1
00:00:00,021 --> 00:00:01,981
A sofőr telefonja most csörgött.

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,981
Mi? Mi? Mi történt?
SIM-kártyát cserélnek.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,981
Ha nem tud olvasni
a telefonüzeneteiket,

4
00:00:06,981 --> 00:00:09,981
akkor nem fogod tudni
mikor találkoznak. Szóval...

5
00:00:09,981 --> 00:00:10,981
Találunk más módot.

6
00:00:10,981 --> 00:00:13,981
Megtetted, vagy nem,

7
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
követed az általunk adott szabályokat?

8
00:00:15,821 --> 00:00:16,981
Sarah nem kedvel engem
változó számok.

9
00:00:16,981 --> 00:00:18,981
Sára?

10
00:00:18,981 --> 00:00:19,981
Argh!

11
00:00:19,981 --> 00:00:21,661
Dolgoztál a The Tapnál?

12
00:00:21,661 --> 00:00:22,981
Szia.
Szia.

13
00:00:22,981 --> 00:00:25,981
Mármint az összes hely közül,
Braden Moore a The Tap tulajdonosa.

14
00:00:25,981 --> 00:00:27,501
Az egész műveletet kockáztatta.

15
00:00:27,501 --> 00:00:28,981
Négy lövés.
SZURKODÁS

16
00:00:31,981 --> 00:00:34,981
Jó reggelt.
Találkozóm van.

17
00:00:34,981 --> 00:00:37,181
Érted, milyen veszélyes
ez az, hogy besúgóvá válok?

18
00:00:38,821 --> 00:00:39,981
mit csinálsz?

19
00:01:27,341 --> 00:01:28,981
elkéstem?

20
00:01:28,981 --> 00:01:29,981
Nem, nem, korán vagyunk.

21
00:01:29,981 --> 00:01:31,341
Hogy vagy?

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,501
jól vagyok.

23
00:01:32,501 --> 00:01:34,821
Igen?
Igen. jól vagyok.

24
00:01:37,981 --> 00:01:39,821
Biztos vagy benne?

25
00:01:39,821 --> 00:01:40,981
Igen.

26
00:01:41,981 --> 00:01:42,981
Most, hogy velünk dolgozol,

27
00:01:42,981 --> 00:01:45,181
jobb, ha találkozunk
távol az állomástól. RENDBEN?

28
00:01:45,181 --> 00:01:46,981
Miért találkozunk?

29
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
Ki ez?

30
00:01:52,981 --> 00:01:55,981
Érdeklődő személy.
Láttad őt a kocsmában?

31
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Nem. Miért akarod tudni?

32
00:01:58,981 --> 00:02:00,661
Csak tudnunk kell
ha láttad őt.

33
00:02:00,661 --> 00:02:02,981
Szerintünk a banda
érintkezhetett vele,

34
00:02:02,981 --> 00:02:03,981
és ez aggaszt bennünket.

35
00:02:03,981 --> 00:02:06,661
De tényleg nem mondhatjuk el
bármi mást.

36
00:02:06,661 --> 00:02:08,981
RENDBEN. Vigyázni fogok rá.

37
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Igen? Csak amíg csinálod
a szokásos feladataidat a kocsmában.

38
00:02:10,981 --> 00:02:13,181
Ne tedd magad
kárt okoz, oké?

39
00:02:15,981 --> 00:02:16,981
Történt valami?

40
00:02:18,981 --> 00:02:19,981
Ööö...

41
00:02:21,981 --> 00:02:26,981
Te...? Oké, a minap,
Braden és Liam, elvitték a telefonomat.

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
Elvették a telefonodat?
Láttak valamit?

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Nem. Nem.
Mindig törlöm az üzeneteinket.

44
00:02:32,981 --> 00:02:35,981
Tudod, hogy nem kell ezt tenned.
Biztosan vannak más munkák is, amelyeket el tudsz végezni.

45
00:02:35,981 --> 00:02:36,981
Nem, nem. ezt kell tennem.

46
00:02:36,981 --> 00:02:39,981
nem tudok visszamenni
hogy kaparja azt a sütőt.

47
00:02:39,981 --> 00:02:41,981
jól vagyok. Tudom, mit csinálok.
RENDBEN.

48
00:02:41,981 --> 00:02:43,981
Írj nekem bármikor.

49
00:02:43,981 --> 00:02:45,821
Minden rendben.
Menj nyugodtan, igaz?

50
00:02:45,821 --> 00:02:47,981
És emlékezz arra az arcra.

51
00:02:47,981 --> 00:02:49,341
Köszönöm.

52
00:02:59,981 --> 00:03:01,181
Alison.

53
00:03:04,981 --> 00:03:07,981
A jelszó 2-7-9-1.
Segíts magadon.

54
00:03:11,981 --> 00:03:12,981
sajnálom.

55
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Nézd, idióta voltam.

56
00:03:14,981 --> 00:03:16,981
Igen.
még mindig az vagyok.

57
00:03:16,981 --> 00:03:18,981
Igen, az voltál.
Megmagyarázhatom?

58
00:03:18,981 --> 00:03:20,981
Magyarázd el, pontosan mit?

59
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
Van egy kis dolgunk
válogatnunk kell, igaz, Manc?

60
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
AZ AJTÓ ZÁRIK

61
00:04:18,981 --> 00:04:20,661
Mark...

62
00:04:21,981 --> 00:04:23,341
Igen?
Édesanyám üzent nekem,

63
00:04:23,341 --> 00:04:25,821
és ki van zárva,
és szüksége van a kulcsaimra.

64
00:04:25,821 --> 00:04:27,981
Ó, minek állsz körül?
Menj és segíts neki.

65
00:04:27,981 --> 00:04:29,981
Köszönöm. És nagyon sajnálom.

66
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Nem, minden rendben. Semmi gond.

67
00:06:11,021 --> 00:06:13,981
Minden emeleten négy. Legalább.

68
00:06:13,981 --> 00:06:15,981
Kár, hogy nem tudod kezelni őket.

69
00:06:15,981 --> 00:06:17,981
FOTOTT BESZÉD

70
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Hé, ne szarítsd magad.

71
00:06:21,981 --> 00:06:23,021
Lefedtem.

72
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
És bent a páncélteremben...

73
00:06:39,981 --> 00:06:42,661
FOTOTT BESZÉD

74
00:06:42,661 --> 00:06:44,981
Csinált már ilyet.

75
00:06:44,981 --> 00:06:46,981
Részletes specifikációkra lesz szüksége.

76
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Megteszi.
De egyelőre ezek vannak nálunk.

77
00:06:52,181 --> 00:06:54,981
Nem tartják vissza magukat, ugye?
Most láttam először fényképet.

78
00:06:54,981 --> 00:06:56,021
Megéri az erőfeszítést, igaz?

79
00:06:56,021 --> 00:07:00,981
Joseph, tudom, hogy nem akarod
menjünk vissza, de muszáj.

80
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Beszélj a bennfenteseddel.

81
00:07:12,661 --> 00:07:15,981
SZÁJA

82
00:07:19,021 --> 00:07:20,981
FOTOTT BESZÉD

83
00:07:26,981 --> 00:07:29,981
A TELEFON REZGÉS

84
00:07:29,981 --> 00:07:31,981
TELEFON CSATOG

85
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
A TELEFON REZGÉS

86
00:07:36,981 --> 00:07:39,981
A REZGÉS FOLYTATÓDIK

87
00:07:42,981 --> 00:07:46,661
A REZGÉS FOLYTATÓDIK

88
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
A REZGÉS FOLYTATÓDIK

89
00:08:16,981 --> 00:08:18,981
jól vagy?
Igen.

90
00:08:18,981 --> 00:08:21,981
Biztos vagy benne, hogy nem láttak?
Igen, biztos vagyok benne, hogy nem láttak.

91
00:08:21,981 --> 00:08:24,981
Mondtam, hogy ne térj ki az utadból
figyelni őket.

92
00:08:24,981 --> 00:08:27,981
Igen, de azt mondtad, hogy vigyázzak
a képen látható férfinak,

93
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
és azt hittem
talán találkoznak vele.

94
00:08:29,981 --> 00:08:30,981
Nagyon világos voltam.

95
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Alison, az én felelősségem
hogy biztonságban legyél,

96
00:08:32,981 --> 00:08:34,981
és ha nem fogsz játszani
a szabályok szerint,

97
00:08:34,981 --> 00:08:36,981
akkor ez nem fog menni.

98
00:08:37,981 --> 00:08:40,981
Érti?
Igen. De ezt kaptam.

99
00:08:40,981 --> 00:08:42,981
"Láma kincses tányérok"?
Igen.

100
00:08:45,981 --> 00:08:47,981
Az élő feliratok folyamatosan ezt teszik.

101
00:08:47,981 --> 00:08:49,661
Megszokod.

102
00:08:49,661 --> 00:08:52,981
Az alkalmazás a hangok rendezésével működik
a legközelebbi fonetikába,

103
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
szóval "láma kincses tányérok"...

104
00:08:54,981 --> 00:08:57,341
Igaz, Alison?
A "láma kincses tányérok" lehetnek...

105
00:08:57,341 --> 00:08:59,981
Nyomás. Kincs.
Kincs. Nyomás.

106
00:08:59,981 --> 00:09:02,981
Nyomólapok.
Talán a láma lehet "riasztó".

107
00:09:02,981 --> 00:09:04,981
A riasztó jó.
Riasztott nyomólapok.

108
00:09:04,981 --> 00:09:08,981
Ez működik. Mi lesz a következő darabbal?
"A személy hamuhullámokat fekszik".

109
00:09:08,981 --> 00:09:09,981
Személyre szabott.

110
00:09:09,981 --> 00:09:10,981
Személyre szabott, de "hamuhullámok"...

111
00:09:10,981 --> 00:09:13,821
Személyre szabott.
De "hamuhullámok", nem tudom.

112
00:09:13,821 --> 00:09:15,981
Tehát, ha a nyomólemezek
a padlón vannak... Igen.

113
00:09:15,981 --> 00:09:16,981
..a hamuhullámok lehetnek "utak".

114
00:09:16,981 --> 00:09:18,821
Ah.

115
00:09:19,821 --> 00:09:20,981
Ez a rész világos.

116
00:09:20,981 --> 00:09:22,661
Használnak
súlyérzékeny boltozatok

117
00:09:22,661 --> 00:09:24,981
és foglalkozik
nagy nettó vagyonú egyének.

118
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Segítségre van szükségük egy bennfentestől.

119
00:09:25,981 --> 00:09:28,181
Találkozót próbálnak megbeszélni,
ezt látod?

120
00:09:28,181 --> 00:09:30,981
És az alkalmazás gondolja a találkozót
itt van...

121
00:09:31,981 --> 00:09:34,981
.."szemközpont sűrű durva".

122
00:09:34,981 --> 00:09:36,981
Van tippetek erre?

123
00:09:37,981 --> 00:09:38,981
Nem úgy gondoltam.

124
00:09:38,981 --> 00:09:41,661
Oké, fiúk,
Ben, Nia, abszolút kritikus

125
00:09:41,661 --> 00:09:42,981
hogy azon a találkozón vagyunk, igaz?

126
00:09:42,981 --> 00:09:44,661
Tehát minden kéz a pumpára támaszkodik,

127
00:09:44,661 --> 00:09:45,981
próbálja dekódolni
hol a pokolban van az.

128
00:09:45,981 --> 00:09:47,981
És ki ez a bennfentes
hogy találkoznak?

129
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
Próbáljuk meg kitalálni, jó?
Igen, uram.

130
00:09:49,981 --> 00:09:50,981
Igen.

131
00:09:50,981 --> 00:09:52,981
Ez mindenen túl van
kérhettük volna.

132
00:09:52,981 --> 00:09:54,181
Ez zseniális.

133
00:09:54,181 --> 00:09:55,981
Ó.
Köszönöm.

134
00:09:55,981 --> 00:09:56,981
RENDBEN.

135
00:09:56,981 --> 00:09:59,981
És közben, amíg vagyunk
próbálom kitalálni a helyet...

136
00:09:59,981 --> 00:10:01,661
Tartsa szemmel a The Tapot?

137
00:10:01,661 --> 00:10:04,981
Bármit kaphat, azt nagyra értékeljük.

138
00:10:42,981 --> 00:10:43,981
Folytasd.

139
00:10:44,981 --> 00:10:47,181
'Helló.
Ez Joe az Access to Work-tól.

140
00:10:47,181 --> 00:10:50,981
– Csak azért hívlak, hogy tudjam
megkaptuk a jelentkezését,

141
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
és a jelenlegi várakozási idő
értékeléshez

142
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
16-18 hetes,
amellyel kijelölnek...'

143
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
Csak add ide mindkét hordót.

144
00:11:50,981 --> 00:11:52,981
Nos, szerinted milyen érzés

145
00:11:52,981 --> 00:11:53,981
egy nőnek
hogy kettesben legyen két férfival

146
00:11:53,981 --> 00:11:56,341
miközben keresik
a telefonján keresztül?

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,981
Elképzelem, hogy megsérti.

148
00:11:57,981 --> 00:11:58,981
Igen.

149
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Sajnálom, hogy Braden megijesztett.

150
00:12:04,981 --> 00:12:07,821
SCOFFS: Nem, nem tette.

151
00:12:10,981 --> 00:12:14,981
Elbasztam. Nincs mentség.

152
00:12:14,981 --> 00:12:16,981
Nekem...

153
00:12:20,981 --> 00:12:24,981
..bízz benne, nem megy könnyen.

154
00:12:25,981 --> 00:12:28,501
Csak... Hadd magyarázzam el.

155
00:12:31,981 --> 00:12:33,021
Együtt dolgozol Bradennel?

156
00:12:34,021 --> 00:12:35,981
Részt vesz az új munkámban.

157
00:12:36,981 --> 00:12:40,981
tartozom neki.
Megenged, hogy a lakásában maradjak.

158
00:12:40,981 --> 00:12:42,981
RENDBEN. Sok sikert ehhez.

159
00:12:42,981 --> 00:12:44,981
Kérem.

160
00:12:44,981 --> 00:12:46,981
Csak egy ital.

161
00:12:46,981 --> 00:12:47,981
sajnálom.

162
00:12:50,021 --> 00:12:51,981
Nos, zárva vagyunk.

163
00:12:53,821 --> 00:12:55,341
Az enyémben van néhány bádog.

164
00:12:56,501 --> 00:12:57,981
Elkényeztetsz (!)

165
00:13:11,981 --> 00:13:13,821
Ne várj sokat.

166
00:13:27,981 --> 00:13:30,661
Igen. Tinnie?

167
00:13:30,661 --> 00:13:31,981
Igen.
Igen.

168
00:13:57,981 --> 00:14:00,341
Köszönöm.

169
00:14:00,341 --> 00:14:01,981
Második esélyre?

170
00:14:13,021 --> 00:14:14,981
Azt mondtad, magyarázkodni fogsz.

171
00:14:15,981 --> 00:14:20,981
Szóval... miért nem mondod el
akkor rólad?

172
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
Mit akarsz tudni?

173
00:14:25,981 --> 00:14:27,981
Miért nem bízol az emberekben?

174
00:14:33,981 --> 00:14:34,981
Minden rendben.

175
00:14:37,981 --> 00:14:40,981
Tudom, milyen félni.

176
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
Évek óta nem láttam apámat.

177
00:14:45,981 --> 00:14:48,501
De... nyomot hagyott.

178
00:14:48,501 --> 00:14:49,981
Sőt, többen.

179
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
Néha azt hiszem, látom őt
az utcán.

180
00:14:52,981 --> 00:14:55,981
Alig kap levegőt, tudod?

181
00:14:55,981 --> 00:14:58,981
Felkészülés arra, hogy pl.
fuss vagy harcolj.

182
00:14:58,981 --> 00:15:00,981
Szóval, hol van apád?

183
00:15:01,981 --> 00:15:04,021
Kibaszott, amikor gyerek voltam.

184
00:15:05,981 --> 00:15:09,981
Aztán végül csak flipperrel végeztem
nevelőotthonok között.

185
00:15:09,981 --> 00:15:13,661
Azóta nagyon megnyugodtam,

186
00:15:13,661 --> 00:15:19,981
de valahányszor találkozom valakivel
aki megadja nekem a napszakot,

187
00:15:19,981 --> 00:15:20,981
Még mindig olyan vagyok...

188
00:15:22,821 --> 00:15:23,981
– Mi a baj velük?

189
00:15:23,981 --> 00:15:26,021
Aztán találkoztam valakivel, mint te.

190
00:15:29,981 --> 00:15:32,341
ALISON NEVET

191
00:15:37,341 --> 00:15:38,981
Tudod, gyönyörű szemeid vannak.

192
00:15:38,981 --> 00:15:40,821
NEVET

193
00:15:40,821 --> 00:15:41,981
Szóval most mérges vagy.

194
00:15:41,981 --> 00:15:43,981
Ettől nem lesz kevésbé igaz.

195
00:15:43,981 --> 00:15:45,981
Tudod, úgy tűnik,

196
00:15:45,981 --> 00:15:48,981
minden írisz teljesen egyedi,

197
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
mint egy ujjlenyomat.

198
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
Igazán?

199
00:15:54,981 --> 00:15:57,981
Miből gondolod ezt a cuccot?

200
00:15:57,981 --> 00:15:58,981
Te.

201
00:15:58,981 --> 00:15:59,981
Nekem?

202
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
Rám bámulni azokkal a nagy öregekkel...

203
00:16:03,981 --> 00:16:05,181
Azok...
nem bámulok.

204
00:16:05,181 --> 00:16:07,181
Igen, az vagy.
Nem. Nem, nem.

205
00:16:07,181 --> 00:16:10,981
Elnézést. Tudom, hogy nem azért
Olyan jóképű vagyok.

206
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
Ó, igaz?

207
00:16:12,981 --> 00:16:15,501
Eltöltöttem az egész életemet
nem néznek rá.

208
00:16:17,981 --> 00:16:19,981
Nem, értem.

209
00:16:19,981 --> 00:16:24,341
Amikor egy kicsit eltévedek
és az emberek azt mondják: "Mindegy!"

210
00:16:24,341 --> 00:16:27,981
vagy: "Később elmondom"
de soha nem teszik,

211
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
ilyenkor úgy érzem, figyelmen kívül hagynak,
és ezt utálom.

212
00:16:36,981 --> 00:16:38,981
Mellesleg az vagy.

213
00:16:39,981 --> 00:16:41,661
Mi?

214
00:16:42,981 --> 00:16:43,981
Az a jóképű.

215
00:16:47,501 --> 00:16:49,021
A TELEFON REZGÉS

216
00:17:02,981 --> 00:17:04,981
Tudod...

217
00:17:04,981 --> 00:17:07,981
ez elég szar
hogy elolvassa valaki más üzeneteit.

218
00:17:09,981 --> 00:17:11,981
Akkor most egyenlőek vagyunk.

219
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
Most egyenlőek vagyunk.

220
00:17:15,821 --> 00:17:16,981
mennem kellene.

221
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
Köszönöm.

222
00:17:31,181 --> 00:17:33,981
TÁVOLI SZIRÉNA JAJTA

223
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
elnézést...

224
00:19:42,981 --> 00:19:45,181
Szia! Elnézést.

225
00:19:45,181 --> 00:19:47,981
Elnézést az itteni mészárlásért.
Szia.

226
00:19:48,981 --> 00:19:52,981
Ööö, oké, honnan tudhatta meg?
találkoznak a jégpályán?

227
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
Igaz, láttam egy SMS-t Liam telefonján.

228
00:19:54,981 --> 00:19:57,661
A bárban hagyta
mielőtt vécére ment.

229
00:19:57,661 --> 00:19:58,981
Kitől származott a szöveg?

230
00:19:58,981 --> 00:20:01,661
Ismeretlen szám.
Nem a telefonjában volt tárolva.

231
00:20:02,501 --> 00:20:04,981
És a bárban volt?
Igen.

232
00:20:04,981 --> 00:20:06,981
Sokat beszélsz Liammel?

233
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
Igen, mert hogyan másként
közel kerülhetek hozzá?

234
00:20:11,981 --> 00:20:13,661
Alison, én...

235
00:20:14,981 --> 00:20:17,501
Ezt tapasztalatból mondom.

236
00:20:17,501 --> 00:20:20,981
Ez az, ami izgalmas
nem mindig az, ami a legjobb neked.

237
00:20:21,981 --> 00:20:23,181
Igen.

238
00:20:23,181 --> 00:20:26,981
De miért találkoznak
a jégpályán?

239
00:20:27,981 --> 00:20:30,981
Mert... váratlan.

240
00:20:30,981 --> 00:20:32,981
ZENE HANG

241
00:20:32,981 --> 00:20:35,181
És a megfigyelés miatt
egy rémálom.

242
00:20:36,981 --> 00:20:39,981
Hangos zene, rossz hang,
sok mozgás.

243
00:20:39,981 --> 00:20:41,981
KARALKOZÁS,
ZENE JÁTSZÁSOK

244
00:20:41,981 --> 00:20:43,501
Szóval...
Mm.

245
00:20:43,501 --> 00:20:45,981
Szükséged van rám?

246
00:20:47,981 --> 00:20:50,661
RAP ZENE JÁTSZIK

247
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
BEN: Nem fogunk hangot kapni
ezen keresztül.

248
00:20:52,981 --> 00:20:55,981
GRITCHY AUDIO LEJÁTSZÁS

249
00:20:59,661 --> 00:21:03,181
Igen. Ők választották ezt a helyszínt
okkal, nem? Igen.

250
00:21:03,181 --> 00:21:04,981
Ez azért van
ez a találkozó jelentős.

251
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
6-0-1 pozícióban. Még nincs szem.

252
00:21:10,981 --> 00:21:13,981
BEN: Oké, hol vagyunk
a vizuális, 6-0-2?

253
00:21:14,981 --> 00:21:16,981
6-0-2. Még semmi.

254
00:21:18,501 --> 00:21:19,981
Gyerünk.

255
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
Ott. Felső képernyő.

256
00:21:24,981 --> 00:21:27,981
'6-0-1. Látványom van.

257
00:21:27,981 --> 00:21:29,981
– Hulk, Cruella és Hoodie
be az északi ajtón keresztül.

258
00:21:49,981 --> 00:21:51,981
Igen, de szükségünk lesz rá
több annál.

259
00:21:51,981 --> 00:21:53,981
Ez nem jó.
Igen. Kaphatunk tisztább képet?

260
00:21:53,981 --> 00:21:55,981
6-0-2. Megpróbáljuk.

261
00:21:57,341 --> 00:21:59,661
6-0-1. Rajta.

262
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Mi van azzal a képernyővel?

263
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
Ennél többre lesz szükségünk.

264
00:22:11,981 --> 00:22:12,981
BEN: Igen, azok vagyunk.

265
00:22:12,981 --> 00:22:14,981
Rendben, tisztább képet kaphatunk,
kérem?

266
00:22:16,341 --> 00:22:18,181
Nem, nem látom tisztán az arcukat.
Tudsz...?

267
00:22:18,181 --> 00:22:19,981
Gyerünk srácok.

268
00:22:28,981 --> 00:22:30,661
Itt vannak.

269
00:22:30,661 --> 00:22:34,341
'6-0-2. Új kapcsolat Farkassal
és ismeretlen IC-4 nőstény

270
00:22:34,341 --> 00:22:35,981
– Egy tengerészblézerben.

271
00:22:41,341 --> 00:22:43,981
Ott fent. Hallottad ezt, Nia?
Ismeretlen IC-4 nőstény.

272
00:22:43,981 --> 00:22:45,661
Dolgozunk rajta.
Köszönöm.

273
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
A francba! OK...
Mi történt?

274
00:22:48,981 --> 00:22:51,981
A képernyők teljesen eltűntek
holtpontunk. mi folyik itt?

275
00:22:51,981 --> 00:22:54,981
Most nem. Nem most, srácok.
'6-0-1. Elnézést, visszaállítjuk.

276
00:22:56,981 --> 00:22:58,341
Visszatértek.
Hála Istennek ezért. RENDBEN.

277
00:22:58,341 --> 00:22:59,981
BEEP
tessék.

278
00:23:00,981 --> 00:23:04,661
RENDBEN. Bármi, amit fel tudsz venni
az a nő ott a tengerész blézerben,

279
00:23:04,661 --> 00:23:06,981
egyáltalán bármit.
Kék kabát.

280
00:23:06,981 --> 00:23:09,821
Alison, ha csak koncentrálsz
ezen

281
00:23:09,821 --> 00:23:11,821
és csak hangoljon ki minden mást.

282
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
Wolf azt mondta:

283
00:23:19,981 --> 00:23:21,981
– Ez egy barátom.

284
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
– Messze megyünk vissza.

285
00:23:29,981 --> 00:23:30,981
Ööö... valami, valami.

286
00:23:32,981 --> 00:23:34,181
– Bízom benne.

287
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Ó, kimondja a nevét.
Melyik az?

288
00:23:39,981 --> 00:23:41,341
Homok... Homok...

289
00:23:41,341 --> 00:23:43,981
Szerintem Sandra.
Ragyogó.

290
00:23:43,981 --> 00:23:45,981
Aztán kimondta a vezetéknevét.

291
00:23:45,981 --> 00:23:48,981
Szerintem B-vel vagy M-el.
nem tudom.

292
00:23:48,981 --> 00:23:50,661
De egy "sh"-vel végződött.
Ragyogó.

293
00:23:50,661 --> 00:23:52,981
Rendben, Nia, nézz bármilyen Sandrát.

294
00:23:52,981 --> 00:23:54,981
Minden munkatárs
ismert Cruella, Wolf.

295
00:23:54,981 --> 00:23:56,821
Ellenőrizze az összes munkatárssal.

296
00:23:56,821 --> 00:23:59,981
Bármi más, amit kaphatsz,
egyáltalán bármit, ez nagyszerű.

297
00:23:59,981 --> 00:24:01,021
ALISON motyog

298
00:24:04,661 --> 00:24:07,341
"Én ezt csináltam
nagyon sokáig."

299
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
– Nagyon ügyes vagyok.

300
00:24:11,981 --> 00:24:15,021
Hát igen, majd meglátjuk.
Cruella ezt mondta.

301
00:24:15,021 --> 00:24:16,981
Igen.

302
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Csomag.
Csomagról beszélnek.

303
00:24:26,981 --> 00:24:30,661
Hoodie azt mondja, hogy várniuk kell.

304
00:24:30,661 --> 00:24:31,981
Igen.

305
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
Ööö, grammra...

306
00:24:33,981 --> 00:24:35,981
Ó, nem, nem, nem.
Megmondta a pontos súlyt.

307
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
RENDBEN. A súly?
A pontos...

308
00:24:37,981 --> 00:24:40,981
A pontos súly.
Azt hiszem, azt mondta, hogy "grammra".

309
00:24:40,981 --> 00:24:42,981
A grammra?
Igen.

310
00:24:42,981 --> 00:24:45,981
Az lesz, hogy megkerüljük
a súlyérzékeny boltozat.

311
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
Talán szükségük van valamire
beállni

312
00:24:47,981 --> 00:24:49,981
bármit is lopnak.

313
00:24:51,181 --> 00:24:54,981
Ó, találkozás... vége a találkozásnak.
Feloszlik.

314
00:24:54,981 --> 00:24:56,981
Most szakítanak.
Igen.

315
00:24:56,981 --> 00:24:57,981
SUTTOGÁS: Chandra.

316
00:24:57,981 --> 00:25:00,981
Hogyan írod?
C-H-A-N-D-R-A.

317
00:25:04,341 --> 00:25:07,981
RENDBEN. RENDBEN. Azt hiszem, van személyi igazolványunk
a tengerészblézeres nőn.

318
00:25:07,981 --> 00:25:10,501
Ő Chandra Bakshi.
Igen!

319
00:25:10,501 --> 00:25:12,981
Ennyi. Chandra Bakshi.
Ő a bennfentes.

320
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
A közlekedési csapatban dolgozik
egy milliárdosé

321
00:25:14,981 --> 00:25:16,021
Amir Joshi néven.

322
00:25:16,021 --> 00:25:18,501
Amir Joshi? Tehát ő a célpont.

323
00:25:19,981 --> 00:25:21,981
Ő az egyik feje
India leggazdagabb családja,

324
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
és most érkezett meg az Egyesült Királyságba.

325
00:25:23,981 --> 00:25:26,981
Bármit is lop a banda,
Amir Joshi magával hozta.

326
00:25:32,981 --> 00:25:35,981
Hm, uram.
Mit kaptunk?

327
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
Ben, Amir Joshi, ismerjük?
Igen. Ismerjük őt, uram.

328
00:25:38,981 --> 00:25:40,981
Ismerjük ezt a srácot? RENDBEN.
És éppen Londonban ért le

329
00:25:40,981 --> 00:25:42,981
negyedévi találkozóra
befektetőivel.

330
00:25:42,981 --> 00:25:45,821
Szeptember 7-én érkezett.
7-én? Igen.

331
00:25:45,821 --> 00:25:47,981
Ami az ablak nyitása volt
a banda rablásáért.

332
00:25:47,981 --> 00:25:50,981
Rendben, akkor készítsünk egy teljes profilt
Amir Joshiról.

333
00:25:50,981 --> 00:25:52,981
Tudni akarom a dolgát,
társai,

334
00:25:52,981 --> 00:25:54,981
mely biztonsági cégeket veszi igénybe.

335
00:25:54,981 --> 00:25:57,341
Találd ki
melyik trezort használja Mayfairben.

336
00:25:57,341 --> 00:25:58,981
Értesítjük őt vagy a csapatát?

337
00:25:58,981 --> 00:26:00,981
Nem. Már tudjuk
van egy bennfentes,

338
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
szóval lehet, hogy vannak mások,

339
00:26:01,981 --> 00:26:03,981
de maradjunk csak hátra
egyelőre

340
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
amíg további információkat nem kapunk.
Nagyon jó.

341
00:26:05,981 --> 00:26:07,181
Megvan?
Megvan.

342
00:26:07,181 --> 00:26:09,981
hála neked. Ez nagyszerű.

343
00:26:09,981 --> 00:26:11,821
Köszönöm.

344
00:26:11,821 --> 00:26:12,981
Ez jó.

345
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
Menjünk.
Köszönöm, Alison.

346
00:26:20,021 --> 00:26:23,981
Alison, kikísérlek.

347
00:26:24,981 --> 00:26:25,981
Csak azon keresztül.

348
00:26:29,661 --> 00:26:30,981
Probléma?

349
00:26:32,181 --> 00:26:35,981
Igen. Alisonról van szó.
Mm-hm. Ma nagyon jól teljesített.

350
00:26:35,981 --> 00:26:37,981
Jól van. Nagyon ügyes,
semmi kétség.

351
00:26:37,981 --> 00:26:40,981
De ez...
ez aggaszt.

352
00:26:40,981 --> 00:26:42,981
– Befektetett.
– Jelentése?

353
00:26:42,981 --> 00:26:45,981
– Nos, ez egy kicsit túl van
a kötelesség igénye a cívisért.

354
00:26:45,981 --> 00:26:48,981
Alison előtt mi voltunk
pisil a szélben. Tudod ezt.

355
00:26:48,981 --> 00:26:51,981
Most ügyünk van, nem?
Ilyen egyszerű.

356
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
De egyszerű?
Igen.

357
00:26:53,981 --> 00:26:55,981
Mert ez a kötelességünk
hogy megvédje őt. Védd!

358
00:26:55,981 --> 00:26:57,181
Ez az.
Ezt mondanád

359
00:26:57,181 --> 00:26:58,501
ha a forrásunk nem lenne süket?

360
00:26:59,661 --> 00:27:01,821
Nem tudom. Igen, azt hiszem...
Igen?

361
00:27:01,821 --> 00:27:03,341
Igen, megtenném. megtenném.

362
00:27:03,341 --> 00:27:04,981
– Alison, okos, tehetséges.

363
00:27:04,981 --> 00:27:08,981
– Én csak... Ismerjük Bradent
érintkezik egy fegyverfutóval.

364
00:27:08,981 --> 00:27:09,981
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

365
00:27:09,981 --> 00:27:12,981
RENDBEN. Szóval, rendben, maradunk
szoros szemmel őt, igaz?

366
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
De ez kell nekünk.

367
00:27:14,981 --> 00:27:17,981
Jobbra? Erre nagyon szükségünk van.
Érted?

368
00:27:19,981 --> 00:27:20,981
Igen. Természetesen, guv.

369
00:27:29,981 --> 00:27:31,981
Gyorsan barátokat kötsz a kocsmában.

370
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Nos, új vagyok itt.
Nem lehet túl diszkriminatív.

371
00:27:34,981 --> 00:27:35,981
Bájos.

372
00:27:37,981 --> 00:27:42,981
Mit szólnál, ha elviszlek
holnap este egy megfelelő randin?

373
00:27:43,981 --> 00:27:46,981
Úgy értem, nincs nyomás,
csak ha akarod.

374
00:27:49,821 --> 00:27:51,661
Pálya. ezt szeretném.

375
00:27:52,661 --> 00:27:56,981
Találok valahol,
tájékoztassa és SMS-ben küldje el a tervet.

376
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
Később találkozunk.
Később találkozunk.

377
00:28:01,981 --> 00:28:02,981
Hé, mit adhatok neked?

378
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Szia! Kaphatok egy korsót
Bobby's Biscuit, kérem?

379
00:28:05,981 --> 00:28:07,181
Igen. Köszönöm.

380
00:28:34,501 --> 00:28:36,981
Ez 6,99 lesz.

381
00:28:36,981 --> 00:28:37,981
A KÁRTYAGÉP SÍPOR

382
00:28:38,981 --> 00:28:40,181
Köszönöm.

383
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
mit nézel?

384
00:28:50,981 --> 00:28:51,981
Mi?

385
00:28:54,981 --> 00:28:56,181
Vannak ügyfeleid.

386
00:30:36,981 --> 00:30:37,981
Majdnem kész.

387
00:30:49,821 --> 00:30:51,981
ASHLEIGH: „Szóval, mondd,
mit láttál pontosan?

388
00:30:51,981 --> 00:30:53,981
A férfi a képen
adott egy táskát Bradennek.

389
00:30:53,981 --> 00:30:56,021
Aztán Braden odaadta Marknak
tárolni.

390
00:30:56,021 --> 00:30:59,981
És akkor nagyon ijedtnek tűnt.
Szerintem a "fegyver" szót használták.

391
00:30:59,981 --> 00:31:01,981
Mit gondolsz,
de nem vagy biztos benne?

392
00:31:01,981 --> 00:31:02,981
De a "fegyver" nehéz szó.

393
00:31:02,981 --> 00:31:04,981
Jó móka lehet,
lehet, hogy fegyver, ez... Igaz.

394
00:31:04,981 --> 00:31:07,181
De szerintem ez "fegyver".

395
00:31:07,181 --> 00:31:10,661
RENDBEN. És a táska,
most a kocsmában van?

396
00:31:10,661 --> 00:31:11,981
Lehetne.

397
00:31:11,981 --> 00:31:14,981
Lehetne. De nem vagy biztos benne?

398
00:31:14,981 --> 00:31:16,981
Oké, rendben,
Sajnálom, hogy erre kényszerítettem.

399
00:31:16,981 --> 00:31:19,981
Csak ha van fegyver,
jogilag nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

400
00:31:19,981 --> 00:31:21,981
De tudni fogják
hogy valaki elmondta neked.

401
00:31:21,981 --> 00:31:24,821
Majd rendezzük, oké, Alison?

402
00:31:24,821 --> 00:31:26,661
én csak...
Távol kell maradnia a csaptól.

403
00:31:26,661 --> 00:31:27,981
Csak maradj távol egy napra

404
00:31:27,981 --> 00:31:30,501
és nem tudom,
menj és nézz meg egy barátot.

405
00:31:30,501 --> 00:31:31,981
Csinálj valami normálisat. RENDBEN?

406
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
RENDBEN.
RENDBEN.

407
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
BEN: „Azt gondoljuk
ez a legvalószínűbb célpont.

408
00:31:54,981 --> 00:31:56,981
Nagyon finom.
Hol szerezted a képeket?

409
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Árverezők. Joshi felvette a kapcsolatot
az első hárommal Londonban.

410
00:31:59,981 --> 00:32:00,981
Nyilvánvalóan eladni akarja.

411
00:32:00,981 --> 00:32:03,021
Egy fegyver, ha ilyen közel vagyunk,
ez minden, amire szükségünk van, nem?

412
00:32:03,021 --> 00:32:04,981
De nem hagyhatjuk figyelmen kívül az információkat.

413
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
Igen. Ha fegyver volt.

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,981
Most beköltözünk,
lecsukták az egész tervet.

415
00:32:08,981 --> 00:32:10,981
Hiába fújjuk a fedezékünket.
Igen, egyetértek.

416
00:32:10,981 --> 00:32:12,981
Óvatosan kell játszanunk.

417
00:32:12,981 --> 00:32:14,821
Ideje, hogy drogellenőrzést végeztünk a The Tapban.

418
00:32:25,981 --> 00:32:26,981
Délután.

419
00:32:28,981 --> 00:32:30,981
mit keresel itt?

420
00:32:30,981 --> 00:32:33,981
Meglátogatom kedvenc alkalmazottomat.

421
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
Égetni kell a fülem?

422
00:32:51,341 --> 00:32:52,981
Hát...

423
00:32:53,981 --> 00:32:57,981
nem tudom megmondani
folyt a beszélgetés,

424
00:32:57,981 --> 00:32:59,981
de szigorú kupát készít,
anyukád.

425
00:33:02,661 --> 00:33:03,981
Ó.

426
00:33:04,981 --> 00:33:05,981
KATTINTJA A NYELVÉT

427
00:33:06,981 --> 00:33:07,981
Apu lábbal, igaz?

428
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Honnan tudod, hogy nem fog

429
00:33:09,981 --> 00:33:11,981
lépj be azon az ajtón
bármelyik pillanatban?

430
00:33:11,981 --> 00:33:14,981
KUTAT
Nincs férfi ebben a házban.

431
00:33:15,981 --> 00:33:18,981
ki vagyok sminkelve

432
00:33:18,981 --> 00:33:20,981
hogy Liam túlteszi a lábát...

433
00:33:21,981 --> 00:33:23,981
..de nem kedvellek.

434
00:33:25,501 --> 00:33:26,981
Nem bízom benned.

435
00:33:27,981 --> 00:33:30,981
Szóval maradj távol az útból
amikor a kocsmámban dolgozom.

436
00:33:31,981 --> 00:33:34,341
KIVÁLÁSOK: Még egyszer köszönöm, Mrs. Brooks!

437
00:33:37,821 --> 00:33:39,981
Nem csoda, hogy apád elment.

438
00:33:39,981 --> 00:33:42,821
Felhajtanék a falra,
sokat élni veled.

439
00:34:25,981 --> 00:34:28,981
DS Sara Burns. Hogy vagy?

440
00:34:28,981 --> 00:34:30,181
BRADEN: Jó, igen.

441
00:34:30,181 --> 00:34:31,981
SÁRA megköszörüli a torkát

442
00:34:31,981 --> 00:34:32,981
Ó.

443
00:34:32,981 --> 00:34:35,981
Kiadtuk a házkutatási parancsot
a kábítószerrel való visszaélésről szóló törvény értelmében.

444
00:34:36,981 --> 00:34:37,981
Mi folyik itt?

445
00:34:37,981 --> 00:34:40,981
Ez egy illegális anyagellenőrzés,
uram. Mi?

446
00:34:40,981 --> 00:34:43,981
Ez egy szabványos ellenőrzés. Egy kereskedő
kívül a sikátorban kapták el.

447
00:34:43,981 --> 00:34:44,981
Megy.
Köszönöm.

448
00:34:52,181 --> 00:34:54,981
A kurva istenre esküszöm,
ez nem én vagyok, Bray.

449
00:34:55,981 --> 00:34:58,981
Természetesen nem.
Nem lennél olyan vastag.

450
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Nem a családoddal, amire gondolni kell.

451
00:35:40,661 --> 00:35:41,981
Bejöhetek?

452
00:35:54,821 --> 00:35:55,981
Nem jöttél fel.

453
00:35:57,021 --> 00:35:58,981
Egy órát vártam rád.

454
00:35:59,981 --> 00:36:01,981
Azt hittem korábban,
valódi kapcsolatunk volt.

455
00:36:01,981 --> 00:36:02,981
Mindazok után, amit mondtam...

456
00:36:02,981 --> 00:36:05,021
Nos, nem minden rólad szól.

457
00:36:06,981 --> 00:36:08,021
Nem tudsz semmit
az ÉN életemről.

458
00:36:08,021 --> 00:36:09,981
Szerinted miért hívtalak ki?

459
00:36:09,981 --> 00:36:12,981
akarom.
mindent tudni akarok.

460
00:36:14,661 --> 00:36:17,981
Nos, kilakoltatnak minket.
Nem tudtál erről, ugye?

461
00:36:19,981 --> 00:36:20,981
Szar.

462
00:36:20,981 --> 00:36:22,981
Én... sajnálom.

463
00:36:24,981 --> 00:36:27,821
Te benne vagy
valami illegális dologban?

464
00:36:30,821 --> 00:36:31,981
Csak ne hazudj nekem.

465
00:36:33,981 --> 00:36:35,981
Nem az, amit gondolsz.

466
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Akkor mi az?

467
00:36:39,501 --> 00:36:40,981
nem tudok.

468
00:36:43,021 --> 00:36:44,981
Bántasz embereket?

469
00:36:44,981 --> 00:36:46,981
Nem. Nem az vagyok.

470
00:36:46,981 --> 00:36:48,981
Akkor ki vagy?

471
00:36:48,981 --> 00:36:52,981
megmondom.
De több időre van szükségem.

472
00:36:53,981 --> 00:36:55,821
Kérem.

473
00:36:55,821 --> 00:36:57,981
Ezt nem dobhatod ki
mielőtt lehetősége lett volna rá...

474
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Pontosan ezért csinálom.

475
00:37:45,981 --> 00:37:47,181
KOPOG AZ AJTÓN

476
00:37:54,981 --> 00:37:56,021
Rendben, Bray?
Nem baj, ha bejövök?

477
00:37:57,981 --> 00:37:58,981
Természetesen nem.

478
00:38:04,981 --> 00:38:06,661
mit csinálsz?

479
00:38:07,661 --> 00:38:08,821
Mi ez?

480
00:38:08,821 --> 00:38:10,981
Valaminek nagyon örülök
Úgy döntöttem, nem maradok a kocsmában.

481
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
Ha ez az, amit én gondolok,
Nem akarom a lakásomban.

482
00:38:14,981 --> 00:38:16,341
Ez nem a te lakásod.

483
00:38:18,341 --> 00:38:20,981
Mikor tetted oda?
Tegnap este.

484
00:38:20,981 --> 00:38:23,981
Kulcsom van.
Jöjj és menj, ahogy akarok.

485
00:38:25,661 --> 00:38:26,981
Helen azt mondta, nincs fegyver.

486
00:38:26,981 --> 00:38:28,501
Ó.

487
00:38:31,981 --> 00:38:32,981
Nos, nézd meg.

488
00:38:32,981 --> 00:38:34,981
Nem kell néznem.

489
00:38:34,981 --> 00:38:35,981
Csak értelek
a technikán keresztül.

490
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Ezeknek semmi közöm hozzám.

491
00:38:41,981 --> 00:38:45,981
Te most benne vagy, és én is
elmondja, hogyan csináljuk a dolgokat.

492
00:38:45,981 --> 00:38:49,981
nem ismerlek.
Kurvára nem bízom benned.

493
00:38:49,981 --> 00:38:51,981
Ez így lesz.

494
00:38:51,981 --> 00:38:53,501
RENDBEN?
RENDBEN.

495
00:38:53,501 --> 00:38:54,981
Jó.

496
00:40:52,821 --> 00:40:54,981
Alison, jól vagy?
Ashleigh itt van?

497
00:40:54,981 --> 00:40:57,981
Ashleigh? Ma edzésnap.
Segíthetek?

498
00:40:57,981 --> 00:41:00,981
Nos, azt mondtad, el kell mondanom...
Igen.

499
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
..ha kapcsolatba lépek valakivel
hogy nyomoz.

500
00:41:03,981 --> 00:41:04,981
Én ezt mondtam. Igen, igen.

501
00:41:04,981 --> 00:41:06,981
Hát Farkas...
Igen?

502
00:41:06,981 --> 00:41:09,981
Joseph, megpróbál kilakoltatni.

503
00:41:09,981 --> 00:41:11,341
Joseph Holhurst.

504
00:41:11,341 --> 00:41:13,981
Néhány éve a radarunkon van.

505
00:41:14,981 --> 00:41:18,501
Története van
cégek indításakor,

506
00:41:18,501 --> 00:41:20,981
eladósodni
majd csődöt mondanak.

507
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
Aztán továbblépve,
másik cég alapítása.

508
00:41:22,981 --> 00:41:24,821
Most Hollisban és Byrne-ben landolt.

509
00:41:24,821 --> 00:41:27,981
Mi van, megengedik neki?
Nos, az élet igazságtalan, nem?

510
00:41:27,981 --> 00:41:29,981
Huh?
Az élet igazságtalan.

511
00:41:32,981 --> 00:41:36,981
De tudjuk, hogy benne van
egy rablásban. Mm-hm.

512
00:41:36,981 --> 00:41:39,981
És meg fog rúgni engem és az anyámat
az otthonunkból?

513
00:41:39,981 --> 00:41:41,981
Felháborító, értem.
Ez felháborító.

514
00:41:43,021 --> 00:41:44,981
Hanem a Józsefről
vajon óvatos-e.

515
00:41:44,981 --> 00:41:48,981
Bekapcsolva. Tudja, hogyan kell megjelenni
hogy a törvény jobb oldalán álljak.

516
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
A banda utolsó rablása
ékszerész volt.

517
00:41:51,981 --> 00:41:53,501
Ékszerbolt.

518
00:41:53,501 --> 00:41:54,981
Ékszerek. Igen, igen.

519
00:41:54,981 --> 00:41:56,981
Ékszerüzlet, három éve.

520
00:41:56,981 --> 00:42:00,981
Ártatlan ember, a nyilvánosság tagja,
közelről lőtték le.

521
00:42:00,981 --> 00:42:02,661
A feleség sem tudta azonosítani.

522
00:42:02,661 --> 00:42:04,981
Az ékszerész bevitt egy golyót
a hátán keresztül

523
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
miközben a riasztóért futott.

524
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Még mindig a helyszínen működik,

525
00:42:06,981 --> 00:42:08,981
a pult mögött,
hanem tolószékből.

526
00:42:10,981 --> 00:42:12,981
Ezek az emberek
dolgunk van, Alison.

527
00:42:12,981 --> 00:42:16,981
Most sikerült megszereznünk
Helen férje, Alfie Redman...

528
00:42:17,981 --> 00:42:19,981
Nem kedves ember. Leküldtük
emberölésre,

529
00:42:19,981 --> 00:42:21,981
ami nem nagyszerű,
de hidd el, megpróbáltam.

530
00:42:21,981 --> 00:42:25,981
És a banda többi tagja
megúszta.

531
00:42:25,981 --> 00:42:27,981
Ismerem Braden Moore-t
meghúzta az egyik ravaszt.

532
00:42:27,981 --> 00:42:30,981
És van még egy fegyvere.
Mindegyik kezük véres.

533
00:42:30,981 --> 00:42:33,981
És az egyetlen módja
rács mögé zárjuk őket

534
00:42:33,981 --> 00:42:35,981
ha tetten érjük őket.

535
00:42:35,981 --> 00:42:38,981
Így megkapjuk Josephet
összeesküvés vádjával,

536
00:42:38,981 --> 00:42:40,981
megkapjuk Bradent,
nagyon sajnáljuk őket.

537
00:42:41,981 --> 00:42:45,981
De ehhez türelem kell, kemény oltás,
és hideg fejjel kell maradnia.

538
00:42:45,981 --> 00:42:49,981
Ashleigh thinks
te is, ööö... érintett vagy.

539
00:42:49,981 --> 00:42:53,981
Az információ, hogy
amit adsz nekünk nagyon hasznos.

540
00:42:53,981 --> 00:42:57,981
De te nem vagy rendőr.
És ez nem a te harcod lehet.

541
00:42:59,661 --> 00:43:00,981
Csak gyanút keltene

542
00:43:00,981 --> 00:43:03,981
ha csak rögtön utána eltűnsz
helyszíni ellenőrzéseket végeztek a kocsmában.

543
00:43:03,981 --> 00:43:05,981
A legjobb dolog, amit most tehetsz

544
00:43:05,981 --> 00:43:07,981
menj le oda
és add le az értesítésedet.

545
00:43:11,821 --> 00:43:13,981
– De hogyan fognád el őket?

546
00:43:15,981 --> 00:43:18,981
Nem hiszem, hogy tudnék élni
magammal, ha Braden bánt valakit.

547
00:43:19,981 --> 00:43:22,981
Szorgalmas vagy, úgy látom,
és eltökélt vagy.

548
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
De tudom, hogy ez sok
kérni tőled.

549
00:43:27,981 --> 00:43:29,981
Ashleigh azt mondja, kétségei vannak.

550
00:43:32,981 --> 00:43:35,661
meg tudom csinálni.
ezt tudom.

551
00:43:36,981 --> 00:43:39,981
A segítséged sokkal valószínűbbé teszi
hogy elkapjuk őket.

552
00:43:39,981 --> 00:43:42,981
– De ez költekezést jelentene
több időt Bradennel és Liammel.

553
00:43:42,981 --> 00:43:45,181
– Megpróbálhatom tartani a távolságot.

554
00:43:47,981 --> 00:43:49,181
Biztos vagy benne?

555
00:43:52,981 --> 00:43:54,981
– Igen, én... biztos vagyok benne.

556
00:43:55,981 --> 00:43:56,981
RENDBEN.

557
00:44:14,981 --> 00:44:15,981
Szia.

558
00:44:15,981 --> 00:44:16,981
Szia.

559
00:44:19,501 --> 00:44:21,981
Elnézést. Tudom, hogy azt mondtad...

560
00:44:21,981 --> 00:44:23,181
Mark azt mondta nekem, hogy műszakod van,

561
00:44:23,181 --> 00:44:24,981
és nem akartam otthagyni
olyan.

562
00:44:27,981 --> 00:44:28,981
Ööö...

563
00:44:30,021 --> 00:44:32,981
Sajnálom a tegnap estét.

564
00:44:39,981 --> 00:44:42,981
Nincs szükséged olyan emberre, mint én
az életedben,

565
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
nem mindennel
folytatod.

566
00:44:47,981 --> 00:44:49,341
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

567
00:44:51,021 --> 00:44:54,021
Soha nem bántanék senkit.

568
00:44:55,661 --> 00:44:56,981
Tudom, hogy nem tennéd.

569
00:44:58,981 --> 00:45:00,181
Inkább bemegyek.

570
00:45:01,501 --> 00:45:02,981
Alison...

571
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
FÉRFI: Üdvözöljük
a Hawthorne Estate szálloda,

572
00:45:33,981 --> 00:45:34,981
Mr és Mrs. Standford.

573
00:45:34,981 --> 00:45:37,981
Soha nem volt kísértés a szabályok megszegésére
egy kicsit?

574
00:45:37,981 --> 00:45:38,981
Figyeled őket?

575
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
Azt hiszem, észre is vennék
ha elvesztek valamit?

576
00:45:41,981 --> 00:45:47,341
Most pedig a tiéd annak a lánynak
kiéhezteti az agyát az oxigéntől.

577
00:45:47,341 --> 00:45:50,021
Esküszöm, senkinek nem lesz baja.

578
00:45:50,021 --> 00:45:52,181
Feliratok az accessibility@itv.com címen