1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>Hvordan havnet vi her?</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>Dette stedet er fryktelig.</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>Lukter som baller.</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>Vi hører ikke til
i dette dritthullet.</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Shit.

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hei, Sam.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>Pappa, hva slags...
Hold kjeft!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>Hva slags blomster
ville du?</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemillas. Eller noe
som lukter godt.

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
<i>Noe beroligende. Det hele
lukter jævla kimchi!</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Det ser fint ut.
Alt annet enn roser.

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>Jeg hater denne jobben.</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Riggan,
alle er satt til 1-4.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>De er klare for deg.</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>Riggan,
de er klare for deg.</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Mr. Thomson.
Steve.

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
Det er Daniel.
Ok.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Å, hei, kompis.
Hvordan har du det?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Ganske bra. Ja, jeg ville vært mye
bedre om jeg kunne få, eh...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...Ralph skal stoppe,
du vet, skuespill.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Han blir bra.

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
Og han ropte,
"Jeg elsker deg,
Jeg elsker deg, kjerring!"

23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
Hva gjør du
med en slik kjærlighet?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Det er ikke kjærlighet
og du vet det.

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
Hvorfor insisterer du
på å kalle det kjærlighet?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Si hva du vil,
men jeg vet hva det var.

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Hva med deg, Nick?
Høres det ut som kjærlighet?

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Beklager at jeg er sen.
Høres ut som kjærlighet...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Se, jeg tar feil
person å spørre.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Jeg hørte bare mannens
navn nevnt i forbifarten.

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Jeg ville ikke vite det. Du ville ha
å vite detaljene.

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
Jeg tror du sier
kjærlighet er absolutt.

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Ja. Den typen kjærlighet
jeg snakker om er...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Den typen kjærlighet
jeg snakker om,

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
du prøver ikke
og drepe folk.

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Det var kjærlighet, Mel.
For Eddie var det det.

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Jeg bryr meg ikke
hva noen sier.

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Han var klar
å dø for det.

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Spør henne hva han gjorde etterpå
hun forlot ham.

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Han skjøt seg selv i munnen,
men han spolerte det også.

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Stakkars Ed.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Stakkars Ed, rumpa mi!
Fyren var farlig!

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Hvordan knuste han
skyter seg selv i munnen?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Han pleide å bære denne .22.
Vi levde som flyktninger da.

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph.

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Rømlingene er redde,
vet du?

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Rømlinger er på flukt.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Kan du gi meg mer av det?
Du vet, frykt?

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Flott idé.

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Vi levde som
flyktninger da.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Jeg visste aldri om han kom til å gjøre det
komme ut bak en busk,

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
eller en bil,
og bare begynn å skyte.

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Mannen var gal!
Han var i stand til alt!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Kristus,
for et mareritt.

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Han ville ringe meg kl
sykehuset og si:

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
"Jævelen,
leirene dine er nummererte!"

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
For mye?
Det er litt for mye.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Jeg kan fortelle, fordi du...
Jeg vil bare
gi deg en rekkevidde.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Ring 911!

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Puster han?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Kommer det blod
ut av øret hans?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Hvor skal du?

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Ringte noen 911?

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Ikke flytt ham!
Vent på ambulanse!

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Vel, det er det
et jævla søksmål.

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Hvor skal du?
Understudiet vil være her.

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Glem studien.
Avbryt den første forhåndsvisningen.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Men det er fullt hus!
Vi må refundere...

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Bare gjør det.

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Hvordan har Ralph det?
Han blir bra.

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Vente. Vil du faen vente?

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, det ville det
har vært en katastrofe.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Den fyren er den verste skuespilleren
jeg noen gang har sett.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Blødning er det mest ærlige
ting han har gjort så langt.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
Han er ikke så ille!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Ok, han er forferdelig.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Du har pressen i din
garderobe om noen timer.

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Jeg finner på noe.
Jeg skal finne på noe, riff.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Hold fast.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Det var ikke en ulykke.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Hva mener du?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Jeg fikk det til.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Å, ok.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Er du full?

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Bare finn meg en skuespiller... en god skuespiller.
Woody Harrelson!

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
<i>Han</i> gjør det
<i>de neste Hunger Games.</i>

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Michael Fassbender.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Han gjør prequel
til X-Men-prequelen.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Hva med, eh, Jeremy Renner?
WHO?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner!
Han ble nominert.
Hurt Locker-fyren.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Han er en Avenger.

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Faen! De la ham i en kappe også?
Jeg bryr meg ikke.

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Bare finn meg noen.

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph vil saksøke oss. Han vil
saksøk oss og han har en sak.

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Bare få det til å forsvinne.

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Se, du er advokaten min. Du er min
produsent. Du er min beste venn.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Gå nå ut og gjør det
hva du ble født til å gjøre.

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Hvordan tror du jeg gjør det?
Hvordan...

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>Deretter en eksklusiv
intervju med Robert Downey, Jr...</i>

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>som er opptatt med å følge opp hans
milliard-dollar</i> Iron Man <i>franchise...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>...med den like vellykkede
Avengers-serien.</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>Det gjør ikke den klovnen
ha halvparten av talentet ditt...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
...og <i>han tjener</i> en <i>formue
i den Tin Man-oppstillingen.</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>Det var vi
the real thing, Riggan.</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
Vi hadde <i>alt</i> alt.

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
Vi ga <i>den</i> bort.

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Puster inn.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>Vi ga disse posørene
nøklene til riket.</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Puster ut.

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>Hører du på meg?</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Puster inn,
Jeg omfavner mitt sinne.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Ja, omfavn det.

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>Men jeg drar ikke.
Du vet jeg har rett.</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>Se på det.</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>Disse menneskene vet ikke
hva du er i stand til.</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Hvorfor skulle
noen går fra å spille

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
ledningen inn
en tegneseriefranchise...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
...til å tilpasse Raymond Carver
for scenen?

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Som du sikkert er klar over,
Barthes sa:

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
"Kulturarbeidet som ble gjort i
forbi av guder og episke sagaer...

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"... gjøres nå av klesvask
reklame for vaskemidler...

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"...og komisk
stripe karakterer."

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Dette er et stort sprang
du har tatt.

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Ja, det er det.
Absolutt. Absolutt.

125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Som du sa...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
... det, eh,
Barthes sa, eh...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Birdman, som lcarus...

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Ok, vent på.
Hvem er denne Barthes-fyren?

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
Hvilken Birdman var han i?

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Å, Roland Barthes
var en fransk filosof,

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
og hvis du visste noe
om historien til...

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Nå er det sant at du har injisert
deg selv med sæd fra smågriser?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
Beklager, hva? Som en metode
av ansiktsforyngelse?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Hvor leste du det?

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Det ble tweetet av
@prostata hvisker.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
Det er ikke sant.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
jeg vet,
men gjorde du det?

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Nei, jeg gjorde det ikke.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Ok, jeg skal skrive
du benekter det.

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Ikke skriv noe.
Hvorfor skulle du skrive noe?

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Ikke skriv hva hun sa.
Jeg har ikke satt noen gris...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Er du i det hele tatt redd for det
folk vil si at du gjør dette stykket...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
...for å kjempe mot inntrykket
er du en oppvasket superhelt?

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Nei, absolutt ikke.
Det er derfor...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
...for tjue år siden,
Jeg sa nei til Birdman 4.

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Birdman 4?
Gjør du Birdman 4?!</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Takk for at du kom ut.
Takk.

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Vi venter
noen flotte stykker.

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Gutta i publisitet...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
...vil ha en Times-funksjon,

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
som er det verste
idé akkurat nå.

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Hva gjør du?

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Jeg vil ikke se
på dette lenger.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Det var en gave
fra mannskapet.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Ikke knull med dem...
de er fagforening.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Jeg bryr meg ikke.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Hvordan gikk det?
God.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Snakker de om Ralph?
Han gjorde det.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Jævelen gjorde det.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Truet med å saksøke oss.

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Hva sa du?
Meg?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Jeg sa: "Djævel,
truer du meg?

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
"Hvis jeg så mye som får det
et brev fra en advokat...

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"...pressen får
bilder fra datamaskinen din."

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Hvilke bilder?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Han har en ting
for nonner i bleier.

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Hvorfor bryr du deg? Pek
er, jeg fikk det til å forsvinne.

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Det er flott.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Ja, det er fantastisk,
bortsett fra én ting.

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Vi har ingen skuespiller.
Uh-he.

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
Og hvis vi avbryter forhåndsvisningen,
pressen vil lukte blod.

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Det har vi ikke råd til
tape flere penger.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Hva tror du
burde jeg gjøre?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Vi leide en understudy.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Bruk ham.
Nei.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, hør på meg. Vær så snill,
for Guds kjærlighet, lytt.

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Vår perfekte drømmeskuespiller kommer ikke
å banke på den døren og gå,

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
"Hei, gutter,
når begynner jeg?"

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Kan jeg snakke med deg?
Hva skjer?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Finner du en annen skuespiller?
Nei.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike er tilgjengelig.
Mike hvem?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Jeg trodde han var det
gjør tingen...

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Han sluttet. Eller fikk sparken.

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike hvem?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Hva er det, slutte eller sparken?
Med Mike er det vanligvis begge deler.

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike, hvem?
Shiner.

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Ja!
Jake.

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Hvordan vet du det
Mike Shiner?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Vi deler en skjede.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Tror du han ville gjort det?
Mmm-hmm.

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Hvordan vet du det?
Han fortalte meg.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake.
Ja.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Spør meg om han selger billetter.

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Selger han billetter?

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
En drittlast. Spør meg om
teaterkritikere elsker ham.

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Gjør teaterkritikere
elsker ham?

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
De vil spøke på ham.

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Rett i ansiktet hans.
Alt av en grunn.

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Du tror han ville kommet inn
i kveld?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Jeg ringer og finner ut.

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Jeg ringer agenten hans.

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Utrolig, utrolig.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie? Rydd teateret,
send alle på middag

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
og gi meg noen lys!

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Vi har
en innsats i kveld.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
WHO?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Det finner du ut.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Skremmende, ikke sant?

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Du har noen ide
menneskene som har

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
gikk på disse brettene
før deg?

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine Page.
Helen Hayes.

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
Og nå Riggan Thomson.

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Takk for at du kom
inn på så kort varsel, Mike.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Dette er hva jeg gjør.

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Du skrev denne tilpasningen?

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Det gjorde jeg, ja.
Ah.

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
Og du regisserer og spiller hovedrollen.
Det er ambisiøst.

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Vel, takk.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Vel, det er et bra teater.

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Jeg kan ikke snakke for spillet ditt, men...
la oss gjøre litt av det.

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Å, jeg forventet ikke
du bare hoppe rett inn.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Det er første forhåndsvisning i morgen kveld.
La oss gå på jobb.

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Vel, ta gjerne manuset
helt til du føler deg komfortabel.

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Nei, la oss bare gjøre noe av det.

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Eh...

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Ta en titt på side 20.

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
Jeg har det bra. Jeg trenger det ikke.

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Jeg trenger ikke manuset.
Gi meg en pekepinn.

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Hva?

230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Gi meg en linje.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Gi meg en linje.

232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Ok.

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Ok, la meg tenke.

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Jeg er feil person å spørre.
Jeg kjente ham faktisk ikke.

235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Jeg hørte bare navnet hans nevnt
i forbifarten. Mmm-hmm.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Du må vite
detaljene.

237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Men jeg tenker hva du er
å si at kjærlighet er absolutt.

238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- Er det det jeg sier?
– Sier jeg at kjærlighet er absolutt?

239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Ja. Ok, ja!
Den typen kjærlighet

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Jeg snakker om er absolutt.

241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Den typen kjærlighet jeg snakker om,
du prøver ikke å drepe folk!

242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Hvordan kjenner du linjene?

243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Det er en ting jeg har. Jeg gjør ikke det
vet, det er en gave. Wow.

244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Kom igjen. Jeg har hjulpet til
Lesley slipper boken i en måned.

245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Disse linjene er her.
Det gir mening.

246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
Det er bra.
Gi meg signalet mitt igjen.

247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Jeg er feil person å spørre.
Jeg kjente ham faktisk ikke.

248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Jeg hørte bare navnet hans
nevnt i forbifarten.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Du vet aldri detaljene.
Jeg tenker hva...

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Kan jeg komme med et forslag?

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Har du noe imot?
Nei, ikke i det hele tatt.

252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Nei, nei, glem det.
Bare bli hos meg.

253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"Jeg er feil person å spørre," han
sier, men hva er intensjonen?

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Er han lei
med emnet?

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Avleder skyldfølelse
over ekteskapet?

256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
Og her er tingen... deg
har fire linjer etter det

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
som alle sier det samme.
"Jeg kjente ham ikke."

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
«Jeg hørte bare navnet hans
nevnt i forbifarten."

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"Jeg ville ikke vite."

260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"Du må vite
detaljene."

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Perticulars" lyder
som min bestemor.

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Poenget er at du ikke kjenner fyren.
Vi skjønner det.

263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Få det til å fungere med én linje.

264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"Jeg visste ikke engang
mannen." Høyre?

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Vent... Du vet
linjene mine også, ikke sant?

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Kan vi ikke bli hengt på
på kjenne linjer?

267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Kan vi bare jobbe med dette?
rive den fra hverandre?

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Så hvorfor ikke bare gi
meg det samme igjen,

269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
men kutt den ned. Prøv det.
Eh...

270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Jeg er feil person å spørre...

271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
Å nei! Det er tingen...
"Jeg er feil person å spørre."

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Jeg tror det er "Fan deg."

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
«Fan deg.
Ikke sett meg på stedet."

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
«Ikke få meg til å føle
selvbevisst om ekteskapet mitt

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"mens kona mi sitter..."

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Akkurat der.
"...akkurat der."

277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Kan jeg sette meg ned for dette?
Ja, sitt. God idé.

278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Så bare gi det til meg som en
"Fan deg." Legg den på meg.

279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Bare gjør det. Gi det til meg.

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Vel, jeg tenker. Faen meg hardt.
Bare gi det.

281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Kom igjen!
Bare gjør det!

282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Hei, jeg tar feil
person å spørre!

283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Jeg kjenner ham ikke engang.
Hva er poenget ditt?!

284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
Hva er poenget mitt?
Ja, hva sier du?

285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Spytt det ut!
på! på!

286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Hva sier du? Det er du
sier at kjærlighet er absolutt.

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Ja! Ja!

288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Den typen kjærlighet jeg er
snakker om, det er absolutt!

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Den typen
kjærlighet som jeg snakker om,

290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
du gjør ikke...

291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
...du prøver ikke
å drepe folk.

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Ja. God.

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
jeg vet ikke...
hva synes du, sjef?

294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
du vil gjøre
dette med meg?

295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Hva synes du?

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Alle er tilbake. Larry trenger
å se ham for en tilpasning.

297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Jeg tar det som et ja.

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Så hvem er du?

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
Det er Sam, datteren min. Åh.

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Wow! Det er utrolig. Det gjør du ikke
ligner noe på hverandre.

301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Hva gjør du?

302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Um... Hun er assistenten min.
Jobber med meg.

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
Og snakker hun
og snakke?

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Det gjør hun. Ja.

305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Hun kan til og med sitte eller bli eller rulle
over, hvis du har noen godbiter.

306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Velkommen ombord, Mike!

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Takk, kaptein.

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Um, jeg er Mike... Shiner.

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Å, jeg vet hvem du er.

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Jeg så deg i Hothouse
på Geffen.

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Du var flott.

312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Å takk.
Rumpa din er flott.

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Dude. Seriøst?

314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Det var bare meg...

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry? Larry?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Dette er teateret,
kjære.

317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Ikke vær så selvbevisst.

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
Han er her.

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Takk Herren
og passer kjeksene.

320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
Jeg har endelig
en skuespiller å kle på.

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Hvordan har du det, Larry?

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Bedre nå er du her.
Ta av deg klærne.

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Du skal bare
å stå der?

324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Dette er teateret, kjære.
Ikke vær så selvbevisst.

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Vi må starte fra scratch
med mindre enn 24 timer.

326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Her. Prøv disse...

327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Herregud...!
Hvor er underbuksene dine?

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Under sengen
hjemme tror jeg.

329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Eh...

330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Nei. Ok, ok.
Alt er for lite.

331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Du tuller ikke.
Åh.

332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Huff. Det er fint.

333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Tilgi ham, Larry. Mikes
som min 5 år gamle sønn.

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Ingen av dem
har rent undertøy.

335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
Eller kjønnshår, tenker jeg.

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Jeg kan endre drakten,

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
men vi er nødt til det
lage nye bukser og skjorter.

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
Og undertøy.

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Hva gjør du?
Venter på Larry.

340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Jeg er ferdig!

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Da står jeg bare her
med kuken min ute.

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Vel, kle på deg.

343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Riggans datter
henger rundt...
hun kan gå inn her.

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Du har ikke sett henne.

345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Hun er alltid rundt,
ser på alle,
som Little Miss Creepy.

346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Jeg vet ikke om narkotika
stekte hjernen hennes eller hva...

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...men jeg vil ikke
hun løper til faren

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
sier deg
viste henne søppelet ditt.

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
Da burde vi
be henne gå.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Å, gud. Virkelig?
Mmm-hmm.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy?
- Det er Sam.

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.

353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Hør hva jeg sa...

354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Å, ikke bekymre deg for det.
Han er en håndfull, ikke sant?

355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Hvordan klarer du alltid
finne en ny måte å ydmyke meg på?

356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Å, for å være rettferdig,
du gjør det veldig enkelt.

357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Hva gjorde hun her?

358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Hun tok meg ned.
og ble?

359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Vel, hun er litt...
noe.

360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Dette er Broadway.
Og endelig er jeg her.

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Vær så snill, gjør meg en tjeneste,
Jeg ber deg...

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
ikke knull det!

363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Kom hit.
Kom hit.

365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Lek med ballene mine.

366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Ikke gjør det. Å!

367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Bare signer det.

368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Hør...
Nei, du hører på meg!

369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Jeg har ikke råd
å lytte til deg.

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Jeg må gå
handle igjen.

371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Bare sy noe,
din gamle faen!

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Gi ham
hva han vil!

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Det er fire ganger hva
vi betalte hva-hans-navnet!

374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Gå inn i reservatet.

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Det er borte! Vi brukte det
på tåke og falske trær...

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Det er en drømmesekvens.

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...og dansende dverger!

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Det kan du ikke si
"midget" lenger.

379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Reserven er borte!

380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Du så ikke
det jeg nettopp så.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
Jeg sier deg,
denne fyren er the real deal.

382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Jeg kan føle det.

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
Han er skuespilleren
vi har ventet på.

384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Kom igjen. Bare få
kontrakten gjort.

385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Vær så snill, Jake.
Jeg får pengene.

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Ok, jeg skal gjøre det.

387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Slutt å smile.
Du skremmer meg.

388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Beklager. Du har rett.

389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Er det sant? Shiner?

390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Herregud.
Når kan jeg møte ham?

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Han er sammen med Larry nå.

392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Jeg skal til Starbucks.
Vil du ha noe?

393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
Jeg har det bra.

394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Hun har en flott rumpe.
Jeg har nyheter til deg også.

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Er det bra eller dårlig?
For jeg virkelig...

396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Jeg gikk glipp av de to siste menstruasjonene mine.

397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
tror jeg
det skjer virkelig.

398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Wow.

399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Er det bra eller dårlig?
Riggan!

400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Det er bra. Det er flott.

401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Si noe annet.
Um...

402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Eh...

403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Er du sikker på at det er min?

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Vel, du vet,
der er du,

405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
der er Jake, massøren
hadde på kondom...

406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
...ja, jeg er ganske sikker
det er ditt.

407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Idiot.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Er du spent?
Ja.

409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Jeg også.

410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Du er ikke morsom!

411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Hva? Hei, hva?

412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Første forhåndsvisning i morgen.

413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Her går vi.

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Jeg kjørte med ham i
ambulanse til sykehuset.

415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
jeg får aldri
det bildet ut av hodet mitt.

416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Rett før han gjorde det, hans
øynene var så triste og ensomme.

417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Hadde du
å behandle ham?

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Jeg trengte ikke,
men jeg gjorde det.

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Musikk ute.
Cue 34, 35 klar.

420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Det var han
i forferdelig form.

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Hodet hans hovnet opp til to ganger
størrelsen på et normalt hode.

422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
Han er god, ikke sant?
Han er utrolig.

423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
tror jeg
han drikker ekte gin.

424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Hva?

425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Spør Nick. Jeg vil at du skal spørre
Nick hvis han tror det er kjærlighet.

426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Å, kjære,
kan vi ikke bare gå på middag?

427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel,
ikke få ham i gang.

428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Du vet ikke
hvordan han har vært i det siste.

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Han har vært deprimert.
Jeg har vært bekymret.

430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Hva har du vært?

431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
La meg fortelle dere noe om
ekte kjærlighet. Jeg skal fortelle deg noe.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Vi burde alle skamme oss

433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
når vi snakker som vi vet
hva vi snakker om...

434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
...når vi snakker om kjærlighet.

435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Å, for guds skyld,
blir du full?

436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Jeg trenger ikke være full
å si hva jeg synes.

437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Vi er ikke fulle. Vi har
noen drinker. Nøyaktig.

438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Du har hatt mer enn noen få.

439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Hva, teller du?

440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
La henne være i fred. Hvis du ikke er det
full, ikke snakk som du er.

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Hold kjeft!

442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Gjør meg en tjeneste.
For en gang i livet ditt,

443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
ærlig mot Gud,
hold kjeft i et minutt.

444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Uansett, som jeg sa...

445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
...du vil vite om ekte
kjære, der er dette gamle paret...

446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...hadde et bilvrak,
ute på motorveien.

447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
En beruset gutt pløyde
hans gamle manns pickup...

448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...rett inn i bobilen deres.

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Innen jeg kom ned
til sykehuset, denne ungen,

450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
denne jævla tenåringen,
var død.

451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Så vi tok det gamle paret
opp til O.R.

452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Vi jobbet som et helvete med dem
gjennom det meste av natten.

453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Da vi var ferdige med
dem, vi bare, du vet...

454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
... pakket dem inn
i helkroppskast.

455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Ektemannen,
den gamle...

456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
...var deprimert
i lengste tid.

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Selv etter at jeg sa til ham,

458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
«Din kone kommer til å trekke
gjennom", var han fortsatt deprimert.

459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Så jeg gikk opp til munnen
hole og jeg spurte ham.

460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
Og han fortalte meg at det var fordi
han kunne ikke se henne...

461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...gjennom øynene.
Kunne ikke se kona hans.

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Kan du forestille deg?

463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Jeg sier deg, denne fyren
hjertet knuste fordi...

464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Uff...

465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
...han kunne ikke snu
hans forbanna hode

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
og bare se på
hans jævla kone.

467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Shit.

468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
jeg mener,
det var å drepe denne fyren.

469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Jeg er så lei av dette.
Er dette vann?

470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Det var å drepe ham.

471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Har du erstattet
min gin med vann, mann?

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Å!

473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, kom igjen.

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
"Kom igjen," hva?
Du er full.

475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Ja, jeg er full. Jeg skal være full!
Hvorfor er du ikke full?

476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Dette er Carver!

477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Han la en del av leveren på
tabell hver gang han skrev en side!

478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Hvis jeg trenger å drikke gin, hvem
i helvete skal du røre ginen min?

479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Du knullet med mensen,

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
du knullet med handlingen
slik at du får de beste linjene.

481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Legg igjen de jævla verktøyene jeg trenger!

482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Å, kom igjen, folkens,
ikke vær så patetisk.

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Slutt å se verden gjennom
mobiltelefonskjermen din!

484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Ha en ekte opplevelse!

485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Er det noen som bryr seg
andre sannheten enn meg?

486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Dette settet er falskt,
bananene er falske.

487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Det er ingenting i
denne melkekartongen!

488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Prestasjonen din er falsk.

489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Det eneste som er ekte på
dette stadiet er denne kyllingen.

490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Så jeg skal på jobb
med kyllingen.

491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Det var interessant.

492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Ta ned gardinen.

493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Det er en god fugl, mann!

494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Få ham ut herfra!

495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Hvordan gjør du
vil jeg gjøre det?

496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Hei, vent.

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Jeg vil ha ham borte.
Ingen!

498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Det kan vi ikke gjøre!

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Selvfølgelig kan vi det!
Det er showet vårt!

500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Hør på meg.
Nei, du hører på meg.

501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Få ham til helvete
ut av leken min.

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Det var en forhåndsvisning!
Ingen bryr seg!

503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Ingenting betyr noe før
den gamle flaggermusen fra

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
New York Times
kommer åpningskveld!

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Vi kvitter oss med ham.

506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
Hold kjeft! Hold kjeft og
hør på meg for en gangs skyld!

507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Så snart vi kunngjorde at han var det
overtok forskuddet doblet.

508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Det har vi ikke råd til
tape flere penger

509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
og vi kan ikke
råd til å miste Mike.

510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Dette handler om å bli respektert
og validert, husker du?

511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
Det var det du fortalte meg!

512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
Slik fikk du det
meg inn i denne dritten!

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Nå er du regissøren.
Få ham under kontroll.

514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Faen.

515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Dette er ikke 90-tallet lenger.

516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Glidelåsen din er nede.

517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Faen.

518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Det var du
veldig bra, cabrón.

519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-hmm.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Ut foran teatret
på ti minutter!

521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Ikke overtenk det.

522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Hva i helvete
foregikk der oppe?

523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Jeg kjente deg ikke
var her i kveld.

524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Den fyren er en drittsekk, ikke sant?

525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Hva gjør du her?

526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam og jeg skal ta en
bite etter at hun er ferdig.

527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Nei, jeg mener her. Nå.

528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Vel, jeg vet hvor mye
dette betyr for deg.

529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Åh.

530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Takk. Det setter jeg pris på.

531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Så hva skjer?

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Med stykket?
Du så hva.

533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Nei. Du og Sam.

534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Å, du vet, det er flott.

535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Det er det samme.

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Snakker du med henne?

537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Ja, vi snakker.

538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Det har bare vært så gale
rundt her, vet du?

539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Du forstår
hvor hodet hennes er.

540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Selvfølgelig.

541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Hun prøver å holde seg unna
fra alt og alle

542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
som fikk henne til rehabilitering
i første omgang.

543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Jeg vet. Det gjør jeg virkelig.
Jeg skjønner det.

544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Det er alt hun har hatt,
så hun er forvirret.

545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Ja, jeg skjønner det.

546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
Jeg vet du er fanget opp
i alt dette, men...

547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
"Ting"?
Eh...

548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Du vet hva jeg mener.

549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, du trenger ikke være det
en flott far akkurat nå.

550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Du må bare være en.

551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Å, beklager.

552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Hvordan går det?

553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Jeg vil helst ikke snakke om det.

554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
Drikker du?

555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Ja, jeg tar en øl.

556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Så...

557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
...hva skjer med deg?

558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Meg? Å...

559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Ikke noe.

560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Alt er det samme,
antar jeg.

561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Jeg skal tilbake
til undervisning.

562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Å, ja?

563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Jeg tenker på å refinansiere
Malibu-huset.

564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Hva? Jeg beklager.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Jeg tenker på å refinansiere...

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Nei, jeg hørte deg.
Jeg trenger bare et sekund.

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Det kommer til
være Sams hus.

568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Hvorfor ville du...?
For dette stykket?

569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Jeg trenger pengene.

570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
Har du noen anelse
hvor sprøtt høres det ut?

571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Hva vil du at jeg skal si? Min
helsen varte lenger enn pengene.

572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Finn ut av det.

573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Hva skjer?

574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, se på meg.

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Eh...

576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Jeg har en sjanse til
gjøre noe riktig.

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Jeg må ta det.
Jeg må.

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Det er morsomt. Jeg ble sittende
her, venter på deg...

579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
... og plutselig klarte jeg det ikke
husk hvorfor vi slo opp.

580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Du vet, siste gang
Jeg fløy hit fra L.A...

581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
... George Clooney satt
to seter foran meg...

582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...med et par fine mansjettknapper
og den jævla haken.

583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Vi endte opp med å fly gjennom
denne virkelig, virkelig forferdelige stormen.

584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Jeg mener, flyet var
rasling og risting.

585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
Og alle menneskene
om bord gråter du.

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Jeg mener, gråter.
Ber, ikke sant?

587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Jeg bare satt der.

588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
De gråter,
Jeg sitter der.

589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Og jeg tenker,
"Å, gutt...

590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"... neste morgen, når
Sam ser på papiret...

591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"...det kommer til å være Clooneys
ansikt på forsiden, ikke mitt."

592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Vet du? Bom.

593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Visste du det
Farrah Fawcett døde

594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
nøyaktig samme dag
som Michael Jackson?

595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Er det galskap?

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Hvorfor slo vi opp?

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Fordi du kastet
en kjøkkenkniv på meg...

598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...og en time senere, fortalte
meg hvor mye du elsket meg.

599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Bare fordi jeg ikke likte det latterlige
komedie du gjorde med Goldie Hawn...

600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
...mente ikke
Jeg elsket deg ikke.

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Det er det du alltid gjør...

602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
du forvirrer kjærlighet
for beundring.

603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Det er ditt hus...
gjør hva du vil med den.

604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Bare vær der
for datteren vår.

605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Jeg vil.

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Du er ikke Farrah Fawcett,
Riggan.

607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>Det burde vi ha gjort
realityshow... The Thomsons.</i>

608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Hold kjeft.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
<i>Det hadde vært bra.
Hold kjeft!</i>

610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i> Gal, narkoman, klok datter,
MILF-y kone med muntre pupper.</i>

611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>Det ville folk ha gjort
ville se det.</i>

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
<i>Hold kjeft.
Mer enn denne dritten.</i>

613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Hold kjeft!

614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Solsengen er her.

615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Hva betyr det?

616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Det betyr at det er en solseng ute
det blir levert til her inne.

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Hvem bestilte en solseng?

618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mike. Han sa det er
for karakteren hans...

619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
del av prosessen hans
og den dritten.

620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Han sa han har
å være en redneck.

621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
En jævel.

622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
La oss gå. Gå.

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Hvor skal vi?
For å skaffe deg kaffe.

624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Gjorde jeg noe for å ikke respektere deg?
Ikke ennå.

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Jeg kjører mye på dette stykket.
Å, stemmer det?

626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Ja. Folk vet
hvem jeg er, og...

627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Bullshit. Det gjør de ikke
kjenner deg, arbeidet ditt.

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
De kjenner fyren
fra fugledrakten

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
som forteller coy, litt
spydige historier om Letterman.

630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Vel, jeg beklager
hvis jeg er populær.

631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Populær?
Jeg bryr meg ikke.

632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Popularitet er det smålige
fetter av prestisje, min venn.

633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Ok, jeg vet ikke engang hva
faen det betyr. Mmm.

634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Det betyr at ryktet mitt er ridning
på dette, og det er verdt en, en...

635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Mye. Mye, akkurat!
Faen deg. Ja!

636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Hvis dette ikke gjør det
trene for deg,

637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
du knuller tilbake til
studiovennene dine...

638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...og dykke tilbake inn i det kulturelle
folkemord dere begår.

639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
En drittsekk
født hvert minutt!

640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
Det var P.T. Barnums premiss
da han oppfant sirkuset...

641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...og ingenting har endret seg. Dere
vet om du driver ut giftig dritt...

642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...folk vil stille opp
og betal for å se det!

643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Men lenge etter at du er borte,
Jeg skal stå på den scenen...

644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
... tjene til livets opphold,
blotter min sjel,

645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
bryting med komplekse følelser,
for det er det vi gjør.

646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Å, så det er det
i kveld handlet om?

647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Du bryter
med komplekse følelser?

648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
I kveld handlet det om å se om det er det
selv i live, hvis det kan blø.

649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Dette er ikke en baklengs, Riggan, dette er nytt
York City. Det er slik vi gjør ting.

650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Hvor skal du?

651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
De har kaffe her.

652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Takk, Tommy.

653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
De lo av oss.

654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
I kveld lo de,
i morgen tvitrer de.

655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Hvem bryr seg?

656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Dette er mennesker
som betaler halv pris

657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
å se oss øve.
Slutt å bry deg.

658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Dette stykket er et drama.
Det handler om...

659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Du vet ikke hva stykket handler om.
Jeg vet.

660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Nei, det gjør du ikke. Det er
hva forhåndsvisninger er for.

661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Det er derfor de
kall dem forhåndsvisninger.

662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
Det er der du finner ut
hva stykket er.

663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Ok, se, se.
Hør på meg.

664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Du ser kvinnen kl
slutten av baren?

665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Den som ser ut som hun
slikket en hjemløs manns rumpa?

666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Ja.

667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Alt som betyr noe er hva hun skriver
om oss i 500 ord i Times.

668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
Det er, eh...
Tabitha Dickinson, ja.

669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Den eneste meningen som betyr noe
i New York er teateret hennes.

670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Hvis hun liker oss, løper vi.
Hvis hun ikke gjør det, er vi knullet.

671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Hun ser ut som hun
slikket en hjemløs fyr på rumpa.

672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Gjør meg en tjeneste.

673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Ikke få trusen i en vri
over en forhåndsvisning, som en nybegynner...

674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...og ikke fortell meg det
hvordan jeg gjør jobben min.

675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Dette er byen min
og for å være ærlig,

676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
folk gir ikke
en dritt med deg her.

677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Du er Riggan Thomson, ikke sant?
- Beklager å avbryte.

678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Vil du ha en
bilde med oss her?

679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Har du noe imot det?

680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Knappen er på bunnen.

681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Hvem er denne fyren?
Han pleide å være Birdman.

682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Å, du er en dukke. Takk.
Du er så søt.

683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Kjekk.
Åh.

684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Ok, kjære,
kom igjen.

685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Har vi det bra her?

686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Jeg skal reise hjem.

687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
Greit.
Vi sees i morgen.

688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Å...

689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Jeg vil vite noe.

690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Hvorfor Raymond Carver?

691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
jeg var et barn,
på videregående...

692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...gjør et skuespill i Syracuse,
og han var blant publikum.

693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
Og han
sendte denne tilbake etterpå.

694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Et lite notat.

695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
"Takk for en ærlig opptreden.
Ray Carver."

696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
Det var da jeg visste det
Jeg skulle bli skuespiller.

697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Akkurat der.

698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Åh.

699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Hva er så morsomt?

700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Det er bare på
en cocktailserviett.

701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Så?

702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Det var han
jævla full, mann.

703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Du satte kursen
til Hollywood, Mike?

704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nei.

705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Hollywoods
på vei hit, Tabby.

706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Lykke til med det.

707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
"En mann blir en kritiker

708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"når han ikke kan
være en kunstner...

709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"...på samme måte som en mann blir en
informant når han ikke kan være soldat."

710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Det er Flaubert, ikke sant?

711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
Han er en Hollywood-klovn
i en Lycra fugledrakt.

712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Ja, det er han.

713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Men i morgen kveld
klokken 8:00...

714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...han går ut på det
scene og risikere alt.

715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Hva skal du gjøre?

716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Bekymre deg aldri det
Skal jeg gi deg en dårlig anmeldelse?

717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Jeg er sikker på at du vil...

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...hvis jeg noen gang gir deg
en dårlig prestasjon.

719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Frøken Dickinson.

720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Mr. Shiner.

721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Hva er du
gjør det fortsatt her?

722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Ikke noe.

723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Um, kostymene dine henger
i garderoben ditt.

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Å, flott. Stor.

725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Å, jeg har det kokosvannet
du ønsket.

726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Hvis du vil ha ansiktsting,
det er ikke åpent før i morgen.

727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Hva?

728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Eh...

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Det er jeg ikke sikker på
Jeg sa takk.

730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
For hva?

731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Alt. Du har gjort
en veldig god jobb, ærlig talt.

732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Jeg har vært så opptatt
med alle...

733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Ok, vel,
Jeg ville bare si det.

734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Hva er det?

735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Den lukten.

736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Hva er det?
Se på meg. Se på meg!

737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
<i>Hva?
Hva?</i>

738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Du må drite meg.
Hvor er det?

739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Kan vi ikke
gjør dette, vær så snill?

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Pappa?

741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Hvor er det?
Jeg kan ikke tro dette.

742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Uff.

743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Hva er dette?

744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Grovt peanøttsmør.

745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Dette. Dette. Hva er det? Ah.

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Det er potten. Slappe av.

747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Slappe av." Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Til deg?

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Vet du hva
jeg snakker om.

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Å ja, du!
Hva mer er nytt?

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Ikke gjør det der du...
Gjør det om meg? Aldri!

751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Jeg prøver å gjøre
noe viktig!

752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Dette er ikke viktig!

753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Det er viktig for meg!

754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Kanskje ikke for deg
eller dine kyniske venner

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
hvis eneste ambisjon
er å "gå viralt"...

756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...men for meg...
Gud, dette er min karriere!

757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Det er min sjanse til å endelig gjøre det
arbeid som betyr noe.

758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
Det betyr
noe til hvem?

759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Du hadde en karriere, pappa, før
den tredje tegneseriefilmen.

760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Før folk begynte å glemme
hvem som var inne i den fugledrakten.

761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Du lager et skuespill basert på en
bok skrevet for 60 år siden...

762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...for tusen
rike gamle hvite mennesker...

763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...hvis eneste bekymring er hvor du skal
ha kake og kaffe etterpå!

764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Ingen gir
en dritt men du!

765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
Og la oss innse det, pappa...

766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...du gjør ikke dette
for kunstens skyld,

767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
du gjør det for å
føler seg relevant igjen.

768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Vel, gjett hva? Det er det
en hel verden av mennesker

769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
som kjemper for å være relevante
hver eneste dag!

770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
Og du oppfører deg som
det finnes ikke.

771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Ting som skjer
på et sted du ignorerer...

772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...det har allerede
glemt deg!

773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
jeg mener,
hvem faen er du?!

774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Du hater bloggere,
du håner Twitter.

775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Det gjør du ikke engang
ha en Facebook-side!

776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Det er du som ikke eksisterer!

777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Du gjør dette
fordi du er livredd,

778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
som resten av oss,
at du ikke betyr noe.

779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
Og vet du hva?
Du har rett! Det gjør du ikke!

780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Det er ikke viktig, ok?
Du er ikke viktig...
bli vant til det!

781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Pappa.

782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
I leirene før Nicks
depresjonen begynte å tære på ham...

783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...han visste aldri
jeg var gravid,

784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
og jeg aldri
hadde tenkt å fortelle ham.

785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Jeg antar at vi lager
valg i livet,

786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
og vi velger å
leve med dem.

787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
Eller ikke.

788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Jeg ville ikke ha den babyen.

789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Ikke fordi
Jeg elsket ikke Nick,

790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
og ikke fordi jeg ikke gjorde det
elsker tanken på det...

791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...men bare fordi jeg ikke var det
klar til å elske meg selv.

792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Det er en avstand
til det hele nå.

793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
En vemodig avstand, understreket
med en mild bris...

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Skuespillere i posisjon.

795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...og lyden
av fugler...

796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Musikk ute.

797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...ler av
lunken med det hele.

798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley?
Hva?

799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Jeg synes jeg er vanskelig.

800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Nei, det er bare noen ganger du ikke gjør det
vurdere andres følelser.

801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Nei, nei. jeg får
vanskelig... føler det.

802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Hva?!
Du må tulle.

803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
La oss virkelig gjøre det.
La oss knulle.

804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Nei, er du gal?!

805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
Det blir utrolig!
Det blir ekte.

806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Klipp det ut!
Jeg mener det seriøst, Mike.

807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Ikke kall meg Mike.
Kall meg Mel.

808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Gå av!

809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!

810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, jeg vet
du er der inne!

811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Gå av meg! Gå av!

812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed?
- Hvorfor?

813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Hva gjør du her?
Bare fortell meg hvorfor.

814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Ta det med ro, ok? Jeg vet at dette er vanskelig.

815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Hold kjeft! Lukk...

816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Hold kjeft! Bare ikke gjør det
gjøre noe dumt.

817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, vær så snill!

818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Hva er i veien med meg? hvorfor gjør jeg det
alltid må be folk om å elske meg?

819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie, vær så snill,
gi meg pistolen.

820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Se på meg.

821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Jeg druknet.
Jeg er bare ikke i stand til...

822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Du fortjener å bli elsket,
Eddie. Det gjør du.

823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Jeg ville bare
være det du ville.

824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Nå bruker jeg hver
jævla minutts bønn

825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
å være noen andre.
Noen jeg ikke er!

826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Hvem som helst-

827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Bare legg ned pistolen, Ed.
Hun elsker deg ikke lenger.

828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Det gjør du ikke, gjør du?

829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Nei.

830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
Og det vil du aldri.

831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Jeg beklager.

832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Jeg eksisterer ikke.

833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Jeg er ikke her engang.

834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Ingenting av dette spiller noen rolle.
Jeg eksisterer ikke. Jeg eksisterer ikke.

835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
Jeg eksisterer ikke.

836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed! Eddie, Eddie, ikke gjør det!

837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Du er en drittsekk!

838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Hva?
Det er det beste du har vært.

839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Hvorfor skulle du gjøre det?!
Vi var på scenen!

840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Hva faen?! Det er liksom
hodet mitt var en krukke Bolognese!

841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Jeg skal fikse blodriggen.

842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
...De er jævla
på et motellrom.

843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Du får den ikke opp
om seks måneder

844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
og nå vil du knulle meg
foran 800 fremmede?!

845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Jeg trenger det for å føles ekte, ok?
Jeg trenger den intensiteten.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Å, faen deg!
Åh.

847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Jeg var i øyeblikket.
Det trodde jeg du også var.

848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Jeg beklager.

849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Jeg ba deg slutte,
ditt jævla dyr.

850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Du var strålende.

851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Hva er galt med deg?!

852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Jeg vil ha dritten din
ut av leiligheten.

853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Hva? Hei, nei, vent.
Se, se, jeg beklager.
Kan vi bare...

854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Nei, vi kan ikke, Mike!
Kanskje her oppe,
du er Mr. Truth...

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...men i den virkelige verden,
hvor det teller,
du er en jævla svindel!

856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Hvordan er det for sannheten,
pikk du?!

857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Hva er galt?
Han er en drittsekk.

858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Hva gjorde han nå?

859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Å, ingenting, bare prøv å knulle
meg foran publikum!

860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
Å herregud!
Høyre?

861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Det er liksom varmt!

862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Hvorfor har jeg ikke
noen selvrespekt?!

863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Du er en skuespillerinne, kjære.

864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Jeg er patetisk!

865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Se på meg.

866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Du vet, jeg har alltid drømt
av å være en Broadway-skuespiller...

867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...siden jeg var liten.
Og nå er jeg her, og jeg er...

868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...jeg er ikke det
en Broadway-skuespillerinne,

869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
Jeg er fortsatt
bare et lite barn.

870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
Og jeg fortsetter å vente på noen
å fortelle meg at jeg klarte det.

871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Du klarte det.

872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
jeg gjorde?

873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Dessverre var det med Mike Shiner på en
falsk motellseng foran 800 mennesker.

874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Hold kjeft.
Åh.

875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Hei, er hun ok?

876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Hun blir bra.

877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Se, ingenting av dette
er din feil, ok?

878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Du er vakker
og du er dyktig...

879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...og jeg er heldig
å ha deg.

880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Ok?

881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Ok.

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Det var litt søtt.

883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Ja.

884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Hva er galt?

885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Ikke noe. To år, og det er han aldri
sa noe sånt til meg.

886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Du er vakker
og du er dyktig...

887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...og jeg er heldig
å ha deg. Ok?

888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Vi er slemme.

889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Det er vi.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Hva gjør du?
Ikke noe.

891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Gjør det igjen.

892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Kan vi diskutere dette
som to modne artister?

893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Hva er det store med...

894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Faen deg!

895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Du er ikke klar ennå.
Det er greit.

896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
<i>Hmm.</i>

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Faen. Skuespillerinner.

898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
De kjører meg
jævla gal.

899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggan?

900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Våpenet ditt er latterlig. Jeg kan se
den røde pluggen i tønnen...

901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...så du ser ut som et barn med en
plastleketøy når du peker det mot meg.

902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
Jeg føler ikke
truet i det hele tatt.

903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Få en bedre en.
Ha litt selvrespekt.

904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Vennligst.

905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Hei, bortsett fra det, eh...

906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...jeg trodde det var
et ganske morsomt publikum, ikke sant?

907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Jeg tror ikke
det er høyt nok.

908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Ikke meg heller.

909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Hva er du
gjør her oppe?

910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Åh, adrenalin.

911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Jeg har akkurat kommet ut av rehabilitering.
Det er det nærmeste
Jeg kommer til et stoff.

912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Gikk du på rehabilitering?

913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Kjøle.

914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Det var ikke alt
Dr. Drew eller noe,

915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
men den karen fra
American <i>Pie</i> var der.

916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Hoppe!

917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Spis meg!

918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
Ok, så hopp på ansiktet mitt!

919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Jeg elsker denne byen.

920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Ja?

921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Hvorfor oppfører du deg som
et klikk hele tiden?

922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Gjør du bare det
å antagonisere folk?

923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Kanskje.

924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Du bryr deg virkelig ikke
om folk liker deg eller ikke.

925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Egentlig ikke.

926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Det er kult.

927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Er det? Jeg vet ikke.

928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Hva?

929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
La oss spille et spill.

930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Et spill? Hva er du, åtte?
Mmm-hmm.

931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Hva er du, 78?

932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Sannhet eller tør.
Å, kom igjen.

933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Sannhet eller tør?
Åh.

934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Sannhet.

935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Da vi møttes første gang, gjorde du det
en kommentar om rumpa mi.

936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Hvorfor gjorde du det?

937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Du har en fantastisk rumpe,
og det la jeg merke til.

938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
Og jeg har nettopp kommentert det.

939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Sannhet eller tør?
Våg.

940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Virkelig?
Ja.

941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Det er en skallet fyr, og det er han
kommer til å gå rett under deg.

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Spytt på hodet hans.

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Nei.
Du sa tør.

944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Sannhet.
Nei, det er for sent.

945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Lykkelig?
Ja.

946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Ew!

947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Sannhet eller tør?

948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Sannhet.
Du er kjedelig.

949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Sannheten er
alltid interessant.

950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Eh...

951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Du vil lure
rundt med meg?

952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Nei.

953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Virkelig?

954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Hvorfor ikke?

955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
Det er et andre spørsmål.
Det er en andre del.

956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Jeg ville vært redd
Jeg klarte ikke å få den opp.

957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
Det så ikke ut til å være en
problem for deg på scenen.

958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Ingenting er et problem
for meg på scenen.

959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Jeg vil spørre
et annet spørsmål.

960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Det gjorde du allerede.

961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
En til.
Gå videre.

962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Hvis du ikke var redd, hva
vil du gjøre mot meg?

963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Jeg ville trekke øynene dine
ut av hodet ditt...

964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Det er søtt.

965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...og legg dem
i min egen hodeskalle...

966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...og se deg rundt,
så jeg kunne se gaten

967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
slik jeg pleide
da jeg var på din alder.

968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
God natt.

969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Ikke drep
budbringeren.

970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
Han er en drittsekk.

971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>Jeg fortalte deg det.</i>

972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Din jævla dritt.

973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>Han spiller deg-</i>

974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Er dette det?

975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Side 12. Side 12.

976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson, mest kjent
som ansiktet til Birdman,

977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"prøver å ikke legge
et egg på Broadway."

978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Hvor er resten?
Det er ingen resten av det.

979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Ikke bekymre deg... det vil bli vant til
øse opp hundeskit i morgen.

980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Hvordan kan du være så rolig?

981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Hva er mine andre valg?

982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Er du ikke redd i det hele tatt?
Om hva?

983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Om å være
ydmyket der ute!

984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Det blir ikke den første
gang jeg har blitt ydmyket.

985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Vel, selvfølgelig vil det ikke.

986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Du er en drittsekk.

987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
Og forresten,
Jeg er ikke gravid,

988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
så det er én ting
ikke å bekymre deg for.

989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>Glem henne.</i>

990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>Han stjal forsiden din.</i>

991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>Han stjeler showet ditt.
Han tror du er en spøk.</i>

992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>Nå to millioner mennesker
enig med ham.</i>

993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>Kanskje du er det, Riggan. Kanskje
det er det du er - en spøk.</i>

994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
Huff! Hva i helvete
skjer?

995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Stå opp!
Å! Det gjør vondt!

996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Stå opp!
Tilbake!

997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Så Carver er grunnen
du ble skuespiller, ikke sant?

998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Hør, dette er
mitt jævla show.

999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Jeg gjorde jobben, jeg hevet
penger og jeg ordner pressen!

1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
Å, Jesus. De ringte
meg til et intervju.

1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Jeg fortalte dem det første
som kom inn i hodet mitt.

1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Vi har dekselet
av kunstseksjonen!

1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Faen kunstseksjonen!

1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Du fortalte dem det første
som kom inn i hodet ditt?

1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Høyre.

1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Du er Mr. Natural.
Mr. Fuck-the-scene-

1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
bare stirre-
på-my-massive-hard-on.

1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Det er sannheten.

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
tror du
det så massivt ut?

1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Hold kjeft.

1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Du blir ikke hard mot meg
scenen med mindre jeg ber deg om det.

1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Din scene? Å, la meg
fortelle deg noe.

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Denne scenen har tilhørt
til mange flotte skuespillere,
men du er ikke en av dem.

1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Så du skrev
dine egne replikker, ikke sant?
Å!

1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Det gjorde jeg, faktisk.

1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Du skrev noen få
endringer og mumlet,
din selvopptatte stikk.

1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Jeg er selvopptatt'?
Se på deg.

1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Du ingen dritt!

1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Ingen? Min massive hard-on
fikk 50 000 visninger på YouTube.

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
En katt som leker med en dildo
får mer enn det.

1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Jeg bryr meg ikke.
Ja, det gjør du! Du bryr deg.

1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Jeg er teaterskuespiller. Jeg gjør ikke det
gi deg en dritt. Du bryr deg.

1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Alle sier,
"Å, Mike er så ærlig.

1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
"Mike er så jævla
sannferdig!"
Å!

1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Du sa i intervjuet din
far var en full som Carver.

1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Er det sant?

1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Nei. Nei.
For min far var det.

1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Faren min var en slem, jævla full.
Forstår du?

1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Han slo dritten ut av oss.

1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Men i hvert fall når
han slo oss...

1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...han tenkte ikke på
tar oss med ut til verktøyskjulet hans.

1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
For når
han fikk oss ut der...

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...den jævelen
ville smile og si:

1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
"Du vil komme på din
knær og løsne beltet mitt,

1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"eller tar jeg den av
og bruke det på deg?"

1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Etter en stund ble jeg følelsesløs, så...
Men min...

1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Lillesøsteren min...

1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- Ok. Ok.
- Hei, hei, hei.

1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Å, gud.

1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Jeg visste ikke.
Jeg beklager. Jeg beklager.

1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Det er forferdelig, mann.
Jeg beklager.

1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
Det er heller ikke sant. Se,
Jeg kan late som jeg også. Å!

1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Ikke knull med meg, Mike.

1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Du er litt gal. Du
bør begynne å bruke det på scenen.

1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"Jobber med
Riggan Thomsons

1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
"som Waltzing
med en ape? he"

1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Jeg kan ha sagt det.

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Du kanskje?
Kom igjen, la oss gå.

1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Kom igjen.
Ja.

1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Hvorfor får du ikke din
vinger og fugledrakten din?

1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
<i>Å!</i>

1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Jeg skal tulle på rumpa din
og kveler deg ut!

1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Gå av meg.
Hva ser du på?

1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Hva skal du
å gjøre, erstatte meg?!

1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Faen Ryan
Gåsling eller noe dritt?!

1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Hva tror du min venn Tabitha
vil gjøre med deg i <i>Times,</i>

1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
din jævla dilettant!

1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>Du er halt, Riggan...</i>

1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>...ruller rundt med
den poncyteateren...</i>

1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
...i <i>et 800-seter
som dette.</i>

1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>Å, du virkelig
jævla denne gangen.</i>

1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>Du ødelegger en genibok med
den infantile tilpasningen.</i>

1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>Nå er du i ferd med å ødelegge
hva som er igjen av karrieren din.</i>

1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>Det er patetisk.</i>

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Puster inn, jeg er rolig.

1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>La oss komme oss ut
her så lenge vi kan.</i>

1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Jeg ignorerer dette
mental dannelse.

1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Dette er en mental formasjon.

1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>Stopp den dritten!</i>

1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
<i>Jeg er ikke</i> en <i>mental formasjon. jeg er
du, drittsekk.</i>

1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
La meg være i fred.

1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Du var en <i>filmstjerne</i>
husker du?

1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
<i>Pretensiøs, men glad.</i>
Jeg <i>var ikke</i> fornøyd.

1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>Uvitende, men sjarmerende. Nå er du det
bare</i> en <i>liten, bitter hanesuger.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Jeg var jævla elendig.

1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>Ja, men falskt elendig.
Hollywood elendig.</i>

1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>Hva er du
prøver å bevise?</i>

1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>Er du en artist?
Det er du ikke.</i>

1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Faen deg!

1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>Nei, faen deg, din feiging.</i>

1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>Vi samlet inn milliarder!
Du skammer deg over det?
Milliarder!</i>

1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Og milliarder av fluer
spis dritt hver dag!

1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Så hva?
Gjør det det bra?

1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Jeg vet ikke om du la merke til det
men det var 1992!

1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>Du kunne hoppe
rett tilbake i den drakten,
hvis du ville.</i>

1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Å, se på meg!
Se på dette!
Se, se, se!

1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Jeg ser ut som en kalkun
med leukemi!

1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Jeg er i ferd med å forsvinne.

1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Dette er det som er igjen!

1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
<i>Jeg er svaret på</i> en <i>jævla
Trivial Pursuit-spørsmål!</i>

1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
<i>Du er en bedrager</i> her.

1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>Til slutt vil de gjøre det
finne ut av deg.</i>

1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Hvilken del av dette skjønner du ikke?
Du er død.

1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Vi er ikke <i>døde.</i>

1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Å, vær så snill,
bare vær død.

1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Vi er ikke <i>døde.</i>

1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Slutt å si "vel"
Det er ikke noe "vi!"

1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Jeg knuller deg ikke! jeg er
Riggan jævla Thomson!

1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>Nei, du er Birdman.</i>

1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>Fordi uten meg,
alt som er igjen er deg...</i>

1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...en <i>trist, egoistisk,
middelmådig skuespiller...</i>

1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i>...griper til slutt
rester av karrieren hans.</i>

1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>Hva i helvete gjorde du det for?
Jeg likte den plakaten.</i>

1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>Det er alltid «vi», bror.</i>

1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Faen deg!!!
Hold kjeft!

1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
La meg være i fred!!

1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Du er jævla, så jævla irriterende!
Hold kjeft!!

1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hei. Hva skjer?

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Um, vel...

1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...en time til gardin.
Hvorfor hviler du deg ikke litt?

1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Ja, jeg skal legge meg.

1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Nesten der, kompis. Siste forhåndsvisning.
Ok. Kjøle.

1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Hvordan har du det?
God. Stor.

1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Pengene kom igjennom. Jeg trenger bare
for å overføre det til kontoen.

1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
God. Det er kjempefint.

1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Så... jeg går, øh, gjør det.

1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Takk for at du tok turen innom.

1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Du vet jeg er stolt
av deg, ikke sant?

1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Dette tok baller.

1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
Og du gjorde det, ok?
Jeg vet.

1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Det synes jeg vi burde
avbryt forhåndsvisningen.

1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Jeg er sliten, dude. Jeg kan ikke
gjør dette lenger, Jake.

1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Jeg kan ikke.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Det er en spøk, ikke sant?

1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
Du vet, jeg tror ikke dette er noe for meg.
Hele...

1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
De ler av meg.

1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Det er en treblokklinje
av folk som venter på deg.

1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Det er fullt hus.
Vi er utsolgt!

1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Virkelig?
Ja!

1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
Og franskmennene
ambassadøren kommer.

1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Prinsen av Saudi-Arabia
med en av konene hans.

1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
Og jeg ville ikke fortelle deg det
dette, men Martin Scorsees...

1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...caster sin nye film, og...
Ikke si det til noen.

1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Nei, jeg vil ikke.
Ok?

1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Ok?

1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Ok. Ja, jo,
Jeg kan være klar.
Jeg kan være klar.

1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
God.
Takk.

1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
Hvordan har han det?

1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Han blir bra.

1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Stakkars skapning.

1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Er det sant? Scorsese?

1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Ja.
Og den nye paven også.

1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Du er en drittsekk, Jake!

1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Jeg er den ene
holde dette flytende!

1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
Har du det bra?

1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Ja. Ja.

1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
Jeg tror jeg kuttet
hånden min barberer seg.

1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Vel, jeg bare
ville si... jeg beklager.

1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Hva for?

1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Jeg visste hva
Mike var i stand til

1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
og jeg tok ham med
i alle fall.

1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Nei, nei, nei.
Du gjorde det bra.

1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Tuller du?
Du klarte deg bra.

1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
I morgen er min første åpning
natt på Broadway.

1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Min også.

1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
Og jeg vil bare fortelle deg det
det, uansett hva som skjer...

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...jeg er virkelig
takknemlig for deg.

1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Å, nei, nei, nei.
Jeg også.

1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Dette er spennende.

1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Vi har fullt hus.
Jake fortalte meg nettopp det.

1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Ja, det er flott.

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Å, gud.

1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
For faen skyld,
bare hopp allerede.

1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Hvordan visste du det
Ville jeg vært her oppe?

1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Vel, jeg visste ikke,
men jeg håpet kanskje.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Hvor er Lesley?

1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley?
Lesley går videre.

1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Smart jente.

1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Å takk. Jeg setter pris på den støtten.

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Du er klar for
din siste forhåndsvisning?

1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Jada, ja.

1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Hvem gjorde det mot deg?

1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Kunne vært
hvem som helst, antar jeg.

1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Ja.

1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Jeg håper liksom
det var Lesley.

1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Det var ikke Lesley.

1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Herregud.

1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Tuller du meg? Nei.

1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Jesus Kristus!

1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Jeg tror kanskje
Jeg fortjente det.

1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Faen.

1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Faen.

1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Fortell meg noe.

1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Hva er det verste
som han gjorde mot deg?

1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Seriøst.

1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Han var aldri i nærheten.

1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Ja? Jeg mener, hva så?
Var det det?

1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Nei. Det var slik han prøvde
for å gjøre opp for det...

1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...ved å hele tiden prøve å
overbevise meg om at jeg var spesiell.

1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Ok. Se.

1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Se på meg.

1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Men han hadde rett.

1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Om hva?

1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Om at du er spesiell.

1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Du har hengt
rundt her...

1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...prøver å lage
deg selv usynlig

1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
bak denne skjøre
Liten jævla rutine...

1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...men du kan ikke.

1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Du er alt annet enn usynlig.
Du er stor.

1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Du er liksom
et stort rot.

1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Det er som et lys som brenner kl
begge ender, men det er vakkert.

1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Ingen mengde sprit eller luke eller
holdning kommer til å skjule det.

1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Jeg er glad du er en skuespiller og ikke en
forfatter, fordi det var, liksom...

1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Oprah...

1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...Kennemerke...

1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly dårlig.

1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Ja, vel, jeg var ikke...

1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mmm...

1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Sannhet eller tør?

1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Sannhet.
Nei.

1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Sannhet.
Nei.

1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Sannhet eller tør?

1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
Har du noen anelse
hvor skal du?

1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Absolutt ikke.

1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Hvordan gjør du det?

1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Gjøre hva?

1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Gå ut dit
hver eneste natt

1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
og late som om du er en annen
foran alle de menneskene?

1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Jeg later ikke som der ute.
Jeg fortalte deg det.

1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Jeg later som omtrent hver
et annet sted, men ikke der ute.

1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Det er synd.

1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Hva gjør vi her?

1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Hva mener du?

1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
Jeg mener, hva er
gjør vi her?

1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Innen vi kom til
sykehuset, ungen var død.

1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Så vi tok det gamle paret
opp til O.R.

1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Vi jobbet som
helvete på dem...

1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...gjennom det meste av natten.

1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Mannen, den gamle mannen, var
deprimert i lengste tid.

1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Selv etter at jeg fortalte ham det
kona ville gå gjennom,
han var fortsatt deprimert.

1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Så jeg gikk opp til munnen
hole og jeg spurte ham.

1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
Og han fortalte meg at det var fordi
han kunne ikke se henne...

1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...kona,
gjennom øyehullene.

1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Kan du forestille deg?

1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Jeg sier deg, denne fyren
hjertet knuste...

1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...fordi han ikke kunne snu sin
et jævla hode for å se sin jævla kone.

1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Så...

1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
...jeg antar spørsmålet
vi bør spørre oss selv er...

1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...hva snakker vi om
når vi snakker om kjærlighet?

1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel og jeg hadde vært
fem år sammen...

1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...og jeg vet ikke hvor mange
ganger jeg har hørt "Jeg elsker deg,"

1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
men det var det ikke
til den kvelden...

1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Blodriggen
skal være bra nå.

1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Vær klar til å gå
på to minutter.

1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Det var fantastisk!

1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Ja, bra, ikke sant?

1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Det går faktisk bra.

1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Ja.

1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Jeg tror vi må snakke.

1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Nei, nei.

1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Ja, antar jeg
du har rett...

1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...men vi vil til slutt,
fordi det er den eneste måten

1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
Jeg får en sjanse
å si at jeg beklager.

1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Jeg beklager virkelig.

1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Vi ville ha blitt flotte foreldre.

1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Fryktelig.
Vi hadde vært...

1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
... forferdelig.
Vi ville ha hevet...

1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...en seriemorder. Eller Justin Bieber.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Jeg ville virkelig
å være mamma.

1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Men det gjør ikke kroppen min
ser ut til å være enig.

1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Når jeg forestilte meg
meg selv på Broadway,

1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Jeg så aldri
det dansende reinsdyret.

1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Fin touch.

1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
I leirene før Nicks
depresjonen begynte å tære på ham...

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...han ante ikke
jeg var gravid...

1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...og jeg hadde aldri tenkt
å fortelle ham.

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Jeg antar at vi lager
valg i livet,

1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
og vi velger
å leve med dem.

1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
Eller ikke.

1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Jeg ville ikke ha den babyen.

1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Ikke fordi jeg ikke elsket
Nick, og ikke fordi

1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Jeg likte ikke ideen
av det, men fordi...

1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
...jeg var bare ikke klar
å elske meg selv.

1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Det er en avstand
til det hele nå.

1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Hei, Jimmy,
har du en røyk?

1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy! Jimmy!

1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy!!

1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Shit!

1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Faen!

1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Faen.

1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Hei, ikke sant
Riggan Thomson?

1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Herregud,
la meg få en autograf.

1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Ikke vær et klikk.
Gi meg en autograf.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Du, du rocker!

1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Birdman!

1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Å, shit!

1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Å herregud!
Vet du hvem det er?

1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Å,
kan vi ta ett bilde!

1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Bare ett bilde!
Unger, kom ved siden av ham!

1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Du suger!

1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Du suuuuck!!

1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Hei, Birdman!

1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, jeg savner ham.

1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Det er Fugle-jævla-mannen!
Hei, kom og se på denne fyren!

1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Birdman! Hei, Birdman,
whooo, se på det!

1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Hvor skal du, mann?

1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Du ser så gammel ut
personlig.

1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Faen deg!

1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Sir! Sir!
Hvor skal du?

1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Sir! Hvor er du...? Sir!

1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Hva gjør du?

1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Venter på Jake. Dette er
min advokat, Mr. Roth.

1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Vi jobber økonomisk
godtgjørelse for skadene...

1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Jeg har et skuespill å gjøre!

1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Sir, du kan ikke gå inn der!

1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Actors Equity er
en veldig sterk forening, sir!

1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Bank, bank, bank!
Terri! Terri!

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
<i>Ed?</i>

1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Hva gjør du her?

1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Hvorfor?! Jeg trenger bare
skal du fortelle meg hvorfor?

1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Ta det med ro, Ed.
Jeg vet at dette er vanskelig.

1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Hold kjeft! Faen deg!
Hold kjeft!

1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Hold kjeft!

1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, vær så snill!

1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Hva er galt med meg?!

1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Hvorfor ber jeg alltid...
folk til å elske meg?

1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, vær så snill,
bare... bare gi meg pistolen.

1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Jeg ville bare
være det du ville.

1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Nå bruker jeg
hver jævla leire...

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
... prøver å være
noen jeg ikke er!

1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Legg ned pistolen. Hun elsker deg ikke!

1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.

1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Se på meg.
Jeg druknet.

1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Jeg er bare ikke i stand til det
slags...

1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Du fortjener å bli elsket,
Eddie. Det gjør du.

1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Jeg ville bare
å være det du ville.

1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Mr. Roth?
Ok, ikke gå, vær så snill.

1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Er det en trussel?
Hvilken rullestol?

1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Ok, Mr. Roth, vær så snill å hør på meg.
Vil du?

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Ikke legg på.
Ikke legg på.

1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Gi meg 10 minutter
å ta tak i tingene mine,

1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
gi meg 10 minutter og
vi kan... Ikke legg på.

1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Herregud!
Jævelen la på!

1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Pappa.

1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Pappa!

1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Er du... ok?

1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Hvorfor?

1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Du virker liksom...

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Nei, jeg er god, jeg er god.

1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Dette er bra. Vil du ha noen?

1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Nei.

1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Tror du virkelig at du blir det
klar for åpning i morgen?

1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Ja. Jepp.

1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Ja, vel, jeg mener...

1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...forhåndsvisninger var
stort sett et togvrak.

1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Det ser ikke ut til at vi får det
gjennom en forestilling...

1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...uten en rasende brann eller en
raser hardt. Jeg er blakk.

1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
Jeg sover ikke,
som, du vet... i det hele tatt.

1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
Og, eh, dette stykket er snill
å begynne å føle at...

1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...en miniatyr, deformert versjon
av meg selv som bare holder...

1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...følger meg
rundt og som...

1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...slår meg i ballene med,
som en bitte liten hammer.

1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
Jeg beklager,
hva var spørsmålet?

1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Glem ikke.

1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
I kveld var ikke dårlig.

1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Jeg vet.

1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
Det var rart,
men det var litt kult.

1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Ja, virkelig?

1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Ja, tror jeg
folk likte det.

1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Hva gjør du?
Lekser?

1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Nei, jeg gjør ikke...

1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Nei, um...
Da jeg var på rehabilitering,
de fikk oss til å gjøre dette.

1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Virkelig? Hva er det?

1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Um... Disse strekene representerer
de seks milliarder årene

1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
at jorden
har eksistert.

1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Så hver strek representerer
tusen år.

1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
Og, um, dette... er hvor lenge
mennesker har vært her.

1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150 000 år.

1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Det tror jeg de er
prøver å minne oss på det

1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
det er alt vårt ego og
selvopptatthet er verdt.

1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Jeg var en elendig far,
var jeg ikke det?

1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Nei, du var...

1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Du hadde det bra.

1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Det stemmer,
Jeg var... Jeg hadde det helt fint.

1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
jeg kan ikke...

1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Pappa?

1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Å, skyt. Jeg beklager.

1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Du har nettopp utslettet
hele menneskeslekten.

1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
Der går det. Jeg beklager.

1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Um...

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Du blir
et populært tema.

1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Virkelig?

1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Jeg burde nok fortelle deg om
dette før noen andre gjør det.

1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350 000 visninger i
mindre enn en time.

1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Faen.

1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Tro eller ei,
dette er makt.

1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>Hei, se,
det er Riggan Thomson!</i>

1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>Se på det!</i>

1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<i>En million, tre hundre
tusen treff de siste 2 timene.</i>

1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>Det er Birdman
skuespiller Riggan Thomson.</i>

1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Gi meg en til.

1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Du har det.

1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>Det krever mange baller.</i>

1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- Eller ikke.
- Oj!

1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>Hva har du
å gjøre for å få</i> en <i>jobb i disse dager?</i>

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>Hvorfor må skuespillere
må ty til dette?</i>

1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Det går over
til fru Dickinson.

1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Gi meg et minutt.

1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Hei, um, det er på meg.
Hun er en venn av meg.

1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Ok. Ikke noe problem.

1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Takk.

1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Det var...

1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...tjue år før jeg satte
på det jævla antrekket.

1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Jeg bryr meg ikke.

1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Ok. jeg var bare...

1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Du vet, før
du kommer i morgen kveld.

1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Det spiller ingen rolle.

1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
Jeg skal
ødelegge spillet ditt.

1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Men du så det ikke engang.

1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Um, du vet, gjorde jeg det
noe å fornærme deg?

1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Det gjorde du faktisk.

1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Du okkuperte
et teater som

1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
kan ha vært brukt på
noe som er verdt.

1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Ok. Men du vet ikke engang
om det er bra eller ikke.

1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
Det er sant. Jeg har ikke lest et ord
av den, eller til og med sett en forhåndsvisning...

1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...men etterpå
åpningen i morgen,

1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Jeg kommer til å snu på det verste
anmeldelse noen noen gang har lest.

1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
Og det skal jeg
lukk spillet ditt.

1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Vil du vite hvorfor?

1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Fordi jeg hater deg,
og alle du representerer.

1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Berettiget, egoistisk,
bortskjemte barn.

1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Salig utrent,
uvitende og uforberedt...

1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...til og med prøve ekte kunst.

1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Overrekker hverandre priser
for tegneserier og pornografi.

1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Måler din
verdt i helgene?

1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Vel, dette er teatret.

1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Du får ikke til
kom hit og late som

1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
du kan skrive,
regissere og spille...

1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...i din egen
propaganda stykke

1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
uten å komme
gjennom meg først.

1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ah.
Så brekk et bein.

1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Wow. Så hva må
skje i en persons liv

1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
for at de skal bli
en kritiker, uansett?

1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Hva skriver du,
en anmeldelse?

1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
Ikke sant? Er det noe bra?

1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Er det dårlig?
Så du det i det hele tatt?
La meg lese den.

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Jeg ringer politiet.

1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Nei, det vil du ikke. La oss lese
din jævla anmeldelse.

1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Callow." Callow er en etikett.

1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Lagglans."
Det er bare et merke.

1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"Marginalia"? Tuller du med meg?

1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
Det høres ut som du trenger
penicillin for å rydde opp i det.

1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Det er også et merke. Dette er alle etiketter.
Du bare merker alt.

1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Det er så jævla lat.
Du er en lat jævel.

1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Du er en lat...

1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Vet du hva dette er?
Vet du i det hele tatt hva det er?

1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Det gjør du ikke. Vet du hvorfor?

1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
For du kan ikke
se denne tingen

1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
hvis du ikke vet
hvordan merke den.

1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Du tar feil av disse lydene
hodet for sann kunnskap.

1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Er du ferdig?
Nei.

1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Det står ingenting her om
teknikk, om struktur...

1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...om intensjon. Det er bare
en haug med dårlige meninger...

1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...støttet av til og med
dårligere sammenligninger.

1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Du skriver et par avsnitt,
og vet du hva?

1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Ingenting av dette koster
du jævla noe.

1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Du risikerer ingenting.
Ingenting, ingenting, ingenting!

1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Vel, jeg er en jævla skuespiller.

1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Dette stykket kostet meg alt.

1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Så jeg skal fortelle deg hva.
Du tar dette for helvete...

1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...ondsinnet, feig...

1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
... skittent skrevet anmeldelse og du
skyv det rett i helvete...

1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...din rynkete... stramme rumpa.

1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Du er ingen skuespiller,
du er en kjendis.

1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
La oss være klare på det.

1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Jeg skal
drep spillet ditt.

1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
I morgen...

1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...og i morgen...

1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
...og i morgen,

1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Kryper i dette...

1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...små tempo...

1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
...fra dag til dag...

1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...til siste... stavelse...

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...av registrert tid;

1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
Og...

1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
...alle gårsdagene våre...

1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...har tent...

1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
... idioter ...

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
En halvliter whisky,
vær så snill.

1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...veien
til støvete død.

1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Ut... ut...

1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
6,50 dollar, min venn.

1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
6,59 dollar?

1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Her... jeg vet ikke hva
det vil si bare ta det.

1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Men din...

1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Livet er men
en vandrende skygge,

1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
En stakkars...

1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...spiller...

1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
...som spankulerer og pirrer
timen hans på scenen...

1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...og så høres...

1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...ikke mer!

1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Det er en fortelling...

1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...fortalt av en idiot...

1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...full av lyd og raseri...

1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
...betyr ingenting!

1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Hvor skal du, mann?
Var det for mye?

1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Jeg bare prøvde
for å gi deg en rekkevidde.

1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Det er litt for mye.
Jeg kan fortelle, fordi du...

1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Jeg vil bare
gi deg en rekkevidde.

1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Det var litt for mye.
Det ble litt for mye.

1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>Gud, du ser ut
som en dritt, bror.</i>

1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>Du får det mongoloide utseendet
når du er hengt over.</i>

1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Ja.

1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>La oss gå. Kom igjen. Stå opp.</i>

1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
<i>Det er en vakker dag.</i>

1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>Glem det
The Times... alle andre har.</i>

1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>Kom igjen. Stå opp!</i>

1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>Så du er ingen god skuespiller.
Hvem bryr seg?</i>

1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>Du er mye mer enn det.</i>

1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>Du ruver over disse
andre teaterdøsser.</i>

1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Du er en filmstjerne, mann!</i>

1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>Du er en global styrke!
Skjønner du det ikke?</i>

1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Du brukte livet ditt
bygge en bankkonto

1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
og et rykte...
og du blåste dem begge.

1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Bra for deg.

1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Faen det.
Vi gjør comeback.

1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
De venter på noe stort.
Vel, gi det til dem.

1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Barber av den patetiske fippskjeggen.
Få deg en operasjon!

1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Seksti er den nye tretti,
jævel.

1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Du er originalen. Du asfalterte
veien for disse andre klovnene.

1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Gi folket
hva de vil...

1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
gammeldags
apokalyptisk porno.

1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Birdman: The Phoenix Rises.</i>

1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Spillere med kvisete ansikter
fløte i buksene deres.

1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
En milliard over hele verden,
garantert!

1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Du er større
enn livet, mann.

1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Du redder folk fra deres
kjedelige, elendige liv.

1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Du får dem til å hoppe, le,
drite buksene sine.

1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Alt du trenger å gjøre er...

1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Det er det
jeg snakker om.

1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Det rasler med bein!
Stort, høyt, raskt!

1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Se på disse menneskene, på deres
øyne... de glitrer.

1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
De elsker denne dritten.
De elsker blod.
De elsker action.

1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Ikke så snakkesalig, deprimerende,
filosofisk tull.

1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Ja.

1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>Og den neste
gang du skriker...</i>

1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i>...det vil eksplodere i
millioner av trommehinner.</i>

1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>Du vil glitre på tusenvis
av skjermer rundt om i verden.</i>

1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>Enda en storfilm.</i>

1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>Du er en gud.</i>

1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Ser du? <i>Sånn,
din jævel.</i>

1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>Tyngekraften gjør det ikke
til og med gjelde for deg.</i>

1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>Vent til du ser
ansiktene til de
som trodde vi var ferdige.</i>

1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>Hør på meg.
La oss gå tilbake en gang til</i>

1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>og vis dem hva
vi er i stand til.</i>

1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>Vi må avslutte det
på våre egne premisser...
med en storslått gest.</i>

1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>flammer. Offer.</i>

1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>lcarus.</i>

1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>Du kan gjøre det.</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>Hører du meg?</i>

1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
Du er...

1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Birdman!

1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hei! Er dette ekte,
eller skal du filme?

1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
En film!

1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Dere er fulle av dritt!

1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hei, mann,
kan jeg hjelpe deg?

1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Vær forsiktig.

1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Beklager, jeg kan ikke snakke.
Jeg er sent ute.

1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Musikk.

1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Går det bra, mann?

1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Du vil at jeg skal ringe
noen for deg?

1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Vet du hvor du skal gå?

1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Ja.

1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Jeg vet hvor jeg skal dra.

1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Å! Hei!

1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Å! på!

1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
Huff!

1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
Du <i>ser det?</i>

1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>Det er her du hører hjemme.</i>

1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>Over dem alle.</i>

1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Stopp musikken.

1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Jeg ber om unnskyldning?

1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Sir, du betalte meg ikke!

1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Hva gjør du?
Hvor skal du?

1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Det gjorde ikke denne fyren
betale meg. Han er jævla gal!

1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Ikke dårlig
første akt, ikke sant?

1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Ikke verst i det hele tatt.

1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Det går veldig bra.

1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Jeg tenkte ikke
han kunne gjøre Broadway.

1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Jeg ville aldri
har forventet det.

1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
Dersom 2. akt
er halvparten så bra...

1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Det er ganske strålende.

1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
Hva snakker vi om når
snakker vi om Riggan Thomson?

1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Hvor lenge
er pausen?

1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman kan handle.

1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Huff.

1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Jeg kom bare for å si hei.

1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Det går kjempebra der ute.
Du er så flink.

1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
Jeg mener det. Jeg mener det virkelig.

1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>Steder
for sluttscenen, Riggan.</i>

1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Trenger du å...?

1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Nei, det er greit.
Bare sitt her et øyeblikk.

1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Se på alle disse rosene.

1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Jeg hater roser.

1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
Og du hater roser.

1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
Har du det bra? Du virker...

1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
Jeg vet ikke,
du virker unormalt rolig.

1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Jeg er rolig.

1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Jeg er flott, faktisk.

1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Du vet...

1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Jeg har denne lille stemmen...
snakker med meg noen ganger.

1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Forteller meg sannheten.

1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Det er trøstende.

1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Litt skummelt,
men det er trøstende.

1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Jeg skal late som jeg
hørte deg ikke si det.

1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Ok.

1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Du ville ikke tro det
mengden utenfor.

1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
De sa noen mennesker
betalt opp til $500 per billett.

1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Virkelig?

1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hei-

1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
Kan jeg fortelle deg det
noe morsomt?

1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Husk vår siste
jubileumsfest?

1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Seriøst? Du vil
å ødelegge et fint øyeblikk?

1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
Husker du?

1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Du knullet Janet
Rossbach i sengen vår.

1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Hopp over den delen.

1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Å, gjerne.

1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Du kastet alle gjestene
ut av huset...

1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...og du kastet alt
møblene ut av vinduet.

1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
Jeg husker. Låst
deg selv på badet.

1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Hvorfor er vi det
snakker om...?

1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Jeg kjørte ut til...

1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu.

1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Jeg satt bare på stranden for en
mens du ser ut på havet.

1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.

1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
Og jeg gikk...

1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...rett i vannet.

1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
Og så prøvde jeg
å drukne meg selv.

1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Jeg var opp til brystet
da jeg kjente den første.

1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
På ryggen min,
det var som om noen var det

1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
holder en stekepanne til
meg og virkelig brennende.

1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
Og så var de på min
brystet og over hele bena.

1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Vannet var fullt
av maneter.

1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
De var over meg.

1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Jeg måtte kjempe min vei
opp av vannet
og gikk opp til stranden.

1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Jeg rullet rundt
som en galning i sanden...

1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
...gråter.

1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Du sa det var solbrenthet.

1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Jeg vet.
Og du trodde meg.

1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
For å være ærlig,
Jeg ga meg ikke en dritt.

1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Jeg elsker deg.

1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
Og jeg elsker Sam.

1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Jeg vet.

1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Jeg skulle virkelig ønske jeg ikke hadde gjort det
filmet fødselen hennes.

1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Hvorfor?

1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Fordi...

1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
...jeg bommet
øyeblikket, egentlig.

1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Jeg har det ikke.

1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Jeg skulle bare ha vært det
der med dere to.

1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Du vet... bare
oss tre.

1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Men det var jeg ikke.

1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Jeg var ikke engang
tilstede i mitt eget liv,
og nå har jeg det ikke...

1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
...og det er jeg aldri
skal ha det.

1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Du har Sam.

1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Egentlig ikke, det gjør jeg ikke.
Jeg mener, hun er...

1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Nei, hun er bare
går gjennom...

1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Nei, jeg skjønner,
Jeg forstår.

1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Hun trengte å ha en far...

1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
...og i stedet fikk hun
denne fyren som var...

1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...tre dager
viral sensasjon.

1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Det er så patetisk,
jeg kan ikke...

1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
Det er ting
mer patetisk enn det.

1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Ja, liksom?

1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Den barten.

1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan, vi er på motellet.</i>

1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>Siste scene har startet.
Du er ikke her.</i>

1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>Siste sjanse for "steder."</i>

1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Du får heller
tilbake til setet ditt.

1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Tjue små leoparder
lo av to høye løver.

1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Tjue små leoparder
lo av to høye løver.

1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Tjue små leoparder
lo av to høye løver.

1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Brekk et bein, Mr. Thomson.

1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
La meg sette på blodriggen.

1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan!

1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!

1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!

1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Hva er du
gjør her?

1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Hvorfor? Jeg vil bare
du skal fortelle meg hvorfor.

1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Hold kjeft!
- Eddie, vær så snill!

1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Hva er i veien med meg?

1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Fortell meg. Hvorfor har jeg alltid gjort det
å be folk om å elske meg?

1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, vær så snill,
gi meg pistolen.

1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Det var meg. Jeg druknet.
Jeg er bare ikke i stand til...

1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Du fortjener å bli elsket,
Eddie. Det gjør du.

1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Jeg ville bare
være det du ville.
Hva du ville.

1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Nå bruker jeg hver
jævla minutt prøver

1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
å være noe annet,
noe jeg ikke er.

1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Bare sett
pistolen ned, Ed.

1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Det gjør hun ikke
elsker deg lenger.

1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Det gjør du ikke, gjør du?

1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Nei.

1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
Og det vil du aldri.

1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Jeg beklager.

1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ah.

1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Jeg eksisterer ikke.

1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Jeg er ikke her engang.

1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Jeg er ikke her engang.

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Bang!

1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Bang!

1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Er han oppe?

1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Han våknet akkurat.

1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Jeg trodde jeg mistet deg, kompis.

1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Hva i helvete skjedde?

1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Jeg så deg på scenen
og plutselig...

1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...du hadde det klønete blikket ditt
øye og du bare...

1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Hva er galt med deg?
Han prøvde å...

1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
Jeg er glad! Han er i live! Min
bestevennen er i live! Og...

1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...han er i helvete
timens mann.

1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Hva er det?

1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Du må drite meg.

1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Les den.

1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Jeg tror ikke på dette.
"Uvitenhets uventede dyd"?

1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Les den.

1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Av Tabitha Dickinson."

1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Les det høyt!

1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
"Thomson har
uvitende født

1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
"til en ny form, som kan
bare beskrives som...

1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"...superrealisme.

1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
"Blod ble sølt begge to
bokstavelig og metaforisk

1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"av kunstner
og publikum likt.

1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
"Ekte blod.

1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
«Blodet som har
vært sårt savnet

1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"fra venene
av amerikansk teater ..."

1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Er du glad for dette?

1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Glad?
Jeg er jævla euforisk!

1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Dette er den typen anmeldelse som
gjør folk til levende legender!

1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Han skjøt nesen
av ansiktet hans!

1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Han har fått ny nese!

1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
Og hvis du ikke liker den,
vi skaffer ham en ny!

1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Vi bruker Meg Ryans fyr.
Hvem bryr seg?

1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
De tenner lys
for ham i Central Park.

1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Slå på TV-en.

1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>...en vakt for
skuespiller Riggan Thomson.</i>

1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
De ber for ham over hele verden
land. Han gjorde det. Du klarte det!

1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Jeg har blitt gjenfødt, bror.
Og jeg kan se fremtiden.

1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Dette stykket kommer til
vare for alltid.

1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Den kommer til å åpne
i London, Paris.

1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Studioet vil ringe,

1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
vi skal få
bestill tilbud... du skal se.

1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Så du kan se fremtiden?

1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Ja, jeg kan!

1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
Hva med det, ikke sant? Gjorde
ser du det komme?
Åh.

1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Hvorfor er du ikke det
si noe?

1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Dette er hva du ønsket,
var det ikke?

1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, dette er
hva du ønsket.

1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Ja.

1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Ja, det var dette jeg ønsket.

1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Ok, hør.
Du kommer til å bli truffet

1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
med en "svinging
et våpen" ladning.

1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Hvis noen snakker med deg om
det, det var en ulykke.

1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Var det det dette var?

1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
En ulykke?
En ulykke.

1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Hadde du tenkt
å skyte deg selv!

1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Dere jævler, dette er et sykehus!
Kom deg vekk herfra!

1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
Dette er et sykehus!

1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Kom deg ut,
dere drittsekker!

1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Ute! Dette er
en personlig sak!

1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
En personlig sak!

1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Hei, Sam!
Hva følte du for

1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
natten din far
prøvde å drepe seg selv?

1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Syriner.

1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Ler du?

1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Hva er så morsomt?

1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Jeg kan ikke lukte dem.

1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Hva gjør du?

1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Legger ut et bilde av deg
på Twitter-siden din.

1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Har jeg en Twitter-side?

1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Ja, jeg satte det opp i dag.

1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- La meg se.
- Ingen måte.

1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Du ser skummel ut.

1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Å, wow, takk.
Jeg setter pris på det.

1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Jeg bare tuller.

1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Nei, det er jeg faktisk ikke.
Du ser skummel ut.

1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Du har 80 000 følgere
på mindre enn en dag.

1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Virkelig?

1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
Jeg kommer til å skremme
dritten ut av dem.

1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
La meg se på det.

1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Mmm-mmm. Det er gjort.

1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Uh, jeg skal få
en vase til blomstene.

1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Åh.

1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ah.

1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ah.

1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ah.

1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Bye-bye... og faen deg.

1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Pappa?

1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Pappa?

1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Pappa?