1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
¿Quién es?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
¿No estás intimidado?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Vamos, Ken.
¿Te estás olvidando de eso...?

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...soy la mitad del mundo
El mejor equipo de escritores de misterio.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
No tienes guantes.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Tu dedo no está en el gatillo
y no hay balas en el cilindro.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
Tienes razón.
Soy un pésimo bromista.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con esa cosa de todos modos?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Iba de camino a la cabaña,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Pensé que podría usarlo
para protección allí abajo.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
También vine a disculparme.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
¿Para qué?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Por descorcharme el otro día.
Me pasé de la raya.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Olvídalo. Eso sucede.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
No, no debería suceder.
No entre tú y yo.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Entonces, lo crea o no, señor...
Esta es una pipa de la paz.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Hasta el fondo, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
¿A media mañana?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Vamos, relájate. Es sábado.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
En el alma del escritor de misterio,
Siempre es media noche.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
¡Un brindis! Estimado señor.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
te doy...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...nuestro divorcio.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Bueno... en realidad no es un divorcio.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Oh, seguro que lo es. Vamos, seamos honestos.
Quiero decir, es...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
No es pensión alimenticia pero es un despido.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Ah, sí, y nuestros queridos hijitos.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Los quince.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Cincuenta millones de copias.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
A la señora que hizo todo posible,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
el mayor detective del mundo
Señora Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
A quien le dimos vida
y ahora estamos a punto de enterrar.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Vamos, Ken. Me estas haciendo sentir
culpable.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Todo lo que quiero hacer es escribir por mi cuenta.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
Tienes razón. Estoy siendo egoísta.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Está bien, muchacho, mis bendiciones.
En tu vuelo en solitario.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Gracias.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Te lo agradezco.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Después de todo, la amistad es más
importante que la asociación, ¿verdad?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Por nuestra amistad.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Bien.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
Y ahora señor, lo voy a secuestrar.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
¿Qué?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
La mencionada cabaña, que cuenta con
estado...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...terminado desde hace más de seis meses.
No lo has visto.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Vas a ser mi primer macho.
invitado.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
No puedo, Ken. Ahora no.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
¿Por qué no puedes?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Es todo el camino hasta San Diego.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Oh. Son un par de horas de viaje.
Te llevaré a casa antes de medianoche.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Sí... le prometí a Joanna que lo haría.
Llévala a cenar y a un espectáculo.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Oh, eso es fácil. tu recoges eso
teléfono y dices,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
"Cariño, voy a trabajar hasta tarde.
en la oficina esta noche." Vamos.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
En cuanto bajemos descorcharemos
Otra botella y nos vamos a pescar.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Bueno, no puedo...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
¿Sabes cuál es tu problema, viejo amigo?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Quiero decir, tienes miedo de
relajarse aunque sea por un día.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
Oh no, no lo soy...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Entonces pruébalo.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Vamos, si quieres alguna justificación,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
Lo estás haciendo como un favor para mí.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Al menos dame la oportunidad de enterrar
el hacha con algo de estilo.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Simplemente no dejes a tu pareja...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...y luego rechaza su invitación
Todo en una semana, ¿verdad?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
En realidad, el momento no es malo.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Estaba acabando la final
capítulo.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ah, el último caso de la señora Melville.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Sabes que deberíamos enviar a esa chica
algunas flores.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Hice una lista de las cosas que me gustaría
para llevar de la oficina.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
¿Quieres echarle un vistazo?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
No lo entiendo. Es una lista de nombres.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Estoy perdiendo la cabeza. es el mal
uno.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Debí haber dejado el otro
en la casa.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah... estoy perdiendo la cabeza.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
¿Qué pasa?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Dejé mi encendedor en la oficina.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
¿Lo necesitas?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Esa es mi manta de seguridad.
Sólo tardaré un minuto.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
Y pensar que tuve que convencerte
este viaje. Jim, huele ese aire.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
¿A qué distancia está la cabaña?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
No está lejos, aproximadamente una hora.
Tenemos que bordear San Diego.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Sólo tardaré un minuto. solo tengo que
conseguir algunos suministros.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
¿Quieres pasarme ese libro?
en esa guantera?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Sí, es uno de los nuestros.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
La jefa aquí es una gran admiradora nuestra.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
He estado prometiendo esto
durante meses. El precio de la fama.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
¿Quieres que vaya contigo?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
No. Sólo tardaré un minuto.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
¿La señorita La Sanka?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
¿Hay alguien en casa?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
En un minuto.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Sr. Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Mis planetas deben estar en la casa correcta.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
No sólo eso, sino que están trabajando.
horas extras. Tengo una sorpresa para ti.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
¿Para mí?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Vierta mí.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
"Receta: asesinato"

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Un thriller de la señora Melville...
por James Ferris y Ken Franklin.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Oh... echa un vistazo a la primera página.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Tú lo firmaste, querido hombre...
Bueno, señor Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Prefiero tener al narrador
que la historia.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Bueno te digo una cosa.
Si juegas bien tus cartas...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...y dame mi lista de compras,
algún día podrás tener ambos.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Promesas vacías.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
Señorita La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
¿Qué necesitas?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Sólo unas cuantas cosas para pasar la noche.
Gracias.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
¿Quién es esta semana?
¿La rubia o la pelirroja?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
Señorita La Sanka.
Estoy completamente solo este fin de semana.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Excepto por alguna contemplación,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
un poco de pesca y el refrigerio
de mi espíritu.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
¿Podrías romper esto por mí?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Necesito algo de cambio para el teléfono.
Muchas gracias.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Eso estará bien. Gracias.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
¿Operador? me gustaría colocar
una llamada de estación a estación...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...a Los Ángeles, el código de área es 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Hola?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>¿Juana? Soy Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Ah, Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Pensé que no nos estabas hablando.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Oh, eso está todo arreglado.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
De hecho, dejé a Jim
en la oficina hace unas horas.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Firmamos un armisticio.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Oh, eso es un alivio.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, no se lo mencionaría.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Estoy seguro de que le gustaría sorprenderte.
él mismo.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>¿Por qué no te unes a nosotros para cenar?
y lo celebraremos?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Realmente me encantaría, pero estoy...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...pasando el fin de semana aquí
en San Diego en la cabaña.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>De hecho, ahí es donde
Te llamo desde.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Está bien, entonces lo haremos.
otra vez.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Absolutamente.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, pensé que tal vez si tú...
por alguna razón,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...necesitaba ponerse en contacto conmigo,
Sabes el número de la cabina.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Bien.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Te veré en unos días.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Bien. Adiós.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
¿Alguna vez has tenido la sensación de
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
¿Qué?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Como si hubieras hecho algo antes
pero ¿sabes que no lo has hecho?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Lo estoy entendiendo ahora mismo.
Es extraño.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Sabes, nunca he estado aquí
antes.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Quizás en una encarnación anterior,
¿eh?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, es fantástico.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
La casa que construyó la señora Melville.
Espera, verás el interior.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
No es de extrañar...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
¿No es de extrañar qué?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
¿Qué mujer podría resistirse a esto?
configuración?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
No muchos. Te lo prometo.
¿Qué tal una copa, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
¿Más alcohol? No, gracias. usted
corromperme.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Estás pensando en Joanna.
¿no es así?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Sí, ya sabes... me refiero a simplemente tomar
fuera así...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Ella todavía me espera para cenar.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Podemos arreglar eso. Pondremos el plan A en
efecto.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Coge el teléfono y llámala.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
¿Qué le voy a decir?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
El hombre es demasiado cuadrado para expresarlo con palabras.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Ahora mira. Simplemente dices que eres
trabajando en la oficina.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Estás llamando desde la oficina.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Ella sabe que tienes una fecha límite que cumplir.
Con el libro, estás trabajando hasta tarde.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
cuantas veces
¿has tenido que hacer eso?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Un par de cientos, supongo.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Exactamente. Por eso ella creerá
usted.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Sí... simplemente odio mentirle.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
No le estás mintiendo. estas ahorrando
ella un poco de angustia.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Ahora cogerás el teléfono y llamarás.
ella para que podamos empezar a disfrutar.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
Está bien...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operador, me gustaría hacer un...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Sostenlo.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Es muy fácil que nunca hayas engañado
Juana antes.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Si quieres que tu esposa crea
estas llamando desde la oficina...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
no tienes el lugar del operador
la llamada.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
La marcas directamente, el código de área.
es 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Hola cariño?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
¿Cómo estás...?

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Sí, bueno, por eso te llamo.
al respecto... estoy en la oficina.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Ya estoy bastante metido en este último capítulo.
y me gustaría seguir adelante.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Lo sé, lo sé.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Esta será la última vez. que yo
puede...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
¿Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
¡Palanqueta!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
¡Operador, lléveme a la policía!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
¿Hola Joanna?...¿Qué?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Juana.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
¿Te lo tomarás con calma?
Ahora repítelo una vez más.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
¿Está seguro?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
¿Llamó a la policía?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Sí, claro.
Me iré ahora mismo.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, por favor tómatelo con calma.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
Y no te preocupes.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Estoy seguro de que no es más que un
broma pesada. Adiós.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Sé que es una locura... yo sólo yo...
Yo... sigo pensando en clichés.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Y Jim y Ken escribieron esta escena.
en sus libros cien veces.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Mírelo de esta manera, señora Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Quizás no esté muerto. no hay
cuerpo, sin sangre...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
¡No, le dispararon! ¡Lo sé!
Lo escuché por teléfono.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Este lugar fue registrado, Sra.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Papeles en el suelo.
¿Alguna idea de por qué?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
No, no tengo idea.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
¿Notaste algo especial?
¿te falta algo?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
¿Estás seguro de que era su voz?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Sí. Sé que era su voz.
Y tal vez alguien...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
¿Estaba bajo algún tipo de protección adicional?
presión o algo así?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
No, tal vez alguien estaba...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
¿Dijo desde dónde llamó?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Sí, dijo que estaba llamando.
desde la oficina.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Él dijo: "Estoy llamando desde el
oficina."

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
Realmente no me importa si
faltaba algo.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Realmente quiero saber
¿Qué le pasó a mi marido?

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
¿Estás seguro de que era su voz?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Sé que era su voz.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
¿Estás seguro de que fue un disparo?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Sí, eso es correcto.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
¿Quieres sentarte y
tomar un vaso de agua?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Sí, me gustaría. De verdad, por favor
Porque no estoy realmente seguro de qué hacer.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Realmente quiero aclarar mi cabeza.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Creo que eso está fuera de lugar,
señora.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Verás, ese es el problema con estos
edificios. Las fuentes nunca funcionan.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Entonces tienes que usar el café.
máquina.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
Y luego pierdes tu centavo y el
El café es pésimo.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
¿Quién eres?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Sólo soy otro policía. mi nombre es
Columbo. Soy teniente.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Tengo la prueba aquí.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
No me viste allí.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Porque me fui antes de que entraras
allí.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
¿Sabes por qué? porque hay mucho humo
ahí dentro. Y hay mucho ruido allí.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Que solo tenía que salir y
toma un respiro.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Oh... creo que será mejor que regrese.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
No, espera un minuto. Déjame decirte
algo.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Me ves muy cansado.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Creo que lo pasaste terrible
experiencia allí.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
Y creo que debería llevarte
hogar. Vamos a terminar la noche.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
¿No crees que quieren preguntar?
yo preguntas?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
No creo que les importe.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Creo que has respondido suficiente
preguntas.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Y los llamaré y
Les diré que estás conmigo.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
¿Qué pasa con Ken?
¿Por qué Ken no está aquí?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
No sé por qué no está aquí.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
¿Es ese el señor Franklin, el otro?
¿La mitad del equipo de redacción?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Sí, la otra mitad del equipo.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Sabes que eso es lo que me gusta
estos botones.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
No tienes que presionarlos. ellos
Apaga con el calor de tu mano.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Apuesto a que no has tenido nada que
comer...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Eres un hombre muy agradable, teniente.
Pero realmente no tengo hambre.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Le diré, señora Ferris, soy el
El peor cocinero del mundo.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Pero hay una cosa que hago genial,
y eso es una tortilla.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Incluso mi esposa lo admite.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Uh... necesito algo para las cáscaras de huevo.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Allí en ese gabinete.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Realmente no tengo hambre.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Escucha, prueba. si tu
Si no te gusta, lo tiras.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Te cuento cuál es el secreto de una
buena tortilla. Sin huevos, sólo leche.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Una sartén.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Allí.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Eres un hombre muy persuasivo.
Teniente.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Tal vez debería cumplir mi parte
y hacer el café.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Queso y cebolla.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
Y mantequilla.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Necesito algo para rallar el queso.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Allá en el armario.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Bien.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
¿Qué hicieron con él?
¿Teniente?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
No lo sé, señora.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Bueno... no había ningún cuerpo en el
oficina.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
¿No podría eso significar que no está muerto?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Eso es difícil de decir.
A mí también me ha estado molestando.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Te digo que todo esto no
Tiene sentido a menos que sea un secuestro.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
Y no le disparas a tu víctima
Primero, ¿y tú?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
¿Por qué te reíste antes?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
¿Cuando?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Cuando le pregunté si el señor Franklin estaba
la otra mitad del equipo de redacción.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Uh... ¿Me reí?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Quizás fue la forma en que lo expresaste.
"Equipo de redacción".

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Quizás no debería decirlo.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Pero Ken no ha escrito una palabra de
una novela de la señora Melville en años.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
¿Señora Melville? ¿Quién es la señora Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
El personaje que
Jim y Ken crearon.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
El que resuelve todos los crímenes.
brillantemente.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Bueno... ¿Por qué su marido aguantó?
con eso?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Lo que quiero decir es que él está haciendo
todo el trabajo?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Bueno, hubo compensaciones.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken hizo la publicidad. el fue
en todos los programas de entrevistas.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Hizo entrevistas y cultivó
la gente del cine...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Él contribuyó.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Simplemente no escribió nada.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Chico, te lo digo, me encantaría ser un
escritor. Ese es un talento fantástico.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
¿De dónde sacó todas las ideas?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
De casi cualquier cosa.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Personas, revistas, conversaciones.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Constantemente encuentro restos de
Papel y tapas de cerillas viejas...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...por toda la casa
con notas e ideas.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
Y esos también eran misterios,
¿No lo eran, eh?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Son complicados. te diré eso
Nunca pude entender esas cosas.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Se volvió más difícil.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Quizás por eso decidió irse.
por su cuenta.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
¿Ah, de verdad? No lo sabía.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Supongo que quería hacer algo serio.
trabajo.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
En serio.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
¿Cómo se tomó eso el señor Franklin?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
No muy bien.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Pero lo superará.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Vaya, odiaría estar en su lugar.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
¿Por qué?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Bueno, tienes un equipo de redacción y
son muy famosos.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Ahora se separan.
¿Y qué pasa?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Un compañero continúa escribiendo libros.
y el otro simplemente se detiene.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Eso es lo que le sigo diciendo a Jim.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Que tarde o temprano, la gente era
obligado a descubrirlo.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
¿Qué? Que tu marido hizo todo
escribiendo?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Sí.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Sí.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Un poco duro con el ego del señor Franklin.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Lo sé, lo sé. Tómalo con calma.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Conduje hasta aquí lo más rápido que pude.
¿Hay algo nuevo?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
No. Todavía no.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, es increíble. acabo de verlo
esta mañana en la oficina...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Oh... lo siento, Ken. Teniente Columbo.
Sr. Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
¿Cómo estás?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
La pregunta es ¿cómo estás?
¿Teniente?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Bueno, me temo que acabamos de llegar.
comenzó.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
¿Ya han encontrado a Jim?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
¿Ya lo han encontrado?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
¿Por qué? ¿Alguien te dijo?
¿Se había ido?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Teniente, acabo de pasar varios
horas conduciendo hasta aquí desde San Diego.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Debes saber que la historia es
en cada estación de noticias.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Ah, claro, sí, vaya.
Debería haber pensado en eso.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Bueno, ¿lo han encontrado?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Me temo que no.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
¿Qué estabas visitando amigos?
en san diego?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Tiene un lugar allí.
Una cabaña.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Fuera el fin de semana, caramba.
Qué lindo.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
¿Podríamos volver a mi
pregunta?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
¿Se te ha ocurrido alguna
pistas, ¿alguna pista?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Uh... Es un poco pronto para eso.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
¿Temprano? Me parece que tus hombres son
parado simplemente marcando el tiempo.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
¿Puedo tomar una copa, amor?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Me vendría bien uno.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Le diré algo, teniente.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
A ver si la señora Melville estaba en esto.
caso,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
ella sería pasos agigantados
delante de ti ahora.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
¿Es esa la dama de los libros?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Así es.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Verás, ella lo habría descubierto.
que no se trata simplemente de alguien desaparecido.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Este es un asesinato profesional.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
¡Ajá! Aquí lo tienes.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Échale un vistazo.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Uh... Ponlo sobre el escritorio. solo deja caer
Es por las huellas dactilares, ya sabes.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Las huellas dactilares de Jim están por todas partes.
eso. Los míos también.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
¿Qué es?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
¿Cómo se ve?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Es una lista de nombres. Mira eso.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
¿Te suena familiar?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Sí... Más o menos.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Deberían hacerlo.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Esa es una lista de algunos de los mejores hombres.
en el crimen organizado en la costa oeste.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
Los Ángeles, Las Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
No lo entiendo.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Es dolorosamente obvio.
Uno de estos hombres hizo matar a Jim.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
¿En realidad? ¿Por qué?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Dime algo. ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido teniente, teniente?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
La señora Melville habría puesto eso
juntos así.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Bueno mira, voy a tomar toda la ayuda.
puedo conseguir.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
Está bien. Déjame ver si puedo
te lo explico.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Ver a mi pareja y yo decidimos
separarnos, seguir caminos separados.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Estoy seguro de que Joanna debe haber mencionado
eso para ti.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Sí, ella dijo algo sobre eso.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
¿Ella también mencionó el hecho...?

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...que Jim quería hacer algo
escritura seria?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Oye, espera un minuto...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
¿Amanecer sobre ti ahora?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Sabía que lo conseguirías. Pero eso es sólo
la punta del iceberg.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Verás, Jim estaba investigando un completo
y exposición de hechos...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...de toda la costa oeste
crimen organizado.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Quiero decir que andaba preguntando
algunas preguntas bastante embarazosas.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Sondeo, recopilación de expedientes.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Por eso registraron esta oficina.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Aparentemente consiguieron todo menos
esa lista.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
¿Y crees que uno de estos muchachos
ponerle un contrato?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Por supuesto. Se debe haber corrido la voz sobre eso.
Jim estaba recopilando toda esta información.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Sabían que no podían comprarlo.
entonces ¿qué hicieron?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Eligieron la alternativa habitual.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Un asesinato profesional, ¿eh?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Pero si eso es cierto, ¿por qué obtuvieron
deshacerse del cuerpo?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
¿Quién sabe? Pero recuerda una cosa
sin cuerpo delictivo...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
No puedes probar que un asesinato fue
cometido en primer lugar.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
¿Pero por qué un asesino profesional
¿te importa?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Quiero decir, ya está en un avión.
de regreso de donde vino.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Teniente, no puedo responder a todas
tus preguntas.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Te he dado una lista de los más
probables sospechosos, un motivo claro.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
¿No es suficiente para empezar?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Oh, eso es suficiente.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Créeme, estoy muy agradecido por
toda la ayuda que me has brindado.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Vaya, eso es gracioso...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
¿Qué?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Esta cosa está doblada a lo largo.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
como si alguien lo estuviera llevando
en su bolsillo.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
¿Entonces?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Bueno, si escribió eso en eso
máquina de escribir,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
y haré una verificación sobre eso,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
¿Por qué lo doblaría antes de
¿ponerlo en ese cajón?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Me estás empezando a gustar.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
¿Porqué es eso?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Porque finalmente estás empezando a
Piensa como la señora Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Desafortunadamente, Jim solía doblarse
un trozo de papel,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
y lo usaría como marcador,
ya sabes.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Ahora bien, por muy interesante que seas
la observación es,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
sólo nos lleva muy por mal camino.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Sin embargo, dado que estás empezando a
aprende a emular a nuestra querida señora,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
te voy a dar
algo que te mereces ampliamente.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Una oportunidad de leer algunos de nuestros libros.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
No esperaba regalos esta noche, ¿eh?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Gracias. Tal vez pueda recoger
algunos consejos.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Estoy seguro de que puedes.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
¿Podrías soportar un poco más?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Está bien.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Aquí tienes.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Ah, y un extra.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Eso es muy lindo.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Eso debería mantenerte ocupado
por un tiempo, ¿eh?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
¿Algo más, teniente?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
No, no lo creo. creo que
Será mejor que te deje dormir un poco.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Eso es muy amable de tu parte. yo solo
Sólo espero haber sido de alguna ayuda.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Oh, ciertamente lo eras.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Bueno, buenas noches teniente.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Buenas noches, señor.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Oh señor Franklin. Eh...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
En realidad, hay una cosa.
No es que haga mucha diferencia.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
¿Qué es?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Cuando la señora Ferris te llamó y te dijo
a usted le dispararon a su marido,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
te subiste a un auto y condujiste
De regreso a Los Ángeles, ¿verdad?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Así es.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Sabes, yo habría tomado un avión.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Quiero decir, es un aeropuerto grande y ellos
correr cada media hora.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Habría sido mucho más rápido.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Bueno, yo, eso es verdad.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Pero... en una situación como esa,
¿Quién piensa con claridad?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
Y míralo de esta manera.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Sumas todo el tiempo que haga falta
conducir hacia y desde un aeropuerto.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
¿Cuánto tiempo ahorras realmente?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
¿Operador? Llámame a la policía, por favor.
Gracias.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Teniente Columbo, por favor.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Sí, gracias. Esperaré.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
¿Columbo?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Éste es Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Creo que será mejor que vengas aquí.
de inmediato.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Skyview Drive.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Es una emergencia.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Cuando llegué a casa, allí él...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Allí estaba justo en medio de
el césped.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Es terrible volver a casa.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Lo curioso es que seguí esperando,
Estaba seguro de que Jim todavía estaba vivo.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Pobre Juana...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Cada vez que pienso en sentir pena
para mi,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
pienso en cuanto tenia
perder.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Míralos.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Buitres.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Teniente, le importa si entro.
No soporto verlos... boquiabierto.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Te importa si voy contigo porque...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...no hay forro en este abrigo
y hace un poco de frío.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
No me importa.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Hola, sí, soy el señor Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
¿Qué? Sin comentarios.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Tienes que estar bromeando.
¿Qué, una entrevista ahora?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Los señores de la prensa.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Miedo de que vas a tener un montón de
eso.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Lo siento, teniente. me estoy olvidando
mis modales. ¿Quieres una bebida?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Sí... bueno... tal vez una gota de bourbon.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Borbón.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Vaya, este es un gran lugar.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
¿Esta es una copia?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Difícilmente. Es un original.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Vaya, pensé que solo colgaban esto.
cosas en los museos.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
¿Eres dueño de esto?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
La señora Melville ha sido muy amable.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Vaya, todo un lugar.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
Y tienes ese otro lugar
en San Diego.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Vaya, sólo el mantenimiento debe ser...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Me las arreglo para sobrevivir.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Tu bebida.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Gracias.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Sabes, hay una cosa sobre
escritores que no entiendo.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Quizás puedas ayudarme a aclararlo.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Si la pareja de un chico muere,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
¿Es dueño del otro chico?
la mitad de los libros? La mitad de eh...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
¿Las regalías?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Sí.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
No.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Entran en la herencia del difunto.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Eso te deja afuera en el frío,
¿no es así?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
¿A menos que se hayan asegurado mutuamente?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Teniente, ¿no vamos un poco más?
muy extraviado?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Tienes razón. no deberíamos ser
hablando de esto ahora.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
No es el momento.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Entonces, Sr. Franklin, dígame.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
¿Por qué crees que te dejaron?
el cuerpo de la pareja...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...¿allí en el césped así?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
¿Quieres decirme que no lo has hecho?
¿Se dio cuenta de eso?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Teniente, me decepciona.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Quedó como advertencia.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
¿Una advertencia?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Por supuesto.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
También prueba mi teoría sobre
siendo un asesinato profesional.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Mira, en el momento en que dejaron caer a Jim
cuerpo en medio de ese césped...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Por favor siéntate.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
¿Sabes lo que decían?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Esto podría pasarte a menos que
te detienes en la investigación de tu compañero.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Estaban tratando de asustarte.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Exactamente.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Bien. Entonces, ¿qué vas a hacer?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
¿Vas a seguir escribiendo?
el libro de todos modos?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
No. Esa es la ironía del asunto. Ya ves,
Ese era el proyecto favorito de Jim, no el mío.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Ni siquiera sabría por dónde empezar.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Di que supongo que no tenían ninguna manera.
de saber...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...ustedes dos iban a separarse.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
No...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Incluso si lo hicieran, no habría
Le hizo algún bien a Jim.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Debo decir, teniente, que está despierto.
contra un callejón sin salida.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Mira esto. Tienes un cuerpo
tienes un motivo.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Pero nunca vas a encontrar eso
asesino.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
No será fácil.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Te apuesto cinco a uno que era
alguien en Las Vegas o Miami,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
Cogió un teléfono y apagó
un contrato.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Bien.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
¿Cómo vas a presentar un caso?
y mucho menos resolver uno, me supera.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Supongo que lo único que puedo hacer es...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...solo mira cada nombre
en esa lista.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Seguro. ¿Sabes lo que va a
pasar?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Cada uno de esos tipos es
¿Vas a negar que Jim siquiera existió?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Bien.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Debo decir que no te envidio.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
No me envidio a mí mismo.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Ahora mira, recibí muchas llamadas telefónicas.
para hacer. Será mejor que me ponga manos a la obra.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Toda la suerte.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Gracias. Muchas gracias, señor Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
Y escucha, lo siento mucho
lo que pasó esta noche.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Gracias.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Tú... eh...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Me mantendrá informado, teniente.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Oh sí. Lo haré. Sí.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Sabes, solo hay una cosa
eso no lo tengo claro.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Pero eso puede esperar. quieres ir a
cama.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Teniente, no voy a conseguir nada.
dormir de todos modos. ¿Qué es?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
¿Podrías acercarte a mí una vez más?
Sé que lo hiciste.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
exactamente lo que pasó
¿Cuándo volviste a casa esta noche?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Seguro. yo he...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Ya te lo he dicho, pero...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
En el momento en que vi el cuerpo de Jim
en medio del césped...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Vine corriendo aquí y elegí
Cogí el teléfono y te llamé.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Quiero decir que es puramente reflexivo.
acción.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Ajá.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Bien. Ajá. Sí, está bien.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Espera un minuto

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
Parece que estás preocupado. hay
¿Alguna razón para tu pregunta?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ah, es tu correo.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
¿Mi correo?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
¿No es gracioso cómo es la gente?
diferente? Ahora yo,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
Si encontrara a mi compañero muerto, lo haría.
Nunca pienses en abrir mis cartas.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Pero sólo lo hice para distraerme.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Quiero decir que tienes que recordar uno
cosa, eso es un gran shock.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Oh, eso es comprensible.
Y las facturas distraen.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Escucha, si surge algo,
Te llamaré de inmediato.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Buenas noches.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Buenas noches.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Voy a comer un hot dog.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Oh, supongo que yo también lo haré.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Oh, no, señor Tucker. tu pones eso
lejos. Éste corre por mi cuenta.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
¿Me puede dar una factura, por favor?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Muy bien, teniente, usted
sobornándome con un buen almuerzo.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
¿Qué puedo hacer por ti?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Se trata de un seguro.
política.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
¡Excelente! Ya era hora de que vinieras
para mi.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
Puedo darte un...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Esta es una póliza de seguro.
eso ya estaba escrito.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Oh. Este es un asunto oficial.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Sí. Hay dos escritores de misterio,
Ken Franklin y James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
¿Su empresa redactó una política sobre ellos?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Espere un momento, teniente.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Nos gusta cooperar con
la policía, pero,

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
si quieres información confidencial,
Me temo que tú...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Espera, mira. no quiero causar
usted cualquier problema.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Tal vez sería más útil
si tengo una orden judicial?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Oh, Ken, fue simplemente maravilloso.
¡Estaba aterrorizado!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
¿Ah, de verdad?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Tenía todo resuelto
al final del primer acto.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
¿Lo hiciste? Me engañaron por completo.
Debes tener una mente tortuosa.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
No cariño, es porque eres joven.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Recuerda siempre una cosa, mi amor.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
En el momento en que un hombre menciona un
gemelo perdido hace mucho tiempo,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
inevitablemente puedes saber eso
Va a ser una suplantación.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Es un viejo truco argumental.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
¡Señor Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
¡Yoo-hoo! Por aquí.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
¿Quién es ese?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Alguien que debería ser
en otro lugar.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Discúlpe un momento.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
¡Señorita La Sanka!
Que agradable sorpresa....

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
¿Qué te trae a la gran ciudad?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Oh... entré para hacer un poco
compras. ¿Te gusta mi vestido?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Oh, es encantador.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Ver una obra de teatro.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Es una belleza, señor Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Sí, ella es. Gracias.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
No la había visto antes, ¿verdad?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
No, no creo que lo hayas hecho.
Bueno, es un placer verte.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Yo, ah... espero que no pienses
estoy siendo adelantado,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
pero ¿hay alguna posibilidad de que nuestro
tomando una copa juntos?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Oh, me encantaría, de verdad, pero... ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Mira, la señorita y yo vamos
cenar tarde.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Creo que quizás quieras cancelarlo.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
¿Por qué querría hacer eso?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Porque realmente deberíamos haber
una discusión.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Quizás en otro momento.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
Está bien.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Supongo que tendré que encontrar
Alguien más a quien contarle mi historia.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Es una historia de misterio.
Muy interesante, de verdad.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Se trata de esto...testigo...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Sólo espera aquí. Ya vuelvo.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Cualquier cosa que usted diga, Sr. Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Oh wow, simplemente no puedo resistirme
fresas.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Me alegra que te gusten.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Me estás poniendo nervioso.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Esa es una gran mirada.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Lo lamento. No puedo evitarlo.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
¿Sabes que nunca te he visto?
fuera de esa tienda antes?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Eres muy encantadora.
¿Puedo llamarte Lilly?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Sí, por favor hazlo.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
¿Cómo disfrutaste la obra esta noche?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Pensé que era predecible. ¿Tú?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Me gustan mucho más tus libros.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Eso es muy halagador.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Pero dijiste algo antes sobre
tu historia.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Algo sobre un... testigo.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Oh sí. Bueno, en realidad,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
es una historia real.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
El mejor tipo.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Se trata de tu pareja.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
¿Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
¿Qué pasa con él?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Bueno, leí en los periódicos sobre
su muerte y me sentí simplemente terrible.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Gracias.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Me sentí terrible porque ellos
Dijo que lo mataron en su oficina.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Así lo hicieron.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Bueno, en mi historia,

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
Verás, en realidad no podría haberlo hecho.
asesinado en una oficina.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Porque él era...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...en otro lugar.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Sólo por el momento. olvidemos
sobre tu historia.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Hablemos de la vida real.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Es más sencillo ¿no?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Mucho.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Te lo diré honestamente. Conocido.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Estaba muy confundido cuando vi
los papeles. Porque...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...cuando estabas en mi tienda haciendo
una llamada telefónica el otro día,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Me acerqué a la ventana lateral
para ver...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...si hubieras traído una dama
contigo.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
No me creíste cuando dije
que estaba solo?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Oh, te creí.
Es solo que...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Estoy muy interesado en ti, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Bueno, de todos modos, puedes imaginar mi
Sorpresa cuando vi a tu pareja.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Allí estaba él, grande como la vida...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
sentado ahí en el asiento delantero
de tu auto.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
¿Y eso te molestó?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Ah, no en ese momento.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Sólo más tarde.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Y luego debatí conmigo mismo
durante días...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...si venir a verte
o no.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
¿Por qué no fuiste a la policía?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Ah, Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
No quisiera meterte en
problema.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Por supuesto que no.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Muy bien, Lili. ¿Cuánto cuesta?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Oh, espero que no creas que eso es
el unico...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
No, no... no creo nada.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Te diré algo.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Estoy muy agradecido de que hayas venido a mí.
primero.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
¿Sabes por qué? Porque creo que podemos
llegar a un acuerdo equitativo.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Admiro mucho tu franqueza.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Esto no es fácil para mí.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Una viuda, dirigiendo un pequeño país.
tienda, tratando de llegar a fin de mes...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Oh, puedo entender eso. y yo
Reconocer también en ti a una mujer de...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
... algo de crianza, quiero decir,
no eres sólo un común...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...chantajista.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Me alegra mucho que lo entiendas.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Muy bien, Lili.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
¿Cuánto por tu silencio?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
¿Quince mil dólares?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Se que es mucho, pero eso es todo.
alguna vez pediré.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Honestamente. y soy una mujer
de mi palabra.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Sé que lo eres y te respeto.
por eso. ¿Sabes que?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
En ese espíritu, acepto sus términos.
¿Acordado?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Acordado.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
Y sé que no te ofenderás
cuando digo...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...es un placer hacer negocios
contigo.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
No, no. Mi placer.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
¿Sí?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
¿Está el señor Franklin en casa?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
Está ocupado en este momento.
¿Quién debería decir que llama?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Teniente Columbo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Oh. Bueno, ¿no entrarás?
y espera?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Estará contigo en breve.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Sólo unos pocos más.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Muchas gracias, Sr. Franklin, creo.
ya casi terminamos.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Si puedes soportar uno o dos más
fotografías.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Dispare.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Después de todo, tu revista era
muy amable...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...a Franklin y Ferris
durante nuestros años de escasez.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Esa es la segunda razón por la que concedí
la entrevista.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Ah, ¿cuál fue el primero?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Vaya, el encanto del entrevistador,
por supuesto.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Sí, teniente. hay
algo que pueda hacer por ti?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Oh, sí... si... si tienes un momento.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Eso es todo lo que tengo.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Tan pronto como termine aquí, estaré
justo contigo.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
¿Hay algo más? Extrañar...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
¿Puedo llamarte Gloria?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Por favor hazlo.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah... sólo una última pregunta.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Creo que nuestros lectores querrán
saber...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...cómo será la muerte de tu pareja
Afectan a los libros de la señora Melville.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Tengo miedo cuando enterré a Jim,
Enterré a la señora Melville con él.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Entiendo.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Pero todos la extrañarán mucho.
¿No puedes escribir otro?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Oh, podría, naturalmente, pero ¿qué pasa?
el punto?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Sin Jim, no habría
mucha razón.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
No, me temo que la señora Melville tiene
resolvió su último caso.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
En realidad, he estado...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...debatiendo seriamente sobre
si algún día querré volver a escribir.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Oh bueno, espero que lo hagas.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Gracias, es muy amable de su parte.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Ahora, si no te importa...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Por supuesto. Vamos, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Quizás en mejores circunstancias,
circunstancias menos acosadas,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Podría darte una información más detallada.
entrevista.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Aún más en profundidad...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Eso será bueno. ¿Te llamo?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Sí, por favor hazlo. La semana que viene, ¿eh?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Adiós.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Oh, lo siento, Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Gracias.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Muchas gracias.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Muy bien, teniente, ¿qué puedo hacer?
¿para ti?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Bueno, traje tus libros.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Está bien. Solo ponlos encima
allí sobre la mesa.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Sí... ah... claro. queria decirte
cuánto los disfruté.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
creo que son los mas
fantástico...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Chico, quiero...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
Y oh escucha, volveré,
Haré dos viajes con esto.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Pero la señora detective. ¡Qué
personaje! ¡Qué cerebro!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
¿Y qué lógica, la forma en que ella
¡descúbrelo!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Teniente, me encantaría sentarme y
discutir literatura contigo,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Pero estaba a punto de salir.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Ah, lo siento. no quise hacerlo
molestarte.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
¿Vas a algún lugar especial?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Sí, de hecho, estoy en camino.
Bajamos a mi cabaña para descansar.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
¿Quieres un itinerario?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Oye, lo siento.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Me estoy convirtiendo en una plaga.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
No...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Sí, sí, lo soy.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
se que es porque
Sigo haciendo estas preguntas.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Pero te lo diré. No puedo evitarlo.
Es un hábito.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Supongo que no irás solo.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
¿Qué te dio esa idea?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Noté las dos botellas de
champán...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Ah, esos. soy bastante capaz de
bebiendo esas dos botellas,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
y mucho más
sin ninguna ayuda.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Ahora, si me disculpa, teniente.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Sí, escucha.
A menos que simplemente quieras...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
... tómate un segundo para saber cómo estamos
progresando en la lista de tu pareja.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
¿Oh? ¿Algo concreto?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
No, nada. igual que tu
predicho.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Todos dijeron que nunca habían oído
de James Ferris.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Eso es justo lo que esperaba.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Bueno, fue un placer charlar contigo.
Teniente.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Sr. Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
¿Sí?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
¿Tienes un minuto?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
¿Es importante?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Bueno, podría serlo.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Verás, estaba revisando el teléfono.
registros de la empresa en San Diego.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
¿Por qué querrías hacer eso?
¿Teniente?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Tengo que hacer eso. Ya sabes, eso es
parte de mi trabajo.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Tengo que atar todos esos cabos sueltos.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
De todos modos, el día del asesinato,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
había un registro de una llamada
desde la cabina.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Fue una llamada a la casa de Ferris.
en Los Ángeles.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Veo. Y ahora te preguntas si
Puedo explicar eso. ¿Es así?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Oh, estoy seguro de que puedes.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Oh, tienes razón, puedo.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Pero ya ves, los habrías salvado a ambos.
y a mí muchos problemas...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...si hubieras consultado con
Joanna Ferris primero.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Ella te habría explicado...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...que había hablado con ella
desde mi cabaña, diciéndole que...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim y yo habíamos arreglado nuestro
diferencias.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
¿A qué te refieres con diferencias?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Bueno, ya ves, solucionando cualquier dificultad.
en una separación nunca es fácil.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Sabía que Joanna estaría preocupada.
Quería tranquilizarla.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
¿Puedes entender eso?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
Ah, sí, sí. Eso es comprensible.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Bien. ¿Eso es todo?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Sí. Eso es todo.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Escucha... uh... Disfruta tu viaje.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Muchas gracias.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
Y conduce con cuidado.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
No se preocupe, teniente. tu puedes
cuenta con ello.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
Y aquí estás.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Llevar regalos.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Y más regalos.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Vaya, señor Franklin, qué bonito.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Conocido.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Sí, claro. Conocido.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Ahora Lilly, déjame hacerte una simple
pregunta.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
¿Estás dispuesto a hacer un agradable silencio?
¿Cena para dos esta noche?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Por la prosperidad.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
Y romance.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
El doble diario.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Debo decir, Lilly, que eso fue un
magnífica comida.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
¿bien?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Mi difunto esposo, que descanse en
paz, era chef profesional.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Hombre maravilloso.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Él me enseñó todo lo que sé.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Bueno, te enseñó bien.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Gracias, señor.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
¿Rellenar?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Ah, lo siento.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
¡Oh! Estamos todos fuera.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Abramos otro.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
¿Nos atrevemos?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
¿No nos atrevemos?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Allá vamos... feliz año nuevo.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
¡Rápido, tu vaso!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Delicioso.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Pero me temo que me estoy poniendo un poco
borracho.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
¿Qué hay de malo en eso?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
No sé si puedo confiar en ti.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Ahora bien, ¿hay alguna razón para no hacerlo?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, si te hago sentir incómoda,
Siempre puedo irme.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
No, por favor...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Disfruto de tu compañía.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
¿Sabes qué debemos hacer...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
¿Qué?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
Es una noche tan hermosa...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
deberíamos remar hacia el centro
del lago y ir a nadar.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm... suena bien.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Es bonito. ¿Debemos?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Mejor no.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
¿Por qué no?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Confío en ti, Ken. En realidad.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Pero todos tenemos nuestros lados oscuros,
¿no?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Simplemente no sería muy inteligente
de mi...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...estar a solas contigo
en un pequeño barco.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Después de todo, es posible que empieces a tener
Dudas sobre el dinero.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Ojalá no hubieras dicho eso, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Ese tipo de conversación me duele profundamente.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Voy a decirte algo y
No debería.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Pero te diré por qué porque yo
Confía en ti.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Estaba preparado para darte
Mucho más de lo que pediste.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Quince mil, quiero decir que he perdido
tanto juego en una noche.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Bueno, ciertamente es mucho
de dinero para mí.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
¿Qué piensas?
que harás con todo esto?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
No lo sé... ponlo en el banco.
Supongo.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Pero no de inmediato.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
solo quiero mirarlo
por un tiempo.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Será mejor que tengas cuidado.
Alguien podría robarte.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Lo guardaré por uno o dos días.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
nunca he visto tanto dinero
en mi vida.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Uh tal vez...Tal vez podrías tomar un
¿viajar a alguna parte?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
Puedo. Siempre quise continuar
un crucero.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Ah cruceros. Tan romántico.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
¿Te dije que mi difunto esposo
¿Estuvo en la marina mercante?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
¿Es eso un hecho?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Ellos son los que le enseñaron cómo
cocinar.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Casi desearía que estuviera aquí ahora.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Él podría compartir esto conmigo.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Bueno... tal vez podamos hacer lo siguiente mejor.
cosa.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
¿Quién dijiste que es?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Uno de los policías dijo que era un local.
mujer. Algún tipo de ahogamiento.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Mañana.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
¡Bueno, teniente Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Debo decir que apareces en el momento más extraño.
veces, ¿no?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Escucha, espero que no te importe mi
viniendo de esa manera, ya sabes.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Pero la puerta estaba abierta y yo
simplemente déjame entrar.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
No, no, no. ¿Cómo llegaste aquí?
¿Por alfombra mágica?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
No vi tu auto afuera.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Oh no, me di la vuelta y
ponlo a la sombra.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
El sol levanta el infierno
con la pintura.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Oh, sensato.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
¿Qué te trae aquí hasta el
comodines?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Bueno, te lo diré.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Te escuché a ti y a la señora Ferris.
hablar mucho sobre este lugar.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
Y lo hiciste sonar tan fantástico.
y créeme,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
no estabas exagerando,
porque esto es magnífico.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
Y como tengo dos semanas
se acercan las vacaciones,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Me dije: vete ahí abajo,
echa un vistazo a la zona,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
mira para ver tal vez puedas alquilar un
cabina.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Teniente, no lo va a decir.
Yo condujiste hasta aquí...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...sólo para buscar un lugar de vacaciones,
¿eres tú?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
¿Por qué si no vendría?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Estás perdiendo el tiempo.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Tengo la sensación de que las cabañas
esta zona del bosque...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...estás prácticamente fuera de tu
rango de precios, de todos modos.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
La mayoría están alquiladas.
para la temporada.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Oh, vaya, qué bueno... Eso es una lástima.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Dios mi esposa va a ser
decepcionado.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Bueno, de todos modos fue un buen viaje.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Sí, un viaje encantador.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Excepto por ese cuello de botella en el
camino. ¿De qué se trató todo eso?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Oh, hubo un ahogamiento.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Oh, ¿qué era, un pescador?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Bueno, escuché a alguien decir que era un
mujer local.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ah señorita La Sanka, ¿o algo así?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Algo así, sí.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
¿La conocías?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
No precisamente. No.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Me lo preguntaba porque
cuando estaba en la cocina antes,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Noté una caja de comestibles con ella.
nombre en él.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
De vez en cuando compro suministros allí.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Claro, como cualquiera que viva
por aquí.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Creo que ella fue la que se ahogó.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Sí, porque pasé por el
tienda de comestibles en el camino hacia aquí...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...para comprar algunos cigarros y
Noté que estaba cerrado y...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
coches de policía por ahí.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Bueno, si fuera ella,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Lo sentiría mucho.
Ella siempre fue muy amigable.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Sí, es una pena.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
¿Oh? Tú sí la conocías.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Teniente, conozco mucha gente.
sin conocerlos realmente.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Ya sabes, como...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...barberos, camareras, estacionamiento
asistentes.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Incluso el policía de turno, ¿no?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Sí, lo hago, de hecho.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Te digo que la gente es rara,
Aunque lo sabes.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
No puedo entenderlos.
Por qué una mujer sale a un lago...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
... ella sola
antes de que se encienda la luz.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Oh, no hay nada inusual en
eso.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Muchos de nosotros salimos temprano.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Es pacífico y de alguna manera hace
te sientes como si estuvieras...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...conectado a la naturaleza.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Sí, sí.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Bueno, di, escucha, mira, viniste.
aquí abajo para alejarme de las cosas,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
y sólo estoy tomando tu tiempo.
No quise molestarte.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
No, no, no. No es ninguna molestia.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Di que estaría más que feliz de dejarte
tener traje de baño,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
pero no te pareces
Eres del tipo atlético para mí.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Bueno, es... uh... mi esposa es la
atleta.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Entonces no crees que voy a ser
capaz de encontrar una cabaña para alquilar, ¿eh?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Lo mejor es bajar y comprobar
con algunos de los locales...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...gente de bienes raíces.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Porque creo que sería divertido ser
vecinos por un par de semanas, ¿eh?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Sí.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Dime, ¿qué tipo de vida nocturna tienes?
tienes por aquí?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
¿Vida nocturna? Ninguno.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
¿Sin fiesta?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Sólo dormir y grillos.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Me preguntaba porque,

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
Sabes, no quería irrumpir
sobre usted hoy sin previo aviso.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
No te sigo.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Bueno, anoche llamé a
decirte que iba a venir...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
pero no había nadie en casa.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
¿Eres reportero?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
No... eh.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Teniente Columbo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Policía.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
Los Ángeles

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
¿La policía de Los Ángeles?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
¿Qué te trae aquí abajo?
¿Teniente?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Bueno, estoy trabajando en un caso.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Escucha, este no es realmente mi
jurisdicción, pero...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...¿te importa si miro por ahí?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Sírvase usted mismo, teniente.
Siempre encantado de cooperar.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...¿no tenía un moretón?
cabeza?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
¿Cómo supiste eso, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Vamos, sargento, doctor Webster.
nos dijo.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Muy bien, entonces había un hematoma.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Probablemente como resultado del barco.
volcando y...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...dejándola inconsciente.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Cualquier indicio de que la dama estuviera bajo
la influencia?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
No puedo asegurarlo hasta que veamos
un informe de autopsia.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
El doctor está trabajando en eso.
ahora mismo.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Me suena a beber.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
¿Podría nadar?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
¿Cómo diablos podría conocer un
cosa asi?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
¿Algún familiar vivo?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
No me parece. Alguien dijo que ella
era viuda.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
¿Qué pasa con el bote de remos?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
¿Bote de remos? ¿Qué pasa con eso?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
¿A quién pertenecía? donde esta
vienes de?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Pertenecía al difunto. tengo
testigos...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Creo que quería un poco de aire fresco al final.
noche?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Todo esto son conjeturas, señores.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Quiero decir que no hay forma de saberlo.
Quizás lo hizo. ¿Quién sabe?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
También es posible que ella tuviera un
convulsión cardíaca o se mareó.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Entonces piensas que fue un
accidente?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Ciertamente no creo que fuera
juego sucio.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Estarás en tu oficina.
esta tarde?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Absolutamente.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?
¿Sargento?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Ah, no lo sé. Esperaremos hasta
recibimos el informe.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Estamos empezando a cubrir lo mismo.
Aquí hay terreno viejo, caballeros.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Ahora ¿por qué no me conoces?
en mi oficina dentro de una hora.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Pero tenemos algunas preguntas más.
Me gustaría...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Las responderé todas entonces, tendré
los informes.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
Y podré darte
mucha más información.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Está bien, sargento. Gracias.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Para mi Lilly... Con amor siempre, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Todavía no sé qué significa esto.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Significa que él la conocía.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Significa que él la conocía.
No casualmente, como dijo.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Significa que él la conocía.
razonablemente bien.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
Está bien.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Tienes una inscripción romántica
en un libro y un corcho de champán.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
¿Qué prueba eso?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Por sí solo no prueba nada.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Pero una vez que asumes que Franklin
cometió estos crímenes,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
todo encaja.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Simplemente no puedo creerlo.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Conozco a Ken desde hace demasiado tiempo.
No es un asesino.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Señora Ferris, no serviría de nada.
diferencia,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
si lo conocieras desde hace cien años,
eso no cambiaría nada.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Este hombre, Franklin, tomó tu
la vida del marido.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
¿Tienes una coincidencia?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Ayudar a sí mismo. No fumo.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
No tiene sentido, teniente.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Ken tiene una coartada.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
¿Cuál es su motivo?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Te dije cómo pudo haber trabajado
teléfono.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Ahora su motivo es el seguro.
dinero. Necesitaba dinero en efectivo.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Gastó dinero como un marinero borracho,
tenia dos casas,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
él tiene pinturas,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
él tiene mujeres, él tiene...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
¿Qué?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
"Jack y Jill subieron la colina".

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
"¿Jack mató a Jill?"

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
"Si es así, averigüe por qué".

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Una de sus ideas para la historia.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Teniente.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Si Ken mató a mi marido, entonces ¿por qué?
¿Asesinó a la señorita La Sanka?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Bueno, tengo el presentimiento de que ella lo sabía.
algo.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Tal vez los vio juntos y
ella intentó chantajearlo.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Eso son puras conjeturas, ¿no?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
No, señora, no lo es. No exactamente.
Revisé el banco.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Ayer sacó quince
mil dólares.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Hoy se lo volvió a poner.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Ahora por qué en el mundo
¿Haría eso?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
Está bien. Todavía no estoy convencido
pero...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...digamos que voy a ir.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
¿Qué pasa ahora?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
No sé.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Pero tengo una bastante fuerte
caso circunstancial,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
simplemente no es suficiente.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Si tuviera una prueba contundente,
Podría atrapar a este tipo.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Pero no lo haces.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Así es, señora. No.
Por eso estoy aquí.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Quizás puedas dármelo.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
¿A mí?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Conocías muy bien a estos dos muchachos.
bueno. Quiero que me cuentes sobre ellos.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Cualquier cosa... Sólo habla.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Lo que sea que se te ocurra.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Algo así como un análisis sin
sofá.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
¿Quieres un poco de café?
primero?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Eso estaría bien.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
No sé lo que estás mirando
para, pero ahí va.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Se conocieron en una tienda de máquinas de escribir de
todos los lugares.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim había roto una llave y Ken necesitaba
una cinta.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
¿Eso ayuda?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Sigue adelante.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Bueno, te he hablado mucho sobre
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Fue brillante, de verdad.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Se despertaría en medio de la
Noche con ideas.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Siempre tirando chispas.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Recuerdo que incluso lo hizo.
en nuestra luna de miel.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Lo curioso es que

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken ni siquiera habló sobre el
libros, a menos que estuviera en la televisión.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Este es el camión que se va a mover.
¿Mis cosas fuera de la suite 803?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Sí.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
¿Casi terminado?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
No he empezado.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
¿empezó?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Sólo soy el conductor, señor.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Pregúntale a los otros dos chicos. ellos han sido
Ya lleva media hora allí.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
¿Media hora?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
¡Columbo!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Hola, señor Franklin. Recién terminando
este último misterio de Melville.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
El otro día no tuve oportunidad.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Muy bien, ¿ahora qué estás haciendo?
aquí?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Esperando por ti. yo estaba en
el barrio y...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Siempre estás en el barrio.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Dime qué derecho tienes a
¿Echar a esos agentes de mudanzas de esta oficina?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Ah, escucha. Lo siento por eso.
Es solo...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Sabes lo que pensé, pensé
tú y yo deberíamos hablar solos.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Sí, lo hacemos, señor Franklin. tenemos
algo de qué hablar.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Estoy aquí para arrestarte por
asesinato de tu pareja.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
¿Qué?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Ahora es mi deber informarles de
tus derechos constitucionales...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Oh, ¿dejarás de tonterías?

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
He escrito esas cosas tantas veces
veces me lo sé de memoria.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
¿Qué es esta tontería? tu
¿Me vas a arrestar?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Vamos, señor Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
¿Por qué no haces una declaración?
y ahorrarnos a ambos muchos problemas?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Sabes, realmente te tengo.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Muy bien, teniente, ya me tiene.
Soy tu prisionero.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Toma, sujétame con los grilletes.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
¿Quieres darme diez centavos primero?
Puedo llamar a mi abogado porque...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Te prometo que te voy a demandar
y tu departamento...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...por arresto falso, y
difamación del carácter.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Lo supe desde el principio.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
No era nada definitivo,
Fueron muchas pequeñas cosas.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Pequeñas cosas. Conduciendo de regreso desde San
diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
el día del asesinato
en lugar de tomar un avión.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
El correo abierto.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Nunca mostrando ninguna emoción genuina...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...para un hombre con el que trabajaste
durante diez años.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
¿Con eso? ¿Sabes lo que son?
vas a hacer?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
se van a reir de ti
justo fuera del tribunal.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
No se van a reír de
Póliza de seguro, ¿verdad?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Tengo una copia fotostática.
aquí en mi bolsillo.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Se van a reír del hecho
que te retiraste...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...quince mil dólares y
devolverlo al día siguiente?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Tengo el libro que le diste a la señorita
La Sanka, con tu firma.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Esperas recibir una factura verdadera
de acusación sobre esa trivialidad?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Vamos, teniente, estaba abajo en
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
Tu pareja también.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Esa es una declaración provocativa.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
¿Puedes probar eso?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Sí. No con el testigo, porque
mataste al testigo.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Pero tengo otra manera
para demostrarlo.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
¿Me iluminarás? Debo decir,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Disfruto viendo a un hombre criar
sin cartas en la mano.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
¿Sabes qué, Ken? voy a
decirte la verdad.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Por un tiempo allí nunca pensé que
iba a atraparte, créeme.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Me tenías yendo en esos círculos.
No pude entenderlo.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
De repente, pensé en algo.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Qué inteligente fue ese primer asesinato.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
El truco del teléfono, trabajar hasta tarde
la oficina. Brillante.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
¿Estás otorgando medallas de oro hoy?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Sí. Para el primero. no para el
La segunda, eso fue descuidado.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Señora Melville, ella habría sido
muy decepcionado.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Oh, vamos, llega al clímax.
Teniente.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Estás hablando con un escritor.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
¿Lo soy? Eso no es lo que escuché.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
Y esa es la clave, que no lo eres
un escritor.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Cuando la señora Ferris me dijo que usted
no contribuyó a la escritura,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
que su marido hacía todo el trabajo...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Eso es mentira.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Tuve que decirme a mí mismo,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
¿Cómo podría un hombre sin talento
por misterios...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...¿inventar un asesinato tan inteligente?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Si fueras tan ingenioso, serías
capaz de escribir tus propios libros.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Adelante que me fascina, que aburrido.
como puede ser.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Entonces lo entendí.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
El primero, el inteligente,
eso no era tuyo.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
El segundo, el descuidado,
ese era tuyo.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Pero no el primero.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
¿Y de quién fue la idea entonces?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
La de tu pareja. Así sería.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
Y su esposa me dijo cómo
concienzudo era.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Ya sabes, la forma en que solía escribir.
anotando sus ideas...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...en cada trozo de papel,
dorsos de cerillas.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, entonces es por eso que no dejaste
los encargados de la mudanza.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Bueno, tuve que hurgar por aquí.
antes de que vaciaran todo.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
¿Es esta la letra de tu pareja?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Bueno, creo que puedo demostrar que lo es.
Quizás debería leerte esto.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
"Idea para un libro de Melville. Perfecto
coartada."

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
"A quiere matar a B."

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
"Conduce a B a una casa remota y tiene
él llame a su esposa en la ciudad..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
"le dice que está trabajando hasta tarde en el
oficina."

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
"Bang, bang".

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
¿Te suena familiar? Esa es la parte que tu
usado,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
prácticamente palabra por palabra.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
¿Debería leer un poco más?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
No...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
Oficial.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Con esto creo que tengo una
convicción. ¿No es así?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Tienes que admitir que te tenía buscando
Un rato, ¿no?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Sí lo hiciste.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Quieres saber la ironía de todo
esto?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Esa es mi idea.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
El único realmente bueno que he tenido.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Debo habérselo contado a Jim.
hace cinco años.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
¿Quién alguna vez pensó que ese idiota
¿Escribirlo...?