1
00:00:08,175 --> 00:00:10,469
In previous episodes...
2
00:00:12,263 --> 00:00:14,265
All right. Target in position.
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
Shit!
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
She is my daughter.
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,317
What if she can't be saved?
6
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
We still can't do it
make contact with her.
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,573
She is our most valuable agent.
8
00:00:30,656 --> 00:00:31,782
Did he find it?
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,534
Not yet, but I know where he is.
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
I'll finish it by morning.
11
00:00:39,665 --> 00:00:40,665
No!
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
Did you know it was him?
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
Is he alive?
14
00:00:47,465 --> 00:00:48,591
Rebecca.
15
00:00:51,177 --> 00:00:52,178
Father?
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
This is so bizarre!
17
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
You're talking. It's already an advance.
18
00:01:58,369 --> 00:01:59,995
Until an hour ago,
19
00:02:00,079 --> 00:02:03,082
I would give anything to know
that my father was alive.
20
00:02:03,165 --> 00:02:07,169
And now we are
here buying food.
21
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
I think I should get out.
22
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Do you want to leave?
23
00:02:11,799 --> 00:02:14,134
Want to tell me where we're going?
24
00:02:19,390 --> 00:02:21,183
- Busan.
- Why?
25
00:02:22,977 --> 00:02:24,895
We have to get some things.
26
00:02:24,979 --> 00:02:27,231
- And then?
- We left the country.
27
00:02:27,314 --> 00:02:28,607
To Virginia?
28
00:02:30,985 --> 00:02:33,904
Oh, yeah. Can't give it to a dead person
pass through customs.
29
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
So where are we going?
30
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Vietnam.
31
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
What?
32
00:02:45,416 --> 00:02:47,209
I rented a house there.
33
00:02:47,293 --> 00:02:50,254
The country is beautiful,
and they don't extradite.
34
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
Okay, so let's live
happily ever after in Vietnam?
35
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
I liked my life.
36
00:02:59,722 --> 00:03:03,058
With money, freedom
and Juno taking care of me.
37
00:03:03,142 --> 00:03:06,020
And I threw it away for the man
38
00:03:06,103 --> 00:03:09,023
who pretended to be dead
so I don't have to raise myself.
39
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
It was nothing like that.
40
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
I'll call Juno.
41
00:03:19,241 --> 00:03:23,162
Why am I running away?
It's you she wants to kill.
42
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
You killed her agent.
43
00:03:25,205 --> 00:03:28,250
Atwood? It's full of Atwoods.
44
00:03:28,751 --> 00:03:31,670
You cheated on her.
Meet Juno. She doesn't forgive.
45
00:03:31,754 --> 00:03:33,088
Perhaps.
46
00:03:34,006 --> 00:03:37,593
But was it really me?
47
00:03:49,355 --> 00:03:50,731
You loved it.
48
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
�, the taste is still the same.
49
00:04:03,827 --> 00:04:05,579
Pay that.
50
00:04:05,663 --> 00:04:08,582
- Hey!
- Calm down. I'm just going to pee.
51
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
It's cool.
52
00:04:28,727 --> 00:04:29,979
Al�.
53
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
Did you try to kill him?
54
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Rebecca.
55
00:04:35,818 --> 00:04:39,905
Juno, don't lie to me.
I saw your message to Atwood.
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,407
Trace the number.
57
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
Where are you? Are you with him?
58
00:04:45,536 --> 00:04:48,372
He is dangerous.
I don't know what he wants.
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
He killed Atwood.
60
00:04:55,087 --> 00:04:58,173
Tell me where you are,
and I send a team.
61
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
Will you let me come back?
62
00:05:11,854 --> 00:05:12,855
Of course.
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,734
There always is
a place for you here.
64
00:05:20,821 --> 00:05:22,698
That's cool to hear.
65
00:05:24,491 --> 00:05:26,035
Even though it's a lie.
66
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
It's the truth, Rebecca.
67
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Here is your place.
68
00:05:37,504 --> 00:05:38,756
And my father?
69
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Shit!
70
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
What it was?
71
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
I thought I had...
72
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Missing?
73
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
It sucks, doesn't it?
74
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
Did you call her?
75
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
I won't force you to go with me.
76
00:07:10,889 --> 00:07:14,685
If you want to take a chance with Juno,
I can't stop you.
77
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
But I need to know.
78
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
I didn't call her. I swear.
79
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
You have grown old.
80
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
You too.
81
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
What is this?
82
00:07:58,687 --> 00:07:59,855
I don't know.
83
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
- Maybe it was an accident.
- Perhaps.
84
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- Shit!
- What?
85
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
It's a police blitz.
86
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
- What are you going to do?
- Isn't it in your face?
87
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
You won't shoot anyone.
88
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Who said?
89
00:08:47,027 --> 00:08:50,864
Let's stay calm.
It could be a common blitz.
90
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
We pass
without anyone getting hurt.
91
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
And if it isn't?
92
00:09:02,209 --> 00:09:03,209
Hi.
93
00:09:03,627 --> 00:09:05,003
Your license.
94
00:09:05,087 --> 00:09:06,087
Of course.
95
00:09:11,301 --> 00:09:12,386
Here it is.
96
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Where are they coming from?
97
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Seoul.
98
00:09:23,355 --> 00:09:24,690
Why the blitz?
99
00:09:26,358 --> 00:09:27,358
Come see.
100
00:09:32,948 --> 00:09:33,991
I found something.
101
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
Show me.
102
00:09:36,994 --> 00:09:40,330
In our blitz in Gumi,
the police identified someone.
103
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Get out of the car, please.
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
We just came on vacation.
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Leave soon.
106
00:09:45,919 --> 00:09:47,421
Do you really need this?
107
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
Get out of the car.
108
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Can't you let me go?
I'm with my daughter.
109
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
I won't ask again.
110
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Get out now!
111
00:10:02,019 --> 00:10:04,646
The police have both of them in their sights.
They were caught.
112
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
You don't know David Jung.
113
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
One.
114
00:10:10,819 --> 00:10:11,819
Two.
115
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Okay, I'll go.
116
00:10:16,908 --> 00:10:19,828
- Leave your hands visible.
- It's good.
117
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
I am going out.
118
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Girl,
119
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
get out of the car.
120
00:10:32,716 --> 00:10:34,217
It's the last warning.
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Get out of the car now!
122
00:10:36,762 --> 00:10:37,804
It forces me.
123
00:10:48,565 --> 00:10:49,565
Rebecca...
124
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
No.
125
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
Let go!
126
00:11:06,958 --> 00:11:08,293
- Go ahead.
- Yeah.
127
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Come in!
128
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
WANT TO JOIN US? | loschulosteam@gmail.com
129
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
I can't believe he's alive.
130
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
After years, it appears out of nowhere.
131
00:13:03,867 --> 00:13:05,076
Do you remember him?
132
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
I remember the funeral.
133
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
He was nice to me.
134
00:13:17,088 --> 00:13:18,882
You were close, right?
135
00:13:18,965 --> 00:13:21,927
This happens when you merge
a company together.
136
00:13:23,011 --> 00:13:24,011
Enter.
137
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Did you find them?
138
00:13:26,306 --> 00:13:28,767
Not yet. I spoke on the phone
139
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
with Commissioner Hwang
of the Korean National Police.
140
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
He said all barriers
are still active
141
00:13:34,981 --> 00:13:38,610
and will put more
police within a 100km radius
142
00:13:38,693 --> 00:13:41,071
- where the target was seen from.
- Thanks.
143
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
I found an address for David.
144
00:13:47,536 --> 00:13:50,288
A house an hour away
from a soju distillery.
145
00:13:50,372 --> 00:13:53,416
Both are from a woman
called Eunju Kim.
146
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
She is 43 years old.
147
00:13:56,086 --> 00:14:00,715
Daughter of a businessman who owns
from a shipping company in Seoul.
148
00:14:00,799 --> 00:14:04,636
Seven years ago,
she married Dae Ho Jung.
149
00:14:05,136 --> 00:14:06,263
� David.
150
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
He got married again.
151
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
What are we going to do?
152
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
He knows we killed Karpov.
Let's eliminate him.
153
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
It's good. I...
154
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
I'll take care of it.
155
00:14:30,829 --> 00:14:31,829
Mom...
156
00:14:35,250 --> 00:14:37,377
Do you think he knows about Jae-Hun?
157
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
We have more to think about
than a dead Korean.
158
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
So yeah.
159
00:14:55,395 --> 00:14:57,981
{\an8}It's someone from the security company.
160
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
Hi. I came to fix the cameras.
161
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
OK, you can come in.
162
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Thanks.
163
00:15:08,617 --> 00:15:11,328
I'll call you later, okay?
164
00:15:15,665 --> 00:15:17,959
Would you like a persimmon?
165
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
How is it?
166
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
My parents sent me persimmons.
167
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
No, thank you.
168
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
They are from Chungdo.
169
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Then I accept. Thanks.
170
00:15:32,307 --> 00:15:33,975
- Sit down.
- Thanks.
171
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
What a cute puppy!
172
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
I can take it for you.
173
00:15:46,321 --> 00:15:48,531
She just makes a mess.
174
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
I've never taken care of a dog.
175
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
You would have been a great mother.
176
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
What did you say?
177
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Why didn't you have children?
178
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
This is a personal matter.
179
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Isn't it better to take care of a child
than a dog?
180
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
We tried for years.
181
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
I think it was better this way.
182
00:16:33,535 --> 00:16:35,578
Because of your husband...
183
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
you are going to die today.
184
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
What is this?
185
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Her husband, Chulsu Lim...
186
00:16:51,136 --> 00:16:54,180
He took money
of dangerous people.
187
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Please get out of my house!
188
00:17:54,407 --> 00:17:55,324
Al�.
189
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Hi, are you from Arirang Solutions?
190
00:17:59,037 --> 00:18:00,830
Are you already our customer?
191
00:18:02,123 --> 00:18:03,833
We never worked together,
192
00:18:03,917 --> 00:18:07,128
but his reputation is excellent,
Mr Lee.
193
00:18:07,212 --> 00:18:09,422
You can call me Gun.
194
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Who are you?
195
00:18:13,718 --> 00:18:17,722
I'm Juno Lund,
co-founder of the Caddis Group.
196
00:18:18,348 --> 00:18:19,808
I know you.
197
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
I have a job for you,
if you want.
198
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Who is the target?
199
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
David Jung, my former partner.
200
00:18:29,442 --> 00:18:30,944
I thought he was dead.
201
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
Me too.
202
00:18:35,114 --> 00:18:36,366
It won't be easy.
203
00:18:37,367 --> 00:18:38,743
I love challenges.
204
00:18:43,665 --> 00:18:45,041
This is not Busan.
205
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
No, it's Daegu.
206
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
I thought it would be Busan,
207
00:18:47,919 --> 00:18:50,463
so the beautiful
Vietnam that does not extradite.
208
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Change of plans.
209
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
What a bag!
210
00:18:57,554 --> 00:18:58,972
Where are we going?
211
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
I know a place to stay
and think about what to do.
212
00:19:05,353 --> 00:19:07,856
- It's here.
- It's closed.
213
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
The owner is my client. Good people.
214
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
But very naive.
215
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Remember
When did we come to Korea?
216
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
You were about nine years old?
217
00:19:30,920 --> 00:19:33,172
Yeah, right after mom dies.
218
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
I always wanted to bring you back.
I wanted to show you so many things.
219
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
He's been a great guide.
220
00:19:45,852 --> 00:19:46,853
Legal.
221
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Do you drink?
222
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
You're kidding.
223
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
My little girl, already grown up.
224
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
The right thing is for us to toast.
225
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Health.
226
00:20:10,460 --> 00:20:11,502
Health.
227
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
Are you the one doing this?
228
00:20:18,468 --> 00:20:20,386
Makgeolli and soju.
229
00:20:20,470 --> 00:20:24,349
I produce, I find distributors
and I take care of the bills.
230
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
It's my job.
231
00:20:26,559 --> 00:20:28,895
Came to Korea
to become a hipster?
232
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
Hipster?
233
00:20:31,856 --> 00:20:37,070
�. Handmade makgeolli.
That's unfiltered soju, right?
234
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
It is the oldest alcohol in Korea.
235
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
They already fermented this
centuries before soju.
236
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
Did you see? Hipster.
237
00:20:55,213 --> 00:20:58,800
Do you know the song you sang to me
when I was little?
238
00:21:00,343 --> 00:21:02,929
I think it was
of a baby left at home.
239
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
It was like...
240
00:21:23,616 --> 00:21:28,037
While mom goes to the island
For oysters to catch
241
00:21:28,913 --> 00:21:33,334
The baby is alone
And he will take care of the house
242
00:21:35,211 --> 00:21:39,632
He hears the lullaby
243
00:21:40,550 --> 00:21:44,929
Sung by the waves of the sea
244
00:21:46,097 --> 00:21:50,643
In your hands, the little head will rest
245
00:21:51,811 --> 00:21:56,816
And by sleep you will be lulled
246
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
Is this drink very strong?
247
00:22:31,559 --> 00:22:33,102
I'm not well.
248
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Come, I'll hold you.
249
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
I'm not...
250
00:22:44,155 --> 00:22:45,239
Lay here.
251
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Go.
252
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
RECENT JUNO CALLS
253
00:24:18,624 --> 00:24:19,792
You can come in.
254
00:24:21,210 --> 00:24:23,421
Senator Dawson wants to talk.
255
00:24:23,504 --> 00:24:27,175
Tell him I left the country
and I'll call you when I get back.
256
00:24:27,258 --> 00:24:31,220
No, he's here. Down there.
257
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
George Dawson.
258
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
Juno Lund.
259
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
What a good surprise!
260
00:24:45,318 --> 00:24:47,737
I heard about your new
unit in Seoul,
261
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
but, damn,
It's quite an operation!
262
00:24:50,656 --> 00:24:53,034
One of the benefits
of the private sector.
263
00:24:53,117 --> 00:24:55,077
- When did you return?
- Last night.
264
00:24:56,204 --> 00:24:59,123
A good place to insert yourself
in this part of the world,
265
00:24:59,207 --> 00:25:01,584
away from neighbors
Langley nosys.
266
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Want to meet?
Let's go to the meeting room.
267
00:25:05,087 --> 00:25:08,299
No. I haven't seen you in ages.
Let's eat out.
268
00:25:10,009 --> 00:25:11,009
Let's go.
269
00:25:16,307 --> 00:25:18,392
Have you eaten this yet?
270
00:25:18,476 --> 00:25:21,646
Budaejjigae,
"military base stew".
271
00:25:21,729 --> 00:25:25,149
Appeared post-war
when Korea was without resources.
272
00:25:25,233 --> 00:25:29,654
They boiled surplus food
from the USA: Canned beans, sausage...
273
00:25:30,196 --> 00:25:31,112
Delicious.
274
00:25:31,113 --> 00:25:34,033
Or "Johnson Stew",
because of the former president.
275
00:25:36,244 --> 00:25:39,247
When you are president,
You can have your name on a soup.
276
00:25:40,414 --> 00:25:43,084
Dawson Stew.
277
00:25:45,253 --> 00:25:46,837
I liked that.
278
00:25:48,422 --> 00:25:51,926
It is viable, now that it leads
the Senate Intelligence Committee.
279
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
Politics.
280
00:25:55,137 --> 00:25:58,099
I think you got it right
going to the private sector.
281
00:25:58,182 --> 00:26:00,268
I invented trying to change the world.
282
00:26:00,351 --> 00:26:03,896
I still want to change the world.
I just need money and power.
283
00:26:08,943 --> 00:26:10,820
It's good to see you, Juno.
284
00:26:12,113 --> 00:26:14,407
What a coincidence that you are here.
285
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
Like this?
286
00:26:17,285 --> 00:26:20,621
I came to Seoul to talk
with the late Mikhail Karpov.
287
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
He worked with Caddis, right?
288
00:26:25,251 --> 00:26:28,462
It's been a few years, but we closed
some contracts with him.
289
00:26:28,546 --> 00:26:30,756
All in the sector
worked with him.
290
00:26:31,966 --> 00:26:34,093
He knew everyone's secrets.
291
00:26:34,176 --> 00:26:36,137
It's no surprise he was killed.
292
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
Why? What did you know?
293
00:26:39,724 --> 00:26:40,975
-George...
- Sorry.
294
00:26:41,559 --> 00:26:43,769
You seemed to have more to say.
295
00:26:45,271 --> 00:26:47,982
Don't want to know
Why would I go see him?
296
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
It must be confidential.
297
00:26:51,068 --> 00:26:53,487
Between us,
298
00:26:53,571 --> 00:26:56,866
he passed vital information
from the USA to Russian Intelligence.
299
00:26:56,949 --> 00:26:58,617
I want to know those involved.
300
00:27:00,328 --> 00:27:02,913
If I discover something important,
I'll let you know.
301
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
Thank you for the help.
302
00:27:07,126 --> 00:27:09,545
- Just like old times.
- Of course.
303
00:27:12,757 --> 00:27:15,593
Speaking of which,
How is Oliver?
304
00:27:16,969 --> 00:27:20,389
Your son in the family business.
You must be proud.
305
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Send your regards.
306
00:27:50,961 --> 00:27:52,797
Did you drug me?
307
00:27:52,880 --> 00:27:54,548
It wasn't to hurt you.
308
00:27:55,424 --> 00:27:56,759
I just wanted to be sure.
309
00:28:04,100 --> 00:28:06,477
It's good. I called her.
310
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
You got me.
311
00:28:11,690 --> 00:28:14,151
Do you want me
feel bad about this?
312
00:28:14,235 --> 00:28:18,072
I can't take you with me
if you're going to hand me over to Caddis.
313
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
What did you tell her?
314
00:28:21,951 --> 00:28:23,536
- Nothing.
- Nothing?
315
00:28:23,619 --> 00:28:25,413
I just wanted to talk to her.
316
00:28:29,083 --> 00:28:30,418
You found me,
317
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
destroyed my relationship
with Caddis
318
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
and brought me on this boring adventure
of father and daughter.
319
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
- I didn't need that.
- I needed it, yes.
320
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
Oh, wow... Why?
321
00:28:43,305 --> 00:28:44,640
Because I love you.
322
00:28:49,812 --> 00:28:51,480
No, you abandoned me.
323
00:28:53,190 --> 00:28:57,069
You let me grow up thinking
who was killed by terrorists.
324
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
That's just me
would keep you safe.
325
00:29:00,614 --> 00:29:01,614
Wait a minute.
326
00:29:02,450 --> 00:29:05,953
That's what he told himself
this whole time?
327
00:29:28,684 --> 00:29:29,684
Hey...
328
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Get up.
329
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Let me go!
330
00:30:02,343 --> 00:30:05,846
I led a team
on the island of Jolo, in the Philippines.
331
00:30:07,765 --> 00:30:11,852
Our mission was to hunt down Hugo
Maldonado and his terrorist cell.
332
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
We knew they were dangerous,
333
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
but we underestimate them.
334
00:30:42,716 --> 00:30:43,716
Go!
335
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
They had a network
that stretched across continents
336
00:30:47,137 --> 00:30:49,223
and they knew of our arrival.
337
00:30:49,306 --> 00:30:50,641
Come see this.
338
00:30:59,358 --> 00:31:02,152
Those men had no mercy.
339
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
They burned
houses and killed families.
340
00:31:06,323 --> 00:31:08,242
Everything to reach the target.
341
00:31:19,378 --> 00:31:22,965
They had your photo,
your birth certificate,
342
00:31:24,842 --> 00:31:26,093
your school schedule.
343
00:31:28,512 --> 00:31:30,055
We were the target.
344
00:31:31,557 --> 00:31:35,144
Before I come to you,
we were ambushed.
345
00:31:35,227 --> 00:31:37,313
My team was killed.
346
00:31:38,147 --> 00:31:42,443
I survived, but I knew they
they wouldn't settle down until I died
347
00:31:42,526 --> 00:31:45,988
and they would catch you and kill you
to get to me.
348
00:31:47,448 --> 00:31:49,033
That's why I had to die.
349
00:31:51,577 --> 00:31:52,577
So...
350
00:31:54,079 --> 00:31:58,000
you disappeared to save me
of evil men from another country.
351
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
I thought it was the right thing,
352
00:32:03,005 --> 00:32:04,590
the hardest thing.
353
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
I thought it was a father's duty.
354
00:32:09,219 --> 00:32:12,222
I know it doesn't even compare
What did I put you through...
355
00:32:14,975 --> 00:32:16,727
but it destroyed me.
356
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
I missed you every day.
357
00:32:30,699 --> 00:32:34,787
And every day I asked myself
if I made the wrong choice.
358
00:32:38,082 --> 00:32:41,669
But seeing you
here in front of me,
359
00:32:42,544 --> 00:32:43,754
live...
360
00:32:47,257 --> 00:32:48,884
I know it was worth it.
361
00:33:02,564 --> 00:33:06,235
I read everything possible about it
from the day you died.
362
00:33:08,529 --> 00:33:10,322
Maldonado got stronger.
363
00:33:13,409 --> 00:33:15,786
That's why you
Didn't you come back to get me?
364
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
Al�. Is everything okay?
365
00:33:32,344 --> 00:33:33,971
I think they're following me.
366
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
What?
367
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
I thought it was my paranoia,
368
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
but I saw two men
with communicators.
369
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
I think they're from Caddis.
370
00:33:46,775 --> 00:33:47,985
Where are you?
371
00:33:48,068 --> 00:33:49,319
Dongdaegu Station.
372
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
Can you get out of here?
373
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
No. They will see me.
374
00:34:01,123 --> 00:34:03,500
OK, listen carefully.
375
00:34:04,126 --> 00:34:08,172
Go to a safe place,
where you can lock yourself away.
376
00:34:08,922 --> 00:34:11,800
I'm not far away.
I'll be there in 15 minutes.
377
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
Okay, come quickly.
378
00:34:18,515 --> 00:34:20,309
It was a woman, right?
379
00:34:22,644 --> 00:34:23,771
It was my wife.
380
00:34:29,067 --> 00:34:30,110
Did Caddis find her?
381
00:34:31,653 --> 00:34:32,653
He thought.
382
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
I think you need my help.
383
00:34:37,409 --> 00:34:39,203
- I'm not offering.
- No.
384
00:34:40,370 --> 00:34:43,582
I didn't bring you here
to put you in danger again.
385
00:34:43,665 --> 00:34:46,835
And I'll just stand here
while you go after her?
386
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
I can't
make you wait for me.
387
00:34:50,964 --> 00:34:52,591
But I'm not going to say goodbye.
388
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Please...
389
00:34:59,973 --> 00:35:01,016
stay here.
390
00:35:03,060 --> 00:35:04,895
What if you die again?
391
00:35:04,978 --> 00:35:06,605
It's not so easy to kill myself.
392
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
You donkey.
393
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
He speaks.
394
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
It's me. We found something.
395
00:36:08,625 --> 00:36:11,545
She has already seen us.
Why don't we get her soon?
396
00:36:11,628 --> 00:36:13,964
David is the target, not the wife.
397
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
- Do you think he's going there?
- I think.
398
00:36:17,050 --> 00:36:18,802
He always plays the hero.
399
00:36:20,429 --> 00:36:23,515
I am aware
that he knows about Karpov, but...
400
00:36:25,309 --> 00:36:27,102
Is he still a threat?
401
00:36:28,270 --> 00:36:32,566
It seems like he's just trying
escape from Caddis.
402
00:36:32,649 --> 00:36:34,318
And should we leave?
403
00:36:35,569 --> 00:36:37,487
I just asked.
404
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
The part of you that thinks so,
405
00:36:42,743 --> 00:36:46,413
the part of you that sees him
as a human being, not as a target...
406
00:36:47,581 --> 00:36:51,335
You have to strangle
this part hard
407
00:36:51,418 --> 00:36:54,046
and don't let go until she dies.
408
00:36:56,298 --> 00:36:57,382
Did you understand?
409
00:38:27,305 --> 00:38:29,057
East entrance, nothing here.
410
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
This is Lim, updating.
411
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
Keep an eye on this area.
412
00:39:00,672 --> 00:39:03,050
Ryu, are you listening? Ryu?
413
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
What's going on?
414
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
It's David. He arrived.
415
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
Any problems?
416
00:39:21,401 --> 00:39:22,778
Lim, answer!
417
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
Juno, I know you're listening.
418
00:39:30,869 --> 00:39:32,287
How long!
419
00:39:33,955 --> 00:39:34,955
Do something.
420
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
Remember when Caddis
Was it the two of us in a room?
421
00:39:39,252 --> 00:39:40,629
Show me the screens.
422
00:39:40,712 --> 00:39:43,799
I promised you it wasn't
It's just a distant dream, right?
423
00:39:44,633 --> 00:39:48,261
And that we would be important
and with a global presence.
424
00:39:48,970 --> 00:39:51,181
I said it would be
our legacy.
425
00:39:51,264 --> 00:39:53,683
Do we only have access to these cameras?
426
00:39:53,767 --> 00:39:55,477
Why don't we find him?
427
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
I got it right, didn't I?
428
00:40:02,984 --> 00:40:04,402
In Sayavong's sights.
429
00:40:04,486 --> 00:40:05,987
Then take him.
430
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Now it's here,
hunting me in Korea.
431
00:40:09,407 --> 00:40:10,407
Give me that.
432
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
I'll make you another promise.
433
00:40:17,290 --> 00:40:21,837
If it hurts my family,
I will destroy everything you love.
434
00:40:23,004 --> 00:40:24,506
You won't have anything left.
435
00:40:25,757 --> 00:40:26,758
Hi, David.
436
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
It's good to hear your voice.
437
00:40:30,846 --> 00:40:34,182
While pretending to be dead,
I built an empire.
438
00:40:34,975 --> 00:40:36,393
I'm untouchable.
439
00:40:36,476 --> 00:40:37,476
We'll see.
440
00:41:21,855 --> 00:41:22,855
Walking.
441
00:41:22,856 --> 00:41:25,817
- I told you to stay at the bar.
- I want to meet your wife.
442
00:41:26,818 --> 00:41:27,861
It's him!
443
00:41:30,697 --> 00:41:32,032
It's Rebecca.
444
00:41:33,575 --> 00:41:34,743
She is helping.
445
00:41:44,294 --> 00:41:45,795
Do you think she's there?
446
00:41:45,879 --> 00:41:48,465
I think,
and the train leaves in four minutes.
447
00:41:48,548 --> 00:41:51,343
Take care of them both, and I'll go to her.
448
00:41:51,426 --> 00:41:54,971
No. Since you've come, stay with me.
Let's lure them away.
449
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
Run to the train. See you there.
450
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Go soon!
451
00:44:46,017 --> 00:44:48,978
Shit! Come here.
452
00:44:49,062 --> 00:44:50,563
Calm.
453
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
He comes.
454
00:44:54,025 --> 00:44:56,069
Sit there.
455
00:44:57,987 --> 00:44:59,572
- That.
- Listen...
456
00:45:00,490 --> 00:45:01,407
Oh, wow!
457
00:45:01,408 --> 00:45:03,576
- I need to tell you something.
- After.
458
00:45:03,660 --> 00:45:06,413
- No, now.
- Shut the fuck up!
459
00:45:06,496 --> 00:45:07,496
All good.
460
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
What happened?
461
00:45:16,923 --> 00:45:17,966
Father.
462
00:45:18,633 --> 00:45:20,176
Dad, you're hurt.
463
00:45:30,937 --> 00:45:32,188
Do you have a daughter?
464
00:46:32,582 --> 00:46:34,584
Subtitles: Karina Curi
465
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
Creative Supervision
Rogério Stravino