1
00:00:00,021 --> 00:00:02,341
A nyomozó keresett téged
a reggeli műszakban.

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,981
Ő Marsh nyomozó felügyelő.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,981
James.
James.

4
00:00:07,981 --> 00:00:08,981
Meg tudom csinálni

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,661
ha elmondod mi az.

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,981
– Mindannyian egy bandát figyelünk
akik rablást terveznek.'

7
00:00:14,981 --> 00:00:17,981
Ügyelnek arra, hogy helyenként találkozzanak
ahol nem bogarászhatjuk őket.

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
Ezért van szükségünk egy ajakra olvasóra, szóval
meg tudjuk érteni, amit mondanak.

9
00:00:20,981 --> 00:00:21,981
Ki az?

10
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
Fogalmam sincs.
Liam.

11
00:00:24,981 --> 00:00:25,981
Liam Barlow, 29 éves.

12
00:00:29,181 --> 00:00:32,981
– Nézd, ezek az emberek veszélyesek.
Nem akarsz a közelükbe kerülni.

13
00:00:32,981 --> 00:00:36,981
– A Csap egy kocsma, igaz?
És elhelyezték Liamet egy közeli lakásban.

14
00:00:36,981 --> 00:00:39,181
Sokkal többet láthatnék
ha csak közelebb viszel.

15
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
Nagyon, nagyon kell
hogy ránk bízza a nyomozást.

16
00:00:47,821 --> 00:00:50,501
Rendszeres vagy itt?
Nem, csak beköltözött a sarok mögé.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK
Alison?!

18
00:01:37,981 --> 00:01:39,981
Ott. Mi ez?
Mit mondott ott?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
FOTOTT BESZÉLGETÉS

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,821
BESZÉD NÉMÍTVA

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
..ez hiányzik. Mi ez?
Igen.

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,821
Elnézést.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Nem jött el egy találkozóra.

24
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
És megkérdezi Cruellától
átütemezni.

25
00:02:13,981 --> 00:02:16,021
Miért? Miért nem jelentkezett
a találkozóra?

26
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
Én-nem tudom. Nem világos.
RÁDIÓ SÍPOR

27
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
OVER RADIO: '6-0-1.'
mit csinál?

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Hoodie veszi a tárgyakat
ki a hordtáskából.

29
00:02:38,981 --> 00:02:39,981
Valami olyasmit mond, hogy "telefon"...

30
00:02:42,981 --> 00:02:43,981
..és "váltás".

31
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
És a sofőré
nem igazán örül ennek.

32
00:02:51,981 --> 00:02:53,981
A sofőr telefonja most csörgött.

33
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
Mi? Mi-mi történt?
SIM-kártyát cserélnek.

34
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
Ó, szóval kaptál
a sofőrtől érkező üzenetek. Szar!

35
00:03:01,981 --> 00:03:03,981
Igen, elfogtuk
üzeneteit.

36
00:03:05,981 --> 00:03:08,021
RÁDIÓ SÍPOR
Minden egység álljon le.

37
00:03:09,021 --> 00:03:10,981
TELEFON BUZER

38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
FOTOTT CSECSEMÉS

39
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
El kéne menned a műszakodba.
Ó.

40
00:03:35,981 --> 00:03:39,981
De... ha nem tudsz olvasni
a telefonüzeneteiket,

41
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
akkor nem fogod tudni
mikor találkoznak.

42
00:03:41,981 --> 00:03:44,981
Szóval... mit fogsz csinálni?

43
00:03:44,981 --> 00:03:46,981
Találunk más módot.
Köszönöm, Alison.

44
00:04:01,981 --> 00:04:03,981
JAMES: 'Igen, húzd fel
a felvételeket, ugye?

45
00:04:03,981 --> 00:04:06,981
Jobbra. Ott. Na most ki...?
Rendben, Hoodie.

46
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
– Pulcsi nem fog
adj nekünk bármit.

47
00:04:08,981 --> 00:04:10,981
– Úgy értem, miért tenné?
Tehát szükségünk van valamire, bármire.

48
00:04:10,981 --> 00:04:12,981
'Egyeztetett? Bármit, ami
homályosan hasonlít egy ólomra.

49
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
sajnálom. Elnézést.

50
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Liam új a bandában, nem?
Igen.

51
00:04:18,981 --> 00:04:20,981
– Szóval ő bejárhat minket.
Mit gondolunk?

52
00:04:20,981 --> 00:04:21,981
– Mm.
TELEFON BUZER

53
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
– Rendben, átütemeznek
ez a találkozó, nem?

54
00:04:24,981 --> 00:04:26,821
– Tehát meg kell találnunk a módját
ott lenni, igaz?

55
00:04:26,821 --> 00:04:27,981
'Igen.'

56
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
És továbbra is Liamre koncentrálunk.

57
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
Ó, Antony, haver? Ööö...

58
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Minden rendben?
Igen.

59
00:04:52,981 --> 00:04:56,341
Ööö, te... megváltoztál
SIM-kártyáját háromnaponta egyszer,

60
00:04:56,341 --> 00:04:57,981
ahogy mondtuk?

61
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Igen, persze, Bray.

62
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
Csak Liam gondolja
gyengék vagyunk a biztonság terén.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,981
Mindent megtettem
te mondtad, Bray.

64
00:05:05,981 --> 00:05:10,501
Te... vagy nem
követed az általunk adott szabályokat?

65
00:05:10,501 --> 00:05:12,661
Sarah nem kedvel engem
változó számok.

66
00:05:12,661 --> 00:05:15,021
Majdnem kilenc hónapos.
Bármelyik nap leeshet.

67
00:05:17,821 --> 00:05:19,181
Sára. Hm.

68
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
ANTONY felnyög

69
00:05:22,181 --> 00:05:23,981
Ohhh!

70
00:05:23,981 --> 00:05:24,981
Ó!

71
00:05:26,981 --> 00:05:28,981
ANTONY felnyög

72
00:07:08,981 --> 00:07:09,981
A GÉP SÍPOR

73
00:07:17,981 --> 00:07:18,981
Szia!

74
00:07:20,661 --> 00:07:21,981
Szia.

75
00:07:26,181 --> 00:07:29,981
Én, ööö... nem tudtam
ma dolgoznál.

76
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
Ööö...

77
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Ez rossz idő?

78
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
Én... jól vagyok. Beszélhetünk később?

79
00:07:50,981 --> 00:07:52,981
Nem, én... én csak...

80
00:07:52,981 --> 00:07:54,981
Reméltem, hogy láthatom Bradent.

81
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
Igen, később jó.

82
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Ó! Elnézést.
KUTAT

83
00:08:22,981 --> 00:08:24,981
Nem láttalak ott.

84
00:08:26,981 --> 00:08:30,021
Te vagy...?
Alison vagyok. itt dolgozom.

85
00:08:35,981 --> 00:08:39,821
Alison, ő Braden. A mi tulajdonosunk.
Mm.

86
00:08:41,821 --> 00:08:43,981
Manapság bárkit felvenni.
azt elviszem.

87
00:08:44,981 --> 00:08:46,981
Csak maradj távol az útjából, tudod?

88
00:08:46,981 --> 00:08:47,981
KUTAT

89
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
BESZÉLGETÉS ZUMOM

90
00:09:45,661 --> 00:09:47,981
ÜVEG CSENTOGÁS

91
00:09:50,661 --> 00:09:53,181
Hello.
Szia.

92
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Én... csak látni akartam, hogy vagy.

93
00:09:57,981 --> 00:09:59,981
Igen, jól vagyok. Ööö...

94
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
A tulajdonos, Braden, ismeri őt?

95
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
Egy szót mondott helyettem
erre az új munkára.

96
00:10:06,981 --> 00:10:10,981
A srác, akivel beszéltél,
ez a te...?

97
00:10:10,981 --> 00:10:13,341
Igen, ő az exem.
Ah. Igen.

98
00:10:14,981 --> 00:10:17,341
Nagyon rossz hangulatom van.

99
00:10:17,341 --> 00:10:18,981
KUTAT

100
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
sajnálom,
Nem akartam ilyen goromba lenni.

101
00:10:22,501 --> 00:10:23,981
Rendben van.

102
00:10:24,981 --> 00:10:27,981
Amikor ti ketten aláírtátok,
elgondolkodtatott,

103
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
így kell lennie neked
egész idő alatt.

104
00:10:30,981 --> 00:10:33,981
A környéken, tudod,
akik hallanak.

105
00:10:33,981 --> 00:10:37,981
Igen. Ez...
Néha lehet ilyen is.

106
00:10:41,981 --> 00:10:43,021
Kíváncsi voltam...

107
00:10:45,981 --> 00:10:49,981
Ki akarsz jönni
egy italra valamikor?

108
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
IDEGESEN KUTAT
Ööö... igen.

109
00:10:55,981 --> 00:10:57,981
Ööö, igen, talán.

110
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Ööö, köszönöm, hogy elvittél
kórházba, és hazavitt.

111
00:11:00,981 --> 00:11:01,981
Nem kellett ezt tenned.

112
00:11:02,981 --> 00:11:06,661
Igen, megtettem.
Leütöttem a bicikliről.

113
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
Ööö... jobb, ha visszamegyek dolgozni.

114
00:11:13,501 --> 00:11:16,501
Később találkozunk.
AJTÓ NYÍL

115
00:11:17,981 --> 00:11:19,821
AZ AJTÓ ZÁRIK

116
00:11:29,981 --> 00:11:32,341
HAJSZÁRÍTÓ ZUROG

117
00:12:09,501 --> 00:12:11,981
Anya! Ó!

118
00:13:26,981 --> 00:13:28,981
SÓhajt

119
00:13:52,501 --> 00:13:54,821
Ó, köszönöm.

120
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
ASHLEIGH: Igen.
Igen, ezt adom. Mm-hm.

121
00:14:04,981 --> 00:14:08,981
RENDBEN. Igen, akkor találkozunk.
mennem kell. Minden rendben. Viszlát.

122
00:14:09,981 --> 00:14:12,981
Alison. Minden rendben?

123
00:14:12,981 --> 00:14:15,661
Igen. Ööö, van egy perced?

124
00:14:15,661 --> 00:14:18,341
Igen. Igen, gyere... gyere ide.

125
00:14:21,501 --> 00:14:22,981
– Mi újság?

126
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
Kivel beszélt James?

127
00:14:26,821 --> 00:14:29,661
Ööö... James vele van
a segédfőkapitány.

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,981
Több finanszírozást próbál szerezni
megfigyelésre.

129
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
De soha nem tudnánk megnézni őket
éjjel-nappal, szóval...

130
00:14:35,981 --> 00:14:40,341
Tehát szüksége van valakire, aki közelebb van hozzájuk,
mint egy besúgó.

131
00:14:40,341 --> 00:14:42,981
Igen, de ezt könnyebb mondani
mint kész.

132
00:14:44,981 --> 00:14:45,981
De én voltam...

133
00:14:47,981 --> 00:14:52,661
Bár dolgoztam,
és Liam lakása közelében van.

134
00:14:54,981 --> 00:14:56,981
Dolgoztál
a The Canterbury Tapban?

135
00:15:05,661 --> 00:15:07,021
Felvette a kapcsolatot
Liam Barlow-val?

136
00:15:11,981 --> 00:15:13,981
Ööö...
Gondolkozz.

137
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
Azt hiszem, dolgoztál
a The Csapnál.

138
00:15:18,981 --> 00:15:21,981
Én... azért mentem be, mert csak akartam
hátha ott van, és...

139
00:15:21,981 --> 00:15:24,981
De szükségük volt a személyzetre,
és csak igazán munkára van szükségem.

140
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
Mármint az összes hely közül...

141
00:15:25,981 --> 00:15:28,501
Braden Moore a The Tap tulajdonosa.
Tudod ezt?

142
00:15:30,821 --> 00:15:31,981
Igen, én... Tudom.

143
00:15:34,981 --> 00:15:37,981
Ez volt az egyetlen alkalom
felvetted mindkettőjükkel a kapcsolatot?

144
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Ööö...

145
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
A bárban.

146
00:15:45,181 --> 00:15:47,981
Ez egy egyszerű kérdés.
Csak gondolkozz.

147
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Ez volt az egyetlen alkalom?

148
00:15:54,181 --> 00:15:55,981
Mi-mi?

149
00:15:57,981 --> 00:16:00,341
Ben nyomon követte
Liam mozdulatai

150
00:16:00,341 --> 00:16:01,981
az elmúlt pár napban,

151
00:16:01,981 --> 00:16:05,981
és úgy tűnik, Liam készítette
meglepetés utazás a kórházba

152
00:16:05,981 --> 00:16:06,981
tegnapelőtt este.

153
00:16:09,981 --> 00:16:10,981
Baleset volt,

154
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
és leütött a biciklimről.

155
00:16:12,981 --> 00:16:14,981
És akkor ő vezetett téged
a kórházba?

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
Nos, azt hiszem, csak aggódott.

157
00:16:17,981 --> 00:16:20,661
Egyszerűen nem akart engem
rendőrt hívni, szóval...

158
00:16:20,661 --> 00:16:23,981
Te voltál az oka
miért nem ment el Liam arra a találkozóra.

159
00:16:23,981 --> 00:16:24,981
Te voltál az.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
Ööö...

161
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Kockáztattál
az egész kibaszott műveletet.

162
00:16:34,981 --> 00:16:36,981
Sajnálom, de...

163
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
nem tudtál volna semmit
ha nem én lennék.

164
00:16:39,981 --> 00:16:42,981
Megfizették, Alison.
Csak minimálbért fizettél, szóval...

165
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
Le kell tartóztatnom helytelen magatartás miatt.

166
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
De tényleg tudnék segíteni!

167
00:16:46,981 --> 00:16:48,981
Tudod, Liam és Braden,
valójában találkoznak.

168
00:16:48,981 --> 00:16:50,821
Láttam beszélni.

169
00:16:50,821 --> 00:16:52,661
És újra kezdődik a találkozó.

170
00:16:52,661 --> 00:16:54,981
Nem kérem a segítségedet.

171
00:16:54,981 --> 00:16:56,501
Nem akarok tőled semmit.

172
00:16:56,501 --> 00:16:59,981
Nem biztonságos az Ön számára
hogy bárhol is legyen ennek az állomásnak a közelében.

173
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
Ön biztonsági kockázatot jelent.

174
00:17:01,981 --> 00:17:04,501
Ashleigh, szólj a kantinnak
elengedjük Alisont, igaz?

175
00:17:13,981 --> 00:17:16,181
Rá kellett kényszerítenem Jamest, hogy használjon téged.

176
00:17:17,501 --> 00:17:20,981
Ez nekem is rosszul néz ki.
Nem, tudom. sajnálom.

177
00:17:23,981 --> 00:17:24,981
Kapok fizetést?

178
00:17:26,501 --> 00:17:27,981
Ne erőltesd a szerencsédet.

179
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
Szabad...?
Akkor el kell magyaráznom Garynek.

180
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
Beszélek Garyvel.
Max, tudnál...?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,981
Ha eljöhetnél erre az útra?
errefelé.

182
00:18:21,981 --> 00:18:23,981
Szia.

183
00:18:31,981 --> 00:18:34,981
Szóval, megjavítottad a biciklimet?

184
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Igen, igen.

185
00:18:37,981 --> 00:18:41,981
A munkához szüksége van a kerekekre,
és az ütközés is az én hibám volt.

186
00:18:41,981 --> 00:18:43,661
Anyád megkínált egy csésze teával.

187
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
Ó. Erm, köszönöm.
Ez nagyon szép.

188
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
Csevegtünk.

189
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
Csevegés?

190
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
miről?

191
00:18:55,981 --> 00:18:57,821
Főleg te.

192
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
Nekem?

193
00:19:04,981 --> 00:19:07,981
Sajnálom, csak felkavar.
Ööö...

194
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Menjünk kifelé?

195
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
– Nagy benyomást tettél
a mamámra.

196
00:19:13,981 --> 00:19:16,981
szeretem őt. Menő.
Komolyan, köszönöm.

197
00:19:16,981 --> 00:19:18,981
nem tudtam
hogyan fogom megjavítani a biciklimet.

198
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
Kicsit önző volt.

199
00:19:21,981 --> 00:19:25,661
Látod, reméltem, hogy talán
meginád velem azt az italt.

200
00:19:28,981 --> 00:19:29,981
Talán. Ha még egyszer megkérdezed.

201
00:19:29,981 --> 00:19:31,981
KUTAT

202
00:19:33,981 --> 00:19:36,021
Elvihetlek Londonba
holnap este?

203
00:19:36,021 --> 00:19:38,981
Találkozom néhány barátommal, és én
arra gondoltam, talán te is jöhetsz.

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,661
RENDBEN. Igen.

205
00:19:46,501 --> 00:19:48,981
Holnap.
Holnap.

206
00:20:01,021 --> 00:20:04,981
JAMES: Nos, az ACC elbűvölő volt
tompa az esetünk értékelésében.

207
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
Nem kapunk
több megfigyelés.

208
00:20:11,981 --> 00:20:13,981
Liam Barlow. Van valami hír róla?

209
00:20:13,981 --> 00:20:15,981
Dolgozott
szoftverfejlesztőként.

210
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Igen?
Elköltözött.

211
00:20:16,981 --> 00:20:19,981
Korábbi címek Londonban
és Manchesterben.

212
00:20:19,981 --> 00:20:20,981
Pár parkolójegy.

213
00:20:20,981 --> 00:20:23,501
'Hogy őszinte legyek,
Nem kapok sokat.

214
00:20:25,981 --> 00:20:28,981
Az emberek általában nem menekülnek
a kutatási készségeid szintjeit.

215
00:20:28,981 --> 00:20:31,981
„Az üzeneteikhez való hozzáférés nélkül,
más útra van szükségünk, nem?

216
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
– Szóval keress tovább.

217
00:20:40,981 --> 00:20:42,181
Van két telefonod?

218
00:20:43,661 --> 00:20:44,981
LÁNYAN KUTAT
Az egyik munkára való.

219
00:20:47,981 --> 00:20:49,181
mit csinálsz?

220
00:20:50,181 --> 00:20:52,981
Szoftvermérnök vagyok.

221
00:20:52,981 --> 00:20:54,021
Kinek dolgozol?

222
00:20:58,981 --> 00:21:04,981
Némi... digitális biztonsággal foglalkozom
dolgozni egy helyi üzletasszonynál.

223
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
De aláírt egy NDA-t,

224
00:21:06,981 --> 00:21:09,981
szóval tényleg nem kéne
beszélni róla.

225
00:21:09,981 --> 00:21:12,981
Nos, ez érdekesebben hangzik
mint egy pint húzni.

226
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
Nem az, hidd el.

227
00:21:21,981 --> 00:21:24,981
Szóval pontosan hol
találkozunk a barátaiddal?

228
00:21:24,981 --> 00:21:26,981
Egy bárba mennek
lent a folyó mellett.

229
00:21:26,981 --> 00:21:31,981
Bemegyünk és megnézzük őket,
elvenni onnan? RENDBEN.

230
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
RENDBEN.

231
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
ANIMÁLT CSEVEGÉS,
ZENE JÁTSZÁSOK

232
00:21:58,981 --> 00:22:00,981
LIAM: Átnyomhatom?
ez rendben van?

233
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Köszönöm. tessék.

234
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Hoppá, elfoglalt! Ööö... mit akarsz?

235
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Kaphatok egy vodkát, lime-ot és szódát?
Igen, igen, ne aggódj.

236
00:22:11,981 --> 00:22:13,661
Szia!

237
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
CSECSEMÉS ÉS ZENE FOLTVA

238
00:22:28,661 --> 00:22:29,981
TELEFON BUZER

239
00:23:05,981 --> 00:23:08,501
DÁNCZENÉ HANG

240
00:23:10,981 --> 00:23:12,981
HALVÁNY CSECSÉS

241
00:23:17,021 --> 00:23:19,501
CSECSEMÉS ÉS ZENE FOLTVA

242
00:23:40,981 --> 00:23:42,981
Ő a menyasszonyom, Maya.
Hé!

243
00:23:42,981 --> 00:23:45,981
Szia. Liam.
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

244
00:23:45,981 --> 00:23:48,021
Ööö, ez... itt Alison.
Hé!

245
00:23:48,021 --> 00:23:50,021
Ő Sammy és Maya.
Szia.

246
00:23:50,021 --> 00:23:52,981
Szia! Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

247
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
eljegyezted?
Igen.

248
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
Mikor mész férjhez?
Ne kérdezz. Nem korszakra szól.

249
00:23:58,981 --> 00:23:59,981
Ööö...

250
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Egy másodperc múlva vissza.

251
00:24:06,981 --> 00:24:08,501
Ó...

252
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Ööö, találkoztál már Liammel?

253
00:24:20,981 --> 00:24:22,821
Nem. Most találkoztunk.

254
00:24:22,821 --> 00:24:24,981
Sammy ide akart jönni.
Azt mondta, összefutunk egy barátunkkal.

255
00:24:26,181 --> 00:24:28,821
Szóval, hogyan találkoztál te és Sammy?

256
00:24:28,821 --> 00:24:31,981
Nos, én fogászati ​​nővér vagyok.
Csak tartotta...

257
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
A BESZÉD ELFOKUL

258
00:24:33,981 --> 00:24:36,341
A BESZÉLGETÉS ELnémítva

259
00:24:38,981 --> 00:24:41,981
Végül úgy voltam vele,
– Ki akarsz hívni, vagy mi?

260
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
Ez nagyon aranyos.
Igen.

261
00:24:43,981 --> 00:24:45,021
Szóval mit csinál a munkája miatt?

262
00:24:45,021 --> 00:24:48,341
Ó, dolgozik
biztonsági tároló cég számára.

263
00:24:48,341 --> 00:24:50,981
Értékes dolgokra vigyáznak
nagyon gazdag emberek számára.

264
00:24:50,981 --> 00:24:53,981
Mm! Hol van a székhelye?

265
00:24:53,981 --> 00:24:55,981
Ó, mindenhol épületek vannak.

266
00:24:55,981 --> 00:24:58,981
Sammy többnyire Mayfairben él.
Elég fiatalabb.

267
00:24:58,981 --> 00:25:01,981
ALACSONY CSERE ÉS ZENE

268
00:25:05,981 --> 00:25:07,021
Nagyon aranyos.
Mm.

269
00:25:07,021 --> 00:25:09,981
Nem igazi gyémánt,
de nem bánom.

270
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Tudod, mondja Sammy folyton
ő szerez nekem egy igazit,

271
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
mintha nagy fizetésemelést kapna
vagy valami.

272
00:25:14,981 --> 00:25:17,981
Szia. Indulnunk kellene.
Ó, de most értünk ide.

273
00:25:18,981 --> 00:25:20,821
Mi van, most mész?

274
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
Elmegyünk máshova.
MAYA gúnyolódik

275
00:25:23,981 --> 00:25:25,981
Még egy ital.

276
00:25:27,341 --> 00:25:29,981
Négy! Négy...
DÁNCZENÉ HANG

277
00:25:32,981 --> 00:25:34,981
Kérek még egy kicsit?
Igen, határozottan.

278
00:25:34,981 --> 00:25:35,981
Többet kellene venni, az biztos.

279
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
Igen.
A GÉP SÍPOR

280
00:25:45,981 --> 00:25:47,981
Vegyen még négyet? Négy.

281
00:25:49,981 --> 00:25:51,981
MINDEN: Egészségedre!
Hú!

282
00:26:21,981 --> 00:26:24,661
Nos, biztosan nem vezethetsz.
tudom.

283
00:26:24,661 --> 00:26:26,981
Holnap visszamegyek a városba,
szóval akkor megfogom a kocsit.

284
00:26:26,981 --> 00:26:28,981
Fogjunk taxit.
De mennyibe fog ez kerülni?

285
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Ne aggódj, én fizetek...

286
00:26:32,981 --> 00:26:34,981
éhes vagy?
Mi vagyok én?

287
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Te... éhes vagy?
Éhes?

288
00:26:36,981 --> 00:26:38,981
Igen.
Igen, éhes vagyok.

289
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
én vagyok.
Gyerünk. Ismerek egy helyet.

290
00:26:42,981 --> 00:26:44,981
Tudod mit,
Sokat jártam Londonba

291
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
amikor kicsi voltam apámmal.

292
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
Régen vitt engem
a virágpiacra.

293
00:26:48,981 --> 00:26:50,821
Akkoriban más volt.

294
00:26:51,981 --> 00:26:53,501
Valójában ez volt az egyetlen alkalom

295
00:26:53,501 --> 00:26:56,981
Emlékszem, bárhova egyedül mentem
vele.

296
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Igen, sokat volt távol.

297
00:26:57,981 --> 00:27:00,981
Leginkább csak én és anya voltunk,
felnőni.

298
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
Most nem él veled?

299
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Köszönöm. mit mondtál?

300
00:27:06,981 --> 00:27:09,021
apád,
most nem él veled?

301
00:27:10,981 --> 00:27:14,341
Elment vándorolni.
Vajon... Ő is süket?

302
00:27:14,341 --> 00:27:16,981
Nem. Anyám süket,
de apám hallja.

303
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Ó.
Mm.

304
00:27:20,981 --> 00:27:23,981
Nehéz dolgok nélküle?
Kemény?

305
00:27:26,341 --> 00:27:28,501
Igen, az anyámat elbocsátották,

306
00:27:28,501 --> 00:27:30,981
tehát anyagilag,
ez egy kicsit nehéz.

307
00:27:31,981 --> 00:27:34,501
És az apám csak
nem igazán foglalkozott vele.

308
00:27:34,501 --> 00:27:36,981
Vagy tulajdonképpen
egyszerűen nem akarta.

309
00:27:36,981 --> 00:27:41,501
Engem elengedtek, két munka. Két állás.

310
00:27:41,501 --> 00:27:44,981
Szóval igen,
kicsit nehezek a dolgok.

311
00:27:45,981 --> 00:27:48,981
Szóval, mit akarsz csinálni?
mi az álmod?

312
00:27:48,981 --> 00:27:50,981
Álom?
Mm-hm.

313
00:27:51,981 --> 00:27:55,981
Tudod mit, régen az voltam
nagyon jó gimnasztika az iskolában.

314
00:27:55,981 --> 00:27:57,981
Igazán? igazából azt hittem
Aranyérmet nyerhetnék.

315
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
KUTAT

316
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
De szükségem van egy kicsit többre
reális álom ennél.

317
00:28:00,981 --> 00:28:03,981
Nem, nem, ne tedd ezt.
Ne légy realista.

318
00:28:03,981 --> 00:28:06,981
Mi... nem vagy realista?

319
00:28:06,981 --> 00:28:08,501
Határozottan nem. Szó sem lehet róla.

320
00:28:09,981 --> 00:28:12,981
Szóval mi az irreális terve?
Enyém?

321
00:28:16,981 --> 00:28:17,981
Tudod...

322
00:28:20,981 --> 00:28:25,981
Ez a hely igen
a legjobb ragacsos toffee puding.

323
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Ragadós karamell puding?
Mm.

324
00:28:27,981 --> 00:28:29,501
RENDBEN.

325
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Ööö, ragacsos karamell puding, kérem.

326
00:29:03,981 --> 00:29:05,821
Köszönöm.

327
00:29:08,981 --> 00:29:10,661
Nyitva hagytad.

328
00:29:11,981 --> 00:29:13,341
Bármit elveszíthetsz benne.

329
00:29:18,981 --> 00:29:20,341
Köszönöm.

330
00:29:22,981 --> 00:29:25,341
Hé, ez jól néz ki.
Mm-hm.

331
00:29:50,981 --> 00:29:53,981
Láttad, mit mondok
amikor Sammyvel beszéltem?

332
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Nem sok, nem.

333
00:29:59,981 --> 00:30:01,981
Úgy tűnt, kérdeztél
sok kérdés.

334
00:30:04,981 --> 00:30:07,981
Különben figyelnem kell
Soha nem tudnám, mi történik.

335
00:30:11,981 --> 00:30:13,981
Szóval mindig figyelsz?
Ez olyan, mint egy szokás?

336
00:30:15,661 --> 00:30:18,341
Hát... igen. Miért?

337
00:30:18,341 --> 00:30:19,981
Mi van, van rejtegetnivalód?

338
00:30:22,501 --> 00:30:23,981
KUTAT

339
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
Rád kell tartanom a szemem.

340
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
Jó éjszakám volt.

341
00:30:42,981 --> 00:30:46,181
Nagyon jó.
Igen. Jó volt.

342
00:30:54,981 --> 00:30:57,341
Én... újra láthatlak, igaz?

343
00:31:00,341 --> 00:31:02,981
Hogy őszinte legyek, bonyolult.

344
00:31:03,981 --> 00:31:04,981
"Bonyolult".

345
00:31:05,981 --> 00:31:07,981
Az exeddel?

346
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Csak bonyolult.

347
00:31:12,981 --> 00:31:13,981
mennem kellene.

348
00:31:19,981 --> 00:31:20,981
Majd írok neked.

349
00:32:19,341 --> 00:32:22,981
Annyira világosak voltunk előtted
a belekeveredés veszélyei.

350
00:32:22,981 --> 00:32:25,981
Igen, de nem mondtam el neki
Szájról olvastam neked.

351
00:32:25,981 --> 00:32:27,981
Nem mondtam neki semmit.
Igen...

352
00:32:27,981 --> 00:32:28,981
Van információm.

353
00:32:29,981 --> 00:32:32,981
Liam találkozott egy Sammy nevű sráccal.

354
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
Szerintem dolgozik
egy fokozott biztonságú tároló cég számára.

355
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Nem kaptam meg a vezetéknevét,

356
00:32:36,981 --> 00:32:40,181
de azt hiszem, Liam hozott magával
hogy elfoglalja a barátnőjét.

357
00:32:40,181 --> 00:32:42,981
Mayfairről beszéltek.

358
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
Azt hiszem, hm,
Sammy mutatott valamit Liamnek.

359
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
Szerintem alaprajz volt.

360
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
Családi értéktárról beszéltek
egy pincében.

361
00:32:51,981 --> 00:32:52,981
Család – milyen család?

362
00:32:52,981 --> 00:32:58,981
Nem tudom, de Sammy menyasszonya
azt hiszi, hogy pénzt keres.

363
00:32:58,981 --> 00:33:00,981
Szerintem fizetnek neki
információért.

364
00:33:05,181 --> 00:33:06,981
mit akarsz?

365
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
mit akarok?
Igen.

366
00:33:08,981 --> 00:33:10,981
Nos, szeretnék segíteni.

367
00:33:11,981 --> 00:33:13,981
Nem gyanakodnak rám.

368
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
alábecsülnek engem.

369
00:33:17,181 --> 00:33:18,981
A legtöbb ember igen.

370
00:33:35,981 --> 00:33:38,021
Nem kockáztathatjuk meg, hogy itt lássanak
miközben a The Tapnál dolgozik,

371
00:33:38,021 --> 00:33:40,981
de igen, az Ön adatait
alátámasztja, amit tudunk.

372
00:33:42,661 --> 00:33:44,981
Ellenőrizzük a leírást
Sammy a trezorok alkalmazottai ellen

373
00:33:44,981 --> 00:33:47,981
és magas nettó értékű
tárolóhelyek Mayfairben.

374
00:33:47,981 --> 00:33:49,981
Megengedik nekünk
hogy szűkítse a keresést.

375
00:33:50,981 --> 00:33:53,821
Érted
ez mennyire veszélyes?

376
00:33:53,821 --> 00:33:56,661
Besúgóvá válni.
Veszélyes? Igen.

377
00:33:58,981 --> 00:34:00,501
És már dolgozol
a bárban,

378
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
és nincs szándékod
a távozásról.

379
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Helyes?
Helyes.

380
00:34:03,981 --> 00:34:04,981
úgy értem...

381
00:34:07,981 --> 00:34:10,981
Ha esetleg lát valamit
ezzel az üggyel kapcsolatos

382
00:34:10,981 --> 00:34:13,341
miközben a bárban dolgozol...

383
00:34:15,661 --> 00:34:17,981
..nagyon megköszönném
ha tudatná velem.

384
00:34:17,981 --> 00:34:19,021
RENDBEN?

385
00:34:20,981 --> 00:34:23,981
Alison, a biztonságod érdekében
protokollokat állítunk fel,

386
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
és én leszek a kapcsolattartója, rendben?

387
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
De hogy tisztában legyünk,
nem téged kérdezlek

388
00:34:28,981 --> 00:34:31,981
hogy bármilyen veszélynek tegye ki magát
hogy megszerezze ezt az információt.

389
00:34:31,981 --> 00:34:35,981
RENDBEN? Ne térj ki az utadból
figyelni ezeket az embereket.

390
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
Igen, igen. Nem, értem.

391
00:34:38,981 --> 00:34:41,501
Véget érhetsz
sok sajnálattal ebben a munkában.

392
00:34:41,501 --> 00:34:43,821
Alison, nem akarlak
hogy az enyém legyen.

393
00:35:02,981 --> 00:35:06,981
TOLMÁCS: ..hogy neveljünk
hogy a digitális tudatosság.

394
00:35:08,981 --> 00:35:10,821
Ööö...

395
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Néhány arcodról tudom

396
00:35:13,981 --> 00:35:15,981
hogy ideje elhallgatnom
hogy mehetünk ebédelni.

397
00:35:15,981 --> 00:35:17,981
Köszönöm, hogy meghallgattál.

398
00:36:52,981 --> 00:36:55,981
Ben, van valami hír a helyszínekről?

399
00:36:58,981 --> 00:37:00,981
Alison információival dolgozva,

400
00:37:00,981 --> 00:37:03,021
háromra szűkítettük
fokozott biztonságú tárolóhelyek

401
00:37:03,021 --> 00:37:04,981
és biometrikus adatokat használó trezorok.

402
00:37:08,981 --> 00:37:11,181
– De nem tudok többet megtudni
konkrét biztonsági rendszerekről,

403
00:37:11,181 --> 00:37:13,981
'mint a létesítmények
érthető módon vonakodnak

404
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
"kiadni ezt az információt."

405
00:37:16,981 --> 00:37:19,021
Nia, a sofőrt nézted,
Antony Bates?

406
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
Az ANPR azt mutatja, hogy kijelentkezett
raktárhelyiség.

407
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
– Raktárhelyiség?

408
00:37:23,981 --> 00:37:27,981
RENDBEN. Talán ezt próbaként használva
tér, ha a boltozatokat nézik.

409
00:37:28,981 --> 00:37:29,981
– Hármat az egyhez kell csökkentenünk.

410
00:37:33,981 --> 00:37:35,981
Jó reggelt.
Találkozóm van.

411
00:37:35,981 --> 00:37:37,821
A hitelesítő adatai, ha szabad?

412
00:37:37,821 --> 00:37:39,981
Útlevél és levél
a bankom ajánlása alapján.

413
00:37:46,981 --> 00:37:48,341
Köszönöm, Mr. Standford.

414
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
Szükségem van egy dobozra.
Nem kell nagynak lennie.

415
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Csak teljesen golyóálló.

416
00:37:55,981 --> 00:37:57,021
Kövess engem, uram.

417
00:38:05,661 --> 00:38:06,981
Azt mondják, te vagy a legjobb.

418
00:38:06,981 --> 00:38:08,981
Minden szokásos biztosítékunk megvan -

419
00:38:08,981 --> 00:38:11,981
mozgásérzékelők,
súlyérzékeny boltozatok -

420
00:38:11,981 --> 00:38:13,981
és néhány saját innovációnk.

421
00:38:15,981 --> 00:38:17,181
Örömmel hallom.

422
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Retina szkenner. Mégis
a legbiztonságosabb biometrikus biztosíték.

423
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS,
A GÉP SÍPOR

424
00:39:30,181 --> 00:39:32,501
5,60 lesz.
A GÉP SÍPOR

425
00:39:32,501 --> 00:39:34,981
VÁSÁRLÓK CSECSEGEK

426
00:39:48,981 --> 00:39:50,021
Pókháló.

427
00:39:55,981 --> 00:39:57,981
Akarsz még egyet?
Később igen.

428
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

429
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Szia.
Szia.

430
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
hogy megy?

431
00:40:21,981 --> 00:40:23,981
Szörnyű.

432
00:40:23,981 --> 00:40:28,981
Találkoztam ezzel a lánnyal, kimentünk,
nagyon jól érezte magát,

433
00:40:28,981 --> 00:40:30,981
de aztán nem válaszolt
a szövegeimre.

434
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Elnézést. Csak nagyon elfoglalt voltam.

435
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Igen. én is.

436
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Nos, sajnálom,
Elzártam az összes csapot.

437
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
Eljövök megnézni Bradent.
Elhozhatom neked.

438
00:40:46,981 --> 00:40:48,501
Te menj. bezárom.

439
00:40:53,021 --> 00:40:54,981
küldök neked SMS-t.

440
00:40:57,021 --> 00:40:58,981
RENDBEN.

441
00:42:09,981 --> 00:42:12,981
mit csinálsz?
Mi?

442
00:42:14,981 --> 00:42:18,981
SMS-t írtál...
majd a monitorra néztél.

443
00:42:18,981 --> 00:42:21,981
Nem tudtam, hogy kell-e
kapcsolja ki a képernyőt.

444
00:42:21,981 --> 00:42:24,981
Mark nem mondta.
Hú, hú, hú. Mi folyik itt?

445
00:42:28,981 --> 00:42:29,981
kinek írtál?

446
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
Nem SMS-eztem.

447
00:42:34,981 --> 00:42:37,981
Ismered őt?
Igen. én...

448
00:42:39,981 --> 00:42:40,981
Mennyire ismered őt?

449
00:42:45,981 --> 00:42:47,981
Add ide a telefonod.
Mi?

450
00:42:48,981 --> 00:42:50,981
Nem. Nem csináltam semmit.
Nyissa ki.

451
00:43:16,981 --> 00:43:19,981
Korábbról való.
Azóta nincs semmi.

452
00:43:35,981 --> 00:43:37,981
Indulnod kellene.

453
00:43:37,981 --> 00:43:39,981
Megy.

454
00:44:03,981 --> 00:44:05,981
Alison, az én felelősségem
hogy biztonságban legyél,

455
00:44:05,981 --> 00:44:08,981
és ha nem fogsz játszani
a szabályok szerint ez nem fog menni.

456
00:44:11,981 --> 00:44:14,501
JAMES: Ez a találkozó jelentős.
Mit terveznek?

457
00:44:14,501 --> 00:44:15,821
Második esélyre?

458
00:44:15,821 --> 00:44:17,981
Ez mindenen túl van
kérhettük volna.

459
00:44:17,981 --> 00:44:18,981
Ez... zseniális. Köszönöm.

460
00:44:20,341 --> 00:44:24,661
Te most ebben vagy, és
Elmondom, hogyan csináljuk a dolgokat.

461
00:44:25,661 --> 00:44:27,821
Feliratok az accessibility@itv.com címen