1
00:00:00,981 --> 00:00:03,981
A banda utolsó rablása
ékszerész volt.

2
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
Ártatlan tag
a nyilvánosságot lelőtték.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,501
AJTÓZOROGÁS

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,981
Ezt honnan tudtad meg
találkoznak a jégpályán?

5
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
Nos, láttam egy SMS-t Liam telefonján.

6
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
– Sokat beszélsz Liammel?

7
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
Igen. Mert hogyan másként
közel kerülhetek hozzá?

8
00:00:16,981 --> 00:00:19,981
Bármi, amit fel tudsz venni
az a nő ott a tengerészblézerben.

9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
Ő Chandra Baskhi. -ért dolgozik
az acélmilliomos, Amir Joshi.

10
00:00:26,661 --> 00:00:29,981
Átvezetlek a technikán.
Ezeknek semmi közöm hozzám.

11
00:00:29,981 --> 00:00:31,341
Te most ebben vagy.

12
00:00:31,341 --> 00:00:33,981
Van ebben valami
nem érzem jól magam.

13
00:01:21,021 --> 00:01:22,981
Nem akarunk túl közel parkolni.

14
00:01:22,981 --> 00:01:25,981
Kérlek, légy óvatos Liam körül.

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,661
A BIZTONSÁGI ÖV KATTANTÁSA

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,661
Alison, köpd ki.

17
00:01:33,021 --> 00:01:35,981
RENDBEN. Ha mi...

18
00:01:37,981 --> 00:01:40,981
Ha felkaptad Liamet, ööö
összeesküvés...

19
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
Összeesküvés, igen.

20
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
..meddig nézné?

21
00:01:47,981 --> 00:01:50,981
Fogalmazd meg így -
ha segítesz nekünk megszerezni,

22
00:01:50,981 --> 00:01:55,981
mielőtt bemennek fegyverrel,
akkor neki... lehet, hogy lesz élete.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Jobbra. RENDBEN.

24
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Alison, ha vannak érzéseid
ennek a srácnak van...

25
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
Te...
Nem, Liam kedvel engem.

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
Csak játszom vele.
Igen. Van egy finom vonal...

27
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Nézd, tudom, mit csinálok.

28
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
KOPOG AZ AJTÓN,
BILLENTYŰZET KATTANTÁS

29
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
KILELEGZI

30
00:02:38,021 --> 00:02:39,661
Szóval...

31
00:02:41,341 --> 00:02:44,821
Egy csók,
és akkor csak megszöktél?

32
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
SÓhajt

33
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
sajnálom.

34
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
LÁNYAN KUTAT
Akarsz...?

35
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
Én, ööö...

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
Pár napja távol voltam,
ennyi az egész.

37
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Egy társlátogatás.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,981
És új helyre költözni?

39
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
Ööö, igen.
Bradennek vissza kellett adnia régi helyét.

40
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
Szóval csak így?
Igen, sürgős volt.

41
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Ez az egész a munkádról szól?

42
00:03:28,981 --> 00:03:33,981
Meg akarsz védeni a...
bármit is csinálsz?

43
00:03:36,981 --> 00:03:38,341
Nem tudok többet mondani.

44
00:03:40,661 --> 00:03:42,981
És teljesen megértem
ha ez nem elég neked.

45
00:03:46,661 --> 00:03:47,981
Mm. RENDBEN.

46
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
Nincs több kérdés.

47
00:03:55,981 --> 00:03:56,981
SOFTLY: Kivéve még egyet.

48
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
LÁNYAN KUTAT
Mm.

49
00:04:00,021 --> 00:04:01,981
Az emberek megsérülnek?

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Nézd, tudom
milyen fickó Braden?

51
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
de az agy...

52
00:04:07,181 --> 00:04:09,021
..trumpok brawn.

53
00:04:09,021 --> 00:04:10,821
Mindig.

54
00:04:12,021 --> 00:04:13,181
Hm.

55
00:04:17,981 --> 00:04:19,341
Még egyszer látni akarlak.

56
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
Minden nap látni akarlak,

57
00:04:22,981 --> 00:04:24,501
ha megengeded.

58
00:04:26,341 --> 00:04:28,821
De nem tudom megmondani, mit csinálok.

59
00:04:33,981 --> 00:04:36,981
JAMES: Ben, vezess át minket
amit tudunk.

60
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
RENDBEN. Chandra Baskhi.
Felügyeli Amir Joshi szállítását.

61
00:04:39,981 --> 00:04:42,981
Chandra lehetett
aki riasztotta a bandát az ékszerekre.

62
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
És van egy megerősített helyünk
hol vannak most az ékszerek?

63
00:04:45,981 --> 00:04:49,021
Igen. A családnak van számlája
a Croesus International Vaults-szal.

64
00:04:49,021 --> 00:04:50,981
Londoni fiókjuk Mayfairben van.

65
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
És végre megtaláltuk
a titokzatos "Sammy".

66
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Genius a hitelkártyáját használta
a bárban.

67
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Sammy Turner,
szoftvermérnök a...

68
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Croesus International.
Mm-hm.

69
00:04:58,981 --> 00:05:01,661
És felvettük a kapcsolatot a céggel
vagy az árverezők?

70
00:05:01,661 --> 00:05:03,981
Nem, nem akarunk megijeszteni senkit,
de az árverezők megerősítették

71
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
az ékszereket árusítják
öt nap alatt.

72
00:05:05,981 --> 00:05:08,021
Ami ígéretes,
de a banda abbahagyta a kommunikációt.

73
00:05:08,021 --> 00:05:10,501
Nem kerülgetsz
súlyérzékeny boltozatok

74
00:05:10,501 --> 00:05:11,981
valamiféle próba nélkül.

75
00:05:11,981 --> 00:05:13,981
Igen, pontosan.
Szóval hol gyakorolnak?

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,981
Mert hacsak nem gyűjtünk bizonyítékokat
összeesküvés vádjával,

77
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
be kell költöznünk hozzájuk
a boltozatot, és akkor kockáztatjuk a testeket.

78
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Így...
JAMES SÓhajt

79
00:05:20,981 --> 00:05:23,981
Tartsunk nyitva minden szemet és fület.
Nézzük a bezárásokat.

80
00:05:23,981 --> 00:05:25,661
Találjuk ki
honnan dolgoznak,

81
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
ahol a fegyvereiket tartják.

82
00:05:26,981 --> 00:05:29,501
ássunk. Csendesen.

83
00:05:29,501 --> 00:05:31,981
KUTYÁK UGATÁSA

84
00:06:03,981 --> 00:06:05,981
LEJÁRÓ LÉPÉSEK

85
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
AJTÓ NYÍL

86
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
AZ AJTÓ ZÁRIK

87
00:07:11,181 --> 00:07:12,341
Köszönöm.
Egészségére.

88
00:07:12,341 --> 00:07:13,981
AJTÓ NYÍL

89
00:07:24,501 --> 00:07:25,981
Mit adhatok neked?

90
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
Te Liam barátja vagy.

91
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Igen.

92
00:07:45,981 --> 00:07:46,981
hogy sikerült...?

93
00:07:46,981 --> 00:07:49,981
Helen vagyok. Biztos megemlített engem.

94
00:07:58,501 --> 00:08:01,181
Megtanultam nem kérdezni.

95
00:08:01,181 --> 00:08:02,981
Jó.

96
00:08:04,981 --> 00:08:07,981
Liam megkérte, hogy vigyen el
munkakiránduláson.

97
00:08:07,981 --> 00:08:11,981
Ahogy fizetni fogok, gondoltam
Jobb lesz, ha rendesen megnézlek.

98
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
És...?

99
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Hol dolgoztál a The Tap előtt?

100
00:08:23,981 --> 00:08:26,021
Az Orchard House kávézóban.

101
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
voltál?
Nem.

102
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Mm.
FOLYADÉK ÖNTÉS

103
00:08:38,981 --> 00:08:41,181
- mondja Liam
hogy anyukáddal élsz.

104
00:08:44,181 --> 00:08:46,981
Igen.
Apa nincs a közelben?

105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
PALACKUPAK LEcsavarása

106
00:08:48,981 --> 00:08:49,981
Elment.

107
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
Ez minden?

108
00:08:58,981 --> 00:08:59,981
Igen.

109
00:09:01,661 --> 00:09:02,981
úgy gondolom.

110
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Elmegyünk?

111
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
A Csapnál bejött egy nő,
és azt mondta, hogy ő a főnököd.

112
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Igazán?

113
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Rendben grillezett.

114
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
sajnálom.

115
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Szóval, hova visz minket Helen?

116
00:09:36,981 --> 00:09:38,981
Divatos szálloda.

117
00:09:39,981 --> 00:09:41,501
Nyilvánvalóan külön szobák.

118
00:09:42,501 --> 00:09:43,661
Mm.

119
00:09:45,981 --> 00:09:49,341
Szóval Liam meghívott.

120
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Éjszakai?

121
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Egynapos kirándulás.

122
00:09:56,501 --> 00:09:58,981
Ez többnyire munka,
vagy inkább szórakoztató?

123
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Egészséges keverék... Remélem.

124
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Így...?

125
00:10:06,181 --> 00:10:07,981
Találnom kell valamit, amit felvehetek.

126
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
ASHLEIGH: Megint London?

127
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
Nem mondta.
Biztos mondott valamit. úgy értem...

128
00:10:18,981 --> 00:10:20,661
Úgy értem, elmondta-e
mi volt az utazás?

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,661
Bocsánat, hogy késtem. Szörnyű volt a forgalom.

130
00:10:22,661 --> 00:10:24,341
Liam ismét Alisonnal beszél.

131
00:10:24,341 --> 00:10:25,981
Azt mondta nekem...

132
00:10:25,981 --> 00:10:29,981
hogy terve van annak biztosítására
senki sem sérül meg ebben a munkában.

133
00:10:30,981 --> 00:10:32,181
Szóval kezd megbízni benned.

134
00:10:32,181 --> 00:10:33,981
Szerintem muszáj.

135
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
RENDBEN.

136
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Gondolatok, Ash?

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
Igen, szerintem menned kell.
Szerintem mennie kellene.

138
00:10:44,501 --> 00:10:46,661
RENDBEN. Bármit, amit Liamtől kaphatsz,

139
00:10:46,661 --> 00:10:48,661
bármit...
Igen.

140
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
.. elengedhetetlen lehet.

141
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
Hűha.

142
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Köszönöm.

143
00:11:19,341 --> 00:11:20,981
Köszönöm.

144
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
KILELEGZI,
KÜNET

145
00:11:39,021 --> 00:11:42,981
aggódtam
hogy meggondolnád magad.

146
00:11:42,981 --> 00:11:45,181
Majdnem megtettem.

147
00:11:45,181 --> 00:11:47,981
De akkor még nem voltam
egy ötcsillagos szállodába korábban,

148
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
és kb
hajléktalanná válni, szóval...

149
00:11:50,981 --> 00:11:52,341
SÓhajt

150
00:11:52,341 --> 00:11:55,981
Mit szólnál, ha elhagynánk Liamet és Alisont
ma otthon?

151
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
Igen, ez jó nekem.

152
00:11:58,981 --> 00:12:01,981
Jó. Mert amikor megkapjuk
a recepcióhoz,

153
00:12:01,981 --> 00:12:04,981
más néven fognak szólítani.

154
00:12:04,981 --> 00:12:05,981
Csak játssz együtt, igaz?

155
00:12:07,981 --> 00:12:09,021
RENDBEN.

156
00:12:10,501 --> 00:12:12,181
Lágyan kuncog,
A MOTOR INDUL

157
00:12:13,341 --> 00:12:14,981
MOTOR FORDULAT

158
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Uram?

159
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Megtudtuk, hol a Joshi család
Londonban tartózkodnak.

160
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
Jó.
Mayfair Regency Hotel.

161
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
Csak az úton van
az árverezőktől.

162
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Nagy. Hallottunk Alisonról?

163
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
Nem, még nem.
RENDBEN.

164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
Guv, feltehetek egy kérdést?
Aha.

165
00:12:40,981 --> 00:12:43,981
Miért olyan megszállottan az újonc
mikor lesz Helen műtétje?

166
00:12:43,981 --> 00:12:44,981
Mert nem újonc.

167
00:12:46,661 --> 00:12:48,981
Úgy értem, olyan képességek, mint az övé,
csiszolod őket. Évekig tart.

168
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
Szóval... ki ő?

169
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
Mi a kapcsolata a bandával?

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,981
Miért vették el hirtelen
Danny Heath helyzete?

171
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
És miért nem tudjuk
bármit erről a fiúról

172
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
öt évvel ezelőttről?

173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
A VENDÉGEK CSECSEGEK

174
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
FÉRFI: Isten hozott.

175
00:13:20,981 --> 00:13:21,981
Köszönöm.

176
00:13:23,981 --> 00:13:25,981
Táskák hátul. Köszönöm.
Persze. Nem probléma.

177
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
Egy szoba alatta
"Jack Standford", kérem.

178
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Természetesen.

179
00:13:43,981 --> 00:13:46,821
Üdvözöljük a Hawthorne-ban
Estate Hotel, Mr és Mrs. Standford.

180
00:13:46,821 --> 00:13:47,981
LÁNYAN KUTATNAK

181
00:13:49,501 --> 00:13:52,981
Nem tudom, mit érzek
a neved felvételéről.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Ki mondta, hogy nem vettem el a tiédet?

183
00:13:54,981 --> 00:13:55,981
Szerencsés napod, uram.

184
00:13:55,981 --> 00:13:58,981
Úgy tűnik, a vezetőség frissítette Önt
a Milton lakosztályba.

185
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Igazán?
Mm-hm.

186
00:13:59,981 --> 00:14:02,821
Elképesztő. Köszönöm.
Bemutathatom a szobádba?

187
00:14:02,821 --> 00:14:04,341
Nem, nem. Szerintem megoldjuk. Igen?

188
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
LIAM halkan kuncog

189
00:14:12,021 --> 00:14:13,981
ÓRAHANGÓ

190
00:14:25,821 --> 00:14:27,981
Valóban szerencsés napunk volt.

191
00:14:27,981 --> 00:14:31,981
Nem. Ez volt az a nap, amikor te
szereztél magadnak egy hackert a férjednek.

192
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Várj, ezt te csináltad?

193
00:14:34,981 --> 00:14:37,981
Igen. Be kellett jutnom
és felüt minket.

194
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
A lakosztály egyetlen szobája
két ággyal...

195
00:14:42,181 --> 00:14:43,341
Mm.

196
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
LÁNYAN KUTAT

197
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
OK. Igen.

198
00:15:05,981 --> 00:15:07,021
KUTAT

199
00:15:09,181 --> 00:15:10,981
Szóval, mi a terv?

200
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
Elvisz vacsorázni.

201
00:15:12,981 --> 00:15:17,341
A szálloda étterme.
Apró adagok, nagy számla.

202
00:15:17,341 --> 00:15:20,981
Voltál már ilyen helyen?
Nem. Van?

203
00:15:20,981 --> 00:15:23,981
Igen, gondozóház
minden héten elvitt minket (!)

204
00:15:27,661 --> 00:15:28,981
Gyere ide.

205
00:15:35,501 --> 00:15:36,981
LIAM KIlélegzi

206
00:15:45,981 --> 00:15:49,981
Valószínűleg félreértettem ezt az egészet.
Én... próbáltam egyszerűnek tartani.

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Nem kötelező viselni.

208
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
Tökéletes.

209
00:15:54,981 --> 00:15:56,821
De ez van, két havi bérleti díj?

210
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
Csak a legjobbat Mrs. Standfordnak.

211
00:15:58,981 --> 00:16:00,981
Liam, én...

212
00:16:00,981 --> 00:16:03,981
Én ezt nem tudom elfogadni.
Miért ne?

213
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Hamarosan nagy kifizetést kapok.

214
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
Kire érdemes költeni?

215
00:16:12,341 --> 00:16:14,981
Szóval mit csinálsz, mindjárt?

216
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
TELEFON BUZER

217
00:16:41,981 --> 00:16:43,981
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

218
00:16:46,981 --> 00:16:47,981
Hűha.

219
00:16:47,981 --> 00:16:49,821
Köszönöm.
KUTAT

220
00:16:49,821 --> 00:16:51,981
Várj, van időm fürödni?

221
00:16:51,981 --> 00:16:55,981
Pálya. Kell egy kis idő
mindenesetre végezz valami munkát. Szóval...

222
00:16:55,981 --> 00:16:57,981
Lent hétkor, igaz?

223
00:16:57,981 --> 00:16:59,981
Ezúttal ne állj fel.

224
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
Nem.

225
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
A gyógyfürdőt keresi, asszonyom?

226
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Ó...
LÁNYAN KUTAT

227
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
ZENE: „Nocturnes, op. 9'
Chopin által

228
00:18:05,981 --> 00:18:06,981
KILELEGZI

229
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
Lágyan zihál

230
00:18:19,981 --> 00:18:21,501
LÁNYAN KUTAT

231
00:18:25,661 --> 00:18:26,981
Nézem a részt?

232
00:18:26,981 --> 00:18:29,021
Több mint.

233
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Ott tarthatlak?
egy pillanatra, kérlek?

234
00:18:40,981 --> 00:18:42,501
Ó.
Mm-hm.

235
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
Jó estét.
Örülök, hogy újra látlak, uram.

236
00:18:46,981 --> 00:18:47,981
Ó, jó visszatérni.

237
00:18:50,981 --> 00:18:53,021
Kivettük a szabadságot
néhány üdvözlő ital elkészítése.

238
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
A DINEREK CSECSIK

239
00:19:09,981 --> 00:19:12,981
A maitre'd elintézte
a privát étkező az Ön számára.

240
00:19:12,981 --> 00:19:13,981
Finom.

241
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
FOTOTT BESZÉLGETÉS

242
00:19:32,981 --> 00:19:38,981
Szóval, meg tudod mondani...
mit mond neki most?

243
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Valószínűleg nem is olyan érdekes.
Találjuk ki.

244
00:19:46,981 --> 00:19:49,981
FOTOTT CSECSEMÉS

245
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
Szerintem beszélnek
az unokájukról.

246
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
KUTAT
OK.

247
00:20:10,981 --> 00:20:13,981
Csak annyit mondott: „Nem változom meg
a pelenkát bárkinek."

248
00:20:13,981 --> 00:20:15,341
LIAM NEVET

249
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
Bájos (!)
MINDKETTEN KUTAT

250
00:20:17,981 --> 00:20:18,981
Igen, ő is így gondolja.

251
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
hogyan csinálod?

252
00:20:21,981 --> 00:20:25,341
Ha nem bánod, hogy megkérdezem.
Hogyan csináljam?

253
00:20:25,341 --> 00:20:28,981
Nos, csak nagyon óvatosan figyelj.

254
00:20:28,981 --> 00:20:32,981
Erm, you sort of imagine
a hang a szájukon jön ki.

255
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
De az is
az összes többi dolgot is.

256
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Akkor olyan kemény munka?

257
00:20:38,981 --> 00:20:42,501
Igen. Olyan... Olyan
egy nagy rejtvény, tudod?

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,981
Összeszeded a dolgokat.

259
00:20:43,981 --> 00:20:46,981
És van testbeszéded is.

260
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Szeretném, szeretném...

261
00:20:48,981 --> 00:20:51,981
Előrehajol, hogy kérdést tegyen fel.

262
00:20:52,981 --> 00:20:55,821
Vagy hátradőlsz
mert egy kicsit mérges vagy.

263
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
KUTAT

264
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
Ez egy igazi tehetség.

265
00:21:00,981 --> 00:21:02,981
KUTAT

266
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Nos, neked is van egy
nem igaz?

267
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Mm...
Igen.

268
00:21:08,981 --> 00:21:10,981
Hogyan kerültél bele a hackelésbe?

269
00:21:13,981 --> 00:21:17,661
Nincs laptop az otthonban. Nyilvánvalóan.

270
00:21:18,661 --> 00:21:21,981
Szóval én ezt a régi PC-t használnám
a könyvtárban.

271
00:21:23,501 --> 00:21:27,981
Ezekre a hacker fórumokra kötöttem ki.
Csinált egy kis huncutságot.

272
00:21:27,981 --> 00:21:31,981
Szóval nem mentél lopni
a nyugdíjasok pénze, ugye?

273
00:21:31,981 --> 00:21:32,981
Mert ez egy kicsit vörös zászló.

274
00:21:32,981 --> 00:21:35,981
Ah, nem tudom. Ezek ketten jönnek.

275
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
MINDKETTEN KUTAT

276
00:21:40,981 --> 00:21:43,981
Szóval, hogyan jutottál el ettől a...

277
00:21:43,981 --> 00:21:44,981
Ez?

278
00:21:48,981 --> 00:21:53,661
Egy kis kódolási munkát végeztem
tavaly Londonban. Legit.

279
00:21:53,661 --> 00:21:56,021
Legális?
Fizetés, nem nagyszerű.

280
00:21:56,021 --> 00:21:58,981
De volt ez a főnököm, Danny.

281
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Együtt volt Helennel és azzal a rengetegvel.

282
00:22:03,821 --> 00:22:04,981
ÉLESEN BELÉLEGZI

283
00:22:04,981 --> 00:22:07,981
De ezt a munkát nem tudta elvégezni, így...
kiállt érte.

284
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Mi van, felkért rá?

285
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Mm. Valahogy... fel kellett hagynia.

286
00:22:16,981 --> 00:22:17,981
Szóval...

287
00:22:19,981 --> 00:22:24,981
Soha nem volt kísértés?
egy kicsit meghajlítani a szabályokat?

288
00:22:25,981 --> 00:22:28,821
Mint az apád?
az apám?

289
00:22:29,661 --> 00:22:30,821
hogy...?

290
00:22:31,981 --> 00:22:35,501
Helen késztetett
egy kis háttér.

291
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
Hát akkor...

292
00:22:44,981 --> 00:22:48,661
Valószínűleg tudod, hogy apám volt
egész életében megszegte a szabályokat.

293
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
Igen. Nem nagyon jutott el vele.

294
00:22:52,981 --> 00:22:55,501
És tudtam
nem ez volt számomra az út.

295
00:22:58,981 --> 00:22:59,981
Elnézést.

296
00:23:00,981 --> 00:23:03,981
Volt-e nevelőcsaládod?
amit igazán szeretsz?

297
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
Volt egy pár.
Tényleg elviselték az összes szaromat.

298
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Boldog családok voltunk egy darabig.

299
00:23:11,981 --> 00:23:13,181
Egy kicsit?

300
00:23:13,181 --> 00:23:15,981
Mm.
Mi történt?

301
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
18 éves lett. Elköltözött.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,821
Meghalt.

303
00:23:24,981 --> 00:23:26,981
Ezt tulajdonképpen a felesége adta nekem.

304
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
Igazán?

305
00:23:30,181 --> 00:23:31,821
Az övé volt.

306
00:23:33,661 --> 00:23:35,981
nagyon sajnálom.
Ne légy.

307
00:23:40,981 --> 00:23:44,821
Láttad valaha... a nevelőanyádat?

308
00:23:44,821 --> 00:23:46,981
Igen. Nos, igyekszem.

309
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
AZ AJTÓ ZÁRIK
Köszönöm.

310
00:24:11,981 --> 00:24:16,501
Megőrülök,
vagy ez rendezettebb, mint amikor elmentünk?

311
00:24:16,501 --> 00:24:18,981
KUTAT
Napi két takarítás.

312
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
A gazdagok pont ilyen mocskosak.

313
00:24:28,021 --> 00:24:29,981
Éjszaka.

314
00:24:52,981 --> 00:24:56,021
Hát kár lesz
hogy összezavarjon két ágyat.

315
00:24:56,021 --> 00:24:57,821
nem igaz?

316
00:26:22,981 --> 00:26:24,341
BESZÉD NÉMÍTVA

317
00:26:58,981 --> 00:27:00,981
Egész életemben hordtam őket.

318
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
Kicsit meztelennek érzem magam, ha nem viselem őket.

319
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Amikor emberekkel vagy
aki aláírhatja,

320
00:27:16,981 --> 00:27:20,181
elég felszabadító,
nem kell viselni.

321
00:27:21,981 --> 00:27:23,341
Biztos hiányozni fog.

322
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
Valakivel lenni
ki tudja, milyen.

323
00:27:29,981 --> 00:27:32,981
Igen. Én... azt hiszem.

324
00:27:39,981 --> 00:27:42,981
Adj időt.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudom tanulni a BSL-t.

325
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Szóval a munkád után...

326
00:27:55,981 --> 00:27:58,981
..vissza kell-e menned
a régi életedhez?

327
00:27:58,981 --> 00:28:00,021
Nem.

328
00:28:01,981 --> 00:28:03,341
Gondolom ez a lényeg.

329
00:28:09,981 --> 00:28:10,981
BEN: Rendben, később találkozunk.

330
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
Rendben, támaszkodtam egy kicsit
a Mayfair Regency-n

331
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
meghajlítani diszkréciós politikájukat,

332
00:28:14,981 --> 00:28:17,341
de azt mondták nekem, hogy a
Joshi családja most nincs a városon kívül.

333
00:28:17,341 --> 00:28:18,981
SÓhajt
Mi lesz az ékszerekkel?

334
00:28:18,981 --> 00:28:21,981
Az aukciósház folytatódik
az eladással. Semmi sem változott.

335
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
RENDBEN.
Van több is.

336
00:28:22,981 --> 00:28:25,021
A trezor nem árulna el semmit
Joshis letétéről.

337
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
Amikor azonban meglöktem őket
és elküldte nekik Liam képét,

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
megerősítették
múlt héten meglátogatta a trezort,

339
00:28:29,981 --> 00:28:32,181
néven... „Jack Standford”.

340
00:28:35,341 --> 00:28:36,981
Alison ismét fejfájást okoz?

341
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Mindig olyan kemény vagy vele.

342
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
Ne hidd, hogy nem tudom miért.

343
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Akkor elmondta.

344
00:28:48,981 --> 00:28:50,341
Nem kellett.

345
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
Nézd, én és Sara,
ez nem csak néhány...

346
00:28:53,181 --> 00:28:54,981
Ez az igazi.

347
00:28:57,981 --> 00:28:59,501
Az exem elhagyott az "igazi üzletért".

348
00:29:00,501 --> 00:29:02,981
Egy év múlva elváltak. Vicces.

349
00:29:02,981 --> 00:29:03,981
KUTAT

350
00:29:03,981 --> 00:29:06,981
sajnálom.
Nem az én dolgom.

351
00:29:06,981 --> 00:29:07,981
Nem. Nem.

352
00:29:09,181 --> 00:29:12,181
Alison... igazam van, nem?

353
00:29:13,181 --> 00:29:15,981
Igen. Teljesen hálózaton kívül.
Rádiótilalom.

354
00:29:15,981 --> 00:29:18,981
Akkor nyomot kell vetnünk,
a saját biztonsága érdekében.

355
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
TELEFON BUZER

356
00:30:22,021 --> 00:30:24,981
KÉRÜLT KÜNET
Mit szólnál a villásreggelihez a bárban?

357
00:30:24,981 --> 00:30:27,341
Anya videózni próbál.

358
00:30:27,341 --> 00:30:29,981
Én... azt hiszem, nagyon aggódik
a kilakoltatásról.

359
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
Találkozunk ott lent.
RENDBEN.

360
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

361
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
VENDÉG: Köszönöm szépen.
Nagyon szívesen.

362
00:31:02,981 --> 00:31:03,981
Egy szálloda?

363
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Miért nem mondtad el nekünk?
Nos, nem engedtél el.

364
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Ó, Alison,
nem lehet csak úgy eltűnni.

365
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
Te... Nem hagyhatod figyelmen kívül az üzeneteimet.

366
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
Minél többet írsz nekem,
annál kiszolgáltatottabb vagyok.

367
00:31:12,981 --> 00:31:15,981
Tudod, találkozom veled
most komoly kockázatot jelent.

368
00:31:15,981 --> 00:31:17,341
tudom. Igen, értem.

369
00:31:17,341 --> 00:31:20,981
De ha nem válaszolsz nekem,
akkor nyilván aggódom.

370
00:31:20,981 --> 00:31:22,501
Liamnek nagyon szép mosolya van,

371
00:31:22,501 --> 00:31:24,021
de nem azt jelenti
ő nem bűnöző.

372
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Liam figyelt néhány embert
a szállodában.

373
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
láttam őket. igen,
Biztos vagyok benne, hogy a Joshis az.

374
00:31:34,981 --> 00:31:36,981
Ő Amir Joshi. Láttad őt?

375
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Igen, láttam őt. Tegnap este.

376
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
RENDBEN.

377
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
Szóval Joshi helyet akar venni
lányáért Knightsbridge-ben.

378
00:31:44,981 --> 00:31:46,021
Ő...
MÉLYEN BELÉLEGZ

379
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
Megpróbálja tanítani
lecke az óvatosságból,

380
00:31:48,021 --> 00:31:50,981
szóval eladja a kedvencét
nyaklánc fizetni érte.

381
00:31:50,981 --> 00:31:54,501
Szóval Liamnek itt kell lennie, hogy kémkedjen utána.
Igen.

382
00:31:54,501 --> 00:31:56,981
Feltörte a szálloda CCTV-jét.

383
00:31:58,661 --> 00:31:59,981
Hát reménykedjünk
nem figyel téged.

384
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
nem hiszem...
Alison...

385
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
TELEFON BUZER

386
00:32:08,981 --> 00:32:10,661
Ő az?

387
00:32:13,981 --> 00:32:15,981
Alison, én nem... Nem, nem,
Nem érzem jól magam ebben.

388
00:32:15,981 --> 00:32:17,981
Fel kell hívnom Jamest.
Csak hagyd...

389
00:32:17,981 --> 00:32:18,981
Nem. Nem. Mennem kell.
én csak...

390
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
nagyon remélem
nem csinálsz semmit

391
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
ez megnehezítené ezt.

392
00:32:21,981 --> 00:32:24,981
Pontosan úgy csinálom, ahogy kérted.

393
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
TELEFON KAMERA KATTINTÁS

394
00:32:40,981 --> 00:32:42,981
Papa? Gyere ide. A fény jobb.

395
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
Szia.

396
00:33:04,341 --> 00:33:05,981
hol voltál?

397
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Nos, anya nagyon ideges volt
a kilakoltatásáról.

398
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
Mi?

399
00:33:14,981 --> 00:33:17,341
Neked is van egyedül időd, nekem is.

400
00:33:21,501 --> 00:33:23,981
Köszönöm.

401
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
Kicsit korai még ehhez.

402
00:33:29,981 --> 00:33:31,981
Játsszuk újra a játékunkat?

403
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
RENDBEN.

404
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Akkor ki után kémkedjünk?

405
00:33:41,981 --> 00:33:43,341
Mit szólnál a hercegnőhöz?

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

407
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Nagyon szereti a gyógyfürdőt.

408
00:33:55,981 --> 00:34:00,501
De... nagyon akarta a lakosztályt,
és frissítést kér tőle.

409
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Megvertem vele, nem?

410
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Mm.

411
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
FOTOTT CSECSEMÉS

412
00:34:06,981 --> 00:34:09,981
A testbeszéd azt mondja, hogy nem boldog.
TELEFON CSENGÉS

413
00:34:09,981 --> 00:34:10,981
Ez könnyű.

414
00:34:16,341 --> 00:34:18,501
RENDBEN. Most mit mond?

415
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Licitálás.

416
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
Valamit a licitálásról.

417
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Azt mondta, el kell érnie az 5 milliót,

418
00:34:33,981 --> 00:34:35,341
vagy ő húzza a tárgyat.

419
00:34:36,501 --> 00:34:37,661
Hm.

420
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Nem boldog
hogy eladja.

421
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
Tényleg nem boldog.
LIAM kuncog

422
00:34:55,181 --> 00:34:57,981
Egy pisztácia mac...

423
00:34:57,981 --> 00:34:59,021
Egy pisztácia...

424
00:34:59,021 --> 00:35:02,661
Macaron?
Igen, ez az mondta.

425
00:35:02,661 --> 00:35:06,981
Két dobozt kért
hogy mihamarabb elküldjék hozzá.

426
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
Csoda, hogy nincs elkényeztetve (!)

427
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Figyeled őket?

428
00:35:15,021 --> 00:35:16,981
Van valami oka?

429
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
Nézd meg őket.

430
00:35:18,981 --> 00:35:20,981
Azt hiszem, észre is vennék
ha elvesztek valamit?

431
00:35:22,661 --> 00:35:23,981
Mm.

432
00:35:36,981 --> 00:35:38,981
KILELEGZI

433
00:35:38,981 --> 00:35:42,981
Ez... különleges volt.

434
00:35:44,981 --> 00:35:46,981
Igen. Az volt.

435
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
De...?

436
00:35:54,981 --> 00:35:58,981
Én csak... bárcsak ne tennéd
bármit is csinálsz.

437
00:36:00,021 --> 00:36:02,981
Bárcsak élhetnék
örökre abban a szállodában...

438
00:36:02,981 --> 00:36:07,181
és felejtsd el a többit,
például az egészet.

439
00:36:09,981 --> 00:36:10,981
én is.

440
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Igen.

441
00:36:40,981 --> 00:36:43,821
Liam biztosan tudta
Joshiék a szállodában voltak, igaz?

442
00:36:43,821 --> 00:36:44,981
Nyomon követi őket.

443
00:36:55,181 --> 00:36:57,981
Szóval láttad, hogy Liam Amirt nézi
és a lánya, Reshmi?

444
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Igen. – kérdezte tőlem Liam
hogy szájról olvassa őket.

445
00:36:59,981 --> 00:37:00,981
„Láttam, hogy a licitálásról beszélnek.

446
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
– Azt hiszem, beszéltek
a nyakláncról.

447
00:37:02,981 --> 00:37:05,981
– Valószínűleg ellenőrizni akarta, hogy vannak
folytatja az aukciót.

448
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
– Gondolod, hogy Liam aratott?
jelszót a Joshi-éktól?

449
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Például klónozni a készülékeiket, talán?

450
00:37:10,981 --> 00:37:13,341
Nos, láttam Liamet
csinál valamit a laptopján

451
00:37:13,341 --> 00:37:14,981
amikor a bárban voltak.

452
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
– Csatlakozhatott volna
a telefonjukba.

453
00:37:20,341 --> 00:37:22,981
Megmagyarázná, hogyan reménykednek
hogy túljusson a trezor biztosítékain.

454
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
Pontosan. Liam említett valamit
a múltjáról?

455
00:37:25,021 --> 00:37:26,981
Nos, megemlítette
egy Danny nevű fickó.

456
00:37:26,981 --> 00:37:30,981
Danny pedig a régi főnöke volt
ennél a londoni kódoló cégnél.

457
00:37:30,981 --> 00:37:32,981
Danny pedig Helennek dolgozott.

458
00:37:32,981 --> 00:37:35,981
De aztán fel kellett hagynia,
ezért feladta Liamet egy állásra.

459
00:37:35,981 --> 00:37:37,981
Ez zseniális. Ragyogó.
RENDBEN. Menj be a Metbe.

460
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Kérd meg őket, hogy adjanak meg minden információt
hogy tudnak Danny régi ügyében.

461
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Kapsz még valamit?
Még valami? Nem.

462
00:37:42,981 --> 00:37:44,661
Nem, nem sokat, nem.

463
00:37:44,661 --> 00:37:46,981
RENDBEN. Ez nagyszerű.
Gyerünk, felhozlak.

464
00:37:46,981 --> 00:37:48,501
Később találkozunk.

465
00:38:04,981 --> 00:38:06,981
A BIZTONSÁGI ÖV KATTANTÁSA
Alison.

466
00:38:08,981 --> 00:38:11,501
Soha nem kérdeztelek
hogy egy szállodai szobában szálljon meg Liammel.

467
00:38:13,341 --> 00:38:14,981
Nem.

468
00:38:14,981 --> 00:38:18,981
Nem tetted. De te kérdezted
információhoz jutni.

469
00:38:18,981 --> 00:38:21,981
Nem igazán gondoltad
hogy ez hova vezethet.

470
00:38:26,661 --> 00:38:28,501
Azt hiszem én...
Azt hiszem, annyira kiakadtam

471
00:38:28,501 --> 00:38:31,981
hogy elrakja ezeket a szemétládákat,
tudod, ez, ööö...

472
00:38:31,981 --> 00:38:33,981
Ez rajtam múlik.

473
00:38:34,981 --> 00:38:38,981
De bármit is kezdtél
Liammel, abba kell hagynom.

474
00:38:38,981 --> 00:38:39,981
Kérem.

475
00:38:41,021 --> 00:38:42,981
Igen, rendben.

476
00:38:46,981 --> 00:38:49,981
Szóval minden kár
a hitelkártyám meghozta gyümölcsét?

477
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Mindent megerősített
Chandra elmondta nekünk.

478
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Mindent megkaptunk, amire szükségünk van
új megközelítésünkért.

479
00:38:55,981 --> 00:38:58,981
Természetesen boldog vagy.
Most minden rólad szól, innit?

480
00:39:00,021 --> 00:39:02,661
Szóval mi van? A vágásod ugyanaz.

481
00:39:04,981 --> 00:39:06,661
Mikor gyűjtöd a darabot?

482
00:39:07,661 --> 00:39:09,501
Ma este.

483
00:39:09,501 --> 00:39:10,981
Akkor beszélj.

484
00:39:16,501 --> 00:39:18,981
Marky-Mark, a lány bent van?

485
00:39:19,981 --> 00:39:21,341
Alison? Ööö...

486
00:39:21,341 --> 00:39:23,661
No. No, she's not working today,
Bray.

487
00:39:27,821 --> 00:39:29,981
Valaha azon tűnődsz, mire készül
amikor nincs itt?

488
00:39:31,981 --> 00:39:33,981
Mire törsz?

489
00:39:33,981 --> 00:39:35,981
Nem bízom benne.

490
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
Hátteret futottam neki.
Ő tiszta.

491
00:39:38,981 --> 00:39:40,981
Jobbra.

492
00:39:40,981 --> 00:39:43,981
Tényleg kezdem megbánni
beengedni ebbe a munkába.

493
00:39:45,181 --> 00:39:46,981
Először...

494
00:39:46,981 --> 00:39:51,181
nagyon elszarod a nadrágod
a kis játékomról

495
00:39:51,181 --> 00:39:52,981
hogy át kellett helyeznünk téged.

496
00:39:54,181 --> 00:40:00,981
Most a tiéd annak a lánynak
kiéhezteti az agyát az oxigéntől.

497
00:40:04,981 --> 00:40:08,021
Hát ez a munka...
ez az én jegyem.

498
00:40:09,981 --> 00:40:13,341
Ezt semmi sem fogja elrontani
nekem.

499
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
Főleg nem egy lány
hogy múlatom az időt.

500
00:40:20,981 --> 00:40:22,661
Érted?

501
00:41:49,981 --> 00:41:50,981
TELEFON BUZER

502
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
– Liam?

503
00:42:00,981 --> 00:42:03,981
Azt hiszem... beszélnünk kell.

504
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Én először. Kérem?

505
00:42:25,981 --> 00:42:26,981
Mi ez?

506
00:42:30,501 --> 00:42:31,981
Ezt vesszük.

507
00:42:43,981 --> 00:42:44,981
Várj, ez a családtól származik

508
00:42:44,981 --> 00:42:47,341
hogy mellette ültél
a szálloda bárjában?

509
00:42:47,341 --> 00:42:50,821
így van.
Felderítenem kellett őket.

510
00:42:51,981 --> 00:42:54,981
Szükségem van arra, hogy titkold
amíg végzünk.

511
00:42:57,981 --> 00:43:02,661
Elvesszük tőle
egy rendkívül biztonságos trezor Londonban.

512
00:43:09,981 --> 00:43:12,981
Cserélje ki egy replikára.

513
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
Senki sem veszi észre
amíg nem késő.

514
00:43:15,981 --> 00:43:17,981
És én... esküszöm neked...

515
00:43:19,981 --> 00:43:22,821
..senkinek sem lesz baja.

516
00:43:22,821 --> 00:43:24,981
Hogy kéne ezt elhinnem?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
Ebben bíznod kell bennem.

518
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Ez elég?

519
00:43:37,981 --> 00:43:38,981
KILELEGZI

520
00:44:10,341 --> 00:44:11,981
KUTAT

521
00:44:14,981 --> 00:44:17,181
Sajnálom, ööö...

522
00:44:17,181 --> 00:44:18,981
Majdnem befejezted.

523
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
De ha nem szereted Brazíliát...

524
00:44:21,981 --> 00:44:23,821
..merre mehetünk, ahova akar.

525
00:44:24,981 --> 00:44:25,981
És nem csak egy éjszakára.

526
00:44:28,981 --> 00:44:30,021
Örökre.

527
00:44:30,021 --> 00:44:33,981
Bízom benned, mert akarlak
hogy elmenjek velem.

528
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Azt kéred, hogy...?
Alison.

529
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
48 óra múlva lesz...

530
00:44:41,341 --> 00:44:42,981
..sok pénz.

531
00:44:43,981 --> 00:44:45,981
De meglesz
elhagyni az országot.

532
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
És akarlak téged és anyukádat...

533
00:44:50,981 --> 00:44:52,981
..hogy velem jöjjön.

534
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
Mi? Azt akarod, hogy menjünk...?

535
00:44:54,981 --> 00:44:56,501
Nézd meg őket a tetején.

536
00:44:57,501 --> 00:45:00,341
Házaik vannak
minden kontinensen,

537
00:45:00,341 --> 00:45:02,981
és nem tudod megtartani az otthonod?

538
00:45:05,981 --> 00:45:08,981
Megérdemelsz egy igazi életet.

539
00:45:11,981 --> 00:45:14,501
nem tudom...

540
00:45:16,021 --> 00:45:17,981
..mit is mondjak.

541
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
Mondj igent.

542
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Nem láthatod többé Liamet.
Ő veszélyes.

543
00:45:33,981 --> 00:45:36,341
Ha belépsz abba a páncélszekrénybe,
el fogsz kapni.

544
00:45:36,341 --> 00:45:38,021
ezt tudom.
Honnan tudod ezt?

545
00:45:38,021 --> 00:45:39,981
– Ez túlságosan kockázatos.

546
00:45:39,981 --> 00:45:42,821
Feloldás most. Menj tovább.

547
00:45:42,821 --> 00:45:43,981
Ki kell maradnia ebből.

548
00:45:43,981 --> 00:45:44,981
Menj, menj!

549
00:45:44,981 --> 00:45:46,661
Értékelni fogja, hogy ez fontos

550
00:45:46,661 --> 00:45:48,981
hogy megértsük az eseményeket
ami a mai napig vezetett.

551
00:45:49,981 --> 00:45:50,981
Jelenleg.

552
00:45:52,661 --> 00:45:55,021
Feliratok az accessibility@itv.com címen