1 00:00:05,905 --> 00:00:10,702 od prisluškivanja preveo VEGETOL 2 00:01:01,400 --> 00:01:06,920 Frank Braswell, 3-4-8-1-3. Ubojstvo prvog stupnja. 3 00:01:07,250 --> 00:01:12,530 Zatvorenik je završio razne obrazovne tečajeve programe i ponašao se uzorno. 4 00:01:12,900 --> 00:01:16,150 Odslužio je 22 godine i 6 mjeseci od 30-godišnje kazne. 5 00:01:16,460 --> 00:01:21,210 Ovdje moramo procijeniti je li može se vratiti u društvo. 6 00:01:21,900 --> 00:01:26,250 G. Braswell, spreman si poštovati zakone ove zemlje? 7 00:01:26,450 --> 00:01:32,700 - Moj klijent poštuje zakon. - Recite nam sami, g. Braswell. 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,160 Želimo čuti vaše mišljenje zašto bismo te pustili. 9 00:01:39,200 --> 00:01:46,710 Vjerujem da je snaga ove nacije leži u snazi njegovih obitelji. 10 00:01:47,700 --> 00:01:50,440 Znam da zvučim više kao političar, 11 00:01:50,640 --> 00:01:53,830 nego kao zatvorenik koji želi osloboditi, 12 00:01:54,030 --> 00:01:57,220 ali bih te volio tražio je moje puštanje. 13 00:01:57,420 --> 00:02:02,640 Događaj koji me doveo ovamo uništila je obitelj moje kćeri. 14 00:02:02,840 --> 00:02:06,350 Ona ima 34 godine i samohrana je majka. 15 00:02:06,550 --> 00:02:10,800 Što se dogodilo Ne krivim je. 16 00:02:11,050 --> 00:02:16,300 Mogu nju i njenog sina pružiti podršku i stabilnost. 17 00:02:16,580 --> 00:02:21,150 Moralni integritet i vodstvo, koje obitelji trebaju za preživljavanje. 18 00:02:21,350 --> 00:02:23,950 prije 22 godine niste joj to pružili. 19 00:02:24,150 --> 00:02:28,170 Ne čini se vjerojatnim da hoće tvoja te kći primila natrag nakon svega toga. 20 00:02:28,670 --> 00:02:31,390 Kad te odbije, imaš li kamo otići? 21 00:02:31,800 --> 00:02:38,400 Imam kuću i novac koji me čine neovisnim 22 00:02:38,600 --> 00:02:42,900 i ja mogu pomoći s obrazovanjem mog unuka. 23 00:02:43,900 --> 00:02:49,390 Volim ovu zemlju i žao mi je kad vidim da odbija. 24 00:02:49,590 --> 00:02:52,150 A ti ne misliš da jesi je li on sam pridonio tom padu? 25 00:02:52,550 --> 00:02:55,120 Što misliš da možeš učiniti tvrtka ponuditi? 26 00:02:55,320 --> 00:03:02,000 Znam spasiti ovu zemlju Ja ne mogu, ali moja obitelj može. 27 00:03:02,200 --> 00:03:06,200 Iskoristit ću vrijeme koji mi je ostao. 28 00:03:06,400 --> 00:03:09,550 Želim biti primjer i baviti se obrazovanjem. 29 00:03:09,750 --> 00:03:13,200 Imao sam 22 godine do razmisliti o tome. 30 00:03:13,490 --> 00:03:19,670 Nadam se da će komisija to prihvatiti u obzir i pusti me. Hvala vam. 31 00:05:10,240 --> 00:05:16,480 - Opet kajgana? - Možeš raditi nešto drugo kad se prvi probudiš. 32 00:05:18,790 --> 00:05:22,400 Nemojte jesti iz tave. 33 00:05:35,290 --> 00:05:38,840 Nije previše za potrošiti vrijeme zajedno ha? 34 00:05:39,040 --> 00:05:45,200 - Cigarete i jaja? - Tko te postavio za šefa? 35 00:05:45,700 --> 00:05:51,230 Prokletstvo, kasnim. Gdje su moji ključevi? Hvala. 36 00:05:52,430 --> 00:05:56,470 - Ne jede se iz tave. - Idemo. Odbacit ću te do škole. 37 00:05:56,670 --> 00:05:59,520 Hvala na doručku, Pete. 38 00:05:59,720 --> 00:06:03,270 - Večeras ću kuhati. - Burgeri? - Što ćeš. 39 00:06:03,470 --> 00:06:06,450 - Što pozvati Susann? - Što je s Danom? 40 00:06:06,650 --> 00:06:11,090 Dan je zauzet. Doći će kad bude imao vremena. 41 00:06:48,000 --> 00:06:50,700 Ne mogu više izdržati! 42 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Izvoli, Ed. Čašica i pivo. 43 00:06:57,600 --> 00:07:01,810 Za tebe. jesam li ti nedostajao 44 00:07:02,010 --> 00:07:05,360 Nisam spavao cijelu noć. 45 00:07:07,120 --> 00:07:14,180 - Charlie, dušo. - Što? - Možete li mi napisati prekovremeni rad? 46 00:07:14,380 --> 00:07:18,190 - U koliko sati? - Par. Pete će imati rođendan. 47 00:07:18,390 --> 00:07:23,680 - Želi stvari za kampiranje. - Što znaš o kampiranju? 48 00:07:23,880 --> 00:07:26,600 Prije nego što sam rodila Otišao sam na kampiranje. 49 00:07:26,800 --> 00:07:31,790 - Što kažete na pet sati tjedno? - Hvala, Charlie. 50 00:07:34,080 --> 00:07:36,700 Hvala, dušo. 51 00:07:38,560 --> 00:07:45,780 - Kad ću te vidjeti kako plešeš? - Sljedeći Božić radim Orašara. 52 00:07:56,100 --> 00:08:01,549 - Mogu li ići? - Jeste li umorni? Hajde, idi. 53 00:08:01,749 --> 00:08:06,000 - Zdravo, Pete. - Dobro te sluša. 54 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 Potpuno si me ignorirao. 55 00:08:08,529 --> 00:08:12,290 - Imam nešto ovdje. - Što? 56 00:08:12,490 --> 00:08:17,920 Ključevi čamca na jezeru Powell. Trebao bi se dogovoriti s Peteom. 57 00:08:18,120 --> 00:08:20,950 - Znaš da ne mogu. - Uzmite si vremena. 58 00:08:21,150 --> 00:08:26,070 - I ti možeš ići s Danom. - Još uvijek mi biraš muške? 59 00:08:26,270 --> 00:08:32,000 - Već dugo ne trebam nadzor. - Mislio sam da će danas biti ovdje. 60 00:08:32,260 --> 00:08:38,639 - Ne, to je na provjeri u cementari. - Zar nisi nešto čuo? 61 00:08:46,220 --> 00:08:51,300 - Bok. - Živjeli. 62 00:08:51,720 --> 00:08:53,579 - Rano sam završio. - Hoćeš piće? 63 00:08:53,779 --> 00:08:58,540 Pa, prvo bih imaš nešto drugo. 64 00:09:43,269 --> 00:09:47,129 - Gdje je našao tog tipa? - Tata ga je imao u ladici. 65 00:09:47,329 --> 00:09:49,710 Roditelji to skrivaju na istim mjestima. 66 00:09:49,910 --> 00:09:52,989 - Tvoja mama bi lako mogla pozirati. - Jebi se! 67 00:09:53,809 --> 00:09:57,109 Hajde Pete. Ostavite ga! 68 00:09:58,309 --> 00:10:02,679 - Tvoja je debela krava! - Možemo li na kupanje? 69 00:10:02,879 --> 00:10:05,049 Kreten. 70 00:10:25,170 --> 00:10:28,510 - 14. travnja? - Njegovo ime? 71 00:10:28,710 --> 00:10:31,850 Frank Braswell. Pismo mi je uručeno... 72 00:10:32,050 --> 00:10:36,700 - Pustili su ga prije dva dana. - Jesu li pustili? A gdje je otišao? 73 00:10:36,900 --> 00:10:40,800 - Ovo je povjerljiva informacija. To bi bilo kršenje prava. - Prava? 74 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Što je s mojim pravima? Ja sam njegova kći. 75 00:10:44,260 --> 00:10:47,460 U tom slučaju uskoro ćete čuti za njega. 76 00:11:33,709 --> 00:11:36,239 Kako si to uspio? 77 00:11:52,500 --> 00:11:55,200 On je vani. Pustili su ga na uvjetnu slobodu. 78 00:11:55,540 --> 00:12:00,100 - Frank? - Ne mogu pronaći Petea. Nemam pojma gdje je. 79 00:12:00,200 --> 00:12:03,500 - Ja sam mama koja ne zna gdje joj je dijete. - Sjedni. Želite li čašu vode? 80 00:12:03,700 --> 00:12:08,440 - Ne, moraš mi pomoći pronaći Petea. - Najviše se trebaš smiriti. 81 00:12:08,640 --> 00:12:11,110 U redu. Sad sam miran. 82 00:12:11,500 --> 00:12:16,460 - Dobro, kad su ga pustili? - Prije dva dana. 83 00:12:16,660 --> 00:12:21,520 - Je li te kontaktirao? - Ne. - Ne znamo ni dolazi li ovamo. 84 00:12:21,720 --> 00:12:24,670 - Moraš ga držati podalje od nas. - Dušo, on je slobodan. 85 00:12:24,870 --> 00:12:27,600 Mogu ga držati podalje od tvoje kuće ali ga moram pustiti u grad. 86 00:12:27,700 --> 00:12:32,710 On će doći za nama. Uostalom, svjedočio sam protiv njega. 87 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Tvoj tata mi je bio kao brat. Poznavao sam oba tvoja roditelja. 88 00:12:37,100 --> 00:12:43,710 Ne znate što se dogodilo nakon suđenja. Dok su ga vodili okolo, 89 00:12:43,910 --> 00:12:52,170 nagnuo se prema meni i rekao: – Tata ne zaboravlja. 90 00:12:53,370 --> 00:13:00,410 - Pete, gdje si? - Valjda je otišao kući. Padamo. 91 00:13:17,830 --> 00:13:23,530 Pete? Pete? 92 00:13:23,830 --> 00:13:25,900 Pete? 93 00:13:26,730 --> 00:13:29,800 - Ne moraš vikati. - Gdje je bio? bojala sam se. 94 00:13:30,000 --> 00:13:34,640 - Frank je vani. - Kako to znaš? 95 00:13:34,840 --> 00:13:37,500 - Upoznao sam ga. - Je li se upoznao? 96 00:13:37,600 --> 00:13:41,360 - Jesi li dobro? Je li ti nešto napravio? - Ništa. 97 00:13:41,560 --> 00:13:43,610 - On me naučio bacati japanke. - Slušaj me. 98 00:13:43,810 --> 00:13:48,560 - Taj čovjek je ubojica. - Hajde, mama. 99 00:13:48,760 --> 00:13:50,780 Što ti znaš o tome? Imaš 11 godina. 100 00:13:50,980 --> 00:13:54,230 - Samo nas želi vidjeti. - Je li ti on to rekao? 101 00:13:54,430 --> 00:13:58,000 Dušo, moraš mi vjerovati. 102 00:13:58,350 --> 00:14:02,330 Drži se podalje od njega. Kad ga vidiš, bježi. 103 00:14:02,530 --> 00:14:07,470 - Obećaj mi to od njega nastavit ćeš! - U redu. 104 00:14:41,620 --> 00:14:46,800 Bobby Calhoun. Dugo se nismo vidjeli. 105 00:14:47,000 --> 00:14:52,140 Prošlo je dosta vremena, vidiš? Kako si, Frank? 106 00:14:52,340 --> 00:14:57,600 Došao si mi poželjeti dobrodošlicu? 107 00:14:57,800 --> 00:15:03,700 Karen je. Ona je nervozna zbog tebe. 108 00:15:04,000 --> 00:15:06,570 Lijep auto. 109 00:15:06,770 --> 00:15:13,700 Bio sam iza nje. htio sam odaberite trenutak da joj se obratite. 110 00:15:14,000 --> 00:15:20,490 - Ona je lijepa djevojka. - Možete dobiti zabranu prilaska. 111 00:15:20,900 --> 00:15:26,870 Ali ti si ponudio da bi radije razgovarao sa mnom 112 00:15:27,070 --> 00:15:31,630 ne bojim te se. Po mom mišljenju, nikad nisi trebao biti optužen. 113 00:15:31,830 --> 00:15:36,280 Ali ne smiješ se petljati s njom u život ako te ne želi tamo. 114 00:15:36,580 --> 00:15:40,640 preporučam ti držati se podalje od nje. 115 00:15:43,140 --> 00:15:48,350 Tako mislite da me nikad nisu trebali optužiti? 116 00:15:50,840 --> 00:15:57,130 U zatvoru sam proveo 22 godine i nikad me više nisi nazvao 117 00:15:58,330 --> 00:16:03,390 Bilo bi lijepo znati da mi vjeruješ 118 00:16:08,570 --> 00:16:11,800 Oh, i duguješ mi 20 dolara. 119 00:16:12,360 --> 00:16:16,000 20 dolara? Za što? 120 00:16:18,000 --> 00:16:22,500 - Već znam. Kuglanje. - Da. 121 00:16:27,370 --> 00:16:36,009 Hajde Pete, vrijeme je da idemo kući. Ovdje smo više nego kod kuće. kapa 122 00:16:43,470 --> 00:16:46,290 - Dobro. - Laku noć, dušo. 123 00:17:10,119 --> 00:17:14,070 - Ostani ovdje. - Zašto? 124 00:17:14,270 --> 00:17:19,690 - Vrata su otvorena. - Uzmi moju palicu. - Ustani. 125 00:17:50,750 --> 00:17:55,800 - Isuse, Karen! - Kako ste došli ovamo? 126 00:17:55,900 --> 00:18:00,580 - Nasmrt si me prestrašio. - Ostavio si mi otvoreno, zar ne? 127 00:18:00,780 --> 00:18:05,760 - Nije dopustila. - Bilo je otvoreno kad sam došao. 128 00:18:05,960 --> 00:18:13,430 - Srce mi ubrzano lupa. - Pokaži mi, pogledat ću. 129 00:18:14,630 --> 00:18:17,800 - Oprosti što sam te prestrašio. - Mama, jesi li dobro? 130 00:18:18,000 --> 00:18:21,300 Čekaj, Pete čeka vani. Pete, javi se. 131 00:18:21,600 --> 00:18:25,930 - To je samo Dan. - Da, samo ja. 132 00:18:26,130 --> 00:18:29,660 - Hej, Dan. - Bok, kako si? 133 00:18:30,860 --> 00:18:36,400 - Odlazak u krevet. - Ostaješ li prespavati? - Ne znam. 134 00:18:36,700 --> 00:18:39,560 - Vidimo se sutra. - U redu. Zdravo mama. 135 00:18:39,760 --> 00:18:44,120 - Zar ga nećeš poljubiti za laku noć? - Prevelik je za to. 136 00:18:45,320 --> 00:18:49,200 - Prekrasne su. - Ali nisu od mene. 137 00:18:49,400 --> 00:18:52,100 Možda tvoj tajni obožavatelj. 138 00:18:53,120 --> 00:18:55,790 VOLIM TE. TATA 139 00:18:57,000 --> 00:19:00,780 Hoćeš li ih odvesti, molim te? 140 00:19:03,940 --> 00:19:09,790 Ne mogu vjerovati da je bio unutra. Što hoće od mene? 141 00:19:10,139 --> 00:19:13,000 - Što ću učiniti? - Zvat ću policiju. 142 00:19:13,120 --> 00:19:17,900 Bio sam kod šerifa danas. Kaže da ne može ništa. 143 00:19:18,100 --> 00:19:22,200 To je ometanje posjeda. Pustili su ga na uvjetnu slobodu. 144 00:19:23,549 --> 00:19:27,000 - Tako se bojim. - Dušo. 145 00:19:27,300 --> 00:19:32,800 Još uvijek ga vidim kako stoji uz one stepenice. 146 00:19:35,400 --> 00:19:41,339 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 147 00:19:46,270 --> 00:19:51,950 - Hoćeš li da ostanem do jutra? - Da. 148 00:19:52,210 --> 00:19:55,310 Stvarno to želim. 149 00:19:55,710 --> 00:20:01,000 Živjeti s tobom Mogla bih se naviknuti. 150 00:20:05,000 --> 00:20:13,590 Pete, vrijeme je da idemo. I ravno kući nakon škole. 151 00:20:17,900 --> 00:20:25,020 Bok Karen. Donio sam poklon Peteu. 152 00:20:39,750 --> 00:20:45,840 - Mama? - Što hoće od nas? 153 00:20:51,350 --> 00:20:55,830 moram ići uhvatiti autobus 154 00:20:59,360 --> 00:21:05,650 - Tko je posjekao veliko drvo? - Izlazi ili ću zvati policiju. 155 00:21:05,850 --> 00:21:09,360 Vaša je soba ostala nedirnuta. Nisi uopće ništa odnio. 156 00:21:09,560 --> 00:21:14,070 - Pusti nas na miru! - Bila je to nesreća, dušo. 157 00:21:14,270 --> 00:21:17,230 - Nije se dogodilo kako mislite. - Ne moram razgovarati s tobom. 158 00:21:17,380 --> 00:21:21,170 sjećaš li se što sam ti rekao na sudu 159 00:21:22,370 --> 00:21:27,490 – Tata ne zaboravlja. I nisam zaboravio. 160 00:21:27,690 --> 00:21:30,800 I nikad neću zaboraviti, dušo. 161 00:21:33,250 --> 00:21:39,310 I popravi taj pločnik. Pete bi se ovdje mogao ozlijediti. 162 00:21:48,900 --> 00:21:54,710 Samo slijedite loptu i udarite je. Zar je tako teško? 163 00:21:55,910 --> 00:21:58,000 Moraš ga jako raznijeti. 164 00:21:58,220 --> 00:22:01,550 tako i učini da vidimo kako si. 165 00:22:03,750 --> 00:22:05,120 Pokret! 166 00:22:07,880 --> 00:22:14,340 Imaš li nešto na umu, Braswell? Zašto ne pokušaš razmisliti o tome? 167 00:22:14,540 --> 00:22:18,100 Imali ste igrača na trećem golu. Pustio si ga da pobijedi. 168 00:22:18,350 --> 00:22:21,900 Uhvatio sam loptu. Izašao je davno. 169 00:22:22,100 --> 00:22:26,130 - Udario je loptu o tlo. - Nema šanse! 170 00:22:26,330 --> 00:22:31,510 Nemojte se ispričavati i zeznuti stvar. Što buljiš?! 171 00:22:31,710 --> 00:22:35,020 Stop! 172 00:22:58,510 --> 00:23:02,300 Isti si kao Braswell. 173 00:23:03,330 --> 00:23:12,730 Pete, dođi igrati. I probajte zapamtite pravila bejzbola. 174 00:23:23,830 --> 00:23:27,000 Igraš dobro. 175 00:23:28,160 --> 00:23:32,270 - Što je rekao treneru? - On je nasilnik. 176 00:23:32,470 --> 00:23:35,280 - Je li mu on to rekao? - Ne, rekla sam mu djeca 177 00:23:35,480 --> 00:23:40,600 trebaju biti pozitivno motivirani. Mislim da mu je brzo sinulo. 178 00:23:40,960 --> 00:23:47,400 Želim ti nešto pokazati. hoćeš li poći sa mnom 179 00:23:48,600 --> 00:23:55,700 Trebao je biti ovdje prije nekoliko sati. Dan, nemoj ga opravdavati. bojim se. 180 00:23:56,070 --> 00:24:00,180 Ja ću uzeti auto a ja ću ga otići potražiti. 181 00:24:01,380 --> 00:24:07,500 - Ne mogu vjerovati da nikad nisi bio ovdje. - Nisam bio nigdje. 182 00:24:10,000 --> 00:24:15,650 hoćeš li ti prvi Bit ću odmah iza tebe. 183 00:24:44,770 --> 00:24:50,340 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 184 00:24:51,540 --> 00:24:55,560 - Što se dogodilo s bakom? - Nesreća. Pala je niz stepenice 185 00:24:55,760 --> 00:24:59,000 - kad smo se svađali. - Ljudi govore nešto drugo. 186 00:24:59,200 --> 00:25:02,330 - Mnogi ljudi misle da je to bila nesreća. - Mama ne. 187 00:25:03,530 --> 00:25:06,600 - Znaš kako je trener rekao da nisi uhvatio loptu? - Uhvatio sam ga. 188 00:25:06,800 --> 00:25:09,600 Da, ali to nisi mogao dokazati pa te izbacio s terena. 189 00:25:09,800 --> 00:25:15,100 Proveo sam 22 godine izvan terena, jer nisam mogao dokazati svoju istinu. 190 00:25:15,300 --> 00:25:19,140 Znati nešto je istina ne znači da drugi znaju. 191 00:25:19,340 --> 00:25:25,430 morate vjerovati što god drugi mislili. 192 00:25:26,080 --> 00:25:34,080 - Pogledaj to. što vidiš - Obitelj? 193 00:25:36,280 --> 00:25:41,880 Staro je tisuću godina. Ova obitelj traje kroz vjekove. 194 00:25:43,030 --> 00:25:50,600 Indijanci su sanjali o budućnosti njihove djece i njihove djece... 195 00:25:50,810 --> 00:25:54,820 Ove slike se prenose dalje s koljena na koljeno. 196 00:25:55,020 --> 00:26:00,640 I sada smo tu. Nije tvoja mama kriva. 197 00:26:03,910 --> 00:26:09,650 Najbolje je probuditi se ujutro prije zore... 198 00:26:11,120 --> 00:26:14,700 Čekaj dok mama ne vidi super oprema za kampiranje. 199 00:26:21,200 --> 00:26:24,600 - Mama, vidi ovo... - Ulazi! 200 00:26:24,800 --> 00:26:28,000 - Što se događa? - Kasniš tri sata! 201 00:26:28,200 --> 00:26:34,910 - Nisam znao gdje si! - Odjednom te briga! 202 00:26:35,110 --> 00:26:39,000 - Obećao si! - Barem je Frank došao je gledati moj meč. 203 00:26:39,200 --> 00:26:41,790 Ne kao ti. 204 00:26:42,290 --> 00:26:47,040 Prijavit ću te za otmicu. Nemaš pravo na moje dijete! 205 00:26:47,240 --> 00:26:51,400 Ostavio sam ti poruku. 206 00:26:52,800 --> 00:27:00,010 Bok Dan. I onima bot nosi čarape, zar ne? 207 00:27:00,210 --> 00:27:04,920 - Što se ovdje događa? - Odakle poznaješ tatu? - Ne znam. 208 00:27:05,120 --> 00:27:08,900 Nikad ga u životu nisam vidio. što je s Peteom. Je li se već vratio? 209 00:27:09,380 --> 00:27:11,200 ne mogu vjerovati da sam ga udario. 210 00:27:11,600 --> 00:27:14,830 Što on misli tko je? 211 00:27:17,330 --> 00:27:20,130 Pete? Pete? 212 00:27:27,660 --> 00:27:30,000 - Izvoli. - Kako si, dušo? 213 00:27:30,200 --> 00:27:34,200 - Što jesti? - Idi nekome kome se sviđa. 214 00:27:34,600 --> 00:27:38,290 - Možda svojim prijateljima. - Mislim da ćeš više uživati. 215 00:27:38,490 --> 00:27:44,400 - Polako. Zar ne shvaćaš šalu? - Bilo što od tebe. 216 00:27:45,400 --> 00:27:49,020 Zar ne dobivaš kompliment, dušo? 217 00:28:08,100 --> 00:28:12,170 - Ta djevojka me juri. - Pa naravno. 218 00:28:19,790 --> 00:28:22,800 - Vidimo se kasnije. - Naravno, Billy. 219 00:28:23,160 --> 00:28:26,420 - Vodi ga kući. - Hajde, Henry. 220 00:28:42,500 --> 00:28:47,590 Htio sam biti s tobom pričaj o svom odgoju. 221 00:28:47,790 --> 00:28:55,310 Jer očito ne znaš što je pristojnost i poštovanje prema ženama. 222 00:28:55,580 --> 00:29:00,220 Konobarica si ti bio je dosadan, ona je moja kći. 223 00:29:00,420 --> 00:29:06,210 - gospodine... - Spusti ruke. Učini to. 224 00:29:10,600 --> 00:29:13,770 još uvijek misliš je li to kompliment? 225 00:29:13,970 --> 00:29:18,849 - Ne čujem te. - Ne. 226 00:29:21,049 --> 00:29:24,240 - Ne! - Ne sviđa ti se, ha? - Ne. 227 00:29:24,440 --> 00:29:32,459 To se zove seksualno uznemiravanje. Zbog toga biste mogli završiti u tamnici. 228 00:29:32,659 --> 00:29:38,140 - Tamo bi te silovali. Ne biste to htjeli, zar ne? - Ne. 229 00:29:40,700 --> 00:29:46,800 - Dakle, razumijemo se? - Da! 230 00:29:58,940 --> 00:30:03,439 - Dobro jutro. - Što to radiš? 231 00:30:03,639 --> 00:30:10,449 što biste rekli da bi Pete mogao bi ga uništiti na svom biciklu... 232 00:30:10,649 --> 00:30:13,569 - i ako ne nosi kacigu... - Nitko od djece to ne nosi. 233 00:30:13,769 --> 00:30:17,449 Ne kritiziram te, dušo. Zar vas to ne podsjeća na nešto? 234 00:30:18,500 --> 00:30:25,890 Sjećate se kakvi ste bili kao dijete obojila je kamenje u srebrnu boju 235 00:30:26,090 --> 00:30:30,170 a ti si pritom slikao za srebro i noge? 236 00:30:33,800 --> 00:30:40,800 - Dušo. Boja je bila zlatna. - Dušo. 237 00:30:43,370 --> 00:30:46,500 Volio sam tvoju majku. Nikad je ne bih povrijedio. 238 00:30:46,880 --> 00:30:50,430 - Dušo, bila je pijana te večeri. - Mama nikad nije pila. 239 00:30:50,630 --> 00:30:56,290 Zar nije pila? ne sjećaš se koliko je bila bolesna? 240 00:30:56,500 --> 00:31:00,500 - Bila je bolesna. - Bila je alkoholičarka. Svi su to znali. 241 00:31:00,700 --> 00:31:07,359 Neću to slušati. Završi i odlazi. 242 00:31:17,600 --> 00:31:23,479 Zašto se mučiš s ovim, Karen? Zašto otvaraš stare rane? 243 00:31:23,679 --> 00:31:26,380 ne znam nadam se pomaže zapamtiti. 244 00:31:26,580 --> 00:31:29,790 mislio sam koje pokušavate zaboraviti 245 00:31:29,990 --> 00:31:32,520 Želim te podsjetiti na to što pokušavam zaboraviti 246 00:31:32,720 --> 00:31:37,109 - U redu. - Vau. 247 00:31:37,309 --> 00:31:42,280 - Što? - Evo zapisnika sa saslušanja 248 00:31:42,480 --> 00:31:46,479 a iz toga slijedi da da je moja mama uhvaćena 249 00:31:46,679 --> 00:31:51,780 vozio dva puta u pijanom stanju. 250 00:31:52,000 --> 00:31:57,700 - Bila je pijana. Pa što? - Uvijek je govorio da je pala. 251 00:31:57,999 --> 00:32:03,100 - Što ako je istina? - Ali porota mu nije povjerovala. 252 00:32:03,300 --> 00:32:10,299 - Zato što su mi vjerovali. - Karen... 253 00:32:10,499 --> 00:32:17,479 Javili ste što ste vidjeli. Mi nismo pravnici. 254 00:32:17,679 --> 00:32:21,579 ne možemo to riješiti ovdje iz tablice. 255 00:32:31,000 --> 00:32:33,810 ne sjećam se što se dogodilo te noći 256 00:32:34,010 --> 00:32:37,000 Samo se sjećam što sam rekao 257 00:32:37,200 --> 00:32:40,650 sjećam se kako sam svjedočio 258 00:32:40,850 --> 00:32:43,000 ali ne sjećam se što sam vidio 259 00:32:43,200 --> 00:32:45,990 Kasnite 20 godina. 260 00:32:46,190 --> 00:32:50,370 Bio sam tada apsolutno siguran? 261 00:32:50,570 --> 00:32:55,690 Bio si olupina. Bio sam ponosan na tvoje svjedočanstvo. 262 00:32:55,980 --> 00:33:00,120 - Bilo je teško skinuti ga s tebe. - Jesi li me zavodio? - Ne to. 263 00:33:00,320 --> 00:33:05,479 Ne volim tu riječ. Upravo sam te pripremio za ispitivanje. 264 00:33:05,679 --> 00:33:09,660 - Ali vjerovao si mi, zar ne? - To nije moj posao. Moj posao je da ih osudim. 265 00:33:09,860 --> 00:33:13,070 - Možete li mi izravno odgovoriti? - odgovaram direktno. 266 00:33:13,270 --> 00:33:17,060 - Pročitajte transkript. - Nisi imao dokaza. 267 00:33:17,260 --> 00:33:23,460 Pogrešno, imao sam te, Karen. Samo sam ti pomogao s tvojom ostavkom. 268 00:33:25,160 --> 00:33:28,609 Nisam mogao dopustiti da tvoj otac pobjegne 269 00:33:28,809 --> 00:33:32,300 jer ključni svjedok nije se sjećao svakog detalja. 270 00:33:32,620 --> 00:33:36,420 - Bolje ti je bilo ovako. - Ti to ne znaš. 271 00:33:36,620 --> 00:33:42,180 Uz tvoju sam ga pomoć osudio i to je to učinilo istinitim. 272 00:33:42,680 --> 00:33:46,350 Žiri griješe. 273 00:36:09,030 --> 00:36:14,030 Uplašio si me i uplašio sam te 274 00:36:17,619 --> 00:36:25,200 - Bit će sve u redu. - Vrištala je, a ti si je gurnuo. 275 00:36:29,180 --> 00:36:31,569 br. 276 00:36:36,930 --> 00:36:40,460 Ne, dušo, nije gurao. 277 00:36:43,680 --> 00:36:49,570 Te noći... ostavila te samog 278 00:36:49,770 --> 00:36:53,530 Bio si bolestan. Nisam te htio ostaviti samog. 279 00:36:53,730 --> 00:36:56,050 Bio sam kod tebe u sobi kad je ušla. 280 00:36:56,250 --> 00:36:59,650 Bila je pijana. Uvijek se užasno ponašala. 281 00:36:59,850 --> 00:37:03,280 Grdila je i mene i tebe. 282 00:37:03,480 --> 00:37:06,500 Potrčala je uz stepenice gore i ja iza nje. 283 00:37:06,700 --> 00:37:10,830 Udarila me šakom u lice dok nisam izgubio ravnotežu. 284 00:37:11,030 --> 00:37:15,000 Zatim me pokušala šutnuti ali se poskliznula. 285 00:37:15,200 --> 00:37:18,570 Pokušao sam je uhvatiti ali sam i ja skoro pala. 286 00:37:18,770 --> 00:37:23,850 Plakao si, skoro je pala na tebe. Pobjegao si. 287 00:37:24,050 --> 00:37:30,000 Nisam mogao trčati za tobom Morao sam pomoći tvojoj majci. 288 00:37:31,840 --> 00:37:38,000 Jadnica, umrla mi je na rukama. 289 00:37:38,200 --> 00:37:43,600 Tada je stigla policija a ti si otrčao do Susanne. 290 00:37:43,930 --> 00:37:47,430 Vidio sam te samo na sudu 291 00:37:47,630 --> 00:37:52,570 ali tužitelj vas je već uvjerio da sam najveća nakaza 292 00:37:53,770 --> 00:37:56,980 Nisam imao vremena razgovarati s tobom 293 00:37:59,180 --> 00:38:03,960 Nisam mogao ni tebe poljubac za rastanak. 294 00:38:06,490 --> 00:38:13,190 - Žao mi je. - Volim te. Uvijek sam te volio. 295 00:38:13,390 --> 00:38:18,810 Promijenila sam ti pelene pazio je na tebe. volim te 296 00:38:23,010 --> 00:38:28,180 Moramo ići korak po korak. 297 00:38:36,100 --> 00:38:37,800 evo ga 298 00:38:38,100 --> 00:38:43,579 - Lijepo miriše, dušo. - Pomolimo se. 299 00:38:48,130 --> 00:38:55,220 Hvala ti svemogući Bože za sve tvoje usluge. 300 00:38:55,420 --> 00:39:01,000 Blagoslovi ove darove, koje imamo od vaše velikodušnosti. 301 00:39:01,200 --> 00:39:05,520 Za tebe živi a ti kraljuješ u vijeke vjekova. 302 00:39:05,720 --> 00:39:10,319 - Amen. - Amen. - Amen. 303 00:39:11,500 --> 00:39:13,389 - Dobar tek. - Da. 304 00:39:15,500 --> 00:39:23,389 On već spava. Pa idem. Hvala za večeru. Dobro. 305 00:39:31,500 --> 00:39:35,659 - Kamo ideš? - Trebam piće. 306 00:39:39,420 --> 00:39:45,080 - Hoće li Frank biti ovdje svaku večer? - Samo se želi iskupiti za to. 307 00:39:45,280 --> 00:39:52,320 - Sviđaš mu se. - Sranje. 308 00:40:14,180 --> 00:40:22,500 - Znate što? - Što? - Volim te. Ne želim te dijeliti ni s kim. 309 00:40:27,370 --> 00:40:32,880 - Ovo postaje sve bolje. - To je to. 310 00:41:17,249 --> 00:41:19,549 Zahod? 311 00:41:20,149 --> 00:41:24,549 Bok. Želite savjet? 312 00:41:26,140 --> 00:41:30,400 - Što tražiš? - sat. 313 00:41:30,649 --> 00:41:36,089 Možda će ti dati popust. Mi smo stari prijatelji. 314 00:41:36,289 --> 00:41:39,600 Njegova kći nas upoznala je Karen. 315 00:41:39,800 --> 00:41:44,569 - Susanne? - Da. - Dakle, imate svoj popust. 316 00:41:44,840 --> 00:41:48,899 U Tiffanyju su rekli da će to trajati tjedan ili dva. 317 00:41:49,099 --> 00:41:55,190 - Prilično skup sat. - Čestitam, Frank. 318 00:41:56,390 --> 00:42:01,119 - Što? - Trebalo je biti iznenađenje. 319 00:42:01,319 --> 00:42:05,079 Volim tvoju kćer. Taj prsten je zaručnički. 320 00:42:05,279 --> 00:42:08,109 Ovo je sjajan uvod u obitelj. 321 00:42:08,309 --> 00:42:13,000 gledaj iskreno znam da nikome nije bilo lako. 322 00:42:13,240 --> 00:42:17,589 Nadam se da ćeš nas blagosloviti. 323 00:43:06,580 --> 00:43:11,300 Wow, nije bilo dolje ne čuti ni riječi. 324 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 Što ima, Frank? Tražite li posao? 325 00:43:15,200 --> 00:43:20,330 Da... Ne, želim pričati o Karen. 326 00:43:20,530 --> 00:43:23,420 - Događa li se nešto? - Ne. 327 00:43:24,620 --> 00:43:31,480 Kao njezin otac neću dopustiti oženiti je, Dan. 328 00:43:32,680 --> 00:43:36,200 - Kako to misliš? - Razumijem tvoje probleme. 329 00:43:36,440 --> 00:43:40,100 Ali morate napustiti grad. Ne možeš je oženiti. 330 00:43:40,300 --> 00:43:44,450 Uz dužno poštovanje, g. Braswell, idi k vragu 331 00:43:45,690 --> 00:43:50,400 čekaj Ti to ne razumiješ. Ti nisi dio ove obitelji 332 00:43:50,860 --> 00:43:54,560 Ja sam dio toga više od tebe, Frank. 333 00:44:02,400 --> 00:44:05,909 Dovraga s tim. Prokletstvo! 334 00:44:31,400 --> 00:44:33,909 Što radiš, Frank? 335 00:44:49,890 --> 00:44:53,000 Hoćete li mi reći da je 6 x 8 46? 336 00:44:53,410 --> 00:44:59,800 - Da. - Ne, nije. - Gladan sam. Gdje je Dan? 337 00:45:00,050 --> 00:45:05,230 - Stići će. - 6 x 6 je 36. - U redu. 338 00:45:05,930 --> 00:45:11,540 - A 36 6 je 42. - 42... 339 00:45:12,740 --> 00:45:15,230 Bilo je krajnje vrijeme. Mogao je nazvati. 340 00:45:15,430 --> 00:45:22,580 - A 42 6? - To je 48. - Upravo tako. 341 00:45:24,000 --> 00:45:26,580 porezi? 342 00:45:32,300 --> 00:45:36,520 - Što se događa? - Dan je umro. - Bože. 343 00:45:36,720 --> 00:45:42,000 - Držim te dušo. - Nesreća u cementari. 344 00:45:42,200 --> 00:45:45,400 Bobby, nemoj stajati tu. Ovo je obiteljska stvar. 345 00:45:45,600 --> 00:45:50,810 U redu je, dušo. Tata je s tobom. 346 00:46:09,020 --> 00:46:13,480 - Što je? - Cement. 347 00:46:23,730 --> 00:46:27,060 Prema pregledu Dan se bacio preko ograde. 348 00:46:27,260 --> 00:46:32,000 Da, tamo je prilično sklisko. 349 00:46:32,200 --> 00:46:36,000 Koliko je vremena potrebno za izradu taj sloj cementa? 350 00:46:36,200 --> 00:46:39,270 Tri, četiri tjedna. 351 00:46:43,450 --> 00:46:46,250 - Što je? - Samo otvor dolje. 352 00:46:46,450 --> 00:46:53,800 - Je li Dan imao razloga doći ovamo? - Znao je da je ovdje zatvoreno više od godinu dana. 353 00:47:57,260 --> 00:48:00,200 Karen, sigurno ne želiš ostati s Peteom s nama? 354 00:48:00,500 --> 00:48:05,240 - Nema na čemu. - Možemo to sami. 355 00:48:05,440 --> 00:48:08,860 - Teško da ćeš biti sam. - Ne počinji s tim. 356 00:48:09,060 --> 00:48:15,200 - Jednostavno mu ne vjerujem. - Dušo? - Nadam se da znaš što radiš. 357 00:48:15,400 --> 00:48:18,190 dušo... 358 00:48:18,599 --> 00:48:23,289 Trebali bismo ići kući. Padat će kiša. Bok Susann. 359 00:48:23,589 --> 00:48:25,720 možemo li 360 00:48:43,310 --> 00:48:45,980 Da. 361 00:48:49,680 --> 00:48:57,830 - Jesi li dobro? - Dovoljno mi je teško. 362 00:48:59,890 --> 00:49:03,210 nedostaješ mi 363 00:49:04,640 --> 00:49:11,230 - Hoćete li malo toplog mlijeka? - Ne hvala. 364 00:49:12,870 --> 00:49:16,880 Ako išta, ja sam u susjedstvu. 365 00:49:41,760 --> 00:49:45,470 - Dobro jutro, Bob. - Ima li dobrih vijesti Johne? 366 00:49:46,100 --> 00:49:50,060 Žele učiniti Danu tvornička ploča. 367 00:49:51,260 --> 00:49:57,570 - To je pravo za njega. - Naručio je zaručnički prsten za Karen. 368 00:49:57,770 --> 00:50:05,370 - Nisam znala da su se trebali vjenčati. - Htio ju je pozvati van. Tako loš tajming. 369 00:50:05,900 --> 00:50:10,700 Bio je dobar momak. Je li Karen znala za prsten? 370 00:50:10,910 --> 00:50:15,290 - Možda joj je Frank rekao. - Kako je znao? 371 00:50:15,490 --> 00:50:18,400 Slučajno je bio u trgovini, kad ga je Dan birao. 372 00:50:18,600 --> 00:50:23,800 Možda bi trebala uzeti prsten. Što mislite o tome? 373 00:50:24,290 --> 00:50:30,000 Što? Ne znam, Johne. 374 00:50:30,780 --> 00:50:34,000 Je li netko vidio moje ključeve? 375 00:50:34,670 --> 00:50:38,600 - Napravila si palačinke. - Želim biti koristan. 376 00:50:38,900 --> 00:50:42,370 - Nekada su ti se sviđali. - Da. 377 00:50:42,570 --> 00:50:44,070 Vidiš kakvi su prekrasno okruglo? 378 00:50:44,270 --> 00:50:51,360 Nazvat ću Charlieja neka ti nađe zamjenu. 379 00:50:51,560 --> 00:50:54,870 Da. Mislim da će razumjeti. 380 00:50:55,520 --> 00:51:00,800 - Pokaži to mami, Pete. - Pogledaj što smo napravili. 381 00:51:01,330 --> 00:51:04,800 - Objesit će ih kako god hoće. - Mama to može podnijeti. 382 00:51:05,000 --> 00:51:08,350 - Ja, ti, Pete. - I Lake Powell. - Upravo tako. 383 00:51:08,600 --> 00:51:11,400 jako si fin 384 00:51:13,000 --> 00:51:18,579 Dan ju je kupio od mog oca. Trebao bi ga imati. 385 00:51:18,779 --> 00:51:24,700 - Jako je lijep. - Dan te stvarno volio. 386 00:51:28,400 --> 00:51:32,629 Baš kad je bilo moguće sve tako dobro. 387 00:51:33,000 --> 00:51:39,700 - Ne znam što bih bez tate. - Ne poznaješ njegovo pravo ja, Karen. 388 00:51:40,800 --> 00:51:45,289 Stvari su se promijenile. Pete ima pravi dom. 389 00:51:45,489 --> 00:51:53,209 Kupili smo, oprali. S malim sam doma, umjesto za šankom. 390 00:51:53,409 --> 00:51:58,409 Frank počinje raditi sutra. On se brine za nas. 391 00:51:58,609 --> 00:52:01,800 Ne razumijem što se ovdje događa, Karen. 392 00:52:02,000 --> 00:52:06,519 Ne razumijem zašto ti nije rekao za prsten. Bio je tamo kad ga je Dan kupio. 393 00:52:07,000 --> 00:52:09,800 Ja mu se sviđam. 394 00:52:10,000 --> 00:52:15,889 Bojao se da ću tada osjetiti još gore. I volim ga zbog toga. 395 00:52:16,089 --> 00:52:22,319 - Bio je u pravu. - Dušo, isprao ti je mozak. 396 00:52:27,890 --> 00:52:33,540 Susann, vjerojatno bi trebala otići. smeđa! 397 00:54:28,150 --> 00:54:30,849 "Frank Braswell" 398 00:56:34,760 --> 00:56:37,160 Dan... 399 00:57:06,200 --> 00:57:12,460 - Dušo... - Što je? - Mali. 400 00:57:21,000 --> 00:57:26,500 Gubi se odavde, kopile jedno. Idem zvati policiju. 401 00:57:26,760 --> 00:57:32,940 Ostavi to. Ništa se nije dogodilo. prestani ubit ću te. 402 00:57:33,140 --> 00:57:36,409 Svinjo pokvarena! 403 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 Ne zaključavaj ta vrata! 404 00:57:46,040 --> 00:57:48,810 Pete, probudi se! 405 00:57:49,010 --> 00:57:52,500 Otvoriti. Otvori vrata, Karen. 406 00:57:52,700 --> 00:57:55,379 - Što je, mama? - Moramo ići. 407 00:57:55,579 --> 00:57:59,540 - Pakirajte se, moramo bježati. - Otvori vrata. 408 00:57:59,740 --> 00:58:02,810 - Otvori vrata, Karen. - Što je s mojim stvarima? 409 00:58:03,010 --> 00:58:06,129 - Uđi u auto. - Otvori! 410 00:58:06,329 --> 00:58:12,200 Karen, otvori prokleta vrata! 411 00:58:12,800 --> 00:58:15,860 - Gdje je djed? - On je poludio. 412 00:58:16,260 --> 00:58:21,180 Molim te... Karen. 413 00:58:31,390 --> 00:58:36,620 jezero Powell. To je u redu. 414 00:58:41,410 --> 00:58:44,000 - Što radimo? - Odlazimo iz grada. 415 00:58:44,280 --> 00:58:48,710 - Kad stanemo, zovem šerifa. - Što se dogodilo? 416 00:58:49,910 --> 00:58:55,419 Frank me pokušao povrijediti. Zato bježimo. 417 00:58:55,619 --> 00:59:00,440 Neću mu dati drugu priliku. 418 00:59:01,850 --> 00:59:05,490 Sve će biti dobro. 419 00:59:10,910 --> 00:59:13,500 Frank? 420 00:59:32,309 --> 00:59:35,399 Taj gad. 421 00:59:42,000 --> 00:59:45,229 - Gladan sam. - Ja ću prvi nazvati. 422 00:59:45,429 --> 00:59:48,779 Želim jednu malu. 423 00:59:56,930 --> 01:00:01,100 Parkiram straga bit će sigurnije. 424 01:00:03,600 --> 01:00:07,680 imati nešto što ponijeti sa sobom 425 01:00:09,880 --> 01:00:11,520 Što je s vama? 426 01:00:11,720 --> 01:00:17,860 Kajgana, slanina, sok od naranče i čokoladno mlijeko. 427 01:00:18,060 --> 01:00:22,210 - S tobom. - A za tebe? 428 01:00:22,500 --> 01:00:27,800 - Tost i crna kava. - Ne mogu više. 429 01:00:28,100 --> 01:00:31,500 Zar nisi htio na zahod? 430 01:00:34,130 --> 01:00:40,200 - Je li Đavolja cesta najbolja put do jezera Powell? - Naravno. 431 01:00:40,400 --> 01:00:43,639 - Ima li telefon? - Pored aparata za cigarete. 432 01:00:54,390 --> 01:00:59,710 mogu li dobiti broj u šerifov ured? 433 01:01:07,600 --> 01:01:09,950 Hvala. 434 01:01:35,050 --> 01:01:39,800 - Ja sam u bistrou Marble Canyon. - U redu. Razumijem. 435 01:01:40,000 --> 01:01:44,060 - Obavijestite šerifa što je prije moguće. - Šerif je već na putu. 436 01:01:44,260 --> 01:01:49,570 - Dovraga, ovdje je. - Gospođo Braswell? 437 01:02:03,150 --> 01:02:06,329 - On je na WC-u. - Hajdemo. 438 01:02:11,640 --> 01:02:15,480 Nema ih u WC-u papirnati ručnici. 439 01:02:16,080 --> 01:02:20,530 Ovo je šešir mog unuka. Dječak, 11 godina, s majkom? 440 01:02:20,730 --> 01:02:24,780 Da. Naručili su i nisu platili. 441 01:02:24,980 --> 01:02:30,740 Moja kći ima psihički poremećaj. Ponekad zaboravlja stvari. 442 01:02:30,940 --> 01:02:33,260 Ja ću platiti za nju. 443 01:02:45,330 --> 01:02:48,620 Usporio je. 444 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 Pobjeći! 445 01:03:27,079 --> 01:03:31,020 - Kriste. - Drži se! Pažnja! 446 01:03:47,170 --> 01:03:50,360 Bože 447 01:03:51,560 --> 01:03:56,500 Pokaži se. Bože To je samo ogrebotina. 448 01:03:56,680 --> 01:04:01,030 Ovdje imam vode. Ne brini, to je samo ogrebotina. 449 01:04:01,680 --> 01:04:05,030 Tako mi je žao. 450 01:04:10,000 --> 01:04:14,450 - Jako te volim, dušo. - Trebali bismo ići. - Da. 451 01:04:14,650 --> 01:04:19,510 Ne, mi ćemo ovuda. Frank će biti na putu. 452 01:04:28,620 --> 01:04:32,800 Karen! Karen! 453 01:04:43,930 --> 01:04:46,730 Karen! 454 01:04:52,880 --> 01:04:59,840 Otišao sam iz bistroa i samo Ja sam na Vražjem putu. 455 01:05:06,170 --> 01:05:13,570 - Oduvijek si želio ići na kampiranje. - Imamo li još vode? - Da. 456 01:05:14,670 --> 01:05:18,010 Valjda smo ga se otresli. 457 01:05:24,510 --> 01:05:27,780 Uskoro ćemo biti tamo. 458 01:05:27,980 --> 01:05:32,800 - Bit će sve u redu, mama. - Trebalo bi. Šerif je za njim. 459 01:06:32,160 --> 01:06:35,060 - Što ako pogriješimo? - Ne idemo. 460 01:06:35,260 --> 01:06:40,200 - Kako to znaš? - Bio sam ovdje barem sto puta. 461 01:06:47,010 --> 01:06:51,260 Luka nije daleko. 462 01:06:58,360 --> 01:07:01,180 - Zdravo, Frank. - Bok, Bob. 463 01:07:01,380 --> 01:07:05,030 - Hapsim te. - Za svađu kod kuće? 464 01:07:05,230 --> 01:07:11,480 - Ruke iza leđa. - Hajde, znamo se. - Učini to! 465 01:07:27,630 --> 01:07:30,500 - Je li ti bolje? - Imate pravo na šutnju... 466 01:07:30,700 --> 01:07:36,240 - Znam svoja prava. A optužbe? - Ubojstvo. - Čiji? 467 01:07:36,440 --> 01:07:39,380 - Gdje su Karen i Pete? - Tamo vani. Želim ih pronaći. 468 01:07:39,580 --> 01:07:43,400 - Ali to se neće dogoditi. - Ako umru, to će biti tvoja krivnja. 469 01:07:43,580 --> 01:07:45,610 šuti. 470 01:07:45,980 --> 01:07:49,500 Corey, ovo je Calhoun. Imam Braswell. 471 01:07:50,200 --> 01:07:55,160 corey ako me čuješ 472 01:07:55,360 --> 01:07:59,660 auto je parkiran na Vražjem putu. Braswella vodim pješice. 473 01:07:59,860 --> 01:08:02,760 Mislim da te ne čuju, Bobe. 474 01:08:18,800 --> 01:08:22,630 Nadam se da telefon radi i frižider je pun. 475 01:08:32,790 --> 01:08:38,020 Šerifa Calhouna, molim. Ovo je Karen Braswell. 476 01:08:39,300 --> 01:08:43,249 Ja sam na jezeru Powell. 477 01:08:51,000 --> 01:08:54,538 Frank je u pritvoru. 478 01:08:56,100 --> 01:09:03,639 Kad se šerif vrati može li me nazvati Hvala. 479 01:09:12,000 --> 01:09:19,889 Vraćaju ga u grad. Možemo ići kući ujutro. 480 01:09:20,469 --> 01:09:26,329 Čini se kao da smo jučer bili ti, ja i Richard otišli smo na kampiranje. 481 01:09:26,529 --> 01:09:30,000 Rečeno je da je Richard imao srčani udar. Je li istina? 482 01:09:30,200 --> 01:09:35,248 Vjerovao sam ti, đubre jedno. Mislio sam da si nevin. 483 01:09:35,448 --> 01:09:40,180 Ali ti si ubio svoju ženu. I ubio si i Dana. 484 01:09:41,380 --> 01:09:45,369 Dana? Je li ga netko ubio? 485 01:09:45,569 --> 01:09:52,550 Gospođa tko bi to mogao biti? 486 01:09:52,750 --> 01:09:57,000 Ti si prilično poremećena kučka. 487 01:09:57,730 --> 01:10:03,979 Ako mislite sa mnom možeš odjebati, nisi u pravu. 488 01:10:05,090 --> 01:10:08,840 Hajde, iznesi banger. Učini to. 489 01:10:10,300 --> 01:10:13,609 Je li to ono što ti zoveš prijateljem? 490 01:10:14,400 --> 01:10:17,130 Ti nisi prijatelj. 491 01:10:17,730 --> 01:10:22,860 Njuškao si oko moje kćeri. Misliš da ne znam? 492 01:10:25,980 --> 01:10:28,330 zgrabi ga. 493 01:10:29,360 --> 01:10:32,220 zgrabi ga. 494 01:10:33,360 --> 01:10:37,220 Pa konačno udahnite. 495 01:11:19,530 --> 01:11:22,750 Ne zvuči li to poznato? 496 01:11:28,500 --> 01:11:35,749 znaš što Kupit ću ga i napravit ćemo to imati gozbu Što ćeš 497 01:11:36,590 --> 01:11:43,530 - Baš me briga. - Što ako feferoni pizza i sladoled? 498 01:11:43,730 --> 01:11:45,800 Mirno. 499 01:11:54,849 --> 01:11:59,200 Ponosan sam na tebe. Bio si jako hrabar danas. 500 01:11:59,810 --> 01:12:08,000 - Mama, što će biti s njim? - Ne znam. 501 01:12:08,400 --> 01:12:13,000 Vjerojatno će se vratiti u zatvor gdje i pripada 502 01:12:13,700 --> 01:12:22,590 - Pete, voljela bih da je drugačiji. - Zar ga više nikada nećemo vidjeti? 503 01:12:22,790 --> 01:12:25,400 mislim da ne. 504 01:12:25,600 --> 01:12:31,170 Ali ne brini bit će nam bolje bez njega. 505 01:12:33,800 --> 01:12:36,450 Odmah se vraćam. 506 01:13:08,660 --> 01:13:11,700 Bok Pete. 507 01:13:14,300 --> 01:13:18,010 Mama je rekla da su te uhitili. 508 01:13:19,000 --> 01:13:23,800 Tvoja mama ima provjeru stvarnosti. Zašto bih trebao biti uhićen? 509 01:13:24,190 --> 01:13:29,090 - Da nas uhodiš. Kažu da si lud. - Što ti misliš? 510 01:13:29,290 --> 01:13:31,200 Izgledam li ti uhićeno? 511 01:13:31,400 --> 01:13:35,190 Tvoja mama ponekad ponaša se kao budala. 512 01:13:35,390 --> 01:13:39,020 Bio sam zabrinut za tebe kad si bio sam s njom. 513 01:13:39,220 --> 01:13:44,990 Ne uhodim te, Pete. Želim ti pomoći. 514 01:13:45,390 --> 01:13:52,400 Imam tvoju kapu. Pogledaj kako sam pun krvi. 515 01:13:52,640 --> 01:14:00,310 Pao sam na putu ovamo. Nisam više mladić. 516 01:14:00,510 --> 01:14:07,550 Kad idemo na kampiranje, želim negdje gdje je zelenilo Muka mi je od stijena. 517 01:14:08,600 --> 01:14:13,370 Donesi mi krpu za pranje i malo tople vode. 518 01:14:14,570 --> 01:14:19,750 Sav sam se isprljao. Posuda za vodu je u kuhinji. 519 01:14:19,950 --> 01:14:22,450 I ručnik također. 520 01:14:47,840 --> 01:14:53,200 - Oprostite, gospodine. - Pete, liječnici su stigli. 521 01:14:53,420 --> 01:14:56,800 Ja sam iz te jeseni dosta otrcano. 522 01:14:57,000 --> 01:15:00,200 Nitko nije obavijestio osiguranje, da će netko biti ovdje za vikend. 523 01:15:00,500 --> 01:15:04,039 Moja kći ga je posudila ovdje. Susanna Mason je njezina prijateljica. 524 01:15:04,239 --> 01:15:07,320 Drago mi je da jest tako dobro čuvan ovdje. 525 01:15:07,520 --> 01:15:10,660 - Zdravo, Pete. - Bok. 526 01:15:10,860 --> 01:15:13,920 - Dobro. - Ovo je moj unuk. Slobodno pozovite Masone. 527 01:15:14,200 --> 01:15:20,479 Traži se Frank Braswell, bijelac, star oko 60 godina, ima brkove. 528 01:15:20,700 --> 01:15:22,479 Naoružan je i opasan. 529 01:15:22,679 --> 01:15:28,939 Mrtvo tijelo pripada šerifu Robertu Calhounu iz Cottonwooda... 530 01:15:31,400 --> 01:15:35,240 To nije bilo loše. 531 01:15:36,440 --> 01:15:42,019 Išao sam u lov na čegrtuše. Prekrasno su radili zajedno. 532 01:15:42,219 --> 01:15:47,180 Otvorili su usta i pokušao uhvatiti metak. 533 01:15:47,400 --> 01:15:53,500 Krenuli su ravno prema njoj i uvijek su gubili glavu. 534 01:15:54,080 --> 01:15:57,500 Dolazim li k tebi kao zmija? Što? 535 01:15:59,080 --> 01:16:04,800 Misliš li da sam zmija, Pete? Pa ti misliš? 536 01:16:05,350 --> 01:16:11,120 - Pete, jesi li čuo te pucnjeve? - Ulazi unutra! šuti! 537 01:16:11,320 --> 01:16:14,240 jesi li lud Povuci dječak preko stijena? 538 01:16:14,440 --> 01:16:17,200 - Što? - Sjedni, Pete. 539 01:16:17,400 --> 01:16:20,150 - Želim razgovarati s tvojom majkom. - Mama, ubio je čuvara. 540 01:16:20,350 --> 01:16:23,880 Što pokušavaš učiniti s ovim? obitelj učiniti? 541 01:16:24,080 --> 01:16:31,300 - Tata, ovo je između nas. - Ne. Između tebe, mene i Petea. 542 01:16:31,500 --> 01:16:35,130 Ovo je naša obitelj. Ono najvažnije što imamo. 543 01:16:35,330 --> 01:16:40,190 I uništavaš je bez potrebe baš kao i tvoja majka. 544 01:16:40,390 --> 01:16:44,550 - Znaš zašto sam otišao. - Pa ne znam. 545 01:16:45,180 --> 01:16:53,390 - Htio si me kao i prije, a ja... - Ti mala kurvo! 546 01:16:54,590 --> 01:16:59,400 prokletstvo Legao sam pored tebe 547 01:16:59,600 --> 01:17:05,780 - a ti si mi gurnuo jezik u usta. - O čemu ti pričaš? 548 01:17:05,980 --> 01:17:09,790 - Ti si moj tata! - Ja sam muškarac i ti si me zagrlio! 549 01:17:10,000 --> 01:17:14,440 - Stalno si govorio "tata, tata, tata". - Ne, rekla sam "Dan". 550 01:17:14,640 --> 01:17:18,720 bio sam pospan a ja sam mislio da si ti Dan. 551 01:17:19,920 --> 01:17:27,970 Da sam ja Dan? Porez? Prokleto kopile? 552 01:17:28,250 --> 01:17:30,400 Reći ću vam malu tajnu o njemu. 553 01:17:30,600 --> 01:17:35,860 Sigurno nije mislio na tebe kad je umirao. Nije te nazvao kad sam ga sredio. 554 01:17:36,060 --> 01:17:41,480 Nema šanse, seronjo. Ljut je kao tvoja majka tada 555 01:17:41,680 --> 01:17:47,800 Pete što radiš Sjednite. 556 01:17:48,330 --> 01:17:52,010 - Sve će biti dobro... - Gade jedan! 557 01:17:52,900 --> 01:17:57,800 - Mama, on je ubio šerifa. - Neće nas dobiti. 558 01:18:06,000 --> 01:18:09,700 Nećeš pobjeći od mene, Karen. 559 01:18:11,200 --> 01:18:14,000 Karen! 560 01:19:27,900 --> 01:19:30,400 Dovraga s tim. 561 01:19:32,180 --> 01:19:33,980 Brz. 562 01:19:48,300 --> 01:19:51,620 Dobit će nas. 563 01:20:06,420 --> 01:20:09,140 hajde držim te 564 01:20:41,969 --> 01:20:44,360 dobro? 565 01:21:04,900 --> 01:21:09,620 Još malo. I ne gledaj dolje. 566 01:21:21,300 --> 01:21:26,100 Bok Karen. Bok Pete. 567 01:21:45,860 --> 01:21:49,230 Bože, Pete... 568 01:21:58,080 --> 01:22:03,550 Dječače, ti bi nije pucao u djeda. 569 01:22:03,750 --> 01:22:07,360 Ti to ne bi napravio. 570 01:22:15,150 --> 01:22:17,550 dušo... 571 01:22:42,109 --> 01:22:48,170 Dušo, nikad me nećeš zaboraviti. 572 01:22:50,550 --> 01:22:52,740 Tata... 573 01:31:03,540 --> 01:31:06,050 KRAJ