1 00:00:28,613 --> 00:00:32,408 -Ricard. Aguanta-ho. Richard, què passa? - D'acord. Què va passar? 2 00:00:32,492 --> 00:00:36,120 No venc aquests esquís a la meva mare. Si us plau, un so més de neó. 3 00:00:36,204 --> 00:00:38,414 - Senyor Ron, no puc estar esperant al caprici... - Recorda: ser lliure... 4 00:00:38,498 --> 00:00:40,917 - del seu advocat. - volar com una àguila, per lliscar els llaços malignes de la Terra. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,712 - D'acord. Gràcies. - Oi? Aquesta és la sensació. 6 00:00:46,089 --> 00:00:48,049 Aquí anem. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,894 - Els nois estan cansats, saps? No, si comencen a perdre... - Bé, si els nois estan cansats... 8 00:00:59,978 --> 00:01:02,063 - les seves costelles- D'acord. - això sona a l'anunci, estimada. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,233 - D'acord. Mai t'han decepcionat abans, Jimmy. - Talla! 10 00:01:05,316 --> 00:01:08,069 - Mai t'han decepcionat abans. -Uh, Richard, escolta. 11 00:01:08,152 --> 00:01:12,782 D'això en vam parlar ahir, i jo - No entenc el so que estem buscant. 12 00:01:12,866 --> 00:01:16,786 Mira, estem tots cansats, però, ja ho saps, potser també no enregistrem això... 13 00:01:16,870 --> 00:01:19,247 tret que ho aconseguim algun cop de puny. Ara, potser... 14 00:01:19,330 --> 00:01:23,668 - tinc les orelles tapes o alguna cosa així, però, uh, és un- - Jimmy, nosaltres- 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,171 - En això vam acordar ahir. - Digues-ho. Què? Què? Digues-m'ho. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,548 Fa temps que juguem. D'acord? Necessitem una pausa per dinar. 17 00:01:28,631 --> 00:01:32,844 Per què no acabem de passar una pista, una presa... 18 00:01:32,927 --> 00:01:35,180 i després doneu-nos les teves notes, d'acord? 19 00:01:35,263 --> 00:01:37,974 - D'acord, però, ja saps, vull... Aguanta-ho. - Ho podem arreglar a la barreja. 20 00:01:38,057 --> 00:01:41,561 Ho podem fer a la barreja, però jo-jo-jo vull escoltar-ho també a l'actuació. 21 00:01:41,644 --> 00:01:42,937 - Com va? - Només, només augmenta. 22 00:01:43,021 --> 00:01:45,523 - No, està bé. aguantaré. - Vull un- Ui! 23 00:01:45,607 --> 00:01:48,109 - Jimmy! - Què- Richard, mira. A risc- 24 00:01:48,193 --> 00:01:53,489 No és la puta "Obertura de Leonora" d'acord? És un xingle. 25 00:01:53,573 --> 00:01:57,327 Només deixeu-nos arribar passar-hi una vegada, d'acord? 26 00:01:57,410 --> 00:02:00,997 I després dinarem i després tindrem notes... 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,375 i després ho arreglarem a la barreja, d'acord? 28 00:03:30,253 --> 00:03:33,631 La mare et vol per tornar a casa ara mateix! 29 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Ella t'està esperant. 30 00:03:42,473 --> 00:03:44,893 - Hola. - Hola. 31 00:04:09,417 --> 00:04:13,338 Si ella ho suporta, jo ho puc fer. Juga-hi. 32 00:04:13,421 --> 00:04:15,590 Sí, cap. 33 00:04:39,113 --> 00:04:43,117 Crec que hauríem de demanar disculpes a Jimmy Schwartz demà. 34 00:04:52,460 --> 00:04:54,003 - Prepara't, tira. - Dolç. 35 00:04:54,087 --> 00:04:56,798 Estirar. 36 00:05:01,427 --> 00:05:03,513 Desitjar alguna cosa cara. 37 00:05:12,146 --> 00:05:14,274 - Mare. - Mare. 38 00:05:14,357 --> 00:05:16,901 - D'acord. - Adéu. Cuida't. 39 00:05:16,985 --> 00:05:20,572 - D'acord. Cuida't tu. Digues hola a la teva mare. - Bona festa, senyora Parker. 40 00:05:20,655 --> 00:05:24,534 - De benvingut. De benvingut. - Gràcies per venir. - Bona nit. 41 00:05:33,293 --> 00:05:36,379 Suposo que ho tenim nous veïns, eh? 42 00:06:22,717 --> 00:06:27,472 Ei, t'importa si corro amb tu? 43 00:06:27,555 --> 00:06:29,891 No, sigues el meu convidat. Richard Parker. 44 00:06:29,974 --> 00:06:33,311 Oh, hola, Eddy Otis. 45 00:06:33,394 --> 00:06:36,439 On és la teva bella filla avui? 46 00:06:36,523 --> 00:06:39,317 Ella està fora a l'escola. 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,819 Ella arriba a casa cada dos caps de setmana. 48 00:06:41,903 --> 00:06:44,656 -Uh, on és? - D'aquí a un parell d'hores. 49 00:06:44,739 --> 00:06:47,659 És una escola per nens dotats musicalment. 50 00:06:47,742 --> 00:06:51,621 - Oh, deu estar molt orgullós. - Podries dir. 51 00:06:53,581 --> 00:06:57,335 Deixa'm endevinar. Estàs dins alguna cosa a veure amb les arts. 52 00:06:57,418 --> 00:07:01,506 Potser gràfics, potser la publicitat. 53 00:07:01,589 --> 00:07:04,217 No, definitivament publicitat. 54 00:07:05,468 --> 00:07:09,472 Sóc compositor. Escric jingles per a anuncis. 55 00:07:09,556 --> 00:07:11,140 Com ho vas endevinar? 56 00:07:11,224 --> 00:07:15,395 Jo solia vendre assegurances. Tens una idea de coses com aquestes. 57 00:07:15,478 --> 00:07:19,315 Què fas? Ni tan sols ho endevinaré. 58 00:07:19,399 --> 00:07:23,361 - Dono assessorament financer. - Oh, com què? 59 00:07:23,444 --> 00:07:26,739 - D'acord, clubs de salut. - Bé, eh? 60 00:07:26,823 --> 00:07:29,617 -Pésima, creu-me. - Oh. 61 00:07:29,701 --> 00:07:31,494 Seguretat domèstica? 62 00:07:31,578 --> 00:07:33,830 - Millor? - Oh, molt millor. 63 00:07:33,913 --> 00:07:37,500 Va dir que no coneixien ningú, que ells estaven sols. Què podria dir? 64 00:07:37,584 --> 00:07:40,879 - Necessites aquests? - Mmm. 65 00:07:40,962 --> 00:07:43,840 I això. 66 00:07:43,923 --> 00:07:46,801 Sé com et sents pels veïns, però només són begudes. 67 00:07:46,885 --> 00:07:50,221 - No bec. - Des de quan? 68 00:07:50,305 --> 00:07:53,558 Vaig pensar que m'estava engreixant. 69 00:07:53,641 --> 00:07:57,979 - No te n'has adonat. - Què? Engreixar o no beure? 70 00:07:58,062 --> 00:08:00,064 ...Jamaica pel cap de setmana submarinisme. 71 00:08:00,148 --> 00:08:03,193 De totes maneres, de camí a l'aeroport tornar i canviar de casa... 72 00:08:03,276 --> 00:08:07,280 estem atrapats en un motí. Ho juro per Déu, un motí. 73 00:08:07,363 --> 00:08:10,909 Va ser fascinant. Mentre estic tan ocupat protegint la meva dona... 74 00:08:10,992 --> 00:08:14,537 No els noto robant tot l'equipatge. 75 00:08:14,621 --> 00:08:18,333 D'aquí el vestit quan vam arribar. Tota la resta estava ple. 76 00:08:18,416 --> 00:08:21,669 - No has estat mai en un motí, Priscilla? - Ho sento, he fet tard. 77 00:08:27,300 --> 00:08:31,429 Sóc la Katherine, però tothom em diu Kay. 78 00:08:31,513 --> 00:08:35,725 Kay, aquest és Richard Parker i la seva encantadora esposa Priscilla. 79 00:08:35,808 --> 00:08:40,146 Com veig la vida, com la veig és això: els diners són com la sang. 80 00:08:40,230 --> 00:08:42,899 No és gran cosa, però si vols viure... 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,777 n'has de tenir molta bomba a través del sistema. Per exemple... 82 00:08:45,860 --> 00:08:49,405 la majoria de la gent mai sabrà com és conduir un vaixell a 100 milles per hora... 83 00:08:49,489 --> 00:08:53,701 o anar a Jamaica el cap de setmana o veure el Gran Canó des d'un globus aerostàtic. 84 00:08:53,785 --> 00:08:57,288 Veus el que estic dient? Sense diners... 85 00:08:57,372 --> 00:08:59,415 t'arrosseixes. 86 00:08:59,499 --> 00:09:04,546 Llavors, com expliques tot això gent ric, esmicolat? 87 00:09:04,629 --> 00:09:07,298 Et diré com. Perquè aquella gent... 88 00:09:07,382 --> 00:09:11,261 saben guanyar diners, però no saben com gastar-ho. 89 00:09:12,387 --> 00:09:15,598 Aconseguir diners és fàcil. 90 00:09:16,266 --> 00:09:18,476 Hem de parlar. 91 00:09:18,560 --> 00:09:20,979 - En què invertiries? - Jo mateix? 92 00:09:21,062 --> 00:09:26,150 - Sí. - Centres de rehabilitació de drogues i alcohol. 93 00:09:26,234 --> 00:09:31,614 Ho dic seriosament. És la inversió número u op dels anys 90. Priscilla, les persones són ovelles. 94 00:09:31,698 --> 00:09:34,993 Els dius que no poden deixar de fumar sols i de sobte tothom necessita ajuda. 95 00:09:35,076 --> 00:09:37,745 Vull dir, la ment humana. Què pots dir? 96 00:09:37,829 --> 00:09:39,831 Ja saps què faria si tingués diners seriosos? 97 00:09:40,748 --> 00:09:42,876 Misèria 98 00:09:44,294 --> 00:09:46,754 Vinga, ajuda'm aquí. 99 00:09:59,267 --> 00:10:04,856 No posis cap làpida a la meva tomba 100 00:10:07,358 --> 00:10:11,863 Tota la meva vida He estat un esclau 101 00:10:14,657 --> 00:10:19,871 I no vull el món per conèixer 102 00:10:22,415 --> 00:10:27,587 Aquí rau el ximple qui t'estima tant 103 00:10:32,759 --> 00:10:36,346 Lliure de tot això 104 00:10:36,429 --> 00:10:39,807 Misèria 105 00:11:18,471 --> 00:11:21,140 Richard. 106 00:11:22,100 --> 00:11:24,435 Vine al llit. 107 00:11:31,192 --> 00:11:35,113 Ja saps, jo i Kay dèiem: vosaltres dos ho heu fet realment: 108 00:11:35,196 --> 00:11:38,825 una casa agradable, un negoci agradable, una filla preciosa i talentosa... 109 00:11:38,908 --> 00:11:41,536 un gran matrimoni. 110 00:11:43,037 --> 00:11:46,457 - Tinc molta sort. - Quin és el truc? 111 00:11:46,541 --> 00:11:50,753 - A quin? - Matrimoni. Com ho aguanteu tot junt? 112 00:11:50,837 --> 00:11:53,131 Confia, suposo. 113 00:11:54,215 --> 00:11:56,968 Confia. 114 00:11:57,051 --> 00:11:59,846 Això és molt interessant. 115 00:11:59,929 --> 00:12:02,056 Ja saps, estic planificant aquest viatge cap avall a Carolina del Sud aquest cap de setmana. 116 00:12:02,140 --> 00:12:05,059 Vaig a baixar amb el meu avió. Tinc una propietat per comprovar. 117 00:12:05,143 --> 00:12:07,937 - Per què no veniu tu i Priscilla? - Tens un avió? 118 00:12:08,021 --> 00:12:10,273 Només un petit Piper bimotor. 119 00:12:10,356 --> 00:12:12,567 - Bé, estic segur que ens encantaria, però... - Mira, si els diners són un problema... 120 00:12:12,650 --> 00:12:14,819 - No, realment no són els diners... - Bé, bé. Després ens divertirem. 121 00:12:14,903 --> 00:12:19,282 - És només... Uh. Creus que hauríem de... - Ara mira això. 122 00:12:19,365 --> 00:12:21,993 Eddy. Compte! 123 00:12:22,076 --> 00:12:25,079 Eddy! 124 00:13:19,300 --> 00:13:22,220 Bé, posem per cas 5.000. 125 00:13:22,303 --> 00:13:26,975 Amb 5.000, en posaria un al banc, un a dins bons i jugar a la borsa amb la resta. 126 00:13:28,184 --> 00:13:31,396 La borsa? 127 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 - Sí. - Sí. D'acord. 128 00:13:33,982 --> 00:13:37,318 Com és que no l'has perseguit mai una carrera de cantant? 129 00:13:37,402 --> 00:13:40,446 Hi ha veus molt pitjors. 130 00:13:40,530 --> 00:13:43,324 Suposo que l'Eddy ho va aconseguir tota l'autoconfiança. 131 00:13:43,408 --> 00:13:48,329 Potser et podria ajudar. D'aquesta manera Podria tocar una mica de blues i, eh... 132 00:13:49,831 --> 00:13:52,208 Ja saps, tu- 133 00:13:58,381 --> 00:14:01,593 Jo trauria aquest mur. 134 00:14:01,676 --> 00:14:05,430 Ja saps, treu-ho, fes això tota l'àrea coberta. 135 00:14:05,513 --> 00:14:07,974 Ho obriria molt i després posaria com persianes blaves o alguna cosa... 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,101 per donar-li una mica de vida, saps? 137 00:14:10,185 --> 00:14:13,771 Podria utilitzar-lo. 138 00:14:13,855 --> 00:14:16,274 - Què? - Res. Endavant. 139 00:14:16,357 --> 00:14:18,610 - Estic sent el meu jo habitual, oi? - No, m'agrada. 140 00:14:18,693 --> 00:14:21,070 Vaig a prendre el relleu. 141 00:14:21,154 --> 00:14:23,531 Oh, no importa. Vinga. 142 00:14:25,325 --> 00:14:28,161 Em sorprèn que Priscilla no ho hagi provat per vendre algunes de les seves inversions. 143 00:14:28,244 --> 00:14:31,289 Va arribar als 15.000 l'última vegada que ho vaig repassar. 144 00:14:31,372 --> 00:14:33,917 Quinze de cinc? 145 00:14:34,000 --> 00:14:37,295 Té un bon cap sobre les espatlles. Què et puc dir? Premeu quan vingueu. 146 00:14:37,378 --> 00:14:42,592 Aquell cinc va ser un regal que va deixar un oncle per anar cap a un veler. No puc tocar això. 147 00:14:42,675 --> 00:14:45,803 Quant deus? 148 00:14:45,887 --> 00:14:48,473 No és tant, Eddy. No en parlem. 149 00:14:48,556 --> 00:14:52,393 No, Richard, dic seriosament. Potser Aquí puc ser d'ajuda. 150 00:14:52,477 --> 00:14:55,063 No pots, creu-me. 151 00:14:55,146 --> 00:14:59,275 Hi ha alguna cosa que no puguem parlar-ne? Ara, vinga. 152 00:14:59,359 --> 00:15:00,944 - De veritat ho vols saber? - Sí. 153 00:15:01,027 --> 00:15:05,281 Deutes corrents, targetes de crèdit, préstecs bancaris, uns 25.000. 154 00:15:06,699 --> 00:15:10,870 Això és tot? Puc aconseguir tu que en una tarda. 155 00:15:11,746 --> 00:15:13,289 Com? 156 00:15:13,373 --> 00:15:17,043 Deixa'm a mi, Bubbi. De tres a sis setmanes, d'acord? 157 00:15:17,126 --> 00:15:19,212 - Quin-Quin tipus d'interès tenim parlant? - Cap tipus d'interès. 158 00:15:19,295 --> 00:15:23,842 No presto diners als meus amics. És un regal. 159 00:15:23,925 --> 00:15:28,847 La nostra glòria més gran, Dicky boy, no hi és mai caient sinó aixecant-se cada vegada que caiem. 160 00:15:28,930 --> 00:15:32,016 Oh! Ho veus? Ara t'has deixat obert per aquell. T'ho mereixes. 161 00:15:32,100 --> 00:15:35,478 Ara, vinga. Vinga. Això és tot. Vinga. Així és. Vinga. 162 00:15:35,562 --> 00:15:39,065 Vinga. Això és tot. Això és tot. Això és tot. Pega el meu. Això és tot. Vinga. 163 00:15:39,148 --> 00:15:41,317 Vinga. Mantingueu-lo dins. Mantingueu-lo dins. D'acord, ara, mantén-ho... 164 00:15:51,619 --> 00:15:54,038 Oh, Déu meu! 165 00:15:58,293 --> 00:16:02,380 - Oh, Déu meu. Eddy. - Truca una ambulància. - Oh, Richard. 166 00:16:02,463 --> 00:16:05,842 - Gràcies, doctor Pettering. - Parlem amb tu demà. 167 00:16:08,136 --> 00:16:11,347 - Ja saps com arribar-hi. - Truqueu si necessiteu alguna cosa. 168 00:16:11,431 --> 00:16:13,892 ho faré. Moltes gràcies. 169 00:16:13,975 --> 00:16:16,060 Cuida't. 170 00:16:16,144 --> 00:16:19,606 - Oh, Déu meu. - Pobre noi. Em sento terrible. 171 00:16:19,689 --> 00:16:21,608 No es veia tan malament com em pensava. Ja ho saps, però ell... 172 00:16:21,691 --> 00:16:23,776 No va dir que venia? per portar-nos a sopar? 173 00:16:26,154 --> 00:16:28,364 - Ara. - D'acord, tots, cinc minuts. 174 00:16:28,448 --> 00:16:30,283 - D'acord. - Priscilla? 175 00:16:30,366 --> 00:16:34,245 - Nena, vaig enganxar. - Podries venir aquí i ajudar-me? 176 00:16:34,329 --> 00:16:36,915 Segur. Segur. Què és? 177 00:16:36,998 --> 00:16:40,752 Jo - M'agradaria aixecar-me. He estat mentint massa temps en la mateixa posició. 178 00:16:40,835 --> 00:16:43,421 D'acord. D'acord. Aquí. M'agafes. 179 00:16:43,505 --> 00:16:47,175 - D'acord. Aneu amb compte, si us plau. - Ho faré, estimat. ho faré. Ara, a tres, d'acord? 180 00:16:47,258 --> 00:16:50,428 - D'acord. Espera. - Preparat? Un, dos- 181 00:16:50,512 --> 00:16:52,514 -Amunt anem. - Espera, lentament. 182 00:16:52,597 --> 00:16:54,766 Anar lent. 183 00:16:54,849 --> 00:16:57,101 - Estàs bé? Aquí tens. - Sí. 184 00:16:57,185 --> 00:16:59,437 - Allà va! D'acord, Richard. - Ai! Ai! 185 00:16:59,521 --> 00:17:03,566 - Ai! No em toquis. No ho facis. -Ricard. 186 00:17:03,650 --> 00:17:06,110 Només dona'm una mica d'aire. 187 00:17:07,570 --> 00:17:09,864 No em puc moure. 188 00:17:11,366 --> 00:17:13,993 No em puc moure. 189 00:17:16,579 --> 00:17:19,374 O puc? 190 00:17:34,055 --> 00:17:36,933 - Oh! - Ah. 191 00:17:38,560 --> 00:17:41,688 Oh, això és... això és molt millor. Bé- 192 00:17:42,730 --> 00:17:46,276 Bé, què és això? 193 00:17:46,359 --> 00:17:49,153 La teva companyia d'assegurances. 194 00:17:49,237 --> 00:17:52,448 Coll i esquena els espanta la merda. 195 00:17:52,532 --> 00:17:58,204 Estic al negoci, company. Va ser fàcil. Tinc aquest metge de mascotes. No era res. 196 00:17:58,288 --> 00:18:03,918 Oh, me'n quedaré cinc si això està bé amb vosaltres. 197 00:18:04,002 --> 00:18:07,338 Sí, Priscilla. 198 00:18:07,422 --> 00:18:09,340 És cert. 199 00:18:09,424 --> 00:18:12,343 Va ser una estafa. I sóc- 200 00:18:12,427 --> 00:18:15,263 Ho sento molt, moltíssim. 201 00:18:15,346 --> 00:18:17,974 Vas trencar la llei, Eddy. 202 00:18:18,057 --> 00:18:20,351 Per a nosaltres? 203 00:18:20,435 --> 00:18:23,104 Per a què serveixen els amics? 204 00:18:23,188 --> 00:18:26,649 Oh, no crec que puguem accepta això. Ho agraïm. 205 00:18:26,733 --> 00:18:31,362 - Realment ho fem. - M'encanta aquesta dona. "No crec que ho puguem acceptar"? 206 00:18:31,446 --> 00:18:34,115 No és que no ho fem necessiten els diners. 207 00:18:34,199 --> 00:18:38,077 Priscilla, si us plau, no m'insultis. 208 00:18:38,161 --> 00:18:41,289 Vaig fer això per tu. Per a tu. 209 00:18:43,124 --> 00:18:45,043 Ara, vinga. 210 00:18:45,126 --> 00:18:48,505 He estat vestit aquest coll durant setmanes. 211 00:18:48,588 --> 00:18:51,299 Què dius? 212 00:18:55,136 --> 00:18:58,056 No sé què dir. 213 00:18:59,474 --> 00:19:02,227 Però gràcies. 214 00:19:50,567 --> 00:19:52,902 No pots dormir? 215 00:19:52,986 --> 00:19:55,238 No. 216 00:19:58,366 --> 00:20:01,119 Penses massa. 217 00:20:03,246 --> 00:20:05,540 Què passa amb tu? 218 00:20:12,881 --> 00:20:15,550 La Priscilla està adormida? 219 00:20:17,218 --> 00:20:19,470 Què passa amb l'Eddy? 220 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 No. 221 00:20:22,390 --> 00:20:27,395 Està als Watkins, ja ho saps, la gent propietaria de les cabanes. 222 00:20:33,234 --> 00:20:36,362 Probablement està intentant comprar el lloc. 223 00:20:37,989 --> 00:20:40,783 Sempre buscant un acord. 224 00:20:48,958 --> 00:20:52,420 Quant de temps estàs casat? Tretze? 225 00:20:52,504 --> 00:20:55,089 Catorze anys. 226 00:21:01,679 --> 00:21:05,475 Has estat fidel tots aquests anys? 227 00:21:09,103 --> 00:21:11,773 Sí. Què passa amb tu? 228 00:21:14,943 --> 00:21:18,446 Suposo que sóc una mica passat de moda així. 229 00:21:26,746 --> 00:21:30,875 Suposo que tots dos ho som, oi? 230 00:21:31,125 --> 00:21:33,378 - Nena, sí - Lori? 231 00:21:33,461 --> 00:21:35,588 - Hola, estimat, sóc la mare. - Vull saltar pel mig 232 00:21:35,672 --> 00:21:37,715 - Sí, estem en un bar. - I revolcar-se 233 00:21:37,799 --> 00:21:39,968 - I segueix bevent fins que em senti com si m'hagués ofegat - No, és molt, molt bonic. 234 00:21:40,051 --> 00:21:42,554 - Car, hem decidit quedar-nos una altra nit, d'acord? - Vull un tros de la festa 235 00:21:42,637 --> 00:21:46,474 - Així que si necessites alguna cosa- - I festa fins que vegi la llum 236 00:21:46,558 --> 00:21:50,270 - Continua. Continua. - Vull un tros de la festa 237 00:21:50,353 --> 00:21:54,482 - I festa fins que vegi la llum - Parlaré amb el noi, i tu ho faràs. 238 00:22:14,377 --> 00:22:16,337 Doneu-los l'infern. 239 00:22:25,930 --> 00:22:30,059 A mesura que em poso en contacte amb tu 240 00:22:32,187 --> 00:22:35,356 Com faria un nen 241 00:22:36,316 --> 00:22:41,988 Cara, no em defraudis 242 00:22:45,533 --> 00:22:49,829 T'estimo molt 243 00:22:49,913 --> 00:22:53,291 I suposo que ho saps 244 00:22:53,374 --> 00:22:58,004 Que estic massa lluny 245 00:22:58,087 --> 00:23:00,882 Per donar la volta 246 00:23:02,217 --> 00:23:04,844 Vols follar a la meva dona, no? 247 00:23:04,928 --> 00:23:09,307 - Si et dono el meu cor - Oh, no facis tanta por, Richard. No és gran cosa. 248 00:23:09,390 --> 00:23:12,060 - La majoria dels nois volen follar a la meva dona. - Si us plau, no telefoneu 249 00:23:12,143 --> 00:23:14,312 Ho he aconseguit acostumat a la idea. 250 00:23:14,395 --> 00:23:18,983 - No em tractis com a terra a terra - Com passa... 251 00:23:19,067 --> 00:23:22,779 No sóc del tot immune a aquest tipus de pensament jo mateix. 252 00:23:22,862 --> 00:23:27,242 Deixeu-me un descans 253 00:23:27,325 --> 00:23:30,286 - Per l'amor del cel - Vull dir que ningú no vol volar el seu matrimoni, Déu n'hi do. 254 00:23:30,370 --> 00:23:34,332 - Però Déu. - Perquè estic massa lluny 255 00:23:34,415 --> 00:23:39,712 - Per només una nit. - Donar la volta 256 00:23:39,796 --> 00:23:44,175 - No seria dolç? - Estic massa lluny 257 00:23:44,259 --> 00:23:49,347 - Estàs boig, Eddy, fotut boig. - Per fer una còpia de seguretat ara 258 00:23:50,807 --> 00:23:54,310 - Estic massa lluny - I tan segur. 259 00:23:54,394 --> 00:23:57,564 - Per aturar-se - Deixa'm preguntar-te una cosa. 260 00:23:57,647 --> 00:24:01,818 - Estic volant alt - Alguna vegada et despertes a mitja nit i... 261 00:24:01,901 --> 00:24:05,613 - Com un ocell al cel - saps, només ho fas? 262 00:24:05,697 --> 00:24:09,075 - Com, mig adormit? - Estimat 263 00:24:09,159 --> 00:24:13,246 - Sí, clar. - No em defrautis 264 00:24:13,329 --> 00:24:16,708 Em pregunto què passaria si... 265 00:24:16,791 --> 00:24:20,795 - tu i jo ens vam llevar a mitja nit, vam anar al costat... - No ho facis tu 266 00:24:20,879 --> 00:24:26,009 - i es va introduir a l'habitació de l'altre home? - El que facis 267 00:24:26,092 --> 00:24:29,971 - Oh, no canviïs la meva vida - Sabrien la diferència? 268 00:24:30,054 --> 00:24:33,391 Al revés 269 00:24:33,474 --> 00:24:35,059 Crec que sí. 270 00:24:35,143 --> 00:24:39,606 - Et necessito tant - I els importaria? Richard, fes una ullada. 271 00:24:39,689 --> 00:24:43,234 - I suposo que ho saps - Volen exactament el que volem nosaltres. 272 00:24:43,318 --> 00:24:47,614 - Que estic massa lluny - En el calor del moment, els encantarà. 273 00:24:47,697 --> 00:24:51,493 Per donar la volta 274 00:24:51,576 --> 00:24:56,289 - Ei. Està tot a punt. - Estic massa lluny 275 00:24:58,208 --> 00:25:01,377 Per donar la volta 276 00:25:02,837 --> 00:25:06,257 T'apostaré mil dòlars ho podríem treure. 277 00:25:06,341 --> 00:25:10,220 - Eddy, vinga. Ja n'hi ha prou amb això. - Prou? Prou? 278 00:25:10,303 --> 00:25:12,764 Dius "prou" molt ràpid, no? ets- 279 00:25:12,847 --> 00:25:16,684 Espera, espera, n'estàs segur? Deixa'm dir-te una cosa. 280 00:25:16,768 --> 00:25:20,104 No recordo quan m'ha agradat tant un noi com m'agrada tu, però la veritat és que... 281 00:25:20,188 --> 00:25:25,276 ets un flaix. Creus que pots estar viu sense córrer riscos. 282 00:25:25,360 --> 00:25:26,736 -Hi ha moltes maneres diferents... - No, això- Tu ho fas. 283 00:25:26,819 --> 00:25:28,780 Per això acabes vivint aquesta existència de 50º/º... 284 00:25:28,863 --> 00:25:32,951 quan hi ha 100º/º esperant allà fora per tenir. 285 00:25:33,034 --> 00:25:35,954 Estàs ple de por. La teva vida està sufocada. 286 00:25:36,037 --> 00:25:38,665 Tu-Tu escrius xingles quan prefereixes fer àlbums. 287 00:25:38,748 --> 00:25:41,042 Ho fas per diners, però sempre estàs en deute. 288 00:25:41,125 --> 00:25:46,130 Vols fer l'amor a la meva dona, però tens por que t'atrapin. 289 00:25:46,214 --> 00:25:49,259 Així mors, pas a pas... 290 00:25:49,342 --> 00:25:52,387 aquestes petites coses et negues a tu mateix... 291 00:25:52,470 --> 00:25:55,306 aquesta covardia. 292 00:25:55,390 --> 00:25:57,851 - No és això. - No, això és el que és. A qui li importa- 293 00:25:57,934 --> 00:26:01,062 A qui li importa si ens agafen? Gran cosa. 294 00:26:03,022 --> 00:26:06,776 Ai, oblida't. Has perdut el teu suc. No és gran cosa. És la teva vida. 295 00:26:08,236 --> 00:26:11,281 Fer un puny. Massa ajustat? 296 00:26:11,364 --> 00:26:14,784 Em sorprens molt, Richard, ja ho saps. Just quan les coses comencen a ser interessants per aquí... 297 00:26:14,868 --> 00:26:18,538 vas amb compte amb mi, puja torna a la teva petita closca. 298 00:26:18,621 --> 00:26:22,208 I què passa amb Priscilla? No ho ha fet ella T'ha dit quant més viva se sent? 299 00:26:22,292 --> 00:26:26,171 Eddy, merda. Ja n'hi ha prou, d'acord? 300 00:26:26,254 --> 00:26:29,841 El tema està tancat. No passarà. 301 00:26:29,924 --> 00:26:32,594 Espero que puguem seguir sent amics. 302 00:26:32,677 --> 00:26:37,765 No ho sé. Em fas sentir malament. Ets molt crític. 303 00:26:37,849 --> 00:26:41,019 No sóc jutjador. Només som diferents, d'acord? 304 00:26:41,102 --> 00:26:43,188 - Tu ets tu i jo sóc jo. - Oh, això és totalment correcte! 305 00:26:43,271 --> 00:26:46,733 Tinc pilotes i tu no. Sóc un donant i ets un prenedor. Això està clar. 306 00:26:46,816 --> 00:26:49,861 Bé, en aquest cas concret, és un infern Molt més fàcil per a tu donar que per a mi, company. 307 00:26:49,944 --> 00:26:53,448 Passo a dormir amb la meva dona. 308 00:26:57,619 --> 00:27:00,538 Noi, quan l'enganxis... 309 00:27:10,965 --> 00:27:13,801 Divertit, divertit al sol 310 00:27:23,478 --> 00:27:25,813 Divertir-se al sol 311 00:27:25,897 --> 00:27:28,399 Divertir-se al sol 312 00:27:28,483 --> 00:27:30,485 Divertir-se al sol 313 00:27:35,490 --> 00:27:38,785 - Sona bé. - Diversió, diversió al sol 314 00:27:42,038 --> 00:27:44,916 Divertir-se al sol 315 00:28:02,851 --> 00:28:05,353 Quan em consideres digne... 316 00:28:05,436 --> 00:28:09,065 M'agradaria saber què va passar entre tu i Eddy. 317 00:28:59,574 --> 00:29:01,826 Oh! Ho entenc. 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,040 D'acord, una mica a l'esquerra, crec. 319 00:29:07,123 --> 00:29:10,543 Sí. Perfecte! 320 00:29:12,170 --> 00:29:15,965 És un arbre preciós? o és un arbre preciós? 321 00:29:18,760 --> 00:29:21,346 - Creus que aquest arbre és prou gran? - És enorme. 322 00:29:21,429 --> 00:29:23,765 - Què cantarem? - És preciós. 323 00:29:25,225 --> 00:29:29,354 Corregant per la neu en un trineu obert d'un cavall 324 00:29:29,437 --> 00:29:33,358 Per als camps que anem Rient tot el camí, ha-ha-ha 325 00:29:33,441 --> 00:29:37,153 Les campanes dels bobtails sonen Fer els ànims brillants 326 00:29:37,237 --> 00:29:40,281 Què divertit és muntar i canta una cançó de trineu aquesta nit 327 00:29:40,365 --> 00:29:42,075 - Richard, em pots dir què va passar... - Jingle bells, Jingle bells 328 00:29:42,158 --> 00:29:44,994 - entre tu i l'Eddy? - Jingle tot el camí 329 00:29:45,078 --> 00:29:48,832 Oh, què divertit és anar-hi un trineu obert d'un cavall, ei 330 00:29:48,915 --> 00:29:52,460 - Es tracta de Kay? - Jingle bells, Jingle bells, jingle tot el camí 331 00:29:52,544 --> 00:29:57,632 - Oh, què divertit és muntar en un sol cavall trineu obert - Has dormit amb ella? 332 00:29:57,715 --> 00:29:59,884 No. 333 00:30:02,512 --> 00:30:05,765 Priscilla, si us plau. 334 00:30:05,849 --> 00:30:09,853 No siguis gelós. No hi ha res de què tenir gelosia. 335 00:30:10,812 --> 00:30:14,274 No sóc gelosa. 336 00:30:14,357 --> 00:30:18,820 Déu descansi, alegres senyors No deixeu que res us consterni 337 00:30:18,903 --> 00:30:23,366 - Recordeu que va ser Crist, el nostre Salvador nascut el dia de Nadal - És només això- 338 00:30:23,449 --> 00:30:25,243 Per salvar-nos a tots del poder de Satanàs 339 00:30:25,326 --> 00:30:27,537 Alguna cosa va faltar d'aquest matrimoni... 340 00:30:27,620 --> 00:30:32,167 - Oh, notícies de comoditat i alegria Confort i alegria - i durant una estona... 341 00:30:32,250 --> 00:30:37,297 - Oh, notícies de comoditat i alegria - semblava tornar de nou. 342 00:30:37,380 --> 00:30:41,551 - De Déu, el nostre Pare Celestial va venir un àngel beneït - Ara- 343 00:30:41,634 --> 00:30:44,262 - I a certs pastors - Mai hauríem d'haver agafat aquests diners. 344 00:30:44,345 --> 00:30:46,139 Va fer notícia al mateix 345 00:30:46,222 --> 00:30:50,101 Com va néixer això a Betlem el Fill de Déu pel nom 346 00:30:50,185 --> 00:30:53,938 Oh, notícies de comoditat i alegria Confort i alegria 347 00:30:54,022 --> 00:30:59,110 - No hauríem d'haver agafat mai aquests diners? - Oh, notícies de comoditat i alegria 348 00:30:59,194 --> 00:31:03,990 Ara dius alguna cosa? Ara ets farà el teu judici moral. 349 00:31:04,073 --> 00:31:08,036 - Aquesta nit fa fred, no creieu? - D'això es tracta? 350 00:31:08,119 --> 00:31:14,626 A Eddy li falta la teva fibra moral? Què passa amb la gratitud, Richard? 351 00:31:14,709 --> 00:31:16,920 - El primer dia de Nadal el meu veritable amor em va donar - Va arriscar la seva reputació. 352 00:31:17,003 --> 00:31:20,673 - Va arriscar la seva vida per nosaltres! - Una perdiu en una perera 353 00:31:20,757 --> 00:31:23,593 - El segon dia de Nadal el meu veritable amor em va donar - No, potser no sempre... 354 00:31:23,676 --> 00:31:25,470 - jugar segons les regles, - Dues tórtores 355 00:31:25,553 --> 00:31:29,098 - però almenys ell està en el joc. - I una perdiu en una perera 356 00:31:29,182 --> 00:31:30,975 - El tercer dia de Nadal - Quan va ser l'última vegada que vas arriscar? 357 00:31:31,059 --> 00:31:32,602 El meu veritable amor em va donar 358 00:31:32,685 --> 00:31:35,146 Tres gallines franceses Dues tórtores 359 00:31:35,230 --> 00:31:38,566 I una perdiu en una perera 360 00:31:38,650 --> 00:31:42,278 El quart dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 361 00:31:42,362 --> 00:31:44,489 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 362 00:31:44,572 --> 00:31:48,910 Dues tórtores i una perdiu en una perera 363 00:31:48,993 --> 00:31:52,539 El cinquè dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 364 00:31:52,622 --> 00:31:57,001 Cinc anells daurats 365 00:31:57,085 --> 00:31:59,420 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 366 00:31:59,504 --> 00:32:04,008 Dues tórtores i una perdiu en una perera 367 00:32:04,092 --> 00:32:07,512 El sisè dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 368 00:32:07,595 --> 00:32:12,892 Sis oques posades Cinc anells daurats 369 00:32:12,976 --> 00:32:15,311 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 370 00:32:15,395 --> 00:32:19,566 Dues tórtores i una perdiu en una perera 371 00:32:19,649 --> 00:32:23,194 El setè dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 372 00:32:23,278 --> 00:32:25,572 Set cignes nedant Posa de sis oques 373 00:32:25,655 --> 00:32:29,576 Cinc anells daurats 374 00:32:29,659 --> 00:32:31,870 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 375 00:32:31,953 --> 00:32:36,457 Dues tórtores i una perdiu en una perera 376 00:32:36,541 --> 00:32:40,086 El vuitè dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 377 00:32:40,170 --> 00:32:42,338 Vuit minyones munyint Set cignes nedant 378 00:32:42,422 --> 00:32:47,552 Sis oques posades Cinc anells daurats 379 00:32:47,635 --> 00:32:49,888 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 380 00:32:49,971 --> 00:32:54,434 Dues tórtores i una perdiu en una perera 381 00:32:54,517 --> 00:32:57,937 El novè dia de Nadal el meu veritable amor em va donar 382 00:32:58,021 --> 00:33:00,190 Nou dones ballant Vuit minyones munyint 383 00:33:00,273 --> 00:33:02,400 Set cignes nedant Posa de sis oques 384 00:33:02,483 --> 00:33:06,905 Cinc anells daurats 385 00:33:06,988 --> 00:33:09,199 Quatre ocells que criden Tres gallines franceses 386 00:33:09,282 --> 00:33:13,786 Dues tórtores i una perdiu en una perera 387 00:33:14,621 --> 00:33:16,915 - Va! - Vaca santa! 388 00:33:16,998 --> 00:33:19,042 Està fora del parc! 389 00:33:19,125 --> 00:33:21,252 - Swing. Va! - Oh! 390 00:33:21,336 --> 00:33:24,547 Vinga, Richard. Sé que sóc- Sóc un acte difícil de seguir. 391 00:33:24,631 --> 00:33:26,132 És el ratpenat. Deu ser el ratpenat. 392 00:33:26,216 --> 00:33:27,759 - Està bé. - És el ratpenat. 393 00:33:27,842 --> 00:33:29,844 - És el ratpenat. -Va, va, va! 394 00:33:32,680 --> 00:33:35,433 - Agafa-la! - No! 395 00:33:36,392 --> 00:33:38,144 No! 396 00:33:40,480 --> 00:33:43,191 - No! - Ei, mira'ls. 397 00:33:55,036 --> 00:33:58,414 m'agradaria per proposar un brindis. 398 00:34:01,084 --> 00:34:03,545 Als veïns... 399 00:34:04,796 --> 00:34:07,549 i amics. 400 00:40:09,244 --> 00:40:12,121 Cel 401 00:40:12,205 --> 00:40:15,834 Estic al cel 402 00:40:15,917 --> 00:40:18,670 I el meu cor batega tan 403 00:40:18,753 --> 00:40:22,674 Que gairebé no puc parlar 404 00:40:22,757 --> 00:40:25,510 I em sembla que trobo 405 00:40:25,593 --> 00:40:28,596 La felicitat que busco 406 00:40:39,274 --> 00:40:44,988 - Estàs bé? - Bé. 407 00:41:06,885 --> 00:41:09,470 Hi ha cafè. 408 00:41:13,600 --> 00:41:15,768 Priscilla- 409 00:41:17,812 --> 00:41:20,231 Els esports. 410 00:41:29,491 --> 00:41:31,993 t'estimo. 411 00:41:36,414 --> 00:41:38,666 t'estimo. 412 00:42:01,606 --> 00:42:04,692 Vosaltres, nens, sortiu del carrer. 413 00:42:14,744 --> 00:42:16,287 - Què va passar? - No pots entrar. 414 00:42:16,371 --> 00:42:19,457 - Sóc el seu millor amic. - No pots entrar! Ei! 415 00:42:26,047 --> 00:42:28,258 Tu! tu. 416 00:42:31,594 --> 00:42:36,474 Les mostres preses del cos de la víctima ho demostren va tenir relacions sexuals amb ella durant mitja hora després de la seva mort. 417 00:42:36,558 --> 00:42:39,936 Otis afirma que teníeu un "obsessiu fixació" amb la seva dona. 418 00:42:40,019 --> 00:42:43,565 I l'arma homicida té les teves impressions. 419 00:42:43,648 --> 00:42:46,568 - Vam jugar a softbol aquella tarda. - Sí. 420 00:42:46,651 --> 00:42:50,155 Mentrestant, Otis diu que la seva història sobre creuar d'anada i tornada... 421 00:42:50,238 --> 00:42:52,907 durant la nit, etcètera, és una tonteria. 422 00:42:52,991 --> 00:42:56,119 I ho diu de seguida després de sopar, cap a les 21.00 h. m... 423 00:42:56,202 --> 00:42:59,455 va marxar cap al llac Appalachia, deixant enrere la seva dona. 424 00:42:59,539 --> 00:43:02,750 Ara és un viatge de cinc hores. Luke Watkins de Watkins Fishing Lodge... 425 00:43:02,834 --> 00:43:06,129 diu que l'Otis el va despertar a les 2.00 h. m. per les claus. 426 00:43:06,212 --> 00:43:10,008 - És mentida. - Ara l'hora de la mort s'ha fixat entre les 1.00 i les 3.00 a. m. 427 00:43:10,091 --> 00:43:13,344 Ara si la història d'Otis és certa, la més propera podria haver estat amb la seva dona... 428 00:43:13,428 --> 00:43:17,515 en el moment en què la van assassinar era en algun lloc al mig del bosc nacional de Chattahoochee. 429 00:43:17,599 --> 00:43:20,018 T'ho dic, és mentida. 430 00:43:20,101 --> 00:43:22,520 Si fos tu, ho tindria en compte algun tipus de súplica. 431 00:43:22,604 --> 00:43:25,565 En cas contrari, tret que podem trencar la coartada d'Eddy... 432 00:43:25,648 --> 00:43:27,859 podríeu estar en una merda profunda, profunda. 433 00:43:27,942 --> 00:43:30,695 Agenollar-se. 434 00:43:34,240 --> 00:43:37,452 Les mans darrere del cap, si us plau. 435 00:43:43,625 --> 00:43:45,627 D'acord. 436 00:44:12,028 --> 00:44:15,740 Et tracten bé? 437 00:44:15,824 --> 00:44:20,328 No et preocupis per mi. Com està la Lori? 438 00:44:25,166 --> 00:44:27,836 Què li dic? 439 00:44:29,254 --> 00:44:32,257 Digues-li la veritat. 440 00:44:32,340 --> 00:44:35,093 Digues-li la veritat. 441 00:44:38,388 --> 00:44:40,682 Això és un malson. 442 00:44:42,225 --> 00:44:45,895 M'has d'ajudar a entendre això, Richard. Si us plau, ajuda'm. 443 00:44:45,979 --> 00:44:48,189 Si us plau. 444 00:44:48,273 --> 00:44:50,525 Vaig pensar que sí el que tothom volia. 445 00:44:50,608 --> 00:44:54,821 Sembla que tothom ho era empenyent-me a fer-ho, fins i tot tu. 446 00:44:59,367 --> 00:45:02,203 Qui t'empenyava matar-la? 447 00:45:05,540 --> 00:45:07,959 Estàs boig? 448 00:45:08,042 --> 00:45:10,128 Priscilla, no la vaig matar. 449 00:45:10,211 --> 00:45:12,130 Richard, acabes de dir que... 450 00:45:12,213 --> 00:45:15,091 Senyora Parker, al millor del teu coneixement... 451 00:45:15,175 --> 00:45:17,635 va fer qualsevol altra persona a part del teu marit... 452 00:45:17,719 --> 00:45:20,096 entra a la teva habitació la nit de l'assassinat? 453 00:45:20,180 --> 00:45:24,017 No, és clar que no. 454 00:45:24,100 --> 00:45:27,854 Aquesta va ser la teva història, Richard? 455 00:45:27,937 --> 00:45:30,690 Vaig pensar que era alguna cosa els papers confeccionats. 456 00:45:30,773 --> 00:45:36,279 Si us plau, si us plau, pensa d'alguna altra defensa, si us plau! 457 00:45:36,362 --> 00:45:39,824 Com ha pogut passar això? Com podria Has fet això a la Lori, Richard? 458 00:45:39,908 --> 00:45:43,453 Com podria haver fet això a la nostra família? 459 00:45:43,536 --> 00:45:47,749 Richard! Oh, Déu! 460 00:46:06,017 --> 00:46:09,521 Tothom em va dir per no venir aquí avui... 461 00:46:09,604 --> 00:46:12,190 però no ho podia deixar algú més fa això per mi. 462 00:46:13,525 --> 00:46:17,362 Suposo que mai ho vaig ser tan fort com jo pretenia. 463 00:46:17,445 --> 00:46:20,406 I no tinc forces... 464 00:46:20,490 --> 00:46:23,618 ser tots dos la bona dona... 465 00:46:23,701 --> 00:46:26,079 i la bona mare. 466 00:46:26,162 --> 00:46:30,875 Així que ho seré la bona mare. 467 00:46:30,959 --> 00:46:34,963 Vull agafar la Lori lluny de tot això. 468 00:46:36,840 --> 00:46:39,467 Vull tornar el meu nom. 469 00:46:43,012 --> 00:46:45,723 Vull un divorci. 470 00:46:47,976 --> 00:46:50,979 La Lori està a l'infern, Richard. 471 00:46:52,021 --> 00:46:55,275 I no us puc salvar a tots dos. 472 00:47:09,998 --> 00:47:13,418 Això el que fa és definir les condicions financeres del divorci... 473 00:47:13,501 --> 00:47:16,379 a la satisfacció de l'esclau. 474 00:47:16,462 --> 00:47:18,923 Juntament amb el teu cotxe i instruments musicals... 475 00:47:19,007 --> 00:47:22,760 això paga la meva quota inicial i assegura el vincle. 476 00:47:22,844 --> 00:47:27,098 Està sent molt generosa, actuant tan ràpid. 477 00:47:29,225 --> 00:47:33,813 Bé, teniu 24 hores per treure el que sigui efectes personals que desitgi de la casa. 478 00:47:33,897 --> 00:47:36,274 La resta es vendran a subhasta per pagar la teva defensa. 479 00:47:36,357 --> 00:47:39,777 I no us fiqueu en cap problema. 480 00:48:29,410 --> 00:48:32,205 Oh, Jesús. 481 00:48:32,288 --> 00:48:35,333 Qui dimoni ets? 482 00:48:35,416 --> 00:48:39,087 Em dic David Duttonville. 483 00:48:39,170 --> 00:48:42,090 Sóc investigador privat. 484 00:48:43,424 --> 00:48:45,385 jo, um- 485 00:48:47,262 --> 00:48:50,265 Ara m'asseuré. 486 00:48:51,933 --> 00:48:54,644 M'has fet por. 487 00:48:56,563 --> 00:49:00,024 La porta estava oberta. Jo solia viure al costat, només estava... 488 00:49:00,108 --> 00:49:02,861 Sí, sé qui ets. 489 00:49:02,944 --> 00:49:05,488 Vaig pensar que ho eres encara a, eh- 490 00:49:05,572 --> 00:49:08,283 - Vaig pagar una fiança. - Genial. 491 00:49:12,287 --> 00:49:15,623 La meva empresa, Recerca de Duttonville- 492 00:49:15,707 --> 00:49:17,876 s'ha contractat per tres companyies d'assegurances... 493 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 per investigar un total Reclamació de doble indemnització d'1,5 milions de dòlars... 494 00:49:22,088 --> 00:49:24,966 per Eddy Otis a la seva dona, Kay Otis. 495 00:49:26,634 --> 00:49:29,762 De fet, ho esperàvem potser ens pots ajudar. 496 00:49:29,846 --> 00:49:32,557 1,5 milions de dòlars? 497 00:49:32,640 --> 00:49:37,103 Sí. Aquest és el punt. 498 00:49:37,187 --> 00:49:40,648 És més aviat molt per treure en un aspirant a cantant de saló... 499 00:49:40,732 --> 00:49:44,569 que mai no va guanyar ni un cèntim en tota la seva vida. 500 00:49:44,652 --> 00:49:46,905 Tanmateix, n'hi ha cap llei en contra. 501 00:49:46,988 --> 00:49:50,450 Ella tenia una política sobre ell en la mateixa quantitat. 502 00:49:52,452 --> 00:49:54,621 L'explicació d'Eddy és... 503 00:49:54,704 --> 00:49:57,457 que estimaven tant els uns als altres... 504 00:49:57,540 --> 00:50:00,126 va pensar si qualsevol d'ells va ser assassinat... 505 00:50:00,210 --> 00:50:03,171 necessitarien molta compensació. 506 00:50:04,506 --> 00:50:07,425 És una actitud divertida. 507 00:50:08,510 --> 00:50:11,679 El món és un lloc divertit. 508 00:50:14,724 --> 00:50:17,435 Així que va tornar allà dins... 509 00:50:17,519 --> 00:50:20,605 i la va matar a cops... 510 00:50:20,688 --> 00:50:22,816 per diners. 511 00:50:24,400 --> 00:50:27,529 Tan senzill com això. 512 00:50:29,239 --> 00:50:31,866 No és sorprenent? 513 00:50:33,201 --> 00:50:35,620 Fins i tot crec que li agradava. 514 00:50:35,703 --> 00:50:40,083 Estàs dient va matar Kay Otis? 515 00:50:40,166 --> 00:50:42,752 És clar que la va matar. 516 00:50:44,462 --> 00:50:47,048 Però quin muntatge. 517 00:50:48,466 --> 00:50:52,720 Tot plegat només perquè pogués- 518 00:50:56,891 --> 00:50:59,644 1,5 milions de dòlars. 519 00:51:00,854 --> 00:51:04,691 Vaig comprovar la seva coartada. S'aguantarà. 520 00:51:06,943 --> 00:51:11,156 Què passa amb la gent del lodge? Em pregunto quant els va pagar. 521 00:51:11,239 --> 00:51:13,283 Jo també. 522 00:51:14,826 --> 00:51:18,288 Però qui és Eddy? D'on venia? 523 00:51:18,371 --> 00:51:22,333 Esperava que ho sabés. 524 00:51:22,417 --> 00:51:25,587 Em va dir que ho era un assessor financer. 525 00:51:25,670 --> 00:51:27,839 Genial. 526 00:51:27,922 --> 00:51:30,258 Ara ho sé. 527 00:51:32,760 --> 00:51:35,471 Estic en això durant una setmana. 528 00:51:35,555 --> 00:51:39,934 Hi ha un límit a què es pot fer en una setmana. 529 00:51:41,519 --> 00:51:44,314 Necessito quelcom sòlid. 530 00:51:44,397 --> 00:51:47,525 Tens alguna cosa? 531 00:51:47,609 --> 00:51:51,362 Just el que jo ja els va dir. 532 00:51:51,446 --> 00:51:52,906 La policia ho sap l'assegurança, suposo? 533 00:51:52,989 --> 00:51:59,037 No els interessa. Crec se senten còmodes amb tu. 534 00:51:59,120 --> 00:52:02,957 - Còmode? - Saps què vull dir. 535 00:52:03,041 --> 00:52:05,752 Tenen un bon cas. 536 00:52:05,835 --> 00:52:08,546 Mira, tens la meva targeta. 537 00:52:08,630 --> 00:52:11,341 Penses en qualsevol cosa, feu-me una trucada. 538 00:52:11,424 --> 00:52:14,093 Ah, i per cert, per si us interessa... 539 00:52:14,177 --> 00:52:18,389 quan vaig entrevistar a Otis, estava amb la teva parella. 540 00:52:18,473 --> 00:52:22,810 El vidu afligit consolant la dona solitària. 541 00:52:23,812 --> 00:52:25,980 Me'n posaré. 542 00:52:26,064 --> 00:52:28,316 Adéu. 543 00:53:01,683 --> 00:53:05,311 Sóc Richard Parker. Per què em fas això? 544 00:53:05,395 --> 00:53:09,107 - Qui és? - Truqueu a la policia. 545 00:53:09,190 --> 00:53:11,985 Agafa la meva pistola, llavors truca a la policia. 546 00:53:12,068 --> 00:53:14,654 He perdut la meva dona... 547 00:53:14,737 --> 00:53:18,283 el meu fill, la meva casa. 548 00:53:20,368 --> 00:53:24,330 Estic davant d'una condemna a mort o cadena perpètua. 549 00:53:24,414 --> 00:53:26,374 Truqueu a la policia. 550 00:53:26,457 --> 00:53:29,878 Com dorms a la nit? 551 00:53:30,879 --> 00:53:33,923 Maleït, dona, truca a la policia. 552 00:53:36,676 --> 00:53:40,430 No t'ha pagat prou per matar-me? 553 00:53:59,657 --> 00:54:02,160 Richard, eh, aquest és George Gordon. 554 00:54:02,243 --> 00:54:06,581 Em temo que no hem aconseguit un nou ajornament del judici. 555 00:54:06,664 --> 00:54:08,458 El judici serà en tres setmanes. 556 00:54:08,541 --> 00:54:12,754 He de dir que ho aconsellaria que reconsideri la teva súplica. 557 00:54:12,837 --> 00:54:14,756 Gràcies. 558 00:54:28,937 --> 00:54:35,443 Tota la meva vida He estat un esclau 559 00:54:36,945 --> 00:54:42,951 Només deixa'm caure i deixa'm ser 560 00:54:45,703 --> 00:54:49,541 Lliure de tots 561 00:54:49,624 --> 00:54:55,797 Aquesta misèria 562 00:54:57,966 --> 00:55:01,636 Mmm, amb aquesta era l'Olivia Kamen "No posis cap làpida a la meva tomba..." 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,472 una cançó feta famosa de Little Esther Phillips... 564 00:55:04,556 --> 00:55:08,184 a The Blues Connection aquí a Five Points, Atlanta. Següent- 565 00:55:46,931 --> 00:55:48,850 Aquí tens. 566 00:56:06,618 --> 00:56:08,870 Kay? 567 00:56:13,917 --> 00:56:17,003 Ho sento. 568 00:56:17,086 --> 00:56:19,214 Què va passar al concurs? 569 00:56:19,297 --> 00:56:21,424 Concurs? 570 00:56:21,508 --> 00:56:24,719 Hi va haver un concurs de blues a la ràdio. 571 00:56:24,802 --> 00:56:27,889 - Només l'estava escoltant. - Ah, això va ser la setmana passada. 572 00:56:27,972 --> 00:56:30,266 Deu haver estat escoltant una repetició. 573 00:56:32,769 --> 00:56:36,981 Hi havia un cantant, Olivia Kamen? 574 00:56:37,065 --> 00:56:39,734 Oh, va guanyar. Però quan nosaltres va sortir a buscar-la... 575 00:56:39,818 --> 00:56:43,571 per donar-li el premi, es va encendre. No va deixar cap adreça ni res. 576 00:56:46,658 --> 00:56:49,410 - Com es veu? - Quin aspecte té? 577 00:56:49,494 --> 00:56:51,913 Oh, tenia bona pinta! 578 00:57:34,330 --> 00:57:36,291 - D'acord! - Sí! 579 00:57:36,374 --> 00:57:38,293 Gràcies. Moltes gràcies. 580 00:57:38,376 --> 00:57:42,046 I gràcies al nostre amic això fa temps que no ho veiem. 581 00:57:42,130 --> 00:57:44,799 - Propina als teus cambrers i cambreres. - No estan malament. 582 00:57:44,883 --> 00:57:48,136 I recorda, t'estimem. Us donem les gràcies per estimar la música. 583 00:57:48,219 --> 00:57:52,307 Condueix amb seguretat de camí a casa. Bona nit. 584 00:57:52,390 --> 00:57:58,313 - Qui t'estima tant, mm-hmm - Aquesta és la seva veu. 585 00:57:58,396 --> 00:58:00,732 Ho sabria si ella ho fos cantant sota l'aigua. 586 00:58:00,815 --> 00:58:02,942 Per tant, qui va ser assassinat aquella nit? 587 00:58:03,026 --> 00:58:05,236 No ho sé. 588 00:58:05,320 --> 00:58:08,448 Hem d'exhumar el cos i mireu de prop. 589 00:58:08,531 --> 00:58:12,160 No es pot exhumar el cos. Va ser incinerat. Vaig comprovar de camí. 590 00:58:12,243 --> 00:58:17,081 A més, Otis no és l'únic qui va identificar el cos. 591 00:58:17,165 --> 00:58:22,170 - Algú més? - Un metge. 592 00:58:22,253 --> 00:58:26,341 - Un metge? - Sí. 593 00:58:26,424 --> 00:58:29,844 T'apostaré 1.000 dòlars si ho fas truca a la meva companyia d'assegurances... 594 00:58:29,928 --> 00:58:32,931 veuràs el mateix metge nom en una reclamació d'assegurança... 595 00:58:33,014 --> 00:58:37,185 que va fer Eddy quan va fingir un accident amb el meu cotxe. 596 00:58:37,268 --> 00:58:40,688 Estàs suggerint que Otis... 597 00:58:40,772 --> 00:58:44,776 - va sortir i va contractar algú... - Probablement. 598 00:58:44,859 --> 00:58:49,030 que s'assemblava a Kay, així que tu podria fer l'amor amb ella... 599 00:58:49,113 --> 00:58:54,244 - i llavors la podria colpejar fins a la mort. - Sí. 600 00:58:56,538 --> 00:58:59,332 Ho pensaré. 601 00:58:59,415 --> 00:59:05,338 De tots els problemes m'has causat 602 00:59:05,421 --> 00:59:07,382 D'acord, d'acord, té una bona veu. 603 00:59:07,465 --> 00:59:10,385 - Apagueu-lo abans que em trenqui i plori. - No- 604 00:59:10,468 --> 00:59:13,805 - Tens altres enregistraments? - Com què? 605 00:59:13,888 --> 00:59:17,183 Enregistraments com ella va fer abans de morir. 606 00:59:17,267 --> 00:59:20,145 T'ho vaig dir, ella no va gravar qualsevol cosa. Aquest és el meu punt. 607 00:59:20,228 --> 00:59:25,150 No, aquest és el meu punt. No tenim cap comparació. 608 00:59:25,233 --> 00:59:27,569 Un ampli en algun club a Cinc punts sona com... 609 00:59:27,652 --> 00:59:30,196 alguns amplis que van aconseguir es fuma a Huntcliffe... 610 00:59:30,280 --> 00:59:33,825 segons tu, l'acusat esfumador. 611 00:59:33,908 --> 00:59:37,579 Vaig al tribunal amb una cosa així, em riuen a la cara. 612 00:59:37,662 --> 00:59:40,748 I les inicials KO, D'acord, Olivia Kamen- 613 00:59:40,832 --> 00:59:45,003 Oh, si us plau, si us plau, Senyor Parker, sóc un vell. 614 00:59:45,086 --> 00:59:47,505 Em toca en aquest moment de la vida haver d'explicar... 615 00:59:47,589 --> 00:59:51,926 els principis fonamentals del poder judicial sistema a un home de la teva intel·ligència? 616 00:59:52,010 --> 00:59:56,014 Evidència, estimat noi. Evidència. 617 00:59:56,097 --> 01:00:00,143 Doncs troba-ho, vell bastard. Troba-ho. 618 01:00:01,728 --> 01:00:04,272 Ajuda'm a aixecar-me. 619 01:00:06,858 --> 01:00:09,611 - Hola, pare. Adéu, pare. - Digues, no tanquis la porta. 620 01:00:09,694 --> 01:00:14,991 - Sense baralles. Junior, ho dic en serio. - Mama. 621 01:00:15,074 --> 01:00:19,329 - M'has trucat. - Sí. Vaig pensar que em tornaria a trucar. 622 01:00:19,412 --> 01:00:21,998 Jo-Normalment no ho faig negoci aquí a casa meva. 623 01:00:22,081 --> 01:00:25,168 - Què has descobert? - Ara ve el pare. Sé que ho va prometre. 624 01:00:25,251 --> 01:00:29,422 - Per què no tens seient? - A punt o no, aquí vinc. 625 01:00:29,506 --> 01:00:32,509 - No, no, no, no, no pots. Has fet trampes. - No hi ha rastre fins ara. 626 01:00:32,592 --> 01:00:36,012 Però hi havia una dona que va desaparèixer nit, semblant semblant i tot. 627 01:00:36,095 --> 01:00:38,848 Hola, carinyo. Uh, els nois t'esperen per jugar a bàsquet. 628 01:00:38,932 --> 01:00:43,686 Oh, aquest és, eh, Richard Parker, aquell cas d'assegurança- 629 01:00:43,770 --> 01:00:47,857 -Hola, Richard. Mm-hmm. Bonic per conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 630 01:00:47,941 --> 01:00:51,027 - En un minut acabem aquí. - Començaré a sopar. 631 01:00:51,110 --> 01:00:53,029 Llàstima d'intervenir. 632 01:00:54,572 --> 01:00:57,951 Però vaig trobar el metge que va signar aquest certificat de defunció. 633 01:00:58,034 --> 01:01:00,370 El nom és, eh, el doctor Pettering. 634 01:01:00,453 --> 01:01:03,331 També va signar la reclamació per lesions d'Eddy. 635 01:01:03,414 --> 01:01:07,043 Sembla que era un prometedor jove metge a Chicago... 636 01:01:07,126 --> 01:01:09,712 fins que es va posar cobdiciós i es va esclatar. 637 01:01:09,796 --> 01:01:12,131 Té una cicatriu un costat de la seva cara. 638 01:01:12,215 --> 01:01:16,135 Sí, en cas contrari és molt bonic. 639 01:01:16,219 --> 01:01:18,555 Un mes després de l'assassinat... 640 01:01:18,638 --> 01:01:21,224 ell i l'Eddy van anar en associació. 641 01:01:21,307 --> 01:01:25,562 En diuen un centre de tractament residencial per als trastorns addictius. 642 01:01:29,190 --> 01:01:32,318 Hi ha un tercer soci. 643 01:01:32,402 --> 01:01:34,612 Un tercer soci. 644 01:01:34,696 --> 01:01:38,783 Soci en els dos sentits de la paraula. Agafes la meva deriva? 645 01:01:41,452 --> 01:01:44,539 La teva dona. 646 01:01:44,622 --> 01:01:46,749 Priscilla. 647 01:01:50,712 --> 01:01:55,258 Si l'Eddy t'atrapa rondant per la seva propietat... 648 01:01:55,341 --> 01:01:59,596 ell tindrà la teva fiança revocada. 649 01:01:59,679 --> 01:02:02,599 Té la meva dona i el meu fill. 650 01:02:05,518 --> 01:02:08,104 Creus que... Algun de vosaltres se sent? qualificat per tractar amb ell... 651 01:02:08,188 --> 01:02:10,773 o realment portem algú una altra cosa? És una possibilitat? 652 01:02:10,857 --> 01:02:13,943 O és més o menys un punt discutible? 653 01:03:52,125 --> 01:03:54,294 - Hola. - He rebut el teu missatge. 654 01:03:54,377 --> 01:03:56,087 No t'he dit que no hi anés a Charleston, Richard? 655 01:03:56,171 --> 01:04:01,426 Per què no va matar el veritable Kay? Hauria estat molt més fàcil. 656 01:04:01,509 --> 01:04:04,429 Potser n'eren socis. Potser li agradava massa. 657 01:04:04,512 --> 01:04:09,684 - Però jo no- - Potser encara estan en contacte. 658 01:04:09,767 --> 01:04:15,190 - Suposo que és una possibilitat. - És la meva última possibilitat. 659 01:04:19,527 --> 01:04:22,155 - Ei, Sam, com estàs? - Oh, estic bé. 660 01:04:34,042 --> 01:04:36,544 Amor, no apretar el pa així. 661 01:04:49,057 --> 01:04:51,142 Aquests són tan especials. 662 01:04:51,226 --> 01:04:55,563 mare, si us plau, Realment ho vull. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,088 - Hola. Hola, Eddy. - Priscilla, hola. 664 01:05:20,171 --> 01:05:22,590 - Has rebut les mostres? - Sí, els tinc. Estic en camí. 665 01:05:22,674 --> 01:05:26,094 - Vols sortir a sopar aquesta nit? - No, crec que hauríem de quedar-nos. 666 01:05:26,177 --> 01:05:29,013 La Lori torna en uns dies i, eh, darrerament sembla una mica molesta. 667 01:05:29,097 --> 01:05:32,851 Així que estaria genial si poguéssim, eh, saps, passar la nit a la casa. 668 01:05:32,934 --> 01:05:35,103 - D'acord. Ens veiem d'aquí a una estona. - T'estimo. 669 01:05:35,186 --> 01:05:37,105 D'acord. Adéu. 670 01:05:41,526 --> 01:05:44,946 Violació! Richard! Marxa! 671 01:05:45,029 --> 01:05:46,948 - Deixa'm en pau, si us plau! - Priscilla! 672 01:05:47,031 --> 01:05:49,284 - No! - Escolta'm! 673 01:05:49,367 --> 01:05:53,121 no- No em facis mal, si us plau! 674 01:05:53,204 --> 01:05:55,957 No et faré mal. 675 01:05:59,377 --> 01:06:03,464 -jo- - Vull que juguis això per a l'Eddy. 676 01:06:05,425 --> 01:06:08,636 És Kay. Ella està viva. 677 01:06:12,307 --> 01:06:14,309 Va ser un altre de les estafes d'Eddy. 678 01:06:14,392 --> 01:06:17,312 Aquest era per un milió i mig. 679 01:06:17,395 --> 01:06:21,399 Oh, Richard. Oh! 680 01:06:21,483 --> 01:06:25,570 Només toca la cinta... 681 01:06:25,653 --> 01:06:29,491 per Eddy aquesta nit. 682 01:06:32,076 --> 01:06:35,413 - Puc anar-hi ara? - Hi jugaràs? 683 01:06:35,497 --> 01:06:37,665 Posaré la cinta. 684 01:06:48,468 --> 01:06:50,512 Com està la Lori? 685 01:06:53,264 --> 01:06:55,183 La puc veure? 686 01:06:55,266 --> 01:06:59,687 Si us plau? Si us plau! Priscilla? 687 01:07:05,235 --> 01:07:08,488 On et quedes? 688 01:07:08,571 --> 01:07:11,199 El Motel Carolina. 689 01:07:11,282 --> 01:07:14,118 Per quant de temps? 690 01:07:14,202 --> 01:07:16,371 Això depèn. 691 01:07:20,875 --> 01:07:23,044 Aneu amb compte. 692 01:07:27,799 --> 01:07:33,555 No posis cap làpida a la meva tomba 693 01:07:35,140 --> 01:07:41,104 Tota la meva vida He estat un esclau 694 01:07:55,493 --> 01:08:02,250 Ara digues-li a la meva mare no plorar 695 01:08:03,751 --> 01:08:10,258 La veurem en el by-i-by 696 01:08:12,177 --> 01:08:18,683 Digues-li això Per fi sóc lliure 697 01:08:20,226 --> 01:08:26,774 De tots els problemes m'has causat 698 01:08:28,526 --> 01:08:31,196 No posis cap làpida 699 01:08:31,279 --> 01:08:35,116 A la meva tomba 700 01:08:37,118 --> 01:08:42,957 Tota la meva vida He estat un esclau 701 01:08:45,043 --> 01:08:50,798 Només deixa'm caure i deixa'm ser 702 01:08:54,052 --> 01:08:57,806 Lliure de tots 703 01:08:57,889 --> 01:09:04,813 Aquesta misèria 704 01:09:11,736 --> 01:09:14,155 ho sento. 705 01:09:18,326 --> 01:09:20,995 Allò sonava molt semblant a Kay. 706 01:09:24,749 --> 01:09:27,544 Realment em va arribar. 707 01:09:30,213 --> 01:09:34,342 On ho has trobat? 708 01:09:34,425 --> 01:09:37,637 Ho vaig rebre per correu. 709 01:09:44,227 --> 01:09:47,772 És de Richard. 710 01:09:47,856 --> 01:09:51,109 Ho vaig rebre per correu. 711 01:09:51,192 --> 01:09:54,362 Oh, aquest pobre bastard malalt. 712 01:09:57,615 --> 01:10:00,451 Què està intentant fer-nos? 713 01:10:02,287 --> 01:10:04,205 Troba una noia això sona a Kay. 714 01:10:04,289 --> 01:10:06,875 Ell ho grava i l'envia aquí. 715 01:10:08,209 --> 01:10:11,796 Creus que ho has fet va començar una vida... 716 01:10:11,880 --> 01:10:16,176 i escoltes una cosa així i només ho torna tot! 717 01:10:21,264 --> 01:10:23,391 ho sento. 718 01:11:34,629 --> 01:11:38,633 - Tens alguna cosa? - Teniu, eh, tres Memphis. 719 01:11:38,716 --> 01:11:43,138 - Tinc un Memphis. Sabanes. - Savannah aquí. 720 01:11:43,221 --> 01:11:47,809 - Atlantic City, Nova York, Chicago. - Una altra sabana. 721 01:11:47,892 --> 01:11:52,147 Savannah, Savannah, Savannah. Quatre sabanes. 722 01:11:52,230 --> 01:11:55,316 El mateix dia que l'Eddy va escoltar la cinta. Mateix número. 723 01:11:55,400 --> 01:12:00,822 - Genial, anem a trucar. - 912-555-3722. 724 01:12:03,199 --> 01:12:05,660 - Aquí, prova-ho. - No, feu-ho, feu-ho. 725 01:12:05,743 --> 01:12:07,829 - Només demana per l'Olivia Kamen. - Hotel Scoville. 726 01:12:07,912 --> 01:12:10,832 - Hola? hola? - Hola. Hotel Scoville. 727 01:12:10,915 --> 01:12:13,710 - Puc ajudar-te? - Sí. Hotel Scoville. 728 01:12:13,793 --> 01:12:17,505 Uh, em pots donar L'habitació d'Olivia Kamen? 729 01:12:17,589 --> 01:12:22,093 - Qui? - Això és K-a-m-e-n. 730 01:12:22,177 --> 01:12:25,346 Un moment. 731 01:12:31,853 --> 01:12:35,190 - Què? - Estan trucant a la seva habitació. 732 01:12:37,233 --> 01:12:40,278 Ella és allà. 733 01:13:16,815 --> 01:13:20,985 - Què puc fer per tu? - Estic buscant una Olivia Kamen. 734 01:13:21,069 --> 01:13:24,656 - Està al Dominion Cafe. - On és això? 735 01:13:24,739 --> 01:13:28,660 És una articulació East Broad i Bay. 736 01:13:28,743 --> 01:13:32,580 - Podries caminar des d'aquí? - No, però pots. 737 01:13:53,226 --> 01:13:59,107 Una vegada la meva tassa estava desbordant 738 01:14:02,026 --> 01:14:06,948 I vaig donar res a canvi 739 01:14:10,994 --> 01:14:16,124 Ara no puc començar a dir-te 740 01:14:17,750 --> 01:14:20,879 Quina lliçó 741 01:14:20,962 --> 01:14:24,632 Quina lliçó Vaig aprendre 742 01:14:28,136 --> 01:14:32,140 Mirant enrere 743 01:14:32,223 --> 01:14:34,976 Sobre els meus fets 744 01:14:36,936 --> 01:14:40,565 Puc veure senyals 745 01:14:40,648 --> 01:14:44,736 Un home savi fa cas 746 01:14:44,819 --> 01:14:49,782 Però ho sé 747 01:14:49,866 --> 01:14:51,826 Sí, ho sé 748 01:14:53,661 --> 01:14:59,083 Mai ho faré fer el mateix 749 01:14:59,167 --> 01:15:02,670 Error de nou 750 01:15:07,091 --> 01:15:11,554 Però ho sé 751 01:15:11,638 --> 01:15:16,100 Sí, ho sé 752 01:15:16,184 --> 01:15:20,688 Mai ho faré fer el mateix 753 01:15:23,608 --> 01:15:26,778 Error de nou 754 01:15:36,704 --> 01:15:38,706 No pots entrar-hi. 755 01:15:40,834 --> 01:15:45,129 On és ella? Olivia Kamen? On és ella? 756 01:15:45,213 --> 01:15:49,551 - Ha marxat. - Olivia Kamen. Quina habitació? 757 01:15:54,556 --> 01:15:58,059 Tot el camí fins al cim al terrat. 758 01:17:12,675 --> 01:17:16,054 - No ho sabia! Ho juro- - No em mentis! 759 01:17:18,223 --> 01:17:22,602 Ho juro. Aquella nit després de jugar a beisbol... 760 01:17:22,685 --> 01:17:25,396 em va dir que pugés al llac a Watkins Lodge... 761 01:17:25,480 --> 01:17:28,566 i mantenir-se fora de la vista. 762 01:17:28,650 --> 01:17:32,153 Vas conduir el Mercedes amb el vaixell de cigarrets. 763 01:17:32,237 --> 01:17:37,742 L'endemà al matí, apareix amb la seva moto. 764 01:17:37,826 --> 01:17:40,745 Sortim al llac... 765 01:17:40,829 --> 01:17:44,707 i m'ho diu tot. 766 01:17:46,125 --> 01:17:49,629 I després va dir si ho digués a algú... 767 01:17:49,712 --> 01:17:52,841 diria que ho sabia des de sempre. 768 01:17:55,218 --> 01:18:01,015 Després vaig anar al Canadà, i vaig intentar oblidar... 769 01:18:03,935 --> 01:18:06,646 el que et vaig fer. 770 01:18:30,044 --> 01:18:32,213 Sí? 771 01:18:36,301 --> 01:18:38,386 Hi ha un David Duttonville a baix. 772 01:18:38,470 --> 01:18:41,890 Ell- Ell vol per veure't sol. 773 01:20:41,259 --> 01:20:43,511 - Hola. - Hola. 774 01:20:46,639 --> 01:20:50,268 Com era Atlanta? 775 01:20:50,351 --> 01:20:52,687 Et trobava a faltar. 776 01:20:57,025 --> 01:21:01,488 Sembla algú al teu la família ha estat viatjant. 777 01:21:01,571 --> 01:21:06,743 Un, dos, tres, quatre camises, un vestit. 778 01:21:06,826 --> 01:21:09,037 dimarts? 779 01:22:37,125 --> 01:22:39,752 I n'estàs segur era Richard? 780 01:22:39,836 --> 01:22:43,214 L'escriptor va dir que l'havia vist Puja amb la senyoreta Kamen. 781 01:22:43,298 --> 01:22:45,717 Hi havia empremtes dactilars per tot arreu. 782 01:22:45,800 --> 01:22:49,471 La policia de Savannah creu que a hores d'ara n'hi ha una bona possibilitat que hagi deixat Savannah. 783 01:22:49,554 --> 01:22:52,474 - Vols que posem uns homes a prop? la casa? - No, tinc una guàrdia les 24 hores. 784 01:22:52,557 --> 01:22:56,644 - Tenim una seguretat molt estreta. - T'importa si només revisem la teva propietat... 785 01:22:56,728 --> 01:22:59,606 - per assegurar-vos que esteu protegit adequadament? - No, ho agrairia. 786 01:23:33,181 --> 01:23:35,683 - Eddy? Abans de pujar... - Sí? 787 01:23:35,767 --> 01:23:39,646 m'agafareu la bossa, si us plau? Està al costat del telèfon. 788 01:23:39,729 --> 01:23:42,482 Segur. 789 01:23:58,456 --> 01:24:00,542 Gràcies. 790 01:24:03,294 --> 01:24:05,797 hola? 791 01:24:05,880 --> 01:24:07,882 Sí, ho és. 792 01:24:09,592 --> 01:24:11,553 Què? Ara? 793 01:24:13,263 --> 01:24:16,808 Bé, és una mica... 794 01:24:16,891 --> 01:24:20,145 D'acord, digues-li m'acabaré. 795 01:24:20,228 --> 01:24:22,730 Sí, cinc minuts. Sí, d'acord. 796 01:24:25,942 --> 01:24:28,570 La policia ha arribat a la clínica. Volen que vingui. 797 01:24:30,697 --> 01:24:32,907 Com estàs? 798 01:24:32,991 --> 01:24:35,660 Bé. 799 01:24:35,743 --> 01:24:38,872 Has passat per tu molt avui. 800 01:24:38,955 --> 01:24:42,208 No et preocupis. No trigaré gaire. 801 01:24:42,292 --> 01:24:44,586 No et deixaré. 802 01:24:53,928 --> 01:24:56,264 Oh, Déu! 803 01:29:30,997 --> 01:29:36,377 Sabies que puc? veus coses, Priscilla? 804 01:29:36,461 --> 01:29:39,214 Puc veure coses que ningú pot veure. 805 01:29:44,385 --> 01:29:46,679 estic tan bo... 806 01:29:46,763 --> 01:29:50,141 en predir... 807 01:29:50,225 --> 01:29:53,561 que puc llegir el titular de demà. 808 01:29:56,147 --> 01:30:01,402 "Un home va entrar ahir a la nit casa de la seva exdona... 809 01:30:01,486 --> 01:30:05,907 "i assassinat per la tercera i l'última vegada. 810 01:30:07,492 --> 01:30:09,410 "Arribem tràgicament massa tard... 811 01:30:09,494 --> 01:30:15,583 "Eddy Otis, la dona... l'amiga de la morta... 812 01:30:15,667 --> 01:30:17,585 "el va disparar i va matar. 813 01:30:19,087 --> 01:30:24,175 "L'home, Richard Parker, ja es volia... 814 01:30:24,259 --> 01:30:26,594 en relació amb diversos altres-" 815 01:30:28,805 --> 01:30:32,433 Ah, sí, ell és aquí. 816 01:30:32,517 --> 01:30:36,938 Priscilla, és a casa ara mateix, preguntant-me... 817 01:30:37,021 --> 01:30:41,359 quan hauria de fer el seu darrer moviment. 818 01:30:41,442 --> 01:30:43,945 Per què? 819 01:30:44,028 --> 01:30:46,447 Perquè jo volia que ho fes. 820 01:30:48,491 --> 01:30:52,162 Ell és el meu titella. 821 01:30:54,747 --> 01:30:57,125 Aquí ve. 822 01:30:58,626 --> 01:31:00,962 Vinga, Richard. 823 01:31:05,216 --> 01:31:07,969 Vine al papa. 824 01:34:30,797 --> 01:34:33,383 Aquí estem les notícies de trànsit WKPJ. 825 01:34:33,633 --> 01:34:36,845 Bona notícia per a tots els que sou feliços viatgers que van cap a casa. 826 01:34:36,928 --> 01:34:40,140 El trànsit flueix sense problemes a totes les artèries principals. 827 01:34:40,223 --> 01:34:44,269 En altres notícies d'avui, un tribunal d'Atlanta va llançar tots els càrrecs contra Richard Parker... 828 01:34:44,352 --> 01:34:47,480 en el cas d'assassinat que va sorprendre la ciutat a principis d'aquest any. 829 01:34:47,564 --> 01:34:50,859 Parker, va concloure el tribunal, es va crear pel seu veí, Eddy Otis... 830 01:34:50,942 --> 01:34:54,279 en quin investigador veterà d'assegurances David Duttonville... 831 01:34:54,362 --> 01:34:57,574 anomenat un dels més diabòlics estafes d'assegurances de vida registrades. 832 01:34:57,657 --> 01:35:01,369 Quan se li va preguntar sobre els seus plans de futur, El senyor Parker va dir que té la intenció-