë dhe thjesht nuk mund t'i shoh. 296 00:36:57,898 --> 00:36:59,399 Rreshter. 297 00:37:00,370 --> 00:37:01,702 Polic. 298 00:37:01,732 --> 00:37:03,604 Si je djall? 299 00:37:04,835 --> 00:37:06,436 Mund t'ju marr një pije? 300 00:37:06,476 --> 00:37:08,378 Diçka e ashpër, ndoshta? 301 00:37:08,408 --> 00:37:11,381 Asgjë për ne, faleminderit. 302 00:37:11,411 --> 00:37:12,683 Jemi me uniformë. 303 00:37:15,746 --> 00:37:18,218 sigurisht. 304 00:37:18,248 --> 00:37:20,220 Unë do të marr një burbon, zemër. 305 00:37:20,250 --> 00:37:22,352 Sorra e zezë. 306 00:37:24,324 --> 00:37:29,459 Epo... mendova se do të ishe në pension tani, eh, Sarge? 307 00:37:29,499 --> 00:37:33,303 Epo, kurrë nuk kam qenë shumë lojtar golfi. 308 00:37:33,333 --> 00:37:36,707 Loja e pidhit. Asnjë kontakt. 309 00:37:42,442 --> 00:37:43,874 Pra... 310 00:37:45,576 --> 00:37:47,648 çfarë të nxjerr kaq vonë? 311 00:37:47,678 --> 00:37:49,419 I ndryshkur. 312 00:37:49,449 --> 00:37:51,552 Rusty Sebb. 313 00:37:51,582 --> 00:37:57,387 Sot vonë pasdite, poshtë në stacionin e shërbimit, atje ka ... 314 00:38:09,970 --> 00:38:12,172 Pak bythë mbi të, a? 315 00:38:16,947 --> 00:38:19,880 Pra, çfarë është kjo për Rusty? 316 00:38:19,910 --> 00:38:21,652 Ai ka vdekur. 317 00:38:21,682 --> 00:38:23,684 I vrarë. 318 00:38:26,486 --> 00:38:28,689 Po, e di. 319 00:38:28,719 --> 00:38:30,561 Si kështu? 320 00:38:30,591 --> 00:38:32,422 Qytet i vogël. 321 00:38:32,462 --> 00:38:34,364 Lajmet udhëtojnë shpejt. 322 00:38:34,394 --> 00:38:35,796 Largohu, Slim. 323 00:38:35,826 --> 00:38:37,397 Ju jeni djersitur gjithandej. 324 00:38:37,427 --> 00:38:41,632 Është gjë e gjëndrave E kuptova, ju e dini këtë. 325 00:38:41,672 --> 00:38:44,334 Pyete doktor Tully. 326 00:38:44,374 --> 00:38:47,477 Dhe çfarë po nënkuptoni gjithsesi? 327 00:38:47,508 --> 00:38:49,940 Epo, të gjithë e dinë ju të dy keni pasur një grindje. 328 00:38:49,980 --> 00:38:51,411 Nuk është sekret. 329 00:38:51,441 --> 00:38:53,684 ia fala. 330 00:38:53,714 --> 00:38:55,586 Kështu bëra. 331 00:38:55,616 --> 00:38:58,248 Ashtu? 332 00:38:58,288 --> 00:39:00,420 Kështu bëjnë miqtë. 333 00:39:00,450 --> 00:39:02,452 Ata e falin njëri-tjetrin. 334 00:39:02,492 --> 00:39:06,927 Pra, kur ishte hera e fundit ju miq shkuat për të gjuajtur merluc? 335 00:39:13,433 --> 00:39:19,409 Unë jam këtu që nga mesdita, duke punuar. 336 00:39:19,439 --> 00:39:22,412 Dhe unë kam një lokal plot me dëshmitarë - 337 00:39:22,442 --> 00:39:25,816 stafi, klientët. 338 00:39:25,846 --> 00:39:29,550 Gjithçka që di është se kemi humbur një anëtar të vlefshëm 339 00:39:29,580 --> 00:39:31,982 të këtij komuniteti sot. 340 00:39:32,022 --> 00:39:35,986 Kishte një lloj grabitjeje, dhe Rusty u vra. 341 00:39:36,026 --> 00:39:37,427 Grabitje? 342 00:39:37,457 --> 00:39:38,488 Po. 343 00:39:38,529 --> 00:39:39,860 Nuk kishte asnjë pengesë. 344 00:39:39,890 --> 00:39:41,962 Nuk u morën para nga tarraca. 345 00:39:41,992 --> 00:39:44,494 Kjo vrasje ishte personale. 346 00:39:44,535 --> 00:39:46,737 Për hir të Krishtit, Rusty u qëllua në fytyrë. 347 00:39:46,767 --> 00:39:48,699 Në fytyrë?! 348 00:39:49,940 --> 00:39:52,302 Pika bosh. 349 00:39:53,504 --> 00:39:57,808 Policia e qytetit është mbi të gjitha ndërsa flasim. 350 00:39:57,848 --> 00:40:02,553 Nuk duhet t'i zgjasë shumë, dhënë provat. 351 00:40:02,583 --> 00:40:04,484 Dëshmi? 352 00:40:04,515 --> 00:40:08,789 Perp hodhi armën duke ikur nga vendi i ngjarjes. 353 00:40:08,819 --> 00:40:12,963 Nuk do të kalojë shumë kohë para se të marrin një ndeshje. 354 00:40:12,993 --> 00:40:16,827 Duhet të ketë panik - të gjithë atë gjak dhe kockë. 355 00:40:16,867 --> 00:40:19,730 Mjaft për t'i kthyer barkun dikujt. 356 00:40:22,773 --> 00:40:24,535 Oh, hajde. 357 00:40:24,575 --> 00:40:26,807 Kini pak respekt. 358 00:40:26,837 --> 00:40:29,940 Jo, shiko, kërkoj falje, Sarge, po. 359 00:40:29,980 --> 00:40:31,812 Po, ke të drejtë. 360 00:40:31,842 --> 00:40:35,045 E tmerrshme, gjë e tmerrshme, po. 361 00:40:35,085 --> 00:40:39,520 Thjesht nuk mund ta besoj pinjollin hodhi armën e vrasjes. 362 00:41:02,112 --> 00:41:03,914 Marilyn, zemër? Është Annie. 363 00:41:03,944 --> 00:41:05,946 Unë kam tortën tuaj. 364 00:41:57,197 --> 00:41:59,770 Në atë si lepujt. 365 00:45:08,719 --> 00:45:10,761 Kjo është shtëpia juaj? 366 00:45:15,395 --> 00:45:20,631 Ju dhe burri juaj Travis, po? 367 00:45:22,102 --> 00:45:23,674 Ai nuk është burri im. 368 00:45:23,704 --> 00:45:25,075 Jo? 369 00:45:25,105 --> 00:45:28,679 Jo, jo - ende jo. 370 00:45:35,846 --> 00:45:39,089 Kjo është shtëpia ime e fëmijërisë, kjo shtëpi. 371 00:45:39,990 --> 00:45:41,351 Ishte e babait tim. 372 00:45:44,224 --> 00:45:46,026 Ku është ai? 373 00:45:46,827 --> 00:45:48,258 I vdekur. 374 00:45:48,298 --> 00:45:50,731 I kaluar para disa vitesh. 375 00:45:56,937 --> 00:45:59,239 Edhe nëna ime vdiq. 376 00:45:59,269 --> 00:46:00,741 Shumë kohë më parë tani. 377 00:46:00,771 --> 00:46:02,843 Unë isha vetëm një fëmijë. 378 00:46:08,418 --> 00:46:11,351 Megjithatë, unë ende ndihem sikur ajo është këtu. 379 00:46:11,381 --> 00:46:13,654 Ndonjëherë dëgjoj gjëra ... 380 00:46:13,684 --> 00:46:15,085 natën. 381 00:46:15,125 --> 00:46:18,989 Ku është makina juaj? 382 00:46:20,260 --> 00:46:22,132 Të thashë më parë, të kujtohet? 383 00:46:22,162 --> 00:46:23,894 Travis e ka atë. 384 00:46:23,934 --> 00:46:26,867 Ai duhet të jetë në shtëpi çdo minutë tani. 385 00:46:26,897 --> 00:46:29,900 Mund ta marrësh. Ai nuk do të ketë problem. 386 00:46:31,141 --> 00:46:32,973 Po biçikletën? 387 00:46:33,003 --> 00:46:34,875 Biçikleta? 388 00:46:34,905 --> 00:46:37,277 Motoçikletë. 389 00:46:37,307 --> 00:46:41,081 Jashtë... në oborr. 390 00:46:43,083 --> 00:46:44,685 Është e vjetër. 391 00:46:44,715 --> 00:46:46,887 Është me të vërtetë mbeturina. 392 00:46:46,917 --> 00:46:49,359 Travis po e rregullonte atë gjatë verës. 393 00:46:49,389 --> 00:46:51,191 A funksionon? 394 00:46:51,221 --> 00:46:54,024 Unë mendoj kështu. 395 00:46:55,365 --> 00:46:57,227 Atëherë ku janë çelësat? 396 00:47:00,931 --> 00:47:03,003 Travis i ka ato. 397 00:47:04,404 --> 00:47:06,777 I mban ato në një zinxhir çelësash. 398 00:47:11,812 --> 00:47:15,185 Ju nuk do të bëni ndonjë gjë për ne, po ju? 399 00:47:18,118 --> 00:47:20,791 Do të na lësh të shkojmë, apo jo? 400 00:47:22,392 --> 00:47:25,455 Ne nuk do t'i themi asgjë askujt. 401 00:47:46,877 --> 00:47:49,520 Karriget janë të grumbulluara, dyshemeja është pastruar. 402 00:47:49,550 --> 00:47:52,452 Po, punë e mirë, zemër. 403 00:47:54,985 --> 00:47:56,957 A doni që unë të bëj punimet? 404 00:47:56,987 --> 00:47:58,228 Epo, lëre. 405 00:47:58,258 --> 00:48:03,163 Do të mbyll... dhe do të pi një pije. 406 00:48:07,838 --> 00:48:09,299 Atëherë do të them natën e mirë. 407 00:48:09,339 --> 00:48:11,401 Pse nuk... 408 00:48:12,903 --> 00:48:14,945 fut brenda? 409 00:48:18,048 --> 00:48:19,950 Mbylle derën pas teje. 410 00:48:22,282 --> 00:48:23,884 I hollë. 411 00:48:26,456 --> 00:48:29,359 Mendova se e kishim kaluar gjithë këtë. 412 00:48:29,389 --> 00:48:31,321 Ne kemi një marrëveshje të re. 413 00:48:31,361 --> 00:48:33,864 50% e këshillave të mia derisa të mund të paguaj-- 414 00:48:33,894 --> 00:48:36,326 Epo, nuk po funksionon për mua. 415 00:48:36,366 --> 00:48:38,198 Përveç kësaj, janë paratë e mia. 416 00:48:38,228 --> 00:48:41,071 Dhe unë jam mirënjohës, ju e dini që jam. 417 00:48:42,202 --> 00:48:43,433 Unë thjesht nuk mendoj ... 418 00:48:43,473 --> 00:48:46,006 Shiko, të them çfarë... 419 00:48:46,036 --> 00:48:50,110 ne do ta shlyejmë borxhin në mënyrën e vjetër, sipas mënyrës sime. 420 00:48:50,140 --> 00:48:52,212 Ne do të gërvishtim interesin. 421 00:48:53,313 --> 00:48:57,047 100 dollarë çdo herë që luajmë. 422 00:48:57,087 --> 00:49:00,450 Mut, ju do të fshini rrasë pastrohet deri në fund të muajit. 423 00:49:05,355 --> 00:49:07,127 Sa rrahje? 424 00:49:08,929 --> 00:49:10,501 Epo, le të jemi të drejtë këtu. 425 00:49:12,232 --> 00:49:14,204 Ju zgjidhni një numër, 426 00:49:14,234 --> 00:49:16,036 Unë zgjedh një numër, 427 00:49:17,538 --> 00:49:19,269 dhe i shtojmë së bashku. 428 00:49:24,545 --> 00:49:26,376 Njëshifror? 429 00:49:28,278 --> 00:49:30,581 Njëshifrore. 430 00:49:34,454 --> 00:49:36,026 Mirë. 431 00:49:37,057 --> 00:49:38,258 Pra... 432 00:49:39,930 --> 00:49:42,062 cfare numri keni? 433 00:49:42,092 --> 00:49:43,564 Një. Ju? 434 00:49:44,394 --> 00:49:46,096 Nëntë. 435 00:49:48,569 --> 00:49:51,141 Oh, më mungonte kjo. 436 00:49:56,146 --> 00:49:57,447 Vetëm... 437 00:49:58,308 --> 00:50:00,911 shkoni lehtë, në rregull? 438 00:50:00,951 --> 00:50:04,014 Mezi u ula pas herës së fundit. 439 00:50:07,988 --> 00:50:10,991 Dhe të lutem... hiqi ato unaza. 440 00:50:12,993 --> 00:50:14,995 Oh. 441 00:50:15,025 --> 00:50:17,497 Ti me siguri je kërkuese, vajzë. 442 00:50:19,129 --> 00:50:22,302 Këtu është vetëm një shef. 443 00:50:22,332 --> 00:50:25,235 Emri është në derë. 444 00:50:25,275 --> 00:50:28,679 Uh-uh, jo, jo, jo, jo. 445 00:50:28,709 --> 00:50:33,013 Në gjunjë dhe më jep zvarritjen. 446 00:50:43,453 --> 00:50:45,325 Kjo është ajo. 447 00:50:46,226 --> 00:50:48,328 Sytë mbi mua. 448 00:58:38,428 --> 00:58:40,631 Çfarë? Jo, jo. 449 00:58:40,671 --> 00:58:42,102 Më dëgjo mua. 450 00:58:42,132 --> 00:58:44,505 Unë jam ngritur. 451 00:58:44,535 --> 00:58:46,877 E kupton se çfarë po them? 452 00:58:48,008 --> 00:58:51,612 Ky kauboj i ndyrë - kush është ai? 453 00:58:51,642 --> 00:58:55,646 Po, shiko, vendos Andelkon në telefon. 454 00:58:55,686 --> 00:58:59,019 Po, tani! Unë nuk jam duke luajtur këtu. 455 00:59:01,021 --> 00:59:02,793 Prisni një sekondë. 456 00:59:04,054 --> 00:59:05,726 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 457 01:02:09,840 --> 01:02:12,713 Oh, Krisht. 458 01:03:12,903 --> 01:03:14,675 Shh, shh, shh! 459 01:03:14,705 --> 01:03:17,848 Jam unë, jam unë. Të kuptova, të kuptova. 460 01:03:17,878 --> 01:03:19,049 Oh, Slim. 461 01:03:19,079 --> 01:03:20,911 Pra, ku është ai, eh? 462 01:03:20,951 --> 01:03:22,312 Ai lart? 463 01:03:22,352 --> 01:03:25,686 Çfarë? Çfarë po ndodh? 464 01:03:26,887 --> 01:03:28,318 cfare po ndodh... 465 01:03:28,358 --> 01:03:29,419 Shh! Qetësohu. 466 01:03:29,459 --> 01:03:30,891 Gjithçka është në rregull tani. 467 01:03:30,921 --> 01:03:32,993 Pse jeni këtu? Çfarë po ndodh? 468 01:03:33,023 --> 01:03:35,866 I pashë makinat, vetëm në rrugën atje. 469 01:03:35,896 --> 01:03:37,427 Makina? Çfarë -- Çfarë makinash? 470 01:03:37,467 --> 01:03:40,801 Makina e Travisit. Dhe atë me çokollatë. 471 01:03:40,831 --> 01:03:42,903 A është ai i vdekur - Travis? Çfarë ndodhi? 472 01:03:42,933 --> 01:03:45,776 Çfarë? Për çfarë po flisni? 473 01:03:45,806 --> 01:03:46,977 Dëgjo. 474 01:03:47,007 --> 01:03:49,209 Ku është ai - kroati? 475 01:03:50,280 --> 01:03:52,713 Ai u largua. Ai ka ikur. 476 01:03:52,743 --> 01:03:54,314 E majta?! 477 01:03:54,344 --> 01:03:55,445 Çfarë po ndodh? 478 01:03:55,485 --> 01:03:56,887 Ku u largua? 479 01:03:56,917 --> 01:03:58,048 Ku është Travis? 480 01:03:58,088 --> 01:04:00,090 - Ku shkoi?! - Ku? 481 01:04:00,120 --> 01:04:01,391 Ku shkoi?! 482 01:04:01,992 --> 01:04:03,353 I hollë! 483 01:04:49,469 --> 01:04:50,470 Aah!