1
00:00:03,086 --> 00:00:04,586
- Rick, az önce ziyaret edildim
birisi tarafından

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,213
federal hükümetten.

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,008
- Marshall biliyor mu?
Mantarı buraya mı getirdin?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,300
-Marshall mı?

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,094
- Sen kimsin?
- Ben bir mikologum.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
Oğlumun hayatını değiştirdin.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
ne yaptın
alt tabaka için mi kullanıyorsunuz?

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,224
Gübre var mıydı?
- Gübre mi?

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,767
Sizce herhangi bir yolu var mı

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,185
bana bir şey alabilirsin
aradı...

11
00:00:20,186 --> 00:00:22,062
-TTX.
Demek istediğim, bunun yanlış dozu,

12
00:00:22,063 --> 00:00:23,689
Yani, biraz da olsa
biraz, sanki...

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,982
bu seni öldürür.

14
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
- Yardım! Yardım!
Burada yardıma ihtiyacım var!

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Yardıma ihtiyacım var!

16
00:00:31,781 --> 00:00:34,533
♪

17
00:00:34,534 --> 00:00:37,953
[ Vakum çalışıyor ]

18
00:00:37,954 --> 00:00:45,954
♪

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,635
- [ Nefes nefese, nefes nefese ]

20
00:00:53,636 --> 00:00:59,975
♪

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,977
[Metal çarpıyor]

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,313
[ Vakum çalışıyor ]

23
00:01:04,314 --> 00:01:09,693
♪

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,320
[Kapı açılır]

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,364
Ne yapıyorsun?

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,242
- Ne... ne...?
- Şşşt şşşt.

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,660
Görevli hâlâ dışarıda.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
Cesedinin imzasını atmam gerekiyor.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
[Uzaktan köpek havlıyor]

30
00:01:33,510 --> 00:01:38,806
- Ah, kollarım çok...
kapalı falan.

31
00:01:38,807 --> 00:01:42,726
- Evet, hayır, sen aldın
tıbbi olarak ölmeye yetecek kadar TTX.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,686
- Kim o?

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,896
- Ah, bu Wyatt.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Merhaba de Wyatt.

35
00:01:51,486 --> 00:01:55,114
Bedenini bilmiyorum
tarzını biliyor musun?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,990
[Motor gürlüyor]

37
00:01:56,991 --> 00:02:00,828
- Peki nasıl oldun?
DEA için mi çalışıyorsun?

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
- Ben müteahhittim.

39
00:02:02,664 --> 00:02:05,165
Mikolojinin işi ne olursa olsun alıyorum
Alabilirim.

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,209
Sporu bilmek
mantarların yayılma yarıçapı

41
00:02:07,210 --> 00:02:10,129
Wyatt'ın borcunu ödemiyor
hastane faturaları.

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,381
Peki nereye gidiyoruz?

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
- Kaplumbağamı geri almak için.

44
00:02:18,596 --> 00:02:25,603
♪

45
00:02:26,938 --> 00:02:33,945
♪

46
00:02:35,446 --> 00:02:42,453
♪

47
00:02:43,788 --> 00:02:51,788
♪

48
00:02:54,174 --> 00:02:55,924
- Kapıdalar.

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
- Atın az önce dışkıladı.

50
00:02:58,386 --> 00:03:01,430
Bazı eski demiryolu kuşları diyor ki
bu iyi şans.

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,349
Ama ben öyle düşünmüyorum.
Sağlıklı görünmüyordu.

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,602
- Seninle yirmi bahse girerim
sana bir şey gösterebilirim

53
00:03:06,603 --> 00:03:09,480
bu aklını başından alacak
Bu yarış bitmeden.

54
00:03:10,982 --> 00:03:12,107
[Zil çalıyor]

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,442
Bununla başla.

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,361
İşte mantar adamımız,
Marshall Cuso.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,447
Ve işte onun
eski laboratuvar ortağı

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,490
ve kalıcı
arkadaş bölgesi aşkı...

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,243
- Bunu bilmiyoruz...
- Frances Applewhite.

60
00:03:23,244 --> 00:03:27,039
Yardımcısı
Reutical İlaç CEO'su

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,918
ve cömert BMW kredi vereni
Rick Kruger.

62
00:03:30,919 --> 00:03:35,172
Ama şimdi ilkini görüyorsunuz
ve oradaki son at?

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Bu atların ikisi de sahibi
Jonas Backstein'ın yazısı.

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,136
- Kurt Jonas mı?
İsviçreli finansçı mı?

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
- Jonas Backstein oturuyor
tahtada

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,681
yaklaşık on büyük şirketten biri.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
Reutical dahil.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,146
Şimdi...
Mantar adamı kim takip ediyor?

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
Bu biziz. İki sadık DEA ajanı.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
- Cidden bizi mi yaptın?
tuz ve karabiber?

71
00:03:57,237 --> 00:04:00,322
Baharatlı olduğum için mi biberliyim?

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,324
- İşte patronumuz Kenji.

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
ve burada onun üstünde
bir nevi yüksek bir yer

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,412
Washington operatörü
pahalı takım elbiseli

75
00:04:07,413 --> 00:04:08,997
ve kötü bir tutum.

76
00:04:08,998 --> 00:04:11,124
- Cecily.
- Cecily.

77
00:04:11,125 --> 00:04:12,793
Muhtemelen bizi kim ayırdı?

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,837
Tam olarak bunu durdurmak için.

79
00:04:15,838 --> 00:04:19,091
- Kabloya bağlılar.
Adelina'nın Gururu ve Petrol Adamı...

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,969
Bu Adelina'nın Gururu.

81
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
- Şimdi. Şuraya bak.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,140
İlginç olmaz mıydı

83
00:04:27,141 --> 00:04:30,143
Jonas Backstein ve Cecily ise
bağlantılı mıydı?

84
00:04:30,144 --> 00:04:33,356
Muhtemelen birlikte mi çalışıyorsunuz?

85
00:04:35,358 --> 00:04:38,902
- Dostum. Yapmamalısın
bana bunu gösterdiler.

86
00:04:38,903 --> 00:04:42,572
- Burada süpüren adamlar var
tezgahlardan at pisliği.

87
00:04:42,573 --> 00:04:45,367
Biz bu muyuz?
Peki büyük ilaç şirketleri için?

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
- Bu davadan çıktık, aptal!

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
Bu sanılıyor
bizim tatilimiz olacak!

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,914
- Peki ya tüm yaptığımız

91
00:04:50,915 --> 00:04:52,916
şampanyaya yardım ediyor
kazananın çemberindeki içenler

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,002
tüm rekabeti ortadan kaldırın!

93
00:04:55,003 --> 00:04:57,921
- Aynı parayı mı alacağım?

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,299
- Sana ne için para ödüyorlar?
dedektif olmaktır.

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,051
Hadi tespit edelim.
Haydi Marshall'ı ziyarete gidelim!

96
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
O hapiste, zamanı var.

97
00:05:06,055 --> 00:05:08,724
- Tamam, sanmıyorum
bu akıllıca,

98
00:05:08,725 --> 00:05:12,687
ama bir his var
yine de yapacaksın.

99
00:05:15,773 --> 00:05:19,276
- Bilmiyorum, ben... sadece hissediyorum
Küçük bir kafeste olması kötü.

100
00:05:19,277 --> 00:05:20,736
- Lanet olsun Frances.

101
00:05:20,737 --> 00:05:23,238
Bir kadın tavşan var,
her şeyden önce.

102
00:05:23,239 --> 00:05:26,199
İkincisi, bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.
Bir şeyleri test ediyoruz!

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,201
Bazı tavşanlar harcıyor
bir süre kafeste

104
00:05:28,202 --> 00:05:30,037
ve insanların hayatları daha iyi hale geliyor!

105
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Küçük pislikler bile bunu yapmazdı
onlara ihtiyacımız olmasaydı var olurduk.

106
00:05:33,207 --> 00:05:34,666
Şimdi oturuyorlar
klimada,

107
00:05:34,667 --> 00:05:36,626
tüm yiyecek peletlerini alıyorum
yiyebilirler

108
00:05:36,627 --> 00:05:41,006
ve dikkatlice kalibre edilmiş bir doz
gelmiş geçmiş en iyi ilaç!

109
00:05:41,007 --> 00:05:42,466
[Tavşan bağırıyor]

110
00:05:42,467 --> 00:05:44,259
Olmayı çok isterdim
bu tavşanlardan biri.

111
00:05:44,260 --> 00:05:46,428
Nasıllar Coco?

112
00:05:46,429 --> 00:05:48,638
- Kiki. Küçük bir örneklem büyüklüğü,

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,682
ama ilk hayvan
testler iyi görünüyor.

114
00:05:50,683 --> 00:05:54,436
- "İyi"? Asılıyorum
kıçım tamamen "iyi" için hazır mı?

115
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
- Biraz sorunumuz var
ölçekleniyor mu?

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,440
Bilirsin... o şeyi büyütmek?

117
00:05:58,441 --> 00:06:00,692
- Biliyorum. Üzerinde çalışıyorum.
Bir şeyleri kaçırıyoruz

118
00:06:00,693 --> 00:06:02,319
ama yapamam...
- Sana söylüyorum.

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,905
oğlanlar başarabilecek
onu sentezlemek.

120
00:06:04,906 --> 00:06:06,865
Erkekler ve Kiki.

121
00:06:06,866 --> 00:06:09,618
Eğer o kadar iyi görünüyorsa
bu tüylü piçler için...

122
00:06:09,619 --> 00:06:12,329
Ah...

123
00:06:12,330 --> 00:06:15,457
burası Reutical'ın olacak
şimdiye kadarki en büyük ürün,

124
00:06:15,458 --> 00:06:17,709
işim güvende,
hepimiz ikramiye alıyoruz,

125
00:06:17,710 --> 00:06:19,795
ve cehenneme yardım ediyoruz
birçok insandan.

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
Kazan, kazan, kazan.

127
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
[Tavşan cıvıltısı]

128
00:06:30,473 --> 00:06:33,934
- Birisi seni arıyor
hapisten mi?

129
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
-Marshall mı? Marshall mı?

130
00:06:35,520 --> 00:06:39,398
Hadi! Onu bağlayın!

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,983
[Telefon çalıyor]

132
00:06:41,984 --> 00:06:48,949
♪

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,992
Merhaba? Marshall'ı mı?

134
00:06:50,993 --> 00:06:53,370
- Marshall değil. Bu Hoang.

135
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
-Hoang mı? Ah!

136
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
Sen onun hücre arkadaşısın, değil mi?
- Evet öyleydim.

137
00:06:57,667 --> 00:07:01,128
Marshall bana şunu söyledi:
kötü bir şey olursa seni ararım.

138
00:07:01,129 --> 00:07:02,671
O zaman senden nefret ediyormuş gibi mi görünüyor?

139
00:07:02,672 --> 00:07:05,424
Ama düşündüm
bilmek istersin.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,050
- Hoang, ne oldu!?

141
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
- Marshall gitti.
Hücremizde gerçekten hastaydı.

142
00:07:09,429 --> 00:07:11,346
Onu götürdüler ve...

143
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
asla geri dönmedi.

144
00:07:16,102 --> 00:07:19,521
- Bekle, Marshall...

145
00:07:19,522 --> 00:07:23,150
- Marshall Cuso öldü.

146
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
- Öldü, hımm.

147
00:07:24,861 --> 00:07:27,904
Barbarlığı okudum
Amerikan hapishane sisteminizin.

148
00:07:27,905 --> 00:07:31,032
Bunu görmek ne kadar üzücü
kanıt ilk elden.

149
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
- Hı-hı.

150
00:07:33,703 --> 00:07:36,204
- Gerçekten hala arazi
yalnız kovboyun,

151
00:07:36,205 --> 00:07:38,498
Laredo'da kan kaybından öldü.

152
00:07:38,499 --> 00:07:41,209
- Yani bununla işimiz bitti mi?
Reutical'la mı ilgileniyorsun?

153
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
- Yarım kalan işler çözülecek.

154
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
- [ İç çeker ] Ben Cuso.

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
C-U-S-O.

156
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- Hadi. Siz biliyorsunuz
bu işler nasıl çalışıyor?

157
00:07:53,723 --> 00:07:55,307
Sen gerekiyordun
sisteme istek koymak

158
00:07:55,308 --> 00:07:57,434
ve onay için bekleyin.

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,187
- Bak, bu...
önemli, tamam mı?

160
00:08:00,188 --> 00:08:03,231
Ve potansiyel olarak acil.

161
00:08:03,232 --> 00:08:06,401
- Tamam, bir bakayım
o nerede...

162
00:08:06,402 --> 00:08:10,071
[Klavye takırdıyor]
Cuso...

163
00:08:10,072 --> 00:08:13,200
Ah...
onu kaçırdın.

164
00:08:13,201 --> 00:08:16,620
- Onu özledin mi?

165
00:08:16,621 --> 00:08:20,165
- Evet, öldü.

166
00:08:20,166 --> 00:08:23,752
[Gök gürültüsü gürlüyor]

167
00:08:23,753 --> 00:08:25,837
- Bu şuna benzeyebilir:
bireysel mantarlar

168
00:08:25,838 --> 00:08:29,257
ama miselyumları iletişim kuruyor
birbirleriyle.

169
00:08:29,258 --> 00:08:31,593
Yani, eğer bir mantarın yardıma ihtiyacı varsa,

170
00:08:31,594 --> 00:08:34,513
ağ "biliyor"
ve şekerleri aktarır,

171
00:08:34,514 --> 00:08:37,766
su ve mineraller
ihtiyacı olan bir arkadaşa.

172
00:08:37,767 --> 00:08:39,768
baktığını sanıyorsun
farklı bir mantar,

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
ama gördüğünüz şey...
[ Düğme tıklamaları ]

174
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
[Cep telefonu çınlıyor]

175
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
- Kahretsin.

176
00:08:57,119 --> 00:09:01,289
Özür dilerim, merhaba! Ben... yakalandım
işte bu şeyin içinde.

177
00:09:01,290 --> 00:09:03,375
- Hayır, sorun değil. Bak...

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
Ben... biliyorum
işler sarptı,

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,962
mesafeli davrandık.

180
00:09:06,963 --> 00:09:08,755
- Bekle, neden buradasın?
kravat mı takıyorsun?

181
00:09:08,756 --> 00:09:12,467
- Ah, ımm,
çünkü bu özel bir durum!

182
00:09:12,468 --> 00:09:14,386
- Hayır. Hayır, Nick.

183
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
lütfen yapma...
lütfen bana evlenme teklif etme.

184
00:09:16,264 --> 00:09:20,058
- Ama bebeğim, bebeğim bekle, dinle.
Geçen seferin ideal olmadığını biliyorum.

185
00:09:20,059 --> 00:09:21,434
ama tekrar deneyeyim.

186
00:09:21,435 --> 00:09:25,230
- Hayır. Hayır, hayır. Bu...

187
00:09:25,231 --> 00:09:26,523
Aman Tanrım, ben...

188
00:09:26,524 --> 00:09:29,359
Nick, sen kötü bir adam değilsin.
ama ben...

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,737
biz, bu, biz... ben...

190
00:09:32,738 --> 00:09:35,156
haklı değiliz. Ben...

191
00:09:35,157 --> 00:09:37,742
Mutlu değilim.
- Tamam, evet, hayır, hayır, seni hissediyorum

192
00:09:37,743 --> 00:09:40,245
ama şöyle yapabiliriz
bunu atlat!

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,165
- Nick, bu... bu...

194
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
bu işe yaramayacak.

195
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
- Hayır, hayır Jonas.
beni duymuyorsun dostum!

196
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
Bu şey değişecek
her şey! Tamam aşkım?!

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,519
- Reutical bunu üretmeyecek.

198
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
Kimse yapmayacak.
Projenizi kapatın.

199
00:10:07,106 --> 00:10:10,900
Söndür onu.
Tüm izlerini ortadan kaldırın.

200
00:10:10,901 --> 00:10:14,362
- Kapatmak mı?
Bu bir smaç!

201
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
Hemen
bir numaralı satıcımız!

202
00:10:16,449 --> 00:10:18,158
Demek istediğim,
her şeyin yerini alabilir!

203
00:10:18,159 --> 00:10:21,786
- Kesinlikle.
Her şeyin yerini alabilir.

204
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
Yaptığımız diğer her ilaç,
Rakiplerimizin ürettiği her ilaç.

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,666
Değiştirildi.

206
00:10:26,667 --> 00:10:28,418
Bütün insanların yerini alacak
çalıştırdığın.

207
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
Bütün bilim adamları,
araştırmacılar,

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,296
hatta satış temsilcilerimiz bile.

209
00:10:31,297 --> 00:10:32,672
Doktorlar hakkında hiçbir şey söylemiyorum bile.

210
00:10:32,673 --> 00:10:34,215
hastaneler,
sigortacılar.

211
00:10:34,216 --> 00:10:36,885
Hepsi. İş dışında.

212
00:10:36,886 --> 00:10:39,220
- Belki de öyle olmalılar
iş dışında!

213
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
Burada oyunu değiştirebiliriz!

214
00:10:40,723 --> 00:10:43,391
Herkesi iyileştirin!

215
00:10:43,392 --> 00:10:46,186
- Richard, sen
bir ilaç satıcısı.

216
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
Herkesi iyileştir,
ve işsizsin.

217
00:10:49,732 --> 00:10:51,483
Kim neden çalışsın ki?

218
00:10:51,484 --> 00:10:54,611
- Burada, Amerika'da,
sağlığınız için çalışmak.

219
00:10:54,612 --> 00:10:57,697
İyi bir sistem. Dinamik.

220
00:10:57,698 --> 00:11:00,075
- O kadar da popüler değil...

221
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
- Alınan sistem
sana bu kadar iyi bakıyor muyum?

222
00:11:03,079 --> 00:11:05,705
Parçalanırdı.
Hayal et, Rick.

223
00:11:05,706 --> 00:11:07,248
Ekonomiler çökecek.

224
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
Karteller ortaya çıkacak
mantarı kendi kavramaları.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
Rakipleri öldürmek.

226
00:11:12,421 --> 00:11:16,716
Bu mantar yaraları iyileştirirse
her kavga ölümünedir.

227
00:11:16,717 --> 00:11:19,969
Savaşlar olacak
hayal edilemeyecek kadar vahşi.

228
00:11:19,970 --> 00:11:22,597
Çok büyük çapta öldürürdük.

229
00:11:22,598 --> 00:11:27,769
Her şey siyah beyaz,
arası yok.

230
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
Hiçbir gölge
bu hayata anlam katar.

231
00:11:34,735 --> 00:11:37,779
Sağlıklı mı olmalıyım?
Ben ara sıra içen biriyim.

232
00:11:37,780 --> 00:11:39,989
Akşamdan kalma bir halde uyanıyorum.

233
00:11:39,990 --> 00:11:41,282
Denge.

234
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
Hayatı aldatmaya mı çalışacaksın?

235
00:11:43,077 --> 00:11:44,619
Tanrı'yı ​​oynamak mı?

236
00:11:44,620 --> 00:11:47,288
- Ama...
- Richard, bırak bu işi.

237
00:11:47,289 --> 00:11:48,581
ödüllendirileceksin.

238
00:11:48,582 --> 00:11:49,833
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

239
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Ya da başka bir şey, bir daha asla.

240
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
[Boğuk takırdama]

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,763
- Neredeler?
Burada olmaları gerekiyor.

242
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
- Aman Tanrım!

243
00:12:08,018 --> 00:12:10,562
- Sorun değil Sokrates.
seni buradan çıkarıyoruz.

244
00:12:10,563 --> 00:12:13,732
- Sokrates...

245
00:12:13,733 --> 00:12:14,899
Marshall'ı mı?
- Ah!

246
00:12:14,900 --> 00:12:16,109
- Ne oluyor?
- Ah!

247
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
- Hayatta mısın?
- Evet hayattayım.

248
00:12:18,154 --> 00:12:21,489
Eminim daha basit olurdu
olmasaydım senin için!

249
00:12:21,490 --> 00:12:23,533
- Ne... İyi misin?

250
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- Birdenbire nasıl olduğumu umursamaya mı başladın?

251
00:12:25,453 --> 00:12:28,121
Ben...

252
00:12:28,122 --> 00:12:29,539
Ben iyiyim.

253
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
- Bir dakika, buraya nasıl girdin?

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
- Şehrin bu kısmında,

255
00:12:33,169 --> 00:12:34,836
terkedilmiş biri var
metro hattı,

256
00:12:34,837 --> 00:12:36,838
yalnızca erişebilirsiniz
çamaşır odası.

257
00:12:36,839 --> 00:12:39,007
- Peki ya kapı kilidi?

258
00:12:39,008 --> 00:12:42,677
- Ben sadece... Yapmıyorum
sana kendimi açıklamam lazım!

259
00:12:42,678 --> 00:12:45,513
Burada kimse varsa
kendilerini açıklamak zorundalar,

260
00:12:45,514 --> 00:12:50,351
Reutical'lı olan bu
yalıtımlı su şişesi!

261
00:12:50,352 --> 00:12:52,270
[Şişe takırdıyor]

262
00:12:52,271 --> 00:12:54,981
Tamam şunu söyleyeyim
Aslında oldukça atletikim.

263
00:12:54,982 --> 00:12:58,526
ama bana doz verildi
tetrodotoksin ile, yani...

264
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
- Bak Marshall, açıklayabilirim...

265
00:13:00,029 --> 00:13:01,738
- Ben istemiyorum
bir açıklama!

266
00:13:01,739 --> 00:13:03,698
kaplumbağamı istiyorum
ve mantarlarım

267
00:13:03,699 --> 00:13:06,827
ve sonra yolumuza devam edeceğiz.
- Biz?

268
00:13:09,663 --> 00:13:12,248
O...
duvarıma mı çizim yapıyordu?

269
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
- Oğlumla konuşma.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,713
- Onları kurtardım. Senin için.

271
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
- Ne kadar asilsin!

272
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
Onların benim olduğunu düşünürsek
başlamak için!

273
00:13:23,928 --> 00:13:26,012
- Hey, onların büyümesine yardım ettim!

274
00:13:26,013 --> 00:13:28,473
- Sokrates senden daha fazlasını yaptı,
o...ha!

275
00:13:28,474 --> 00:13:30,058
Bilmiyorsun bile, değil mi?

276
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
ne kadar önemli
bu kaplumbağa senden daha fazlası!

277
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
- Tamam, hapisteydin.
Öldüğünü sanıyordum

278
00:13:35,731 --> 00:13:36,856
Bir plan istedim.

279
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
- Plan mı? Bir planım vardı!

280
00:13:38,651 --> 00:13:42,070
- Ormanda saklanmak
dondurma kamyonu bir plan değil.

281
00:13:42,071 --> 00:13:43,988
Umarım lisem
laboratuvar ortağı

282
00:13:43,989 --> 00:13:47,075
kundakçılık suçlamasını yenebilir
bir plan değil!

283
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
Uzmanlara götürdüm
ne yaptıklarını kim bilebilir

284
00:13:49,870 --> 00:13:52,163
ve ben yardım edeceğim
birçok insan.

285
00:13:52,164 --> 00:13:55,500
- Mm-hmm, elbette.
Kendin de dahil, değil mi?

286
00:13:55,501 --> 00:13:58,002
Bu arada güzel takım elbise.

287
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
Gerçekten Reutical'ı düşünüyorsun
serbest bırakırdım

288
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
bunun gibi bir şey mi?

289
00:14:02,258 --> 00:14:06,135
Beni sadece kandırmadın,
kendini kandırdın.

290
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
- Ben...
Çıktığın için mutluyum.

291
00:14:09,098 --> 00:14:10,932
Hoang senin öldüğünü sanıyordu.

292
00:14:10,933 --> 00:14:14,562
- Ben öldüm. Beni ölü say.

293
00:14:20,025 --> 00:14:22,777
- Vay, harika, harika, mükemmel.

294
00:14:22,778 --> 00:14:24,696
Şu küçük pislik.

295
00:14:24,697 --> 00:14:31,745
♪

296
00:14:33,914 --> 00:14:40,921
♪

297
00:14:43,215 --> 00:14:50,222
♪

298
00:14:52,349 --> 00:14:59,356
♪

299
00:15:01,317 --> 00:15:03,651
- Tamam Kiki!
Neye ihtiyacımız olduğunu anladım!

300
00:15:03,652 --> 00:15:05,320
Bir kaplumbağaya ihtiyacımız olacak.

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
birçok kaplumbağa,
kaplumbağaların çoğulu...

302
00:15:08,657 --> 00:15:11,326
"kaplumbağa"...

303
00:15:11,327 --> 00:15:13,870
Ne oldu? Ne oldu?
Her şey nerede?

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,456
- E-postayı dün gece aldım.
Rick sana söylemedi mi?

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,833
- Ne? Söyle bana ne? HAYIR!

306
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
- Yeni bir veri setimiz var
testlerden.

307
00:15:20,920 --> 00:15:23,296
Kabul edilemez bir ölüm oranı, sanırım?

308
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
Hepsini kapattılar.
- Ölümlülük mü?

309
00:15:25,925 --> 00:15:28,885
Bu imkansız.
Bu iş böyle yürümüyor!

310
00:15:28,886 --> 00:15:30,929
- Bu düştü
maaş notumun çok üstünde.

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
Eğer işimiz bitti derlerse
işimiz bitti.

312
00:15:32,431 --> 00:15:36,142
- Ne? HAYIR! Hayır. Unh-unh!
Bu doğru değil!

313
00:15:36,143 --> 00:15:38,519
MERHABA. Rick'le konuşmam lazım!

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,356
- Aman Tanrım, hepimiz öyle değil miyiz?

315
00:15:41,357 --> 00:15:43,858
- Hangi cehennemde o?
- Çıkış yapmak. "Satın alma kararı aldım"

316
00:15:43,859 --> 00:15:45,443
ona ne demek istersen.
Bilmiyorum.

317
00:15:45,444 --> 00:15:48,071
Kendi eşyalarını dışarı taşıdı
ki bu şaşırtıcı.

318
00:15:48,072 --> 00:15:49,739
Onu arıyorum.
- Hayır, denedim.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,991
Cevap vermeyecek.
- Bu saçmalık!

320
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
- Evet biliyorum!
Mesela bu işi alıyorum

321
00:15:53,953 --> 00:15:56,454
ve bir ay bile geçmeden,
Yeniden atamam mı gerekiyor?

322
00:15:56,455 --> 00:15:59,582
Görünüşe göre ben bir pulum
ve ben bir pul değilim.

323
00:15:59,583 --> 00:16:01,459
[ Bip sesi, çağrı biter ]

324
00:16:01,460 --> 00:16:04,462
- Bekle. Şimdi ne yapacağım?
Benim işim ne?

325
00:16:04,463 --> 00:16:05,922
Dışarıda mıyım?

326
00:16:05,923 --> 00:16:13,013
♪

327
00:16:13,430 --> 00:16:15,223
- Bakalım...

328
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
217. Cuso.

329
00:16:16,934 --> 00:16:18,101
İşte bu.

330
00:16:18,102 --> 00:16:20,186
- Henüz otopsi yapılmadı mı?

331
00:16:20,187 --> 00:16:24,399
- Evet, hepimiz acele ediyoruz
mahkumlara otopsi yapmak.

332
00:16:24,400 --> 00:16:27,235
[ Çekmece açılır ]

333
00:16:27,236 --> 00:16:29,862
Tamam, bir saniye bekle.
Bunu hatırlıyorum.

334
00:16:29,863 --> 00:16:31,406
Serbest bırakıldığını biliyorum
bir cenaze müdürüne.

335
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
- Cesedine kim sahip çıkıyor?
bu kadar hızlı mı?

336
00:16:43,127 --> 00:16:45,670
[ Fare tıklaması ]

337
00:16:45,671 --> 00:16:48,756
-Amelia mı?
- Amelia Mantarları mı?

338
00:16:48,757 --> 00:16:53,302
- Keşke yapmasaydık
buna daldı.

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,888
- Bu daha da fazlasını getiriyor
ilginç.

340
00:16:55,889 --> 00:16:58,891
[ Heavy metal müzik çalıyor ]

341
00:16:58,892 --> 00:17:06,892
♪

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,904
[Müzik durur]
-Marshall...

343
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
Neredeydin kardeşim?

344
00:17:13,240 --> 00:17:14,991
- Zane, pek bir şeyim yok
zamanın.

345
00:17:14,992 --> 00:17:17,285
Sokrates'in yardıma ihtiyacı var.
- Perulu mu?

346
00:17:17,286 --> 00:17:20,496
Gel, buraya gel! Gel buraya!
Onu tezgahın üzerine koy.

347
00:17:20,497 --> 00:17:22,999
Evet, onu tam oraya koy.
Tamam, harika.

348
00:17:23,000 --> 00:17:25,168
Of. O kadar da ateşli görünmüyor.

349
00:17:25,169 --> 00:17:27,086
Ateşli görünmüyorsun
ya Marshall.

350
00:17:27,087 --> 00:17:29,005
Bu tuhaf bir gömlek.
Neler oluyor dostum?

351
00:17:29,006 --> 00:17:31,507
- Bakın bu uzun bir hikaye.
Yemek yemiyor.

352
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Kendime yardım edeceğim
biraz yemeğe, tamam mı?

353
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
- Eğer onunla ilgilenemezsen...

354
00:17:35,471 --> 00:17:38,389
bu büyük bir sorumluluk,
Marshall, yazıklar olsun sana!

355
00:17:38,390 --> 00:17:41,517
- Yapamam... Zane! ayrılmak zorunda kaldım
onu... eski bir arkadaşıyla.

356
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
Önemli değil.
- Evet, tamam, anladım, evet,

357
00:17:44,438 --> 00:17:46,314
ah, neden emanet
bunun gibi muhteşem bir örnek

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,483
üvey kardeşin Zane'e,
iyi eğitimli bir herpetolog...

359
00:17:48,484 --> 00:17:50,860
- Zane, sen
eğitimli bir herpetolog değil!

360
00:17:50,861 --> 00:17:54,030
- Kendi kendini eğitmiş. Bir tane almalıyım.

361
00:17:54,031 --> 00:17:55,740
çalışıyorum
Güney Amerika bağlantıları.

362
00:17:55,741 --> 00:17:58,117
Bana teklif etmeye devam ediyorlar
ötücü kuşlar, iguanalar ve bok,

363
00:17:58,118 --> 00:18:00,620
ve şunu söylemeye devam ediyorum:
"Yalnız işkenceler!"

364
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
[Opera müziği çalıyor]

365
00:18:03,082 --> 00:18:04,665
[Cama vuruyorum]

366
00:18:04,666 --> 00:18:07,794
Hey! Hey! Bunu beğendin mi?
Sana ne yapıyorum?

367
00:18:07,795 --> 00:18:09,837
Tamam, yapma.

368
00:18:09,838 --> 00:18:13,925
Harika. Yapacak mısın
tüm bu saçmalıkların bedelini öde, yoksa...?

369
00:18:13,926 --> 00:18:15,468
- Sahip olduğum tek şey bu.
şu anda.

370
00:18:15,469 --> 00:18:17,512
Erişimim yok
hesaplarıma, tamam mı?

371
00:18:17,513 --> 00:18:20,014
Ve dinle, ben burada değildim.
anladın mı?

372
00:18:20,015 --> 00:18:22,725
Beni hiç görmedin.

373
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Ve bir daha asla olmayabilirsin.

374
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
[Kapı zilleri çınlıyor]

375
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
[ Heavy metal müziği devam ediyor ]

376
00:18:50,963 --> 00:18:53,798
Ha.

377
00:18:53,799 --> 00:18:58,469
- Peki senin olduğunu söyler misin?
iş aşırı strese neden oluyor mu?

378
00:18:58,470 --> 00:19:00,638
- Aslında hissediyorum
oldukça mutlu.

379
00:19:00,639 --> 00:19:02,682
Birkaç tane içmiştim
işyerinde zor durumlar,

380
00:19:02,683 --> 00:19:06,894
ama çözmeyi başardım
hepsi beni memnun etti!

381
00:19:06,895 --> 00:19:09,939
- Bu iyi!
Ve öyle hissediyor musun?

382
00:19:09,940 --> 00:19:11,566
eğer zorlanmış olsaydın
geri ölçeklendirmek için,

383
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
sahip olduğun
İyi bir destek sistemi mevcut mu?

384
00:19:14,236 --> 00:19:15,987
- Ölçek küçültülsün mü?
[ Kıkırdamalar ]

385
00:19:15,988 --> 00:19:18,197
Bunu neden yapayım?

386
00:19:18,198 --> 00:19:23,119
- Bay Backstein,
ciddi bir konuşma yapmamız lazım.

387
00:19:23,120 --> 00:19:25,246
♪

388
00:19:25,247 --> 00:19:28,416
[ Parçalayıcı vınlıyor ]

389
00:19:28,417 --> 00:19:36,417
♪

390
00:19:40,429 --> 00:19:42,305
[Bip sesi]

391
00:19:42,306 --> 00:19:46,434
Ah... Tanrım... Kahretsin! Kahretsin!

392
00:19:46,435 --> 00:19:54,435
♪

393
00:19:56,778 --> 00:20:00,573
- Selam.

394
00:20:00,574 --> 00:20:03,659
Hey! Frances!

395
00:20:03,660 --> 00:20:05,620
-Rick mi? Ne oluyor?

396
00:20:05,621 --> 00:20:08,915
Nerelerdeydin?

397
00:20:08,916 --> 00:20:11,792
- İşe girmek ister misin?

398
00:20:11,793 --> 00:20:15,296
- Öldüğüm varsayıldığı sürece,
kimse beni aramamalı.

399
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
Umarım bazı ekipmanlar
hâlâ burada.

400
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
Ve bir karavanım var.
Fazla değil, biraz rustik

401
00:20:20,093 --> 00:20:21,761
ama sanırım bunu düzeltebilirsek...

402
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
Ne yapıyorsun?

403
00:20:27,517 --> 00:20:33,731
♪

404
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
Paslı mı?

405
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
- Ah, merhaba! Kaplumbağa adam!

406
00:20:36,485 --> 00:20:38,152
yapacağımızı düşünmemiştim
tekrar görüşmek üzere!

407
00:20:38,153 --> 00:20:39,987
- Evet, geri döndüm.

408
00:20:39,988 --> 00:20:42,073
Işıklar ne durumda?
ve her şey?

409
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- Geri mi döndün?

410
00:20:43,867 --> 00:20:45,743
Patron muhtemelen
seni görmek istiyorum

411
00:20:45,744 --> 00:20:47,536
- Patron mu?

412
00:20:47,537 --> 00:20:49,789
♪

413
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
- Sanırım hoşuna gidecek
bu yerle ilgili ne yaptık?

414
00:20:53,085 --> 00:21:01,085
♪

415
00:21:06,056 --> 00:21:08,516
- Kaplumbağa Adam!

416
00:21:08,517 --> 00:21:15,607
♪

417
00:21:16,233 --> 00:21:23,240
♪

418
00:21:24,116 --> 00:21:31,123
♪

419
00:21:31,957 --> 00:21:34,208
- Merhaba Marshall.

420
00:21:34,209 --> 00:21:37,545
[ Heavy metal müzik çalıyor ]

421
00:21:37,546 --> 00:21:45,546
♪