1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
Преди това в Broadchurch:
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,848
Тя казва, че прощава
вие за висулката.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,207
Получавам съобщения - психически съобщения.
4
00:00:07,360 --> 00:00:11,843
Искаш да кажеш, че Дани Латимър иска да знаем
той е бил качен в лодка преди да умре?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,809
Не съм му най-добър приятел! Мразех го!
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,362
Ако някой изтрие нещо
от твърд диск, изчезнал ли е завинаги?
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,170
Том?
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,451
Нападнахте дете
след като сте пили.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,682
Нямаш алиби за тази нощ
от смъртта на Дани.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,729
Кога ще говорим за бебето?
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,564
Стой настрана!
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,722
Знам за съпруга ти
и вашите деца.
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,962
Това е скейтбордът на Дани.
Кой ти го даде?
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,966
Къде ми е кучето? Отговори ми, по дяволите!
Къде е кучето?
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,122
Какво ще правим с теб, момче?
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,523
Имаше взлом на върха на скалата
хижа. Някой съобщи за факли вътре.
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,682
Спри! хайде
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,761
Махни се!
19
00:01:34,280 --> 00:01:36,123
какви са тези
грозде.
20
00:01:36,280 --> 00:01:39,682
За какво си донесъл грозде?
Надявах се, че може да се задавите със семената.
21
00:01:40,320 --> 00:01:41,765
Те са без семки.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,922
Не бъди умник.
23
00:01:45,360 --> 00:01:48,011
Усещам, че си ми ядосан.
Ти почти умря от мен.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,561
не!
Не, ти го направи, казаха ми.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,530
Те не могат да направят това.
26
00:01:53,680 --> 00:01:58,686
Вие се уволнихте преди против техния съвет
сърдечна аритмия. Трябваше да кажеш.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,888
По дяволите! Тук няма ли уединение?
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,042
Не могат ли да те оправят?
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
Искат да ми поставят пейсмейкър.
30
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
Те не знаят
дали ще преживея операцията.
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,962
Откога си така?
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,442
около 18 месеца.
33
00:02:18,200 --> 00:02:20,202
През последните месец-два се влоши.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,249
Така че ти дойде тук,
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,562
ти пое този случай, ти пое тази работа,
36
00:02:24,720 --> 00:02:26,085
знаейки, че не си готов?
37
00:02:26,240 --> 00:02:28,242
Почти стигнахме, Милър.
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,526
Това беше последният убиец
нощ, сигурен съм в това.
39
00:02:32,560 --> 00:02:34,562
Сър, вие не сте годни за служба.
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,442
Трябва да довърша това.
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,610
Не мога да разочаровам семейството.
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,810
Моля те, Милър, не казвай
главният супер. моля
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,689
Връщам се на работа.
44
00:02:48,840 --> 00:02:52,083
Милър, почакай. Моля те, не си отивай, Милър.
Върни се, Милър.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
Това е заповед.
46
00:02:55,600 --> 00:02:56,965
Милър!
47
00:02:59,040 --> 00:03:01,441
Чувам, че този шитфайс е спрян.
48
00:03:01,720 --> 00:03:03,927
Shitface?
Така го наричат момчетата.
49
00:03:04,080 --> 00:03:05,969
Shitface? Не е много прякор.
50
00:03:06,120 --> 00:03:09,203
Е, той наистина изглежда като лайно
много време, нали?
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,203
Ще се оправи ли той?
не знам
52
00:03:11,360 --> 00:03:14,569
Намерихте ли нещо?
Едва сега работим.
53
00:03:14,720 --> 00:03:16,609
Вашите момчета проверяват наклона.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,842
Значи не си хванал правилно
гледката на този човек?
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,367
Не, искаше ми се.
Е, ако преминете през...
56
00:03:21,520 --> 00:03:25,127
Можем да започнем отзад и да направим
пълно почистване през целия път.
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,169
вярно
Погледнете там.
58
00:03:27,320 --> 00:03:29,402
SOCO са обратно в хижата
след снощи.
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,961
Франк, прегледай нашия списък
на хора, представляващи интерес.
60
00:03:32,120 --> 00:03:35,283
Тези без алиби или съмнителни алибита
в нощта на смъртта на Дани.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,647
Разберете движенията им от снощи.
62
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
Вероятността е убиецът да е бил там.
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
Бяхме много близки. Раздрънкани са
и ще правят повече грешки.
64
00:03:44,080 --> 00:03:48,961
Сюзън Райт е в ареста, свързахме се
я до мястото, където е открито тялото на Дани.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,009
Продължавам да я разпитвам,
66
00:03:51,160 --> 00:03:54,642
но времето изтича
преди да се наложи да кандидатстваме за удължаване.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,531
Знам, че това може да звучи глупаво,
но трябва да намерим нейното куче, Винс.
68
00:03:57,680 --> 00:03:59,170
Имаме снимка.
69
00:03:59,320 --> 00:04:03,484
Кучето е приоритет. Тя е много привързана
към него и това ще й помогне да говори.
70
00:04:03,640 --> 00:04:05,642
Униформата не е открила нищо досега.
71
00:04:05,800 --> 00:04:09,930
Вероятно знаете, че шефът се е разболял
снощи, по време на преследването.
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
Не знам кога ще се върне.
73
00:04:11,640 --> 00:04:13,642
Но ние продължаваме. Не се разсейвайте.
74
00:04:13,800 --> 00:04:16,007
Нашият дълг все още е към семейство Латимър.
75
00:04:24,440 --> 00:04:27,125
Благодаря за всичко, което направи.
чао за сега
76
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
Не бъди смешен!
Не започвай, Милър.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,044
Не можеш да си тук.
Е, аз съм.
78
00:04:35,200 --> 00:04:37,567
Ще се самоубиеш!
Ако това е необходимо.
79
00:04:37,720 --> 00:04:40,291
Не си струва да умреш.
Не за теб, може би.
80
00:04:40,440 --> 00:04:42,329
тръгвай си Можем да се справим и без теб.
81
00:04:42,480 --> 00:04:47,042
Това е, което искахте от самото начало,
тази работа - работата, която смяташ, че съм откраднал.
82
00:04:47,200 --> 00:04:50,761
За бога, сър! Хайде, Милър.
Когато съм навън, ти ще водиш.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,922
Сбъдната мечта.
Не бих искал твоята работа.
84
00:04:53,080 --> 00:04:56,368
Не бъди глупав. Ако ти го предложат,
щеше да го вземеш. Не бих се справила с това.
85
00:04:57,440 --> 00:04:59,283
Да, прав си.
какво?
86
00:04:59,440 --> 00:05:02,125
Е, това е трудна работа.
Намерихте нивото си.
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
Селски DS - дръжте се в границите си.
88
00:05:05,160 --> 00:05:06,491
Не ми казвай какви са границите ми!
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Тогава не ми казвай да се прибирам.
90
00:05:09,480 --> 00:05:12,563
Все още мога да реша това.
Иначе защо съм още тук?
91
00:05:13,240 --> 00:05:15,208
За бога! Добре тогава.
92
00:05:46,600 --> 00:05:48,602
Добре, всички обратно на работа.
93
00:06:04,560 --> 00:06:06,562
как си
Добре.
94
00:06:10,080 --> 00:06:13,766
Насочих ви към главния лекар
Полицай, първо нещо утре.
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,489
Няма да си тръгна, докато това не бъде разрешено.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,244
Нямаш избор.
97
00:06:19,400 --> 00:06:21,687
Веднага щом те види, с теб е свършено, Алек.
98
00:06:22,280 --> 00:06:25,045
Защо пое тази работа
ако знаеше, че си толкова болен?
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,523
добре ли си
100
00:06:45,680 --> 00:06:47,762
Ускорете ме със страхотна икономия.
101
00:06:47,920 --> 00:06:48,921
ъ...
102
00:06:49,080 --> 00:06:52,527
Алибито на Сюзън Райт за тази нощ
за смъртта на Дани проверява.
103
00:06:52,680 --> 00:06:56,844
Собственикът на парка за каравани я видя да седи
на прозореца, гледайки телевизия с кучето си
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,889
когато си тръгна, около 1:30.
105
00:06:59,040 --> 00:07:03,011
Имаха рожден ден в бара
поради което той закъсня тази нощ.
106
00:07:03,160 --> 00:07:05,891
Имахме мач в хижата на скалата
за нейната ДНК и отпечатъци,
107
00:07:06,040 --> 00:07:09,203
но собственикът вече потвърди
тя чисти там.
108
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
Няма съвпадения за каквото и да е ДНК в тялото на Дани.
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,124
Значи тя не е убила Дани?
110
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
Но тя знае нещо, сигурен съм в това.
111
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
Не седи тук и ми говори,
иди и го измъкни от нея!
112
00:07:17,880 --> 00:07:19,530
давай
113
00:07:37,280 --> 00:07:39,487
Четири цигари еднакви
марката, която пушите
114
00:07:39,640 --> 00:07:42,564
е разкопан близо до мястото
където е открито тялото на Дани.
115
00:07:42,720 --> 00:07:45,724
Има следи от скейтборда
във вашия шкаф.
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
Вашите отпечатъци са върху него, както и тези на Дани.
117
00:07:47,600 --> 00:07:50,888
Ти ни излъга за Марк Латимър
получаване на ключовете от хижата.
118
00:07:51,040 --> 00:07:55,204
Какво правихте на плажа близо до...
Къде ми е кучето? Къде е Винс?
119
00:07:55,360 --> 00:07:59,888
Разбирам от записа ти...
Нищо не разбираш... любов.
120
00:08:01,160 --> 00:08:03,527
Сюзън, занимавал съм се с това
случай отдавна.
121
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
Изгубих толкова много търпение.
122
00:08:05,720 --> 00:08:10,521
Ако не ми кажеш как стигна до дъската,
Ще те таксувам. Ще бъдете в ареста.
123
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Когато намеря твоето куче,
Ще го накарам да го свалят.
124
00:08:13,480 --> 00:08:15,482
Сега ми кажи какво се случи.
125
00:08:20,040 --> 00:08:22,247
Тъкмо излизах от караваната си.
126
00:08:24,200 --> 00:08:26,202
Нагоре по хълма до върха на скалата.
127
00:08:29,080 --> 00:08:31,082
Когато се качихме там...
128
00:08:33,120 --> 00:08:34,406
Видях го.
129
00:08:34,560 --> 00:08:36,050
Видях какво?
130
00:08:36,200 --> 00:08:37,611
Момчето...
131
00:08:37,760 --> 00:08:39,762
лежи там.
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,330
Нещо друго?
133
00:08:42,720 --> 00:08:45,121
Тръгнахме обратно надолу по хълма
на плажа.
134
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
И колко часа беше това?
135
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
Три, може би четири.
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,962
Тогава разхождате кучето си?
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,608
Тук е прекрасно през нощта.
138
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
Значи си тръгнал на плажа...
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,082
Той беше всичко...
140
00:09:04,480 --> 00:09:05,845
разперена.
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,764
Скейтбордът беше до него.
142
00:09:08,760 --> 00:09:10,330
Беше красив.
143
00:09:36,240 --> 00:09:38,129
Имате ли деца?
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,566
да
145
00:09:39,720 --> 00:09:43,930
Ако имаш деца, не разбирам
как можа да стоиш над тялото на Дани,
146
00:09:44,080 --> 00:09:46,242
пушете и след това продължете да разхождате кучето си.
147
00:09:46,400 --> 00:09:48,402
Знаех, че ще бъде намерен.
148
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
Не исках да се намесвам.
149
00:09:54,480 --> 00:09:56,482
Вие хора разрушихте семейството ми.
150
00:10:00,040 --> 00:10:01,530
как?
151
00:10:03,080 --> 00:10:04,366
Няма значение.
152
00:10:04,520 --> 00:10:08,320
Така е, защото се отрази на това как си
когато видя тялото на Дани.
153
00:10:13,800 --> 00:10:15,802
Имахме две момичета.
154
00:10:18,120 --> 00:10:20,122
Съпругът ми беше електротехник.
155
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
Правеше секс с най-старата,
но не знаех.
156
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
После го пробва с младия.
157
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
Сестра й нямаше нищо от това.
158
00:10:33,960 --> 00:10:36,486
Тя искаше да защити
нейната малка сестра.
159
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
Така тя се уби.
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,689
Той ми каза, че е заминала да пътува.
161
00:10:45,320 --> 00:10:47,322
Тя никога не ми беше казвала нищо.
162
00:10:50,240 --> 00:10:52,971
След известно време хора
започна да задава въпроси.
163
00:10:56,800 --> 00:10:59,485
Тогава вие много дойдохте,
взе младия на грижи.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,322
Арестуваха го.
165
00:11:07,640 --> 00:11:09,642
Той им каза, че знам...
166
00:11:11,120 --> 00:11:13,122
че бях част от това, но...
167
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
не знаех Никога не съм знаел.
168
00:11:20,280 --> 00:11:21,691
Бях бременна.
169
00:11:21,840 --> 00:11:23,729
Социалните служби дойдоха.
170
00:11:23,880 --> 00:11:25,769
Взеха бебето.
171
00:11:28,640 --> 00:11:30,642
Казаха, че не съм подходяща майка.
172
00:11:34,760 --> 00:11:37,684
Всичко, което казах на полицията, беше изопачено,
173
00:11:38,840 --> 00:11:40,842
хвърлен обратно към мен.
174
00:11:42,000 --> 00:11:43,889
Той беше осъден.
175
00:11:44,040 --> 00:11:46,042
Имам живот.
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,283
Десет месеца по-късно се обеси в килията си.
177
00:11:55,160 --> 00:11:56,571
Смърт.
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,282
След като влезе в теб с нокти...
179
00:12:02,880 --> 00:12:04,882
никога не го пуска.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,242
Когато стоях на този плаж,
181
00:12:15,160 --> 00:12:18,369
гледайки тялото на това момче,
Просто се чудех дали...
182
00:12:20,200 --> 00:12:24,683
ако момичето ми изглеждаше толкова спокойно
след като я уби.
183
00:12:31,040 --> 00:12:33,042
Не мисля, че го е направила.
184
00:12:46,520 --> 00:12:48,409
Добре, листенце.
185
00:12:48,560 --> 00:12:51,086
Ти си скъпоценен камък, скъпоценен скъпоценен камък.
186
00:12:51,240 --> 00:12:53,129
Не, мама е думата.
187
00:12:53,280 --> 00:12:55,044
благодаря
188
00:12:58,440 --> 00:13:00,442
Оли, Оли. тук
189
00:13:01,800 --> 00:13:03,325
Изглеждаш малко замаян там.
190
00:13:03,480 --> 00:13:06,802
Ивон, в болницата,
върши работата си с добре дошъл болногледач.
191
00:13:06,960 --> 00:13:08,849
Кого вижда тя?
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
DI Харди.
193
00:13:10,640 --> 00:13:12,529
Е, познаваш Ивон.
194
00:13:12,680 --> 00:13:15,331
Тя влезе направо
военен режим на подслушване.
195
00:13:15,480 --> 00:13:17,687
Той беше приет по спешност снощи.
196
00:13:17,840 --> 00:13:20,411
Сърдечни проблеми, сериозни.
Сега той сам се е изписал.
197
00:13:20,560 --> 00:13:22,289
Върна ли се на работа?
Точно така!
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
Имаме ли история
пивоваря тук, скъпа.
199
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Как бихте искали да му го кажете?
200
00:13:36,720 --> 00:13:38,848
Ти беше последният човек
Очаквах да се обадя.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,923
наистина ли Сигурно нищо не е изненада за вас?
202
00:13:41,080 --> 00:13:43,481
Много смешно. Никога не съм
чух това преди.
203
00:13:43,640 --> 00:13:44,971
какво искаш
204
00:13:45,120 --> 00:13:49,045
Случаят Латимър. Ще взема всичко сега,
защото времето ми изтича.
205
00:13:50,040 --> 00:13:51,929
Така че, ако имате нещо за мен,
206
00:13:52,080 --> 00:13:53,684
дай ми го сега.
207
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
благодаря Крайно време е
208
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Виж, опитвах се да ти кажа,
Получих съобщение от Дани.
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,169
Беше някой, когото познаваше.
210
00:14:05,320 --> 00:14:07,322
Беше някой близък до дома.
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,329
какво значи това
212
00:14:10,480 --> 00:14:12,482
Близо географски?
213
00:14:13,720 --> 00:14:15,882
Семейство, приятели, какво?
аз не знам
214
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
Л-нагоре
215
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Просто не го пренебрегвайте.
216
00:14:21,000 --> 00:14:23,321
Докажи ми, че не си глупак.
217
00:14:24,120 --> 00:14:28,125
Дадох ти нещо, казах ти.
Ти просто се престори, че го игнорираш.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,442
Казах, "Тя ти прощава за висулката."
219
00:14:32,120 --> 00:14:33,724
какво значи това
220
00:14:34,520 --> 00:14:36,409
Вече знаеш, виждам го.
221
00:14:36,560 --> 00:14:38,449
Нямам представа какво означава.
222
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
Всичко, което получавам, са фрагменти
и това получих от теб.
223
00:14:42,960 --> 00:14:45,327
Това и че си бил тук преди.
224
00:14:45,480 --> 00:14:46,811
какво?
225
00:14:46,960 --> 00:14:48,962
Само това.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Вие имате.
227
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
Имате, вие сте били тук преди!
228
00:14:54,680 --> 00:14:56,569
Прав съм, нали?
229
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
лам.
230
00:14:59,480 --> 00:15:01,369
Как се чувстваш...
231
00:15:01,520 --> 00:15:03,522
трябва да ядеш скромен пай като този?
232
00:15:12,400 --> 00:15:14,289
Инспектор Харди?
не
233
00:15:14,440 --> 00:15:17,091
Но ти не знаеш какво искам.
Знам, че отговорът е не.
234
00:15:17,240 --> 00:15:19,129
как се чувстваш
какво каза
235
00:15:19,280 --> 00:15:20,691
Ти беше в болницата.
236
00:15:20,840 --> 00:15:22,842
Не знам какво по дяволите
играеш на.
237
00:15:23,000 --> 00:15:27,130
Откараха те по спешност в болница, сърце
проблеми. Вие се освободихте.
238
00:15:27,280 --> 00:15:29,567
Не искам да те зашивам, искрено.
239
00:15:33,560 --> 00:15:34,925
И така, какво искате?
240
00:15:35,080 --> 00:15:36,684
Изключително.
241
00:15:38,640 --> 00:15:43,009
Всички искат да видим съветници, но аз не искам
искам да споделя какво чувствам с непознат.
242
00:15:43,160 --> 00:15:46,687
Не го изключвайте.
Има някои наистина страхотни хора на местно ниво.
243
00:15:48,000 --> 00:15:49,889
Знам, че не изглежда така, но...
244
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
говоренето ще помогне.
245
00:15:53,480 --> 00:15:54,891
Мислехме, че...
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,123
Е, предложи Бет
и се съгласих, че...
247
00:15:59,520 --> 00:16:01,090
може би бихте могли да ни посъветвате.
248
00:16:01,240 --> 00:16:03,129
Затова дойдохме.
249
00:16:03,280 --> 00:16:04,611
вярно
250
00:16:04,760 --> 00:16:07,081
ти ни познаваш,
знаеш какво беше.
251
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
И си мил.
252
00:16:10,680 --> 00:16:14,401
Просто решихме, че можеш да помогнеш, разбираш ли?
Но не и от религиозна гледна точка.
253
00:16:14,560 --> 00:16:17,575
Можете да споменете Бог, ако желаете. Ние не го правим
искам да се удрям по главата с него.
254
00:16:17,600 --> 00:16:20,251
Не, разбирам. Никакво чукане.
255
00:16:21,800 --> 00:16:23,006
добре...
256
00:16:23,160 --> 00:16:25,162
слушай, за мен ще е чест, но...
257
00:16:25,680 --> 00:16:27,205
Защо сега?
258
00:16:27,360 --> 00:16:28,771
Бебето.
259
00:16:28,920 --> 00:16:30,684
Очакваме сканирането.
260
00:16:31,720 --> 00:16:33,404
Но не знам дали искам да го видя.
261
00:16:33,560 --> 00:16:35,608
Искам да го искам, но не го искам.
не казвай това
262
00:16:35,760 --> 00:16:38,570
Всичко е наред, Марк.
Сърцето ми все още е пълно с Дани.
263
00:16:38,720 --> 00:16:41,041
Няма място за друго бебе.
Ще има.
264
00:16:41,200 --> 00:16:43,168
Спри да ми казваш как ще се чувствам!
265
00:16:43,320 --> 00:16:46,290
Защото нямаш представа
и без способност за разбиране.
266
00:16:46,440 --> 00:16:48,602
Изключването на това не е опция за мен.
267
00:16:48,760 --> 00:16:51,161
Не мога да правя този бокс
нещо, което правиш.
268
00:16:53,160 --> 00:16:54,764
Трябва да нося друг живот в себе си.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,922
За още шест месеца.
270
00:16:58,160 --> 00:17:01,050
Хранейки се от мен, дишайки от мен,
споделяйки моята кръв.
271
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
Докато все още скърбиш.
да И не мога да пусна Дани.
272
00:17:04,480 --> 00:17:05,891
Никой не ти казва... Съжалявам.
273
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Трудно е, нали? съжалявам
274
00:17:11,080 --> 00:17:13,082
трябва да говориш
275
00:17:14,000 --> 00:17:16,002
Всичко, което искам...
276
00:17:17,040 --> 00:17:19,042
е да си разменя местата с Дани.
277
00:17:19,680 --> 00:17:21,682
Нека ме вземат вместо него.
278
00:17:23,720 --> 00:17:27,406
През нощта лежа там и си мисля,
„През какво бих преминала, за да си го върна?“
279
00:17:27,560 --> 00:17:32,361
Щях да бъда изнасилена, щях да бъда измъчвана, щях да го направя
банда мъже върху мен, ще ме оставят да умра,
280
00:17:32,520 --> 00:17:34,522
ако това означаваше, че е в безопасност.
281
00:17:37,400 --> 00:17:39,289
Добре ли си, Марк?
282
00:17:39,440 --> 00:17:40,771
да...
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,769
Просто имаме нужда от някои отговори, нали?
284
00:17:44,920 --> 00:17:46,922
Малко помощ.
285
00:17:47,880 --> 00:17:50,770
Имате линия до големия човек.
Защо не го попиташ?
286
00:17:53,480 --> 00:17:55,482
Ние се давим тук долу.
287
00:17:59,120 --> 00:18:01,009
Просто искаме да е направено, нали?
288
00:18:01,160 --> 00:18:02,571
имам предвид...
289
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
Когато се запознахме, тя беше на 15, Бет.
290
00:18:09,920 --> 00:18:11,809
Тя беше...
291
00:18:11,960 --> 00:18:13,962
просто красиво.
292
00:18:14,960 --> 00:18:16,962
Тя беше толкова слънчева през цялото време.
293
00:18:20,160 --> 00:18:23,642
И сега този живот с мен,
просто я унищожи, нали?
294
00:18:25,560 --> 00:18:27,562
Това момиче го няма.
295
00:18:29,320 --> 00:18:34,121
Така че просто продължавам да мисля какъв е животът ти
би било, ако никога не ме беше срещнал.
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,009
Това не зависи от теб.
297
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
Мога ли да направя предложение?
298
00:18:40,960 --> 00:18:44,328
Новият живот е... подарък.
299
00:18:44,480 --> 00:18:46,482
И може би можете да вземете този подарък,
300
00:18:47,160 --> 00:18:49,162
дори ако все още не го искате.
301
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
Отидете на сканиране, вижте как се чувствате.
302
00:18:56,000 --> 00:18:57,889
Защото Бог ти е изпратил този живот.
303
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
Може да не сте съгласни, но...
304
00:19:01,560 --> 00:19:03,562
може би той е...
305
00:19:05,920 --> 00:19:07,922
не ти изпрати това, което искаш...
306
00:19:09,520 --> 00:19:11,522
но това, от което се нуждаете.
307
00:19:57,280 --> 00:20:00,170
Това, с което се боря е,
Познавам тези скали.
308
00:20:00,320 --> 00:20:02,846
Ако разхождате кучето си,
не можете да видите право надолу.
309
00:20:03,000 --> 00:20:06,891
Трябва да си точно на ръба, за да видиш
Тялото на Дани лежи на плажа.
310
00:20:07,040 --> 00:20:09,930
Ъгълът е грешен.
Така че това, което казваш, не звучи вярно.
311
00:20:10,080 --> 00:20:12,606
ако не ми вярваш,
това си е твой проблем.
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
Мисля, че видя повече
отколкото ни казвате.
313
00:20:16,800 --> 00:20:18,325
Така че помислете добре.
314
00:20:18,480 --> 00:20:21,563
Или ще ви таксувам
за възпрепятстване на разследване на убийство.
315
00:20:21,920 --> 00:20:23,604
Нищо не видях.
316
00:20:23,760 --> 00:20:26,161
Все едно не си видял
какво беше намислил съпругът ти?
317
00:20:28,960 --> 00:20:33,284
Ти беше на разходка, когато тялото на Дани
беше положен на плажа. какво видя
318
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Лодка.
319
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
Не бях на скалите.
320
00:20:47,360 --> 00:20:49,249
Бях на плажа.
321
00:20:49,400 --> 00:20:51,402
Видях лодка да влиза.
322
00:20:53,520 --> 00:20:55,090
Какъв вид лодка?
323
00:20:56,360 --> 00:20:59,091
Малка... като гребна лодка.
324
00:21:00,160 --> 00:21:02,162
Но имаше мотор отзад.
325
00:21:03,280 --> 00:21:04,964
Видях го да излиза на брега.
326
00:21:05,120 --> 00:21:07,009
Колко души на борда?
327
00:21:07,160 --> 00:21:08,366
един.
сигурен ли си
328
00:21:08,520 --> 00:21:09,567
Определено.
329
00:21:09,720 --> 00:21:11,370
Видях го да слиза.
330
00:21:11,520 --> 00:21:13,124
него? Сигурен ли си, че беше мъж?
331
00:21:13,280 --> 00:21:14,850
да
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,842
И какво направи този човек?
333
00:21:22,520 --> 00:21:25,091
Той изнесе тялото от лодката...
334
00:21:26,640 --> 00:21:28,642
и го остави на плажа.
335
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
След това се качи обратно на лодката и тръгна.
336
00:21:35,520 --> 00:21:37,522
Коя посока?
запад.
337
00:21:38,680 --> 00:21:41,923
А разпознахте ли човека
който остави тялото на Дани на плажа?
338
00:21:49,040 --> 00:21:50,883
Сюзън?
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,771
да
340
00:21:56,920 --> 00:21:58,922
Да, направих.
341
00:22:08,200 --> 00:22:10,202
Мамо, моля те, върни се вътре.
342
00:22:10,880 --> 00:22:12,803
Ели, можеш ли да приемеш майка ми, моля?
343
00:22:49,760 --> 00:22:50,886
Марк?
344
00:22:51,040 --> 00:22:52,485
Да.
Това е Найдж.
345
00:22:52,640 --> 00:22:54,210
Добре, приятелю.
346
00:22:54,360 --> 00:22:56,249
Искам да чуеш това от мен.
347
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
Полицията ме прибра.
348
00:22:59,280 --> 00:23:01,886
И ти си моето телефонно обаждане.
Хванаха те за какво?
349
00:23:02,040 --> 00:23:04,486
Мислят, че имам нещо
да правя с Дани.
350
00:23:07,000 --> 00:23:10,527
Всичко е грешно, това. Вие го знаете.
351
00:23:10,680 --> 00:23:14,241
хей Хей, ще се видим, когато свършиш.
352
00:23:14,400 --> 00:23:17,165
Не се тревожи за нищо. ти просто...
353
00:23:17,320 --> 00:23:20,005
Кажете им истината и останете силни.
Добре?
354
00:23:21,480 --> 00:23:23,767
Добре. трябва да тръгвам
355
00:23:26,760 --> 00:23:28,922
Трябва да говоря с тях.
356
00:23:45,920 --> 00:23:48,605
Добре, вземете Сюзън. Ще взема Найджъл.
357
00:23:49,720 --> 00:23:51,563
Разберете откъде го познава,
358
00:23:51,720 --> 00:23:54,087
каква е връзката.
359
00:23:54,240 --> 00:23:56,447
Ще видя къде казва, че е бил тази нощ.
360
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
И защо, по дяволите, той имаше нейното куче.
361
00:23:58,640 --> 00:24:02,326
Добре ли си да го разпитваш?
Чувствате ли се добре? Грандиозно.
362
00:24:03,040 --> 00:24:06,647
Прекарай ме през мястото, където беше
нощта, когато Дани Латимър беше убит.
363
00:24:06,800 --> 00:24:09,690
Преминахме през всичко това преди седмици,
когато имаше Марк вътре.
364
00:24:09,840 --> 00:24:12,446
Бях вкъщи с майка ми
и гледахме телевизор.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,568
какво гледахте
Хм...
366
00:24:14,720 --> 00:24:16,848
Предаване за печене.
367
00:24:17,000 --> 00:24:19,002
Мама обича това.
368
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
Познаваш ли тази жена, Найджъл?
369
00:24:24,600 --> 00:24:26,250
Не го мисли.
370
00:24:27,480 --> 00:24:29,323
Имате ли куче?
371
00:24:30,040 --> 00:24:32,964
Не съвсем.
Не наистина? Какво, понякога го правиш?
372
00:24:33,600 --> 00:24:35,762
Кучето идва на непълно работно време?
не
373
00:24:35,920 --> 00:24:37,922
Това забавно ли ви е?
374
00:24:39,120 --> 00:24:42,408
Аз нямам куче.
Защо имаше куче в задната ти градина?
375
00:24:43,160 --> 00:24:45,288
Някой ме помоли да се погрижа за тях.
376
00:24:45,440 --> 00:24:47,807
собственикът? Тази жена?
377
00:24:47,960 --> 00:24:50,804
Сюзън Райт? Който каза, че не познаваш.
378
00:24:53,120 --> 00:24:56,169
Ако ще лъжеш,
трябва да сте последователни.
379
00:24:56,320 --> 00:24:59,403
Защото тогава има проблем с алибито ти
за нощта на смъртта на Дани.
380
00:24:59,560 --> 00:25:02,006
Този, за който ни каза
когато интервюирахме Марк.
381
00:25:02,160 --> 00:25:03,969
За тогава беше достатъчно, но не и сега?
382
00:25:04,720 --> 00:25:07,405
Майка ти вече ни каза
нямаше те цялата тази нощ.
383
00:25:07,560 --> 00:25:12,043
Излязохте в десет и половина за последните поръчки,
- каза тя, когато Мат Латимър беше тук.
384
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
И така, къде беше, Найджъл?
385
00:25:14,880 --> 00:25:18,601
Трябва да познаваш Найджъл доста добре, за да го разпознаеш
него през нощта от това разстояние.
386
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Кога за последно видя Найджъл?
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
Преди няколко седмици.
388
00:25:23,320 --> 00:25:26,688
Той дойде при караваната.
Имаше арбалет.
389
00:25:27,560 --> 00:25:30,803
Заплаши да ме убие.
добре Защо го направи?
390
00:25:30,960 --> 00:25:33,566
Ще трябва да го попитате.
Не, аз те питам.
391
00:25:34,800 --> 00:25:37,565
Не му хареса това, което казвах.
какво казахте
392
00:25:37,720 --> 00:25:39,165
не помня
393
00:25:39,960 --> 00:25:43,851
Не помня какво каза
да накараш човек да те заплаши с арбалет?
394
00:25:44,000 --> 00:25:47,004
Не, всъщност не.
Случва ви се често, нали?
395
00:25:47,160 --> 00:25:48,889
Изключено и включено.
396
00:25:49,600 --> 00:25:51,250
Не винаги е арбалет.
397
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
Значи Найджъл те заплашва
по някаква неизвестна причина
398
00:25:54,920 --> 00:25:56,922
и ти го представяш като убиеца?
399
00:25:58,400 --> 00:26:01,324
Той носеше това тяло.
400
00:26:02,200 --> 00:26:06,205
Откъде познаваш Сюзън Райт?
Не искам да говоря за нея.
401
00:26:06,360 --> 00:26:09,921
Трябва да я арестувате,
накарайте я за тормоз.
402
00:26:10,080 --> 00:26:12,606
Казах й да ме остави
сама, но тя не би.
403
00:26:13,360 --> 00:26:15,203
Кога започна да те тормози?
404
00:26:15,880 --> 00:26:19,043
В момента, в който дойде тук.
Като... преди четири или пет месеца.
405
00:26:19,200 --> 00:26:21,202
За какво те тормози?
406
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
Сюзън Райт ни каза, че вярва
ти уби Дани Латимър.
407
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
Тя каза, че те е видяла на плажа
с лодка, влачейки тялото на Дани.
408
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
тя лъже
Ти ли завлече тялото на Дани на плажа?
409
00:26:36,560 --> 00:26:40,087
Ти ли уби Дани?
Не, той е момчето на най-добрия ми приятел. Защо бих?
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,891
Тогава защо Сюзън Райт твърди друго?
411
00:26:43,040 --> 00:26:45,725
За какво има тя да те тормози?
412
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
Тя казва, че ми е майка.
413
00:26:57,200 --> 00:27:01,330
Нейният син? И тя го обвинява в убийство?
Какво се случва между тях двамата?
414
00:27:01,480 --> 00:27:03,801
По-добре я попитай.
415
00:27:07,840 --> 00:27:10,491
Отнеха го от мен
когато всичко се случи.
416
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
25 години.
417
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
Тогава законът се промени.
418
00:27:18,960 --> 00:27:21,088
Можете да поискате контакт.
419
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Отне ми 18 месеца да го проследя.
420
00:27:24,640 --> 00:27:27,325
Не знаех, че съм осиновен, докато тя не дойде.
421
00:27:28,480 --> 00:27:31,962
Той реагира лошо.
Не искаше да има нищо общо с мен.
422
00:27:32,680 --> 00:27:34,728
Заплаши ме с арбалет.
423
00:27:34,880 --> 00:27:36,644
Знам, и това беше глупаво,
424
00:27:36,800 --> 00:27:40,043
но с всичко
това се случваше, тя...
425
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
тя не принадлежеше тук.
426
00:27:42,960 --> 00:27:44,325
Има достатъчно за справяне.
427
00:27:44,480 --> 00:27:47,165
Той знае ли за семейството ти,
за случилото се?
428
00:27:48,200 --> 00:27:49,565
Не му казвай.
429
00:27:49,720 --> 00:27:53,406
Имам проблеми с, ако си му майка
и искаш да се помириш с него,
430
00:27:53,560 --> 00:27:55,961
защо ни каза
той беше на плажа онази вечер?
431
00:27:56,120 --> 00:27:59,602
Аз съм майка и каквото и да направи детето ми,
Бих искал да ги защитя.
432
00:27:59,760 --> 00:28:02,331
Аз го защитавам.
433
00:28:03,720 --> 00:28:06,291
Казах ти, защото ме е страх.
434
00:28:07,720 --> 00:28:09,449
За него.
435
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Защото не е той виновен.
436
00:28:14,960 --> 00:28:18,521
Ако той е син на баща си,
на какво е способен?
437
00:28:20,120 --> 00:28:22,168
Какво може да е направил?
438
00:28:22,320 --> 00:28:24,322
Не мога просто да го оставя да се случи.
439
00:28:25,320 --> 00:28:26,685
Не пак.
440
00:28:26,840 --> 00:28:31,687
Найджъл, трябва да ни кажеш къде си бил
нощта, когато Дани умря.
441
00:28:34,880 --> 00:28:37,121
през нощта...
442
00:28:37,280 --> 00:28:39,567
Излязох, само за няколко часа.
443
00:28:40,680 --> 00:28:43,251
Отидох до имението. Покрай дъбовата ферма.
444
00:28:45,600 --> 00:28:48,809
Слагаха фазан,
така че просто отидох и взех двойка.
445
00:28:48,960 --> 00:28:52,089
Искам да кажа, той има десетки.
Той дори не знае.
446
00:28:54,160 --> 00:28:56,731
Лодяхте фазани?
447
00:28:57,680 --> 00:28:59,489
да
448
00:29:00,560 --> 00:29:03,006
Касапинът в града ги взема от ръцете ми.
449
00:29:04,520 --> 00:29:08,570
Не е като... сякаш ще го направя
направи ми щастието да работя с Марк.
450
00:29:11,600 --> 00:29:14,763
Но... забравих да напълня микробуса.
451
00:29:14,920 --> 00:29:17,127
Така че хм...
452
00:29:17,880 --> 00:29:20,929
Източих малко дизел от трактора му.
453
00:29:22,920 --> 00:29:27,209
И тогава прерязах бодливата тел
ограда, за да изглежда като взлом.
454
00:29:28,520 --> 00:29:30,966
Но аз не бях близо до този плаж.
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,646
Каквото и да си мислеше, че е видяла, не го направи.
456
00:29:34,800 --> 00:29:37,929
Значи тя лъже?
Приятелю, аз дори не знам коя е тя.
457
00:29:40,160 --> 00:29:43,289
Искаш ли да знаеш... коя е тя?
458
00:29:46,880 --> 00:29:51,124
Защото... тук има
статии във вестниците за нея.
459
00:29:53,560 --> 00:29:55,562
За съпруга си.
460
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Това е твоето семейство, Найджъл.
461
00:30:04,840 --> 00:30:08,606
Интервюто е спряно в 15:02.
462
00:30:46,960 --> 00:30:48,962
направи какво?
Искаше да знае.
463
00:30:49,120 --> 00:30:51,691
Обещах й.
За какво направи това?
464
00:30:51,840 --> 00:30:54,286
Печелех доверието й.
Печелех неговия.
465
00:30:54,440 --> 00:30:58,286
Трябва да пресечем
какво е свързано с Дани и какво не.
466
00:30:58,440 --> 00:31:00,249
Ти си единственият, който няма време.
467
00:31:00,400 --> 00:31:03,927
Това са животите на хората, които потъпкваш.
Трябва да се оплача.
468
00:31:04,080 --> 00:31:06,447
давай напред Добавете го към списъка.
Ще ти го подпиша.
469
00:31:06,600 --> 00:31:08,967
Той е заподозрян. Той е бил видян с тялото.
470
00:31:09,120 --> 00:31:12,681
Информацията, която му дадох, има значение
на свидетеля, който го обвинява.
471
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
Трябваше да я оставиш да му каже. аз не
вярвам, че Найджъл е способен да убие Дани.
472
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
Всички, които интервюирахме, са способни
при правилните обстоятелства.
473
00:31:20,040 --> 00:31:23,203
Това е вашето виждане за света.
Не знам как спиш.
474
00:31:23,360 --> 00:31:25,442
Кой казва, че спя?
475
00:31:25,600 --> 00:31:27,602
Виждали ли сте това?
476
00:31:28,320 --> 00:31:32,291
Накарах ги да проследят номера на обаждането
за да ни каже, че светлината в хижата свети.
477
00:31:32,440 --> 00:31:35,364
Това е мобилният на Дани.
Това е изчезналият смартфон.
478
00:31:36,800 --> 00:31:39,770
Боже мой Убиецът се обади по телефона.
Защо би го направил?
479
00:31:39,920 --> 00:31:43,322
Защо ни казват къде са били и след това бягат?
Това няма смисъл.
480
00:31:44,040 --> 00:31:46,566
О, за бога.
481
00:31:46,720 --> 00:31:50,406
Сякаш работата с теб не беше досадна
стига, на какво си играят?
482
00:31:52,200 --> 00:31:56,444
Добре. Вземете Найджъл и Сюзън
освободен под гаранция.
483
00:31:56,600 --> 00:31:59,604
Накарайте ги да оставят паспортите си тук
и докладвайте всеки ден.
484
00:31:59,760 --> 00:32:03,685
Ще ги пуснеш ли двамата заедно?
Ще създам малко наблюдение.
485
00:32:03,840 --> 00:32:06,241
Използвайте някои от тези numpties, в които са изготвени.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,768
Може би Найджъл и Сюзън лъжат.
Да видим какво ще стане.
487
00:32:09,920 --> 00:32:13,083
Да запалите синия тъчхарт и след това да се пенсионирате?
Времето ни изтича.
488
00:32:13,240 --> 00:32:15,641
Е, може и да си.
489
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
здравей
490
00:32:23,360 --> 00:32:24,885
да
491
00:32:25,960 --> 00:32:28,645
Ще дойда веднага.
Над къде?
492
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
ти...
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,687
Имам нещо за теб.
494
00:32:54,840 --> 00:32:58,970
Това е лаптопът на Том Милър.
Хванах го да го разбива в гората.
495
00:32:59,120 --> 00:33:00,485
Току-що попаднахте на него?
496
00:33:00,640 --> 00:33:02,927
Бях на разходка. Това е маршрутът, по който вървя.
497
00:33:03,080 --> 00:33:06,402
Знаеш ли какво опитваше
да се отърва от? нямам представа
498
00:33:06,560 --> 00:33:09,006
Защо го направи,
точно след като най-добрата му половинка почина?
499
00:33:09,160 --> 00:33:12,004
Бяха ли най-добри приятели?
Не видях много доказателства за това.
500
00:33:12,160 --> 00:33:14,367
Трябваше да прекъсна кавгата между тях.
501
00:33:14,520 --> 00:33:16,807
Кога беше това?
Преди няколко месеца.
502
00:33:16,960 --> 00:33:18,371
Караха се.
503
00:33:18,520 --> 00:33:20,966
Том наистина, наистина се влюбваше в Дани.
504
00:33:21,120 --> 00:33:23,282
И той е много по-голям.
505
00:33:24,160 --> 00:33:28,131
Докладвах го и на двамата родители.
Мислех, че Ели щеше да ти каже.
506
00:33:28,280 --> 00:33:29,770
Не. Тя не го спомена.
507
00:33:30,960 --> 00:33:35,284
Виж, трябва да ти кажа
че Том знае, че имам това.
508
00:33:35,440 --> 00:33:40,446
Заплаши, че ще ти каже
че съм малтретирал Дани, ако го предам.
509
00:33:41,840 --> 00:33:43,842
Той каза това?
510
00:33:45,640 --> 00:33:47,130
А вие...
511
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
злоупотребявам с Дани?
512
00:33:50,240 --> 00:33:51,844
не
513
00:33:57,600 --> 00:34:01,571
За какво си говорихте с Том Милър?
след събуждането на Джак Маршал?
514
00:34:04,040 --> 00:34:06,407
Просто се уверявах, че е добре.
515
00:34:11,400 --> 00:34:13,050
благодаря
516
00:34:16,840 --> 00:34:19,764
Трябва да ни докладвате
всяка вечер в 18 часа.
517
00:34:21,240 --> 00:34:23,481
Защо продължаваш да ме гледаш така?
518
00:34:24,200 --> 00:34:27,443
Тогава, в собствената ви къща,
как може да не знаеш?
519
00:34:34,840 --> 00:34:37,446
Имам нужда от малка услуга на спокойствие.
Нещата са сложни.
520
00:34:37,600 --> 00:34:40,126
Можете ли да вземете неща от твърдия диск на Дани?
521
00:34:41,000 --> 00:34:45,324
О страхотно Дължа ти едно. Ще изпратиш ли
каквото и да намерите в личния ми имейл?
522
00:34:46,280 --> 00:34:48,248
страхотно Ти си звезда.
523
00:35:12,720 --> 00:35:16,281
Добре. Можете ли просто да ни преведете
какво се случи снощи?
524
00:35:17,520 --> 00:35:19,887
Преследвах заподозрян.
525
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Имаше инцидент и бях ранен.
526
00:35:22,680 --> 00:35:24,569
Можете ли да назовете заподозрения?
527
00:35:24,720 --> 00:35:28,247
Не. И аз те питам
не публикувай това все още.
528
00:35:29,000 --> 00:35:30,604
Дай ми няколко дни.
529
00:35:30,760 --> 00:35:32,125
Добре.
530
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
Първо Оли има само няколко въпроса.
531
00:35:34,920 --> 00:35:36,524
О, нали?
532
00:35:37,840 --> 00:35:40,650
Делото Sandbrook се разпадна по време на процеса.
533
00:35:40,800 --> 00:35:42,689
Кажи ми какво се обърка.
534
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
ти сериозно ли
Той е повече от сериозен.
535
00:35:45,400 --> 00:35:47,243
Той е моето протеже.
536
00:35:47,400 --> 00:35:50,768
Виждали сме те тук. Знаем, че го правиш
най-доброто за семейството, града.
537
00:35:50,920 --> 00:35:55,084
Не мисля, че беше по-различно
на Сандбрук. Така че кажи ми какво се случи.
538
00:35:55,240 --> 00:35:58,323
Как всичко се обърка?
539
00:35:58,480 --> 00:36:00,687
Не можеш да го пазиш в тайна завинаги.
540
00:36:04,600 --> 00:36:06,090
Може би си прав.
541
00:36:09,080 --> 00:36:11,082
Може би е време.
542
00:36:35,600 --> 00:36:39,491
Имахме основния заподозрян
но всички доказателства бяха косвени.
543
00:36:41,320 --> 00:36:44,290
Хм... но тогава по време на...
544
00:36:44,440 --> 00:36:47,489
търсене на кола, която току-що беше продал...
545
00:36:49,680 --> 00:36:51,569
един от моите DS намери висулка...
546
00:36:53,080 --> 00:36:55,447
принадлежащ на едно от момичетата.
547
00:36:56,240 --> 00:36:59,244
По него имаше ясни отпечатъци.
Беше димящото оръжие.
548
00:36:59,400 --> 00:37:05,726
Моят DS вземаше опакованите доказателства
обратно към щаба...
549
00:37:09,360 --> 00:37:12,603
и... тя...
550
00:37:14,400 --> 00:37:16,323
спрял в хотел за питие
551
00:37:16,480 --> 00:37:19,450
и колата й била разбита.
552
00:37:22,240 --> 00:37:25,483
Радиото на колата и ценности в чантата й
всички бяха взети.
553
00:37:26,800 --> 00:37:29,201
Просто бързо разбиване и грабване.
Сигурно местни деца.
554
00:37:29,360 --> 00:37:31,249
А висулката?
555
00:37:33,000 --> 00:37:36,846
да Не можахме да направим случая след това,
така че той все още е там.
556
00:37:37,600 --> 00:37:39,921
Защо е спряла в хотела?
557
00:37:50,120 --> 00:37:54,887
Тя имаше афера
с един от другите ДС в екипа.
558
00:37:56,120 --> 00:37:58,168
Мислеше, че ще празнува.
559
00:37:58,320 --> 00:38:00,448
Но всичко това беше съобщено навремето.
560
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
The Herald разбра историята.
561
00:38:03,240 --> 00:38:06,244
Но казаха, че си ти, твоята кола.
562
00:38:07,640 --> 00:38:10,211
Ти пое вината.
Случи се на моя часовник.
563
00:38:10,360 --> 00:38:12,488
Измамила те е?
564
00:38:13,760 --> 00:38:15,888
Този детектив сержант...
565
00:38:19,800 --> 00:38:21,370
тя беше моя жена.
566
00:38:23,000 --> 00:38:27,164
И ние имаме дъщеря, а аз нямам
искам тя да знае това за майка си.
567
00:38:28,320 --> 00:38:29,731
Така че...
Ти пое вината.
568
00:38:29,880 --> 00:38:34,204
Поехте целия този зенит години наред.
Семейството смята, че си ти.
569
00:38:35,720 --> 00:38:39,202
Но ти не го направи.
Ето това те разболя, нали?
570
00:38:39,360 --> 00:38:41,647
Хората трябва да знаят за това?
правят ли?
571
00:38:41,800 --> 00:38:43,290
наистина ли защо
572
00:38:51,440 --> 00:38:54,523
Просто ми направи услуга и кажи
семейството на първо място, става ли?
573
00:38:57,760 --> 00:39:02,322
Просто им кажи, че не съм се отказал от Сандбрук
и че случаят все още е отворен.
574
00:39:07,200 --> 00:39:08,884
И след това правете каквото искате с него.
575
00:39:09,040 --> 00:39:11,884
Обади се на приятелката си Карън.
Това е, което тя винаги е искала.
576
00:39:15,800 --> 00:39:19,247
Едно условие. Не назовавате тази ДС.
577
00:39:30,400 --> 00:39:32,050
вярно
578
00:39:32,200 --> 00:39:34,328
Е, приключих.
579
00:40:08,640 --> 00:40:10,051
Как влязохте тук?
580
00:40:10,200 --> 00:40:13,443
Ако не отидете до час,
581
00:40:13,600 --> 00:40:17,491
Ще изкормя това куче, докато спиш.
582
00:40:25,400 --> 00:40:29,086
Ако отида... няма да се върна.
583
00:40:31,400 --> 00:40:33,687
Никога повече няма да се видим.
584
00:40:35,640 --> 00:40:37,130
Мога да го направя.
585
00:40:38,800 --> 00:40:41,167
Правил съм го много пъти.
586
00:40:47,160 --> 00:40:52,087
Свържете се с полицията
и им кажете, че сте направили грешка.
587
00:40:53,160 --> 00:40:54,889
Не видяхте мен.
588
00:40:56,440 --> 00:40:58,124
И тогава тръгваш.
589
00:40:58,280 --> 00:41:00,851
Ти си плюнката му, Найджъл.
590
00:41:01,000 --> 00:41:03,128
Имаш го в себе си.
591
00:41:05,920 --> 00:41:08,161
И видях теб.
592
00:41:17,600 --> 00:41:19,807
Това беше страхотно, г-жо Латимър. благодаря
593
00:41:19,960 --> 00:41:22,361
Дийн, любов, наричай ме просто Бет.
594
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
„Г-жа Латимър“ ме кара
чувствам се като майка на Марк.
595
00:41:25,440 --> 00:41:27,886
И никой от нас не иска това.
596
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
О, взех ти нещо.
597
00:41:30,680 --> 00:41:32,887
за мен?
За всички вас.
598
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
о
За семейството. За това, че ме пусна да вляза.
599
00:41:37,120 --> 00:41:39,248
И за в бъдеще.
600
00:41:41,080 --> 00:41:43,845
Но основно за новото бебе.
601
00:41:44,000 --> 00:41:47,721
Първата е, за новата...
602
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
О, съжалявам. Не исках да те разстройвам.
603
00:41:55,480 --> 00:41:57,767
О, не се притеснявай, приятел. това е...
604
00:41:57,920 --> 00:42:01,129
Всичко е малко объркано
заедно с всичко останало.
605
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
Беше добро момче, Дан.
606
00:42:06,960 --> 00:42:10,726
Чувал ли си нещо за Найдж?
Не. Попитах Пит, но той не е чул новини.
607
00:42:10,880 --> 00:42:14,362
Не е Найдж, татко.
Не си мисли това. Няма да бъде.
608
00:42:14,520 --> 00:42:17,251
Клои е права. Не може да е Найдж.
609
00:42:17,400 --> 00:42:21,086
Той и Дан наистина се разбираха.
Виждах го всеки път, когато излизахме.
610
00:42:23,320 --> 00:42:25,607
Какво имаш предвид "излезе"?
611
00:42:26,680 --> 00:42:31,208
Хващане на животни. Щяха да дойдат във фермата
и тогава щяхме да излезем оттам.
612
00:42:31,360 --> 00:42:32,885
Късни вечери.
613
00:42:37,040 --> 00:42:39,725
Дани каза, че всичко е наред.
614
00:42:40,480 --> 00:42:42,209
Найдж каза, че знаеш.
615
00:42:43,200 --> 00:42:45,487
Не, не знаехме.
616
00:42:52,920 --> 00:42:55,764
Милър? Криминалисти от х.
617
00:42:55,920 --> 00:42:59,720
Отпечатък от ботуш в калта нагоре по хълма
съвпада с този, който са намерили вътре.
618
00:43:00,640 --> 00:43:04,247
Това е мъжки размер десет.
Какъв е размерът на обувките на Найджъл Картър?
619
00:43:09,880 --> 00:43:11,041
десет.
620
00:43:12,000 --> 00:43:14,321
И какво? Мислиш ли, че Сюзън е виждала Найдж?
621
00:43:14,480 --> 00:43:16,528
Пропускаме ли нещо тук?
622
00:43:17,960 --> 00:43:21,885
Ами ако беше замесен друг човек?
Това нещо за сутринта ли е?
623
00:43:22,040 --> 00:43:25,283
О, между другото. Твоето момче и Дани.
Изпаднаха ли?
624
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
Не. Пол Коутс, викарият,
каза, че има бой.
625
00:43:28,600 --> 00:43:30,682
Спомена ти го.
Не, не го направи.
626
00:43:31,600 --> 00:43:34,331
Искаш да кажеш, че съм покривал
за сина ми? не
627
00:43:34,480 --> 00:43:36,767
Правите това, когато сте на заден крак.
Избухваш.
628
00:43:36,920 --> 00:43:39,730
Кога за последен път Дани се качи у вас?
2 сутринта е. аз не знам
629
00:43:39,880 --> 00:43:41,689
Миналия месец? Последните два месеца?
630
00:43:41,840 --> 00:43:43,444
Малко по-дълго.
631
00:43:44,320 --> 00:43:47,244
Можем ли да вземем компютъра на Том?
Добре.
632
00:43:48,000 --> 00:43:49,525
лека нощ
633
00:44:22,680 --> 00:44:26,162
какво правиш
Къде е компютърът му?
634
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
Ел, два и половина сутринта е.
635
00:44:47,320 --> 00:44:49,561
съжалявам нали Не знам къде е.
636
00:44:49,720 --> 00:44:52,326
Ако минем през стаята му сега,
ще го събудим. Направи го утре.
637
00:44:52,480 --> 00:44:55,006
Това е вашият отговор за всичко.
направи го утре.
638
00:44:55,160 --> 00:44:57,811
какво? какво направих
Да, какво направи?
639
00:44:57,960 --> 00:45:00,770
Дори не можеш да завършиш боядисването на тази стая.
Шест кървави месеца.
640
00:45:00,920 --> 00:45:03,605
За бога! Лягай да спиш, Ел.
641
00:45:19,840 --> 00:45:21,649
разбира се
642
00:45:21,800 --> 00:45:23,404
мамка му
643
00:45:55,040 --> 00:45:59,967
♪ През мрака и светлината се боря да бъда
644
00:46:01,200 --> 00:46:03,407
♪ Толкова близо
645
00:46:03,560 --> 00:46:08,885
♪ Сенки и лъжи те маскират от мен
646
00:46:09,640 --> 00:46:11,847
♪ Толкова близо
647
00:46:12,000 --> 00:46:16,722
♪ Обгърни кожата ми, тъмнината вътре
648
00:46:17,960 --> 00:46:20,008
♪ Толкова близо
649
00:46:20,160 --> 00:46:24,210
♪ Морала на живота ни никой не може да победи