1 00:01:19,155 --> 00:01:22,410 Quando você é criança, você não pense nas consequências. 2 00:01:23,322 --> 00:01:24,841 Você é invencível. 3 00:01:25,797 --> 00:01:28,618 Claro, eles contam tudo a você tipos de coisas para assustar você. 4 00:01:28,965 --> 00:01:32,176 "Nada vem fácil." "Lá não há prazer sem dor." 5 00:01:34,434 --> 00:01:36,257 Mas, há algo sobre o verão, 6 00:01:36,387 --> 00:01:38,731 a promessa de que tudo pode acontecer. 7 00:01:39,815 --> 00:01:43,026 E no meu caso... aconteceu. 8 00:03:23,131 --> 00:03:25,344 - Você tem livros suficientes aí, Dougie? - O que? 9 00:03:26,716 --> 00:03:29,103 Eu disse: "Você acha que tem livros suficientes aí?" 10 00:03:29,667 --> 00:03:31,968 Você precisa tomar sol, conhecer algumas garotas. 11 00:03:32,185 --> 00:03:35,285 Bom, obrigado. Vocês vão ser meus diretores durante todo o verão? 12 00:03:35,296 --> 00:03:36,702 - Sim! - Algo assim. 13 00:03:36,744 --> 00:03:37,739 Obrigado, mãe. 14 00:03:37,783 --> 00:03:41,292 Sim. Você tem que viver um pouco, Dougie! Você tem o resto da sua vida para ser responsável. 15 00:03:41,516 --> 00:03:42,805 Olá, Martinho! 16 00:03:42,849 --> 00:03:45,924 Falando em diretores sociais. Aparência como se Carson nos tivesse chegado ao lago. 17 00:03:45,974 --> 00:03:49,166 Preciso do seu filho, Douglas, para... para assuntos de trabalho urgentes! 18 00:03:56,403 --> 00:03:59,742 Não se preocupe. eu já fiz alguma exploração preliminar, e 19 00:03:59,761 --> 00:04:03,197 Eu tenho que dizer, o talento diminuiu aqui, neste verão, é ridículo. 20 00:04:03,216 --> 00:04:05,431 - Ridículo. - Sim, parece que sim. 21 00:04:05,474 --> 00:04:07,472 - Você só precisa mergulhar. - Não, não sei... 22 00:04:07,645 --> 00:04:09,389 Ei. Olha, cara... 23 00:04:09,424 --> 00:04:12,376 OK. Digamos que você seja rejeitado nove em cada dez vezes, 24 00:04:12,411 --> 00:04:14,720 faça as contas, você ainda vai conseguir colocado a cada semana e meia. 25 00:04:14,806 --> 00:04:19,631 Então, para chegar ao décimo, só precisamos apresse-se e supere nossos nove "não". 26 00:04:19,683 --> 00:04:22,635 - Ei! - Bem, tudo bem, não importa. 27 00:04:23,633 --> 00:04:24,661 Há um. 28 00:04:24,749 --> 00:04:26,831 Exceto que as probabilidades não funcionam assim, Carson. 29 00:04:27,422 --> 00:04:30,027 - Ei, não fique nerd comigo. - Ah, eu sou geek? 30 00:04:30,342 --> 00:04:31,429 Sim! 31 00:04:31,472 --> 00:04:37,160 Como aquela vez que você explicou para Tina Mengacchi sobre resistência de circuito em série em física? 32 00:04:37,219 --> 00:04:38,825 - OK. Quem não sabe disso? - Hum. 33 00:04:39,503 --> 00:04:42,368 - Garotas com quem vale a pena fazer sexo, não. - Isso é verdade. 34 00:04:45,448 --> 00:04:46,448 Ei! 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,003 Quem quer ouvir música de verdade? 36 00:04:58,685 --> 00:05:00,117 Vamos, Jack! 37 00:05:00,872 --> 00:05:03,723 Ei, vocês deveriam me aplaudir. 38 00:05:03,767 --> 00:05:06,342 Eu poderia estar lá prendendo bebedores menores de idade. 39 00:05:07,787 --> 00:05:11,259 - É mais assim. - Vaia! Novo xerife! 40 00:05:11,493 --> 00:05:16,397 Olá, Gordon. Que bom que você se ofereceu para comprar uma rodada para todos os meus fãs obstinados, aqui. 41 00:05:17,349 --> 00:05:18,565 Eu não. 42 00:05:18,651 --> 00:05:21,298 Você quer que as duas multas de estacionamento desapareçam? 43 00:05:25,178 --> 00:05:27,870 Você, uh... jogue um terceiro... 44 00:05:28,565 --> 00:05:30,040 você conseguiu um acordo. 45 00:05:32,498 --> 00:05:34,901 Tudo bem, pessoal. Olhar! Bebidas por minha conta. Vamos! 46 00:05:34,943 --> 00:05:35,985 Faça disso um uísque, Gordon. 47 00:05:50,421 --> 00:05:52,461 O verão começou oficialmente. 48 00:06:04,180 --> 00:06:05,311 Ei, estou em casa. 49 00:06:42,938 --> 00:06:45,804 Claro que não é muito, mas esta propriedade está disponível. 50 00:06:46,846 --> 00:06:50,622 No primeiro ano está, uh... no mercado. Jardineiro incluído. 51 00:06:51,273 --> 00:06:55,482 - Aí está. - Acho que você verá que é bem aconchegante por dentro. 52 00:06:55,916 --> 00:06:57,479 Bem, vamos lá. 53 00:07:03,425 --> 00:07:05,335 Tenho certeza de que você ficará satisfeito. 54 00:07:07,635 --> 00:07:10,065 Tudo atual, o que há de mais moderno. 55 00:07:14,711 --> 00:07:17,400 Cuidado com o seu passo. 56 00:07:18,659 --> 00:07:21,306 Uma verdadeira delícia de artista. 57 00:07:22,045 --> 00:07:24,822 Luz radiante, cozinha aberta. 58 00:07:26,690 --> 00:07:28,599 E a vista é de morrer. 59 00:07:29,162 --> 00:07:31,420 Você está transando com a perna errada, Richard. 60 00:07:33,850 --> 00:07:36,107 Parei de ouvir há três casas. 61 00:07:40,621 --> 00:07:43,658 Você tem acesso ao lago, cais privado. 62 00:07:43,964 --> 00:07:46,350 Você teria dificuldade em encontrar algo mais pacífico. 63 00:07:55,377 --> 00:07:59,067 - Ei Dougie, começando a palavra. - Estou chegando! 64 00:08:03,972 --> 00:08:05,362 Nós vamos aceitar. 65 00:08:16,776 --> 00:08:18,425 Eu sabia que você iria adorar. 66 00:08:19,423 --> 00:08:21,724 Acho que é por isso que você mostra isso por último. 67 00:08:24,283 --> 00:08:26,756 - Vamos, uh... cuidar de um pouco da papelada? - Absolutamente. 68 00:08:26,791 --> 00:08:27,791 OK. 69 00:08:36,350 --> 00:08:38,216 - Assinatura aí. - Hum-hum. 70 00:08:39,346 --> 00:08:41,167 E a inicial bem aqui. 71 00:08:41,732 --> 00:08:43,077 - Sim. - Isso basta. 72 00:08:43,121 --> 00:08:44,379 Obrigado, Eliot. 73 00:08:49,719 --> 00:08:53,667 É como se você fosse estúpido livros de matemática molecular, cara. 74 00:08:53,710 --> 00:08:56,738 Existe uma fórmula. Você tem que se envolve e então você ignora. 75 00:08:56,773 --> 00:08:58,225 - Eles vêm direto para você. - Incrível. 76 00:08:58,268 --> 00:08:59,352 Atenção. 77 00:08:59,526 --> 00:09:01,870 Sim, eu tentei. Isso não funciona para mim, amigo. 78 00:09:01,956 --> 00:09:05,039 Bem, você entendeu a parte de ignorar para baixo, você simplesmente nunca se envolve. 79 00:09:05,386 --> 00:09:09,377 Você sabe quantas garotas vamos conhecer neste verão, trabalhando no Rudder? 80 00:09:09,395 --> 00:09:10,504 Muito. 81 00:09:11,505 --> 00:09:12,947 - Bem aqui? - Hum-hum. 82 00:09:15,325 --> 00:09:17,147 Essa coisa vai ficar desgastada. 83 00:09:17,973 --> 00:09:21,013 Sim. "Venha comigo meia milha acima lago onde ninguém pode ouvir você gritar?" 84 00:09:21,575 --> 00:09:25,352 Gritos de prazer, meu amigo. Gritos de prazer. 85 00:09:25,396 --> 00:09:27,606 Vou... guardar algumas cervejas reserva aqui... 86 00:09:27,649 --> 00:09:29,471 caso você precise deles. 87 00:09:29,682 --> 00:09:31,809 - Coloque-me no chão! - Fêmeas! 88 00:09:35,680 --> 00:09:36,983 Tudo bem! 89 00:09:38,979 --> 00:09:42,324 Eu vou ter certeza de que você tem um ótimo verão, Doug. OK? 90 00:09:43,858 --> 00:09:45,115 Chupe de volta. 91 00:09:56,905 --> 00:09:59,857 Ah, oi, Dougie! Dougie, aqui! 92 00:10:00,723 --> 00:10:01,723 - Ei. - Ei! 93 00:10:01,742 --> 00:10:05,212 - O que está acontecendo? - Não muito. Entre. 94 00:10:05,845 --> 00:10:08,970 Este é o Sr. Harper. Ele é nosso novo vizinho. Ele é de Raleigh. 95 00:10:09,005 --> 00:10:11,300 - Por meio de Nova York. - Oh sério? 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,302 Dougie está olhando para Nova York, para fazer faculdade. 97 00:10:13,345 --> 00:10:14,994 Na verdade, Columbia está em sua lista. 98 00:10:15,438 --> 00:10:16,515 Sim. 99 00:10:16,602 --> 00:10:18,377 Uau, eu não tinha as notas da Columbia. 100 00:10:18,412 --> 00:10:19,896 Bem, onde você foi? 101 00:10:20,907 --> 00:10:22,600 - Para trabalhar. - Oh. 102 00:10:22,860 --> 00:10:25,168 Bem, parece que tudo deu certo para você. 103 00:10:25,203 --> 00:10:28,763 - Sim. Olá, meu nome é Elliot. Uh, Dougie, é isso? - Uh... Doug está melhor. 104 00:10:29,284 --> 00:10:31,627 Seu pai diz que você sabe de uma coisa ou dois sobre veleiros? 105 00:10:31,670 --> 00:10:34,439 - Sim. - Acabei de comprar um Pearson 33 vintage. 106 00:10:34,795 --> 00:10:36,823 Sim! É, uh... o barco do velho Russ Springer, hein? 107 00:10:36,865 --> 00:10:37,876 Sim. 108 00:10:37,920 --> 00:10:40,655 Sim, bem, seu homem, Russ, deixe ficar bem irregular. 109 00:10:40,742 --> 00:10:44,518 Estou alinhando o mastro no estaleiro, agora mesmo. É um baita projeto. 110 00:10:44,562 --> 00:10:46,210 Hum, não que eu me importe... 111 00:10:46,254 --> 00:10:49,465 Eu sempre gosto de encontrar o diamante em bruto, dê brilho. 112 00:10:50,464 --> 00:10:54,109 - Precisa de muito trabalho. - É um 1983. 113 00:10:54,187 --> 00:10:57,703 Sim, o... eixo do leme e os rolamentos geralmente são a primeira coisa a fazer. 114 00:10:58,138 --> 00:11:01,401 Ele e seu avô poderiam desmontar um bloco de motor vendado. 115 00:11:01,834 --> 00:11:04,060 De alguma forma, esse talento pulou uma geração. 116 00:11:04,095 --> 00:11:07,987 Bem, que tal você vir amanhã e dê uma olhada nisso. Talvez eu contrate você. 117 00:11:08,390 --> 00:11:10,778 - Ótimo. - Melhor do que cortar grama. 118 00:11:10,813 --> 00:11:12,079 Sim, isso seria bom. 119 00:12:21,261 --> 00:12:24,864 Nada mal, hein, Doug? Você deu uma olhada nela? 120 00:12:26,428 --> 00:12:29,813 - Uh... eu... - O barco. o que você acha? 121 00:12:30,550 --> 00:12:33,762 Oh, hum... o leme parece bom, na verdade. 122 00:12:34,413 --> 00:12:39,517 Os rolamentos estão meio enferrujados. Eu não verifiquei o motor ainda, mas é principalmente apenas cosmético. 123 00:12:39,664 --> 00:12:41,705 - Talvez precise de um novo top coat? - Tudo bem. 124 00:12:44,570 --> 00:12:48,304 Bem, o que você acha de formarmos uma equipe? Você a faz parece bom, e vou mexer no leme. 125 00:12:49,430 --> 00:12:51,706 Vou mandar entregá-la no estaleiro. Prepare você 126 00:12:51,725 --> 00:12:53,718 para amanhã de manhã, antes Tenho que pegar um avião. 127 00:12:53,743 --> 00:12:55,697 Veremos o quanto você fará no fim de semana. 128 00:12:55,770 --> 00:12:58,331 Se precisar de mim, estarei no San Francisco Ritz. 129 00:12:59,847 --> 00:13:02,798 - Tente não precisar de mim. - Bom. 130 00:13:03,058 --> 00:13:06,011 Então, o que acha de dez dólares por hora? 131 00:13:07,094 --> 00:13:09,092 Quatorze parece melhor. 132 00:13:12,043 --> 00:13:15,992 Ou doze... doze também poderiam funcionar... de qualquer maneira. 133 00:13:20,074 --> 00:13:21,809 Eu teria pago vinte a você. 134 00:13:58,051 --> 00:13:59,657 Saia de cima de mim! Não me toque! 135 00:14:06,468 --> 00:14:09,117 Saia de cima de mim! Não, saia de cima de mim! 136 00:14:14,499 --> 00:14:15,845 Bem, tudo bem. 137 00:14:16,929 --> 00:14:17,929 Veja o seu mais tarde. 138 00:14:20,836 --> 00:14:22,008 Ei, ei, ei, ei, ei! 139 00:14:22,354 --> 00:14:24,352 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei! - Realmente? 140 00:14:24,958 --> 00:14:27,781 Sinto muito, senhor. Você não tem o adesivo apropriado para este lote. 141 00:14:28,996 --> 00:14:30,794 Acabei de alugar um boleto aqui. 142 00:14:30,866 --> 00:14:33,384 Bem, não deve haver problema para eu confirmar sua identidade. 143 00:14:38,892 --> 00:14:40,454 Estou apenas fazendo meu trabalho aqui. 144 00:14:44,013 --> 00:14:46,531 Desculpe, esse cara é meio brincalhão por aqui. 145 00:14:46,566 --> 00:14:48,614 Ele leva seu trabalho um pouco a sério demais. 146 00:14:48,699 --> 00:14:51,043 Ei, vou te dizer uma coisa, prefiro isso à preguiça. 147 00:14:52,693 --> 00:14:54,412 - Assine isso para mim. - Hum-hum. 148 00:14:58,076 --> 00:15:00,550 Como o Capitão do Lago Lure Detalhe de segurança de emergência... 149 00:15:00,593 --> 00:15:02,593 Gostaria de lhe dar as boas-vindas à beira-mar, senhor. 150 00:15:03,849 --> 00:15:05,151 Obrigado, capitão. 151 00:15:09,837 --> 00:15:11,270 Tire a folga. 152 00:15:15,088 --> 00:15:16,088 Tudo bem. 153 00:15:21,079 --> 00:15:23,510 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 154 00:15:25,809 --> 00:15:28,415 - Como você conseguiu tudo isso? - O que? 155 00:15:28,849 --> 00:15:32,885 - Não sei, a casa, o Jaguar... - A esposa? 156 00:15:34,535 --> 00:15:38,049 Dinheiro e boa aparência. Vamos! 157 00:15:38,675 --> 00:15:41,235 Sim. Você sabe, é simples. Tudo se resume a risco. 158 00:15:42,147 --> 00:15:44,645 Quando outros investidores não têm coragem de comprar, 159 00:15:44,819 --> 00:15:47,741 digamos, uma... não sei, uma propriedade de alto risco, ou 160 00:15:47,771 --> 00:15:52,155 ou uma empresa... eu faço. 161 00:15:52,489 --> 00:15:53,531 Sim. 162 00:15:53,562 --> 00:15:57,755 Na verdade, quando você sente pulso, realmente comece a correr... 163 00:15:59,709 --> 00:16:01,747 é aí que você tem que dar um passo à frente. 164 00:16:02,675 --> 00:16:03,846 Sabe o que quero dizer? 165 00:16:39,482 --> 00:16:42,866 - Você está bem? - Está aí. Apenas ali. 166 00:16:48,232 --> 00:16:50,359 Você pode, por favor, cuidar disso? 167 00:16:57,433 --> 00:16:58,734 Lá vamos nós. 168 00:16:59,604 --> 00:17:04,550 - O que? Você simplesmente vai deixar ir? - Bem, eu não estava pensando em processar. 169 00:17:09,963 --> 00:17:13,349 Morto. Eu vou... consertar isso. 170 00:17:16,661 --> 00:17:22,215 Sim, acho que estraguei tudo. Elliot vai me matar. 171 00:17:25,774 --> 00:17:27,374 Vamos. Vamos. 172 00:17:27,409 --> 00:17:30,056 Sabe, às vezes você só precisa... pressionar. 173 00:17:31,224 --> 00:17:33,543 Hum! Você tem muita experiência com isso? 174 00:17:35,878 --> 00:17:37,971 - Hum. - Você é um salva-vidas. 175 00:17:38,057 --> 00:17:39,404 Ainda bem que você está ao lado. 176 00:17:41,052 --> 00:17:43,656 Eu, uh... estou feliz por estar lá. 177 00:17:45,349 --> 00:17:47,564 Tudo bem! Uma maldita aranha? 178 00:17:47,944 --> 00:17:50,446 Sim, no final ela estava praticamente sentado no meu colo. 179 00:17:51,252 --> 00:17:52,945 - Exatamente. - Ela esteve aqui outra noite. 180 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Homem! 181 00:17:54,116 --> 00:17:57,719 Mas aquele marido dela... ele parece um pouco solto nos pinos. 182 00:17:58,154 --> 00:17:59,374 Por que, o que ele fez? 183 00:17:59,409 --> 00:18:01,712 Ele deu a Danny um olhar mortal, só por falar com ela. 184 00:18:01,841 --> 00:18:03,056 O assustei. 185 00:18:03,099 --> 00:18:04,446 O que? Danny é enorme! 186 00:18:04,489 --> 00:18:08,135 Sim, cara. Mas esse cara parece como se ele fosse bater em uma criança. 187 00:18:08,179 --> 00:18:12,563 Só estou dizendo. Ei, ei... cuidado com suas merdas. 188 00:18:12,607 --> 00:18:15,124 Porque se ele descobrir que está sozinho, 189 00:18:15,167 --> 00:18:18,465 esposa faminta por sexo, está lhe dando uma dança erótica... 190 00:18:18,883 --> 00:18:20,275 Uh-uh. 191 00:18:20,376 --> 00:18:24,498 Oh. Você tem um sorriso tão lindo. Não vai fique assim quando ele terminar com você. 192 00:18:34,741 --> 00:18:35,741 Ei. 193 00:18:38,951 --> 00:18:42,770 - Ei. - Eu não queria acordar seus pais. 194 00:18:44,116 --> 00:18:47,675 Ocorreu-me, eu não acho que nós conheci todo o caminho. Você é Doug, certo? 195 00:18:48,153 --> 00:18:49,672 - Sim. - Eu sou Lena. 196 00:18:50,192 --> 00:18:52,015 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 197 00:18:52,754 --> 00:18:55,401 A aranha voltou com uma grande gangue de aranhas? 198 00:18:55,488 --> 00:18:56,922 Não! 199 00:18:58,179 --> 00:19:00,654 Eu... me tranquei. 200 00:19:03,128 --> 00:19:04,343 Me dê uma mão? 201 00:19:05,515 --> 00:19:06,555 Sim. 202 00:19:10,508 --> 00:19:14,454 - Você se importaria de manter isso entre nós? - Ah, claro. Por que? 203 00:19:14,498 --> 00:19:17,870 Elliot me avisou que eu não seria capaz de aguentar cuidar de mim aqui no verão. 204 00:19:17,930 --> 00:19:20,708 - Odeio quando ele pensa que está certo. - Sim, bem, ele está certo? 205 00:19:21,138 --> 00:19:23,136 Não se eu tiver você para cuidar de mim. 206 00:19:25,391 --> 00:19:27,953 Será o nosso segredo. Por aqui. 207 00:19:28,952 --> 00:19:30,456 Há uma janela que podemos quebrar. 208 00:19:30,544 --> 00:19:32,733 Sim, mas tem que haver um abra um por aqui, em algum lugar. 209 00:19:32,752 --> 00:19:33,814 Eu verifiquei. 210 00:19:36,721 --> 00:19:37,893 Faça isso. 211 00:19:38,109 --> 00:19:40,973 Acabamos de quebrar sua janela? Vou acordar meus pais. 212 00:19:41,364 --> 00:19:45,878 Eu não sei, talvez você pudesse, uh.. embrulhar sua camisa em volta dele. Abafar o som. 213 00:19:48,049 --> 00:19:49,916 - OK, você pode segurar isso? - Sim. 214 00:20:01,025 --> 00:20:02,762 - Tem certeza que? - Sim. 215 00:20:04,498 --> 00:20:05,498 Rápido! 216 00:20:16,495 --> 00:20:17,495 Ei. 217 00:20:17,519 --> 00:20:20,906 Ah, não, você está sangrando. Agora me sinto horrível. 218 00:20:20,948 --> 00:20:24,168 - Ah, não, não é grande coisa, é... - Mas não vou te mandar para casa assim. 219 00:20:24,203 --> 00:20:28,240 Há um kit de primeiros socorros na cozinha. Mime-me. Vamos. 220 00:20:30,974 --> 00:20:33,230 - Quer uma cerveja? - Ah, claro. Sim. 221 00:20:37,613 --> 00:20:38,613 Obrigado. 222 00:20:39,610 --> 00:20:43,822 É pesquisa. Ele está olhando investir em uma microcervejaria. 223 00:20:44,733 --> 00:20:48,290 Eu, eu não quero pensar quão lucrativa é uma cerveja. 224 00:20:48,377 --> 00:20:49,853 Eu só quero provar. 225 00:20:50,547 --> 00:20:52,457 Então, está aqui, em algum lugar. 226 00:20:52,545 --> 00:20:55,322 Ele comprou com todas essas coisas novas, para o barco. 227 00:20:56,753 --> 00:21:01,484 - Projetos da semana. - Ele não fica interessado por muito tempo? 228 00:21:01,572 --> 00:21:06,087 Bem, estamos aqui há 12 dias, e ele se foi há 10 deles. 229 00:21:06,348 --> 00:21:08,213 Até perdi o nosso aniversário. 230 00:21:10,948 --> 00:21:12,466 Vamos ver o que temos aqui. 231 00:21:13,049 --> 00:21:14,263 Levante sua camisa. 232 00:21:15,765 --> 00:21:19,411 - Não é tão ruim quanto pensei. - É sempre bom ouvir isso. 233 00:21:34,688 --> 00:21:36,166 Eu acho que você vai viver. 234 00:21:40,113 --> 00:21:41,851 Legal. 235 00:21:55,825 --> 00:21:57,820 Sinto muito, isso foi ruim. 236 00:22:03,507 --> 00:22:05,244 Então tente novamente... 237 00:22:05,808 --> 00:22:07,153 mas melhor. 238 00:22:28,162 --> 00:22:29,636 Você não queria fazer isso. 239 00:22:38,403 --> 00:22:40,052 E você não quer fazer isso. 240 00:23:10,131 --> 00:23:11,737 Oh meu Deus. 241 00:23:44,941 --> 00:23:47,111 Oi. Ei. 242 00:23:50,481 --> 00:23:53,363 Eu acho... que você provavelmente deveria ir. 243 00:23:55,313 --> 00:23:56,833 Eu fiz algo errado? 244 00:24:00,130 --> 00:24:01,692 Olhe onde você está. 245 00:24:03,256 --> 00:24:05,904 Eu diria que isso está muito errado. 246 00:24:06,425 --> 00:24:08,942 Mas não, você foi bom. 247 00:24:09,854 --> 00:24:11,242 Eu era? 248 00:24:13,151 --> 00:24:16,536 Espere, você já esteve com uma garota antes? 249 00:24:17,057 --> 00:24:18,858 Você já esteve com uma garota antes? 250 00:24:19,357 --> 00:24:23,585 Talvez uma ou duas vezes, mas falando sério, esta foi sua primeira vez? Agora mesmo? 251 00:24:24,089 --> 00:24:27,757 Não. A cozinha foi minha primeira vez, e depois as escadas e depois aqui, 252 00:24:27,848 --> 00:24:30,209 então, tecnicamente, é minha terceira vez. 253 00:24:32,465 --> 00:24:35,357 Você é muito técnico, Doug Martin. 254 00:24:42,232 --> 00:24:45,746 Você não pode contar a ninguém sobre isso. Você sabe disso, certo? 255 00:24:46,788 --> 00:24:47,961 Eu sei. 256 00:25:30,887 --> 00:25:35,139 Então... você deve estar animado desde ontem à noite. 257 00:25:35,617 --> 00:25:37,527 O que diabos você estava assistindo, afinal? 258 00:25:38,656 --> 00:25:42,648 Skinmax? YouPorn? Poopydoggy. com? 259 00:25:42,735 --> 00:25:46,293 - Do que você está falando? - Você me ligou ontem à noite, cara. 260 00:25:46,425 --> 00:25:48,940 E... é você? 261 00:25:50,287 --> 00:25:51,806 Você foi interativo? Ei... 262 00:25:51,849 --> 00:25:52,849 Ótimo. 263 00:25:53,627 --> 00:25:56,231 Bem, por que você se contentaria com isso quando você poderia ter a coisa real? 264 00:25:56,927 --> 00:25:59,140 Olha, Emma Shalloway e Jane Davis. 265 00:25:59,184 --> 00:26:02,526 Ah, olha esse sorriso! Ela quer sua virgindade. 266 00:26:02,570 --> 00:26:06,172 - Não, estou bem. - Bom! Bom?! 267 00:26:07,082 --> 00:26:09,471 Bom? O que, você está brincando comigo? 268 00:26:09,514 --> 00:26:12,031 Ei, isso é ridículo. 269 00:26:12,597 --> 00:26:15,764 - Este é o som do desespero. - Sim, desespero. 270 00:26:27,742 --> 00:26:30,608 - Por favor, não faça todo comercial de Viagra comigo. - Ah, Dougie. 271 00:26:56,302 --> 00:26:57,648 Não se esqueça de dar gorjeta ao ajudante. 272 00:27:11,770 --> 00:27:14,765 Meu marido me mandou ver como você vem junto com o barco. 273 00:27:16,224 --> 00:27:17,961 Mostre-me o que você fez por dentro. 274 00:27:24,080 --> 00:27:27,291 - Cale isso, sim? - Sim. 275 00:27:34,019 --> 00:27:37,492 - Pensei em você a semana toda. - Eu, de jeito nenhum. 276 00:27:41,702 --> 00:27:44,132 Deve ser incrível saber navegar. 277 00:27:46,215 --> 00:27:51,531 Meu avô me ensinou. Quando eu estava pouco, ele me contou sobre esse garoto, 278 00:27:51,566 --> 00:27:56,549 Robin Lee Graham, que navegou por todo o mundo, sozinho. Saiu quando tinha 16 anos. 279 00:27:56,584 --> 00:27:57,936 Não voltei por uns cinco anos. 280 00:27:58,801 --> 00:28:00,494 Quando zarpamos? 281 00:28:02,708 --> 00:28:04,228 Vamos lá, o que está impedindo você? 282 00:28:05,834 --> 00:28:10,347 - Bem, estamos em um lago. - Verdadeiro. 283 00:28:12,950 --> 00:28:16,596 Eu sempre... sonhei em simplesmente desaparecer. 284 00:28:17,899 --> 00:28:22,603 Apenas decole, relaxe, jogue a cautela ao vento. 285 00:28:22,635 --> 00:28:24,674 Essa não é minha especialidade. 286 00:28:26,840 --> 00:28:28,053 Confie em mim, é fácil. 287 00:28:30,052 --> 00:28:33,784 Você simplesmente... deixa tudo para trás. 288 00:29:31,944 --> 00:29:33,855 Lena! Vamos. 289 00:29:38,324 --> 00:29:41,641 Ei, o que eu te disse? Eu tenho um bom sentimento sobre esta noite. 290 00:29:41,676 --> 00:29:43,705 Você sabe, é isso que incrível sobre você, Carson. 291 00:29:43,740 --> 00:29:46,860 Você sempre tem uma sensação boa. Você é indestrutível. 292 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Obrigado. 293 00:30:02,932 --> 00:30:03,932 Eliot. 294 00:30:44,513 --> 00:30:46,066 Agora mesmo. Mal posso esperar. 295 00:30:46,110 --> 00:30:48,190 Você está louco? Elliot está bem na frente! 296 00:31:15,242 --> 00:31:16,371 Lena? 297 00:31:28,350 --> 00:31:29,652 Não se mova. 298 00:31:58,471 --> 00:31:59,471 Lena? 299 00:32:02,031 --> 00:32:04,869 Ah, aí está você. Apresse-se e termine. Vou pegar um cigarro. 300 00:32:04,904 --> 00:32:07,207 Já terminei, vamos para casa. 301 00:32:17,742 --> 00:32:18,742 Ei! 302 00:32:18,870 --> 00:32:22,863 Preciso de uma palavra, imediatamente. Douglas, desça aqui! 303 00:32:31,761 --> 00:32:33,888 Isto não foi completamente calafetado. 304 00:32:35,972 --> 00:32:39,745 Apenas um descuido, assim, um vaza... e tudo apodrece. 305 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 OK. 306 00:32:40,978 --> 00:32:44,285 Só não seja preguiçoso, Doug. Qualquer coisa vale a pena fazer, vale a pena fazer até o fim. 307 00:32:45,389 --> 00:32:47,342 Você tem razão. Desculpe. 308 00:32:50,033 --> 00:32:54,764 Tenho que sair da cidade novamente esta noite. Estou trabalhando em um acordo para uma microcervejaria. 309 00:32:55,330 --> 00:32:56,717 Você viaja muito. 310 00:32:59,757 --> 00:33:02,490 Você sabe por que estou incomodando você, Dougie? 311 00:33:07,178 --> 00:33:11,734 Você não é como essas crianças aqui embaixo, apenas viajando pela cidade, festejando. 312 00:33:11,820 --> 00:33:13,990 Eu gosto disso. Você leva as coisas a sério. 313 00:33:14,294 --> 00:33:17,116 Acho que estou te dificultando, porque você me lembra de mim. 314 00:33:18,332 --> 00:33:23,277 Seguir em frente... exige, uh... suor... foco. 315 00:33:25,668 --> 00:33:27,966 Então, quando você pensa que chegou lá, e você, 316 00:33:28,010 --> 00:33:30,267 você acha que tem alguém com quem... compartilhar, 317 00:33:30,311 --> 00:33:33,045 você ganha algum respeito, alguma apreciação... 318 00:33:34,825 --> 00:33:37,603 Bem, talvez você tenha que tratar alguém certo, para eles apreciarem você. 319 00:33:44,330 --> 00:33:46,240 Arrume o chão, Dougie. 320 00:33:57,047 --> 00:33:58,088 Quem quer Oreos? 321 00:34:00,996 --> 00:34:03,123 - O que é tudo isso? - É um piquenique na cama. 322 00:34:09,199 --> 00:34:11,717 Já faz tanto tempo que não sou tão feliz. 323 00:34:14,278 --> 00:34:17,752 - Então, por que você parece tão triste? - Ah... 324 00:34:19,616 --> 00:34:20,746 Não sei. 325 00:34:22,218 --> 00:34:27,297 Eu não posso deixar de sentir como... como Estou roubando sua juventude. 326 00:34:27,601 --> 00:34:30,335 Você está brincando comigo? É a melhor juventude de sempre. 327 00:34:44,659 --> 00:34:45,788 O que é isso? 328 00:34:45,831 --> 00:34:49,210 Sim, quando você é jovem, você não percebe a permanência de suas decisões. 329 00:34:50,303 --> 00:34:51,606 Primeiro amor... 330 00:34:53,037 --> 00:34:54,643 parece tão grande. 331 00:34:55,076 --> 00:34:59,111 - O quê, havia um correspondente? - Hum, eles se encaixam. 332 00:34:59,849 --> 00:35:04,724 Muito idiota, eu sei, porque, claro, dá vento não sendo meio coração, mas um coração partido. 333 00:35:19,295 --> 00:35:20,467 Lá vamos nós. 334 00:35:21,073 --> 00:35:23,115 Talvez eu tenha uma segunda chance. 335 00:35:24,893 --> 00:35:25,893 Talvez. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,829 - Para você. - O que é isso? 337 00:35:37,524 --> 00:35:40,604 Eles são pré-pagos... indetectáveis. 338 00:35:41,126 --> 00:35:45,161 Elliot é muito paranóico. Apenas mantenha-o escondido. 339 00:35:46,030 --> 00:35:48,156 Você não tem ideia do que ele é capaz. 340 00:35:56,058 --> 00:35:57,100 Você é isso! 341 00:35:58,270 --> 00:36:00,658 - Aonde você vai? - Preciso de mais combustível. 342 00:36:01,178 --> 00:36:02,567 Venha e pegue. 343 00:36:05,692 --> 00:36:08,079 Ah, comida. Sim! 344 00:36:08,297 --> 00:36:11,545 Deus! vou ter que reabastecer antes que Elliot chegue em casa. 345 00:36:22,881 --> 00:36:24,225 O jardineiro. 346 00:36:50,484 --> 00:36:52,741 Ei, você não assinou o registro da última vez. 347 00:36:54,042 --> 00:36:55,128 Sim. 348 00:36:58,339 --> 00:36:59,339 Obrigado. 349 00:37:02,336 --> 00:37:04,549 Vou deixar vocês dois em seu passeio. 350 00:37:05,761 --> 00:37:08,322 Por que você não se junta a nós? Claro que Doug não se importaria. 351 00:37:09,450 --> 00:37:12,314 Cuidadoso. Vamos ver se você a deixou em condições de navegar. 352 00:37:20,822 --> 00:37:23,905 - Tudo parece bem, certo? - Yeah, yeah. 353 00:37:25,032 --> 00:37:26,421 Ah, inferno. 354 00:37:30,067 --> 00:37:32,714 - Como isso se soltou? - Quer dizer, você deve ter desamarrado a linha, né? 355 00:37:33,236 --> 00:37:35,188 Não, eu não fiz. 356 00:37:37,836 --> 00:37:38,964 Desculpe. 357 00:37:44,782 --> 00:37:48,950 Então, o velho Doug, aqui, estava dando me conselhos sobre mulheres outro dia. 358 00:37:49,294 --> 00:37:51,073 - Está certo? - Sim. 359 00:37:51,117 --> 00:37:54,156 - Você ainda tem namorada, Doug? - Sim. 360 00:37:54,199 --> 00:37:57,844 - Eu acho. - Ei, se você tem que adivinhar, não. 361 00:37:58,668 --> 00:38:00,709 Ela tem namorado, lá na cidade. 362 00:38:01,619 --> 00:38:04,964 Ela diz que ele é um verdadeiro idiota, no entanto. Ela não tem teve a chance de terminar com ele, ainda. 363 00:38:05,095 --> 00:38:08,349 Um namorado de volta... sim, certo. 364 00:38:18,720 --> 00:38:20,718 - Como você sabe que ela não está enganando você? - Eliot. 365 00:38:20,760 --> 00:38:22,932 O que? Ele é um homem adulto. 366 00:38:23,711 --> 00:38:27,488 Capaz de receber conselhos de homens adultos. Não é mesmo, Dougie? 367 00:38:28,876 --> 00:38:31,742 - Acho que sim. - Lá vai você adivinhando de novo! 368 00:38:33,192 --> 00:38:35,839 Então, essa é especial, essa garota? 369 00:38:36,776 --> 00:38:37,905 Estou apaixonado por ela. 370 00:38:38,904 --> 00:38:42,203 Cuidadoso! O amor vai custar mais do que você pensa. 371 00:38:45,934 --> 00:38:49,151 - O escapamento do motor está caindo! - Que diabos! Você disse que estava impecável! 372 00:38:49,238 --> 00:38:51,854 Sim, bem, você não sabe até você o tira em mar aberto. 373 00:38:51,884 --> 00:38:54,012 Este é o seu trabalho que estamos sufocando. 374 00:38:54,874 --> 00:38:56,699 Talvez queira ter cuidado com isso. 375 00:38:58,868 --> 00:39:01,732 - O que você acabou de me dizer? - Eu quis dizer o cigarro. 376 00:39:02,558 --> 00:39:03,946 Com combustível e tudo. 377 00:39:21,482 --> 00:39:22,482 Você está bem? 378 00:39:24,086 --> 00:39:25,144 Ah, vamos lá. 379 00:39:25,188 --> 00:39:26,404 Eu o odeio. 380 00:39:27,426 --> 00:39:31,946 Ele dorme em viagens de negócios e depois vem aqui atrás, me empurra, age como se fosse meu dono. 381 00:39:33,204 --> 00:39:35,412 Ele vai me levar de volta para Raleigh esta noite. 382 00:39:39,189 --> 00:39:41,187 Vou pedir-lhe o divórcio. 383 00:39:42,965 --> 00:39:44,614 - OK. - Ai! 384 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Douglas! 385 00:39:48,000 --> 00:39:50,214 Apenas... conserte isso. 386 00:40:11,775 --> 00:40:12,775 Olá? 387 00:40:12,799 --> 00:40:18,486 Ele... ele me bateu de novo. Eu só quero me divorciar dele. 388 00:40:21,680 --> 00:40:22,854 Onde você está? 389 00:40:22,897 --> 00:40:25,152 Estou em Raleigh, fora do Centro Médico. 390 00:40:29,146 --> 00:40:30,405 Desculpe. 391 00:40:31,489 --> 00:40:35,525 Ele deu uma olhada vermelha. Ele ficará fora por duas semanas. 392 00:40:39,388 --> 00:40:41,994 Eu não sei mais o que fazer. 393 00:40:42,556 --> 00:40:44,119 O que dizem os policiais? 394 00:40:46,160 --> 00:40:50,326 Eu menti para eles. Eu disse a eles que saí da estrada. 395 00:40:51,932 --> 00:40:54,492 - Douglas. - Lena, Lena, você tem que contar a verdade. 396 00:41:00,864 --> 00:41:03,259 Se você não se proteger, eu o farei. 397 00:41:04,406 --> 00:41:06,880 Você não entende o que ele faria. 398 00:41:09,728 --> 00:41:10,813 Por favor. 399 00:41:12,376 --> 00:41:13,376 Vamos. 400 00:41:30,952 --> 00:41:33,556 Ah, sim, cozinha, continue pela frente. 401 00:41:57,331 --> 00:41:58,903 Tudo bem, isso não é justo. 402 00:42:01,464 --> 00:42:02,809 Como você está se sentindo? 403 00:42:02,984 --> 00:42:04,554 Bem, o tempo é um curador. 404 00:42:04,589 --> 00:42:07,029 É incrível a diferença que uma semana faz, né? 405 00:42:08,235 --> 00:42:10,144 Há muita coisa acontecendo por lá. 406 00:42:10,448 --> 00:42:13,702 Sim, meu pai está em... guerra de romance. 407 00:42:14,007 --> 00:42:16,219 Reformando a suíte master da minha mãe. 408 00:42:17,044 --> 00:42:20,591 O que está acontecendo com o jardineiro? Tem ele disse alguma coisa? Ele está bem ali. 409 00:42:20,633 --> 00:42:21,662 Não. 410 00:42:21,748 --> 00:42:24,424 Bem, ele definitivamente está verificando você. 411 00:42:25,252 --> 00:42:27,114 O que você vai fazer sobre isso? 412 00:42:35,005 --> 00:42:37,313 Bem, não é exatamente o Ritz, mas... 413 00:42:40,655 --> 00:42:44,041 Não, mas sinto que posso respirar aqui. 414 00:42:50,033 --> 00:42:54,431 Sim, quando o verão começou, Carson e Eu, uh, trouxe este colchão aqui para, uh... 415 00:42:55,196 --> 00:42:57,280 Para... o quê? 416 00:42:57,496 --> 00:42:59,320 Bem, estávamos perseguindo garotas. 417 00:42:59,623 --> 00:43:02,745 Mas agora eu tenho o mais lindo mulher do mundo aqui comigo. 418 00:43:14,178 --> 00:43:17,286 Você sabe, a primeira esposa de Elliot ainda lutando contra ele no tribunal. 419 00:43:20,371 --> 00:43:21,933 Nada disso será fácil. 420 00:43:23,222 --> 00:43:26,836 Poderíamos, uh... conversar com minha mãe. Quero dizer, ela é advogada, você poderia conseguir uma indicação. 421 00:43:31,209 --> 00:43:35,994 Não, mas obrigado. Você é um doce. 422 00:43:43,781 --> 00:43:45,948 Ele vai descobrir isso em breve. 423 00:43:49,710 --> 00:43:51,011 Eu sei. 424 00:43:55,759 --> 00:43:59,866 Alguém está usando o casa de barcos e não sou eu. 425 00:44:00,386 --> 00:44:04,108 Você sabe... com sua nova arrogância, camisas com decote em V, 426 00:44:04,127 --> 00:44:07,795 dispensando Emma, estou começando a acho que aquele botão era real. 427 00:44:07,812 --> 00:44:09,462 Se aquela garota fosse real, quero dizer... 428 00:44:09,936 --> 00:44:12,712 Se ela fosse, você não acha Eu estaria me gabando disso? 429 00:44:14,032 --> 00:44:15,881 Depende do quão feia ela é. 430 00:44:19,083 --> 00:44:20,890 - Ei. - Ei. 431 00:44:20,975 --> 00:44:21,975 Ei, ei! 432 00:44:22,695 --> 00:44:23,998 Isso foi bem rápido! 433 00:44:24,995 --> 00:44:27,123 - Você acha? - Foi como um passeio de três horas. 434 00:44:27,166 --> 00:44:28,816 - Não foi. - Hum-hum. Sim. 435 00:44:30,898 --> 00:44:33,850 - Ah, Janice mandou um oi. - Ela está bem? 436 00:44:33,979 --> 00:44:35,065 Sim. 437 00:44:36,628 --> 00:44:37,842 Um pouco de vinho? 438 00:44:37,877 --> 00:44:40,100 Para você, estou bem. 439 00:44:43,920 --> 00:44:45,394 - Lena? - Douglas. 440 00:44:47,607 --> 00:44:49,735 Você está louco? Meus pais estão lá embaixo. 441 00:44:49,865 --> 00:44:50,993 Como você entrou? 442 00:44:51,461 --> 00:44:52,980 Entrada da construção. 443 00:44:54,119 --> 00:44:56,680 Prometa que ficará comigo, não importa o que aconteça. 444 00:44:57,201 --> 00:44:58,415 O que ele fez com você? 445 00:44:59,848 --> 00:45:00,848 Doug? 446 00:45:03,147 --> 00:45:06,492 Venha assim que puder. Eu preciso de você agora. 447 00:45:06,527 --> 00:45:07,968 OK, eu vou. OK. 448 00:45:16,471 --> 00:45:18,663 Você esqueceu isso, sua alteza. Você quer que eu os guarde? 449 00:45:18,698 --> 00:45:20,855 - Não. Não, entendi. Obrigado, mãe. - OK. 450 00:45:39,170 --> 00:45:40,732 Lena, o que está acontecendo? 451 00:45:42,079 --> 00:45:43,380 Venha aqui. 452 00:45:49,239 --> 00:45:52,061 Ele descobriu, não foi? Ele sabe. 453 00:46:00,092 --> 00:46:01,437 Ah, Deus. 454 00:46:02,957 --> 00:46:04,258 Ele veio até mim e eu... 455 00:46:04,736 --> 00:46:08,380 Eu só... acertei ele com a primeira coisa Eu poderia agarrar e ele caiu, e... 456 00:46:08,424 --> 00:46:11,678 - Você chamou uma ambulância, certo? - Eu não poderia. 457 00:46:12,547 --> 00:46:16,672 - Eles vão pensar que eu o matei. - Não, ele atacou você. Você estava se defendendo. 458 00:46:16,760 --> 00:46:20,044 Você não sabe como é a família dele, deveria veja pelo que arrastaram sua ex-mulher. 459 00:46:20,097 --> 00:46:25,011 Eles vão... eles vão usar cada centavo que têm contratar um exército de advogados para me culpar por isso. 460 00:46:25,873 --> 00:46:29,821 Eles farão qualquer coisa para manter o mundo por saber que seu filho batia na esposa. 461 00:46:29,865 --> 00:46:33,165 Temos que contar a alguém, como o policiais, ou-ou meus pais, ou... 462 00:46:33,181 --> 00:46:35,855 Seus pais? Como? 463 00:46:36,463 --> 00:46:39,054 O quê, e contar a eles sobre nós também? Quero dizer, Doug, se isso fosse divulgado... 464 00:46:39,057 --> 00:46:40,057 Nós podemos explicar. 465 00:46:40,081 --> 00:46:42,079 Estou morto se você for para alguém, Doug. 466 00:46:44,305 --> 00:46:45,576 Por favor. 467 00:46:49,240 --> 00:46:52,321 Eu preciso de sua ajuda. Eu... eu preciso de você. 468 00:46:53,566 --> 00:46:55,532 Isso é muito importante, Lena. O que você está...? 469 00:46:59,508 --> 00:47:00,680 OK. 470 00:47:01,505 --> 00:47:05,629 Você tem razão. Não posso arrastar você para isso. 471 00:47:06,149 --> 00:47:07,669 Você é apenas uma criança. 472 00:47:16,827 --> 00:47:18,130 Douglas. 473 00:47:21,514 --> 00:47:25,028 Se você... me prometer que vai ficar tudo bem, eu ligo para eles. 474 00:47:26,808 --> 00:47:29,889 É muito arriscado tentar resolver isso sozinho, certo? 475 00:47:32,580 --> 00:47:34,100 Douglas, o que eu faço? 476 00:47:37,877 --> 00:47:40,307 Oh, seu pulso está acelerado. 477 00:47:43,868 --> 00:47:46,932 Só temos que pensar direito, certo? Temos que ficar calmos. 478 00:47:49,205 --> 00:47:51,166 A coisa mais importante, agora, é agir normalmente. 479 00:47:51,201 --> 00:47:53,934 Isso significa que eu vou trabalhar, eu vá para casa, volto mais tarde. 480 00:47:53,977 --> 00:47:56,844 Não fale com ninguém. Não toque nele. Não faça nada. 481 00:47:57,234 --> 00:47:59,362 Quando eu voltar, vamos resolver isso, ok? 482 00:48:22,886 --> 00:48:24,487 O que há de errado com você esta noite, cara? 483 00:48:24,491 --> 00:48:27,572 Ela cortou você ou algo assim? A garota misteriosa? 484 00:48:27,659 --> 00:48:31,479 Não existe... garota misteriosa, certo? 485 00:48:33,433 --> 00:48:34,474 OK, cara. 486 00:48:34,518 --> 00:48:36,253 Desculpe, rapazes, o dever chama. 487 00:48:36,258 --> 00:48:37,642 Estou apenas brincando. 488 00:48:47,450 --> 00:48:50,575 Nevoeiro chegando, não será uma limpeza fácil. Eu vou te dizer isso. 489 00:48:52,052 --> 00:48:54,439 Olá, Gus. Para onde eles estão indo? 490 00:48:54,525 --> 00:48:56,088 Acidente na interestadual. 491 00:48:56,641 --> 00:48:59,181 Pessoas da cidade vindo aqui batendo nas grades de proteção. 492 00:49:03,075 --> 00:49:06,418 - Ei, pessoal, estou atrasado. - Olá, Dougie. Venha se juntar a nós por um segundo. 493 00:49:08,633 --> 00:49:10,325 Você se lembra de Lena Harper? 494 00:49:12,146 --> 00:49:14,100 Sim, acho que nos conhecemos no estaleiro. 495 00:49:15,229 --> 00:49:16,270 Sim, está certo. 496 00:49:17,095 --> 00:49:19,221 Meu marido diz que você está fazendo um ótimo trabalho. 497 00:49:19,309 --> 00:49:21,610 Obrigado. É bom ver você de novo. 498 00:49:22,260 --> 00:49:23,867 Foi um longo dia, vou para a cama. 499 00:49:25,689 --> 00:49:27,663 Tenha uma boa noite. Boa noite, pessoal. 500 00:49:27,698 --> 00:49:29,638 - Boa noite, Douglas. - Boa noite, querido. 501 00:49:33,285 --> 00:49:34,899 Ele é um pouco tímido com as meninas. 502 00:49:34,934 --> 00:49:37,233 Oh, dê-lhe tempo, ele não terá problemas. 503 00:49:49,040 --> 00:49:51,210 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 504 00:49:51,904 --> 00:49:56,939 É que eu não poderia ficar aqui em casa com ele. É como se ele estivesse... olhando para mim e... 505 00:49:57,842 --> 00:50:00,836 Tudo bem, estive pensando nisso a noite toda. Precisamos fazer com que pareça um acidente. 506 00:50:00,871 --> 00:50:03,579 - Foi um acidente. - Eu sei, mas, mas... 507 00:50:04,316 --> 00:50:06,447 Não sei. Como ele, como ele caiu descer as escadas ou algo assim. 508 00:50:06,490 --> 00:50:08,790 E quebrou a cabeça com um extintor de incêndio? 509 00:50:09,021 --> 00:50:11,603 Quero dizer, o crânio dele desabou, Doug. 510 00:50:11,838 --> 00:50:14,386 Não há como fazer com que isso pareça um acidente. 511 00:50:23,893 --> 00:50:25,280 Eu sei o que fazer. 512 00:50:32,182 --> 00:50:33,961 Depois da briga você foi para a cama. 513 00:50:34,091 --> 00:50:36,349 Você acordou, ele havia sumido. Entendi? 514 00:50:38,562 --> 00:50:39,821 Obrigado. 515 00:51:06,947 --> 00:51:08,120 Ah Merda. 516 00:51:31,381 --> 00:51:32,988 - Sr. Harper! - Não. 517 00:51:34,248 --> 00:51:35,636 Sr. Harper? 518 00:51:37,156 --> 00:51:38,459 Sr. Harper? 519 00:51:39,759 --> 00:51:40,800 Ei! 520 00:52:33,535 --> 00:52:35,794 Dá aqui, cara. 521 00:52:41,999 --> 00:52:44,212 - Tudo bem, vamos comparar com os dentes. - Entendi. 522 00:52:55,107 --> 00:52:56,192 Olá? 523 00:52:57,928 --> 00:52:58,928 Espere, Janice? 524 00:53:00,272 --> 00:53:03,743 O quê? Janice, acalme-se. 525 00:53:09,516 --> 00:53:11,599 Acho que há um detector lá atrás. 526 00:53:13,516 --> 00:53:15,852 Sim, mas onde você...? 527 00:53:18,111 --> 00:53:22,648 OK. Sim, eu... Oh, meu Deus. Não sei. 528 00:53:24,793 --> 00:53:29,048 Acho que eles estão mudando de ideia agora. Ai, meu Deus, Janice. 529 00:53:30,002 --> 00:53:31,348 A pobre mulher. 530 00:54:37,407 --> 00:54:40,791 Ei, relaxe, cara. Você é bem no meio disso. 531 00:54:40,996 --> 00:54:43,917 - Você é como uma pequena celebridade. - Como estou no meio de alguma coisa? 532 00:54:44,400 --> 00:54:48,516 Uhh... vamos ver, você é o vizinho. Você ganhou uma lap dance dos enlutados. 533 00:54:48,603 --> 00:54:50,209 E você consertou o barco que explodiu. 534 00:54:50,284 --> 00:54:52,250 Lembre-me de nunca deixar você consertar meu barco. 535 00:54:52,987 --> 00:54:54,897 Agora, há todo esse dinheiro voando por aí. 536 00:54:54,940 --> 00:54:55,940 Dinheiro? 537 00:54:57,414 --> 00:55:02,277 Olá, Gus. Devíamos atualizar Doug em sua próxima turnê de mídia. 538 00:55:02,312 --> 00:55:04,316 Você pode contar a ele sobre a apólice de seguro? 539 00:55:04,881 --> 00:55:07,312 - Cinco milhões de dólares. - Hum-hum. E fica melhor... 540 00:55:07,398 --> 00:55:08,482 Como é isso? 541 00:55:08,569 --> 00:55:11,912 Depois de três anos de casamento, dobra, 10 milhões de dólares. 542 00:55:12,477 --> 00:55:14,097 A matemática é o ponto forte de Lem. 543 00:55:14,142 --> 00:55:15,859 - Cuidado com você mesmo. - Vou te contar uma coisa. 544 00:55:15,904 --> 00:55:19,073 - Eles odeiam pagar grandes sinistros. - Não posso culpá-los por isso. 545 00:55:19,159 --> 00:55:24,133 Lem e eu estávamos com aquela garota do seguro, essa de manhã, e eu deveria ter mantido minha maldita boca fechada. 546 00:55:24,193 --> 00:55:27,971 Porque assim que eu disse, suspeitei do viúva, ela estava em um carro, vindo em nossa direção. 547 00:55:28,274 --> 00:55:31,704 Acha que ela é importante, porque ela é um agente de aplicação da lei certificado. 548 00:55:31,851 --> 00:55:35,351 Então, é claro, ela diz: "Eu tirarei minhas próprias conclusões." 549 00:55:35,386 --> 00:55:38,483 Pode apostar que ela vai venha pisar por aí amanhã, 550 00:55:38,518 --> 00:55:40,949 derrubando pedras e perturbando a paz. 551 00:55:41,556 --> 00:55:42,857 Nossa paz. 552 00:56:07,727 --> 00:56:10,852 - Angela Alvarez, nós... falamos ao telefone. - Hum-hum. 553 00:56:11,997 --> 00:56:15,711 Então, como você pode imaginar, a Allied Trust está levando este caso muito a sério. 554 00:56:16,017 --> 00:56:20,185 Eu sei, o dono da mercearia sabe, o cachorro caminhante sabe. Caramba, sim. 555 00:56:21,574 --> 00:56:26,594 Desde que assumi, como xerife de Lake Lure, nunca tivemos um incidente grave. 556 00:56:26,623 --> 00:56:27,692 Até agora. 557 00:56:27,822 --> 00:56:31,512 Deixe-me te contar uma coisa. eu sei como para chegar ao fundo das coisas 558 00:56:31,556 --> 00:56:35,044 esta cidade, muito mais rápido do que alguns Agente de seguros novato farejando. 559 00:56:35,130 --> 00:56:37,414 - E-eu não sou novato. - Sim, você é um novato. 560 00:56:37,630 --> 00:56:39,191 Este é o seu primeiro grande caso. 561 00:56:40,495 --> 00:56:41,597 Como você sabia disso? 562 00:56:41,605 --> 00:56:44,514 Bem, para começar, você está suando. 563 00:56:44,601 --> 00:56:47,778 Você entrou com a liminar na jurisdição errada. 564 00:56:48,152 --> 00:56:49,715 E você acabou de me contar. 565 00:56:52,319 --> 00:56:55,703 Ou você trabalhava na Delegacia Leste e... você fez uma ligação. 566 00:56:57,249 --> 00:57:00,504 Tudo bem, vamos acabar com essa maldita coisa então. 567 00:57:01,029 --> 00:57:04,933 Eu preferiria usar seu escritório para as entrevistas iniciais. 568 00:57:05,339 --> 00:57:08,794 Sentido de autoridade. A, terreno neutro e tudo mais. 569 00:57:08,880 --> 00:57:11,513 Por que não a colocamos em um cadeira mais curta, um pouco de sono 570 00:57:11,532 --> 00:57:14,399 privação, mangueira de borracha? Isso vai quebre-a imediatamente. 571 00:57:14,828 --> 00:57:18,256 Eu sou a única coisa entre aquela mulher e 10 milhões de dólares. 572 00:57:18,291 --> 00:57:19,341 Então... 573 00:57:19,861 --> 00:57:25,114 você pode não ter que aceitar seu emprego sério, xerife... então eu vou. 574 00:57:53,759 --> 00:57:58,577 Isso era algo novo para ele, sair de barco sozinho, à noite? 575 00:57:58,578 --> 00:57:59,991 Hum-hm. 576 00:58:00,010 --> 00:58:01,441 Nós tivemos uma briga. 577 00:58:01,842 --> 00:58:03,420 Hum... 578 00:58:03,439 --> 00:58:07,042 Você sabe, tivemos nossos problemas, fora e assim por diante, isso não é exatamente um segredo. 579 00:58:07,172 --> 00:58:08,997 - E desta vez? - Acho que já cobrimos isso. 580 00:58:09,040 --> 00:58:10,480 Sim, eu gostaria de ouvi-lo novamente. 581 00:58:11,901 --> 00:58:14,028 Tomei uma bebida com meus vizinhos. 582 00:58:15,287 --> 00:58:17,287 - Cheguei em casa. - OK. 583 00:58:17,305 --> 00:58:19,062 Ele estava bêbado. 584 00:58:19,063 --> 00:58:24,153 As coisas aumentaram. Ele disse que estava apenas saindo para dar uma volta, e então, hum... 585 00:58:24,445 --> 00:58:26,256 E então você apareceu, de manhã. 586 00:58:26,286 --> 00:58:29,220 Algum de vocês estava tendo relações... com outras pessoas? 587 00:58:29,394 --> 00:58:34,688 Não, quero dizer, problemas... sim, mas, hum... nada disso. 588 00:58:36,685 --> 00:58:40,525 Pelo menos, eu certamente não estava. Hum, podemos talvez fazer uma pausa? 589 00:58:40,660 --> 00:58:44,166 Sim, ok, acho que meu cliente já passou por bastante. 590 00:58:44,210 --> 00:58:46,190 Sem flertes, sem flertes? 591 00:58:46,234 --> 00:58:49,010 Quero dizer, você está casado há quanto tempo, três anos? 592 00:58:49,271 --> 00:58:50,789 Você não precisa responder isso. 593 00:58:52,093 --> 00:58:56,019 Quer dizer, vim aqui pensando que você poderia me ajude a descobrir o que aconteceu naquela noite. 594 00:58:56,146 --> 00:59:01,860 E em vez disso, tive que suportar 2 horas de suspeita e uma completa falta de compaixão. 595 00:59:01,902 --> 00:59:03,768 Desculpe, não posso fazer isso. Podemos ir agora? 596 00:59:06,416 --> 00:59:07,502 Grande Jack. 597 00:59:08,760 --> 00:59:10,366 Lemuel, fale comigo. 598 00:59:10,713 --> 00:59:12,796 Os rapazes da Tox confirmaram que ele estava bem e bêbado. 599 00:59:13,532 --> 00:59:15,923 Combinado, uh... lenços puxados do osso ao seu DNA. 600 00:59:15,958 --> 00:59:19,517 Ele morreu de hemorragia craniana antes o cigarro e a gasolina fizeram o resto. 601 00:59:19,522 --> 00:59:23,646 Receio que não seja uma maneira bonita de morrer. Mas parece bastante simples. 602 00:59:28,291 --> 00:59:30,432 - Posso ajudar? - Hum... 603 00:59:30,506 --> 00:59:32,934 Posso ter visto um suspeito naquela noite. 604 00:59:40,573 --> 00:59:43,394 - Quer alguma coisa, Dougie? Não? - Não, estou bem. Obrigado. 605 00:59:54,592 --> 00:59:57,284 - Jack! Quais são as novidades? - Oi. 606 00:59:57,500 --> 01:00:00,443 Bem, eu vou te dizer, aquela seguradora é certamente uma dor de cabeça. 607 01:00:00,444 --> 01:00:01,447 Hum-hm. 608 01:00:01,666 --> 01:00:03,112 Ela descobriu alguma coisa? 609 01:00:03,233 --> 01:00:07,473 Bem, até agora, tudo o que temos é que... o que aquele segurança viu, agora 610 01:00:07,556 --> 01:00:09,914 ele afirma que outra pessoa estava no barco naquela noite. 611 01:00:10,131 --> 01:00:13,867 Então vou levá-lo para fazer um esboço feito e ver o que ganhamos com isso. 612 01:00:17,335 --> 01:00:22,935 Claro, pelo que sei, ele está apenas nos amarrando junto para que ele possa andar em um grande e velho carro da polícia. 613 01:00:29,314 --> 01:00:33,828 - Ei, cara? Mantendo a paz? - Fazendo o meu melhor. 614 01:00:34,436 --> 01:00:38,603 Bem, é melhor que esses caras mantenham registros tão bons agora, com toda aquela coisa acontecendo no estaleiro, hein? 615 01:00:39,080 --> 01:00:40,557 Bem, é para isso que estou lá. 616 01:00:41,859 --> 01:00:45,096 - Alguma pista, ou...? - Sim. 617 01:00:45,894 --> 01:00:48,369 Eu vi Elliot Harper sair de barco naquela noite. 618 01:00:50,166 --> 01:00:54,184 Mas então eu percebi, mais tarde... Acho que foi outra pessoa. 619 01:01:08,160 --> 01:01:10,374 Você estava planejando contar eu, você estava vindo aqui? 620 01:01:14,367 --> 01:01:17,449 - Depois de você. - Obrigado. 621 01:02:00,114 --> 01:02:01,114 Pessoas ricas. 622 01:02:21,380 --> 01:02:22,727 Xerife! 623 01:02:24,767 --> 01:02:26,416 Encontrei algo! 624 01:02:59,359 --> 01:03:04,480 Então... eu acho que estraguei para cima, então não fique bravo, ok? 625 01:03:04,524 --> 01:03:06,561 - OK. - OK. 626 01:03:07,057 --> 01:03:10,337 Aquela garota do seguro? Veio com a gostosa bagunçada? 627 01:03:10,356 --> 01:03:11,430 Sim. 628 01:03:11,465 --> 01:03:14,373 Bem, ela e Big Jack estavam me batendo com um monte de perguntas, ontem à noite. 629 01:03:14,408 --> 01:03:15,684 E eu, ah... 630 01:03:15,719 --> 01:03:18,629 Eu posso ter dito alguma coisa antes que eu pudesse realmente pensar. 631 01:03:18,845 --> 01:03:20,104 Perguntas sobre o quê? 632 01:03:22,275 --> 01:03:26,832 Sobre você... e como você tem estado atuando durante todo o verão, coisas assim. 633 01:03:27,831 --> 01:03:28,831 Sim, então? 634 01:03:30,346 --> 01:03:31,476 E, hum... 635 01:03:32,864 --> 01:03:35,121 Posso ter dito que há uma mulher misteriosa? 636 01:03:36,640 --> 01:03:40,895 Essa é a sua fantasia, Carson. Eu te disse, não há... 637 01:03:41,328 --> 01:03:43,367 Não há mulher, não há nada. 638 01:03:46,146 --> 01:03:48,967 Obrigado por acreditar em mim. Você é... você é um amigo de verdade. 639 01:03:51,632 --> 01:03:53,324 Eu disse para você não ficar bravo. 640 01:04:10,494 --> 01:04:12,362 - Posso entrar? - Claro. 641 01:04:12,397 --> 01:04:13,447 Sim, por favor. 642 01:04:14,575 --> 01:04:17,656 Bem, tenho apenas algumas perguntas. 643 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 OK. 644 01:04:23,384 --> 01:04:28,071 Então, a Sra. Harper saiu na mesma hora que seu filho subiu naquela noite? 645 01:04:28,219 --> 01:04:29,547 Dez e meia? 646 01:04:30,111 --> 01:04:33,064 - Você tem certeza dessa época, certo? - Sim, tenho certeza absoluta. 647 01:04:33,974 --> 01:04:36,970 O que ela está fazendo? Agora que o a casa está lacrada, onde ela está? 648 01:04:37,231 --> 01:04:40,831 Motel Pinheiros. Receio que... não há muitas outras opções. 649 01:04:41,788 --> 01:04:45,564 Bem, de qualquer forma, eu gostaria que Doug viesse à estação e faça uma declaração inicial. 650 01:04:45,694 --> 01:04:48,399 - Obrigado, Em. Obrigado, Brian. - Veja mais tarde. 651 01:04:48,442 --> 01:04:49,442 Sim. 652 01:05:13,608 --> 01:05:16,987 Esse é o último. Confira. 653 01:05:20,504 --> 01:05:23,063 Não se preocupe, Dougie... é apenas uma formalidade. 654 01:05:25,059 --> 01:05:26,059 Sim. 655 01:05:26,231 --> 01:05:28,012 Ei, meu nome é Elliot. Dougie, não é? 656 01:05:28,618 --> 01:05:31,702 Seus pais? O quê? 657 01:05:34,565 --> 01:05:36,736 Qualquer coisa que valha a pena fazer, vale a pena fazer até o fim. 658 01:05:37,603 --> 01:05:39,253 Eu trabalhei no barco. 659 01:05:39,387 --> 01:05:41,030 - Ah, Sr. Harper... - Hum-hum. 660 01:05:41,048 --> 01:05:42,721 Hum... um cara muito intenso. 661 01:05:43,522 --> 01:05:46,631 Uh, bebi... um pouco, você sabe, e, hum... 662 01:05:47,932 --> 01:05:50,189 - ele foi... bastante gentil comigo, e... - Então, 663 01:05:50,233 --> 01:05:53,533 foi assim que o Sr. Harper bateu em você, uh... como bebedor? 664 01:05:53,706 --> 01:05:55,675 Uh, não é como se nós realmente saíssemos muito. 665 01:05:55,719 --> 01:05:57,845 Quero dizer, ele deve ter feito alguma tipo de impressão em você. 666 01:05:58,827 --> 01:06:01,114 Sim, quero dizer, ele bebeu um pouco, quando saímos de barco. 667 01:06:01,188 --> 01:06:03,314 Então ele bebeu um pouco ou bebeu muito? 668 01:06:05,602 --> 01:06:07,595 - Uma... quantia decente. Hum... - Uh-huh. 669 01:06:07,613 --> 01:06:10,313 Ele gostava, uh... de bourbon, principalmente, e... 670 01:06:10,589 --> 01:06:12,282 parecia fumar demais também. 671 01:06:12,863 --> 01:06:15,884 Então, como você caracterizaria o Sr. O relacionamento de Harper com sua esposa? 672 01:06:17,185 --> 01:06:20,258 Eu... eu mal a conheci. Você sabe, 673 01:06:20,356 --> 01:06:23,133 ela-ela veio no barco conosco uma vez e para o bar com ele, uh... 674 01:06:23,827 --> 01:06:27,643 você sabe, mas eu só a conheci de verdade ela, uh... uma noite, na casa dela. 675 01:06:27,661 --> 01:06:29,761 - Eu disse, o que... duas palavras para ela? - Hum-hum. 676 01:06:35,154 --> 01:06:36,154 Douglas... 677 01:06:37,541 --> 01:06:39,060 só para ficarmos bem aqui... 678 01:06:39,711 --> 01:06:42,331 é meu trabalho descobrir exatamente o que aconteceu, então todos 679 01:06:42,350 --> 01:06:45,344 recebe o que merece... de uma forma ou de outra. 680 01:06:46,137 --> 01:06:49,262 Então, se você mentir para mim... ou me enganar intencionalmente, 681 01:06:49,306 --> 01:06:52,387 isso é conspiração para fraudar, e isso... 682 01:06:53,774 --> 01:06:57,073 - Isso é crime. - Espere, espere, o que... que merda é essa? 683 01:06:57,108 --> 01:07:00,338 Viemos aqui por vontade própria, Sra. Alvarez, e 684 01:07:00,373 --> 01:07:03,323 enquanto estou feliz em deixar Doug ajudar você em sua investigação, 685 01:07:03,669 --> 01:07:07,216 Não vou deixar meu filho ser "mau copiado" por algum investigador de seguros. 686 01:07:07,251 --> 01:07:10,661 - Sou advogado e estou... - Sério? Que tipo? 687 01:07:10,745 --> 01:07:12,611 Testamentos e trustes. 688 01:07:12,699 --> 01:07:17,094 Mas isso não significa que eu não reconheça um interrogatório, quando vejo um. Terminamos aqui. 689 01:07:22,855 --> 01:07:24,070 Obrigado, Douglas. 690 01:07:30,972 --> 01:07:32,056 Olá, Douglas. 691 01:07:36,526 --> 01:07:39,002 Então, depois do desenhista revisei algumas das evidências... 692 01:07:39,046 --> 01:07:42,388 - Tipo o quê? - Ah... não posso falar sobre isso. 693 01:07:42,406 --> 01:07:43,730 Tenho que manter isso em segredo. 694 01:07:43,731 --> 01:07:46,683 Mas posso te dizer isso. Um completo investigação de assassinato é... 695 01:07:47,723 --> 01:07:50,372 - Assassinato? - A viúva está contando uma nova história. 696 01:07:50,852 --> 01:07:54,234 Algum perseguidor a assediando, então ele matou Elliot Harper. 697 01:07:54,264 --> 01:07:56,479 Perseguidor, certo? De fora da cidade, provavelmente. 698 01:07:56,709 --> 01:07:57,709 Você pensaria isso. 699 01:07:57,750 --> 01:07:59,226 - Ei. - Ei. 700 01:07:59,369 --> 01:08:03,158 Olha cara, eu-eu... me desculpe por ter mencionou a mulher imaginária. 701 01:08:03,567 --> 01:08:04,870 Eu sou um idiota. 702 01:08:05,433 --> 01:08:10,121 Mas, uh... você já sabia disso, antes você decidiu ser meu amigo. 703 01:08:10,467 --> 01:08:13,810 Então é meio que um dos... pré-condições para a nossa amizade. 704 01:08:16,760 --> 01:08:17,890 Então, tudo bem? 705 01:08:23,053 --> 01:08:24,485 Eu disse, estamos bem? 706 01:08:25,224 --> 01:08:27,437 Sim... sim, está tudo bem. 707 01:08:28,687 --> 01:08:32,212 Olha, preciso almoçar mais cedo. Capa para mim? 708 01:08:35,892 --> 01:08:37,220 Você sabe disso. 709 01:08:40,804 --> 01:08:43,237 Você não tem medo do seguro investigador iria segui-lo? 710 01:08:43,323 --> 01:08:45,450 - Tive cuidado. - Ou seu perseguidor? 711 01:08:45,753 --> 01:08:49,302 Eles continuaram fazendo as mesmas perguntas repetidamente e entrei em pânico. 712 01:08:49,416 --> 01:08:52,715 Se aquele investigador tivesse algo sólido, ela já teria feito alguma coisa. 713 01:08:52,758 --> 01:08:55,580 - Lena, eles estão descobrindo. - Douglas, acalme-se. 714 01:08:55,624 --> 01:08:57,300 Vamos, eles não vão encontrar nenhuma evidência. 715 01:08:57,342 --> 01:08:59,773 Quero dizer, não há nada. 716 01:09:01,857 --> 01:09:03,505 Exceto nossos telefones, Lena. 717 01:09:07,325 --> 01:09:08,627 Você tem razão. 718 01:09:10,320 --> 01:09:11,320 OK. 719 01:09:11,968 --> 01:09:16,352 OK. Apenas pegue-os e esmague-os. Jogue-os no lago. 720 01:09:16,500 --> 01:09:18,436 Qualquer que seja. Eu confio em você. 721 01:09:20,519 --> 01:09:24,077 Temos que ficar separados por um tempo. Deixe as coisas se acalmarem. 722 01:09:27,377 --> 01:09:28,419 Você tem razão. 723 01:09:30,103 --> 01:09:31,630 Tudo bem, podemos descobrir isso. 724 01:09:36,318 --> 01:09:38,671 Tudo bem, ouça... venha pegar seu telefone mais tarde, quando for seguro. 725 01:09:38,714 --> 01:09:39,789 - OK. - OK? 726 01:09:39,832 --> 01:09:41,873 Envie-me uma mensagem, deixe-me saber onde você está. Eu farei o mesmo. 727 01:09:42,003 --> 01:09:43,436 Tem certeza que pode arriscar isso? 728 01:09:43,566 --> 01:09:47,646 Se não fizermos isso... não tem como entrar em contato. 729 01:09:47,692 --> 01:09:50,392 Quero dizer, muito em breve, não iremos até mesmo estar na mesma cidade. 730 01:09:50,727 --> 01:09:54,548 - OK. - Tudo bem? Mais ou menos depois disso, e daí? 731 01:09:56,065 --> 01:09:58,018 Eu... eu não conheço Doug. 732 01:09:59,712 --> 01:10:01,361 Mas eu sei que te amo. 733 01:10:05,575 --> 01:10:07,528 Sempre podemos nos ver com atenção. 734 01:10:07,932 --> 01:10:10,823 Ano que vem você sai da casa dos seus pais, certo? 735 01:10:10,909 --> 01:10:12,109 Sim. 736 01:10:12,315 --> 01:10:14,122 Na verdade, podemos ficar juntos. 737 01:10:15,251 --> 01:10:17,420 Se você ainda quiser, depois de tudo isso. 738 01:10:21,369 --> 01:10:22,758 Claro que sim. 739 01:10:33,105 --> 01:10:37,822 Você percebe como foi difícil para nós conseguir 3 meses, livres e desembaraçados, para vir aqui relaxar! 740 01:10:38,601 --> 01:10:41,487 E em vez disso, o que estamos fazendo? Nós estamos correndo pelas estações do xerife e 741 01:10:41,522 --> 01:10:44,373 interrogando nosso filho. E agora em nossa própria casa? 742 01:10:46,674 --> 01:10:48,688 E aí? E-eu preciso tomar banho e voltar ao trabalho. 743 01:10:48,761 --> 01:10:51,101 Vou te dar uma carona até o Leme quando terminarmos, Dougie. 744 01:10:51,319 --> 01:10:52,706 Isso levará apenas alguns minutos. 745 01:10:52,750 --> 01:10:55,441 Ele não precisa fazer isso. Douglas, você não precisa fazer isso. 746 01:10:57,133 --> 01:10:59,694 Na verdade... sim, ele quer. 747 01:11:06,134 --> 01:11:08,384 É que encontramos alguns evidência física ao lado. 748 01:11:08,403 --> 01:11:10,739 Temos que descartar qualquer pessoa que possa ter tido acesso. 749 01:11:11,100 --> 01:11:14,384 Parece que a Sra. Harper estava contando ao verdade sobre aquele perseguidor, afinal. 750 01:11:14,667 --> 01:11:16,751 Uau! Então ela não é mais suspeita? 751 01:11:16,882 --> 01:11:21,455 Supostamente, há um kit de estupro que ela fez, sobre há um mês, até o Raleigh Medical Center. 752 01:11:21,570 --> 01:11:25,126 Esse cara estava de capuz, estava escuro, então ela não conseguiu identificá-lo. 753 01:11:25,737 --> 01:11:28,513 Correspondência de DNA do sangue que nós levantamos da janela. 754 01:11:29,702 --> 01:11:31,422 Fique quieto, por favor. 755 01:11:31,638 --> 01:11:35,969 Stalker quebrou quando ele invadiu naquela noite e roubou algumas roupas íntimas. 756 01:11:36,013 --> 01:11:39,293 Sua calcinha?! Oh, meu Deus, e todos isso tem acontecido aqui ao lado? 757 01:11:39,328 --> 01:11:40,170 Apenas relaxe. 758 01:11:40,205 --> 01:11:42,504 Achamos que o perseguidor precisa estar ligado ao assassinato. 759 01:11:45,959 --> 01:11:47,090 Abra bem. 760 01:11:54,468 --> 01:11:58,591 Só preciso abastecer e eu te ajudo para o leme, Dougie. Café? 761 01:11:58,635 --> 01:12:00,068 Sim, vou levar um. 762 01:12:02,976 --> 01:12:06,057 Creme, sem açúcar, por favor. 763 01:12:14,390 --> 01:12:17,079 Onde você disse que foi, depois de você chegou em casa do trabalho naquela noite? 764 01:12:17,209 --> 01:12:18,426 Para a cama. 765 01:12:20,510 --> 01:12:25,372 Alguém realmente, uh... viu você... no seu quarto, depois, digamos... da meia-noite? 766 01:12:27,106 --> 01:12:29,277 - Não. - Então, ninguém te viu até de manhã? 767 01:12:31,492 --> 01:12:35,564 Ela vai andar, com 10 milhões dólares, enquanto outra pessoa trava. 768 01:12:37,350 --> 01:12:39,825 Olha, Doug... isso é o que eu faço. 769 01:12:40,475 --> 01:12:41,475 Certo? 770 01:12:41,751 --> 01:12:44,078 Eu vejo o golpe por trás da história. 771 01:12:44,122 --> 01:12:46,306 A maneira como todas as peças do quebra-cabeça deslizam juntas. 772 01:12:46,381 --> 01:12:50,010 É assim que meu cérebro funciona. Sempre fez. 773 01:12:51,084 --> 01:12:52,472 Eu te contei tudo. 774 01:12:59,138 --> 01:13:00,527 Então eu sei que você a observou. 775 01:13:01,438 --> 01:13:05,587 Eu sei que você estava obcecado por ela. eu sei disso seu DNA corresponderá ao sangue na janela. 776 01:13:05,621 --> 01:13:06,429 OK. 777 01:13:06,473 --> 01:13:08,600 O problema é que você não me parece o tipo perseguidor. 778 01:13:09,428 --> 01:13:14,893 Você me parece o... sexualmente tipo inexperiente e facilmente manipulável... 779 01:13:15,153 --> 01:13:18,496 só pode matar o marido de sua amante, em busca de alguma fantasia. 780 01:13:19,624 --> 01:13:22,836 Eu entendo porque você se apaixonou por ela. Quero dizer, olhe para ela. 781 01:13:22,880 --> 01:13:26,272 O quê, ela disse que te amava? Que tudo vai dar certo? 782 01:13:26,524 --> 01:13:28,565 Vocês dois iriam ficar juntos algum dia? 783 01:13:31,169 --> 01:13:33,210 O que quer que você pense que ela é, você está errado. 784 01:13:34,033 --> 01:13:36,724 Lem! Lem, deixe-me sair. 785 01:13:36,941 --> 01:13:38,287 - Espere, uau, só um segundo. - Lem, me deixe sair! 786 01:13:38,971 --> 01:13:40,911 - Deixe-me sair! - Doug... ei, ei! 787 01:13:47,663 --> 01:13:49,398 Vou ter problemas, Carson. 788 01:14:02,810 --> 01:14:05,543 Ske esmagou seu crânio, com um extintor de incêndio. 789 01:14:06,658 --> 01:14:09,147 Não sei porquê, mas ajudei a encobrir isso. 790 01:14:11,360 --> 01:14:12,835 Você ajudou a encobrir um assassinato? 791 01:14:12,879 --> 01:14:14,876 Eu não sabia que era um assassinato. 792 01:14:15,240 --> 01:14:17,740 Então, você tem mentido para todo mundo todo o verão e... 793 01:14:18,322 --> 01:14:21,386 Mas agora você tem que provar que suas mentiras eram mentiras. 794 01:14:22,905 --> 01:14:24,772 Eu só tenho que confessar e confessar. 795 01:14:26,376 --> 01:14:29,375 Sim, você tem que confessar. Mas primeiro, você precisa encontrar algo concreto 796 01:14:29,394 --> 01:14:31,931 isso prova que ela estava com você, por opção. 797 01:14:32,496 --> 01:14:34,928 Ei... ei, você precisa de provas. 798 01:14:36,103 --> 01:14:38,802 Está em nossos telefones, nossos descartáveis, uh... 799 01:14:39,137 --> 01:14:43,369 existem, existem textos e... você sabe, meio... fotos pessoais? 800 01:14:43,404 --> 01:14:47,602 Bem, eu não preciso dos detalhes. Bem, eu quero, mas... mais tarde. 801 01:14:47,732 --> 01:14:49,208 Mas um telefone é bom. 802 01:14:49,597 --> 01:14:55,110 Há mais alguma coisa? Pense, Douglas. Alguém viu você? 803 01:14:56,543 --> 01:14:59,449 O jardineiro dela... ele nos viu juntos. 804 01:15:00,491 --> 01:15:03,008 Você pode querer descobrir como colocar Big Jack nisso. 805 01:15:05,049 --> 01:15:06,654 - Tipo, agora. - Sim. 806 01:15:11,516 --> 01:15:14,510 Desculpe. Eu estive mentindo, isso o tempo todo, para você, Carson. 807 01:15:16,944 --> 01:15:18,333 Foi uma coisa horrível de se fazer. 808 01:15:20,847 --> 01:15:22,106 Ei, está tudo bem. 809 01:15:25,189 --> 01:15:27,403 Além disso, eu estive, uh... eu estive mentindo para você também. 810 01:15:29,038 --> 01:15:30,919 Tenho transado com sua mãe. 811 01:15:31,959 --> 01:15:35,605 Brincando. OK, vá buscar Jack. 812 01:15:42,287 --> 01:15:44,219 - Olá, Dougie. - Ei. 813 01:15:44,261 --> 01:15:45,954 - Venha fazer um feitiço. - OK. 814 01:15:48,928 --> 01:15:52,446 Diga, Lem me disse que aquela senhora montei você com muita força. Você está bem? 815 01:15:53,444 --> 01:15:54,702 Nunca melhor. 816 01:15:55,222 --> 01:15:57,913 - Que tal um pouco de água, garoto, hein? - Sim, por favor. 817 01:16:01,082 --> 01:16:02,645 Aí está. 818 01:16:03,860 --> 01:16:04,860 Obrigado. 819 01:16:05,987 --> 01:16:07,550 Agora, Dougie. 820 01:16:07,982 --> 01:16:11,080 Aqui fora, eu posso fazer um cara desembolsar uma multa de estacionamento. 821 01:16:11,123 --> 01:16:13,424 Ou posso fazê-lo comprar cervejas para todos aqui. 822 01:16:13,971 --> 01:16:15,968 De qualquer forma, ele vai pagar a conta. 823 01:16:16,822 --> 01:16:19,210 Mas o meu caminho é melhor, para todos. 824 01:16:19,297 --> 01:16:21,264 Veja, é por isso que adoro viver aqui. 825 01:16:21,871 --> 01:16:27,766 Esta é a Cidade Esmeralda, e eu sou o cara atrás das cortinas... puxando as alavancas. 826 01:16:28,296 --> 01:16:30,725 Mantendo todos felizes e seguros. 827 01:16:32,131 --> 01:16:34,806 Mas a cidade está a invadir o nosso quintal. 828 01:16:35,934 --> 01:16:38,582 Dougie, conheço sua família há muito tempo. 829 01:16:39,580 --> 01:16:42,313 Então se você tem alguma coisa que precisa dizer... 830 01:16:44,050 --> 01:16:46,525 Eu seria uma boa pessoa para você contar isso. 831 01:16:47,870 --> 01:16:50,165 Dougie, estou ficando sem alavancas. 832 01:16:53,903 --> 01:16:55,204 eu... 833 01:16:56,115 --> 01:16:57,808 Com licença, um segundo. 834 01:17:00,587 --> 01:17:02,504 - Olá? - Sua mãe e eu precisamos conversar com você. 835 01:17:02,539 --> 01:17:03,890 Ei, pai. E-eu estou no meio de uma conversa 836 01:17:03,934 --> 01:17:06,597 - com Jack. - Doug, não fale com ninguém, por motivos legais. 837 01:17:06,940 --> 01:17:08,941 - OK, tudo bem. - Vá para casa agora. 838 01:17:09,788 --> 01:17:11,828 Desculpe, Big Jack, tenho que ir. 839 01:17:12,654 --> 01:17:14,606 Mas pensei em alguém com quem você deveria conversar. 840 01:17:16,095 --> 01:17:17,395 Hum... 841 01:17:17,414 --> 01:17:21,116 Os Harpistas tinham um jardineiro. Ele parecia estar por perto, muito. 842 01:17:21,766 --> 01:17:25,021 Um jardineiro, hein? OK, vou atropelá-lo. 843 01:17:26,454 --> 01:17:27,670 Obrigado. 844 01:17:44,945 --> 01:17:48,884 Ei, Lem, escaneie essas impressões. Dê a eles tudo para Gonzales, na Delegacia Leste. 845 01:17:48,928 --> 01:17:50,455 - Certo. - Certifique-se de que ele saiba. 846 01:17:50,541 --> 01:17:53,528 Eu preciso deles antes da Allied Trust As liquidações do seguro voltam. 847 01:17:53,572 --> 01:17:55,659 - OK. De quem são eles? - Eles são meus. 848 01:17:55,794 --> 01:17:58,311 Eu tenho que verificar uma coisa com o jardineiro de Lena Harper. 849 01:17:58,354 --> 01:17:59,397 - Prossiga. - Estou cuidando disso. 850 01:18:03,782 --> 01:18:05,766 Onde está o maldito endereço do jardineiro? 851 01:18:05,826 --> 01:18:07,254 Ei, estamos trabalhando nisso. 852 01:18:07,948 --> 01:18:10,334 - Este é o jardineiro da Sra. Harper? - Sim. 853 01:18:10,383 --> 01:18:11,896 Você não vai precisar disso. 854 01:18:12,956 --> 01:18:16,150 Ele foi encontrado, enrolado, em um estacionamento muito motel de hora em hora. 855 01:18:16,284 --> 01:18:18,842 - Vinte e dois, à queima-roupa, na cabeça. - Coitado. 856 01:18:19,058 --> 01:18:21,229 O sangue não combina com a janela do porão. 857 01:18:21,401 --> 01:18:24,135 Então, ele não é nosso perseguidor ou cúmplice, ou... 858 01:18:24,179 --> 01:18:26,488 quem diabos está por trás de tudo isso. 859 01:18:26,523 --> 01:18:29,996 Adicione-o à longa lista de coisas para eu e Lem acompanharmos. 860 01:18:30,517 --> 01:18:32,296 - Jack? - Sim? 861 01:18:33,035 --> 01:18:35,464 Você nos daria licença? Assunto privado. 862 01:18:37,938 --> 01:18:39,154 Obrigado. 863 01:18:40,716 --> 01:18:42,403 - Lem. - Hum-hum. 864 01:18:44,016 --> 01:18:45,448 Gonzales passou. 865 01:18:45,491 --> 01:18:48,450 As impressões digitais no copo correspondem às impressões no parapeito da janela dos Harpistas. 866 01:18:48,963 --> 01:18:50,265 Temos o nosso homem. 867 01:18:53,754 --> 01:18:57,167 - Eu nunca vi isso antes. - Doug... vamos lá. 868 01:18:57,209 --> 01:18:59,162 Por favor, conte-nos o que está acontecendo. 869 01:19:05,065 --> 01:19:06,324 Responda sua mãe. 870 01:19:07,105 --> 01:19:11,271 OK, eu já os vi antes. Mas não na minha gaveta. 871 01:19:14,310 --> 01:19:15,568 Olha, eu estraguei tudo. 872 01:19:16,696 --> 01:19:21,168 OK, tipo, realmente... muito ruim, meio ferrado. 873 01:19:22,704 --> 01:19:25,309 - Você matou Elliot? - Não. Não, claro que não. Por que...? 874 01:19:29,935 --> 01:19:31,192 Espere aqui. 875 01:19:39,517 --> 01:19:41,393 Agora, vendo que você não vai me encontrar, 876 01:19:41,437 --> 01:19:45,039 essa mulher terá um mandado quando o trabalho de laboratório dela chegar. 877 01:19:45,213 --> 01:19:46,732 Eu apenas pensei que devia isso a você. Acredite em mim. 878 01:19:47,297 --> 01:19:51,204 Não estávamos duvidando de você. Essa coisa toda... isso... 879 01:19:53,113 --> 01:19:56,281 Você não pode fazer alguma coisa? Você sabe o que estou dizendo. 880 01:20:00,318 --> 01:20:03,659 Dougie não fez isso, Jack... 881 01:20:03,746 --> 01:20:05,047 Sinto muito. 882 01:20:18,198 --> 01:20:19,370 Dougie? 883 01:21:06,029 --> 01:21:07,506 Vamos. Vamos. 884 01:21:15,317 --> 01:21:16,358 Douglas? 885 01:21:17,401 --> 01:21:18,401 Lena! 886 01:21:33,893 --> 01:21:35,109 Eu já os tenho. 887 01:21:42,357 --> 01:21:43,572 Lena? 888 01:21:45,438 --> 01:21:48,042 Deixe-me ir, deixe-me ir! Não! 889 01:21:48,259 --> 01:21:50,292 Ei! Saia de cima dela! Tire-o de cima dela! 890 01:21:50,342 --> 01:21:52,077 Agora, tire as mãos dela! 891 01:21:53,815 --> 01:21:54,815 Você está bem? 892 01:21:56,852 --> 01:21:59,935 - Você está bem? - Sim, obrigado. 893 01:22:02,323 --> 01:22:03,927 Com licença, Sra. Harper. 894 01:22:04,057 --> 01:22:06,791 Nós vamos precisar que você venha e faça uma declaração completa. 895 01:22:07,963 --> 01:22:10,585 - Você se importaria se eu me limpasse? - Claro que não. 896 01:22:10,627 --> 01:22:13,319 Oh, Jack, Jack, você me conhece, ok? Você tem que acreditar em mim. 897 01:22:13,337 --> 01:22:16,357 Dougie, eu sei que deve haver muito mais a esta história, mas não posso fazer nada. 898 01:22:16,401 --> 01:22:18,350 - Ela cobriu todas as bases. - Eu sei. 899 01:22:18,368 --> 01:22:20,668 Por favor, eu preciso ir até ela antes da transferência bancária. 900 01:22:23,025 --> 01:22:26,453 Jack, eu tenho uma janela muito pequena para me ajudar, aqui. Por favor. 901 01:22:36,392 --> 01:22:38,130 Preciso pegar algemas para você. 902 01:22:39,647 --> 01:22:41,166 Você tem 20 minutos, garoto. 903 01:22:45,116 --> 01:22:46,288 Olá, Douglas! 904 01:22:47,243 --> 01:22:49,369 Douglas! Ei, volte aqui! 905 01:23:12,131 --> 01:23:13,131 O que é isso? 906 01:23:21,748 --> 01:23:23,311 Sra. Harper, está pronta? 907 01:23:23,658 --> 01:23:25,465 Doug, o que você está fazendo? Por que você não está sob custódia? 908 01:23:25,495 --> 01:23:27,577 Espere um minuto, ok? Espere um segundo. 909 01:23:27,607 --> 01:23:29,847 - Por favor, só um... - Onde está a Sra. Harper? 910 01:23:30,299 --> 01:23:31,384 Jesus. 911 01:23:32,467 --> 01:23:34,681 Agente Alvarez, por favor, olhe este telefone. 912 01:23:35,593 --> 01:23:37,242 É privado, ela não pode. 913 01:23:37,590 --> 01:23:39,933 Apenas olhe... por favor. 914 01:23:40,932 --> 01:23:42,234 Há provas aí. 915 01:23:44,666 --> 01:23:45,925 OK. 916 01:23:47,486 --> 01:23:48,745 Oh meu Deus! 917 01:23:53,432 --> 01:23:54,777 Você precisa vir comigo. 918 01:23:56,167 --> 01:23:59,816 OK. Vou levar essa evidência, mas você ainda tem muito a responder. 919 01:24:01,157 --> 01:24:02,633 Acredite em mim, eu sei. 920 01:24:04,021 --> 01:24:05,238 Obrigado. 921 01:24:08,930 --> 01:24:10,910 Hum, oi, xerife, é Alvarez. 922 01:24:11,400 --> 01:24:14,091 Ouvir. O garoto Martin estava dizendo a verdade. 923 01:24:14,312 --> 01:24:17,042 Não, eu preciso levá-la para Raleigh agora mesmo. 924 01:24:19,040 --> 01:24:22,077 Uh, sim... você tem certeza que eu... posso deixar a criança aqui? 925 01:24:22,381 --> 01:24:26,028 Sim, eu tenho algemas em mim. Tudo bem, apenas se apresse. 926 01:24:30,759 --> 01:24:32,365 Não faça nada estúpido. 927 01:24:34,149 --> 01:24:36,879 - É tarde demais. - Vamos. 928 01:24:59,014 --> 01:25:00,141 Oh meu Deus! 929 01:25:00,359 --> 01:25:02,964 Vejo o golpe por trás da história. 930 01:25:03,094 --> 01:25:05,134 A maneira como todas as peças do quebra-cabeça deslizam juntas. 931 01:25:05,176 --> 01:25:06,522 É assim que meu cérebro funciona. 932 01:25:08,911 --> 01:25:10,480 Ela cobriu todos os aspectos. 933 01:25:10,515 --> 01:25:11,903 Você já esteve com uma garota antes? 934 01:25:12,078 --> 01:25:14,493 - Talvez uma ou duas vezes, mas sério? - Ela disse que te amava? 935 01:25:15,029 --> 01:25:17,025 - Havia um correspondente? - Eles se encaixam. 936 01:25:17,068 --> 01:25:18,429 Estaríamos juntos algum dia? 937 01:25:18,458 --> 01:25:21,247 Quando você é jovem, você não percebe a permanência de suas decisões. 938 01:25:21,495 --> 01:25:24,794 Bem, vou te dizer uma coisa. Eles odeio pagar grandes reivindicações. 939 01:25:24,836 --> 01:25:26,358 Como você sabe que ela não está enganando você? 940 01:25:26,835 --> 01:25:28,441 Eu sei que você estava obcecado por ela. 941 01:25:28,484 --> 01:25:30,804 Eu sei que seu DNA será compatível o sangue na janela. 942 01:25:31,218 --> 01:25:33,129 Não há como fazer com que isso pareça um acidente. 943 01:25:33,164 --> 01:25:34,995 Estou morto se você recorrer a alguém, Doug. 944 01:25:35,297 --> 01:25:36,946 Talvez eu tenha uma segunda chance. 945 01:25:37,251 --> 01:25:41,765 Ela vai andar com 10 milhões dólares, enquanto outra pessoa trava. 946 01:25:41,800 --> 01:25:43,892 outra pessoa trava... 947 01:27:16,905 --> 01:27:18,379 Ela mesma disse isso. 948 01:27:19,856 --> 01:27:21,461 Ela roubou minha juventude. 949 01:27:23,648 --> 01:27:25,887 Mas não posso fingir que não tive escolha. 950 01:27:28,188 --> 01:27:31,703 Fiquei preso por um tempo. Em... cobranças reduzidas. 951 01:27:32,440 --> 01:27:35,956 Mas teria sido muito pior, se ela não tivesse me deixado uma prova. 952 01:27:37,954 --> 01:27:39,474 A última notícia que ouvi foi que eles ainda os estavam rastreando. 953 01:27:39,491 --> 01:27:41,877 Mas eu? Ainda estou aqui. 954 01:27:42,832 --> 01:27:44,509 Mas não sou o mesmo. 955 01:27:45,915 --> 01:27:49,624 Eu gostaria de dizer que gostaria de poder voltar com o tempo, faça tudo diferente. 956 01:27:51,236 --> 01:27:53,014 Mas então eu me lembro dela... 957 01:27:54,187 --> 01:27:56,226 seu rosto, seu corpo... 958 01:27:56,790 --> 01:27:58,916 Do jeito que eu nunca soube o que ela estava pensando. 959 01:27:59,784 --> 01:28:02,953 E eu me pergunto, mesmo se eu pudesse voltar atrás... 960 01:28:03,821 --> 01:28:04,863 eu faria? 961 01:28:07,381 --> 01:28:08,639 Você faria isso?