1 00:00:11,214 --> 00:00:14,490 Izvršni producenti: Shirakawa Ryuzo, Sato Akira, Ishikawa Mitsuhisa 2 00:00:16,454 --> 00:00:19,924 Planiranje i koncept: proizvodnja I.G. 3 00:00:21,894 --> 00:00:25,364 Planiranje u konsultaciji sa Osh� Mamoruom, (Tim Osh�) 4 00:00:28,054 --> 00:00:31,046 Dizajn likova Terada Katsuya 5 00:00:35,334 --> 00:00:38,246 Scenario: Kamiya Kenji Stationsmeester 6 00:00:42,654 --> 00:00:45,407 Tehnički direktor Takagi Shinji 7 00:00:47,814 --> 00:00:52,649 Tawara-Cho. Ovo je zadnji voz za Asakusu. 8 00:00:54,774 --> 00:00:57,732 Režija animacije: Kise Kazuchika 9 00:01:05,534 --> 00:01:08,492 Umetnički direktor: Yusuke Takeda 10 00:01:18,014 --> 00:01:20,767 Režija vizuelnog koncepta: Ezura Hisashi 11 00:01:35,654 --> 00:01:38,327 Dizajner boja: Inoue Katsue 12 00:01:46,894 --> 00:01:49,806 3D CGI: Kifune Tokumitsu 13 00:01:56,614 --> 00:01:59,447 Snimanje: Sakuma Miki 14 00:02:53,054 --> 00:02:56,171 Supervizor postprodukcije: Momose Keši 15 00:03:03,014 --> 00:03:05,767 Muzika: Ike Yoshihiro 16 00:03:14,214 --> 00:03:17,684 Sljedeća stanica: Asakusa. 17 00:03:17,854 --> 00:03:19,924 Poslednja stanica. 18 00:03:22,494 --> 00:03:24,928 Režija: Kitakubo Hiroyuki 19 00:03:57,734 --> 00:03:59,611 Saya. 20 00:04:02,054 --> 00:04:05,569 Gdje je Chiropteran? - Tamo unutra. 21 00:04:06,574 --> 00:04:11,853 Mač postaje tup. Klizi nije dovoljno lako izvući korice. 22 00:04:12,014 --> 00:04:14,812 Uzmi novi mač. - To nije moguće. 23 00:04:14,974 --> 00:04:19,365 Za to sada nema vremena, jer upravo smo otkrili još jednu. 24 00:04:19,534 --> 00:04:22,924 Mačevi tog kvaliteta gotovo je nemoguće nabaviti. 25 00:04:38,934 --> 00:04:42,483 Ovo nije Chiropteran. Jesmo li zgrabili pogrešnu? 26 00:04:42,654 --> 00:04:47,011 Samo još nije tamo promenio oblik. Začepi. 27 00:04:47,174 --> 00:04:51,247 Čekaj malo. Ovo ionako pada ispod vašeg radnog prostora? 28 00:04:51,414 --> 00:04:53,723 To je ljudski leš. 29 00:04:53,894 --> 00:04:59,605 Imam svo vojno osoblje istraženi, kao i svi građani. 30 00:04:59,774 --> 00:05:04,484 Šta misliš pod tim? - Infiltrirali su se u mase. 31 00:05:04,654 --> 00:05:10,092 Trebam li to istražiti? - Dave, dođi da pogledaš. 32 00:05:10,254 --> 00:05:13,291 Začepi usta. - Prokletstvo. 33 00:05:16,654 --> 00:05:21,330 Kontroliraj se, Saya. - Ne opet, ha? 34 00:05:21,494 --> 00:05:26,807 Da li ceo svet mora da zna? - Ne mogu to promijeniti. 35 00:05:26,974 --> 00:05:28,646 Znaš kako to ide. 36 00:05:28,814 --> 00:05:33,205 Imamo naređenja za njih svejedno ga dohvati. 37 00:05:34,254 --> 00:05:36,893 Ja stvarno ne znam ništa. 38 00:05:41,414 --> 00:05:45,805 Sve je tu, i sve je dogovoreno. Možeš ići sutra. 39 00:05:45,974 --> 00:05:49,489 Postoji školska uniforma i ID spreman. 40 00:05:49,654 --> 00:05:54,045 Pažljivo pročitajte poruku. Ima ih više od jednog. 41 00:05:57,774 --> 00:05:59,526 Prokletstvo. 42 00:06:05,734 --> 00:06:08,726 Šta je to dođavola bilo? 43 00:06:10,574 --> 00:06:12,565 Kučkin sin. 44 00:06:12,734 --> 00:06:16,568 sta sam uradio? - Potrudi se da je nikad više ne iritiraš. 45 00:06:16,734 --> 00:06:22,969 Koliko znamo, ona jeste jedini sačuvani original. 46 00:06:23,134 --> 00:06:25,329 Original ? 47 00:07:06,734 --> 00:07:11,330 Dakle, voda je još uvijek izlazila iz slavine kada ste je našli. 48 00:07:12,174 --> 00:07:15,610 Opusti se, u redu je. 49 00:07:18,614 --> 00:07:23,768 Čuo sam da je Mari izlazila američki vojnik, ali... 50 00:07:27,974 --> 00:07:32,047 Mari iz 'Charade' izvršio samoubistvo. 51 00:07:32,214 --> 00:07:34,648 Glupo od nje. 52 00:07:34,814 --> 00:07:38,090 Možda je imala stanove. 53 00:07:38,934 --> 00:07:43,246 Ne brini za tako nešto mali, ako radite sa Amerikancima. 54 00:07:43,414 --> 00:07:47,532 Bilo je i samoubistva u vojnoj bazi. 55 00:07:47,694 --> 00:07:50,845 Bilo ih je dosta u posljednje vrijeme. 56 00:07:51,694 --> 00:07:54,527 Očigledno je svima stalo jako puno. 57 00:07:54,694 --> 00:08:00,246 Nadam se da to neće uticati na moj rad. - Ne možemo ništa da uradimo povodom toga... 58 00:08:00,414 --> 00:08:03,850 ...jer zaslužujemo ljudima u bazi. 59 00:08:04,014 --> 00:08:07,211 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga... 60 00:08:43,294 --> 00:08:47,048 nije na prodaju 61 00:09:45,814 --> 00:09:47,532 Mlada damo. 62 00:09:50,294 --> 00:09:55,049 Jeste li Japanac? Ti nisi učenik ove škole. 63 00:09:56,094 --> 00:09:58,733 Jeste li svratili u kancelariju? 64 00:10:01,294 --> 00:10:03,046 Čekaj malo. 65 00:10:06,094 --> 00:10:09,131 Gdje je ured od direktora? 66 00:10:11,694 --> 00:10:13,446 Unutra. 67 00:10:14,334 --> 00:10:18,168 Ova mlada dama ovde... -Saja. Kasniš. 68 00:10:18,334 --> 00:10:21,132 Želim da te upoznam direktoru. 69 00:10:23,774 --> 00:10:27,449 Zdravo. Govoriš engleski, zar ne? - Naravno. 70 00:10:27,614 --> 00:10:31,493 Možeš danas popodne uzeti nekoliko lekcija. 71 00:10:31,654 --> 00:10:36,250 Ali u vezi sa Noć vještica nećemo moći mnogo da uradimo. 72 00:10:38,334 --> 00:10:41,212 Hvala vam na saradnji. Doviđenja. 73 00:10:48,814 --> 00:10:51,726 ko je ona? - Upoznao ju je poznanik. 74 00:10:51,894 --> 00:10:55,569 Ona želi biti ovdje nekoliko dana uzeti neke lekcije. 75 00:10:55,734 --> 00:10:58,328 Izvinite, gospodine. 76 00:10:59,414 --> 00:11:05,683 O sutrašnjoj zabavi. - Već smo o svemu razgovarali. 77 00:11:05,854 --> 00:11:09,290 Ta strašna nesreća još uvijek mi je svjež u sjećanju. 78 00:11:09,454 --> 00:11:12,526 Još nisu zbog smrti njihovog prijatelja. 79 00:11:12,694 --> 00:11:15,049 Otuda ova zabava. 80 00:11:15,214 --> 00:11:19,685 Dosta mi je ovoga. Vrati se na posao. 81 00:11:29,014 --> 00:11:31,528 Kakva je ovo hroma odeća? 82 00:11:31,694 --> 00:11:35,448 japanska srednjoškolska odjeća, ako sve bude u redu. 83 00:11:35,614 --> 00:11:39,050 Ima sinoć pronašao još jedan lažni leš. 84 00:11:39,214 --> 00:11:44,208 Iste okolnosti. - Sve se dešava veoma brzo. 85 00:11:44,374 --> 00:11:49,368 Zato što ih ima više od jednog. Nalazimo nikada kada odu u hibernaciju. 86 00:11:49,534 --> 00:11:52,844 Moramo ih pronaći prije nego što opet ostanemo s lešom. 87 00:11:53,014 --> 00:11:57,451 Pogledaj dobro oko sebe. I čuvaj moj mač. 88 00:11:57,614 --> 00:11:59,650 Znam. 89 00:12:27,214 --> 00:12:32,083 To je to za danas. Sutra će nastava biti samo ujutro. 90 00:12:32,254 --> 00:12:38,124 Oni koji pomažu u pripremi okupiti u sali za sastanke. 91 00:12:38,294 --> 00:12:42,128 Ostali se pripremaju na času na zabavi. 92 00:12:42,294 --> 00:12:44,854 Jeste li Japanac? 93 00:12:46,894 --> 00:12:49,203 Jeste li Japanac? 94 00:12:49,374 --> 00:12:51,171 Ostavi me na miru. 95 00:12:52,014 --> 00:12:56,371 Ludo. Hajde Linda, idemo. 96 00:14:41,574 --> 00:14:44,168 Dakle, ovo je njihova trpezarija. 97 00:15:00,814 --> 00:15:05,285 Uplašio si me. sta radis ovde? 98 00:15:05,454 --> 00:15:10,244 Ništa. imala sam glavobolju, ali već je gotovo. 99 00:15:11,414 --> 00:15:13,211 Čekaj malo. 100 00:15:14,774 --> 00:15:16,924 Čekaj malo. 101 00:16:35,414 --> 00:16:38,884 Požuri. Bend uskoro počinje. 102 00:16:43,614 --> 00:16:48,210 Šta je ? Zar nisi dotjeran? sta se desava? 103 00:16:48,374 --> 00:16:53,767 Linda se ne osjeća dobro. Možda zbog njene anemije. 104 00:16:53,934 --> 00:16:56,892 Idem sa njom u ambulantu. 105 00:16:58,934 --> 00:17:03,166 Opet? U redu onda. Ne moram da idem, zar ne? 106 00:17:03,334 --> 00:17:08,203 Onda dođeš kad im se prohte ponovo se oseća bolje. Budite oprezni. 107 00:17:12,694 --> 00:17:16,528 Je li sve u redu? Neće biti dugo. 108 00:17:39,214 --> 00:17:45,289 Ja bih samo polako. Pogotovo na ovakav dan. 109 00:17:47,974 --> 00:17:52,604 Ovo nije lep način proslaviti Noć vještica. 110 00:17:57,254 --> 00:18:03,648 Nema problema. Nije ozbiljno anemija. Brzo će se oporaviti. 111 00:18:03,814 --> 00:18:09,684 Ne bi trebao previše brinuti. Pokušajte da uživate u zabavi. 112 00:18:09,854 --> 00:18:16,123 Kako ćeš se dotjerati? kao vještice, ili možda kao ambicije? 113 00:18:21,294 --> 00:18:23,444 Evo imam ga. 114 00:18:24,494 --> 00:18:27,133 Sharon ? sta se desava? 115 00:18:30,574 --> 00:18:32,212 Vi. 116 00:19:09,214 --> 00:19:13,093 Slušaj. Zaboravi šta si upravo video. 117 00:19:26,734 --> 00:19:29,965 sta je ovo ko si ti 118 00:19:30,814 --> 00:19:34,693 Linda se jednostavno nije osjećala dobro. 119 00:19:34,854 --> 00:19:37,812 Šta sada dobijamo? Linda? 120 00:20:46,294 --> 00:20:49,331 Mama-san, gdje je moje pivo? 121 00:20:52,214 --> 00:20:53,966 Žao mi je. 122 00:20:55,734 --> 00:20:58,009 Izvinite, odmah se vraćam. 123 00:21:50,534 --> 00:21:54,322 Nevjerovatno, postoje tri. 124 00:21:54,494 --> 00:21:57,930 Ovdje skrenite lijevo. - Nisu u bazi? 125 00:21:58,094 --> 00:22:00,403 Tu je drugi. - Još jedan? 126 00:22:00,574 --> 00:22:04,249 Ako izgubimo ovaj, gotovo je. Požuri. 127 00:23:32,494 --> 00:23:36,248 Ted, jesi li vidio Sharon? - Ne. 128 00:24:45,454 --> 00:24:47,490 To je imitacija. 129 00:25:14,694 --> 00:25:17,606 sta radis Trči za svoj život. 130 00:25:32,494 --> 00:25:36,646 Ovo se odnosi i na bazu. Vojska ne sme ništa da radi. 131 00:25:36,814 --> 00:25:38,406 Nađi Sayu. 132 00:26:07,934 --> 00:26:12,246 izvinite gospođo, da li si hteo da me iznenadiš? 133 00:26:12,414 --> 00:26:17,169 Vi ste učitelj. sta radis ovde? Zar ne bi trebao biti na zabavi? 134 00:26:17,334 --> 00:26:20,371 Pomozi mi. Student pretvorio se u čudovište. 135 00:26:20,534 --> 00:26:24,652 Ne padam na to iako je Noć vještica. 136 00:26:24,814 --> 00:26:28,045 zaista je istina, tamo me je napao. 137 00:26:28,214 --> 00:26:32,287 Te glupe ludorije današnje omladine. 138 00:26:32,454 --> 00:26:36,413 Nije šala. Molim te, vjeruj mi. Pomozi mi. 139 00:26:39,174 --> 00:26:42,246 Smiri se, mala damo. 140 00:26:45,014 --> 00:26:48,768 Mi smo radili takve stvari, sa dosadnim nastavnicima. 141 00:26:48,934 --> 00:26:51,732 Ne mogu te smatrati dosadnim. 142 00:26:51,894 --> 00:26:55,967 To je samo student koji želi da privuče vašu pažnju. 143 00:27:35,694 --> 00:27:37,446 Izlazi. 144 00:27:45,974 --> 00:27:50,206 Stoj mirno. kuda ideš? Ovo je zabranjeno područje. 145 00:27:53,734 --> 00:27:56,248 Molim vas pomozite nam. 146 00:27:56,414 --> 00:28:00,692 Ko ste vi, gospođo? A ko je ona? 147 00:28:02,094 --> 00:28:05,769 Šta ti se desilo? Krvariš. 148 00:28:06,814 --> 00:28:12,730 Upravo smo napadnuti. - Sačekaj ovde, zvaću štab. 149 00:28:26,374 --> 00:28:28,126 Unutra. 150 00:28:33,654 --> 00:28:36,043 Šta si mu uradio? 151 00:28:36,214 --> 00:28:40,765 Šta mi radimo ovde? - Umukni. 152 00:28:50,734 --> 00:28:56,889 Neko koga je dodirnula i videvši, neka ne žive. 153 00:28:57,734 --> 00:29:00,692 Tako da su nam potrebni ubij prvi. 154 00:29:02,374 --> 00:29:04,604 o kome ti pricas? 155 00:29:05,654 --> 00:29:09,488 Demoni. Žive na ljudskoj krvi. 156 00:29:29,094 --> 00:29:31,050 Prokletstvo. 157 00:29:32,734 --> 00:29:35,168 sta trazis - Oružje. 158 00:29:39,734 --> 00:29:43,363 Evo. - To ih neće zaustaviti. 159 00:29:43,534 --> 00:29:48,528 Treba im puno krvi u jednom zamahu izgubiti, inače neće umrijeti. 160 00:29:48,694 --> 00:29:53,609 Ali za šta ga imam? - Možeš to iskoristiti... 161 00:29:56,334 --> 00:29:58,894 ...da se upucaš. 162 00:30:01,494 --> 00:30:04,804 Bog mi pomozi. - Prestani. 163 00:30:13,814 --> 00:30:16,487 ko si ti 164 00:30:17,734 --> 00:30:21,773 Zašto si mi pomogao? 165 00:30:22,814 --> 00:30:28,013 Imao si srece. Nije mi dozvoljeno da ubijam ljude. 166 00:30:52,854 --> 00:30:54,651 Začepi. 167 00:31:08,894 --> 00:31:10,805 Ne pucaj. 168 00:31:41,294 --> 00:31:43,762 Davide. -Saja? 169 00:31:45,814 --> 00:31:48,533 Jesi li to ti, Saya? 170 00:31:50,774 --> 00:31:53,049 Otvori vrata. 171 00:32:49,094 --> 00:32:54,805 Ne odustaj sada. Uzmi kolica. Odvezite se kroz vrata. 172 00:33:34,934 --> 00:33:36,765 Mač. 173 00:33:47,014 --> 00:33:49,005 jesi li dobro? 174 00:34:09,614 --> 00:34:14,369 Nemoj. Priprema se letjeti. Uzmi auto. 175 00:34:26,334 --> 00:34:28,802 To će poletjeti. 176 00:34:34,694 --> 00:34:36,525 Požuri. 177 00:34:40,574 --> 00:34:45,489 Meta se pomera na pistu. U garaži je požar. 178 00:34:45,654 --> 00:34:50,774 Moramo uhvatiti ženu koji je vidio Chiropterana. 179 00:35:04,374 --> 00:35:09,573 Skočiće u avion. - Neka bude. 180 00:35:35,774 --> 00:35:38,891 Bliže. - Nije tako lako. 181 00:36:46,374 --> 00:36:49,684 Saya, gde ideš? Ne možeš otići. 182 00:38:23,214 --> 00:38:25,444 To je sve što znam. 183 00:38:25,614 --> 00:38:30,210 Sve sam ti rekao šta sam video sopstvenim očima. 184 00:38:30,374 --> 00:38:33,684 Mada mislim da mi ne veruješ. 185 00:38:34,534 --> 00:38:38,607 Samo želimo da čujemo šta se desilo. 186 00:38:38,774 --> 00:38:42,164 Nisam ni siguran šta se tačno dogodilo. 187 00:38:42,334 --> 00:38:49,888 Kada sam se vratio u ambulantu, ostaci stvorenja su nestali. 188 00:38:50,494 --> 00:38:55,124 Nema znakova tuče, i sve je očišćeno. 189 00:38:55,974 --> 00:38:58,363 Direktor, nastavnici... 190 00:38:58,534 --> 00:39:03,085 ...niko nije hteo da mi veruje kada sam im rekao šta se desilo. 191 00:39:04,934 --> 00:39:11,692 Spomenula je čovjeka koji je bio s njom Davide. Zar on ne radi ovde? 192 00:39:11,854 --> 00:39:15,608 On zna šta se desilo. Gdje je on? 193 00:39:18,414 --> 00:39:23,363 Nemamo nikoga ovdje u bazi koji odgovara vašem opisu. 194 00:39:23,534 --> 00:39:26,094 Nemoguće. - Žao mi je... 195 00:39:26,254 --> 00:39:30,008 ...ali ne znamo ništa drugo o njemu. 196 00:39:35,054 --> 00:39:40,606 Prije nego što završimo, da li je ovo ta devojka? 197 00:41:12,214 --> 00:41:17,652 Šta sam tačno video? 198 00:41:18,494 --> 00:41:24,205 Nikad nisam saznao ko je Saya, ili koje su zveri koje je ubila. 199 00:41:24,374 --> 00:41:29,528 Jedina stvar koja se desila u školi je da su dva studenta prebačena. 200 00:41:29,694 --> 00:41:34,529 Je li blizu baze? Je li još uvijek? borba protiv tih životinja? 201 00:41:34,694 --> 00:41:38,573 je li to lijepo, ali opasno stvorenje... 202 00:41:38,734 --> 00:41:43,410 ...radi istu stvar kao mi ljudi? 203 00:41:44,254 --> 00:41:48,008 Da li ona ubija svoju vrstu? 204 00:41:50,854 --> 00:41:54,164 Front oslobođenja napao bazu Blake. 205 00:41:54,334 --> 00:41:58,725 B-52 lete u znak osvete iz baze Yokota u Japanu... 206 00:41:58,894 --> 00:42:01,852 ...u Dong Hoi u Sjevernom Vijetnamu. 207 00:42:05,894 --> 00:42:10,852 Holandski titlove uredio: Kreeft