?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Tundsin, et mul on palju aega.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
ma tean.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
See on hea. Olen tubli.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Jah. Me oleme, em... me oleme
just kiirteelt maha tulemas.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Jah?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Kas, Hugh võttis su peale
kontoris või...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Jah, ta tuli Oaklandist.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Ta jäi muidugi hiljaks.
Siis ma võtsin ta...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Ja siis ta võttis mu
mõnda advokaadibüroosse.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Advokaadibaar?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Jah. Advokaadibaar, omamoodi.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Jah. ma ei tea. Kõik
tundus olevat advokaat.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Tundsin, et olen ainuke
lipsuta inimene.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Noh, võib-olla peaksime saama
sa lips hädaolukordadeks.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Jah, riidekapi hädaolukord.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Jah.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Igatahes proovisime võtta
kiirtee ja...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Ma vaevu kuulen sind.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Kas see on parem?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Mitte palju.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Kus sa oled?
Kas sa oled juba kohal?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Jah, ma... ma lihtsalt olen
tõmbab kohe üles.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Jõudsin just siia.
Ee...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Jah. Ma olen siinsamas.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Ma... Tead mida? Ma pean paralleelselt
pargis ja ma pole kõrvaklapi peal.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Olgu.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Kas sa oled tubli?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Jah.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Tead, me peaksime
räägi sellest, tead...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Võib-olla saame rääkida, tead,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
see väike probleem enne
astume peole.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Olgu.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Kas see on midagi, mida me peaksime
räägi nüüd või...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Tere?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Ma kaotasin su.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Beebi?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Sa teed vist nalja.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Ma arvan, et oliiviõli oleks hea.
Võib-olla natuke rohkem?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Vihma.
- Natuke veel.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Kas see paneb sind käima?
- See on kuum.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Vaata, kuidas sa libised?
See on...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- See on... See on leib, kullake.
- Teie kahekesi nugadega...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Ma pole nädal aega süsivesikuid söönud.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Olen sellega tegelenud...
see "puhastus".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Kui kaua sul on
on puhastanud?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Umbes 21 päeva.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Mul oli oma mahl ja minu
smuuti täna varem...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
ja ma tunnen end väga, tead...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Puhastatud? Kas avatud?
- Võib-olla pisut nõrk?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Aga ma söön,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Ma joon ja
head aega.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Tere.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Tere.
- Kuidas teil läheb?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Tore sind näha.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Palun kummarduge minu tasemele.
- Ma tean.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Niisiis, mul oli just Kevin peal
telefon ja see juhtus.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
See purunes.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Kui ma temaga rääkisin.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Sa lasid selle maha.
- Meie ühendus... Ei, ma ei katkestanud seda.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
See lihtsalt murdus, kui ma seda hoidsin.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Kas teil on kindlustus?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ma... ma tegelikult ei tea, kas ma tean.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Kas teil on Skype
rakendus, mida ma teile näitasin?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Ei, ma arvan, et see on hea. Ta lihtsalt ütles
ta tahtis millestki rääkida,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Aga uudistes, teate,
nad räägivad komeedist.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Jah.
- Milleri komeet.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
Ja nad räägivad inimestele pidevalt
et see võib juhtuda.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Jah. Ma ei usu, et see on komeet.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Kui teil on Skype, siis see
kasutab kodust WiFi-d.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Ei, segamine.
Nad ütlevad, et asjad lähevad katki.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hei, kas sa tahad veini?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Kas Amir mainis teile, et...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
ta toob Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
õhtusöögile?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Kas ta toob Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Jah. Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Ei, ma ei teadnud seda.
Ma ei teadnud seda.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Kes on Laurie?
- Noh, ta on.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Sa tead Laurie't.
- Oh, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Pikad mustad juuksed.
Omamoodi viks.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Metsik ja seksikas.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Veider, väga salapärane.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Väga kitsad, kitsad, kitsad kleidid.
- Kuulake.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
See on täiesti korras.
See on selline Amiri värk.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Ma kavatsesin selle endale jätta...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Seda, mu sõbrad.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
See on minu enda väike pääste
abinõu keedus.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Õige.
- See on meie enda segu.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- See on ilus... See on väga turvaline, ma arvan.
- Kas sa tahad selleks nõela?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Kas see on puhas?
- Sa võid selle vette lasta.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Võtke lihtsalt serv ära,
juhuks, kui olete mures.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
ma ei tea.
Ma lihtsalt... ma pakun.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
See on ehhiaatsia, kirg
lill, väike palderjan...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
ja ketamiini.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Nii et see kõik on loomulik.
- Ketamiini?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
See ei kõla sugugi loomulikuna.
See on hobuste rahusti.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Jah, aga see on ainult ketamiini sosin.
- Ma tegin seda ükskord.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Ma lihtsalt mõtlesin, et võib-olla
pidustus...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Kas sa pakud seda mulle,
sest Laurie tuleb siia?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
No ma lihtsalt ütlen...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Nüüd on pidu.
- Ketamiin või juust?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
See on siin, kui muudad
oma meelt. Oh, see on tore.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Kust sa selle said?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, see vanakraamipood.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, ma armastan seda kohta.
- Mina ka. ma tean.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. Tere.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Tere, kallis.
- Mida?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Tule nüüd. Tule siia.
- Hea küll.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Minu naine.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Tere.
- Tere.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Kuidas läheb?
- Tere. Olen tubli.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Tere.
- Tere.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Kas te tahate veini?
- Ma tean.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Juust? Ketamiin?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Sa näed nahas nii hea välja.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jeesus Kristus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Ee...
- Ma tahan vett või midagi.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Kas teadsite, et

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie tuleb?
- Olgu.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Ei.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie tuleb?
- Jah.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Vaata naeratust oma näol.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- See ei ole naeratus. See ei ole see naeratus.
- Oh issand.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Miks ta täna õhtul tuleb?
- Amir toob ta.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Peksab mind, sest
Amir on täielik jabur.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Tead mida? Pange veerand
vandepurki.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Niisiis, kellele ta rääkis?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Noh, meil on...
Jah.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Saime selle kohta meili.
Lihtsalt tema pluss üks.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Pluss üks ja siis mina
oli nagu, pluss mis?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Ma pean täna õhtul teadma?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Minu toimetaja peab teadma, kuidas
hotellide ja lendude broneerimiseks.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Ma pean seda tegema.
Andke neile teada.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Peab täna õhtul teadma.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Tead ma-ma...
Ma ei saa...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Ma pean lihtsalt sellele mõtlema...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
natuke kauem, sest...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Ma lihtsalt ei taha
teha vale valik.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Mis siis, kui tuleksite lühemaks ajaks?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Nagu kuu, mitte terve neli kuud.
Tule vaid kuuks ajaks.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
See on ikka väga pikk aeg...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
ja ma ei ütle ei.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Kallis, kui sa ei ütle
jah, sellest saab ei.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Meil on külm ja nälg.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Tere?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Tere.
- Tere.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, sa näed hea välja.
- Aitäh.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Tere.
- Kas mäletate Lauriet?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir ütles mulle, et ma ei oleks...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- üleriietatud, nüüd tunnen...
- Ei. Ei, ei.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Oleme alariietatud.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Tere.
- Tere.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Kuidas läheb?
- Ma olen hea.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, kas sa Lauriet mäletad?
- Jah.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Tore sind näha.
- Te ütlesite juba tere ja...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Kuidas läheb?
Tore sind näha.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Kas soovite punast veini?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Jah. Mulle meeldiks punane vein.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Ma olen süüa teinud. Olen küpsetanud.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Kuidas sul läinud on?
- Ma olen tubli olnud. Ma olen tõesti tubli olnud.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Sina?
- Ma olen olnud suurepärane.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Jah. Elu näeb välja väga erinev
sellest, kuidas see mõni aeg tagasi oli.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Heas mõttes, nii et...
- No lahe. Seda on hea kuulda.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Ma loodan seda. Olgu see.
- Aitäh.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Mitte A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"Horace, kuule.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Ma lähen püramiidi alla.
Tule alla ja liitu.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Me peame rääkima
mingid jumalikud asjad."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Kas kõik teised
teenust ikka pole?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Mu telefon on täiesti katki.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Ma elan hetkes, aga...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Mitte midagi.
- Ma sain nulli.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
See on imelik.
Võib-olla on torn maas.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Kas torn on maas?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Ma ütlen teile, poisid...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- See ei ole maas.
- See oleks suur uudis.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Komeet. Komeet.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Milleri komeet.
- Jah. Aitäh.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Lugesin täna hommikul midagi
komeedi kohta 1930. aastatel.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
See oli Soomes.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- löödi välja kõik...
- Ma tegelikult...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
rakutornid?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Tegelikult oli see 1923. aastal.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
Ja jah, see oli Soomes.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Ee...
- Aitäh, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
See oli tegelikult hull,
sest see mõjutas inimesi.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Pärast seda, kui see möödus,
nad eksiksid ära.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Nad satuksid valesse koju.
Nad unustaksid asju.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Nad tõesti ei teeks
tea, kus nad olid.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
Ja ma mäletan lugemist
selle ühe naise kohta...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
kes helistas politseisse ja ütles:

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"Mees minu majas
ei ole minu abikaasa."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Ja siis tuli politsei...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
ja nad ütlesid:
"See on teie abikaasa,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
Ja ta ütles: "Ei. See
ei ole minu mees.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Ma tapsin eile oma mehe.
- Suurepärane.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Nii ma tean, et see pole tema."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Kuid nad ei saanud teda arreteerida,
sest ta seisis...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
seal nende ees.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Kas neil on teooriaid, miks?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Mõelge, kui õnnelik ta on.
Ta peab ta uuesti tapma.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Ilmselgelt tahab ta selle mehe tappa.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- See on lihtsalt soome keel.
- Soomlased.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Soomlased või soomlased?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Kas te mäletate Halley komeeti?
- Jah.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
See oli nii suur asi.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Mäletan, et minu koolis oli meil kõigil
et taasesitada Halley komeet.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Niisiis, nad määrasid meist igaühe
midagi taevalikku teha.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Mu õde pidi olema Halley komeet.
Ma olin väga armukade.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Ma pole kunagi su õega kohtunud.
Kas olete tema õega kohtunud?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Tema paremal on pilt
seal kamina peal, aga...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ta on vaid põgus komeet.
- ta näeb natuke naeruväärne välja.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- See on su õde?
- Aga miks sa selle panid...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
See on uks kuhugi.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Feng shui puhul on kasutu uks,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
mis see ilmselgelt on
kasutu uks,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
paned kellestki pildi...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
sul on e.vU�mdv�w