1
00:00:00,021 --> 00:00:01,181
ASHLEIGH: Alison vagyok.

2
00:00:01,181 --> 00:00:03,981
Azt mondja, a rablás megtörténik
a Hawthorne Estate Hotelben.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,501
LIAM: 'Hát egyenes, mosolyogj szélesen.'

4
00:00:05,501 --> 00:00:06,981
Bármit csinálsz,
ne légy önmagad.

5
00:00:06,981 --> 00:00:08,981
BRADEN: Csak nyisd ki az ajtót.

6
00:00:08,981 --> 00:00:10,501
A szállodában van.
Mondd meg neki, hogy menjen el.

7
00:00:10,501 --> 00:00:11,981
Ki kell maradnia ebből.

8
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
– A nyaklánc gazdát cserélt.
Két testőr.

9
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
Jelenleg.
A KÉSZÜLÉK SÍPON

10
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
RIASZTÓ CSENG

11
00:00:17,981 --> 00:00:18,981
Alison!

12
00:00:18,981 --> 00:00:20,661
Liam...

13
00:00:20,661 --> 00:00:22,981
BEN: Braden. Stop! Argh!

14
00:00:22,981 --> 00:00:23,981
Tudod hol van most Liam?

15
00:00:23,981 --> 00:00:25,501
Nem tartóztatta le a szállodában?

16
00:01:13,981 --> 00:01:15,981
KILELEGZIK

17
00:01:36,981 --> 00:01:38,981
Van már hír Benről, Nia?

18
00:01:38,981 --> 00:01:40,981
Újra felhívom, uram.
Köszönöm.

19
00:01:42,021 --> 00:01:43,341
Igen.

20
00:01:47,501 --> 00:01:49,981
FIGYELŐ SÍPOGÁS,
szellőztető sziszegés

21
00:01:56,981 --> 00:01:59,981
Braden nem lehet Glasgow-ban és
Plymouth ugyanakkor, igaz?

22
00:01:59,981 --> 00:02:02,501
Tehát megpróbálhatunk edzeni
melyik a hitelesebb megfigyelés?

23
00:02:02,501 --> 00:02:03,981
Köszönöm.

24
00:02:03,981 --> 00:02:04,981
ASHLEIG SÓHAJ

25
00:02:07,021 --> 00:02:09,021
Haza kellene menned. Aludj egy kicsit.

26
00:02:09,021 --> 00:02:11,981
Nem, jól vagyok. jól vagyok.
Akarok... Tényleg itt akarok lenni.

27
00:02:12,981 --> 00:02:14,021
Hogy vagy?

28
00:02:15,021 --> 00:02:17,981
Beszélt a testőr családjával.
Tudod.

29
00:02:17,981 --> 00:02:20,981
Nem a te hibád.
Mindent megtettél, amit lehetett.

30
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
Van valami vezeték a telefonokhoz?

31
00:02:25,981 --> 00:02:28,981
Nem, volt már, ööö,
több száz hívás a fellebbezés óta,

32
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
de ez csak vágyálom.

33
00:02:30,981 --> 00:02:34,981
És a Joshi csapat is
telefonon, frissítéseket kérve.

34
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Újra. Te?

35
00:02:35,981 --> 00:02:39,981
Beszéltem az Interpollal, az Europollal.
Semmi.

36
00:02:39,981 --> 00:02:42,981
Rád kellett volna hallgatni
Alisonról, nem?

37
00:02:45,981 --> 00:02:46,981
Túlságosan érintett volt.

38
00:02:49,661 --> 00:02:50,981
Mit mond Antony? Még valami?

39
00:02:50,981 --> 00:02:53,981
Nem, Antony azt mondja, hogy ne kommentálj,
egész éjjel.

40
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Ez igazán szórakoztató.
Helen jól felkészítette.

41
00:02:56,981 --> 00:02:58,981
Igen. Persze, hogy van.

42
00:02:58,981 --> 00:03:01,661
Kifizette volna
hogy csendben maradjon, töltse az idejét.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,021
Nemrég beszéltem Sarával.
A kórházban van.

44
00:03:04,021 --> 00:03:05,981
Ben túl van a műtéten.

45
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
Ő még nincs eszméleténél, és mi is
néhány óráig nem fog tudni semmit.

46
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Ó, istenem.

47
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
SOFTLY: OK.

48
00:03:12,981 --> 00:03:14,821
OK, mindenki.

49
00:03:14,821 --> 00:03:15,981
Ööö...

50
00:03:18,821 --> 00:03:22,981
DC Lawford feltette magát a sorba
a tegnapi munkáért.

51
00:03:22,981 --> 00:03:24,981
Tedd mások biztonságát
maga előtt.

52
00:03:26,501 --> 00:03:27,981
Győződjünk meg róla
ez nem hiába volt.

53
00:03:29,981 --> 00:03:32,501
Tegyük meg minden erőfeszítésünket
hogy megtalálja Bradent és Liamet.

54
00:03:33,981 --> 00:03:36,181
Nem hagyjuk, hogy elmenjenek
ezúttal.

55
00:03:36,181 --> 00:03:39,981
Istenem, Alison anyja még mindig itt van.
Látni akarja őt.

56
00:03:39,981 --> 00:03:40,981
Persze.

57
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
ALISON szelíden zokog

58
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
Hello.

59
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Itt Julie, anyukám.

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
Szia Julie. James vagyok. Szia.

61
00:04:33,981 --> 00:04:35,981
Ashleigh. Szia.

62
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Ashleigh segíteni fog
talál egy biztonságos helyet

63
00:04:37,981 --> 00:04:38,981
miközben megtaláljuk Bradent.

64
00:04:47,661 --> 00:04:49,981
Ez azt jelenti, hogy nem megyünk haza?
Nem. Nem.

65
00:04:49,981 --> 00:04:51,981
Még nem. Még nem, oké?

66
00:04:51,981 --> 00:04:54,981
De küldhetek valakit gyűjteni
bármi kell, hátha segít?

67
00:04:59,981 --> 00:05:01,181
Tudok….
Gyorsan beszélhetek Alisonnal?

68
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Kérek egy szívességet.
Van valami hír Benről?

69
00:05:11,981 --> 00:05:14,981
Igen. Igen, igen.
Ben... Ben túl van a műtéten.

70
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Még mindig eszméletlen,
de stabil.

71
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Oké, nem tudom megadni
vissza a telefonod,

72
00:05:20,981 --> 00:05:22,821
de kíváncsiak voltunk...

73
00:05:22,821 --> 00:05:24,981
ha esetleg képes lesz rá
hogy üzenetet küldjek Liamnek.

74
00:05:24,981 --> 00:05:28,981
Oké, nem mintha válaszolna,
de ha ellenőrzi az üzeneteit,

75
00:05:28,981 --> 00:05:30,981
ami segíthet nekünk
hogy megtalálja hol van.

76
00:05:30,981 --> 00:05:31,981
Ez rendben van?

77
00:05:31,981 --> 00:05:33,981
És mit mondjak?

78
00:05:33,981 --> 00:05:35,341
Csak legyen egyszerű.

79
00:05:35,341 --> 00:05:37,981
Csak kérd meg, hogy tudassa veled
jól van. Igen.

80
00:05:37,981 --> 00:05:39,181
RENDBEN.

81
00:05:44,661 --> 00:05:45,821
Hogy?

82
00:05:45,821 --> 00:05:46,981
Nagy. Igen, ez nagyszerű.

83
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Köszönöm, Alison. Köszönöm.
Köszönöm.

84
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Az... Az információ, amit adtam,

85
00:05:51,981 --> 00:05:54,981
elég-e letartóztatni
Helen és Joseph?

86
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
Bevisszük Helen-t és Josephet
kihallgatásra.

87
00:05:57,981 --> 00:05:58,981
Egyszerre egy lépést.

88
00:05:59,981 --> 00:06:01,981
Ó, szóval interjút készítesz velük?
Igen.

89
00:06:02,981 --> 00:06:04,501
Anyával lehetek?
Igen.

90
00:06:09,981 --> 00:06:10,981
KOPOG AZ AJTÓN

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,821
GYORS KOPOGÁS

92
00:06:15,981 --> 00:06:16,981
Braden?
Igen.

93
00:06:19,341 --> 00:06:22,981
Braden, mit keresel itt?
Túl vagytok a hírekben.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
Nézd, Danny szeretne téged
hogy segítsen nekem.

95
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
Ha idejön a rendőrség,
Mondom nekik, hogy megfenyegettél.

96
00:06:27,981 --> 00:06:31,181
SÓhajt
Micsoda rendetlenség.

97
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
Igen.

98
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
A gyerek volt az.
KILELEGZI

99
00:06:35,981 --> 00:06:36,981
Liam Barlow.
Liam?

100
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
Mm.
Mit csinált?

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,981
Meggyőzött
össze akartuk csapni a rendőrséget,

102
00:06:40,981 --> 00:06:42,501
de én voltam az, akit eljátszottak.

103
00:06:42,501 --> 00:06:45,501
ÉLESEN KILELEGZI
Dannyd ajánlotta őt.

104
00:06:45,501 --> 00:06:48,341
Nos, valaki tájékoztatott Dannyről
arra a ransomware koncertre.

105
00:06:48,341 --> 00:06:49,981
És szerinted Liam volt az?

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
Megüresedett, innit?

107
00:06:51,981 --> 00:06:56,981
Néhány csúszós kicsinek
Mancunia kurva, akibe bele kell lépni.

108
00:06:58,981 --> 00:07:00,981
Biztos, hogy senki sem követte?

109
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
ASHLEIGH:
Szóval Oliver veled marad.

110
00:07:53,981 --> 00:07:54,981
Van valami a konyhában,

111
00:07:54,981 --> 00:07:56,981
de ha valamire szükséged van,
csak tudassa vele.

112
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
Igen.

113
00:08:07,981 --> 00:08:08,981
RENDBEN.

114
00:08:10,021 --> 00:08:11,981
Nem, köszönöm.
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

115
00:08:12,981 --> 00:08:15,181
Alison? vissza kéne mennem.

116
00:08:15,181 --> 00:08:17,021
Megnézem a hátsó ajtókat.
RENDBEN.

117
00:08:18,981 --> 00:08:20,981
Pihenned kellene.
Biztosan teljesen kimerültél.

118
00:08:23,981 --> 00:08:26,341
Beszéltél Markkal?

119
00:08:26,341 --> 00:08:28,981
Mert Helen és Joseph
bejött a kocsmába,

120
00:08:28,981 --> 00:08:30,821
így tudhat valamit.

121
00:08:30,821 --> 00:08:32,021
Beszélünk vele, de csak...

122
00:08:32,021 --> 00:08:34,981
Tudom, hogy nehéz, de te igen
hagynunk kell a munkánkat, oké?

123
00:08:37,981 --> 00:08:39,981
Megnézhetem Bent?

124
00:08:40,981 --> 00:08:43,981
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Csak most jött ki a műtétből.

125
00:08:45,981 --> 00:08:49,821
Csak... tennem kell valamit.

126
00:08:49,821 --> 00:08:50,981
Kérem.

127
00:08:58,981 --> 00:09:00,021
Sara?

128
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Hogy van?

129
00:09:05,501 --> 00:09:06,821
Elhoztad őt?

130
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Csak azért vagyunk itt, hogy leszálljunk
néhány virág, ennyi.

131
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Sara, én... sajnálom.

132
00:09:16,341 --> 00:09:19,181
Őszintén gondolod
hogy csak lehet...

133
00:09:19,181 --> 00:09:21,981
virágokkal jelenjen meg
és minden rendben lesz?

134
00:09:24,341 --> 00:09:28,981
Nem szabadna itt lenned. ez...
Már így is túl bonyolult.

135
00:09:28,981 --> 00:09:31,341
Én... próbáltam segíteni. én voltam...

136
00:09:31,341 --> 00:09:32,981
Megpróbáltam megállítani a rablást.

137
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Lefeküdtél az egyik gyanúsítottal!

138
00:09:35,981 --> 00:09:37,981
Ez volt...
Ez része volt a tervednek?

139
00:09:37,981 --> 00:09:39,981
RENDBEN.

140
00:09:39,981 --> 00:09:41,021
Mennünk kellene. Gyerünk.

141
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
Ha az imént tetted volna
amit mondtak...

142
00:09:47,661 --> 00:09:50,981
..és kint várt,
Ben is...

143
00:09:50,981 --> 00:09:52,021
Várta volna a fegyveres választ.

144
00:09:53,981 --> 00:09:54,981
Nem lenne bent.

145
00:09:58,981 --> 00:09:59,981
tudom.

146
00:10:15,981 --> 00:10:17,981
Bármilyen további tevékenység, tudassa velünk.

147
00:10:21,981 --> 00:10:23,981
uram.
Igen?

148
00:10:23,981 --> 00:10:26,981
Liam telefonja be volt kapcsolva.
Tornyot pingált Budapesten.

149
00:10:26,981 --> 00:10:28,981
Budapesten?

150
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Nem veszed meg?

151
00:10:30,981 --> 00:10:31,981
Gúnyolódik

152
00:10:34,661 --> 00:10:36,981
Miért van valaki
olyan technikás hozzáértő, mint Liam

153
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
hogy nyomon kövessük, hol van?

154
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
BILLENTYŰZET KATTANTÁS

155
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
SZÁMÍTÓGÉP CSIPPEL,
SÍPOR

156
00:10:57,981 --> 00:10:59,981
Készen állsz?
Csináljuk meg.

157
00:11:11,821 --> 00:11:12,981
A KÉSZÜLÉK SÍPON

158
00:11:15,501 --> 00:11:17,981
Az interjú 11:17-kor kezdődik.

159
00:11:17,981 --> 00:11:19,981
Ügyfelem szeretné
nyilatkozatot tenni.

160
00:11:19,981 --> 00:11:23,981
Nos, van néhány
kérdéseket szeretnénk feltenni neked, Helen.

161
00:11:23,981 --> 00:11:27,981
Azt tanácsoltam ügyfelemnek, hogy ne válaszoljon
bármilyen kérdése van ebben a szakaszban.

162
00:11:34,981 --> 00:11:37,981
azzal akarom kezdeni, hogy elmondom
hogy meg vagyok döbbenve

163
00:11:37,981 --> 00:11:39,341
ami a szállodában történt.

164
00:11:41,981 --> 00:11:46,501
Kimegy a szívem a családért
a testőrről, aki meghalt

165
00:11:46,501 --> 00:11:47,981
és a rendőrnek
aki megsérült.

166
00:11:49,981 --> 00:11:53,981
Braden Moore munkatársa
az elhidegült férjemtől.

167
00:11:54,981 --> 00:11:57,981
Felvette velem a kapcsolatot,
részt akarnak venni

168
00:11:57,981 --> 00:11:59,981
egyes ingatlanügyletekben
hogy azt tervezem.

169
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Világossá tettem, hogy nem
akar társulni vele.

170
00:12:04,981 --> 00:12:07,981
JOSEPH: „Ismerem Helen Redmant
évekig.

171
00:12:07,981 --> 00:12:10,981
Nemrég csatlakoztunk újra
amikor érdeklődését fejezte ki

172
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
a befektetésben
az egyik ingatlanfejlesztésemben.

173
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
És bemutattam neki
egy másik üzlettársnak,

174
00:12:16,981 --> 00:12:18,181
Chandra Bakshi.

175
00:12:18,181 --> 00:12:21,981
Miért vannak...
Miért véded őt, Joseph?

176
00:12:22,981 --> 00:12:25,181
Bemutattak Braden Moore-nak
a jégpályán.

177
00:12:25,181 --> 00:12:27,981
Ha lett volna valami tudásom
amit tervezett,

178
00:12:27,981 --> 00:12:31,981
természetesen feljelentettem volna
a munkáltatómnak és a rendőrségnek.

179
00:12:31,981 --> 00:12:34,981
Ha Bradennek valahogy eszébe jutott
hogy elvegye a nyakláncot

180
00:12:34,981 --> 00:12:39,501
amikor találkozott Bakshi kisasszonnyal,
teljesen a tudtom nélkül történt.

181
00:12:39,501 --> 00:12:40,981
PAPÍR ZOROG

182
00:12:42,181 --> 00:12:43,821
Csak ennyit kell mondanom.

183
00:12:47,661 --> 00:12:49,341
Ott be kell zárnunk?

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,181
Hacsak nincs bizonyítéka a vádemelésre?

185
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Még nem. De, ööö...

186
00:12:55,981 --> 00:12:58,181
Beszéltél Liam barátnőjével,
Alison?

187
00:12:59,981 --> 00:13:00,981
miért kérdezed?

188
00:13:00,981 --> 00:13:04,981
Kedves lány.
Azt hitte, tud valamit.

189
00:13:05,981 --> 00:13:10,501
De akkor persze a zsűrik
lehet, hogy nem minősíti őt tanúnak...

190
00:13:10,501 --> 00:13:12,981
süketsége miatt.

191
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
Így könnyen félreérthető.

192
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
És tudod milyen ügyvédek
lehet olyan.

193
00:13:22,981 --> 00:13:23,981
Könyörtelen.

194
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

195
00:13:32,181 --> 00:13:33,981
Minden bizonyítékunk az összeesküvésre

196
00:13:33,981 --> 00:13:35,981
a páncélteremben van,
nem a szálloda.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,821
Minden szöget lefedtek.

198
00:13:37,821 --> 00:13:38,981
Minden történetük megvan
felsorakoztak.

199
00:13:38,981 --> 00:13:40,981
TELEFON BUZER
Jobb, ha most futni hagyod őket.

200
00:13:40,981 --> 00:13:42,981
Időt ad nekünk
erősebb ügyet építeni, nem?

201
00:13:42,981 --> 00:13:43,981
Igen?

202
00:13:48,661 --> 00:13:49,981
Ez megerősített?

203
00:13:52,981 --> 00:13:53,981
RENDBEN. Köszönöm.

204
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
Most volt egy megerősített észlelésünk
a Braden.

205
00:13:58,981 --> 00:14:00,501
Még mindig Kentben van.

206
00:14:00,501 --> 00:14:02,981
Valahol Faversham közelében van,
látszólag.

207
00:14:02,981 --> 00:14:04,981
Lehet, hogy Danny Heathnél van.
Danny Heath.

208
00:14:04,981 --> 00:14:07,341
Hozzunk oda egy fegyveres egységet,
és vigyünk le téged is oda.

209
00:14:31,981 --> 00:14:32,981
Ööö...

210
00:14:43,981 --> 00:14:44,981
ALISON SÓhajt

211
00:15:03,981 --> 00:15:04,981
Igen.

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,501
Ezeket a rekordokat kérted.

213
00:15:43,981 --> 00:15:46,981
Lemezek gondozása Manchesterből.
Jobbra.

214
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
Nem sok meccs
az általad megadott kritériumok.

215
00:15:48,981 --> 00:15:50,981
Szerintem ez ő.
Köszönöm, Nia.

216
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
ÉLESEN BELÉLEGZI

217
00:16:37,341 --> 00:16:38,981
ASHLEIGH: – Nincs itt.

218
00:16:38,981 --> 00:16:40,341
A csapat túljutott rajta
az egész házat.

219
00:16:40,341 --> 00:16:42,181
De Molly elismeri
hogy Braden itt volt.

220
00:16:42,181 --> 00:16:43,981
Van valami ötleted, hogy merre indult el?

221
00:16:43,981 --> 00:16:44,981
'Nem. Azt állítja, hogy fogalma sincs.

222
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
– Azt mondja, fenyegetőzött
hogy megöljem.

223
00:16:46,981 --> 00:16:49,021
Azt mondta, hogy túlságosan megrendült
hogy távozása után hívja be.

224
00:16:49,021 --> 00:16:50,661
'RENDBEN. Hozd be.

225
00:16:50,661 --> 00:16:51,981
Hamarosan visszajövök, jó?

226
00:16:59,981 --> 00:17:01,181
Menjünk.

227
00:17:01,181 --> 00:17:02,981
El kellett engednünk
Helen és Joseph.

228
00:17:03,981 --> 00:17:05,981
Nem tudod feltölteni őket?

229
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Ők hibáztatják az egészet
Liamről és Bradenről,

230
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
mondván, egyedül tervezték.

231
00:17:09,981 --> 00:17:13,981
Mm. De mi a helyzet a bizonyítékokkal
amit neked adtam?

232
00:17:13,981 --> 00:17:15,981
Az Ön által megadott információ
nagyon segítőkész volt,

233
00:17:15,981 --> 00:17:17,501
de nem állna meg a bíróság előtt.

234
00:17:17,501 --> 00:17:20,341
Az ügyvédek csak kihasználnák
hogyan kerültél az ügyhöz...

235
00:17:21,821 --> 00:17:23,981
..és persze
a kapcsolatod Liammel.

236
00:17:23,981 --> 00:17:27,981
Ami aláásná
az összes bizonyítékod.

237
00:17:27,981 --> 00:17:30,981
Tehát mindent, amit tettem
és az összes kockázatot, amit vállaltam,

238
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
mi van, mind a semmiért?

239
00:17:38,981 --> 00:17:40,501
Mit mondott Mark?

240
00:17:40,501 --> 00:17:42,821
Fogadok, hogy tud valamit.
Mark nem mondott semmit.

241
00:17:42,821 --> 00:17:44,501
Őszintén szólva, azt hiszem, egy kicsit fél.

242
00:17:46,981 --> 00:17:50,981
Liam beszélt valaha veled?
a nevelőszülőknél töltött idejéről?

243
00:17:50,981 --> 00:17:53,981
Nevelőintézetben? Igen.
mit mondott?

244
00:17:55,981 --> 00:17:57,981
Csak egy család volt
hogy nagyon tetszett neki.

245
00:17:57,981 --> 00:18:00,981
Folytasd. De a férfi meghalt
pár éve.

246
00:18:00,981 --> 00:18:02,021
Jobbra. Ezt mondta?

247
00:18:02,981 --> 00:18:04,341
Igen. Miért akarja...?

248
00:18:04,341 --> 00:18:05,981
Próbáltuk kideríteni
ki az a férfi.

249
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
Tudjuk, hogy Liam
Manchesterből jött

250
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
és nevelőszülőktől származott.

251
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
Igen.

252
00:18:15,981 --> 00:18:19,981
De nyomát sem találjuk
Liam Barlow öt évvel ezelőtt.

253
00:18:19,981 --> 00:18:21,981
Találtunk azonban egy Liam Grayt.

254
00:18:21,981 --> 00:18:23,181
Egy manchesteri család nevelte.

255
00:18:23,181 --> 00:18:26,981
Ő megfelelő korú,
megegyezik Liam leírásával.

256
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Szóval megváltoztatta a nevét?

257
00:18:27,981 --> 00:18:30,981
Alison, Liam megmutatta neked valaha?
kép erről az emberről?

258
00:18:32,981 --> 00:18:34,501
Charlie Fletchernek hívják.

259
00:18:36,981 --> 00:18:38,981
Ez az a férfi, akit Alfie ölt meg.
Aha.

260
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
Ez Liam gyűrűje.

261
00:18:50,981 --> 00:18:53,981
Azt mondta, hogy tényleg megkapta
azt a gyűrűt a nevelőapjától.

262
00:18:53,981 --> 00:18:55,981
Charlie Liam nevelőapja volt.

263
00:18:57,981 --> 00:19:00,341
És ezek egyike sem véletlen.

264
00:19:00,341 --> 00:19:02,981
Azt mondod
hogy Liam elvette a nyakláncot

265
00:19:02,981 --> 00:19:04,981
hogy bosszút álljon Charlie-ért?

266
00:19:11,981 --> 00:19:13,661
AUTÓ SÍP,
FELOLD

267
00:19:23,981 --> 00:19:25,981
AJTÓ ZÁRÁS,
SÓhajt

268
00:19:29,981 --> 00:19:32,981
OLIVER: Megint éhes vagy?
Ezt letették neked.

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,661
Nem, nem ezt rendeltem.
Ezt nem rendelted?

270
00:19:37,981 --> 00:19:40,981
Valójában igen, megtettem.
Elnézést, elfelejtettem.

271
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Anyának rendeltem.
elviszem.

272
00:19:43,981 --> 00:19:45,981
RENDBEN.
Köszönöm.

273
00:20:09,981 --> 00:20:10,981
ÉLESEN BELÉLEGZI

274
00:20:25,501 --> 00:20:26,981
REZGETŐEN LÉLEGZIK

275
00:21:17,981 --> 00:21:19,981
Alison.
Hogyan találtál rám?

276
00:21:21,981 --> 00:21:25,981
Felraktam egy nyomkövetőt a zsaru autójára,
DS Ferenc.

277
00:21:25,981 --> 00:21:27,021
Hazudtál nekem.

278
00:21:28,661 --> 00:21:30,981
Elmondtad
hogy senkinek nem lesz baja.

279
00:21:30,981 --> 00:21:33,981
Ennek nem kellett volna megtörténnie.
Braden megígérte nekem.

280
00:21:33,981 --> 00:21:35,981
És te hittél Bradennek?

281
00:21:39,981 --> 00:21:41,181
SÓhajt
tudom.

282
00:21:44,981 --> 00:21:47,981
Használtad a hallókészülékeimet?
hogy kémkedjen utánam

283
00:21:47,981 --> 00:21:49,981
és hallgasd a beszélgetéseimet?

284
00:21:55,181 --> 00:21:56,661
sajnálom.

285
00:21:56,661 --> 00:21:58,981
Nem tudod, mennyire elbasztod
vagyis? Mennyire invazív?

286
00:21:59,981 --> 00:22:02,981
A hallókészülékem olyan, mint egy részem.
Azt hittem, ezt megérted.

287
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Alison, lefeküdtél velem
hogy tájékoztass rólam.

288
00:22:06,981 --> 00:22:08,181
Ez elbaszott.

289
00:22:08,181 --> 00:22:10,981
Nem, veled aludtam
mert kedveltelek.

290
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Nem, nem, nem, nem. Elárultál engem!

291
00:22:13,981 --> 00:22:15,981
Te tervezted az első találkozásunkat?
Nem!

292
00:22:15,981 --> 00:22:17,821
Baleset a kerékpároddal?

293
00:22:17,821 --> 00:22:18,981
Ez egy baleset volt.
nem ismertelek!

294
00:22:18,981 --> 00:22:21,981
De megismertél,
és nem hagytad abba a tájékoztatást.

295
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
SÓhajt

296
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
Ettől fontosnak érezted magad.

297
00:22:26,981 --> 00:22:27,981
Igen.

298
00:22:27,981 --> 00:22:31,661
Én voltam, mert valaki
hallgatott rám

299
00:22:31,661 --> 00:22:33,661
először!

300
00:22:41,981 --> 00:22:44,981
Tudom, hogy Charlie volt a nevelőapád.

301
00:22:46,501 --> 00:22:48,981
Ezért vetted a nyakláncot?

302
00:22:55,821 --> 00:22:59,981
A pénz az egyetlen dolog
hogy Helen és Braden törődnek vele.

303
00:23:00,981 --> 00:23:04,981
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy bántsák őket.

304
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Tényleg érdekel Charlie?

305
00:23:14,981 --> 00:23:16,981
Szaglász
Igen.

306
00:23:17,981 --> 00:23:21,821
És törődöm veled.
Ezért jöttem vissza.

307
00:23:21,821 --> 00:23:23,981
Gyere el velem.
Még meg tudjuk csinálni.

308
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Van vevőm a nyakláncra
Panamában.

309
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
5 millió dollárt fizet készpénzben.

310
00:23:28,981 --> 00:23:32,021
Nem!
Milyen életed van itt?

311
00:23:32,021 --> 00:23:33,981
Mindjárt kirúgnak
a házadból,

312
00:23:33,981 --> 00:23:37,981
és komolyan gondoltam mindent, amit mondtam
hogy elhoztad anyukádat.

313
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
elmehetnél a rendőrségre,

314
00:23:39,981 --> 00:23:42,981
és tanúskodhatna
Helen és Joseph ellen.

315
00:23:42,981 --> 00:23:44,981
Még van esélyünk
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

316
00:23:44,981 --> 00:23:45,981
Nem.

317
00:23:46,981 --> 00:23:48,181
Nem.

318
00:23:48,181 --> 00:23:50,981
börtönbe kerülök
nagyon sokáig.

319
00:23:50,981 --> 00:23:51,981
És van egy tervem.

320
00:23:51,981 --> 00:23:53,981
Egy magánrepülő
elvisz minket Belgiumba,

321
00:23:53,981 --> 00:23:55,981
és akkor repülőre szállunk
Brazíliába.

322
00:23:55,981 --> 00:23:58,981
És senki sem talál ott minket.

323
00:23:58,981 --> 00:24:02,181
tetszel nekem. tényleg.

324
00:24:03,981 --> 00:24:05,021
De én nem...

325
00:24:05,021 --> 00:24:07,981
Nem vagyok benne igazán biztos
ha tudom ki vagy.

326
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
Ismersz engem.

327
00:24:13,021 --> 00:24:15,981
Amikor a lakásomban voltunk,
a szállodában...

328
00:24:17,661 --> 00:24:18,981
..az igazi volt.

329
00:24:18,981 --> 00:24:21,341
Valóságos lehetett.

330
00:24:21,341 --> 00:24:23,981
De teljesen elbasztad.

331
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Nem. Mindketten rosszul csináltunk valamit.

332
00:24:28,981 --> 00:24:33,021
és sajnálom. nagyon sajnálom.

333
00:24:33,021 --> 00:24:35,981
De egy oldalon állunk.

334
00:24:35,981 --> 00:24:39,981
Mindketten ugyanazt akartuk...
hogy megállítsa Helent és Bradent.

335
00:24:39,981 --> 00:24:43,021
Nem. Ha meg akartad állítani őket,
elmennél a rendőrségre.

336
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
SÓhajt

337
00:24:47,981 --> 00:24:49,021
SOFTLY: Nem tudok.

338
00:24:51,981 --> 00:24:53,981
És mire felhívod őket,
elmegyek.

339
00:24:57,981 --> 00:24:59,981
Nem mehetek veled.

340
00:25:00,981 --> 00:25:02,981
Nem mehetek veled.

341
00:25:05,981 --> 00:25:07,341
És ha mész, akkor...

342
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
..akkor talán el kellene búcsúznunk.

343
00:25:12,981 --> 00:25:13,981
Szóval ennyi?

344
00:25:15,501 --> 00:25:17,981
Csak elsétálunk? Nem.

345
00:25:24,661 --> 00:25:26,341
Sok sikert.
Nem.

346
00:25:32,981 --> 00:25:33,981
SÓhajt

347
00:25:56,981 --> 00:25:57,981
AJTÓCSENGŐK

348
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
Szia Dawn.

349
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
James.

350
00:26:03,181 --> 00:26:04,981
Bejöhetek?

351
00:26:04,981 --> 00:26:05,981
Igen.

352
00:26:12,501 --> 00:26:14,501
Van egy kisfiam
holnap érkezik.

353
00:26:14,501 --> 00:26:15,981
Öt éves.

354
00:26:15,981 --> 00:26:17,981
Anya rehabon van,
Apa soha nem volt a közelben.

355
00:26:24,981 --> 00:26:27,981
Liam Barlow. Ismerősen hangzik számodra?

356
00:26:29,981 --> 00:26:31,661
Ööö, nem. én voltam...

357
00:26:31,661 --> 00:26:33,501
Csak ő volt az egyik
nevelt gyerekeid közül.

358
00:26:37,981 --> 00:26:39,021
Szerintem veled volt 2012-ben.

359
00:26:41,981 --> 00:26:44,821
Azóta megváltoztatta a nevét,
azt hiszem. Semmi?

360
00:26:49,181 --> 00:26:51,981
Van egy... egy képem róla.

361
00:26:51,981 --> 00:26:54,981
KUTAT
Ő az.

362
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Ezt nézd meg.

363
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Őszintén szólva nem ismeri fel.
Nem, semmi?

364
00:27:06,981 --> 00:27:08,981
Nagyon sok gyerek volt
az évek során.

365
00:27:08,981 --> 00:27:12,981
És akkor dolgoztam, szóval
Charlie végezte a nevelőszülők gondozásának nagy részét.

366
00:27:13,981 --> 00:27:15,981
SÓhajt

367
00:27:18,181 --> 00:27:20,981
Barátok vagyunk, nem, Dawn?

368
00:27:20,981 --> 00:27:21,981
Igen. Természetesen.

369
00:27:23,021 --> 00:27:25,981
Úgy értem, kaphatnék egy parancsot
átkutatni a helyet, ha úgy tetszik.

370
00:27:25,981 --> 00:27:26,981
Vagy csak elmondhatod
amit tudsz.

371
00:27:30,981 --> 00:27:32,021
Ketyeg az óra.

372
00:27:42,821 --> 00:27:44,181
Liam volt Charlie kedvence.

373
00:27:45,981 --> 00:27:48,021
Az egyetlen, akivel kapcsolatban maradt
egészen a haláláig.

374
00:27:48,021 --> 00:27:49,981
De jó fiú, James.

375
00:27:49,981 --> 00:27:53,981
Ő? Ó, ő?
Jó gyerek, igaz? Igen, igen.

376
00:27:53,981 --> 00:27:55,981
Miért nem mondod el
kollégámnak

377
00:27:55,981 --> 00:27:57,661
aki éppen négy órát töltött
a sebészetben,

378
00:27:57,661 --> 00:27:59,981
miután egy golyót eltávolítottak
a lépéből?

379
00:27:59,981 --> 00:28:01,981
Liam nem húzta meg a ravaszt.

380
00:28:01,981 --> 00:28:03,981
Ó, nem?

381
00:28:03,981 --> 00:28:05,981
Ó, ettől minden rendben van,
igaz?

382
00:28:05,981 --> 00:28:08,501
Ugyanezt gondolod Bradenről
nem húzta meg a ravaszt Charlie-n?

383
00:28:08,501 --> 00:28:10,501
Ez hibátlanná teszi?
valamint? úgy értem...

384
00:28:10,501 --> 00:28:12,981
Vagy ez valamiféle
a durva igazságszolgáltatásról

385
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
Braden és Helen ellen?

386
00:28:13,981 --> 00:28:15,021
Nem tudtam, mit tervez.

387
00:28:15,021 --> 00:28:17,501
Megállítottam volna.
Természetesen megtenném!

388
00:28:19,981 --> 00:28:21,341
Nem tudom, hol van.

389
00:28:21,341 --> 00:28:22,501
Hajnal...

390
00:28:25,501 --> 00:28:27,661
A DAWN KILELEGZI

391
00:28:27,661 --> 00:28:28,981
JAMES SÓhajt

392
00:28:33,981 --> 00:28:36,181
ASHLEIGH: – Van valami?
Liam biztosan itt volt.

393
00:28:36,181 --> 00:28:37,981
majd kitöltöm
a részletekről később,

394
00:28:37,981 --> 00:28:39,181
de Dawn nem adja fel.
'RENDBEN.'

395
00:28:39,181 --> 00:28:42,021
Nemrég kaptunk jelentést
egy autórablás Ashford mellett.

396
00:28:42,021 --> 00:28:43,981
A leírás megfelel Bradennek.

397
00:28:43,981 --> 00:28:44,981
Nyomon követjük az autót?

398
00:28:44,981 --> 00:28:47,981
– Épp odakint pingálta az ANPR-t
Canterbury. Azóta semmi.

399
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
Szerintem ő valószínűleg
a főutaktól távol maradva.

400
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

401
00:29:17,821 --> 00:29:18,981
Minden rendben?

402
00:29:20,981 --> 00:29:22,661
JULIE: Elment.

403
00:29:22,661 --> 00:29:24,981
Elmúlt. Elmúlt.

404
00:29:24,981 --> 00:29:26,981
MARK: „Tényleg nem kellene itt lenned,
Alison.

405
00:29:26,981 --> 00:29:29,981
tudom,
de beszéltél a rendőrséggel?

406
00:29:29,981 --> 00:29:32,981
Igen. Nem hiszem, hogy sokat segítettem volna.

407
00:29:33,981 --> 00:29:35,981
Dolgoztam velük.

408
00:29:35,981 --> 00:29:40,021
Azért jöttem, mert te vagy
az egyetlen, aki most segíthet.

409
00:29:40,021 --> 00:29:42,981
A nyomozók azt gondolják
Nincs elég bizonyítékom,

410
00:29:42,981 --> 00:29:45,981
és szükségem van valaki másra
hogy szembeszálljon velük.

411
00:29:45,981 --> 00:29:48,981
Megvédenének téged.
Nem, sajnálom, Alison.

412
00:29:48,981 --> 00:29:50,981
Nem tesz keresztbe olyan embereknek, mint Braden.

413
00:29:50,981 --> 00:29:53,501
Nagyon sajnálom, Alison.

414
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE
LASSAN

415
00:29:56,981 --> 00:29:57,981
BRADEN: Helló, Alison.

416
00:30:00,981 --> 00:30:01,981
TELEFON BUZER

417
00:30:16,501 --> 00:30:18,981
ALISON zokog
– Hé, hé, Manc.

418
00:30:18,981 --> 00:30:19,981
– Nézd, kivel futottam össze.

419
00:30:19,981 --> 00:30:23,981
ALISON nyöszörög,
SÍR

420
00:30:25,981 --> 00:30:27,821
NEHÉZEN LÉLEGZ

421
00:30:33,021 --> 00:30:34,501
Mrs Brooks.

422
00:30:54,341 --> 00:30:55,501
Köszönöm.

423
00:31:04,981 --> 00:31:06,981
KULCSZSENGŐ

424
00:31:23,021 --> 00:31:24,981
HAJNAL HAJNÁL
Liam.

425
00:31:26,821 --> 00:31:27,981
ALISON GRUNTS

426
00:31:29,981 --> 00:31:30,981
BRADEN: Gyere ide!

427
00:31:35,981 --> 00:31:36,981
BRADEN GRUNTS

428
00:31:38,981 --> 00:31:39,981
most...

429
00:31:40,981 --> 00:31:43,661
Meglátjuk, mennyi a tiéd
a barátod tényleg törődik veled.

430
00:31:43,661 --> 00:31:44,981
A rendőrség megtalálja.

431
00:31:44,981 --> 00:31:47,981
Téged fognak keresni
pont most.

432
00:31:47,981 --> 00:31:49,981
Ah.
KUTAT

433
00:31:54,501 --> 00:31:57,021
Tudtam, hogy van valami
rólad.

434
00:31:58,981 --> 00:32:00,981
Mindig figyelsz.

435
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Mióta dörömbölsz?

436
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
A kezdetektől fogva.

437
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
Hát...

438
00:32:11,181 --> 00:32:12,661
Hát...

439
00:32:13,981 --> 00:32:17,981
Most nem érzed magad olyan okosnak,
ugye?

440
00:32:21,981 --> 00:32:23,981
Hogy lehettél ennyire hülye?

441
00:32:23,981 --> 00:32:25,501
Alfie néhány év múlva szabadulni fog.

442
00:32:26,981 --> 00:32:27,981
Ez nem igazságosság.

443
00:32:30,661 --> 00:32:32,981
Charlie-nak tettem ezt...

444
00:32:32,981 --> 00:32:33,981
neked.

445
00:32:33,981 --> 00:32:36,981
Soha nem akartam, hogy ezt tedd.

446
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
el akartam venni valamit
tőlük,

447
00:32:40,981 --> 00:32:42,661
ahogy Charlie-t elvették tőlünk.

448
00:32:43,981 --> 00:32:45,981
Braden felvette velem a kapcsolatot.
Neki van Alison.

449
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Visszahozom.

450
00:32:49,981 --> 00:32:53,821
Helen találkozni fog velem...
vigyél el Alisonhoz.

451
00:32:54,821 --> 00:32:55,981
Csak adnom kell nekik
a nyakláncot.

452
00:32:56,981 --> 00:32:58,661
Akkor mi van?

453
00:32:59,981 --> 00:33:02,821
Majd ha... ha Alison biztonságban lesz,
Felszállok a gépre.

454
00:33:03,981 --> 00:33:05,821
Majd megoldom valahogy.

455
00:33:06,981 --> 00:33:08,021
Csak látni akartalak.

456
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
Mondj búcsút.

457
00:33:12,981 --> 00:33:14,981
Szóval le fogod tölteni az életed
szökésben?

458
00:33:14,981 --> 00:33:15,981
nincs más választásom.

459
00:33:16,981 --> 00:33:20,981
Még mindig tehetnéd a helyes dolgot.
Menj a rendőrségre!

460
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
Nem.

461
00:33:22,981 --> 00:33:25,501
Nem. Csak ígérd meg
nem hívod fel őket.

462
00:33:26,981 --> 00:33:28,501
Braden meg fogja ölni.

463
00:33:28,501 --> 00:33:30,341
Most már nincs vesztenivalója.
Ő megteszi.

464
00:33:31,981 --> 00:33:33,981
Honnan tudod, hogy nem öl meg?

465
00:33:38,981 --> 00:33:39,981
Gyere ide.

466
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
SZENNYEN ZOKOG

467
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
Oké, mindenki,
Azt akarom, hogy körözzünk

468
00:33:46,981 --> 00:33:50,981
Liam és Alison leírása
buszpályaudvarokra, vasútállomásokra.

469
00:33:50,981 --> 00:33:53,981
Menjünk kikötőkbe, repülőterekre.
Nézzük meg a magánrepülőtereket is.

470
00:33:53,981 --> 00:33:56,981
Valószínűleg észrevehetőbbek lesznek
párként, mint egyedül.

471
00:33:56,981 --> 00:33:58,981
RENDBEN? Térjünk rá.

472
00:34:04,981 --> 00:34:06,501
Hol van Liam? Hol lehet?

473
00:34:34,981 --> 00:34:38,981
Liam.
Nem mondhatnám, hogy jó látni.

474
00:34:40,981 --> 00:34:42,981
Egyedül vagyok, ahogy mondtad.

475
00:34:43,981 --> 00:34:45,981
Hol van Alison?

476
00:34:46,981 --> 00:34:47,981
Megvan a nyaklánc?

477
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Először őt akarom látni.

478
00:35:05,341 --> 00:35:06,981
A kocsimmal megyünk.

479
00:35:25,981 --> 00:35:26,981
Belső.

480
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Braden?

481
00:35:42,981 --> 00:35:43,981
Braden!

482
00:35:43,981 --> 00:35:45,981
Fegyvercsattanások
Hűha.

483
00:35:46,981 --> 00:35:48,981
Nincsenek hirtelen mozdulatok, oké?

484
00:35:49,981 --> 00:35:51,981
Magától jön?
Megtette.

485
00:35:51,981 --> 00:35:53,181
És nála van a nyaklánc.

486
00:35:53,181 --> 00:35:55,981
Ah.
Hol van Alison?

487
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Tudnom kell, hogy biztonságban van.

488
00:35:57,981 --> 00:35:58,981
KUTAT
Látod, én...

489
00:35:58,981 --> 00:36:01,981
Mindig tudtam, hogy puha vagy.

490
00:36:03,021 --> 00:36:04,981
Íme, a te kis rendőri trükköd.

491
00:36:05,981 --> 00:36:07,981
Kelj fel!
ALISON NYÍTOK

492
00:36:07,981 --> 00:36:08,981
Hú, hú.

493
00:36:08,981 --> 00:36:10,981
Liam. Ne bízz benne.

494
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Kuss!

495
00:36:11,981 --> 00:36:14,981
Nem fog elengedni minket.
ALISON SÍR

496
00:36:17,661 --> 00:36:19,981
Danny Heath.
Folytathatjuk ezt?

497
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
Lenyomoztam Dannyt.

498
00:36:24,981 --> 00:36:27,981
Rávette, hogy beengedjen
a ransomware koncerten.

499
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
És börtönbe küldtem ezért.

500
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
Mindezt azért, hogy találkozhassak Helen Redmannel
és Braden Moore,

501
00:36:34,981 --> 00:36:36,501
mert megölted Charlie-t.

502
00:36:37,981 --> 00:36:39,981
Erről van szó?

503
00:36:41,821 --> 00:36:43,981
Elbasztad a koncertemet
Charlie Fletchernek?

504
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
Lehet, hogy nem lesz semmi neked...
de sokat jelentett nekem.

505
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Hé, hé, hé, hé.

506
00:36:56,981 --> 00:36:59,981
Könnyen. Megszerzem a nyakláncot.

507
00:37:01,981 --> 00:37:02,981
Hadd lássam.

508
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
Szükségem lesz rád
hogy előbb tegye le azt a fegyvert.

509
00:37:04,981 --> 00:37:05,981
Nincs esély, Manc.

510
00:37:24,981 --> 00:37:26,501
Most menj ki.

511
00:37:26,501 --> 00:37:28,981
ALISON YELPS
A térdén.

512
00:37:28,981 --> 00:37:30,981
De megvan a nyaklánc.

513
00:37:30,981 --> 00:37:31,981
Miért nem engeded el?
Nem a te gondod.

514
00:37:31,981 --> 00:37:35,981
A... térdén.

515
00:37:35,981 --> 00:37:36,981
Nem, nem, nem, nem, nem!

516
00:37:36,981 --> 00:37:38,981
Nem, nem, kérem, ne...
Tedd, amit mond.

517
00:37:38,981 --> 00:37:40,981
Kérlek, ne tedd ezt, kérlek!
Tedd, amit mond.

518
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Csak menj.
De megkaptad, amit akartál.

519
00:37:42,981 --> 00:37:44,981
Menj ki!
Alison, tedd, amit mond.

520
00:37:44,981 --> 00:37:46,981
Azt kaptad, amit akartál.
Kérlek, ne bántsd őt.

521
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
Menj ki!
Alison!

522
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Kérem, menjen!

523
00:37:51,981 --> 00:37:53,181
Minek ragaszkodsz?

524
00:37:53,181 --> 00:37:55,981
Te leszel a következő! Menj ki!

525
00:37:55,981 --> 00:37:57,981
LIAM: Kérlek, menj.

526
00:38:07,981 --> 00:38:10,661
TISZT, FOTOTT:
Fegyveres rendőrök! Térden állva!

527
00:38:10,661 --> 00:38:12,181
Maradj ott, ahol vagy!

528
00:38:13,981 --> 00:38:15,341
TISZTSÉGEK HAJTÓK

529
00:38:21,341 --> 00:38:22,981
Letenni!

530
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
A HÍVÁS FOLYTATÓDIK

531
00:38:28,981 --> 00:38:30,981
Ne... Ne lőj!

532
00:38:30,981 --> 00:38:32,981
leteszem!

533
00:38:32,981 --> 00:38:34,181
Nem kaptam semmit!
TISZT: Hagyja abba az ellenállást!

534
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Hagyd abba az ellenállást!
Maradj ott, ahol vagy!

535
00:38:36,021 --> 00:38:37,981
BRADEN GRUNTING,
LIHEG

536
00:38:39,981 --> 00:38:41,661
Braden Moore...

537
00:38:41,661 --> 00:38:44,981
Letartóztatlak gyilkosságért,

538
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
fegyveres rablás és gyilkossági kísérlet.

539
00:38:47,981 --> 00:38:50,981
Nem kell mondanod semmit,
de árthat a védekezésének

540
00:38:50,981 --> 00:38:53,021
ha nem említi
amikor megkérdezték

541
00:38:53,021 --> 00:38:56,981
bármi, amire később támaszkodhat
a bíróságon.

542
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
TISZTEK CSECSIK

543
00:39:21,981 --> 00:39:24,981
Biztosították a gyanúsítottat.
Szedd be a kocsiba.

544
00:39:33,501 --> 00:39:34,981
Jól vagy?

545
00:39:40,661 --> 00:39:42,981
Felvettük Helen felvételét,
ami...

546
00:39:44,021 --> 00:39:46,981
Köszönöm a kapcsolatfelvételt.
Helyesen cselekedtél.

547
00:39:48,981 --> 00:39:50,181
Jó ember volt, Charlie,
nem ő volt?

548
00:39:51,981 --> 00:39:53,981
Liam megköszörüli a torkát,
KÜNET

549
00:39:54,981 --> 00:39:56,981
Ezért tetted?
Neki volt az egész?

550
00:39:58,981 --> 00:39:59,981
Az volt.

551
00:40:04,981 --> 00:40:07,981
Én hinnék neked, ha nem tetted volna
egy 5 millió font értékű nyaklánccal futja le.

552
00:40:12,981 --> 00:40:15,021
Nézd, Alison csak kíváncsi volt
ha szót válthatna vele.

553
00:40:16,821 --> 00:40:17,981
Igen, kaphat egy percet.
Igen.

554
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
Köszönöm.

555
00:40:25,341 --> 00:40:26,981
Minden rendben?

556
00:40:28,981 --> 00:40:29,981
Igen.

557
00:40:31,021 --> 00:40:32,981
Feladtad magad értem.

558
00:40:36,981 --> 00:40:37,981
Megérte.

559
00:40:37,981 --> 00:40:38,981
Mm.

560
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Csak hogy tudd,
Nagyon megcsábított az ajánlatod.

561
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
Legközelebb, mi?

562
00:40:48,821 --> 00:40:50,501
nagyon sajnálom.

563
00:40:51,981 --> 00:40:53,341
Csak...

564
00:40:53,341 --> 00:40:54,981
Igazából szeretek keményen dolgozni.

565
00:40:54,981 --> 00:40:58,981
És minden, amit valaha is akartam
az, hogy az emberek adjanak nekem egy esélyt,

566
00:40:58,981 --> 00:41:01,501
ugyanannyi az esély, mint bárki másnak.

567
00:41:03,661 --> 00:41:04,981
Rendben, ideje indulni.

568
00:41:08,981 --> 00:41:10,981
AUTÓ AJTÓ NYÍL
sajnálom.

569
00:41:16,341 --> 00:41:17,981
A MOTOR INDUL

570
00:41:41,981 --> 00:41:44,981
BELÉLEGZ,
SÓhajt

571
00:41:45,981 --> 00:41:47,821
SOFTLY: Szia.

572
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
Örülök, hogy látlak.
Igen, neked is.

573
00:42:15,981 --> 00:42:17,021
UDVÁRI CSEVEGÉS

574
00:42:21,981 --> 00:42:24,661
UDVÁRI CSEVEGÉS

575
00:42:46,981 --> 00:42:48,981
BÍRÓSÁGI TISZTVISELŐ: Mindenki feláll.

576
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Liam Barlow esete.

577
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
Te vagy Liam Barlow?
Igen.

578
00:43:03,981 --> 00:43:07,181
Liam Barlow, meg van terhelve
rablási összeesküvéssel

579
00:43:07,181 --> 00:43:11,021
abban vagy azelőtt
ez év szeptember 17.

580
00:43:11,021 --> 00:43:15,021
Helen Redmannel együtt,
Braden Moore, Antony Bates,

581
00:43:15,021 --> 00:43:17,981
Chandra Bakshi és ismeretlen személyek,

582
00:43:17,981 --> 00:43:21,981
összeesküdtél Amir Joshi kirablására
és mások.

583
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Hogyan könyörögsz?

584
00:43:23,981 --> 00:43:26,181
Bűnös vagy nem bűnös?

585
00:43:35,661 --> 00:43:36,981
Bűnös.

586
00:43:53,021 --> 00:43:54,981
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

587
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Hello.
James.

588
00:43:57,981 --> 00:43:59,981
Elnézést, az ajtó nyitva volt.

589
00:43:59,981 --> 00:44:00,981
Ó.
Igen.

590
00:44:02,981 --> 00:44:05,981
Kiköltözni?
Igen. Új lakásba költözünk.

591
00:44:05,981 --> 00:44:07,501
Új kezdet.
Hát remélem...

592
00:44:07,501 --> 00:44:09,981
Remélem, nem bánod
jön körbe.

593
00:44:09,981 --> 00:44:13,981
Csak valami hírrel akartam szolgálni.
Letartóztattuk Joseph Holhurst.

594
00:44:13,981 --> 00:44:17,021
Nincs összefüggésben a rablással,
ezt nem tudtuk megtenni.

595
00:44:17,021 --> 00:44:18,981
De jól megnéztük
a számláin keresztül,

596
00:44:18,981 --> 00:44:21,341
és sikerült vádat emelnünk ellene
pénzmosással.

597
00:44:21,341 --> 00:44:23,981
Szóval Hollis és Byrne
felfüggesztették őt.

598
00:44:25,981 --> 00:44:27,981
Szóval nem fog menni
bármilyen különbség

599
00:44:27,981 --> 00:44:29,981
hogy kirúgjanak minket innen?

600
00:44:32,981 --> 00:44:35,981
Híreket is kaptunk
a felülvizsgálati testülettől.

601
00:44:35,981 --> 00:44:38,981
Nem akartam túl sokat mondani
amíg nem tudtuk az eredményt,

602
00:44:38,981 --> 00:44:41,981
de tudod, a kifizetések
hogy az adatközlők eredményeken alapulnak.

603
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
És hála neked,
elég nagy letartóztatásokat hajtottunk végre.

604
00:44:45,981 --> 00:44:48,981
És az Ön információja vezetett
a nyaklánc visszaszerzéséhez.

605
00:44:50,181 --> 00:44:51,821
Szóval, ööö...

606
00:44:58,981 --> 00:44:59,981
PAPÍR ZOROG

607
00:45:04,181 --> 00:45:06,181
50 000 font?

608
00:45:10,981 --> 00:45:11,981
Ez nekem való?

609
00:45:11,981 --> 00:45:12,981
Ez az.

610
00:45:17,501 --> 00:45:18,981
Köszönöm.

611
00:45:18,981 --> 00:45:20,821
Nos, ne köszönd.
A te kemény munkád volt.

612
00:45:23,981 --> 00:45:25,821
Tényleg segíteni fog.

613
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Hát ha van valami
megmaradt...

614
00:45:30,981 --> 00:45:31,981
..elgondolkodhatsz ezen.

615
00:45:31,981 --> 00:45:32,981
Ööö...

616
00:45:38,981 --> 00:45:40,981
A tudásoddal...

617
00:45:41,981 --> 00:45:43,821
..Biztos lesz rád kereslet.

618
00:45:50,821 --> 00:45:52,021
Feliratok az accessibility@itv.com címen