1
00:00:00,021 --> 00:00:02,981
Liam meghívott.

2
00:00:02,981 --> 00:00:04,981
Éjszakai?
Egynapos kirándulás.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,981
Soha nem volt kísértés
egy kicsit meghajlítani a szabályokat?

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,661
Liamnek nagyon szép mosolya van,

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,981
de nem azt jelenti
ő nem bűnöző.

6
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
– Liam figyelt
néhány ember a szállodában.

7
00:00:12,981 --> 00:00:15,981
– Igen, egészen biztos vagyok benne
ez a Joshis.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
Feltörte a szálloda CCTV-jét.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,821
Reméljük, nem figyel rád.

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,981
JAMES: Szóval láttad, hogy Liam néz
Amir és lánya, Reshmi?

11
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Igen, kérdezte Liam
hogy szájról olvassa őket.

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,501
Láttam, hogy licitálásról beszélnek.

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,981
Szerintem beszélgettek
a nyakláncról.

14
00:00:30,981 --> 00:00:34,981
Elvesszük tőle
egy rendkívül biztonságos trezor Londonban.

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,981
Szükségem van arra, hogy titkold
amíg végzünk.

16
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
VÍZFORRÁS

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,981
A MOTOR LEÁLL

18
00:01:58,981 --> 00:02:00,981
KOPOG AZ AJTÓN,
VÁKUUM ZOROGÁS

19
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
SZTEREO: 'Waterfall'
szerző: The Stone Roses

20
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
VÁKUUM LEÁLLÍTÁSOK

21
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
DAWN: James! Jó látni.

22
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
Jó dal.
Ó, istenem. Elnézést. visszautasítom.

23
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
Ó, ne utasítsd vissza
az én számlámon.

24
00:02:13,981 --> 00:02:16,981


25
00:02:16,981 --> 00:02:17,981
A HANGERŐ CSÖKKEN

26
00:02:17,981 --> 00:02:21,341

A szemed héja...

27
00:02:22,981 --> 00:02:25,981
Emlékszem, megnéztem ezeket
az Astoriában.

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
15 évvel ezelőtt lehetett?

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,661
Ó! Charlie kétségbeesetten akart menni.

30
00:02:30,661 --> 00:02:31,981
Ő volt?
Mondtam, hogy nem engedhetjük meg magunknak.

31
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Volt egy félreértésünk ezzel kapcsolatban.
JAMES KUTAT

32
00:02:33,981 --> 00:02:36,981
Mire meggyőzött
talán ez volt a legjobb

33
00:02:36,981 --> 00:02:38,821
meg tudnánk csinálni a pénzünkkel,
elfogyott.

34
00:02:42,981 --> 00:02:45,981
Köszönöm, hogy itt vagy.

35
00:02:45,981 --> 00:02:47,981
De az évforduló
csak a jövő héten.

36
00:02:50,821 --> 00:02:52,981
– Igen, tudom. tudom.
Ez csak, ööö...

37
00:02:54,181 --> 00:02:57,981
– Charlie sokat járt a fejemben
mostanában, tudod?

38
00:03:06,981 --> 00:03:08,021
Tudom, hogy nehéz lehet.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
És ha... Nézze, ha odajövök
akkor rossz emlékeztető...

40
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Nem az. nagyra értékelem.

41
00:03:14,981 --> 00:03:16,821
RENDBEN.
Igazán.

42
00:03:16,821 --> 00:03:17,981
RENDBEN.

43
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
LÁNYAN KUTAT
Vicces.

44
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
Charlie-nak tetszettél volna.

45
00:03:21,981 --> 00:03:24,981
De ha még itt lenne,
nem találkoztunk volna, igaz?

46
00:03:28,981 --> 00:03:31,661
Biztos volt benne, hogy Alfie Redman
börtönbe került.

47
00:03:32,981 --> 00:03:34,021
Közel sem elég sokáig.

48
00:03:35,341 --> 00:03:38,981
És Helen és Braden
még mindig kint vannak. Csak...

49
00:03:38,981 --> 00:03:39,981
úgy érzem, hiányzik valami.

50
00:03:52,981 --> 00:03:54,021
TELEFON BUZER

51
00:04:02,821 --> 00:04:05,981
BILLENTYŰZET KATTANTÁS

52
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Meg tudja csinálni?

53
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
Igen, azt mondja, nem engedheti meg magának
tartásdíjak.

54
00:04:42,821 --> 00:04:43,981
Sajnálom, én, ööö...

55
00:04:43,981 --> 00:04:46,981
mennem kell.
visszahívlak.

56
00:04:46,981 --> 00:04:48,181
Köszönöm.

57
00:04:48,181 --> 00:04:49,981
TELEFON DUPOGÁSOK

58
00:04:53,981 --> 00:04:55,981
Sajnálom, hogy még mindig küzdesz
a válással.

59
00:04:58,981 --> 00:04:59,981
Köszönöm.

60
00:05:00,981 --> 00:05:02,981
Nem fog hazudni...

61
00:05:02,981 --> 00:05:04,341
kicsit idegesít.

62
00:05:05,981 --> 00:05:07,981
Mi van, csatlakozol a klubhoz?

63
00:05:08,981 --> 00:05:12,981
Ó, nem. Nézd,
ez a jogi dolog... pokol.

64
00:05:13,981 --> 00:05:17,981
De ez semmi ahhoz képest, hogy van
egy nem működő házasságban.

65
00:05:18,981 --> 00:05:22,981
JAMES: Rendben, Nia? OK, OK, OK. Nia.

66
00:05:22,981 --> 00:05:23,981
Rendben, csapat.

67
00:05:25,821 --> 00:05:28,821
Most szálltam le a telefonról
a Hatton Gardenben lévő kapcsolatomhoz.

68
00:05:28,821 --> 00:05:29,981
Volt rendőrből lett magánbiztonsági.

69
00:05:29,981 --> 00:05:32,661
Suttogásokat hallott
hogy az ékszereket mutatják

70
00:05:32,661 --> 00:05:34,981
holnap privát megtekintésre
egy potenciális vásárló számára.

71
00:05:34,981 --> 00:05:36,981
Szóval lehet, nem tudom...
talán a banda gondolkodik

72
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
egy pillanat alatt megütni
gyengébb biztonság

73
00:05:38,981 --> 00:05:40,981
míg az ékszerek szállításban vannak,
nem tudom.

74
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
Braden fegyvere
még mindig ismeretlen.

75
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
A francba, Braden fegyvere
még mindig ismeretlen.

76
00:05:45,981 --> 00:05:47,981
Szóval fel kell hívnom a CPS-t

77
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
és ráveszi őket, hogy egyetértsenek
összeesküvés vádjával.

78
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Ön szerint
van elég bizonyítékunk?

79
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
Megbeszéltük a bandát
a trezor biztonságának részletei.

80
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
És egy látvány
a trezor biztonsági terveiről.

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,341
Igen, de ez Alisontól származik, szóval...

82
00:05:57,341 --> 00:05:59,981
Azt is meg kell mondani a CPS-nek
Alisoné, ööö...

83
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
..kapcsolat Liam Barlow-val,
nem?

84
00:06:02,981 --> 00:06:03,981
Ami igazán nem fog tetszeni.

85
00:06:03,981 --> 00:06:06,181
úgy értem,
ez tényleg nem fog tetszeni nekik.

86
00:06:06,181 --> 00:06:08,981
Van helyünk
Amir Joshinak most?

87
00:06:10,981 --> 00:06:12,821
A Joshi család visszatér Londonba.

88
00:06:12,821 --> 00:06:14,981
Amir Joshi lesz az
befektetői találkozón,

89
00:06:14,981 --> 00:06:16,501
szerint
A Times üzleti oldala.

90
00:06:16,501 --> 00:06:17,981
RENDBEN. Úgy értem, túl kockázatos várni,
nem igaz?

91
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Egyszerűen túl kockázatos.
RENDBEN. Szóval nekem kell...

92
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Fel kell hívnom a CPS-t
és összehívni egy találkozót.

93
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
RENDBEN. Ha megkapjuk a bólintást,
készen kell állnunk az indulásra.

94
00:06:28,981 --> 00:06:31,981
Tehát vegyünk egy aktuális helyet
ennek a bandának minden tagja számára.

95
00:06:31,981 --> 00:06:33,341
RENDBEN.

96
00:06:42,981 --> 00:06:45,981
FÉRFI: Rendben, ez megteszi. Egészségére.

97
00:06:53,821 --> 00:06:55,501
Te... Gyorsan ideértél.

98
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
Apa, foglalkoztál?

99
00:07:02,981 --> 00:07:03,981
Csak egy kis gaz.

100
00:07:04,981 --> 00:07:08,661
Nézd, nézd...
Jól vagy? Y-A szöveged, az...

101
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
Lágyan Sóhajt

102
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
Ez nagyszerű. Igen, köszönöm.
Köszönöm. Egészségére.

103
00:08:46,021 --> 00:08:47,981
Uram?
Igen.

104
00:08:47,981 --> 00:08:49,981
A Met végre visszatért hozzám.

105
00:08:49,981 --> 00:08:52,341
Azt mondták, valaki megsiklott
Danny Heathről.

106
00:08:52,341 --> 00:08:53,981
Ezért ítélték el.

107
00:08:53,981 --> 00:08:55,821
Igen.

108
00:08:55,821 --> 00:08:57,981
Liam, valószínűleg. De miért?

109
00:09:00,821 --> 00:09:03,341
Úgy értem, ezen kell lennünk
mostanra nem kellene?

110
00:09:03,341 --> 00:09:04,981
Miért vette Liam Alisont?
a szállodába?

111
00:09:04,981 --> 00:09:07,981
És hogyan történik a Joshik klónozása
eszközök bejutnak a trezorba?

112
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
úgy értem,
talán kezdünk megelégedni.

113
00:09:09,981 --> 00:09:11,981
Nem tűnünk önelégültnek.

114
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Nos, legutóbb sem.

115
00:09:36,981 --> 00:09:38,181
CSAVARHÚZÓ KATTINTÁS

116
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
TELEFON BUZER

117
00:10:18,661 --> 00:10:19,981
Igen.

118
00:10:19,981 --> 00:10:22,341
Hé, jól vagy?

119
00:10:23,821 --> 00:10:24,981
Van valami
hogy tudnod kell.

120
00:10:26,981 --> 00:10:27,981
Mi? Mi az?

121
00:10:29,981 --> 00:10:31,981
Oké, Liam mindent elmondott.

122
00:10:31,981 --> 00:10:34,341
Fényképeket mutatott a nyakláncról.

123
00:10:34,341 --> 00:10:36,981
Eltalálják a boltozatot,
talán még ma este is. Mi?

124
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
– Mikor mondta ezt neked?

125
00:10:38,981 --> 00:10:40,821
'Tegnap este.'

126
00:10:40,821 --> 00:10:42,821
– Várj, miért vagy?
csak most mondja el nekünk?

127
00:10:45,981 --> 00:10:48,981
– Mert... Liam bízik bennem.

128
00:10:49,981 --> 00:10:53,981
És nem számítottam rá, hogy tetszeni fog
amikor először elkezdtem ezt.

129
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
– Alison. Alison, ez fontos.

130
00:10:56,181 --> 00:10:58,981
– Liam elmondta, hogyan fognak?
bejutni a páncélterembe?

131
00:10:58,981 --> 00:11:00,981
– N-Nem, nem mondta.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,981
LIAM SÓhajt

133
00:11:02,981 --> 00:11:04,501
Nem hagyhatom előre
a rablással.

134
00:11:04,501 --> 00:11:06,021
Nem fognak.
Megállítjuk őket, oké?

135
00:11:06,021 --> 00:11:08,981
De figyelj,
nem láthatod többé Liamet.

136
00:11:08,981 --> 00:11:09,981
RENDBEN? Ő veszélyes.

137
00:11:11,021 --> 00:11:12,981
RENDBEN.
RENDBEN?

138
00:11:15,981 --> 00:11:16,981
RENDBEN.

139
00:11:31,981 --> 00:11:34,181
Igen. Igen, nem, értem. megvan.

140
00:11:34,181 --> 00:11:35,981
Igen, felveszem a kapcsolatot.

141
00:11:37,501 --> 00:11:39,981
A CPS beleegyezett
összeesküvés vádjával.

142
00:11:39,981 --> 00:11:42,181
Az információ Alisontól
valójában felborította az egyensúlyt.

143
00:11:42,181 --> 00:11:45,341
Úgy értem, nem akarják őt
Nyilvánvalóan bárhol a bíróság közelében,

144
00:11:45,341 --> 00:11:46,981
de, ööö... azt tanácsolták

145
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
hogy be kellene vinnünk
Helen, Braden és Liam.

146
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
Rendben, szóval csak van
hogy most kibírja a landolást.

147
00:11:50,981 --> 00:11:52,981
Csak ragaszkodni kell a landoláshoz. Ben?
Igen?

148
00:11:52,981 --> 00:11:54,821
Hogy állunk
gyanúsítottjaink felkutatásáról?

149
00:11:54,821 --> 00:11:55,981
Felkutattuk a járműveiket.

150
00:11:55,981 --> 00:11:57,341
Mind kint voltak
lakóhelyüket,

151
00:11:57,341 --> 00:11:59,981
de eddig nem volt szemünk
Helenről, Bradenről vagy Liamről. RENDBEN.

152
00:11:59,981 --> 00:12:02,501
Valószínűtlennek tűnik
mindannyian hazudnak, nem?

153
00:12:02,501 --> 00:12:04,981
Tehát húzzuk a CCTV képeket
otthonuk környékéről

154
00:12:04,981 --> 00:12:06,341
az elmúlt 12 órában
és szállj rájuk.

155
00:12:06,341 --> 00:12:07,981
Várj, várj, várj.

156
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Szóval elnézést mondta Alison
üthetik a boltozatot

157
00:12:09,981 --> 00:12:11,981
amint ma este.

158
00:12:11,981 --> 00:12:14,981
De ha már elmentek
földre, akkor...

159
00:12:14,981 --> 00:12:16,981
Lehet, hogy a banda a páncélszekrényt üti
ma este előtt.

160
00:12:16,981 --> 00:12:19,981
Igen. Bassza meg. RENDBEN.
Le kéne jutnunk, gyorsan.

161
00:12:19,981 --> 00:12:21,981
Ööö...

162
00:12:21,981 --> 00:12:23,181
Ben?
Igen?

163
00:12:23,181 --> 00:12:24,341
Be tudsz jutni a Metbe?

164
00:12:24,341 --> 00:12:25,981
és küldje el őket
fegyveres reagáló egység?

165
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Ha kísérletet tesznek
a boltozaton,

166
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Nem akarok kockáztatni,
igen?

167
00:12:31,981 --> 00:12:33,341
AJTÓ NYÍL

168
00:12:51,181 --> 00:12:53,981
BRADEN: Jól vagy?
Igen.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,981
én csak...
LIAM SÓhajt

170
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
Csak ki kell mennem egy kicsit.

171
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
hova mész?
Egy óra múlva indulunk.

172
00:12:59,661 --> 00:13:01,981
Csak összegezni kell.
Egy kis készlet tartaléknak.

173
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
De ezt terveztük
hetekig.

174
00:13:03,981 --> 00:13:06,021
Idővel visszajövök. Ne aggódj.

175
00:13:08,981 --> 00:13:09,981
A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK

176
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

177
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
BRADEN ÉLESEN BELÉLEGZ

178
00:13:32,661 --> 00:13:33,981
Köszönöm, hogy itt találkoztunk.

179
00:13:38,341 --> 00:13:39,981
Gondolkodtál azon, amit mondtam?

180
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Kérem...

181
00:13:49,021 --> 00:13:50,981
Ne csináld ezt.

182
00:13:51,981 --> 00:13:54,981
Ha megállsz, elmehetnénk.

183
00:13:56,021 --> 00:13:59,981
Lehetnénk együtt.
Talán elköltözhetünk innen.

184
00:13:59,981 --> 00:14:03,981
Bármi lehetünk, ami csak akar lenni
és légy boldog.

185
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Túl késő.

186
00:14:11,981 --> 00:14:14,981
Nézd, ha Braden sétálni fog
abba a páncélszekrénybe fegyverrel,

187
00:14:14,981 --> 00:14:16,981
emberek fognak meghalni.

188
00:14:16,981 --> 00:14:19,981
Szóval ha eleget törődsz velem
eljönni veled,

189
00:14:19,981 --> 00:14:21,661
akkor kérlek, csak ne csináld ezt.

190
00:14:21,661 --> 00:14:23,981
Nem érted.

191
00:14:23,981 --> 00:14:26,981
Nem tudok elmenni ettől.

192
00:14:28,501 --> 00:14:29,981
nem tudok.

193
00:14:29,981 --> 00:14:30,981
De...

194
00:14:32,501 --> 00:14:36,981
Azt hittem, a Liam, akit ismerek
nem hagyja, hogy bárki megsérüljön.

195
00:14:40,981 --> 00:14:43,181
Ha belépsz abba a páncélszekrénybe, akkor az
elkapják. ezt tudom.

196
00:14:43,181 --> 00:14:44,981
Honnan tudod ezt?
gúnyolódik

197
00:14:48,981 --> 00:14:51,981
csak aggódom.
Nem.

198
00:14:51,981 --> 00:14:55,981
Azt mondtad, hogy TUDOD
hogy elkapnak.

199
00:14:55,981 --> 00:14:56,981
mit tudsz?

200
00:14:57,981 --> 00:14:59,981
Nem, nem, nem tudok semmit. én...

201
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Elmondtam neked dolgokat tegnap este.

202
00:15:12,981 --> 00:15:14,981
Feltettem neked az egészet.

203
00:15:16,981 --> 00:15:18,981
tudnom kell...

204
00:15:23,021 --> 00:15:24,981
Megbízhatok benned?

205
00:15:26,981 --> 00:15:30,981
Igen. Bízhatsz bennem.

206
00:15:34,981 --> 00:15:35,981
ÉLESEN BELÉLEGZI

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,181
Menned kellene.

208
00:16:10,341 --> 00:16:11,981
Ben?

209
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
Megkerestem Helent és Josephet.

210
00:16:17,981 --> 00:16:19,981
Taxiba szálltak
József irodájából,

211
00:16:19,981 --> 00:16:22,501
és úgy tűnik, a
Hollis és Byrne rezidencia találkozója.

212
00:16:22,501 --> 00:16:24,821
Igen. Önmagukat adják
öntöttvas alibi.

213
00:16:24,821 --> 00:16:26,981
Soha nem kapnák meg
piszkos a kezük, igaz?

214
00:16:26,981 --> 00:16:29,981
RENDBEN. Mondd meg az egyenruhásnak, hogy ne vigye el őket
el a szemük elől. Igen.

215
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Meg kell találnunk Bradent és Liamet.
Igen.

216
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Helló. Köszönöm.

217
00:17:13,821 --> 00:17:14,981
JAMES: Őrmester.
TISZT: Uram.

218
00:17:14,981 --> 00:17:16,981
Beszéltél velük?
Semmiféle zavarnak semmi jele.

219
00:17:16,981 --> 00:17:18,981
De az ügyeletes vezető nem lelkes
az információ megosztásáról.

220
00:17:18,981 --> 00:17:21,181
Nem lelkes? Majd meglátom.

221
00:18:28,981 --> 00:18:30,981
Megnézhetem?

222
00:18:43,981 --> 00:18:47,981
Elvesszük tőle
egy rendkívül biztonságos trezor Londonban.

223
00:18:49,501 --> 00:18:50,981
– Bíznod kell bennem.

224
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
CSENGŐHANG

225
00:19:14,981 --> 00:19:17,661
Ööö, elnézést. Egy... Egy másodperc.

226
00:19:21,981 --> 00:19:25,341
Igen. Megkaphatnánk Mr Joshit?
ki a találkozóból, kérem?

227
00:19:25,341 --> 00:19:26,981
Nagyon fontos
hogy beszélünk vele.

228
00:19:28,501 --> 00:19:29,981
Igen. fogom tartani.

229
00:19:39,981 --> 00:19:42,981
A Croesus Vaults ügyfélköre
értékeljük a diszkréciónkat.

230
00:19:42,981 --> 00:19:45,981
Hm? Meg kell értened
a biztonsági kockázat mértéke

231
00:19:45,981 --> 00:19:46,981
részt vesz a nagy értékű tárgyakban.

232
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
értem én.
Megértem a biztonsági kockázatot.

233
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
Ezért vagyok itt.

234
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
Bármi?

235
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
Engem ugrálnak
asszisztensek között.

236
00:19:57,981 --> 00:19:58,981
ASHLEIG SÓHAJ

237
00:20:00,981 --> 00:20:02,981
Hiteles információim vannak

238
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
hogy egy banda
nagyon szervezett bűnözők

239
00:20:04,981 --> 00:20:08,341
slágert terveznek
ma ezen a trezoron.

240
00:20:08,341 --> 00:20:11,821
Most akarsz az lenni?
hogy elmondja az ügyfelének

241
00:20:11,821 --> 00:20:13,981
hogy figyelmen kívül hagytad a figyelmeztetésemet?

242
00:20:17,981 --> 00:20:19,181
Adj egy percet.

243
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
BILLENTYŰZET KATTANTÁS

244
00:20:28,661 --> 00:20:29,981
A mi rendszerünk szerint

245
00:20:29,981 --> 00:20:31,981
Joshi úr páncélszekrénye
ma korábban kiürítették.

246
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
A tartalmat áthelyezték
a tulajdonos kérésére.

247
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
Hová költözött?

248
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Ők nem...
Nincs közös úti céljuk.

249
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Nem várnám el tőlük.

250
00:20:38,981 --> 00:20:41,981
Igen, felvesszük a kapcsolatot
amint tudunk valamit.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
Amir Joshi szerint az ékszerek
még mindig itt vannak.

252
00:20:43,981 --> 00:20:47,181
Igen, mint ez a kedves úriember
végül elismerte, hogy nem.

253
00:20:47,181 --> 00:20:48,981
Hm?

254
00:20:49,981 --> 00:20:51,981
Miss Joshi elküldte a futárt.
Ellenőriztük a kérést.

255
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
A... Ez a furgon.

256
00:20:53,981 --> 00:20:55,981
Bocs, mondtad
Miss Joshi küldte a furgont?

257
00:20:56,981 --> 00:20:59,981
MUTTERS:
Ó, a francba. A lány. Bassza meg.

258
00:21:00,981 --> 00:21:02,501
Nem, nem. Most értem ide.

259
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Igen. Nia?

260
00:21:04,021 --> 00:21:06,661
Igen, igen.
Adjon nekünk két másodpercet, uram.

261
00:21:09,181 --> 00:21:11,021
RENDBEN. Kapaszkodj.

262
00:21:11,021 --> 00:21:12,661
Rendben, jól vagy.

263
00:21:12,661 --> 00:21:13,981
Az imént indult furgon

264
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
a trezor tartalmával,
regisztrációja az

265
00:21:15,981 --> 00:21:17,981
Lima-Foxtrot-öt,

266
00:21:17,981 --> 00:21:19,821
hét-Foxtrot-Sierra-Kiló.

267
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
– Nyomra van szükségem azon a furgonon, Ben.

268
00:21:20,981 --> 00:21:23,981
Igen, éppen töltünk
az ANPR most.

269
00:21:23,981 --> 00:21:26,501
NIA: Az A2-n van a furgonom,
kifelé tartva Londonból.

270
00:21:26,501 --> 00:21:28,981
Az A2-n lévő kamerát pingálja
aztán semmi.

271
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
Reshmi Joshi megrendelte az ékszereket
mozgatni kell.

272
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Nos, az apja nem tudja
hova vitte őket,

273
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
de valószínűnek tűnik a banda.

274
00:21:35,981 --> 00:21:37,181
Elnézést?

275
00:21:37,181 --> 00:21:39,981
A telefonom teljesen lemerült,
és tényleg SMS-t kell írnom anyámnak.

276
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
Kérem, kölcsönkérhetem a telefonját?
ez...?

277
00:21:41,981 --> 00:21:42,981
Persze.

278
00:21:42,981 --> 00:21:45,661
Ó, nagyon köszönöm. Köszönöm.

279
00:21:57,981 --> 00:21:59,341
Köszönöm szépen.

280
00:22:08,981 --> 00:22:09,981
– Letért az A-útról?

281
00:22:09,981 --> 00:22:12,181
Igen. Több B-út is
elindulva minden irányba.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
– Egyiküknek sincs közlekedési kamerája.

283
00:22:13,981 --> 00:22:14,981
TELEFON BUZER
Alison vagyok.

284
00:22:14,981 --> 00:22:16,981
Üzenet nekem
különböző számokból.

285
00:22:16,981 --> 00:22:18,981
Azt mondja, a rablásé
a Hawthorne Estate Hotelben.

286
00:22:18,981 --> 00:22:20,981
Ott volt Liammel.

287
00:22:20,981 --> 00:22:23,021
Hawthorne Estate Hotel.
Ben, oda tartanak?

288
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
– Alison azt mondja, ott van a rablás,
de nincs megerősítésünk.

289
00:22:25,981 --> 00:22:29,501
Ööö, igen. Igen, ennek van értelme,
adott, hol veszítettük el a furgont.

290
00:22:29,501 --> 00:22:30,981
Legalább egy óra távolságra van.

291
00:22:30,981 --> 00:22:33,981
Ben, le tudnál menni?
nézd meg, nagyon óvatosan?

292
00:22:33,981 --> 00:22:34,981
– Nem tudjuk
ha bízhatunk Alisonban,

293
00:22:34,981 --> 00:22:36,981
'és nem tudjuk
amibe belesétálunk.

294
00:22:36,981 --> 00:22:38,021
– Ott fegyveres választ fogok kapni

295
00:22:38,021 --> 00:22:39,981
'Amilyen hamar csak tudok, tartalék.'
Igen, uram.

296
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Szia. Készen állsz?
Basszus, bocsánat.

297
00:22:47,981 --> 00:22:50,981
Írni akartam neked.
RENDBEN. Ööö, vacsorázhatunk később?

298
00:22:50,981 --> 00:22:52,181
Elnézést. Őrült nap.

299
00:22:52,181 --> 00:22:54,981
RENDBEN. Hívjon, ha végzett.
Nem érdekel hány óra.

300
00:22:54,981 --> 00:22:55,981
Persze.

301
00:23:06,981 --> 00:23:08,021
Parkolj hátul.

302
00:23:57,981 --> 00:23:58,981
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS
Kedves.

303
00:24:00,981 --> 00:24:02,021
Öt perc.

304
00:24:06,341 --> 00:24:08,981
RENDBEN. azt hiszem
csinálunk itt még néhányat.

305
00:24:08,981 --> 00:24:12,981
Akkor a feketén vehetjük át
gyöngyös couture a lépcsőn.

306
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Nem ígér semmit,

307
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
de szerintem lehet
csak szerezd meg nekünk a borítót.

308
00:24:16,981 --> 00:24:19,021
De ahhoz a ruhához kell a nyaklánc.

309
00:24:19,021 --> 00:24:20,981
Bármelyik percben itt lesznek.

310
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
NAVI SÓHAJ

311
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
OK. Szóval... Jó.

312
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
LÁNYAN KUTAT

313
00:24:55,661 --> 00:24:57,981
Kiterítette a vörös szőnyeget.
Mm.

314
00:25:06,981 --> 00:25:07,981
Ez a futár.

315
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
Csináljuk meg.

316
00:25:28,981 --> 00:25:29,981
KILELEGZIK

317
00:25:37,981 --> 00:25:38,981
Igen.

318
00:25:51,981 --> 00:25:53,341
SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ,
Csicsergések

319
00:26:13,341 --> 00:26:15,981
Közeledik a szállodai biztonság.

320
00:26:15,981 --> 00:26:16,981
A FÜLHALLGÓBAN: „Sétálj tovább.

321
00:26:27,981 --> 00:26:29,181
– Megmondtam.

322
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
Feloldás most.

323
00:26:40,981 --> 00:26:41,981
Menj tovább.

324
00:26:51,181 --> 00:26:53,341
A nyaklánc gazdát cserélt.
Két testőr.

325
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
Már majdnem felkeltek.

326
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
NAVI: És nézd
amit itt csináltam.

327
00:27:10,981 --> 00:27:11,981
Most a nyaklánc...

328
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Mm-hm.
hol akarod?

329
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Csak ott az asztalon.

330
00:27:19,981 --> 00:27:22,181
Igen, látom.
Ide fog lejönni. És...

331
00:27:22,181 --> 00:27:23,981
Nagyon örülnék a...
Igen.

332
00:27:23,981 --> 00:27:25,981
Joshis pozícióban van.

333
00:27:25,981 --> 00:27:27,821
A nyaklánc az asztalon van.

334
00:27:27,821 --> 00:27:29,981
Egy CPO a lakosztályon kívül,
belül egy másik.

335
00:27:36,981 --> 00:27:41,021
Egyenes hát, széles mosoly,
és bármit csinálsz...

336
00:27:41,021 --> 00:27:42,981
ne légy önmagad.

337
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
– Csak nyisd ki az ajtót.

338
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Jó napot, uram.
A ház dicsérete.

339
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Pezsgő és macaron.

340
00:28:08,981 --> 00:28:10,981
Sok sikert hozzá.
Igen, uram.

341
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
Szobaszerviz jön.

342
00:28:22,501 --> 00:28:24,981
Talán a hálószoba?

343
00:28:24,981 --> 00:28:25,981
RESHMI: Ki az?

344
00:28:29,981 --> 00:28:31,981
CPO: Pezsgő és macaron, asszonyom.

345
00:28:31,981 --> 00:28:33,981
A szálloda dicsérete.
RESHMI gúnyolódik

346
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Elküldjem?

347
00:28:36,981 --> 00:28:38,021
Milyen ízű?

348
00:28:38,021 --> 00:28:39,981
Pisztácia, asszonyom.

349
00:28:41,981 --> 00:28:43,981
Ragaszd oda őket.

350
00:28:43,981 --> 00:28:45,981
Talán később.
RESHMI KUTAT

351
00:28:57,501 --> 00:28:58,981
Készen állsz?

352
00:29:00,981 --> 00:29:01,981
Jelenleg.

353
00:29:09,981 --> 00:29:11,341
A RIASZTÁS halkán cseng

354
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
RIASZTÁS BLARING
Tényleg?

355
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
Jöjjön be?

356
00:29:19,181 --> 00:29:20,981
Most menned kell.

357
00:29:31,981 --> 00:29:33,981
CPO-k, hallod ezt, igaz?

358
00:29:34,981 --> 00:29:37,981
Vidd ki Reshmit, hagyd a nyakláncot
az emeleten a futárért.

359
00:29:37,981 --> 00:29:39,981
Lakosztály ajtók
úgyis bezárul mögötted.

360
00:29:39,981 --> 00:29:41,981
A futárnak van kulcskártyája. Ő az
jön, hogy megvédje a csomagot.

361
00:29:41,981 --> 00:29:43,981
TELEFON CSENGÉS
Roger, Chandra.

362
00:29:43,981 --> 00:29:44,981
RESHMI gúnyolódik
Igen?

363
00:29:44,981 --> 00:29:46,981
LIAM: Jó napot, hölgyem.
Ez a vezetőség.

364
00:29:46,981 --> 00:29:49,661
Ez egy fúró?
Attól tartok, nem.

365
00:29:49,661 --> 00:29:50,981
Kérjük, azonnal evakuáljanak.

366
00:29:50,981 --> 00:29:52,981
elnézést kérek
az esetleges kellemetlenségekért.

367
00:29:58,501 --> 00:30:00,501
A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK

368
00:30:05,181 --> 00:30:07,181
VENDÉG: Mi a franc folyik itt?

369
00:30:13,021 --> 00:30:15,021
TELEFON CSENGŐ
Ó, istenem.

370
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
Probléma?
Alison.

371
00:30:16,981 --> 00:30:18,981
Ő... a szállodában van.
Ó, a francba!

372
00:30:18,981 --> 00:30:20,981
Mondd meg neki, hogy menjen el.
Ki kell maradnia ebből.

373
00:30:21,981 --> 00:30:23,981
TELEFON BUZER

374
00:31:00,981 --> 00:31:01,981
Figyelj rám.

375
00:31:01,981 --> 00:31:03,981
Rablás van
ez most történik.

376
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
FOTOTT: Nem, asszonyom.
Ez egy tűzjelző.

377
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Ez egy rablás.
CCTV-t használnak.

378
00:31:08,981 --> 00:31:12,501
Ó, istenem! Mi folyik itt?
Haladjunk tovább.

379
00:31:12,501 --> 00:31:13,981
RESHMI KÖHÖG

380
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
FOTOTT: Várjon kint, kérem.

381
00:31:22,981 --> 00:31:24,181
Nem, nem, nem!

382
00:31:24,181 --> 00:31:27,661
Azt akarják, hogy mindenki kiszálljon
hogy elvehessék a nyakláncot.

383
00:31:38,021 --> 00:31:39,501
Ööö...

384
00:31:39,501 --> 00:31:41,981
Világosak. Világosak.

385
00:31:41,981 --> 00:31:43,981
RIASZTÁS BLARING

386
00:31:48,981 --> 00:31:49,981
– Cserélje ki a nyakláncokat.

387
00:32:00,501 --> 00:32:01,981
CPO: Haladjon tovább, hölgyem.

388
00:32:01,981 --> 00:32:05,981
Várjon. Szükségem van a nyakláncomra.
Vissza kell mennie, és meg kell szereznie.

389
00:32:05,981 --> 00:32:07,021
– mondta Chandra
a szobában volt a legbiztonságosabb.

390
00:32:07,021 --> 00:32:09,981
Nem érdekel, amit mondott!

391
00:32:09,981 --> 00:32:12,661
Azt mondom, menj vissza
és kapd meg.

392
00:32:12,661 --> 00:32:14,181
Anélkül nem megyek el.

393
00:32:29,981 --> 00:32:31,981
Biztonságos táska. Lejönni.

394
00:32:36,981 --> 00:32:38,981
Bassza meg! A CPO visszatér.

395
00:32:40,021 --> 00:32:41,981
Elrejt!
Mi?!

396
00:32:45,981 --> 00:32:48,821
CPO: A lakosztályban vagyok.

397
00:32:48,821 --> 00:32:50,501
Nem várok rá.

398
00:32:50,501 --> 00:32:51,981
Tele van füsttel.

399
00:33:01,981 --> 00:33:04,981
SZÁMÍTÓGÉP CSIPPELÉSE
Van egy problémánk.

400
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
Nem tudom kinyitni az ajtót
az ágyneműs szobába.

401
00:33:06,981 --> 00:33:09,981
"Nem működik a távoli hozzáférésem."
Nos, működjön.

402
00:33:14,981 --> 00:33:16,981
– A tűzjelző
biztos kiváltott valamit.

403
00:33:16,981 --> 00:33:18,661
Erre nincs időnk.

404
00:33:18,661 --> 00:33:20,981
– Nem mehetsz le a főlépcsőn,
ott vannak Joshiék.

405
00:33:20,981 --> 00:33:23,661
– Ha megnézik a replikát,
gyanakodni fognak rád. Mi?!

406
00:33:23,661 --> 00:33:24,981
Nem lehet elkapni
az ékszerekkel rajtad.

407
00:33:24,981 --> 00:33:26,981
El kell dobnod őket.

408
00:33:26,981 --> 00:33:29,341
Van egy mosókonyha
a lépcső másik oldalán.

409
00:33:29,341 --> 00:33:31,981
– Tedd be őket, és
alul gyűjtjük őket.

410
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
– Tedd az ékszereket
a mosodai csúszdában!

411
00:33:52,981 --> 00:33:55,181
Rendben, kész.

412
00:33:55,181 --> 00:33:58,181
Most pedig gyere be ide, és vigyél ki!

413
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
NEHÉZ LÉLEGZÉS

414
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
Bemegyek. Mennem kell!

415
00:34:19,981 --> 00:34:22,341
ALKALMAZOTT TAG: Uram, köszönöm.
Tudod az utat?

416
00:34:22,341 --> 00:34:23,981
Ha nem bánná,
köszönöm szépen.

417
00:34:37,981 --> 00:34:40,981
Liam hol vagy?
Nem maradhatok itt, igaz?

418
00:34:41,981 --> 00:34:44,021
fojtott fecsegés,
VENDÉGEK LÁTOGATÁS

419
00:34:59,981 --> 00:35:02,981
én jövök! Eljövetel.
Csak... Várj, jövök.

420
00:35:02,981 --> 00:35:04,981
Alison! Alison!

421
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
Liam...

422
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
RIASZTÓ CSENG

423
00:35:24,021 --> 00:35:26,341
FÉRFI köhög,
KÉZIFÉK KATTANTÁSOK

424
00:35:26,341 --> 00:35:27,981
Bassza meg.

425
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
ALKALMAZOTT TAG: Köszönöm szépen
a türelmedért.

426
00:35:29,981 --> 00:35:32,981
VENDÉGEK LÁTOGATÁS
Igen, nagyon sajnálom, hölgyem.

427
00:35:32,981 --> 00:35:33,981
TELEFON BUZER
Ben?

428
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Valami történik a szállodában.
Menekülnek.

429
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
Rendben, most kaptunk egy SMS-t
Alisontól.

430
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Azt mondta, hogy a szállodában van.
Látod őt?

431
00:35:39,981 --> 00:35:42,501
Nem.
– Tudnunk kell, hogy biztonságban van.

432
00:35:42,501 --> 00:35:44,021
– Lehet, hogy bent van. Megnézem.

433
00:35:44,021 --> 00:35:45,981
Fegyveres válasz
úton vannak, Ben.

434
00:35:45,981 --> 00:35:47,021
Hat perc szünet van, oké?

435
00:35:47,021 --> 00:35:49,981
Nem, nem, nem. Megnézem.
Óvatos leszek.

436
00:35:51,981 --> 00:35:54,981
Hagyd abba, amíg nem késő, oké?
A rendőrség úton van.

437
00:35:54,981 --> 00:35:56,981
FOTOTT: Vicces, hogy te is itt vagy.

438
00:36:02,341 --> 00:36:05,981
Nézd, fegyverük van.
És Bradennek is van fegyvere.

439
00:36:05,981 --> 00:36:08,821
Ezért kell kiszállnod
mielőtt elbaszod ezt!

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,981
CPO: Rendben, menjünk.

441
00:36:16,341 --> 00:36:17,981
SÓhajt
Ezt csavard be.

442
00:36:36,981 --> 00:36:38,981
Braden! Stop!

443
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
Rendőrség!

444
00:36:39,981 --> 00:36:42,981
ALISON YELPS,
ELFOTOTT LÖVÉSEK

445
00:36:42,981 --> 00:36:43,981
Argh!

446
00:36:46,661 --> 00:36:48,981
ALISON NYÍTOK

447
00:36:48,981 --> 00:36:50,981
Zokogva: Le tudsz szállni rólam?!

448
00:36:50,981 --> 00:36:53,181
LIAM GRUNTS,
BEN felnyög

449
00:36:55,981 --> 00:36:57,981
ALISON nyöszörög,
SOBS

450
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
Ben, Ben! Csak maradj... maradj velem.

451
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
Maradj velem.
BEN zihálva

452
00:37:04,981 --> 00:37:06,981
ALISON zokog
Kérem!

453
00:37:06,981 --> 00:37:08,981
Ki tudod hívni a mentőket?

454
00:37:09,981 --> 00:37:11,981
Ne csak állj ott,
csinálj valamit!

455
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
Kérem.

456
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
BEN nyögött
sajnálom. Sajnálom, Alison.

457
00:37:16,981 --> 00:37:18,341
Én-Sajnálom.

458
00:37:21,021 --> 00:37:24,821
Ben... Bocsi, bocsánat, bocsánat, bocsánat.

459
00:37:24,821 --> 00:37:25,981
Csak várj, jó?

460
00:37:29,661 --> 00:37:32,981
A CSENGÉS ELHATULIK

461
00:37:32,981 --> 00:37:34,981
HANG ELnémítva

462
00:38:28,981 --> 00:38:30,021
LÖVÉS

463
00:38:39,981 --> 00:38:40,981
BEN HASZNÁLJA

464
00:38:40,981 --> 00:38:42,181
FÁJDALOMBAN NYÖG

465
00:38:42,181 --> 00:38:45,981
MAGAS HANGÚ CSENGETÉS

466
00:38:48,981 --> 00:38:51,181
AZ AJTÓ BEcsapódása

467
00:38:51,181 --> 00:38:53,981
sajnálom. Sajnálom, Alison.
Én-Sajnálom.

468
00:38:53,981 --> 00:38:56,501
ALISON zokog
Ben. Ben, Ben! Segítség...

469
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
LOW HUM
A BESZÉLGETÉSÉRŐL

470
00:39:45,981 --> 00:39:47,981
ASHLEIGH: „Ahogy ez az interjú
óvatosság alatt áll,

471
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
„Biztosítottunk egy BSL tolmácsot.

472
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
– Nagyon fontos
hogy megért minket.

473
00:40:08,341 --> 00:40:09,981
DC Lawfordot lelőtték.

474
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
Amir Joshi egyik testőre
megölték.

475
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
ott voltam. láttam.

476
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
Mm-hm.

477
00:40:21,981 --> 00:40:24,981
Értékelni fogja, miért fontos
hogy megértsük...

478
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
El akarod mondani nekünk
hogy kerültél a szállodába?

479
00:40:36,981 --> 00:40:38,661
Lágyan Sóhajt

480
00:40:38,661 --> 00:40:41,981
Odamentem kipróbálni
és állítsa le a rablást.

481
00:40:42,981 --> 00:40:43,981
Jobbra.

482
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
És mióta tudod

483
00:40:46,341 --> 00:40:48,981
hogy a rablás
a szállodában lesz?

484
00:40:48,981 --> 00:40:52,021
nem tudtam. Én... sejtettem.

485
00:40:53,501 --> 00:40:54,661
Kitaláltad?

486
00:40:56,981 --> 00:40:57,981
SCOFFS: Úgy értem...

487
00:40:59,981 --> 00:41:02,821
Láthatod, miért lehet
nehéz ezt elhinni, igaz?

488
00:41:05,341 --> 00:41:08,981
Vagyis maradtál
a Hawthorne Hotelben Liammel...

489
00:41:08,981 --> 00:41:09,981
két napja.

490
00:41:11,021 --> 00:41:13,661
Vagyis maradtál
pontosan ugyanabban a lakosztályban

491
00:41:13,661 --> 00:41:14,981
hogy a rablás ben történt.

492
00:41:17,981 --> 00:41:20,981
Írtam SMS-t Ashleigh-nek.

493
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
megmondtam
a szállodában volt.

494
00:41:22,981 --> 00:41:26,341
És pár órával azelőtt,
azt mondtad, hogy a trezorban van.

495
00:41:26,341 --> 00:41:28,981
De...
Hamis információt adtál meg,

496
00:41:28,981 --> 00:41:30,981
ami azt jelentette, hogy nem tudtuk abbahagyni
a rablást.

497
00:41:30,981 --> 00:41:33,981
Nem adtam hamis információt.
Látja, DC Lawford műtéten van.

498
00:41:33,981 --> 00:41:35,981
Egy golyót távolítanak el
a hasából.

499
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Szóval gyorsan meg kell értenem...

500
00:41:39,021 --> 00:41:40,981
..miért változtattad meg a történeted.

501
00:41:40,981 --> 00:41:42,981
Megfázott a lábad?

502
00:41:42,981 --> 00:41:44,981
Te és Liam kiestek?
mi volt az?

503
00:41:44,981 --> 00:41:47,981
Nem, nem. Liam elmondta
hogy a trezorban lesz.

504
00:41:47,981 --> 00:41:49,981
Ezt mondta.
Jobbra.

505
00:41:50,981 --> 00:41:52,981
Miért mondaná ezt
ha nem lenne igaz?

506
00:41:52,981 --> 00:41:53,981
Hm...

507
00:41:55,981 --> 00:41:59,981
Liam rájött
Veled dolgoztam.

508
00:41:59,981 --> 00:42:01,981
És azt hiszem, hallgatott
beszélgetéseinkbe

509
00:42:01,981 --> 00:42:03,981
a hallókészülékeimen keresztül.

510
00:42:04,981 --> 00:42:06,501
A hallókészülékén keresztül?

511
00:42:07,981 --> 00:42:09,981
Bocsánat, ez egyáltalán...
ez egyáltalán lehetséges?

512
00:42:11,981 --> 00:42:14,981
Mi... mi...
Miből gondolod, hogy feltört?

513
00:42:16,981 --> 00:42:19,981
Nos, ööö, engem kérdezett
a hallókészülékeimről

514
00:42:19,981 --> 00:42:23,661
és hogyan...
hogyan működtek, tudod?

515
00:42:23,661 --> 00:42:26,981
És rájöttem a hallókészülékeimre
párosítva lettek a telefonommal.

516
00:42:26,981 --> 00:42:28,981
És ezt nem én állítottam be.

517
00:42:32,981 --> 00:42:37,181
RENDBEN. Szóval... azt hiszed, hogy Liam
arra használtál, hogy félreirányíts minket?

518
00:42:42,661 --> 00:42:43,981
Igen, azt hiszem...

519
00:42:46,501 --> 00:42:48,981
És soha nem volt kísértésben
segíteni neki?

520
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
Igen, voltam...

521
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Időnként megkísértettem őt.

522
00:43:00,981 --> 00:43:02,981
De ez azért van
tudta, hogy küzdök.

523
00:43:04,981 --> 00:43:07,981
De... nem tudtam megtenni.

524
00:43:10,181 --> 00:43:11,981
Mert minél többet tanultam

525
00:43:11,981 --> 00:43:12,981
veletek lenni srácok,

526
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
annál inkább rájöttem, hogy az emberek

527
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
tényleg megsérül. És...

528
00:43:16,981 --> 00:43:18,981
Ezt tényleg nem akartam
hogy bárkivel megtörténjen.

529
00:43:18,981 --> 00:43:20,981
Tényleg nem.

530
00:43:20,981 --> 00:43:21,981
Tudod hol van most Liam?

531
00:43:25,981 --> 00:43:28,981
Mi ő...? Ő nem...?

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,981
Nem tartóztatta le a szállodában?

533
00:43:33,981 --> 00:43:35,981
Braden megszökött a furgonban.

534
00:43:37,981 --> 00:43:40,181
Antony őrizetben van,
de nem mond semmit.

535
00:43:44,501 --> 00:43:46,981
Liamet nem találtuk a szállodában.

536
00:43:52,181 --> 00:43:53,981
Az ékszereket sem találtuk meg.

537
00:44:01,981 --> 00:44:02,981
De itt van, amit tudunk.

538
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
Valaki leállította a szálloda CCTV-jét...

539
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
..közvetlenül azelőtt, hogy DC Lawfordot lelőtték.

540
00:44:14,981 --> 00:44:16,181
Szerintem Liam volt.

541
00:44:17,341 --> 00:44:19,021
szerintem...

542
00:44:19,021 --> 00:44:21,981
Liam mindig is szándékozott
hogy magától megszökjön.

543
00:44:33,981 --> 00:44:35,821
Azt tervezte.

544
00:44:38,981 --> 00:44:40,981
Szóval becsapott...

545
00:44:42,981 --> 00:44:46,501
Becsapta a bandát,
és akkor engem használt rá.

546
00:44:47,981 --> 00:44:49,501
Szipogva

547
00:44:53,981 --> 00:44:56,981
DC Lawford feltette magát a sorba
a munkáért.

548
00:44:56,981 --> 00:44:57,981
Győződjünk meg róla
ez nem hiába volt.

549
00:44:57,981 --> 00:44:59,981
Tegyük meg minden erőfeszítésünket

550
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
hogy megtalálja Bradent és Liamet.

551
00:45:01,981 --> 00:45:03,981
Nem hagyjuk őket
ezúttal menj el.

552
00:45:03,981 --> 00:45:06,981
Szóval mindent, amit tettem
és az összes kockázatot, amit vállaltam,

553
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
hiába voltak?

554
00:45:07,981 --> 00:45:09,981
JAMES: Hallgatnom kellett volna rád
Alisonról.

555
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Túlságosan érintett volt.

556
00:45:12,661 --> 00:45:13,981
TISZTEK KIABÍTOK

557
00:45:13,981 --> 00:45:16,981
BRADEN: „Nem érzed
most olyan okos, ugye?

558
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
'Mit tettél?'

559
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
Feliratok az accessibility@itv.com címen