1 00:01:35,608 --> 00:01:37,808 extraño 2 00:01:51,988 --> 00:01:53,788 ¿Qué diablos...? 3 00:03:42,728 --> 00:03:47,528 el puente 4 00:03:57,588 --> 00:04:02,320 Episodio 1 5 00:04:06,220 --> 00:04:08,632 Está por ahí. 6 00:04:28,976 --> 00:04:31,180 El teléfono está sonando. 7 00:04:31,508 --> 00:04:34,216 No lo tomes. 8 00:04:36,666 --> 00:04:39,752 - Es Saga. - Somos ella o yo. 9 00:04:43,748 --> 00:04:48,640 Hans Pettersson. No puedo responder ahora pero deja un mensaje. Gracias. 10 00:04:49,144 --> 00:04:53,088 Son las 7:37. Según nuestro acuerdo, Puedo llamar después de las 7:00. 11 00:04:53,860 --> 00:04:57,300 Estoy en la escena de un crimen. llama tan pronto como puedas. 12 00:05:51,548 --> 00:05:54,500 Saga. tengo las fotos de la escena del asesinato. 13 00:05:54,816 --> 00:06:00,028 Probablemente sea sólo la escena de un crimen. La mataron en otro lugar. 14 00:06:00,476 --> 00:06:02,512 Bueno. Tengo las fotos. 15 00:06:02,512 --> 00:06:04,262 ¿Has recibido los vídeos de vigilancia? 16 00:06:04,680 --> 00:06:08,656 Están en camino. lo que voy a decir es que la he identificado. 17 00:06:16,208 --> 00:06:18,600 Hola Anker. Ciudadano danés. 18 00:06:18,850 --> 00:06:21,928 Desaparecido en Copenhague ayer por Natalie Anker. 19 00:06:22,178 --> 00:06:24,352 - ¿Su hermana? - Su esposa. 20 00:06:24,602 --> 00:06:26,032 ¿Cómo sabes que es ella? 21 00:06:26,282 --> 00:06:28,152 Encontré esta imagen en Internet. 22 00:06:28,402 --> 00:06:32,176 Es de un evento benéfico. ¿Puedes ver su muñeca? 23 00:06:32,426 --> 00:06:33,724 Sí. 24 00:06:33,974 --> 00:06:37,648 Esto es de los técnicos. Es el mismo tatuaje. 25 00:06:37,898 --> 00:06:39,836 Hola. Lo siento, llego tarde. 26 00:06:40,086 --> 00:06:43,696 ¿Dónde estabas? No respondiste en 7:37 y no volviste a llamar. 27 00:06:43,946 --> 00:06:45,888 Estaba en casa, pero me quedé dormido. Recibí tu mensaje. 28 00:06:46,868 --> 00:06:48,448 Hemos identificado a la víctima. 29 00:06:48,698 --> 00:06:50,300 Dame sólo dos minutos. 30 00:06:50,550 --> 00:06:54,640 - ¿Qué vas a hacer? - Dame dos minutos. 31 00:06:56,540 --> 00:06:58,988 Imprime todo lo que tenemos sobre ella. También las fotos. 32 00:06:59,238 --> 00:07:00,738 Absolutamente. 33 00:07:10,816 --> 00:07:17,184 Hola Anker. Fundador de Ankerfert, una clínica de inseminación. 34 00:07:17,434 --> 00:07:21,208 Se vendió en el año 2000. Emprendedor y polemista. 35 00:07:21,458 --> 00:07:24,628 También tiene un hijo con Natalie Anker. como hijo de un matrimonio anterior. 36 00:07:24,878 --> 00:07:28,320 Morten Anker. el padre Es Villy Bartram, muerto. 37 00:07:28,570 --> 00:07:33,380 Ayer salió de una reunión en Malmo. a las 3 de la tarde, pero nunca volvió a casa. 38 00:07:33,630 --> 00:07:36,856 ¿Cruzó el puente de regreso? 39 00:07:37,106 --> 00:07:40,268 No hemos encontrado nada todavía. 40 00:07:40,518 --> 00:07:44,372 Probablemente fue secuestrada en Suecia. Voy a ver a mi esposa ahora en Copenhague. 41 00:07:44,622 --> 00:07:49,892 Saga, no importa donde ella fue secuestrado. Ella era ciudadana danesa. 42 00:07:50,142 --> 00:07:52,984 Debe tener un colega danés con usted. 43 00:08:04,844 --> 00:08:06,352 ¿Saga Norgén? 44 00:08:06,932 --> 00:08:09,664 He oído que ella no es apta ser policía. 45 00:08:09,914 --> 00:08:13,120 ¿Dónde escuchaste eso? Ella es muy competente. 46 00:08:13,370 --> 00:08:17,416 - Una personalidad especial, pero... - No te puede gustar. 47 00:08:17,666 --> 00:08:21,184 La dirección. 48 00:08:24,044 --> 00:08:25,532 ¿No hay alguien más? ¿Puedes darle esto? 49 00:08:25,682 --> 00:08:27,282 Te lo doy. 50 00:08:27,532 --> 00:08:34,216 Fue ella quien convirtió a Martín adentro, ¿no? 51 00:08:52,268 --> 00:08:55,168 - ¿Ricardo? - Estoy aquí. 52 00:08:58,152 --> 00:09:00,880 - ¿Has estado en el dormitorio? - Sí. 53 00:09:01,130 --> 00:09:06,448 ¿Has visto mi collar? Ya sabes, esa cadena de plata que parece una pulsera. 54 00:09:06,716 --> 00:09:08,704 Sí, sé cuál significa, pero desafortunadamente no. 55 00:09:08,954 --> 00:09:12,904 (suspira) Se cae cuando duermo. 56 00:09:13,154 --> 00:09:15,304 Estaré atento a ello. 57 00:09:18,912 --> 00:09:20,944 Lise Friise Andersen. 58 00:09:33,284 --> 00:09:36,712 Si tus compañeros tiraron tu abrigo en el baño 59 00:09:36,962 --> 00:09:39,188 - ¿También te arrepentirías de lo que pasó? 60 00:09:39,438 --> 00:09:45,304 - Son adultos en un lugar de trabajo. - Este es el lugar de trabajo de mi hija. 61 00:09:45,554 --> 00:09:46,968 Que sean niños no disculpe este comportamiento. 62 00:09:47,218 --> 00:09:49,288 No, por supuesto que no. 63 00:09:49,538 --> 00:09:51,136 Entonces, ¿qué vas a hacer? 64 00:09:51,386 --> 00:09:56,272 Hablaré con los profesores y les recordaré. los estudiantes sobre nuestra tolerancia cero... 65 00:09:56,522 --> 00:09:59,468 ¿Por qué deberías hablar con todos los estudiantes? 66 00:09:59,718 --> 00:10:02,608 - No sabemos quién fue. - Sí, lo hacemos. 67 00:10:02,858 --> 00:10:10,792 Sé que Molly tiene problemas de conducta. y ha participado en tales cosas 68 00:10:11,042 --> 00:10:13,000 - pero no podemos acusarla de todo eso pasa en la escuela. 69 00:10:18,356 --> 00:10:20,368 Asegúrate de que no vuelva a suceder. 70 00:10:20,618 --> 00:10:20,904 Por supuesto. 71 00:10:21,154 --> 00:10:25,888 Yo personalmente me ocuparé de ello. Karen tiene suerte. 72 00:10:26,138 --> 00:10:30,164 Tiene un ambiente familiar estable. y padres que la aman. 73 00:10:30,414 --> 00:10:34,776 ¿Debería simplemente sacar su chaqueta? y estar feliz de que lo pase bien? 74 00:10:35,026 --> 00:10:39,136 - Eso no fue lo que quise decir. - Espero que no. Ven, cariño. 75 00:10:52,940 --> 00:10:56,036 - Hanne Thomsen, policía de Copenhague. - Saga Norén, policía de Malmö. 76 00:10:56,286 --> 00:10:58,504 - ¿Nos vamos? - ¿Vas a dejar el coche allí? 77 00:10:58,754 --> 00:11:03,856 - ¿Es un problema? - Sí, estás bloqueando el carril. 78 00:11:03,860 --> 00:11:05,320 - ¿Quiero decir para ti, personalmente? 79 00:11:05,570 --> 00:11:07,648 No. 80 00:11:07,898 --> 00:11:09,112 - Bueno, entonces vámonos. 81 00:11:15,092 --> 00:11:17,464 Sabes que Helle Anker Era un poco una celebridad. 82 00:11:17,514 --> 00:11:17,714 - ¿Sí? 83 00:11:18,092 --> 00:11:21,400 Ella estuvo muy activa en el debate. sobre cuestiones de género/LGBT. 84 00:11:21,650 --> 00:11:26,516 Ya sabes, "no hay sexo, sólo personas". Ella es una pequeña sueca. 85 00:11:26,766 --> 00:11:31,888 ¿Te refieres a la percepción de que ¿Los suecos son un poco más políticamente correctos? 86 00:11:32,968 --> 00:11:33,644 ¿Un poquito más? 87 00:11:33,894 --> 00:11:36,496 - ¿Recibió amenazas? - Ciertamente. 88 00:11:36,546 --> 00:11:39,376 Ella era considerada extremadamente provocativo en algunos círculos. 89 00:11:42,560 --> 00:11:45,208 La conocí hace ocho años. 90 00:11:45,458 --> 00:11:48,256 Ella fue muy valiente. 91 00:11:48,506 --> 00:11:50,260 Pero ella también era impopular, ¿no? 92 00:11:50,510 --> 00:11:53,368 Sí, también lo son todas las personas valientes. 93 00:11:53,618 --> 00:11:59,800 El cuerpo de su esposa fue colocado en un manera especial. Tengo fotos. 94 00:12:02,664 --> 00:12:05,968 Estaba sentada en una mesa con tres maniquíes. 95 00:12:06,118 --> 00:12:08,564 Un hombre y dos niños. Como una familia. 96 00:12:09,112 --> 00:12:12,496 - ¿A diferencia de nosotros, quieres decir? - No, no quise decir eso. 97 00:12:14,808 --> 00:12:20,296 Había comida de juguete y cubiertos. sobre la mesa. Un camión de bomberos y un robot. 98 00:12:20,546 --> 00:12:27,064 - Eso no significa nada para mí. - ¿Ha recibido alguna amenaza? 99 00:12:27,314 --> 00:12:30,400 Sí, bastante, en realidad. 100 00:12:30,650 --> 00:12:34,408 Ella acababa de comenzar una relación de género neutral. jardín de infantes aquí en Copenhague. 101 00:12:34,658 --> 00:12:37,648 ¿Lo siento? 102 00:12:37,898 --> 00:12:40,792 El primero en Dinamarca. 103 00:12:42,836 --> 00:12:46,024 - ¿Las amenazas estaban escritas? - La mayoría lo eran. 104 00:12:46,274 --> 00:12:50,008 Algunos llamaron, otros gritaron a ella en la calle. 105 00:12:50,084 --> 00:12:52,672 ¿Tienes algunos de los escritos? 106 00:12:55,556 --> 00:12:57,984 Gracias. ellos vendrán a toma tus huellas dactilares. 107 00:12:58,234 --> 00:13:01,172 [fondo] ¿Mamá? 108 00:13:01,628 --> 00:13:03,312 ¿Puedes irte ahora? 109 00:13:03,462 --> 00:13:07,360 Hay una cosa más. Morten. ¿Estaba cerca de su madre? 110 00:13:07,610 --> 00:13:13,120 No es cercano a nadie. Se aisló después de Afganistán. 111 00:13:13,370 --> 00:13:15,596 - ¿Dónde vive? - En el bosque de Værløse. 112 00:13:15,846 --> 00:13:19,484 - En un remolque. - [fondo] ¡Vamos, mamá! 113 00:13:19,734 --> 00:13:23,800 - Ya voy, cariño. - ¡Ven ya, mamá! 114 00:13:24,050 --> 00:13:26,440 ¿Cómo le voy a decir? 115 00:13:26,690 --> 00:13:28,960 - ¿Cuántos años tiene él? - Cuatro. 116 00:13:29,210 --> 00:13:32,184 La mayoría de los niños de cuatro años no entienden cosas abstractas como la muerte. 117 00:13:32,434 --> 00:13:36,860 Reaccionan más fuertemente a la el dolor de los supervivientes que la pérdida misma. 118 00:13:39,212 --> 00:13:41,488 Simplemente regresa con tu hijo. Hemos terminado. Gracias. 119 00:13:45,692 --> 00:13:48,328 - ¿Puedo hacer algunas preguntas? - Ahora no. 120 00:13:50,424 --> 00:13:54,980 No te gusta el género neutral jardines de infancia. Resoplaste ahí arriba. 121 00:13:55,230 --> 00:13:57,232 ¿Eso me convierte en un mal oficial? 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,112 No, ¿cómo es eso? 123 00:14:00,362 --> 00:14:04,672 Habrías mostrado fotos de su esposa con esa terrible sonrisa. 124 00:14:04,922 --> 00:14:08,152 Sí. ¿Pensaste que era una mala idea? 125 00:14:08,402 --> 00:14:11,344 Creo que demostraste un juicio extremadamente pobre. 126 00:14:11,594 --> 00:14:15,256 Saga Norén, policía de Malmö. 127 00:14:15,506 --> 00:14:17,968 Gracias. 128 00:14:18,218 --> 00:14:22,576 Eso fue Forense. A Helle Anker le faltaba el corazón. 129 00:14:22,826 --> 00:14:26,276 - ¿Qué hizo ella? - Le falta el corazón. 130 00:14:34,652 --> 00:14:38,332 Estamos entregando a Aleksander Dover al apartamento de Lundbergsgatan 7. 131 00:14:40,964 --> 00:14:44,616 Buena suerte. Espero que no nos volvamos a encontrar. 132 00:14:44,866 --> 00:14:45,308 Allende. 133 00:14:45,558 --> 00:14:50,920 Esa es la puerta. primero a la izquierda con las cortinas blancas. 134 00:15:59,012 --> 00:16:01,552 Hola cariño. ¿Te fue bien? 135 00:16:18,120 --> 00:16:19,792 ¿Qué pasó? 136 00:16:21,600 --> 00:16:27,476 Karen...vamos. Siéntate y cuéntame qué pasó. 137 00:16:27,726 --> 00:16:31,600 Ella esperó afuera. Nunca debí haberle contado nada. 138 00:16:37,864 --> 00:16:38,080 Venir. 139 00:16:38,516 --> 00:16:41,568 No deberíamos ir allí. Sólo lo empeorará. 140 00:16:41,818 --> 00:16:45,544 - No vamos a ir allí. Venir. - ¡No! 141 00:16:46,704 --> 00:16:49,144 Venga conmigo. Ahora. 142 00:16:53,616 --> 00:16:57,852 Esta es la cara de Molly. te quiero para golpearlo lo más fuerte que puedas. 143 00:16:58,102 --> 00:17:02,568 Cerca de los ojos o la nariz. No la boca. Los dientes pueden lastimarle los nudillos. 144 00:17:02,818 --> 00:17:06,020 Mi profesora dice que no se debe devolver el golpe. 145 00:17:06,270 --> 00:17:10,052 - Entonces ella debe poner la otra mejilla. - Dice que no soluciona nada. 146 00:17:10,302 --> 00:17:12,232 Eso depende de qué tan fuerte le pegues la primera vez. 147 00:17:12,482 --> 00:17:13,504 Vamos. 148 00:17:17,156 --> 00:17:18,016 Más difícil. 149 00:17:20,156 --> 00:17:20,704 Vamos. 150 00:17:22,196 --> 00:17:26,152 Cierre el puño y mantenga la muñeca recta. Pon todo tu peso en ello. Venir. 151 00:17:28,388 --> 00:17:30,496 Así es mejor, pero debes golpear mucho más fuerte. 152 00:17:34,628 --> 00:17:37,240 Más difícil. Mejor. 153 00:17:39,388 --> 00:17:41,152 Así. Mucho mejor. 154 00:17:41,402 --> 00:17:44,176 ¡Bien! Eso es bueno, Karen. 155 00:17:55,988 --> 00:17:58,096 ¿Por qué crees que le quitaron el corazón? 156 00:17:58,346 --> 00:18:04,384 Para fusionarse con la víctima, mantenga controlarlo o recordarlo. 157 00:18:04,634 --> 00:18:08,440 O también simplemente para demostrar que no tenía corazón. 158 00:18:08,690 --> 00:18:13,240 Ese tipo de simbolismo es extremadamente inusual. 159 00:18:13,490 --> 00:18:16,912 - ¿Tienes algún pasatiempo? - ¿Pasatiempos? No. 160 00:18:17,162 --> 00:18:20,080 - ¿Dónde vives? - Copenhague. 161 00:18:20,330 --> 00:18:24,352 - ¿Qué zona? - Frederiksberg. ¿Sabes dónde está? 162 00:18:24,602 --> 00:18:26,102 Sí, lo sé bien. ¿Estás feliz allí? 163 00:18:26,352 --> 00:18:30,208 ¿Cómo es tu vida familiar? 164 00:18:30,458 --> 00:18:32,440 - ¿Qué estás haciendo? - Una pequeña charla. 165 00:18:32,690 --> 00:18:35,680 Sólo trabajaremos juntos. Nada más. ¿DE ACUERDO? 166 00:18:35,930 --> 00:18:38,204 Intercambiar información personal puede mejorar... 167 00:18:38,454 --> 00:18:43,076 Si quieres un colega con el que puedas ser amigo... 168 00:18:43,326 --> 00:18:45,616 - Quizás no deberías haber metido a Martin en prisión, ¿eh? 169 00:19:13,716 --> 00:19:16,172 - ¿Morten Anker? - Tal vez. ¿Quién eres? 170 00:19:16,422 --> 00:19:21,164 Saga Norén, policía de Malmö. Esta es mi colega, Hanne Thomsen. 171 00:19:21,414 --> 00:19:24,856 ¿Y qué quieres? 172 00:19:25,106 --> 00:19:27,928 Tenemos muy malas noticias. 173 00:19:29,492 --> 00:19:30,568 Tu madre está muerta. 174 00:19:30,612 --> 00:19:32,318 Delicado. 175 00:19:35,060 --> 00:19:38,248 Bueno. Gracias. 176 00:19:43,224 --> 00:19:44,776 Ahora lo sé. Gracias. 177 00:19:46,556 --> 00:19:48,040 ¿Cuándo la vio por última vez? 178 00:19:48,290 --> 00:19:52,840 - ¿Por qué quieres saber eso? - Porque estoy liderando la investigación. 179 00:19:53,090 --> 00:19:54,880 No sé. 180 00:19:56,852 --> 00:20:02,056 Ella vino aquí. Fue... Era primavera o verano. 181 00:20:02,306 --> 00:20:05,392 - ¿Te gustó ella? - Ella era mi madre. 182 00:20:05,642 --> 00:20:08,200 No dice nada sobre tu relación. No me gusta mi madre. 183 00:20:08,450 --> 00:20:13,696 - ¿Por qué las preguntas? ¿No puedes dejarme en paz? - ¿Dónde estuviste anoche? 184 00:20:15,092 --> 00:20:16,504 Siempre estoy aquí. 185 00:20:20,036 --> 00:20:23,032 - No hay nadie que pueda confirmarlo. - Sé lo que crees. 186 00:20:23,948 --> 00:20:29,392 Y tú... estás intentando... No la toqué. 187 00:20:29,642 --> 00:20:33,472 - Ya no te hablo más. - ¿Preferirías hacerlo en la comisaría? 188 00:20:33,722 --> 00:20:37,768 Entonces tal vez quieras probar siendo un poco más cooperativo. 189 00:20:42,668 --> 00:20:44,800 No recuerdo cuando la vi. 190 00:20:47,032 --> 00:20:51,784 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Le haría daño? Si lo haces. 191 00:20:52,034 --> 00:20:54,136 - No tengo teléfono. - Tómalo de todos modos. 192 00:20:55,604 --> 00:20:58,840 - ¿Podemos ver el interior de su remolque? - No. Es mío. 193 00:21:01,920 --> 00:21:06,904 - Conseguiré una orden de registro. - Sí. 194 00:22:03,668 --> 00:22:06,832 Así que creo que tendré que irme. 195 00:22:20,128 --> 00:22:21,088 Me voy ahora. 196 00:22:22,748 --> 00:22:24,280 Espero que sea agradable. 197 00:22:26,780 --> 00:22:27,952 Así será. 198 00:23:42,020 --> 00:23:44,032 Oh chico. Hola. 199 00:23:44,880 --> 00:23:45,664 Hola. 200 00:23:47,712 --> 00:23:52,672 ¿Te gusta? M. M. Brandt. 201 00:23:53,328 --> 00:23:56,920 No sé. Es... 202 00:23:57,548 --> 00:24:00,712 - ¿Y tú? - No sé nada de arte. 203 00:24:00,720 --> 00:24:05,632 - ¿Tú? - Sí. Un poco. 204 00:24:06,668 --> 00:24:08,776 He oído que estás hablando de Brandt. 205 00:24:09,644 --> 00:24:13,100 Mads Michael, eso es lo que M.M. significa. Nacido en Copenhague en 1923. 206 00:24:13,350 --> 00:24:18,352 No era escultor, sino mueblero. diseñador, arquitecto y escenógrafo. 207 00:24:18,602 --> 00:24:21,500 Estudió astronomía en Copenhague. 208 00:24:21,750 --> 00:24:27,304 Muchas obras tratan sobre universal. verdad con metáforas terrenales. 209 00:24:27,554 --> 00:24:31,652 Esta obra, 'Personaje', fue realizada algunos años antes de su muerte - 210 00:24:32,224 --> 00:24:34,264 - cuando conoció a su segunda esposa. 211 00:24:34,514 --> 00:24:39,088 Ella era mucho más joven que él. Ella sólo tenía 27 años y él más de 60. 212 00:24:39,792 --> 00:24:42,256 ¿Puedo interrumpirte, Emil? 213 00:24:42,596 --> 00:24:44,416 Hay algo en lo que he pensado. 214 00:24:46,168 --> 00:24:49,600 ¿El museo tiene un bar o ¿Restaurante donde uno puede sentarse más tranquilamente? 215 00:24:52,640 --> 00:24:55,240 - Baja las escaleras y hacia la derecha. - ¿Allí abajo? 216 00:24:55,490 --> 00:24:58,192 Muchas gracias. ¿O? 217 00:24:59,036 --> 00:25:00,136 Claro, ¿por qué no? 218 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Gracias. 219 00:25:29,136 --> 00:25:30,664 Ahora veamos... 220 00:26:26,516 --> 00:26:29,728 Helle Anker está muerta. Sabes quién era ella. 221 00:26:30,524 --> 00:26:32,376 Ella, que no creía en niños y niñas... 222 00:26:32,626 --> 00:26:37,912 - porque el sexo no es algo biológicamente cierto, pero socialmente construido. 223 00:26:39,044 --> 00:26:41,368 Somos lo que nacimos para ser. 224 00:26:42,260 --> 00:26:45,928 Pero según Helle Anker estábamos dirigiéndose directamente al desastre. 225 00:26:46,336 --> 00:26:51,136 - si nuestros hijos no crecieran como algunas cosas no biológicas. 226 00:26:51,336 --> 00:26:55,004 Helle Anker era una mujer moderna, mujer lesbiana - 227 00:26:55,076 --> 00:27:01,024 - ¿Quién destruiría la central nuclear? familia y ennegrecer los valores tradicionales. 228 00:27:01,512 --> 00:27:04,480 Lo he dicho antes. Lo digo de nuevo. 229 00:27:04,772 --> 00:27:07,096 Ella era una amenaza para nuestra sociedad. 230 00:27:07,816 --> 00:27:12,160 Fueron muchos los que escucharon cuando ella esparció su Propaganda anarquista en los medios. 231 00:27:13,412 --> 00:27:14,992 Ahora ella se ha ido 232 00:27:16,240 --> 00:27:19,120 - y espero que su muerte también signifique - 233 00:27:19,196 --> 00:27:24,784 - que sus ideas locas y experimentales La escuela para niños está enterrada con ella. 234 00:27:39,860 --> 00:27:42,736 John, ¿has conseguido el vídeos del sitio? 235 00:27:42,986 --> 00:27:45,808 - Sí, pero no nos dieron nada. - Quiero verlos. 236 00:27:54,304 --> 00:27:56,132 ¿No me presentarás? 237 00:27:56,656 --> 00:28:02,780 - Sí. Hanne Thomsen de la policía de Copenhague. - Hola. John. Bienvenido. 238 00:28:09,144 --> 00:28:12,688 Un puntero láser y luego la cámara se apaga. Es lo mismo con el otro. 239 00:28:13,384 --> 00:28:16,580 - Entonces 'Gallina' conoce la zona. - Las cámaras no estaban ocultas. 240 00:28:16,830 --> 00:28:18,812 Lo siento. 'Gallina'. ¿Qué significa? 241 00:28:19,062 --> 00:28:21,592 Es un pronombre personal de género neutro. 242 00:28:24,136 --> 00:28:27,376 'Gallina' es una palabra práctica cuando uno no sabe el género. 243 00:28:27,380 --> 00:28:29,348 Ciertamente es políticamente correcto. 244 00:28:31,372 --> 00:28:34,892 - ¿Tenemos algo del puente? - Hemos visto todo ayer después de las 3:00. 245 00:28:35,392 --> 00:28:39,716 El coche de Helle Anker nunca pasó la caseta de peaje. Se ha ido. 246 00:28:39,966 --> 00:28:43,172 Entonces fue secuestrada en Suecia. Debemos buscar el coche. 247 00:28:43,604 --> 00:28:45,812 Está hecho. Hola. 248 00:28:46,312 --> 00:28:49,028 Hans Pettersson. Yo soy el jefe aquí. Encantado de conocerte. 249 00:28:49,528 --> 00:28:51,544 Lillian ha hablado muy bien de ti. 250 00:28:52,292 --> 00:28:54,112 Es posible que hayamos encontrado la escena del crimen. 251 00:29:31,640 --> 00:29:34,312 Lars Andersen. Director de Andersen Transporte y Logística. 252 00:29:34,488 --> 00:29:37,096 Cuéntanos qué pasó. 253 00:29:37,346 --> 00:29:40,024 Esto tuvo que ser cargado por un correr mañana temprano. 254 00:29:40,412 --> 00:29:45,284 Mi personal lo estaba comprobando, y luego encontraron sangre. 255 00:29:45,784 --> 00:29:48,496 - ¿Están cerrados? - No siempre. 256 00:29:49,028 --> 00:29:51,088 Deberían estar cerrados, pero a veces nos equivocamos. 257 00:29:52,628 --> 00:29:54,952 ¿Tienes alarmas? ¿Cámaras de vigilancia? 258 00:29:55,100 --> 00:29:58,768 Sin cámaras. tenemos una alarma aquí dentro, pero no allá afuera. 259 00:29:58,920 --> 00:30:02,992 Hay una empresa de seguridad que viene. durante la noche. 260 00:30:03,452 --> 00:30:06,568 - ¿Cuántos tienen llaves? - Todo el personal dispone de llaves. 261 00:30:06,884 --> 00:30:09,424 - ¿Y cuántos son? - Aquí en Malmo somos 17. 262 00:30:10,000 --> 00:30:13,048 ¿Sabes si la puerta estaba cerrada cuando ¿La primera persona vino a trabajar? 263 00:30:13,748 --> 00:30:15,712 Ni siquiera sé quién estuvo aquí primero. 264 00:30:16,624 --> 00:30:18,640 Descubrir. 265 00:30:19,024 --> 00:30:21,836 - ¿Crees que terminarás pronto? - No sé. 266 00:30:22,104 --> 00:30:25,576 Tengo clientes esperando. ¿Puedes darte un poco de prisa? 267 00:30:25,826 --> 00:30:28,696 No. 268 00:30:33,620 --> 00:30:35,248 Este lugar no es seleccionado al azar. 269 00:30:36,248 --> 00:30:43,320 También se podría haber hecho allí, donde fue encontrada. 270 00:30:43,944 --> 00:30:48,040 Voy a entrar a trabajar. No es necesario que vengas. 271 00:30:48,884 --> 00:30:50,924 Porque es tarde, o porque tú ¿No quieres que vaya? 272 00:30:51,424 --> 00:30:52,672 Ambos. 273 00:30:56,008 --> 00:30:59,824 - Muchas gracias por hoy. - De nada. Nos vemos mañana. 274 00:31:04,604 --> 00:31:05,440 - Gracias. 275 00:31:07,660 --> 00:31:11,416 - Eso estuvo lindo. - Sí. ¿Quieres que te lleve? 276 00:31:11,708 --> 00:31:13,744 Sí. También podemos continuar en otro lugar. 277 00:31:14,324 --> 00:31:19,072 Lamentablemente tengo que levantarme mañana temprano. Pero quiero hacerlo. 278 00:31:19,316 --> 00:31:21,384 Siempre y cuando duerma entre 3 y 5 horas. 279 00:31:21,884 --> 00:31:25,096 - ¿Cómo puedes manejar eso? - Tomo drogas. 280 00:31:28,588 --> 00:31:30,208 ¿Qué estabas pensando? 281 00:31:31,964 --> 00:31:34,096 - ¿Dónde vive? - Vives más cerca. 282 00:31:34,296 --> 00:31:35,680 ¿Cómo sabes eso? 283 00:31:35,712 --> 00:31:40,528 Todo el mundo está más cerca, a menos que vivas. en Jylland. Así que vayamos a tu casa. 284 00:31:45,044 --> 00:31:47,568 John, necesito un mapa. 285 00:31:48,068 --> 00:31:52,960 - ¿De qué? - El sitio y su entorno. 286 00:31:59,392 --> 00:32:02,584 Andersen T y L. Fue allí donde la mataron. 287 00:32:05,872 --> 00:32:07,432 Ella fue encontrada aquí. 288 00:32:09,116 --> 00:32:10,288 La ruta más corta. 289 00:32:15,548 --> 00:32:19,008 Nobelvägen, Trelleborgsvägen. Hay cámaras cerca de ambos. 290 00:32:19,652 --> 00:32:21,896 Sabemos cuándo apagó las cámaras. 291 00:32:22,396 --> 00:32:25,220 El auto debe haber pasado diez minutos antes. 292 00:32:25,470 --> 00:32:27,956 Lo investigaré mañana. 293 00:32:28,456 --> 00:32:31,840 - ¿Por qué no ahora? - Porque la mayoría de la gente se ha ido a casa por hoy. 294 00:32:33,340 --> 00:32:36,644 Él está recién divorciado y la esposa tiene a los niños cada dos semanas. 295 00:32:37,144 --> 00:32:39,240 Sólo vete a casa. 296 00:32:39,524 --> 00:32:45,332 Saga, aquel encuentro que tuvo Helle Anker Fui a Malmo, ¿de qué se trataba? 297 00:32:45,832 --> 00:32:49,148 Fue un encuentro con otros jardines de infancia neutrales en cuanto al género. 298 00:32:49,648 --> 00:32:52,028 - ¿Cuántos lo sabían? - Ella escribió sobre esto en Twitter. 299 00:32:52,528 --> 00:32:57,144 - Entonces todos. - No, sólo los que la seguían en Twitter. 300 00:33:04,964 --> 00:33:09,496 - ¿Cómo te va con Hanne? - No creo que le guste. 301 00:33:11,496 --> 00:33:14,680 - ¿Eso es un problema? - No para mí. 302 00:34:09,736 --> 00:34:13,696 Maldita sea, Alex. Ven aquí. 303 00:34:14,696 --> 00:34:18,928 - Qué bueno es volverte a ver. - Estoy aquí para recoger el dinero. 304 00:34:20,716 --> 00:34:22,672 Ya no estaba. 305 00:34:23,164 --> 00:34:26,664 - ¿Se ha llegado a esto aquí? - ¿Qué quieres decir? 306 00:34:26,936 --> 00:34:29,680 La casa, el coche... ¿De dónde sacaste el dinero? 307 00:34:29,868 --> 00:34:35,756 ¿Crees que lo he tomado? Ni siquiera sabía dónde estaba. 308 00:34:36,400 --> 00:34:37,984 ¿Cómo sabría eso? 309 00:34:42,740 --> 00:34:46,216 Robamos un vehículo blindado. Hace dos años. 310 00:34:47,400 --> 00:34:49,704 ¿Quieres ver el periódico? 311 00:34:50,752 --> 00:34:52,896 Demonios, Álex. ¿Cómo puedes creer eso? 312 00:34:53,396 --> 00:34:56,352 Vamos. Quédate aquí. Entra y tómate una cerveza. 313 00:34:56,352 --> 00:34:58,672 No quiero tomar una cerveza. Quiero el dinero. 314 00:36:05,900 --> 00:36:11,208 ¿Qué estás haciendo aquí? las chicas tienen ido a la cama. No debes estar aquí. 315 00:36:11,458 --> 00:36:16,752 Dame un minuto para explicarte, Samira, y luego me voy. 316 00:36:17,252 --> 00:36:18,424 Bueno. Esperar. 317 00:36:30,284 --> 00:36:34,096 Voy a huir. Voy a dejar Suecia. 318 00:36:34,584 --> 00:36:36,764 De lo contrario me matarán. 319 00:36:38,660 --> 00:36:41,800 - ¿OMS? - A los que metí en la cárcel. 320 00:36:42,956 --> 00:36:46,216 Ese policía, Hans Pettersson, Dijo que tenía una opción. 321 00:36:47,204 --> 00:36:52,456 Tuve que entregarlos, de lo contrario Te cobraría y nos quitaría a las chicas. 322 00:36:53,496 --> 00:36:55,216 No tuve elección. 323 00:36:58,220 --> 00:37:02,900 Pensé que no necesitarías cualquier cosa, pero ahora el dinero se ha acabado. 324 00:37:03,400 --> 00:37:06,096 - No importa. - Voy a arreglarlo. 325 00:37:06,596 --> 00:37:09,280 - tengo un plan - Álex... 326 00:37:11,780 --> 00:37:17,224 Cuida a las chicas. Diles que los amo. 327 00:37:52,892 --> 00:37:56,920 Yo también me estoy escapando. Hoy es un día especial. 328 00:37:57,920 --> 00:37:59,808 Por eso llegué tarde esta mañana. 329 00:38:00,308 --> 00:38:04,192 Hoy Lillian y yo hemos estado Casado durante tres meses. 330 00:38:05,660 --> 00:38:08,632 Martín lleva seis meses en prisión. 331 00:38:09,136 --> 00:38:10,820 Le quedan nueve años y medio. 332 00:38:12,820 --> 00:38:16,804 ¿Te arrepientes de no haberlo visitado? 333 00:38:17,212 --> 00:38:20,396 - ¿Por qué haría eso? - Piensas en él. 334 00:38:21,396 --> 00:38:23,876 Eso no significa que pueda verlo. 335 00:38:25,876 --> 00:38:29,200 - Eran amigos, después de todo. - No puedo visitar a un asesino convicto. 336 00:38:30,700 --> 00:38:33,024 - ¿No lo extrañas? - Eso no es relevante. 337 00:38:33,524 --> 00:38:37,336 Podemos vernos cuando ha cumplido su condena. 338 00:38:38,336 --> 00:38:39,664 Faltan diez años para eso, Saga. 339 00:38:39,664 --> 00:38:41,344 Nueve y medio. 340 00:38:51,188 --> 00:38:55,652 - No te quedes mucho tiempo. - No lo haré. 341 00:39:28,604 --> 00:39:29,776 ¿Morten? 342 00:39:31,268 --> 00:39:32,536 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:39:38,180 --> 00:39:41,704 - ¿Fuiste tú quien los envió? - ¿La policía? No. Ellos saben quién eres. 344 00:39:57,336 --> 00:39:59,440 No le hice nada. 345 00:40:01,580 --> 00:40:03,904 Todos piensan que fui yo, pero yo... 346 00:40:05,396 --> 00:40:07,648 No le hice nada. Era otra persona. 347 00:40:08,472 --> 00:40:10,072 Yo no. 348 00:40:21,932 --> 00:40:24,328 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? ¿Qué deseas? 349 00:40:27,648 --> 00:40:29,104 Quiero algo de ella. 350 00:40:29,354 --> 00:40:35,656 - No tengo nada suyo. - Puedes tomar lo que quieras. 351 00:40:41,588 --> 00:40:46,544 Toma esto. Ella lo compró cuando tú y ella y Villy estaban en Barcelona. 352 00:40:47,044 --> 00:40:48,640 Tómalo. 353 00:40:56,444 --> 00:41:01,192 ¿Mi padre lo sabe? ¿Esa mamá está muerta? 354 00:41:04,456 --> 00:41:10,360 Morten, Villy se ha ido. desde hace muchos años. 355 00:41:38,520 --> 00:41:42,688 - ¿Qué es esto? - Feliz aniversario. 356 00:41:43,940 --> 00:41:47,396 - Tres meses. - Es un cuarto de aniversario del periódico. 357 00:41:47,896 --> 00:41:49,648 Lo subí. 358 00:41:51,860 --> 00:41:54,112 ¿Cómo te fue con Hanne y Saga hoy? 359 00:41:55,272 --> 00:41:56,944 No sé. 360 00:41:58,316 --> 00:42:00,208 La conocí sólo brevemente. 361 00:42:02,640 --> 00:42:03,784 Hanne es inteligente. 362 00:42:06,116 --> 00:42:08,684 No sé si ella entiende Saga. 363 00:42:09,184 --> 00:42:12,200 - ¿Quién lo hace? - Sí. ¿No es así? 364 00:42:12,788 --> 00:42:15,328 La aprecio como investigadora. 365 00:42:16,460 --> 00:42:17,104 ¿Pero? 366 00:42:18,104 --> 00:42:22,912 Es difícil acercarse a ella. 367 00:42:25,148 --> 00:42:27,496 ¿Tiene algo que ver con Martín? 368 00:42:28,196 --> 00:42:29,872 Estuve así de cerca de perder mi trabajo. 369 00:42:30,308 --> 00:42:34,336 - Eso no fue culpa de Saga. - No, fue culpa de Martín. 370 00:42:34,752 --> 00:42:36,856 Saga hizo lo correcto. 371 00:42:37,032 --> 00:42:41,056 Ella siempre tiene razón. Por eso admiro ella como investigadora. 372 00:42:43,128 --> 00:42:45,548 ¿Deberíamos dejar que se hable de ¿Saga va para esta noche? 373 00:42:46,048 --> 00:42:48,712 Sólo quiero decir que no ha sido fácil para Saga. 374 00:42:51,504 --> 00:42:50,462 - ¿Estás preocupado por ella? - No. 375 00:42:55,104 --> 00:42:57,208 Bueno, sí. Quizás un poco. 376 00:43:13,484 --> 00:43:17,680 - Es Natalie Anker, la esposa de Helle. - Lo sé. ¿Qué deseas? 377 00:43:18,716 --> 00:43:23,200 Tal vez no sea nada, pero Morten acaba de estar aquí. 378 00:43:23,708 --> 00:43:28,960 Dijo que nunca tocó ella, pero que alguien más lo hizo. 379 00:43:30,092 --> 00:43:32,272 - Iremos a verlo mañana. 380 00:43:33,092 --> 00:43:35,776 Bien. ¿Hay algo nuevo? 381 00:43:36,026 --> 00:43:40,148 - Andersen T y L, ¿significa algo para ustedes? - ¿Qué es? 382 00:43:40,648 --> 00:43:44,896 Una empresa de transporte. Danesa, pero con sucursal en Malmo. 383 00:43:45,212 --> 00:43:48,736 - No, ¿por qué? - Fue allí donde mataron a Helle. 384 00:43:49,888 --> 00:43:53,608 ¿Morten o cualquier otra persona ¿Alguna vez la llamaste desalmada? 385 00:43:58,172 --> 00:44:00,548 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo responde la pregunta. 386 00:44:04,028 --> 00:44:07,192 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo responde. 387 00:44:10,076 --> 00:44:12,352 ¿Alguien tomó su corazón? 388 00:44:18,428 --> 00:44:20,248 ¿Alguien tomó su corazón? 389 00:44:21,860 --> 00:44:25,244 Entonces Andersen T y L no significan nada para usted. 390 00:44:25,744 --> 00:44:28,272 - ¡Contéstame! - Nunca has oído hablar de eso. 391 00:44:28,772 --> 00:44:31,384 - ¿Se le fue el corazón? - Pues bien. 392 00:44:32,592 --> 00:44:33,928 Gracias por llamar. 393 00:45:48,140 --> 00:45:49,096 ¿Duermes? 394 00:45:58,916 --> 00:46:01,864 Su nombre es Línea. Moller. 395 00:46:04,700 --> 00:46:09,592 Es gerente de tienda o trabaja en una oficina. 396 00:46:10,704 --> 00:46:14,872 No recuerdo cuál. 30-35 años. 397 00:46:17,784 --> 00:46:20,464 Vivía en Valby en un apartamento de tres habitaciones. 398 00:46:21,284 --> 00:46:25,528 Creo que eran tres habitaciones. Nunca entramos del todo en el apartamento. 399 00:46:27,628 --> 00:46:29,440 Shh. Tranquilizarse. 400 00:46:32,444 --> 00:46:36,952 - A ver si puedes dormir un poco. - Sí. 401 00:47:07,532 --> 00:47:12,352 - Buen día. ¿No fuiste a casa ayer? - No. 402 00:47:12,620 --> 00:47:17,228 - No debes trabajar en toda la noche. - Volveré a casa después de medianoche. Hoy. 403 00:47:17,728 --> 00:47:20,008 - ¿Dónde está Hanne? - Ella no ha entrado todavía. Mirar. 404 00:47:21,336 --> 00:47:24,164 Helle recibió esto el viernes. Mecanografiado. 405 00:47:24,664 --> 00:47:27,912 No se parece a las otras amenazas. Es muy articulado. 406 00:47:28,412 --> 00:47:32,512 No contiene palabras obscenas, blasfemias. o amenazas de violación. 407 00:47:34,936 --> 00:47:37,268 "No sabes lo que es o debería ser una familia". 408 00:47:37,768 --> 00:47:43,312 "Sólo puedo dar información y orientación. De lo contrario, debes enfrentar las consecuencias." 409 00:47:43,812 --> 00:47:48,624 - Fue encontrada en un montaje... - Lo sé. ¿Qué otra cosa? 410 00:47:49,124 --> 00:47:52,576 No hay conexión aparente entre la empresa de transporte y Helle Anker. 411 00:47:53,492 --> 00:47:57,244 Lápiz labial, maniquíes, juguetes. ¿No hay nada más? 412 00:47:57,744 --> 00:48:00,208 Aún no. Los técnicos están trabajando en ello. 413 00:48:00,692 --> 00:48:02,800 El coche de Helle Anker sigue desaparecido. 414 00:48:04,268 --> 00:48:07,680 La víctima, el método y el Los lugares pueden ser importantes. 415 00:48:10,180 --> 00:48:14,392 Si el motivo es el odio o la venganza, Es importante que se encuentre el cuerpo. 416 00:48:19,256 --> 00:48:22,936 - Saga Norén, policía de Malmö. - Soy Hanne. 417 00:48:23,936 --> 00:48:25,604 - ¿Dónde estás? - No voy a entrar. 418 00:48:26,104 --> 00:48:27,880 He pedido que me saquen del caso. 419 00:48:27,716 --> 00:48:28,460 ¿Porqué es eso? 420 00:48:29,756 --> 00:48:33,928 Nos han autorizado a registrar la caravana de Morten Anker. 421 00:48:34,880 --> 00:48:39,400 Solicitaste una transferencia, pero aún no está aprobada. 422 00:48:40,484 --> 00:48:43,244 - No quiero esperar a que me aprueben. trabajar solo en Dinamarca. 423 00:48:43,580 --> 00:48:45,160 Nos vemos allí. Me voy ahora. 424 00:49:03,428 --> 00:49:05,032 Bien, entonces vamos a hacer esto. 425 00:49:07,340 --> 00:49:09,088 ¿Por qué quieres que te lleven? fuera del caso? 426 00:49:10,172 --> 00:49:12,640 no creo que sea una buena idea para que trabajemos juntos. 427 00:49:14,140 --> 00:49:16,384 - ¿Es por Martín? - No. 428 00:49:17,468 --> 00:49:20,512 Soy de los que creen que Martin obtuvo exactamente lo que se merecía. 429 00:49:21,020 --> 00:49:25,192 Esto sólo tiene que ver contigo y conmigo. 430 00:49:26,060 --> 00:49:26,944 Ah. 431 00:49:52,336 --> 00:49:53,464 Está cerrado. 432 00:49:54,164 --> 00:49:57,332 Tenemos permiso para entrar. Ábrelo. 433 00:50:22,004 --> 00:50:23,512 ¡Esperar! 434 00:51:15,284 --> 00:51:19,024 Soy Saga Norén, policía de Malmo. Envía una ambulancia. 435 00:51:20,636 --> 00:51:25,744 Sí. Bien. ¡Apresúrate! 436 00:51:48,476 --> 00:51:49,152 Hola. 437 00:52:14,372 --> 00:52:16,384 Es un veterano de guerra. 438 00:52:16,896 --> 00:52:20,512 No podrías haber sabido que él Colocaría una bomba en el remolque. 439 00:52:21,012 --> 00:52:24,760 - Debería haberlo pensado. - Ella va a sobrevivir. 440 00:52:25,260 --> 00:52:28,072 Ella quería que la sacaran del caso. Ella no quería trabajar conmigo. 441 00:52:31,340 --> 00:52:34,484 Voy a llevarte a casa ahora y otra persona conducirá su coche a casa. 442 00:52:34,984 --> 00:52:38,800 - No, estoy conduciendo. Voy a trabajar. - Conduces, pero conduces a casa. 443 00:52:39,300 --> 00:52:42,836 Nos vemos mañana. ¡Saga, eso es una orden! 444 00:53:27,504 --> 00:53:30,032 Hola, saga. 445 00:53:30,532 --> 00:53:33,184 ¿Lo que le pasó? Estás cubierto de sangre. 446 00:53:36,404 --> 00:53:40,212 ¡Detente, Saga! Yo se que tu no quieres hablar conmigo. 447 00:53:40,712 --> 00:53:42,712 Papá se está muriendo. 448 00:53:43,712 --> 00:53:45,472 Espera, Saga. 449 00:53:46,532 --> 00:53:49,072 Le gustaría mucho verte. Detente ahora. 450 00:53:49,700 --> 00:53:51,592 Saga, tenemos que cerrar. 451 00:53:54,064 --> 00:53:58,240 Su delito ha pasado el plazo de prescripción. No arriesgas nada. 452 00:53:59,240 --> 00:54:03,544 Saga, papá se está muriendo. Jennifer se ha ido. Sólo quedamos nosotros dos. 453 00:54:06,624 --> 00:54:08,724 Abre, Saga. 454 00:54:09,428 --> 00:54:11,376 ¿Podrías abrirme? 455 00:55:09,696 --> 00:55:11,272 ¡No la toqué! 456 00:55:12,908 --> 00:54:14,876 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 457 00:55:16,320 --> 00:55:17,992 ¿Puedes dejarla ir? 458 00:57:02,620 --> 00:57:05,680 Lilian. Hola. 459 00:57:06,180 --> 00:57:09,208 He oído hablar de Hanne. ¿Cómo está ella? 460 00:57:09,284 --> 00:57:12,736 Están luchando para salvarle la pierna. pero no tiene buena pinta. 461 00:57:13,484 --> 00:57:17,728 - Ella estaba en Suecia, ¿no? - Sí, ayudó a los suecos. 462 00:57:18,160 --> 00:57:21,256 Entonces ahora necesitas a alguien más allí. Así que llévame. 463 00:57:23,804 --> 00:57:26,440 - ¿Por qué? - Porque soy bueno. 464 00:57:31,312 --> 00:57:35,476 Bueno. Lea sobre el caso y contacta con Saga Norén. 465 00:57:36,476 --> 00:57:41,016 - ¿Saga Norén? ... Bien.