1
00:01:54,582 --> 00:01:56,450
<i>У дитинстві</i>
<i>в Англії,</i>

2
00:01:56,584 --> 00:01:59,787
<i>ми жили в тіні</i>
<i>Другої світової війни.</i>

3
00:01:59,921 --> 00:02:01,421
<i>Твої батьки</i>
<i>та ваші дідусь і бабуся</i>

4
00:02:01,556 --> 00:02:03,825
<i>пережив</i>
<i>дві світові війни.</i>

5
00:02:03,958 --> 00:02:06,426
І в кінці
Друга світова війна,

6
00:02:06,561 --> 00:02:10,130
було це чудове відчуття
надії на майбутнє.

7
00:02:10,263 --> 00:02:11,398
<i>У Лондоні</i>

8
00:02:11,532 --> 00:02:13,801
<i>було багато</i>
<i>пошкоджені будівлі</i>

9
00:02:13,935 --> 00:02:15,302
<i>і кратери, і...</i>

10
00:02:15,435 --> 00:02:17,905
<i>Я маю на увазі,</i>
<i>це була зона першої війни.</i>

11
00:02:18,039 --> 00:02:20,875
Ще було нормування.
Я пам'ятаю

12
00:02:21,009 --> 00:02:23,845
ох, діставати яйця і молоко
і масло і таке інше

13
00:02:23,978 --> 00:02:26,614
з книжечкою з купонами.

14
00:02:26,748 --> 00:02:28,348
<i>Люди видужували.</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:31,552
<i>Поза</i>
<i>Лондон, Вест-Мідлендс,</i>

16
00:02:31,686 --> 00:02:35,089
<i>це був післявоєнний час,</i>
<i>такий собі напівприміський</i>

17
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
<i>тихе життя.</i>

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,627
Тож Америка була моєю мрією

19
00:02:39,761 --> 00:02:41,428
<i>тому що це було</i>
<i>зовсім інший світ</i>

20
00:02:41,562 --> 00:02:42,964
<i>до того, де ми були.</i>

21
00:03:25,673 --> 00:03:27,709
Я слухав це
чудовий рок-н-рол

22
00:03:27,842 --> 00:03:29,911
приїхавши з Америки.

23
00:03:30,044 --> 00:03:31,979
І ти все це чуєш
гра на електрогітарі.

24
00:03:32,113 --> 00:03:34,549
Я маю на увазі, це було майже так
це прийшло з Марса,

25
00:03:34,682 --> 00:03:36,718
хоча це було наближення
з Мемфіса.

26
00:03:36,851 --> 00:03:40,420
<i>Але тут, у Британії, ми були</i>
<i>застряг із цими музикантами</i>

27
00:03:40,555 --> 00:03:42,090
<i>які були справді безпечними,</i>

28
00:03:42,222 --> 00:03:45,560
<i>до цієї сили природи</i>
<i>прибув Лонні Донеган.</i>

29
00:04:15,189 --> 00:04:17,257
<i>Я був так зачарований</i>

30
00:04:17,390 --> 00:04:19,861
побачивши
Гра Лонні Донеган.

31
00:04:19,994 --> 00:04:21,495
Це було як портал.

32
00:04:21,629 --> 00:04:23,731
Це дало певний доступ

33
00:04:23,865 --> 00:04:27,300
<i>до тієї свободи, яку ви</i>
<i>не був свідком в Англії.</i>

34
00:04:28,503 --> 00:04:29,469
Віддай це, Джиммі!

35
00:04:36,343 --> 00:04:40,114
І ось одного разу я прийшов до школи
і я бачу...

36
00:04:40,248 --> 00:04:42,116
цей хлопець встає
в полі

37
00:04:42,250 --> 00:04:43,985
<i>навколо нього багато людей.</i>

38
00:04:44,118 --> 00:04:45,820
<i>Його звали Род Ваятт,</i>

39
00:04:45,953 --> 00:04:48,421
<i>і він грає</i>
<i>пісні Лонні Донегана</i>

40
00:04:48,556 --> 00:04:50,591
<i>на акустичній гітарі.</i>

41
00:04:50,725 --> 00:04:52,593
<i>Я підійшов до нього і сказав:</i>

42
00:04:52,727 --> 00:04:54,629
<i>"У мене є один із них</i>
<i>вдома."</i>

43
00:04:54,762 --> 00:04:55,797
І він сказав: «Візьми це з собою

44
00:04:55,930 --> 00:04:57,965
"і я тобі покажу
як це налаштувати».

45
00:04:58,099 --> 00:05:01,202
And then he showed me
також деякі акорди.

46
00:05:39,372 --> 00:05:42,009
<i>Безумовно</i>
<i>невіддільний від гітари.</i>

47
00:05:42,143 --> 00:05:43,678
<i>Знаєш, я б зіграв це</i>
<i>перед сніданком</i>

48
00:05:43,811 --> 00:05:46,013
<i>а потім відтворіть це</i>
<i>по дорозі до школи.</i>

49
00:05:46,147 --> 00:05:47,582
Я б пішов туди
і хочу практикувати,

50
00:05:47,715 --> 00:05:49,717
але було б конфісковано

51
00:05:49,851 --> 00:05:52,687
і повернули
в кінці дня.

52
00:05:58,693 --> 00:06:00,460
<i>Мій батько був таким,</i>

53
00:06:00,595 --> 00:06:02,029
<i>"Ну, я ні</i>
<i>справді розумію</i>

54
00:06:02,163 --> 00:06:04,232
<i>весь цей гітарний бізнес,</i>
<i>але...</i>

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,700
<i>"Я з вами в цьому,</i>

56
00:06:05,833 --> 00:06:08,035
<i>"забезпечуючи збереження</i>
<i>усі ваші шкільні роботи вгору."</i>

57
00:06:08,169 --> 00:06:10,271
<i>Але моя мама була</i>
<i>справді підтримує цю ідею</i>

58
00:06:10,403 --> 00:06:13,207
<i>що я продовжую</i>
<i>і починаючи в групі,</i>

59
00:06:13,341 --> 00:06:14,842
<i>і вона справді вірила в мене.</i>

60
00:06:14,976 --> 00:06:16,811
<i>Я маю на увазі,</i>
<i>це була справді велика справа.</i>

61
00:06:21,849 --> 00:06:24,451
<i>Мої батьки</i>
<i>були у водевілі.</i>

62
00:06:24,585 --> 00:06:27,221
<i>Моя мама була чистою співачкою</i>
<i>у вечірній сукні</i>

63
00:06:27,355 --> 00:06:28,923
<i>і мій батько був коміком.</i>

64
00:06:29,056 --> 00:06:30,291
<i>Він грав на піаніно.</i>

65
00:06:31,859 --> 00:06:33,694
<i>І так я подорожував</i>
<i>навколо них</i>

66
00:06:33,828 --> 00:06:34,962
<i>до всіх баз,</i>

67
00:06:35,096 --> 00:06:36,764
<i>де вони розважатимуться</i>
<i>війська.</i>

68
00:06:36,898 --> 00:06:39,901
І був би лише один
міжнародних актів за іншим.

69
00:06:40,034 --> 00:06:42,970
Акордеоністи
і гравців на банджо.

70
00:06:43,104 --> 00:06:44,505
<i>Я все це взяв.</i>

71
00:06:56,350 --> 00:06:59,053
<i>Тож я був із</i>
<i>ця музична традиція.</i>

72
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
І все це було основою

73
00:07:00,688 --> 00:07:02,690
за все, що я коли-небудь робив
згодом.

74
00:07:07,395 --> 00:07:09,330
<i>Я виріс</i>
<i>у Вест-Мідлендсі.</i>

75
00:07:09,462 --> 00:07:11,866
<i>Кровна лінія мого батька</i>
<i>звідти,</i>

76
00:07:11,999 --> 00:07:16,037
<i>і з боку моєї матері</i>
<i>сім'я циган.</i>

77
00:07:16,170 --> 00:07:18,606
<i>Моє дитинство</i>
<i>був дуже захищеним,</i>

78
00:07:18,739 --> 00:07:21,676
<i>поки мене не прислали батьки</i>
<i>у велику школу у великому місті.</i>

79
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
<i>Вчився бути</i>
<i>дипломований бухгалтер.</i>

80
00:07:25,713 --> 00:07:28,783
<i>Я маю на увазі, я справді багато копав</i>
<i>про те, що відбувалося в школі,</i>

81
00:07:28,916 --> 00:07:30,318
<i>але коли Літтл Річард</i>
<i>з'явився,</i>

82
00:07:30,450 --> 00:07:33,688
це було так провокаційно
і всепоглинаючою

83
00:07:33,821 --> 00:07:35,756
і снодійне

84
00:07:35,890 --> 00:07:38,125
що це як би збило все
інакше з води.

85
00:07:53,240 --> 00:07:56,143
Я тоді це знав
все, що я хотів зробити, це співати.

86
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>Я маю на увазі, це було все.</i>

87
00:08:14,395 --> 00:08:16,998
Шприц був у руці.
Назавжди.

88
00:08:36,550 --> 00:08:39,053
<i>О, добре, я Джон Бонем.</i>

89
00:08:39,186 --> 00:08:41,622
<i>Мені завжди подобалося робити</i>
<i>звуки барабанів, коли я був дитиною.</i>

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
<i>Я отримав свою першу барабанну установку</i>
<i>коли мені було десять.</i>

91
00:08:46,427 --> 00:08:48,729
<i>І ми пішли дивитися фільм</i>
<i>з Джіном Крупою,</i>

92
00:08:48,863 --> 00:08:50,097
<i>і це було просто неймовірно.</i>

93
00:09:13,220 --> 00:09:14,688
<i>Тут нагорі</i>
<i>у Мідлендсі,</i>

94
00:09:14,822 --> 00:09:17,491
<i>Раніше я купував повністю</i>
<i>різні записи, знаєте.</i>

95
00:09:17,625 --> 00:09:20,694
<i>Джонні Кідд і пірати</i>
<i>тоді мали сильний вплив.</i>

96
00:10:00,569 --> 00:10:02,403
<i>Ви це чули</i>
<i>на всіх музичних автоматах.</i>

97
00:10:02,537 --> 00:10:05,639
Звичайно, у них вони є
величезні 15-дюймові колонки.

98
00:10:05,773 --> 00:10:08,075
Це майже все, що ви могли почути,
був бас.

99
00:10:10,611 --> 00:10:11,946
Я почув це і подумав,

100
00:10:12,079 --> 00:10:13,814
«Це звук
Дуже хотілося б зробити».

101
00:10:16,884 --> 00:10:19,653
<i>Коли я сказав батькові,</i>
<i>він сказав,</i>

102
00:10:19,787 --> 00:10:22,289
«Бас-гітара
є інструментом новинки.

103
00:10:22,423 --> 00:10:25,092
«І через два роки так і буде
ніколи більше не буде почуто.

104
00:10:26,460 --> 00:10:28,597
«Візьми собі саксофон,
ти завжди будеш працювати».

105
00:10:30,698 --> 00:10:32,601
Тому я сказав: "Ні.
Я хочу бас-гітару, тату».

106
00:10:33,602 --> 00:10:35,069
<i>Він чув, як я тренуюся</i>
<i>і пішов,</i>

107
00:10:35,202 --> 00:10:37,071
<i>"Хм, ти підеш зі мною.</i>

108
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
«Все, що ти маєш зробити
стежити за моєю лівою рукою».

109
00:10:40,107 --> 00:10:42,109
На піаніно. Отже...

110
00:10:42,243 --> 00:10:44,145
Я вивчив усі стандарти
від того.

111
00:10:46,647 --> 00:10:47,982
<i>У мене був маленький гурт.</i>

112
00:10:48,115 --> 00:10:49,850
<i>Ми грали</i>
<i>в молодіжному клубі.</i>

113
00:10:49,984 --> 00:10:53,588
<i>І я поговорив з ними</i>
<i>дуже добро, молодий священику.</i>

114
00:10:53,721 --> 00:10:55,990
<i>Він пішов,</i>
<i>"Нам дуже хотілося б органіста."</i>

115
00:10:56,123 --> 00:10:59,960
Я сказав: «Ну, я міг би бути
органіст для вас, якщо хочете».

116
00:11:00,094 --> 00:11:02,496
Ні про що не думаючи.
Він сказав: «Так. Гаразд».

117
00:11:06,635 --> 00:11:08,936
<i>У церковній музиці</i>
<i>ви повинні імпровізувати.</i>

118
00:11:09,069 --> 00:11:12,507
Але як я був не дуже хороший
у будь-якому випадку грати з музики,

119
00:11:12,641 --> 00:11:14,341
Я просто все імпровізував.

120
00:11:15,009 --> 00:11:16,343
Я вивчив гімни.

121
00:11:16,477 --> 00:11:18,212
Я міг би зрозуміти
які були гімни.

122
00:11:18,345 --> 00:11:21,315
Я не особливо релігійний,
але це був хороший концерт.

123
00:11:21,448 --> 00:11:23,951
добре?
І він був справді крутим священиком.

124
00:11:24,084 --> 00:11:27,922
<i>І так я став органістом</i>
<i>і хормейстер в 14.</i>

125
00:11:41,468 --> 00:11:44,338
Який заплатив мені
княжа сума 25 фунтів на рік,

126
00:11:45,372 --> 00:11:47,041
який купив мені бас Fender.

127
00:11:54,381 --> 00:11:57,084
<i>Я ходив і джемував</i>
<i>у четвер увечері</i>

128
00:11:57,218 --> 00:11:58,419
<i>у Marquee Club.</i>

129
00:11:58,553 --> 00:12:01,590
<i>І через період</i>
<i>робити це,</i>

130
00:12:01,722 --> 00:12:04,191
<i>цей гурт називається Carter-Lewis</i>
<i>і жителі півдня</i>

131
00:12:04,325 --> 00:12:05,459
<i>підійшов до мене й запитав мене</i>

132
00:12:05,594 --> 00:12:07,061
<i>якщо я хочу пограти</i>
<i>в їхньому записі.</i>

133
00:12:07,194 --> 00:12:09,363
Я сказав: "Так, звичайно.
Звучить дуже добре».

134
00:12:09,496 --> 00:12:11,232
Тож я пішов із своїм набором.

135
00:12:11,365 --> 00:12:13,602
<i>Ножна педаль DeArmond</i>
<i>і підсилювач</i>

136
00:12:13,734 --> 00:12:16,270
<i>і мій новенький</i>
<i>Гібсон Лес Пол.</i>

137
00:12:17,371 --> 00:12:18,673
<i>І гурт сказав би,</i>

138
00:12:18,806 --> 00:12:21,408
<i>"Ну, просто придумай щось</i>
<i>для соло."</i>

139
00:12:21,543 --> 00:12:24,613
До другого прогону,
У мене вже є роль для цього.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,960
<i>І кайф</i>
<i>напевно, обійшов</i>

141
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
<i>про цього молодого гітариста,</i>

142
00:12:42,396 --> 00:12:45,799
<i>тому що я почав отримувати</i>
<i>запрошує на інші студійні дати.</i>

143
00:12:47,736 --> 00:12:49,604
<i>Коли я потрапив у</i>
<i>цей світ сесії,</i>

144
00:12:49,738 --> 00:12:52,674
Я був на сім років молодшим
ніж будь-хто інший.

145
00:12:52,806 --> 00:12:57,144
А в них нікого не було
в старій гвардії,

146
00:12:57,278 --> 00:12:58,613
або поточний охоронець,

147
00:12:58,747 --> 00:13:00,515
хто справді знав
всі впливи

148
00:13:00,649 --> 00:13:03,951
і точки відліку
які мали молоді гурти.

149
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
Тож, звичайно, я все це знав,

150
00:13:05,986 --> 00:13:08,690
чи це було, наприклад, RandB
чи це був блюз

151
00:13:08,822 --> 00:13:10,924
або рок, що б там не було.

152
00:13:11,058 --> 00:13:12,761
Всі отримували
ці записи

153
00:13:12,893 --> 00:13:14,562
що спочатку прийшло

154
00:13:14,696 --> 00:13:18,733
може з американцем
торгові судна.

155
00:13:18,866 --> 00:13:22,102
Почався бум RandB.

156
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
<i>Я пішов подивитися</i>
<i>Сонні Бой Вільямсон</i>

157
00:13:36,317 --> 00:13:38,687
<i>в American Folk</i>
<i>Фестиваль блюзу.</i>

158
00:13:38,852 --> 00:13:41,455
<i>Це було приблизно тоді, коли я був</i>
<i>також навчитися грати на гармоніці.</i>

159
00:13:41,589 --> 00:13:44,158
Так це було просто так
дивовижний натиск

160
00:13:44,291 --> 00:13:48,062
музики звідки
ми поняття не мали.

161
00:14:25,800 --> 00:14:27,702
<i>Сонні Бой</i>
<i>було майже все</i>

162
00:14:27,836 --> 00:14:32,072
це стало моїм цілим
насправді музичний кровотік.

163
00:14:39,480 --> 00:14:42,216
Але в моєму рідному місті,
У мене був свій герой,

164
00:14:42,983 --> 00:14:44,985
і це був Перрі Фостер.

165
00:14:45,119 --> 00:14:49,223
<i>І він мав такі налаштування</i>
<i>під назвою Delta Blues Band.</i>

166
00:14:49,356 --> 00:14:52,594
<i>І, гм, так чи інакше,</i>
<i>Мені вдалося подолати свій шлях</i>

167
00:14:52,727 --> 00:14:54,161
в цей гурт.

168
00:14:55,963 --> 00:14:57,931
<i>Я був готовий стати модником</i>
<i>або качалка</i>

169
00:14:58,065 --> 00:15:00,568
<i>або бітник або будь-що</i>
<i>поки я міг співати</i>

170
00:15:00,702 --> 00:15:03,270
<i>і зібрати ці образи</i>
<i>навколо мене,</i>

171
00:15:03,404 --> 00:15:05,774
просто намагаюся це зробити
наклеїти на стіну.

172
00:15:08,242 --> 00:15:10,712
<i>Я грав і</i>
<i>У мене теж була робота.</i>

173
00:15:10,845 --> 00:15:13,782
<i>Раніше я працював зі своїм</i>
<i>батько в будівельній справі.</i>

174
00:15:13,914 --> 00:15:16,950
<i>Тоді були хорошими будівельниками.</i>

175
00:15:17,084 --> 00:15:18,620
<i>Але, знаєте,</i>
<i>роботи поступово стає менше</i>

176
00:15:18,753 --> 00:15:21,488
<i>і більше музики, знаєте.</i>
<i>Ось що, здається, сталося.</i>

177
00:15:21,623 --> 00:15:24,124
<i>Ви знаєте, ми закінчили школу</i>
<i>і ми сформували невеликі групи,</i>

178
00:15:24,258 --> 00:15:25,527
<i>і подібні речі,</i>

179
00:15:25,660 --> 00:15:28,295
<i>і грали локально</i>
<i>and everything.</i>

180
00:15:28,429 --> 00:15:31,198
<i>Знаєте, для мене соул-музика</i>
<i>тоді мав сильний вплив.</i>

181
00:15:56,558 --> 00:15:58,425
<i>Джеймс Браун</i>
<i>був великим улюбленцем</i>

182
00:15:58,560 --> 00:16:01,328
<i>бо, знаєте, барабан</i>
<i>звук був просто чудовим.</i>

183
00:16:01,462 --> 00:16:03,263
<i>Я думав,</i>
<i>"Я отримаю цей звук."</i>

184
00:16:12,372 --> 00:16:13,608
<i>Коли мені було 16</i>

185
00:16:13,741 --> 00:16:16,644
<i>Я пішов до групи</i>
<i>під співом Роберта.</i>

186
00:16:16,778 --> 00:16:20,682
<i>Концерт пройшов неймовірно добре</i>
<i>тому що він був чудовим.</i>

187
00:16:20,815 --> 00:16:22,382
<i>У натовпі</i>
<i>переглядаючи це</i>

188
00:16:22,517 --> 00:16:27,054
<i>був особливим хлопцем</i>
<i>зі своєю красунею.</i>

189
00:16:27,187 --> 00:16:29,356
<i>Після цього він схопив мене</i>
<i>і він сказав,</i>

190
00:16:29,490 --> 00:16:31,058
<i>"Ну, ти в порядку,</i>

191
00:16:31,191 --> 00:16:34,361
"але тобі було б набагато краще з
правильний барабанщик за тобою».

192
00:16:34,495 --> 00:16:37,364
І я подумав,
«Ісус Христос. Ось і поїхали».

193
00:16:39,333 --> 00:16:41,168
<i>Перший раз</i>
<i>ми грали разом</i>

194
00:16:41,301 --> 00:16:42,336
<i>нам було близько 16.</i>

195
00:16:42,469 --> 00:16:43,638
<i>І це було справді добре.</i>

196
00:16:51,178 --> 00:16:52,881
<i>Джон був чудовим.</i>

197
00:16:53,013 --> 00:16:54,883
<i>Він був справді</i>
<i>потужний барабанщик.</i>

198
00:16:56,116 --> 00:16:58,786
Я спостерігав за ним
з абсолютним подивом.

199
00:16:58,920 --> 00:17:02,590
Він був просто фантастичний.

200
00:17:02,724 --> 00:17:05,459
<i>Але тут така конкуренція</i>
<i>все одно грати локально.</i>

201
00:17:05,593 --> 00:17:08,028
<i>Ви б, як, повеселилися</i>
<i>їду в дорогу</i>

202
00:17:08,161 --> 00:17:09,597
<i>і все було б трояндами,</i>

203
00:17:09,731 --> 00:17:11,900
<i>а потім раптом,</i>
<i>більше жодних концертів, більше немає грошей.</i>

204
00:17:12,032 --> 00:17:13,902
<i>Ти повернувся туди, де</i>
<i>Ви почали, знаєте.</i>

205
00:17:14,034 --> 00:17:17,070
Одного разу ми були
закінчується пальне

206
00:17:17,204 --> 00:17:19,874
і мені довелося качати бензин
з іншої машини

207
00:17:20,008 --> 00:17:22,544
і мене схопила поліція
серед ночі,

208
00:17:22,677 --> 00:17:25,112
смоктати шматок гуми
в банку.

209
00:17:25,245 --> 00:17:28,282
А він сидить ззаду
тремтіння,

210
00:17:28,415 --> 00:17:30,417
думаючи: "Якого біса
скаже Пет?"

211
00:17:32,219 --> 00:17:35,155
<i>Пет стала його дружиною,</i>
<i>і вона казала:</i>

212
00:17:35,289 --> 00:17:38,492
«Не смій грати
з тим Планті.

213
00:17:38,626 --> 00:17:40,093
«Він повна катастрофа».

214
00:17:49,336 --> 00:17:52,339
<i>Я залишив школу в 16 років.</i>

215
00:17:52,472 --> 00:17:54,374
Я провалив більшість іспитів

216
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
<i>тому що я грав</i>
<i>всю ніч у якомусь клубі</i>

217
00:17:56,443 --> 00:17:58,546
<i>ніч перед моїм O-Levels.</i>

218
00:17:58,680 --> 00:18:00,048
<i>І мій тато казав,</i>

219
00:18:00,180 --> 00:18:03,051
«Ну, я можу знайти тобі роботу
як писар десь».

220
00:18:04,384 --> 00:18:06,721
«Ні, ні, я знайду гурт,
тато Я знайду гурт».

221
00:18:06,854 --> 00:18:08,388
Так колись було місце
в Лондоні

222
00:18:08,523 --> 00:18:09,791
називається вулиця Арчер.

223
00:18:09,924 --> 00:18:11,826
<i>І кожного понеділка вранці,</i>

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,429
<i>усі місцеві музиканти</i>
<i>зібрався б на роботу.</i>

225
00:18:16,330 --> 00:18:18,733
І я їздив туди дитиною.

226
00:18:18,866 --> 00:18:20,467
<i>Кожного понеділка вранці,</i>
<i>Я був там.</i>

227
00:18:35,215 --> 00:18:37,619
<i>І я почав отримувати</i>
<i>заброньовано з групами</i>

228
00:18:37,752 --> 00:18:39,453
<i>і в сцені сеансу.</i>

229
00:18:43,091 --> 00:18:46,861
<i>Ось Джиммі Пейдж</i>
<i>зі своєю електрогітарою.</i>

230
00:18:46,995 --> 00:18:49,129
<i>Це мій Лес Пол,</i>
<i>моя чорна красуня.</i>

231
00:18:49,262 --> 00:18:51,799
<i>І ця гітара була гітарою</i>

232
00:18:51,933 --> 00:18:53,768
<i>у які я грав більшість</i>
<i>мої сеанси.</i>

233
00:18:55,903 --> 00:18:57,805
<i>Ось і ми.</i>
<i>Заходжу туди, щоб подивитися</i>

234
00:18:57,939 --> 00:19:00,942
<i>з чим я зіткнуся</i>
<i>на пюпітрі.</i>

235
00:19:13,621 --> 00:19:16,724
Сеанси були дуже веселими
насправді в ті дні.

236
00:19:16,858 --> 00:19:19,027
<i>Коли я почав, я закінчив</i>
<i>багато сеансів</i>

237
00:19:19,159 --> 00:19:20,394
разом із Джиммі.

238
00:19:22,964 --> 00:19:25,700
<i>Сесія</i> Goldfinger
<i>був на Abbey Road.</i>

239
00:19:25,833 --> 00:19:28,102
<i>Джиммі та я</i>
<i>були в ритм-секції.</i>

240
00:19:28,235 --> 00:19:30,004
<i>Був повний оркестр</i>

241
00:19:30,138 --> 00:19:31,338
і Ширлі Бессі.

242
00:19:35,543 --> 00:19:38,211
<i>Вся енергія...</i>
<i>Просто бути там...</i>

243
00:19:38,345 --> 00:19:41,149
Я маю на увазі, ти знаєш,
Я справді ще дитина.

244
00:19:41,281 --> 00:19:43,785
І це,
«Ого. Це Ширлі Бессі».

245
00:19:43,918 --> 00:19:46,087
<i>Поки ви грали,</i>
<i>ти міг би її побачити.</i>

246
00:19:46,253 --> 00:19:48,488
І вона все зробила.

247
00:19:49,657 --> 00:19:51,592
як то.
Дивитися було чудово.

248
00:20:12,046 --> 00:20:16,117
<i>Ці студії будуть працювати</i>
<i>з нещадною ефективністю.</i>

249
00:20:16,249 --> 00:20:18,218
<i>Тож ти не міг бути тим самим</i>
<i>зіпсувати</i>

250
00:20:18,351 --> 00:20:19,954
<i>тому вони пішли в овертайм.</i>

251
00:20:20,088 --> 00:20:21,522
Звичайно, якщо ви заплуталися,

252
00:20:21,656 --> 00:20:23,191
ти б не мав
знову побачили.

253
00:20:35,937 --> 00:20:37,872
Було б, як,
кишеньковий щоденник, ось такий,

254
00:20:38,005 --> 00:20:40,608
що я б носив із собою.

255
00:20:40,742 --> 00:20:43,878
Я грав на сесіях с
Rolling Stones,

256
00:20:44,011 --> 00:20:45,947
Девід Боуї, Петула Кларк...

257
00:20:46,080 --> 00:20:48,116
Я був на записах Кінкса.

258
00:20:48,248 --> 00:20:50,151
Перший запис Who.

259
00:20:50,283 --> 00:20:52,954
<i>Я маю на увазі, що все йде правильно</i>
<i>по всій дошці.</i>

260
00:20:53,087 --> 00:20:55,056
Але я нічого не зробив
з Бітлз.

261
00:21:22,717 --> 00:21:24,919
<i>Я зробив досить багато</i>
<i>роботи з Донованом</i>

262
00:21:25,052 --> 00:21:28,222
<i>і мені дуже сподобалось</i>
<i>працювати з ним.</i>

263
00:21:28,355 --> 00:21:30,958
<i>І Мікі Мост</i>
<i>був його продюсером.</i>

264
00:21:33,561 --> 00:21:36,197
<i>Ці сесії були чудовими</i>
<i>тому що я міг дивитися</i>

265
00:21:36,329 --> 00:21:38,933
і я міг задавати питання
про речі,

266
00:21:39,066 --> 00:21:40,268
і я точно зробив.

267
00:21:40,400 --> 00:21:43,070
Я зробив це своїм бізнесом
запитати інженерів

268
00:21:43,204 --> 00:21:46,641
<i>як було виконано певні ефекти,</i>
<i>наприклад, відлуння та реверберація стрічки.</i>

269
00:21:46,774 --> 00:21:49,442
<i>І ви могли бачити шлях</i>
<i>що вони микали</i>

270
00:21:49,577 --> 00:21:51,712
<i>різні інструменти.</i>

271
00:21:51,846 --> 00:21:53,648
<i>І, по суті,</i>
<i>це те, що я міг зробити.</i>

272
00:21:53,781 --> 00:21:55,550
Мені дозволили
щоб якось це зробити.

273
00:21:55,683 --> 00:21:58,085
Мало того, я отримав шанс
також мати соло.

274
00:21:58,219 --> 00:21:59,554
Так це було добре.

275
00:22:09,831 --> 00:22:10,965
<i>Я підійшов до Мікі Моста</i>

276
00:22:11,098 --> 00:22:12,432
<i>і сказав:</i>
<i>"Вам потрібен аранжувальник?"</i>

277
00:22:12,567 --> 00:22:14,936
"Ви робите..."
«Так, я роблю аранжування.

278
00:22:15,069 --> 00:22:17,638
"Так. Весь час". І...

279
00:22:17,772 --> 00:22:19,941
Я насправді не мав
зробив це раніше.

280
00:22:20,074 --> 00:22:24,411
<i>Але мій тато завжди навчав мене</i>
<i>ніколи не відмовляйтеся від роботи, вірно?</i>

281
00:22:24,545 --> 00:22:27,982
<i>І чудово попрацював</i>
<i>стосунки з ним.</i>

282
00:22:29,617 --> 00:22:32,320
<i>Він проїжджав повз</i>
<i>у своєму жовтому Rolls-Royce</i>

283
00:22:32,452 --> 00:22:35,223
<i>і скиньте ацетат</i>
<i>через мою поштову скриньку</i>

284
00:22:35,355 --> 00:22:39,861
з "Ви знаєте, чого ми хочемо.
Зараз п'ятниця». І це було все.

285
00:22:39,994 --> 00:22:42,697
<i>Я б грав на бас-гітарі на сесіях</i>
<i>весь день, сім днів на тиждень.</i>

286
00:22:42,830 --> 00:22:44,665
<i>So I had to write arrangements</i>
<i>вночі.</i>

287
00:22:44,799 --> 00:22:46,466
<i>А потім</i>
<i>дев'ята година ранку</i>

288
00:22:46,601 --> 00:22:49,036
Я б пішов на сесію
і виконувати пісні.

289
00:22:49,170 --> 00:22:52,173
<i>Я зробив усі домовленості</i>
<i>для Herman's Hermits</i>

290
00:22:52,306 --> 00:22:54,175
<i>і Донован,</i>

291
00:22:54,308 --> 00:22:56,544
<i>і було досить багато</i>
<i>що робити з Лулу.</i>

292
00:22:56,677 --> 00:22:57,912
<i>Тому що я все зробив</i>
<i>її аранжування</i>

293
00:22:58,045 --> 00:22:59,013
<i>також з Мікі Мост.</i>

294
00:23:14,962 --> 00:23:16,664
<i>Я навіть зробив</i>
<i>робота з нею в кіно,</i>

295
00:23:16,797 --> 00:23:20,902
<i>подобається</i> Серу, з любов'ю,
<i>який мав великий успіх в Америці.</i>

296
00:23:21,035 --> 00:23:23,604
<i>Це вважалося</i>
<i>вершина музичного бізнесу.</i>

297
00:23:24,772 --> 00:23:27,108
<i>Мій тато неймовірно пишався цим</i>

298
00:23:27,241 --> 00:23:29,143
коли люди, яких він знав
і поважали

299
00:23:29,277 --> 00:23:31,779
прийшов би... «Я бачив твого
Джон на такій сесії

300
00:23:31,913 --> 00:23:34,447
"Днями. З ним все гаразд.
Він хороший, ти знаєш».

301
00:23:34,582 --> 00:23:36,117
І...

302
00:23:36,250 --> 00:23:37,417
Надув його дуже.

303
00:23:41,322 --> 00:23:43,124
<i>Я був у</i>
<i>багато різних гуртів</i>

304
00:23:43,257 --> 00:23:44,792
<i>приблизно в той час.</i>

305
00:23:44,926 --> 00:23:47,762
<i>І я зробив пару пригод</i>
<i>у студіях звукозапису.</i>

306
00:23:47,895 --> 00:23:52,266
Але мої батьки,
вони зовсім не були такими зацікавленими.

307
00:23:52,400 --> 00:23:57,071
Фактично, коли я побив свій рекорд,
перший сингл на CBS,

308
00:23:57,204 --> 00:24:01,609
вони нічого не знали
про це, тому що я, гм...

309
00:24:01,742 --> 00:24:04,946
Мені дали альтернативу
перебування у світі

310
00:24:05,079 --> 00:24:06,380
наука і...

311
00:24:07,548 --> 00:24:10,017
моя стаття...
Підготовка моїх статей

312
00:24:11,719 --> 00:24:13,821
як дипломований бухгалтер або...

313
00:24:15,323 --> 00:24:17,625
ти просто йдеш у світ
і роби те, що маєш робити.

314
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Так я і зробив.

315
00:24:19,627 --> 00:24:21,729
Тому я помахав усім на прощання.

316
00:24:29,603 --> 00:24:30,871
<i>Я знав</i>
<i>були співаки</i>

317
00:24:31,005 --> 00:24:32,306
<i>який мав більше відбивних, ніж я,</i>

318
00:24:32,440 --> 00:24:37,178
але я просто був там,
підкидаючи його в повітря.

319
00:24:37,311 --> 00:24:42,383
У мене були кафтани, розмальовані обличчя,
дзвони дзвонять, пахощі палають,

320
00:24:42,516 --> 00:24:44,819
...і просто був...

321
00:24:44,952 --> 00:24:47,388
<i>Роберт заходив туди</i>
<i>більше проблем і бід</i>

322
00:24:47,521 --> 00:24:49,590
<i>ніж будь-які інші друзі</i>
<i>Ви знаєте, у мене є тут.</i>

323
00:24:49,724 --> 00:24:51,959
<i>Знаєте, це смішно.</i>

324
00:24:52,093 --> 00:24:56,797
Джон підійшов до мене і сказав:
— Ну, що це все?

325
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
<i>Тож я сказав: «Так, ви маєте рацію.</i>
<i>Що це таке?"</i>

326
00:25:00,167 --> 00:25:01,736
<i>Це був кінець 67-го.</i>

327
00:25:01,869 --> 00:25:03,537
<i>Ми знову зібралися</i>

328
00:25:03,671 --> 00:25:05,873
<i>і гра</i>
<i>пройшов неймовірно добре.</i>

329
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
<i>Так ми сформувалися</i>
<i>The Band of Joy.</i>

330
00:25:23,858 --> 00:25:26,460
Ми хотіли змішати блюз
з психоделією.

331
00:25:26,594 --> 00:25:29,330
Ми хотіли бути частиною
того величезного руху.

332
00:25:29,463 --> 00:25:30,998
Ми грали у Френка Фрімена.

333
00:25:31,132 --> 00:25:34,101
<i>Ми грали в Середзем'я</i>
<i>у Лондоні.</i>

334
00:25:34,235 --> 00:25:37,638
<i>Ми спустилися до Тін Пан Алей</i>
<i>і ми записали</i> Memory Lane,

335
00:25:37,772 --> 00:25:40,641
<i>це була моя перша пригода</i>
<i>у написанні пісень.</i>

336
00:25:41,842 --> 00:25:44,178
<i>На жаль, ми ніколи</i>
<i>випущено.</i>

337
00:25:44,311 --> 00:25:45,913
І мало кому ми сподобалися.

338
00:25:46,515 --> 00:25:48,582
Але нам сподобалося.

339
00:26:16,577 --> 00:26:18,446
<i>Пет кричав</i>
<i>на Джона, кажучи:</i>

340
00:26:18,579 --> 00:26:20,815
«Я тобі сказав
триматися подалі від нього.

341
00:26:20,948 --> 00:26:22,183
— Він вас нікуди не діне.

342
00:26:22,316 --> 00:26:24,785
І тому він пішов з Тімом Роузом

343
00:26:24,919 --> 00:26:27,655
і грав <i>I Got a Loneliness</i>
і <i>Ранкова роса.</i>

344
00:26:27,788 --> 00:26:29,924
<i>Ось як</i>
<i>справді так було раніше.</i>

345
00:26:30,057 --> 00:26:31,158
<i>Я маю на увазі, у нас тоді була дитина.</i>

346
00:26:31,292 --> 00:26:32,693
<i>Отже, ви б закінчили</i>
<i>треба знайти роботу</i>

347
00:26:32,827 --> 00:26:34,428
<i>у професійній групі</i>
<i>отримати трохи грошей</i>

348
00:26:34,563 --> 00:26:37,164
<i>начебто жити, насправді.</i>

349
00:26:37,298 --> 00:26:40,935
Я просто впав у немилість
всюди.

350
00:26:42,336 --> 00:26:44,472
Справи були досить важкі
тоді для мене.

351
00:26:44,605 --> 00:26:48,476
У мене була коричнева валіза
і трохи пеніциліну,

352
00:26:48,609 --> 00:26:50,277
і я був бездомним.
Мені не було де жити.

353
00:26:50,411 --> 00:26:51,412
Тож я...

354
00:26:52,913 --> 00:26:55,416
Я отримав концерт із цим гуртом
називається Obs-Tweedle.

355
00:27:06,393 --> 00:27:08,496
Мене цілком прийняли

356
00:27:08,629 --> 00:27:11,432
<i>у світі буття</i>
<i>студійний музикант.</i>

357
00:27:11,566 --> 00:27:14,635
<i>Мене наздогнали</i>
<i>робити справи</i>

358
00:27:14,768 --> 00:27:18,005
<i>що всі справжні старожили</i>
<i>коли я приєднався, робили.</i>

359
00:27:18,139 --> 00:27:19,373
Як Музак.

360
00:27:19,508 --> 00:27:22,476
Музак - це те, що вони хотіли б
подзвонити, поставити лайк, підняти музику.

361
00:27:22,611 --> 00:27:24,311
Ви знаєте? Гм...

362
00:27:24,445 --> 00:27:28,115
Дуже, дуже важко зробити

363
00:27:28,249 --> 00:27:29,416
сеанс Музак,

364
00:27:29,551 --> 00:27:31,285
тому що ти мав би
ціла пачка музики

365
00:27:31,418 --> 00:27:33,522
і ти мав би зберегти
обертаючи його і граючи на ньому,

366
00:27:33,687 --> 00:27:34,989
and turning it and playing it.

367
00:27:35,122 --> 00:27:37,526
Щоб зробити це, насправді
пройти половину шляху

368
00:27:37,658 --> 00:27:40,494
не будучи фізично хворим
було справжнім дивом.

369
00:27:40,629 --> 00:27:43,797
Так я знав

370
00:27:43,931 --> 00:27:46,367
що настав час
якось вийти звідти.

371
00:27:46,500 --> 00:27:49,970
Усі мої друзі, як Ерік
і Джефф, усі були в групах

372
00:27:50,104 --> 00:27:51,739
і вони мали
чудовий час.

373
00:27:51,872 --> 00:27:53,874
І я подумав: «У мене є
багато чого я дуже хочу

374
00:27:54,008 --> 00:27:55,610
"можуть запропонувати".

375
00:27:56,443 --> 00:27:57,945
<i>І Джефф Бек сказав:</i>

376
00:27:58,078 --> 00:28:00,714
<i>"Було б дуже добре, якби ви</i>
<i>прийшов із Yardbirds."</i>

377
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
Тож я подумав: «Як би
ти дуже любиш грати

378
00:28:03,083 --> 00:28:04,553
"якби у вас була можливість?"

379
00:28:04,685 --> 00:28:07,556
"Правильно. Ти зроби це. Зроби це зараз.
Це ваша можливість».

380
00:28:33,847 --> 00:28:35,950
Заходимо в Ярдбердс
з Джеффом,

381
00:28:36,083 --> 00:28:37,184
це був тур з другом

382
00:28:37,318 --> 00:28:39,621
і маючи, ви знаєте,
справді гарний час.

383
00:28:39,753 --> 00:28:42,089
<i>Але в середині</i>
<i>американський тур,</i>

384
00:28:42,223 --> 00:28:45,826
<i>він залишив гурт,</i>
<i>і я був дуже шокований.</i>

385
00:28:45,960 --> 00:28:50,599
<i>Але це дало мені можливість</i>
<i>спробувати абсолютно новий напрямок.</i>

386
00:28:50,731 --> 00:28:53,367
<i>Тож я взявся за головну гітару.</i>

387
00:29:00,908 --> 00:29:03,210
<i>Ніхто не цікавився</i>
<i>у Yardbirds</i>

388
00:29:03,344 --> 00:29:05,079
<i>більше тут, в Англії.</i>

389
00:29:05,212 --> 00:29:08,550
<i>Тож ми почали справді рости</i>
<i>наші підпільники</i>

390
00:29:08,683 --> 00:29:10,484
<i>в Америці.</i>

391
00:29:10,619 --> 00:29:14,488
І це був просто кайф,
абсолютний кайф,

392
00:29:14,623 --> 00:29:17,958
<i>просто відчуваю себе</i>
<i>для музичної сцени Західного узбережжя.</i>

393
00:29:25,299 --> 00:29:27,167
<i>Але ми протистояли</i>
<i>Мікі Мост,</i>

394
00:29:27,301 --> 00:29:29,136
<i>який був нашим продюсером,</i>

395
00:29:29,270 --> 00:29:31,640
<i>тож ми записували</i>
<i>усі ці жахливі сингли</i>

396
00:29:31,772 --> 00:29:35,075
для AM радіо,
яке було поп-радіо,

397
00:29:35,209 --> 00:29:38,345
<i>і я не хотів бути</i>
<i>більше не створювати одинаків.</i>

398
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
<i>Бути в Америці</i>

399
00:29:41,282 --> 00:29:43,652
<i>і бачити появу</i>
<i>підпільне FM-радіо,</i>

400
00:29:43,784 --> 00:29:46,420
<i>який грав</i>
<i>цілі сторони альбомів...</i>

401
00:29:46,554 --> 00:29:50,592
Я знав, що це буде
шлях у майбутнє.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,359
<i>Таким був мій план.</i>

403
00:29:52,493 --> 00:29:54,663
Створювати альбоми, які
буде грати,

404
00:29:54,795 --> 00:29:57,498
ціла сторона,
на FM-станціях.

405
00:30:04,773 --> 00:30:06,741
<i>У мене був новий звук</i>
<i>для Yardbirds</i>

406
00:30:06,874 --> 00:30:08,543
<i>вже склалося в моїй голові.</i>

407
00:30:08,677 --> 00:30:12,112
Я вже точно знав, що я
хотів робити, граючи на гітарі,

408
00:30:12,246 --> 00:30:14,048
<i>про нові речі</i>
<i>що я мав на увазі,</i>

409
00:30:14,181 --> 00:30:15,449
<i>як</i> Ошелешений і розгублений,

410
00:30:15,583 --> 00:30:18,452
<i>який був натхненний</i>
<i>Джейк Холмс.</i>

411
00:30:43,110 --> 00:30:47,214
<i>Ця гітара</i>
<i>подарував мені Джефф Бек.</i>

412
00:30:47,348 --> 00:30:50,217
<i>Я це намалював.</i>
<i>Я освятив гітару.</i>

413
00:30:51,586 --> 00:30:55,724
Це гітара, яка приймає
повна подорож,

414
00:30:55,856 --> 00:30:59,893
як Екскалібур,
міфічний меч.

415
00:31:14,843 --> 00:31:17,911
<i>Я пішов до читання на долоні</i>
<i>в Лос-Анджелесі.</i>

416
00:31:18,847 --> 00:31:20,981
<i>І хіромант сказав:</i>

417
00:31:21,115 --> 00:31:24,552
"Ти будеш
прийняття рішення дуже скоро

418
00:31:24,686 --> 00:31:26,920
"який збирається
змінити своє життя».

419
00:31:27,054 --> 00:31:31,091
Зустріч відбулася, типу, дві
або через три дні після хіроманта,

420
00:31:31,225 --> 00:31:32,359
де решта
група сказала,

421
00:31:32,493 --> 00:31:33,695
«Ось і все. Ми хочемо фолд».

422
00:31:35,530 --> 00:31:36,731
<i>Я маю на увазі, це був шок.</i>

423
00:31:39,967 --> 00:31:43,772
<i>Я одразу сказав: «Ну, </i>
<i>тепер я знаю, що я буду робити.</i>

424
00:31:43,904 --> 00:31:45,305
«Я створю свою групу,

425
00:31:45,439 --> 00:31:48,242
"і я точно знаю, що це таке
що я хочу з ним зробити,"

426
00:31:48,375 --> 00:31:51,713
<i>і мені просто потрібно було знайти</i>
<i>потужний вокаліст.</i>

427
00:31:51,846 --> 00:31:53,947
<i>І з'явився співак</i>
<i>на ім'я Террі Рейд.</i>

428
00:31:54,081 --> 00:31:55,517
<i>Він зареєструвався у мене</i>

429
00:31:55,650 --> 00:31:58,485
<i>і я подумав,</i>
<i>"Я буду цілитися в нього".</i>

430
00:31:58,620 --> 00:32:02,590
<i>Я запитав Пітера Гранта, чи може він</i>
<i>вистежити Террі Рейда.</i>

431
00:32:02,724 --> 00:32:04,958
<i>Пітер Грант був менеджером</i>
<i>з Yardbirds,</i>

432
00:32:05,092 --> 00:32:07,060
і благослови його,
він справді вірив у мене.

433
00:32:07,194 --> 00:32:09,229
Це річ,
що коли Ярдбердс відмовився,

434
00:32:09,363 --> 00:32:10,899
і я сказав,
«Ну, я хочу створити групу»,

435
00:32:11,031 --> 00:32:13,668
він був там. Ви знаєте?
Він сказав: «Чудово», розумієш?

436
00:32:13,802 --> 00:32:15,804
І «Я можу надати будь-яку допомогу».

437
00:32:15,936 --> 00:32:19,774
Пітер Грант і Мікі Мост
були в одному офісі,

438
00:32:19,908 --> 00:32:21,576
і у них було дві парти,

439
00:32:21,709 --> 00:32:24,746
і вони більш-менш зіткнулися
один одного через кімнату.

440
00:32:26,079 --> 00:32:28,015
<i>Наступне, що я чую,</i>

441
00:32:28,148 --> 00:32:31,151
<i>"На жаль, Террі Рейд</i>
<i>підписав сольну угоду</i>

442
00:32:31,285 --> 00:32:32,286
<i>"з Мікі Мостом."</i>

443
00:32:32,419 --> 00:32:34,221
А я... "О, так?"

444
00:32:34,354 --> 00:32:35,757
-Поза пресою?
-Правильно. Я знаю того.

445
00:32:35,890 --> 00:32:37,090
-Для вас.
-Правильно.

446
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
я думав,
"Вау! Це надзвичайно безжально».

447
00:32:38,760 --> 00:32:41,061
Але тим не менш,
— запропонував Террі Рейд

448
00:32:41,195 --> 00:32:43,598
<i>співачка з Мідлендса</i>
<i>у групі Obs-Tweedle.</i>

449
00:32:43,731 --> 00:32:45,032
<i>І я подумав,</i>

450
00:32:45,165 --> 00:32:47,301
<i>"Це незвичайне ім'я.</i>
<i>Це трохи дивно."</i>

451
00:32:47,434 --> 00:32:50,971
Він і Пітер Грант підійшли
щоб подивитись на мене.

452
00:32:51,104 --> 00:32:54,141
Він запитав мене, чи знаю я, де
він міг знайти Роберта Планта.

453
00:32:55,375 --> 00:32:58,111
І я сказав: "Так. Прямо тут».

454
00:32:58,245 --> 00:33:01,982
Він робив щось чудове
імпровізований вокал

455
00:33:02,115 --> 00:33:03,551
<i>і я подумав</i>
<i>вони були чудові.</i>

456
00:33:03,685 --> 00:33:06,353
<i>So I invited him</i>
<i>навколо мого будинку.</i>

457
00:33:06,487 --> 00:33:09,056
Мені все одно не було де жити,
сумно.

458
00:33:09,189 --> 00:33:12,493
<i>Тож я взяв свою валізу</i>
<i>та сів на потяг до Пангборна</i>

459
00:33:12,627 --> 00:33:14,294
<i>і постукав в інші двері.</i>

460
00:33:15,763 --> 00:33:17,699
<i>Так. Ми мали</i>
<i>справді хороший зв'язок.</i>

461
00:33:17,832 --> 00:33:20,902
І, я думаю, він був таким
переглядаючи мої записи...

462
00:33:21,034 --> 00:33:22,369
— У мене є той. Ви знаєте?

463
00:33:22,504 --> 00:33:24,939
<i>І я грав його</i>
<i>версія Джоан Баез</i>

464
00:33:25,072 --> 00:33:26,541
<i>of</i> Babe I'm Gonna Leave You

465
00:33:26,674 --> 00:33:30,143
<i>і сказав: «Ну, якщо ви</i>
<i>можу заспівати той верхній рядок,</i>

466
00:33:30,277 --> 00:33:32,145
<i>"У мене є домовленість</i>
<i>це йде з цим."</i>

467
00:33:32,279 --> 00:33:35,249
І це просто справді, справді
з'єднані разом.

468
00:33:35,382 --> 00:33:36,416
Це було красиво.

469
00:33:36,551 --> 00:33:39,319
Просто гарно співав.

470
00:33:51,566 --> 00:33:53,835
Ми щось знали
був у повітрі.

471
00:33:55,035 --> 00:33:58,405
Я відчував це
навколо мене.

472
00:33:58,540 --> 00:34:02,442
<i>Джиммі грає на гітарі</i>
<i>було просто приголомшливо. Чудово.</i>

473
00:34:05,713 --> 00:34:06,848
<i>Тоді Джиммі сказав мені:</i>

474
00:34:06,981 --> 00:34:09,082
<i>"Ну, ми маємо</i>
<i>цей барабанщик підійшов».</i>

475
00:34:09,216 --> 00:34:11,686
І перш ніж він пішов далі,
Я сказав: «Почекай хвилинку.

476
00:34:11,819 --> 00:34:13,655
«Барабанщика немає
на планеті

477
00:34:13,788 --> 00:34:16,558
«порівняти з Джоном Бонемом.

478
00:34:16,691 --> 00:34:18,358
<i>"Він чудовий."</i>

479
00:34:18,492 --> 00:34:20,562
<i>Він грав із Тімом Роузом.</i>

480
00:34:20,695 --> 00:34:22,195
<i>Джиммі сказав: «Ну що ж,</i>
<i>якщо це так,</i>

481
00:34:22,329 --> 00:34:23,765
<i>"Ходімо до нього"</i>

482
00:34:23,898 --> 00:34:27,301
І я сказав: «Джон, ти це зробив
мушу послухати гру Джиммі.

483
00:34:27,434 --> 00:34:30,905
«Він дивовижний».
Джон сказав: «Немає шансів».

484
00:34:31,039 --> 00:34:32,874
Я сказав: «Ти, мабуть, божевільний.

485
00:34:33,007 --> 00:34:37,077
"Ти не хочеш робити це,
граючи електричний фолк».

486
00:34:37,210 --> 00:34:39,747
— Ходімо зі мною.
Він сказав: «Пет убив би мене».

487
00:34:39,881 --> 00:34:41,248
"Don't say that."

488
00:34:41,381 --> 00:34:43,450
Я сказав: "Я поговорю з Пет,
і твоя мама».

489
00:34:46,320 --> 00:34:50,490
<i>Це прочитала моя дружина Мо</i>
<i>"Джиммі створює групу.</i>

490
00:34:50,625 --> 00:34:52,426
<i>"Ви повинні йому подзвонити.</i>

491
00:34:52,560 --> 00:34:53,895
«Подивіться, чи не хоче він басиста».

492
00:34:54,028 --> 00:34:55,128
Мовляв, "Ні. Я не можу...

493
00:34:55,262 --> 00:34:57,065
"Я маю це зробити,
Я маю це зробити.

494
00:34:57,197 --> 00:34:58,800
"Я отримав ці... і альбоми..."

495
00:34:58,933 --> 00:35:00,768
— Ні, — сказала вона.
Вона просто наполягла.

496
00:35:00,902 --> 00:35:04,237
— Подзвони йому, будь ласка.
Так я і зробив.

497
00:35:04,371 --> 00:35:07,207
І я сказав: «Привіт, Джиме.
Чув, що ви створюєте групу».

498
00:35:07,341 --> 00:35:08,576
Він сказав: «Так, так».

499
00:35:08,710 --> 00:35:10,712
я сказав,
— Хочеш басиста?

500
00:35:10,845 --> 00:35:12,614
Він сказав: «Ну, насправді, так.

501
00:35:12,747 --> 00:35:14,782
«Але є проблема».
Я сказав: "Що це?"

502
00:35:14,916 --> 00:35:17,451
Він сказав: «Ну, барабанщик
грає з Тімом Роузом

503
00:35:17,585 --> 00:35:20,521
"і він отримує 40 фунтів
тиждень. Чи зможемо ми зробити це краще?"

504
00:35:23,123 --> 00:35:25,192
Тож ми вирішили, так,
ми, мабуть, могли б.

505
00:35:27,061 --> 00:35:30,497
<i>Пітеру Гранту вдалося</i>
<i>отримайте двогодинний простір для репетиції</i>

506
00:35:30,632 --> 00:35:32,499
<i>на вулиці Джеррард.</i>

507
00:35:32,634 --> 00:35:36,504
<i>Тож ми всі туди приїжджаємо та</i>
<i>Я налаштував своє обладнання.</i>

508
00:35:36,638 --> 00:35:39,406
Там Джон Пол Джонс
зі своїм сеансовим обладнанням,

509
00:35:39,540 --> 00:35:41,509
а у Джона є його барабани.

510
00:35:41,643 --> 00:35:44,277
<i>Це буквально було просто</i>
<i>підсилювачі від стіни до стіни</i>

511
00:35:44,411 --> 00:35:46,413
<i>і ми щойно підібрали одну...</i>

512
00:35:46,547 --> 00:35:48,816
"Привіт. Як справи?"
«Правильно». Ви знаєте?

513
00:35:48,950 --> 00:35:51,351
«Я такий собі.
Він такий-то інший».

514
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
<i>Це було</i>
<i>досить дивно, справді,</i>

515
00:35:52,954 --> 00:35:54,221
<i>зустріч з Джоном Павлом і Джиммі.</i>

516
00:35:54,354 --> 00:35:56,256
<i>Ви знаєте, родом з</i>
<i>звідки я взявся, ви знаєте,</i>

517
00:35:56,390 --> 00:35:58,126
<i>Знаєте, я так подумав,</i>
<i>це був трошки жарт,</i>

518
00:35:58,258 --> 00:36:00,227
<i>отримання телеграм тощо,</i>
<i>ви знаєте.</i>

519
00:36:00,360 --> 00:36:02,630
<i>Є шанс стати</i>
<i>один із Yardbirds.</i>

520
00:36:02,764 --> 00:36:05,033
<i>Це як подарунок з небес,</i>
<i>чи не так?</i>

521
00:36:05,165 --> 00:36:07,969
Я сказав перше число
що я хочу зробити

522
00:36:08,102 --> 00:36:09,369
це <i>Train Kept A-Rollin'.</i>

523
00:36:09,504 --> 00:36:11,438
<i>Train Kept A-Rollin'.</i>
"Ти знаєш це?"

524
00:36:11,572 --> 00:36:14,509
Я сказав: "Ні". Він сказав:
«Ну, це 12 тактів».

525
00:36:15,877 --> 00:36:17,879
«У нього є такий риф».
"Добре. Враховуйте".

526
00:36:18,012 --> 00:36:19,814
І це було все.

527
00:36:19,947 --> 00:36:21,649
І кімната просто вибухнула.

528
00:36:21,783 --> 00:36:24,217
Ми просто продовжували грати
і робити сольні брейки

529
00:36:24,351 --> 00:36:27,088
і все інше,
і Роберт імпровізує.

530
00:36:27,220 --> 00:36:28,956
Я ніколи не чув
щось подібне.

531
00:36:29,090 --> 00:36:30,725
Я очікував
якийсь крутий соул співак

532
00:36:30,858 --> 00:36:34,261
і ось це
кричить маніяк

533
00:36:34,394 --> 00:36:36,931
з цим фантастичним голосом
і фантастичний діапазон.

534
00:36:37,065 --> 00:36:38,866
Знаєш, я був такий,
«Що ти там робиш?

535
00:36:39,000 --> 00:36:40,668
— Ти зашкодиш собі, чоловіче.

536
00:36:40,802 --> 00:36:43,905
Це було нищівно
тому що здавалося

537
00:36:45,039 --> 00:36:46,974
що було
те, чого я чекав.

538
00:36:47,108 --> 00:36:48,576
<i>Я був досить сором'язливим.</i>

539
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
<i>Найкраще, що робити, коли</i>
<i>ви в такій ситуації</i>

540
00:36:51,344 --> 00:36:53,548
<i>це мало сказати</i>
<i>і просто солдат разом</i>

541
00:36:53,681 --> 00:36:55,348
<i>і все це розібрати,</i>
<i>щось таке.</i>

542
00:36:55,482 --> 00:36:56,951
Ну, будучи басистом,

543
00:36:57,085 --> 00:36:59,020
і він, мабуть, думав
те саме,

544
00:36:59,153 --> 00:37:00,621
ти знаєш,
бо ритм-секції

545
00:37:00,755 --> 00:37:03,423
дуже чутливі істоти
дійсно...

546
00:37:04,324 --> 00:37:06,027
Гм...

547
00:37:06,160 --> 00:37:09,731
Мені просто потрібно було це знати
ми могли б працювати разом.

548
00:37:09,864 --> 00:37:11,999
<i>Перший раз</i>
<i>знаєте, ми грали разом,</i>

549
00:37:12,133 --> 00:37:14,001
<i>можна сказати, що так</i>
<i>буде гарна група.</i>

550
00:37:14,135 --> 00:37:15,703
<i>Ви знаєте, не бути</i>
<i>дещо кричуще.</i>

551
00:37:17,705 --> 00:37:19,239
<i>Але я.</i>

552
00:37:21,008 --> 00:37:22,342
чудово

553
00:37:22,476 --> 00:37:26,246
Коли він нарешті зупинився,
Я абсолютно переконаний

554
00:37:26,379 --> 00:37:29,917
що всі знали, що це було
досвід, що змінює життя.

555
00:37:30,051 --> 00:37:31,986
І я думаю, що було
так багато кінетичної енергії,

556
00:37:32,120 --> 00:37:35,089
стільки енергії, яка потрібна
щоб вийти для всіх.

557
00:37:35,223 --> 00:37:36,456
«Давайте перейдемо до наступного етапу

558
00:37:36,591 --> 00:37:38,059
"і візьмімо це
до Пенгборна».

559
00:37:49,570 --> 00:37:51,906
<i>Pangbourne увімкнено</i>
<i>ріка Темза.</i>

560
00:37:52,039 --> 00:37:55,076
<i>Я пам'ятаю, коли я вперше</i>
<i>натрапив на цей човновий будинок,</i>

561
00:37:55,209 --> 00:37:57,779
<i>Я просто подумав,</i>
<i>"Це абсолютна магія".</i>

562
00:37:57,912 --> 00:37:59,479
<i>В цьому була хороша енергія.</i>

563
00:37:59,614 --> 00:38:03,251
<i>І це був просто казан</i>
<i>творчості.</i>

564
00:38:03,383 --> 00:38:04,652
<i>А це будинок</i>
<i>в якому я жив</i>

565
00:38:04,786 --> 00:38:07,922
<i>з 1967 по 1970 рік.</i>

566
00:38:08,055 --> 00:38:11,324
Ми налаштували спочатку
на верхньому поверсі будинку.

567
00:38:11,458 --> 00:38:13,227
Де ті вікна
на вершині,

568
00:38:13,360 --> 00:38:14,461
там велика кімната

569
00:38:14,595 --> 00:38:17,464
і ми це зробили
репетиції.

570
00:38:23,403 --> 00:38:26,607
Ми дивилися на річку.
Це було красиво.

571
00:38:26,741 --> 00:38:28,943
<i>І ми щойно дізналися</i>
<i>один одного</i>

572
00:38:29,076 --> 00:38:30,278
<i>і дуже важко працював.</i>

573
00:38:30,410 --> 00:38:31,478
<i>Ми не були неробами.</i>

574
00:38:31,612 --> 00:38:33,346
Нашою метою було не бути поміченим
по телеку.

575
00:38:33,480 --> 00:38:36,284
Ми всі хотіли грати музику
дуже погано.

576
00:38:36,416 --> 00:38:39,554
Ми працювали над
матеріал для альбому,

577
00:38:39,687 --> 00:38:42,690
а потім ми вводили
а також інший матеріал

578
00:38:42,824 --> 00:38:44,592
що збирався заповнити набір.

579
00:38:45,626 --> 00:38:48,162
<i>Ми репетирували днями,</i>

580
00:38:48,296 --> 00:38:50,665
<i>і це було б</i>
<i>досить голосно.</i>

581
00:38:50,798 --> 00:38:52,767
<i>Ви б це почули.</i>
<i>Ви б почули це тут.</i>

582
00:38:52,900 --> 00:38:55,636
І я чекав когось
стукати в двері

583
00:38:55,770 --> 00:38:57,370
<i>скаржитися, але ніхто цього не зробив.</i>

584
00:39:05,513 --> 00:39:07,248
<i>Ми зібралися</i>
<i>дуже швидко</i>

585
00:39:07,380 --> 00:39:09,150
<i>тому що було</i>
<i>вже такий собі тур</i>

586
00:39:09,283 --> 00:39:11,152
<i>це треба було зробити</i>
<i>за Yardbirds,</i>

587
00:39:11,285 --> 00:39:13,521
<i>це було кілька побачень</i>
<i>у Скандинавії.</i>

588
00:39:13,654 --> 00:39:15,890
Це було зручно,
ось і ось,

589
00:39:16,023 --> 00:39:17,692
був цей тур
що ми могли б зробити.

590
00:39:17,825 --> 00:39:19,827
<i>Тож ми могли туди поїхати</i>
<i>і мати переваги</i>

591
00:39:19,961 --> 00:39:21,394
<i>грати перед</i>
<i>аудиторія</i>

592
00:39:21,529 --> 00:39:23,496
<i>подалі від Лондона</i>
<i>і все інше.</i>

593
00:39:24,999 --> 00:39:26,801
<i>До Скандинавії</i>
<i>ми пішли</i>

594
00:39:26,934 --> 00:39:30,204
<i>на наш перший концерт</i>
<i>як Yardbirds.</i>

595
00:39:30,338 --> 00:39:31,739
<i>І ми полетіли в літак,</i>

596
00:39:31,873 --> 00:39:33,406
<i>я та Джон сидимо поруч</i>
<i>один до одного</i>

597
00:39:33,541 --> 00:39:34,842
<i>за сигаретою,</i>

598
00:39:34,976 --> 00:39:37,111
<i>бачити багато-багато</i>
<i>зі срібла,</i>

599
00:39:37,245 --> 00:39:39,280
<i>ножі та виделки</i>
<i>перед нами.</i>

600
00:39:39,412 --> 00:39:41,215
Те, що ми б зазвичай
вкрали

601
00:39:41,349 --> 00:39:43,383
був там у великій кількості.

602
00:39:43,517 --> 00:39:45,553
Навіть не міг отримати
достатньо його в наших сумках

603
00:39:45,686 --> 00:39:47,688
щоб вийти з літака без
щоб хтось нам допоміг.

604
00:39:47,822 --> 00:39:50,091
Це було здорово.
Все там було.

605
00:39:50,224 --> 00:39:53,393
Джин, тонік, люди.

606
00:39:53,527 --> 00:39:56,163
Люди добрі та чарівні.

607
00:39:56,297 --> 00:39:58,900
Кондиціонер.
Це було... ми пішли.

608
00:39:59,033 --> 00:40:00,868
Тому що ти не міг...
Що б ти міг зробити?

609
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Тоді не міг повернутися до мами.

610
00:40:09,710 --> 00:40:11,612
<i>Коли я сказав</i>
<i>мої колеги</i>

611
00:40:11,746 --> 00:40:13,147
<i>та люди, які мене наймають</i>

612
00:40:13,281 --> 00:40:15,116
<i>що я здаюся</i>
<i>сесійна робота,</i>

613
00:40:15,249 --> 00:40:17,385
<i>Я збираюся приєднатися</i>
<i>рок-н-рольний гурт,</i>

614
00:40:17,518 --> 00:40:20,221
всі казали: «Ти злий.
Ти зовсім божевільний».

615
00:40:26,193 --> 00:40:28,596
На бас-гітарі Джон Пол Джонс.

616
00:40:28,729 --> 00:40:30,064
Джон Пол Джонс.

617
00:40:34,235 --> 00:40:36,737
На барабанах Джон Бонем.

618
00:40:41,474 --> 00:40:43,511
Гітара, Джиммі Пейдж.

619
00:40:49,183 --> 00:40:51,052
І я, Роберт Плант.

620
00:40:55,089 --> 00:40:57,124
так! добре!

621
00:41:05,967 --> 00:41:06,968
так!

622
00:41:12,073 --> 00:41:13,808
так!

623
00:43:40,888 --> 00:43:42,089
так!

624
00:45:43,410 --> 00:45:45,079
<i>Пройшло</i>
<i>так добре, справді,</i>

625
00:45:45,212 --> 00:45:47,281
<i>це, знаєте, група</i>
<i>почали створювати альбом</i>

626
00:45:47,414 --> 00:45:49,883
<i>відразу після повернення</i>
<i>зі Скандинавії. Ви знаєте.</i>

627
00:45:50,017 --> 00:45:53,954
<i>Як довго ми були разом</i>
<i>про те? Що, місяць?</i>

628
00:45:54,088 --> 00:45:56,658
<i>Ми пішли</i>
<i>в Olympic Studios</i>

629
00:45:56,790 --> 00:45:59,460
<i>вночі протягом кількох тижнів.</i>

630
00:45:59,594 --> 00:46:02,963
Перший раз ми заходимо
це 25 вересня

631
00:46:03,097 --> 00:46:04,365
в 1968 році.

632
00:46:04,498 --> 00:46:07,636
«Час прибуття
з 23:00 год. далі».

633
00:46:09,403 --> 00:46:10,538
Візьмемо одну.

634
00:46:10,672 --> 00:46:12,306
правильно.

635
00:46:12,439 --> 00:46:14,743
Є Глін Джонс, любий Глін,

636
00:46:14,875 --> 00:46:17,177
<i>на панелі керування</i>
<i>стіл Helios</i>

637
00:46:17,311 --> 00:46:19,748
<i>виготовлений на замовлення</i>
<i>для Olympic Studios,</i>

638
00:46:19,880 --> 00:46:21,616
<i>і він робив</i>
<i>інженерні розробки.</i>

639
00:46:22,483 --> 00:46:24,519
Барабанний набір один.

640
00:46:24,653 --> 00:46:26,086
<i>Джон, Джиммі,</i>
<i>та Іван Павло</i>

641
00:46:26,220 --> 00:46:29,923
<i>були набагато більше зв’язаними</i>
<i>на цих сесіях, ніж я,</i>

642
00:46:30,057 --> 00:46:33,260
<i>тому що вони були</i>
<i>recording it live.</i>

643
00:46:33,394 --> 00:46:35,262
<i>Вони мали змусити це працювати</i>
<i>на підлозі.</i>

644
00:46:35,396 --> 00:46:36,598
<i>Туп є дубль.</i>

645
00:46:36,731 --> 00:46:39,333
<i>Тож це була електрика</i>
<i>атмосфера.</i>

646
00:46:39,466 --> 00:46:41,935
<i>І я щойно спробував приземлитися</i>
<i>понад усе.</i>

647
00:46:43,971 --> 00:46:46,641
<i>Джон Пол Джонс приніс</i>
<i>найдивовижніша гра на басі,</i>

648
00:46:46,775 --> 00:46:50,044
і він був справжньою силою
рахуватися з, музично.

649
00:46:55,249 --> 00:46:57,686
Я був дуже закоханий
правою ногою Джона.

650
00:46:59,019 --> 00:47:01,623
Я мав велику повагу
для цього.

651
00:47:01,756 --> 00:47:04,291
<i>І я колись пробував</i>
<i>і виділіть його</i>

652
00:47:04,425 --> 00:47:06,193
<i>і допомагати цьому</i>

653
00:47:06,327 --> 00:47:08,929
і дайте йому простір.

654
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
Візьміть три.

655
00:47:10,565 --> 00:47:13,500
Тож я міг би зробити риф
і просто залиште записку

656
00:47:13,635 --> 00:47:15,670
і щось своє
вискочить

657
00:47:15,804 --> 00:47:18,205
<i>і ритм просто</i>
<i>раптом оживати.</i>

658
00:50:06,608 --> 00:50:08,776
Ну, я збирався кинути
все, що я міг на це.

659
00:50:08,910 --> 00:50:10,879
Знаєш, я збирався грати
акустична гітара,

660
00:50:11,011 --> 00:50:13,313
Я грав на гітарі Pedal Steel,

661
00:50:13,447 --> 00:50:16,183
Я грав на слайд-гітарі,
електрогітара.

662
00:50:16,316 --> 00:50:18,786
<i>Я хотів мати стільки</i>
<i>різні текстури</i>

663
00:50:18,920 --> 00:50:21,523
<i>і настрої на ньому</i>
<i>що весь альбом</i>

664
00:50:21,656 --> 00:50:24,859
<i>просто б</i>
<i>повністю заарештувати слухачів</i>

665
00:50:24,993 --> 00:50:29,931
і відведіть їх до царства, яке
вони не були раніше.

666
00:50:30,063 --> 00:50:31,666
<i>Гітара не ввімкнена</i>
<i>звичайна настройка</i>

667
00:50:31,799 --> 00:50:33,066
<i>на</i> схилі Чорної гори.

668
00:50:33,200 --> 00:50:35,003
<i>Це дуже схоже</i>
<i>налаштування ситари.</i>

669
00:50:40,775 --> 00:50:41,976
<i>Джиммі та Джон Пол</i>

670
00:50:42,109 --> 00:50:44,512
<i>справді були</i>
<i>на вершині своєї гри.</i>

671
00:50:44,646 --> 00:50:48,315
<i>Вони грали на багатьох</i>
<i>різноманітні музичні твори</i>

672
00:50:48,448 --> 00:50:50,652
що ніде не було, що вони
не могли знайти себе

673
00:50:50,785 --> 00:50:52,152
комфортно збирається.

674
00:50:52,286 --> 00:50:55,690
Тож це дало нам ціле
чудовий букет кольорів

675
00:50:55,823 --> 00:50:56,758
<i>для гри.</i>

676
00:52:16,871 --> 00:52:18,740
<i>Продюсував Джиммі</i>
<i>альбом.</i>

677
00:52:18,873 --> 00:52:19,974
<i>Знаєте, це було чудово,</i>

678
00:52:20,108 --> 00:52:21,241
<i>тому що є</i>
<i>інший звук,</i>

679
00:52:21,375 --> 00:52:22,744
<i>і мені це подобається.</i>

680
00:52:22,877 --> 00:52:25,079
У нього були всі ці ідеї
розміщення мікрофона

681
00:52:25,212 --> 00:52:27,582
щоб отримати відстань, щоб він знав
що він хотів почути.

682
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
<i>Були деякі</i>
<i>справді складні речі</i>

683
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
<i>that went on during the mixing,</i>

684
00:52:32,820 --> 00:52:36,057
як зворотне відлуння
який міститься в <i>You Shook Me.</i>

685
00:52:36,189 --> 00:52:38,826
<i>Коли ви обертаєте стрічку</i>
<i>і застосувати відлуння</i>

686
00:52:38,960 --> 00:52:40,394
<i>а потім переверніть його назад</i>

687
00:52:40,528 --> 00:52:42,563
<i>і тоді ви отримуєте відлуння</i>
<i>заднім ходом.</i>

688
00:52:55,810 --> 00:52:58,378
<i>Я був крос-фейд</i>
<i>з однієї пісні на іншу</i>

689
00:52:58,513 --> 00:52:59,914
<i>і всі ці трюки,</i>

690
00:53:00,048 --> 00:53:02,382
щоб коли люди
прослухав весь альбом,

691
00:53:02,517 --> 00:53:05,485
як я кажу, це було б просто
абсолютно вимагають уваги.

692
00:53:05,620 --> 00:53:08,488
Ну, я маю на увазі, це було дивовижно.
так

693
00:53:08,623 --> 00:53:11,491
У мене була пара таких
великі чотири електростатичні колонки

694
00:53:11,626 --> 00:53:13,193
у моїй передній кімнаті.

695
00:53:13,326 --> 00:53:15,863
Ти міг би сидіти
майже в них.

696
00:53:15,997 --> 00:53:17,865
А я просто голосно грав.

697
00:53:35,650 --> 00:53:38,553
Якщо ви фінансуєте
сам альбом,

698
00:53:38,686 --> 00:53:40,521
ти в набагато кращому становищі

699
00:53:40,655 --> 00:53:43,457
ніж якщо ти збираєшся з,
наприклад, демонстраційна стрічка.

700
00:53:43,591 --> 00:53:45,225
<i>Отже, якби ви знали, що ви</i>
<i>робили,</i>

701
00:53:45,358 --> 00:53:48,730
<i>це мало сенс</i>
<i>щоб завершити альбом</i>

702
00:53:48,863 --> 00:53:51,331
<i>а потім обійдіть</i>
<i>і укласти угоду.</i>

703
00:53:55,302 --> 00:53:57,071
Американський продюсер Берт Бернс

704
00:53:57,205 --> 00:54:01,008
справді зробив чудову роботу з PR
для мене в Atlantic Records.

705
00:54:01,142 --> 00:54:03,945
<i>Коли він привіз мене туди в 1964 році,</i>

706
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
<i>і я сказав, що ми повинні</i>
<i>цілитися в Атлантику...</i>

707
00:54:07,215 --> 00:54:08,482
Ось що ми зробили.

708
00:54:17,191 --> 00:54:19,794
<i>Так.</i>
<i>Так. We'd done our bit,</i>

709
00:54:19,927 --> 00:54:22,262
і Джиммі з Пітером
збиралися переконати людей

710
00:54:22,395 --> 00:54:24,364
що вони дійсно потребували цього.

711
00:54:24,498 --> 00:54:28,236
У Джиммі були такі ключі
до початків королівства.

712
00:54:28,368 --> 00:54:30,571
І він поїхав до Нью-Йорка
з Петром,

713
00:54:30,705 --> 00:54:32,573
і через них,
вони побачили Джеррі Векслера.

714
00:55:01,434 --> 00:55:03,638
Ми одягаємо його,
і це був чудовий момент

715
00:55:03,771 --> 00:55:06,306
щоб насправді мати можливість грати в це,
незалежно від того, що вони думали,

716
00:55:06,439 --> 00:55:10,645
насправді грати в це
до, знаєте, Джеррі Векслера.

717
00:55:39,006 --> 00:55:41,341
<i>Атлантика не була дозволена</i>
<i>зробити ремікс будь-чого.</i>

718
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Це було ідеально. Це було зроблено.

719
00:55:43,044 --> 00:55:45,546
Послідовність була ідеальною.
Нічого не було...

720
00:55:45,680 --> 00:55:47,748
Безумовно, немає одинаків
будуть зняті з нього.

721
00:55:50,483 --> 00:55:54,021
Побачивши ситуацію
при чому одинаки

722
00:55:54,155 --> 00:55:56,290
зламали дух
гурту,

723
00:55:56,423 --> 00:55:59,026
Я не хотів, щоб він зламався
дух цього гурту.

724
00:55:59,160 --> 00:56:02,964
І я мав на меті сказати,
«Ми альбомна група.

725
00:56:03,097 --> 00:56:05,633
«Ми не знімаємо одиночних».

726
00:56:05,766 --> 00:56:07,935
<i>Ми можемо вирішувати питання</i>
<i>тому що альбом належав нам.</i>

727
00:56:13,574 --> 00:56:16,344
І ось я тут,
підписання договору.

728
00:56:16,476 --> 00:56:19,247
<i>Тоді є Пітер,</i>
<i>виглядаєш дуже круто.</i>

729
00:56:19,379 --> 00:56:21,716
Дуже схожий на дона мафії.

730
00:56:41,569 --> 00:56:43,470
<i>Пітер Грант і Джиммі</i>
<i>виправив це</i>

731
00:56:43,604 --> 00:56:49,076
так що Atlantic не мав права голосу
у тому, що ми робили.

732
00:56:49,210 --> 00:56:51,612
Вони пішли туди, кажучи:
"Слухай, ти хочеш цю групу,

733
00:56:51,746 --> 00:56:54,382
"і ми тобі дамо
музика". Але...

734
00:56:55,816 --> 00:56:58,352
Пітер Грант не дозволив
будь-які керівники записів

735
00:56:58,485 --> 00:57:00,054
<i>у будь-якому місці поблизу студії.</i>

736
00:57:00,588 --> 00:57:01,923
<i>Або гурт.</i>

737
00:57:02,056 --> 00:57:04,457
<i>І вони боялися його,</i>
<i>що було чудово.</i>

738
00:57:04,592 --> 00:57:06,861
Мати цю свободу...
Я маю на увазі, це було нечувано.

739
00:57:11,799 --> 00:57:13,768
<i>А не</i>
<i>залишити назву Yardbirds,</i>

740
00:57:13,901 --> 00:57:16,137
<i>група стала досить сильною</i>
<i>щоб почати заново,</i>

741
00:57:16,270 --> 00:57:18,139
<i>і це було таке рішення</i>
<i>ми б змінили назву.</i>

742
00:57:18,272 --> 00:57:21,242
<i>Кейт Мун запропонував</i>
<i>ім'я, Led Zeppelin.</i>

743
00:57:21,375 --> 00:57:23,778
Я думав, що це буде
чудове ім'я для використання.

744
00:57:23,911 --> 00:57:26,614
Я подумав: "Так.
Це жахливе ім'я.

745
00:57:26,747 --> 00:57:29,817
«Ніхто цього не згадає».

746
00:57:29,951 --> 00:57:31,652
Але я не міг підійти
з кращим,

747
00:57:31,786 --> 00:57:33,287
ми були Led Zeppelin.

748
00:57:36,123 --> 00:57:39,994
<i>Отже, раптом я став татом</i>
<i>і я майже одружився.</i>

749
00:57:40,127 --> 00:57:42,430
<i>І я був у цій групі</i>
<i>тепер буде дзвонити</i>

750
00:57:42,563 --> 00:57:44,131
<i>Led Zeppelin.</i>

751
00:57:44,265 --> 00:57:47,868
<i>Тож я повернувся до батьків</i>
<i>з відкритим серцем.</i>

752
00:57:48,002 --> 00:57:50,204
Я подзвонила мамі й татові
і сказав,

753
00:57:50,338 --> 00:57:53,473
«Можливо, ви захочете зустрітися
твій можливий,

754
00:57:53,607 --> 00:57:56,844
"найімовірніше,
майбутня невістка».

755
00:57:56,978 --> 00:57:58,579
І тому, звичайно,

756
00:58:00,214 --> 00:58:01,349
вони відчинили двері.

757
00:58:04,785 --> 00:58:09,690
<i>9 листопада 1968 року</i>
<i>ми грали в Середзем’я.</i>

758
00:58:09,824 --> 00:58:13,394
<i>І просто щоб відсвяткувати цей факт</i>
<i>що ми зробили той концерт,</i>

759
00:58:13,527 --> 00:58:15,663
Я вийшла заміж в той же день.

760
00:58:15,796 --> 00:58:18,733
Намагаючись отримати якомога більше речей
за день, як можу.

761
00:58:19,967 --> 00:58:21,736
Машина зламалася
по дорозі на концерт.

762
00:58:21,869 --> 00:58:23,371
Усе це, знаєте.

763
00:58:23,504 --> 00:58:25,373
<i>Ми зрозуміли</i>
<i>що ми збиралися грати</i>

764
00:58:25,506 --> 00:58:26,907
<i>і як ми збиралися в це грати.</i>

765
00:58:27,041 --> 00:58:29,477
<i>І перші три числа</i>
<i>були просто бац, бац, бац.</i>

766
00:58:29,610 --> 00:58:33,047
Ви могли бачити, як люди йдуть,
"Що на землі відбувається?"

767
01:01:31,626 --> 01:01:33,060
<i>Це смішна річ,</i>
<i>ви знаєте.</i>

768
01:01:33,194 --> 01:01:34,728
<i>Ви не можете грати на великих концертах</i>
<i>в Англії.</i>

769
01:01:34,862 --> 01:01:36,197
<i>Знаєте, ви б сказали,</i>

770
01:01:36,330 --> 01:01:37,666
<i>"Ви хочете взяти</i>
<i>кілька дат на Led Zeppelin?"</i>

771
01:01:37,798 --> 01:01:39,066
<i>і все таке інше.</i>

772
01:01:39,200 --> 01:01:41,235
<i>Люди навіть не стали б</i>
<i>забронювати групу.</i>

773
01:01:42,203 --> 01:01:44,305
<i>Тож Atlantic вирішив це</i>

774
01:01:44,438 --> 01:01:47,374
<i>запис вийде</i>
<i>12 січня</i>

775
01:01:47,509 --> 01:01:49,210
<i>але тільки в Америці.</i>

776
01:01:49,343 --> 01:01:52,213
<i>Тож Пітер отримує тур</i>
<i>разом для нас.</i>

777
01:01:53,914 --> 01:01:56,083
Був Святвечір,
Я думаю, ми повинні були піти.

778
01:01:56,217 --> 01:01:58,385
<i>Ви раптом знаходите</i>
<i>альбом виходить</i>

779
01:01:58,520 --> 01:02:01,922
<i>тому нам довелося піти</i>
<i>в Америку грати.</i>

780
01:02:02,056 --> 01:02:04,825
<i>Я хвилювався, що не буду</i>
<i>відчувати себе там взагалі вдома.</i>

781
01:02:06,060 --> 01:02:07,094
<i>Пет постійно повторював,</i>

782
01:02:07,228 --> 01:02:08,996
<i>"Я вам сказав</i>
<i>не працювати з ним."</i>

783
01:02:09,129 --> 01:02:12,399
<i>Але вона та моя дружина Морін</i>
<i>були справді хорошими друзями,</i>

784
01:02:12,534 --> 01:02:16,370
тому вони мали взаємний огляд
святкування

785
01:02:16,503 --> 01:02:19,674
за те, що робив Джон
і що я робив.

786
01:02:19,807 --> 01:02:21,208
<i>Ми щойно почали це робити.</i>

787
01:02:22,943 --> 01:02:26,447
<i>Поїхати до Америки було моєю мрією,</i>
<i>з усіх причин.</i>

788
01:02:35,990 --> 01:02:39,893
<i>Ми підтримуємо</i>
<i>Ванільна помадка для початку,</i>

789
01:02:40,027 --> 01:02:43,230
<i>і вони були єдиною групою</i>
<i>які взяли нас під своє крило.</i>

790
01:02:44,865 --> 01:02:46,735
<i>Вони хороші друзі,</i>
<i>тому що вони були друзями</i>

791
01:02:46,867 --> 01:02:48,202
<i>коли у нас нічого не було, розумієте?</i>

792
01:02:50,437 --> 01:02:52,072
<i>Кармін і Джон Бонем</i>
<i>взяв</i>

793
01:02:52,206 --> 01:02:53,907
<i>такий чудовий відгук.</i>

794
01:02:54,041 --> 01:02:55,175
<i>Вони спостерігали один за одним</i>

795
01:02:55,309 --> 01:02:57,444
і імітують один одного
і грати маленькі ролі.

796
01:02:57,579 --> 01:03:00,147
Це був чудовий обмін
енергії між усіма.

797
01:03:03,284 --> 01:03:05,419
<i>Денвер був</i>
<i>перше шоу.</i>

798
01:03:05,553 --> 01:03:07,321
<i>Як грати</i>
<i>в авіаційному ангарі.</i>

799
01:03:07,454 --> 01:03:09,156
<i>Було не так багато</i>
<i>також люди.</i>

800
01:03:09,290 --> 01:03:10,791
<i>Я подумав: "О, хлопче".</i>

801
01:03:10,924 --> 01:03:14,128
Але я сказав: "Дивіться,
давайте просто згрупуємося

802
01:03:14,261 --> 01:03:16,397
"як ніби ми граємось
в клубі,

803
01:03:16,531 --> 01:03:19,634
<i>"і просто грати один з одним.</i>

804
01:03:19,768 --> 01:03:21,001
<i>"Не хвилюйтеся про</i>
<i>чи місце</i>

805
01:03:21,135 --> 01:03:22,771
"повний наполовину або повністю.

806
01:03:22,903 --> 01:03:25,607
«Давайте просто зіграємо для себе
щоб відчути».

807
01:03:38,653 --> 01:03:40,854
<i>З купки фініків</i>
<i>з Фаджем,</i>

808
01:03:40,988 --> 01:03:44,858
<i>тоді ми переходимо до</i>
<i>Whiskey a Go Go in LA</i>

809
01:03:44,992 --> 01:03:46,761
а потім ми йдемо
до Сан-Франциско.

810
01:04:09,584 --> 01:04:11,218
<i>Альбом уже</i>
<i>відтворюється</i>

811
01:04:11,352 --> 01:04:12,853
<i>на підземному радіо</i>

812
01:04:12,986 --> 01:04:15,889
<i>і людям справді цікаво</i>

813
01:04:16,023 --> 01:04:18,660
<i>побачити цей гурт</i>
<i>що вони чують.</i>

814
01:04:18,793 --> 01:04:22,697
Тож ми збиралися туди зайти,
як, з сокирою

815
01:04:22,831 --> 01:04:25,933
<i>і просто грайте як</i>
<i>ми ніколи раніше не грали.</i>

816
01:04:26,066 --> 01:04:28,235
<i>Просто викиньте все</i>
<i>що ми в це потрапили.</i>

817
01:04:29,903 --> 01:04:31,606
<i>Ми за лаштунками</i>
<i>у Fillmore,</i>

818
01:04:31,740 --> 01:04:33,874
<i>і, гм, каже Пітер Грант,</i>

819
01:04:34,676 --> 01:04:36,009
<i>"Що б не сталося,</i>

820
01:04:36,143 --> 01:04:38,680
"Якщо ви не зламаєте це тут,
все закінчилося».

821
01:07:15,035 --> 01:07:18,305
Після цього ми знали
що ми були на правильному шляху.

822
01:07:30,518 --> 01:07:33,053
<i>Все подорожує</i>
<i>як пожежа.</i>

823
01:07:33,186 --> 01:07:35,389
<i>Все</i>
<i>тільки будується.</i>

824
01:07:35,523 --> 01:07:37,357
<i>Люди билися</i>
<i>двері для входу</i>

825
01:07:37,491 --> 01:07:40,193
<i>поки ми грали</i>
<i>Бостонське чаювання,</i>

826
01:07:40,327 --> 01:07:42,095
<i>тому що ми працювали</i>
<i>по Штатам</i>

827
01:07:42,229 --> 01:07:45,733
від західного узбережжя до східного.

828
01:07:45,867 --> 01:07:47,902
<i>На FM-радіо</i>
<i>вони б грали</i>

829
01:07:48,036 --> 01:07:51,204
одна сторона вашого запису
і назад оголосити ту сторону,

830
01:07:51,338 --> 01:07:54,374
мати одне слово від спонсора,
а потім зіграйте з іншого боку.

831
01:07:54,509 --> 01:07:55,944
<i>Люди просто слухали б це</i>

832
01:07:56,076 --> 01:07:58,580
<i>і вони сказали: "І вони</i>
<i>граю у вашому місті сьогодні ввечері."</i>

833
01:07:58,713 --> 01:08:01,616
І так
вони всі зійшли б.

834
01:08:01,749 --> 01:08:03,417
Рок-н-рол із Led Zeppelin.

835
01:08:03,551 --> 01:08:06,654
Роберт Плант тут, і я знаю
зараз ти почуваєшся дуже добре.

836
01:08:08,088 --> 01:08:10,157
Я вставлю іншого абонента
по телефону тут.

837
01:08:10,290 --> 01:08:12,459
- Ти в ефірі, любий.
<i>-Це Роберт Плант?</i>

838
01:08:12,594 --> 01:08:14,629
- Час від часу, так.
<i>- О, Боже.</i>

839
01:08:14,762 --> 01:08:16,898
<i>Я хочу, щоб ви це знали</i>
<i>У мене серцева недостатність.</i>

840
01:08:17,031 --> 01:08:18,098
Боже добрий.

841
01:08:18,231 --> 01:08:20,735
не кажи мені
Вам потрібен лікар.

842
01:08:20,868 --> 01:08:23,136
<i>Я просто хочу тебе</i>
<i>знати, що ти така сексуальна.</i>

843
01:08:23,270 --> 01:08:24,572
<i>-Це неймовірно.</i>
-Добре, любий.

844
01:08:24,706 --> 01:08:25,974
- Дуже дякую.
- Благослови тебе.

845
01:08:26,106 --> 01:08:27,374
- Далі? Далі?
<i>- Привіт?</i>

846
01:08:27,508 --> 01:08:29,476
<i>Я збирався піти до вас</i>
<i>вчора ввечері,</i>

847
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
<i>але я не міг отримати квитки.</i>

848
01:08:31,045 --> 01:08:32,747
<i>Це було справді добре</i>
<i>вчора ввечері.</i>

849
01:08:32,880 --> 01:08:34,448
<i>Як тебе звати?</i>
<i>О, забудь.</i>

850
01:08:35,717 --> 01:08:36,618
<i>- Привіт?</i>
<i>- Привіт.</i>

851
01:08:36,751 --> 01:08:37,986
<i>Привіт.</i>

852
01:08:38,118 --> 01:08:39,687
<i>Привіт. Вгадай що.</i>
<i>Мені здається, що ти лисиця.</i>

853
01:08:39,821 --> 01:08:41,154
<i>Що це означає?</i>

854
01:08:41,288 --> 01:08:42,790
<i>Це означає, що ви</i>
<i>дуже гарний чоловік.</i>

855
01:08:42,924 --> 01:08:43,992
Далеко.

856
01:08:44,124 --> 01:08:45,793
<i>Я справді копався</i>
<i>концерт.</i>

857
01:08:45,927 --> 01:08:47,160
<i>Мені дуже сподобалося.</i>

858
01:08:47,294 --> 01:08:48,830
<i>Я просто справді думаю</i>
<i>ти лисиця</i>

859
01:08:48,963 --> 01:08:50,531
<i>і продовжуйте робити</i>
<i>що ви робите.</i>

860
01:08:50,665 --> 01:08:52,667
<i>Це дуже мило з вашого боку.</i>
<i>Ми будемо.</i>

861
01:09:25,600 --> 01:09:27,467
Очікування
було переважною.

862
01:09:27,602 --> 01:09:29,704
Я маю на увазі, справді надзвичайно.

863
01:09:58,866 --> 01:10:02,036
Щоб повернутися до Англії
з тим, що ми пережили,

864
01:10:02,170 --> 01:10:04,572
Я просто мусив мовчати.

865
01:10:04,706 --> 01:10:07,975
<i>Я маю на увазі, тут,</i>
<i>запис ще не вийшов.</i>

866
01:10:08,109 --> 01:10:11,012
<i>Тож у мене просто не було</i>
<i>щось сказати.</i>

867
01:10:12,613 --> 01:10:14,214
Люди б з мене сміялися.

868
01:10:15,783 --> 01:10:18,186
Отже, ми з Бонзо
збиралися і йшли...

869
01:10:19,386 --> 01:10:22,389
— Ну, що це було?
— Ну, я не знаю.

870
01:10:22,523 --> 01:10:25,258
— Що сталося?
— Не знаю.

871
01:10:25,392 --> 01:10:29,030
<i>Крікі. Це було просто</i>
<i>чудово. Просто смішно.</i>

872
01:10:29,163 --> 01:10:30,765
<i>Я маю на увазі, ми повернулися</i>
<i>з Америки</i>

873
01:10:30,898 --> 01:10:32,200
<i>і ми пройшли</i>
<i>велика зміна.</i>

874
01:10:32,332 --> 01:10:34,001
<i>Ви знаєте, ми відчували</i>
<i>справді добре, знаєте.</i>

875
01:10:34,135 --> 01:10:35,603
<i>Але це впливає на вас,</i>
<i>ви знаєте.</i>

876
01:10:35,737 --> 01:10:38,238
<i>Я маю на увазі, подумайте про це.</i>
<i>Нам 20 років,</i>

877
01:10:38,371 --> 01:10:41,142
<i>і раптом з'явилися наркотики</i>

878
01:10:41,274 --> 01:10:42,810
<i>та було багато дівчат,</i>

879
01:10:42,944 --> 01:10:45,813
<i>і так багато символів, що</i>
<i>раптово прийти на місце події.</i>

880
01:10:45,947 --> 01:10:50,551
Ця величезна субсубкультура
що обертається навколо слави.

881
01:10:50,685 --> 01:10:52,720
Особливо слава
на дуже ранніх стадіях.

882
01:10:52,854 --> 01:10:55,422
Тому що це те місце
де можна пахнути

883
01:10:56,224 --> 01:10:57,792
приходить щось нове.

884
01:10:57,925 --> 01:11:01,428
Це було добре. Як може.

885
01:11:01,562 --> 01:11:03,664
Особливо, коли ми це робили
без преси,

886
01:11:03,798 --> 01:11:04,999
який, здавалося, не любить нас,

887
01:11:05,133 --> 01:11:07,300
кілька відгуків
ми, здавалося, отримали,

888
01:11:07,434 --> 01:11:09,771
<i>очевидна істота</i>
<i>огляд</i> Rolling Stone.</i>

889
01:11:11,506 --> 01:11:13,373
<i>Я пам'ятаю, як читав цей огляд,</i>

890
01:11:13,508 --> 01:11:15,777
<i>думаючи: "Хто вони</i>
<i>про що?</i>

891
01:11:16,911 --> 01:11:19,213
<i>"Вони мають на увазі нас?"</i>

892
01:11:19,346 --> 01:11:21,149
<i>Багато таких письменників</i>
<i>у той час,</i>

893
01:11:21,281 --> 01:11:23,117
<i>Я не знаю, чи вони були</i>
<i>вивчення музики</i>

894
01:11:23,251 --> 01:11:25,285
<i>критикувати це чи чи</i>
<i>вони були більше стурбовані</i>

895
01:11:25,418 --> 01:11:28,756
<i>про вид</i>
<i>громадська діяльність.</i>

896
01:11:28,890 --> 01:11:32,627
Але вам справді все одно
про відповіді інших людей

897
01:11:32,760 --> 01:11:34,829
якщо ти так граєш?

898
01:11:34,962 --> 01:11:38,566
Ну, відповідь така:
на жаль, так.

899
01:11:39,700 --> 01:11:42,804
Ось де можна
відклеїтися.

900
01:11:42,937 --> 01:11:47,340
<i>На щастя, як четверо хлопців,</i>
<i>нам було байдуже.</i>

901
01:11:47,474 --> 01:11:50,778
<i>Ми більше дбали про</i>
<i>як ми завелися.</i>

902
01:11:50,912 --> 01:11:53,781
<i>Перший альбом,</i>
<i>його просто розірвали на шматки.</i>

903
01:11:53,915 --> 01:11:55,283
<i>Багато хто сказав би: "Ні."</i>

904
01:11:55,415 --> 01:11:57,018
<i>"Мені не подобається цепелін</i>
<i>різновид музики"</i>

905
01:11:57,151 --> 01:11:58,553
<i>з якоїсь причини, знаєте?</i>

906
01:11:58,686 --> 01:12:00,487
<i>Так ми всі думали, знаєте,</i>
<i>це був трохи жарт.</i>

907
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
Ми дуже, дуже важко працювали,

908
01:12:04,692 --> 01:12:07,728
і люди це отримали,
і ви могли бачити, що вони це отримали.

909
01:12:07,862 --> 01:12:09,730
Потім розповіли друзям
що вони це отримали.

910
01:12:09,864 --> 01:12:11,331
— Візьміть і ви.

911
01:12:11,464 --> 01:12:14,836
Зали переповнені,
те, що люди чують,

912
01:12:14,969 --> 01:12:17,104
на противагу
до того, що вони читають,

913
01:12:17,238 --> 01:12:19,507
це те, що насправді робить гурт.

914
01:12:34,021 --> 01:12:36,290
<i>Це було захоплююче</i>
<i>щоб робити ці концерти</i>

915
01:12:36,423 --> 01:12:38,559
і мати можливість мати
це причастя

916
01:12:38,693 --> 01:12:39,827
з нами чотирма

917
01:12:39,961 --> 01:12:42,630
і мати можливість просто змінитися,
ти знаєш,

918
01:12:42,763 --> 01:12:44,899
речі з почуттям гумору
або інтенсивність

919
01:12:45,032 --> 01:12:47,735
або рівень агресії
або що завгодно.

920
01:12:47,869 --> 01:12:50,437
<i>І ось як це пов’язано</i>
<i>ми,</i>

921
01:12:50,571 --> 01:12:52,773
<i>що ми можемо рухатися</i>
<i>у будь-якому напрямку</i>

922
01:12:52,907 --> 01:12:54,175
і всі слідують.

923
01:12:54,308 --> 01:12:56,244
Якщо лідирує гітара,
вони всі слідкують.

924
01:12:56,376 --> 01:12:58,346
Я можу просто стриматися
і змінити це.

925
01:12:58,478 --> 01:13:02,783
<i>Я маю на увазі імпровізацію</i>
<i>просто на надзвичайному рівні.</i>

926
01:13:02,917 --> 01:13:05,052
<i>З</i> ошелешеним і розгубленим,

927
01:13:05,186 --> 01:13:08,455
інтенсивність зростає.
Це позитивне зло.

928
01:13:38,219 --> 01:13:39,220
ой!

929
01:16:18,212 --> 01:16:20,147
О! Ах!

930
01:18:13,894 --> 01:18:14,862
привіт!

931
01:20:00,901 --> 01:20:02,403
<i>Я знав, що ми мали</i>

932
01:20:02,537 --> 01:20:05,439
<i>і я просто дуже хотів цього</i>
<i>збити всіх із ніг.</i>

933
01:20:05,573 --> 01:20:08,643
<i>У мене було ціле видіння</i>
<i>для наступного альбому.</i>

934
01:20:08,777 --> 01:20:11,713
Це мало бути
дуже кінематографічно

935
01:20:11,845 --> 01:20:15,983
у своєму підході до музики
робиться в першу чергу,

936
01:20:16,116 --> 01:20:19,654
не кажучи вже про накладення
і шари підійдуть.

937
01:20:19,788 --> 01:20:21,822
<i>Тож я запросив на репетицію</i>
<i>вдома,</i>

938
01:20:21,955 --> 01:20:24,626
<i>і ми репетирували дві нові пісні,</i>

939
01:20:24,759 --> 01:20:26,060
Ціла любов

940
01:20:26,193 --> 01:20:28,530
<i>і</i> Що таке і
Що ніколи не повинно бути.

941
01:20:28,663 --> 01:20:31,198
Джиммі сів би
з акустичною гітарою

942
01:20:31,332 --> 01:20:33,535
і ми розробили пісні.

943
01:20:33,668 --> 01:20:36,136
<i>Він просто заходить</i>
<i>і грає те, що він написав.</i>

944
01:20:36,270 --> 01:20:38,773
<i>А потім ми, всі разом,</i>
<i>передумайте все.</i>

945
01:20:38,906 --> 01:20:42,376
Ми зайшли в Олімпійську студію
у квітні,

946
01:20:42,510 --> 01:20:46,180
<i>і ми просто в захваті</i>
<i>знову повернутися в студію.</i>

947
01:20:46,313 --> 01:20:50,884
Моя здатність писати пісні
починає діяти

948
01:20:51,018 --> 01:20:54,121
через колір
гра, яка мене оточувала.

949
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
<i>Отже, з</i> Whole Lotta Love,

950
01:20:55,757 --> 01:20:57,826
<i>Джиммі трохи попрацював</i>
<i>на приспів.</i>

951
01:20:57,958 --> 01:21:02,129
<i>Він показав мені свій риф,</i>
<i>що було справді неймовірно.</i>

952
01:21:14,408 --> 01:21:15,510
<i>А для вірша,</i>

953
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
<i>Я щойно співав</i>
<i>лірика Віллі Діксона.</i>

954
01:21:27,921 --> 01:21:30,457
<i>І, знаєте, це було як...</i>

955
01:21:30,592 --> 01:21:33,728
Я шукав найкращі фрагменти
чорної музики

956
01:21:33,862 --> 01:21:35,764
і покласти його
через віджим,

957
01:21:35,896 --> 01:21:38,198
так чи інакше.

958
01:21:38,332 --> 01:21:41,569
Я думаю, що немає сенсу
мати <i>Багату любові</i>

959
01:21:41,703 --> 01:21:42,936
а потім ще один риф

960
01:21:43,070 --> 01:21:45,339
що було досить багато
той самий звук.

961
01:21:48,342 --> 01:21:51,912
<i>Отже, справа з</i> What Is
і що ніколи не повинно бути

962
01:21:52,045 --> 01:21:55,249
це те, що він має ці
невимушені, ніжні вірші

963
01:21:55,382 --> 01:21:57,084
а потім воно приходить з...

964
01:21:57,217 --> 01:21:58,720
<i>Я не буду їм дзвонити</i>
<i>потужний хор,</i>

965
01:21:58,853 --> 01:22:01,188
<i>але це більш інтенсивно,</i>

966
01:22:01,321 --> 01:22:03,223
<i>щоб ви могли</i>
<i>потім проілюструйте</i>

967
01:22:03,357 --> 01:22:06,293
Сила Джона Бонема
а також сила групи,

968
01:22:06,427 --> 01:22:07,662
все це.

969
01:22:26,113 --> 01:22:27,347
У нас був цей тур

970
01:22:27,481 --> 01:22:29,851
і я думаю, що так і буде
справді крик

971
01:22:29,983 --> 01:22:33,987
мати можливість записувати
в різних місцях Америки.

972
01:22:34,923 --> 01:22:38,058
<i>Ідея була надихнута,</i>

973
01:22:38,192 --> 01:22:40,160
<i>знаєш,</i>
<i>любов народу</i>

974
01:22:40,294 --> 01:22:42,496
<i>і отримати реакцію</i>
<i>аудиторії.</i>

975
01:23:21,435 --> 01:23:22,670
<i>Це була просто радість</i>

976
01:23:22,804 --> 01:23:25,874
<i>щоб мати можливість відвідувати студії</i>
<i>у Штатах.</i>

977
01:23:26,006 --> 01:23:28,408
<i>У вас є енергія</i>
<i>бути в дорозі</i>

978
01:23:28,543 --> 01:23:30,410
і ти насправді
документуючи це

979
01:23:30,545 --> 01:23:32,212
в межах будь-чого
ти записуєш.

980
01:23:49,463 --> 01:23:51,799
Комплект Джона Бонема
збирався поширюватися

981
01:23:51,933 --> 01:23:54,167
прямо через стереозображення.

982
01:23:54,301 --> 01:23:56,069
Тоді ви могли б мати
розміщення

983
01:23:56,203 --> 01:23:58,907
інструментів усередині
і нашарування всередині.

984
01:24:05,547 --> 01:24:06,748
<i>Він знав, як налаштуватися.</i>

985
01:24:06,881 --> 01:24:08,750
<i>Він мав науку</i>
<i>настроювання барабана.</i>

986
01:24:08,883 --> 01:24:10,518
<i>Щоб, коли він влучив,</i>

987
01:24:10,652 --> 01:24:13,353
<i>це просто викликало резонанс</i>
<i>з вершини.</i>

988
01:24:13,487 --> 01:24:14,923
<i>Це щойно спроектовано.</i>

989
01:24:17,057 --> 01:24:18,960
І він грав зап'ястками.

990
01:24:19,092 --> 01:24:20,762
Це не все це
розбивання передпліччя.

991
01:24:20,895 --> 01:24:23,565
<i>Але він також міг зробити акцент</i>
<i>на бас-барабані</i>

992
01:24:23,698 --> 01:24:26,099
<i>і ти б це відчув, знаєш,</i>
<i>більш-менш у вашому кишечнику.</i>

993
01:24:27,735 --> 01:24:29,971
<i>Він був таким винахідливим.</i>

994
01:24:30,103 --> 01:24:32,439
І надихає на гру,
ви знаєте.

995
01:24:32,574 --> 01:24:35,108
Ви б почули речі і,
Ну, я не хочу просто йти

996
01:24:35,242 --> 01:24:37,444
над цим.

997
01:24:37,579 --> 01:24:40,147
<i>Я хочу зробити щось, що буде</i>
<i>дуже добре вписується в нього.</i>

998
01:24:40,280 --> 01:24:43,751
Це те, що мені раніше подобалося
робити найкраще, означає відповідати.

999
01:24:43,885 --> 01:24:46,353
Тож усіх було почуто.

1000
01:24:46,486 --> 01:24:48,121
Це було головне
для мене,

1001
01:24:48,255 --> 01:24:49,624
щоб усіх було почуто,

1002
01:24:49,757 --> 01:24:52,359
що вони робили,
на платівці Zeppelin.

1003
01:25:47,280 --> 01:25:49,784
<i>Ми щойно записали</i>
<i>що нам сподобалося.</i>

1004
01:25:49,917 --> 01:25:51,318
<i>Я маю на увазі, Zeppelin завжди був</i>

1005
01:25:51,451 --> 01:25:52,854
<i>повністю інший</i>
<i>впливає.</i>

1006
01:25:52,987 --> 01:25:55,188
<i>Ми всі слухали</i>
<i>до різних речей.</i>

1007
01:25:55,322 --> 01:25:56,490
<i>І я завжди казав</i>

1008
01:25:56,624 --> 01:25:59,127
що Led Zeppelin
була площа посеред.

1009
01:25:59,259 --> 01:26:00,293
Між нами всіма.

1010
01:26:15,777 --> 01:26:18,980
<i>Це було дуже надихаючим</i>
<i>відшаруватися</i>

1011
01:26:19,113 --> 01:26:21,149
<i>вразливості</i>

1012
01:26:21,281 --> 01:26:24,652
<i>початку створення листа</i>
<i>партнерство з Джиммі,</i>

1013
01:26:24,786 --> 01:26:27,187
<i>де ми ламалися</i>
<i>чутливість</i>

1014
01:26:27,320 --> 01:26:29,023
<i>і можливе</i>
<i>збентеження.</i>

1015
01:26:29,157 --> 01:26:30,925
Писати - це дуже
інтимна річ.

1016
01:26:31,059 --> 01:26:33,027
Ви викриваєте себе.

1017
01:26:33,161 --> 01:26:36,931
<i>Я написав кілька пісень</i>
<i>на першому альбомі,</i>

1018
01:26:37,065 --> 01:26:38,533
<i>а також у другому альбомі,</i>

1019
01:26:38,666 --> 01:26:41,268
але я не був таким впевненим
про мої тексти

1020
01:26:41,401 --> 01:26:43,705
як я був приблизно
моя гра на гітарі.

1021
01:26:43,838 --> 01:26:45,973
<i>Я мав почати</i>
<i>думати про</i>

1022
01:26:46,107 --> 01:26:48,308
<i>що я роблю як співак</i>

1023
01:26:48,442 --> 01:26:51,045
<i>і як хлопець</i>
<i>хто принесе мелодію</i>

1024
01:26:51,179 --> 01:26:53,181
чи навіть розповідь про щось?

1025
01:26:53,313 --> 01:26:56,918
Ідея полягала в тому, щоб надихнути його
через музику

1026
01:26:57,051 --> 01:26:58,452
бути натхненним лір.

1027
01:26:58,586 --> 01:27:01,488
<i>А потім він прийшов з</i>
<i>ці тексти для</i> Ramble On.

1028
01:27:02,123 --> 01:27:03,825
Так, це...

1029
01:27:04,726 --> 01:27:07,962
приблизний знімок <i>Ramble On.</i>

1030
01:27:08,096 --> 01:27:11,199
«Навкруги опадає листя.
Час, коли я був у дорозі».

1031
01:27:12,365 --> 01:27:15,870
Це історія мого життя.

1032
01:28:25,640 --> 01:28:29,510
Я дуже хотів мати
багато текстур і шарів,

1033
01:28:29,644 --> 01:28:33,147
звичайно від імені
гітари з <i>Ramble On.</i>

1034
01:28:33,281 --> 01:28:36,349
<i>Це різноманітне</i>
<i>гітарні партії, які входять до нього.</i>

1035
01:28:36,483 --> 01:28:39,554
<i>Ви знаєте, є,</i>
<i>наприклад, грає гітара</i>

1036
01:28:39,687 --> 01:28:42,023
<i>що рухається</i>
<i>деякі вірші.</i>

1037
01:28:42,156 --> 01:28:44,158
<i>Тоді вся текстура</i>
<i>соло.</i>

1038
01:29:01,509 --> 01:29:05,112
Це була просто радість мати можливість
щоб зробити ці треки

1039
01:29:05,246 --> 01:29:08,316
і кожен виконує свою частину
а потім повернутися

1040
01:29:08,448 --> 01:29:12,019
і скажи: "Ого.
Що він із цим зробив?"

1041
01:29:12,153 --> 01:29:14,121
<i>Їх було так багато</i>
<i>різноманітні місця</i>

1042
01:29:14,255 --> 01:29:15,723
<i>звідки це було.</i>

1043
01:29:15,857 --> 01:29:19,527
<i>Сам факт, що ми були</i>
<i>здатність бути інтимною в письмовій формі,</i>

1044
01:29:19,660 --> 01:29:21,896
це великий прорив,

1045
01:29:22,029 --> 01:29:24,899
<i>оскільки це повне викриття.</i>

1046
01:29:25,032 --> 01:29:28,936
У дитинстві мене взяли батьки
до кожної містичної гірської вершини

1047
01:29:29,070 --> 01:29:33,040
і кожна красива руїна і...

1048
01:29:33,174 --> 01:29:36,911
<i>все так чудово</i>
<i>резонанс інших людей.</i>

1049
01:29:37,044 --> 01:29:38,713
<i>Ну,</i>

1050
01:29:38,846 --> 01:29:40,548
ось що це за пісня
про все, насправді.

1051
01:29:40,681 --> 01:29:42,917
Я, ти та інші люди.

1052
01:30:23,324 --> 01:30:25,293
Концерт за концертом,
ніч за ніччю,

1053
01:30:25,425 --> 01:30:28,296
можливо, у нас було 20 пісень на вибір
з того моменту часу.

1054
01:30:28,461 --> 01:30:30,298
Скоро нас буде 40.

1055
01:30:30,430 --> 01:30:33,968
Ми відкрили двері до Америки
і був відблиск світла,

1056
01:30:34,101 --> 01:30:37,271
і, очевидно, ти збираєшся
на кшталт ногою відкривають двері

1057
01:30:37,405 --> 01:30:40,308
і зайти і справді...

1058
01:30:40,440 --> 01:30:42,310
Це величезний континент.

1059
01:30:42,442 --> 01:30:44,345
<i>І ми дуже хотіли</i>
<i>щоб донести слово</i>

1060
01:30:44,477 --> 01:30:45,947
<i>через живі виступи.</i>

1061
01:30:49,650 --> 01:30:52,753
Спочатку ми гастролювали жахливо.

1062
01:30:52,887 --> 01:30:55,957
<i>Ми гастролювали місяцями поспіль,</i>
<i>значною мірою.</i>

1063
01:30:56,090 --> 01:30:58,726
Троє таких хлопців
вже мали сім'ї

1064
01:30:58,859 --> 01:31:00,493
в той момент часу,

1065
01:31:00,628 --> 01:31:04,131
<i>і це наш п'ятий тур</i>
<i>через сім місяців,</i>

1066
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
<i>тому вони були далеко від</i>
<i>своїх дітей протягом тривалого часу.</i>

1067
01:31:09,203 --> 01:31:11,572
Це важко
коли у тебе є сім'я.

1068
01:31:11,706 --> 01:31:15,109
<i>Я літав зі своєю дружиною Мо</i>
<i>в усі хороші місця.</i>

1069
01:31:15,242 --> 01:31:16,410
<i>Вона приїде до Нью-Йорка.</i>

1070
01:31:16,544 --> 01:31:18,612
<i>Вона б просто взяла</i>
<i>діти в магазині.</i>

1071
01:31:18,746 --> 01:31:20,514
Ходіть на вистави. Це було здорово.

1072
01:31:20,648 --> 01:31:22,249
Але потім вони пішли додому
і покинь нас

1073
01:31:22,383 --> 01:31:24,752
мати справу з
гастролюючи рештою країни.

1074
01:31:27,254 --> 01:31:30,691
<i>Тут не було екскурсійних автобусів</i>
<i>або будь-які приємності тих днів.</i>

1075
01:31:30,825 --> 01:31:33,194
<i>Це було просто як отримати</i>
<i>будь-яким транспортом, який ви можете,</i>

1076
01:31:33,327 --> 01:31:36,397
<i>іди на концерт, зіграй,</i>
<i>тоді спробуйте взяти Річарда Коула</i>

1077
01:31:36,530 --> 01:31:39,900
знайти наступне місце,
або навіть місто іноді.

1078
01:31:40,034 --> 01:31:42,036
Ви завжди можете сказати,
коли він був як...

1079
01:31:42,169 --> 01:31:44,538
Ви б потрапили на перехрестя
і бачиш, як він йде таким...

1080
01:31:44,672 --> 01:31:47,742
Ви б сказали: "Ні.
Ми знову заблукали».

1081
01:31:47,875 --> 01:31:50,378
<i>Це набагато простіше</i>
<i>здійснити тур по Англії.</i>

1082
01:31:50,511 --> 01:31:53,247
<i>Якщо ви в Америці, ви</i>
<i>весь день десь у готелі,</i>

1083
01:31:53,381 --> 01:31:55,750
<i>сваритися з кривавими,</i>
<i>знаєш,</i>

1084
01:31:55,883 --> 01:31:57,618
<i>какалоголові і все.</i>

1085
01:31:57,752 --> 01:31:59,053
<i>Ви знаєте, це впливає на вас,</i>

1086
01:31:59,186 --> 01:32:01,689
<i>наприклад, що трапилося</i>
<i>раніше за день.</i>

1087
01:32:01,822 --> 01:32:03,491
<i>Це було</i>
<i>усі комерційні авіакомпанії</i>

1088
01:32:03,624 --> 01:32:05,393
<i>тому тобі довелося встати</i>
<i>рано вранці та йди</i>

1089
01:32:05,526 --> 01:32:09,964
<i>і чекати в якомусь аеропорту</i>
<i>на літак кудись.</i>

1090
01:32:10,097 --> 01:32:12,366
<i>Але так у всіх</i>
<i>почули нас в Америці.</i>

1091
01:32:41,629 --> 01:32:43,097
<i>Ми повернулися</i>
<i>з Америки</i>

1092
01:32:43,230 --> 01:32:44,632
<i>і всі хотіли</i>
<i>забронювати групу.</i>

1093
01:32:44,765 --> 01:32:46,133
<i>І це було так</i>
<i>зміна мелодії, знаєте.</i>

1094
01:32:46,267 --> 01:32:47,568
<i>Не було розголосу</i>

1095
01:32:47,701 --> 01:32:49,937
<i>і, як не дивно,</i>
<i>ти б потрапив на британське шоу...</i>

1096
01:32:50,071 --> 01:32:52,239
<i>"Як ці люди</i>
<i>знаєте, що ми приїдемо?"</i>

1097
01:32:52,373 --> 01:32:54,475
<i>Ми зрозуміли</i>
<i>це було лише з уст в уста.</i>

1098
01:34:00,808 --> 01:34:03,110
<i>Мені просто сподобалася ідея</i>
<i>стимулу</i>

1099
01:34:03,244 --> 01:34:05,112
<i>подорожі та уваги.</i>

1100
01:34:05,246 --> 01:34:07,081
Що ти знаєш
якщо ти не шукаєш?

1101
01:34:07,214 --> 01:34:08,749
Ви повинні вийти
і подивіться на це.

1102
01:34:33,707 --> 01:34:35,577
<i>Ми грали</i>
<i>фестивалі в Америці</i>

1103
01:34:35,709 --> 01:34:37,546
<i>через два роки</i>
<i>Літо кохання.</i>

1104
01:34:37,678 --> 01:34:40,014
<i>Я знаю, що це дійсно так</i>
<i>не має реального значення,</i>

1105
01:34:40,147 --> 01:34:42,016
<i>але мені</i>
<i>це мало велике значення,</i>

1106
01:34:42,149 --> 01:34:45,819
<i>тому що я був у місці</i>
<i>яким я дійсно хотів бути,</i>

1107
01:34:45,953 --> 01:34:47,021
<i>емоційно.</i>

1108
01:35:22,723 --> 01:35:24,858
<i>Я пам'ятаю Джона</i>
<i>перевірка звуку</i>

1109
01:35:24,992 --> 01:35:26,661
<i>на Ньюпортському джазовому фестивалі</i>

1110
01:35:26,794 --> 01:35:29,463
<i>і я міг просто побачити</i>
<i>усі барабанщики Джеймса Брауна</i>

1111
01:35:29,598 --> 01:35:31,600
<i>виходити з різних дверей</i>

1112
01:35:31,732 --> 01:35:36,237
<i>"Що за...</i>
<i>Що тут відбувається?"</i>

1113
01:35:36,370 --> 01:35:38,772
І він йде...

1114
01:35:38,906 --> 01:35:41,710
Він каже: "Так. Я знаю.
Я знаю, хто за мною стежить».

1115
01:35:41,842 --> 01:35:44,613
Але це було чудово.
Ви знаєте.

1116
01:35:44,745 --> 01:35:48,382
<i>Це зроблено</i>
<i>Цепелін унікальний у цьому плані.</i>

1117
01:35:48,516 --> 01:35:50,384
<i>Це просто спосіб</i>
<i>він наблизився до ритму</i>

1118
01:35:50,518 --> 01:35:51,620
<i>і що він зробив.</i>

1119
01:36:51,412 --> 01:36:52,980
<i>Ми записали</i>
<i>всі пісні</i>

1120
01:36:53,113 --> 01:36:55,149
<i>для</i> Led Zeppelin II
<i>у цьому турі.</i>

1121
01:36:55,282 --> 01:36:57,619
<i>Це було так</i>
<i>різновид урагану.</i>

1122
01:36:57,752 --> 01:37:01,021
<i>Вихор енергії</i>
<i>і відпустіть.</i>

1123
01:37:02,256 --> 01:37:04,693
У нас насправді не було шансу,
очевидно,

1124
01:37:04,825 --> 01:37:07,394
з кількістю часу, що
ми проводили в Америці,

1125
01:37:07,529 --> 01:37:09,997
зосередитися так сильно
вдома.

1126
01:37:10,130 --> 01:37:12,266
<i>Тож ми повернулися</i>
<i>і насправді грав</i>

1127
01:37:12,399 --> 01:37:13,702
<i>наш перший британський фестиваль.</i>

1128
01:37:13,834 --> 01:37:15,369
<i>Будь ласка,</i>
<i>будь ласка, Led Zeppelin?</i>

1129
01:37:15,502 --> 01:37:17,204
І, звичайно,
ти все ще дивуєшся,

1130
01:37:17,338 --> 01:37:20,040
це буде
має якийсь резонанс?

1131
01:37:20,174 --> 01:37:21,776
<i>Це принесе це додому?</i>

1132
01:37:35,422 --> 01:37:36,558
Нічого собі

1133
01:38:07,020 --> 01:38:09,557
<i>Я бачив фотографію</i>
<i>першого Банного фестивалю</i>

1134
01:38:09,691 --> 01:38:14,328
але щоб побачити його рухомі зображення,
ну, це абсолютно дивно.

1135
01:38:14,461 --> 01:38:16,063
<i>Мабуть, це було</i>
<i>перший фестиваль</i>

1136
01:38:16,196 --> 01:38:17,866
<i>що ми зробили в Британії.</i>

1137
01:38:17,998 --> 01:38:19,868
І дощу не було,
так що це було справді добре,

1138
01:38:20,000 --> 01:38:21,034
і це було весело.

1139
01:38:23,872 --> 01:38:25,205
<i>Але як довго</i>
<i>ти хочеш піти</i>

1140
01:38:25,339 --> 01:38:26,541
<i>між туром і туром</i>

1141
01:38:26,674 --> 01:38:27,908
<i>а тур? Насправді недовго.</i>

1142
01:38:28,041 --> 01:38:30,277
Я маю на увазі, ми поняття не мали
від втоми.

1143
01:38:31,245 --> 01:38:33,447
<i>Є лише енергія та сила.</i>

1144
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>О 32 хвилині години,</i>

1145
01:38:56,136 --> 01:38:57,806
<i>зліт на Аполлоні 11.</i>

1146
01:39:46,754 --> 01:39:49,022
<i>Це маленький крок для людини,</i>

1147
01:39:51,793 --> 01:39:54,495
<i>один гігантський стрибок для людства.</i>

1148
01:40:09,611 --> 01:40:11,144
Я можу просто згадати
ми були в наметі

1149
01:40:11,278 --> 01:40:12,914
і хтось висадився на місяць.

1150
01:40:17,451 --> 01:40:21,021
<i>Я маю на увазі, можете собі уявити</i>
<i>просто перебуваючи в Америці,</i>

1151
01:40:21,154 --> 01:40:23,725
в дитинстві, більш-менш,
і просто дивлюся...

1152
01:40:23,858 --> 01:40:26,126
З вами це відбувається
з музикою

1153
01:40:26,260 --> 01:40:27,896
<i>і ви дивитеся вгору</i>
<i>і на Місяці є людина.</i>

1154
01:41:09,537 --> 01:41:11,973
<i>Ви знаєте,</i>
<i>це великий старий світ,</i>

1155
01:41:12,105 --> 01:41:15,643
<i>і я впевнений, що 99% людей</i>
<i>зацікавлені набагато більше</i>

1156
01:41:15,777 --> 01:41:20,347
<i>у тому, що ці хлопці</i>
<i>благополучно повернувся з Місяця.</i>

1157
01:41:20,480 --> 01:41:24,217
<i>Але того дня, коли вони повернулися,</i>
<i>це також був великий день для нас.</i>

1158
01:41:32,994 --> 01:41:35,362
<i>Це найбільша угода</i>

1159
01:41:35,495 --> 01:41:37,932
<i>якщо ви дитина</i>
<i>і ти хочеш бути співаком.</i>

1160
01:41:38,066 --> 01:41:42,235
Ви отримуєте золоту платівку.
Я маю на увазі, що буде далі?

1161
01:41:43,071 --> 01:41:44,471
Не має значення, чи не так?

1162
01:41:49,544 --> 01:41:51,946
<i>Я просто дуже хотів</i>
<i>щоб переконатися в цьому</i>

1163
01:41:52,080 --> 01:41:55,315
<i>цей альбом був справжнім</i>
<i>порадує всіх.</i>

1164
01:41:55,449 --> 01:41:59,087
<i>Я хотів, щоб це було щось</i>
<i>про які вони раніше не чули.</i>

1165
01:41:59,219 --> 01:42:02,991
Акустика і електрика
і тим більш радикальні

1166
01:42:03,123 --> 01:42:04,926
і навіть авангард.

1167
01:42:05,059 --> 01:42:07,160
<i>Отже, коли воно прийшло</i>
<i>до створення міксу</i>

1168
01:42:07,294 --> 01:42:08,963
<i>для</i> Led Zeppelin II,

1169
01:42:09,097 --> 01:42:12,432
<i>Я б зміксував це з Едді Крамером</i>
<i>у AandR Studios у Нью-Йорку.</i>

1170
01:42:13,467 --> 01:42:15,302
<i>Я вважаю, що він виконав чудову роботу.</i>

1171
01:42:15,435 --> 01:42:18,171
І, як було
з цими змішувальними речами,

1172
01:42:18,305 --> 01:42:20,742
часто було більше ніж
дві руки на столі.

1173
01:42:23,911 --> 01:42:26,114
<i>Я дуже хотів щось зробити</i>
<i>with</i> Whole Lotta Love

1174
01:42:26,246 --> 01:42:28,315
щоб він не був єдиним.

1175
01:42:28,448 --> 01:42:33,186
Так було б
радикально-авангардистська частина

1176
01:42:33,320 --> 01:42:36,591
<i>посередині, що починається з</i>
<i>звукова хвиля.</i>

1177
01:42:42,664 --> 01:42:44,532
<i>Потім, коли я поклав</i>
<i>накладання на нього</i>

1178
01:42:44,666 --> 01:42:46,333
за що збирався піти
посередині,

1179
01:42:46,466 --> 01:42:49,169
Я розстроїв гітару
до кінця

1180
01:42:49,302 --> 01:42:53,373
а я просто тягнув
струни впоперек.

1181
01:43:01,849 --> 01:43:03,250
А потім там
було багато панорамування.

1182
01:43:03,383 --> 01:43:05,485
Це означає переміщення речей
зліва направо.

1183
01:43:27,441 --> 01:43:29,342
<i>І так воно і було.</i>

1184
01:43:29,476 --> 01:43:31,813
<i>Led Zeppelin II</i> було завершено

1185
01:43:32,647 --> 01:43:34,347
і готовий до доставки.

1186
01:49:09,884 --> 01:49:13,187
<i>9 січня 1970 року</i>

1187
01:49:13,320 --> 01:49:16,257
<i>ми грали в Royal Albert Hall</i>
<i>у Лондоні,</i>

1188
01:49:16,390 --> 01:49:19,427
<i>і якщо ми згадуємо назад</i>
<i>рік,</i>

1189
01:49:19,560 --> 01:49:22,630
9 січня 1969 р.

1190
01:49:22,763 --> 01:49:25,433
коли ми грали
в Сан-Франциско.

1191
01:49:25,566 --> 01:49:29,470
Так це
прогрес за цілий рік.

1192
01:49:29,603 --> 01:49:31,038
<i>Це було далеко.</i>

1193
01:49:31,172 --> 01:49:33,074
<i>Я маю на увазі, я просто мав</i>
<i>чудово провести час.</i>

1194
01:49:34,543 --> 01:49:36,277
Тут немає дипломованого бухгалтера.

1195
01:49:36,410 --> 01:49:38,879
Це як лондонський концерт,
тому, звичайно,

1196
01:49:39,013 --> 01:49:41,182
сюди приходять родини.

1197
01:49:41,315 --> 01:49:44,285
<i>Так, це схоже на зібрання</i>
<i>кланів.</i>

1198
01:49:44,418 --> 01:49:46,921
Просто зайти туди
і топтати ті дошки

1199
01:49:47,054 --> 01:49:50,458
було просто щось інше,
ти знаєш? Це було казково.

1200
01:49:50,591 --> 01:49:51,725
І це було наше власне шоу,

1201
01:49:51,859 --> 01:49:53,694
тому ми просто вийшли туди
і зробив це.

1202
01:49:57,264 --> 01:49:58,599
Led Zep!

1203
01:49:59,366 --> 01:50:02,403
Led Zep! Led Zep!

1204
01:50:03,538 --> 01:50:06,874
Led Zep! Led Zep!

1205
01:50:07,608 --> 01:50:10,277
Led Zep! Led Zep!

1206
01:50:11,612 --> 01:50:13,247
Led Zep!

1207
01:54:53,661 --> 01:54:54,662
Дуже дякую.

1208
01:55:07,509 --> 01:55:10,911
Led Zep! Led Zep!

1209
01:55:11,646 --> 01:55:14,883
Led Zep! Led Zep!

1210
01:55:16,083 --> 01:55:19,086
Led Zep! Led Zep!

1211
01:55:19,953 --> 01:55:21,155
Led Zep!

1212
01:55:22,256 --> 01:55:24,057
Мій тато прийшов подивитися ту виставу.

1213
01:55:24,191 --> 01:55:27,961
Він справді був гордий,
що було чудово.

1214
01:55:28,095 --> 01:55:31,031
Сказав: «У нього велика пристрасть
і вогонь, і все таке».

1215
01:55:31,165 --> 01:55:32,933
Було справді приємно.

1216
01:55:34,201 --> 01:55:35,202
<i>Джон Пол і я,</i>

1217
01:55:35,335 --> 01:55:36,838
<i>знаєш,</i>
<i>у нас дуже добре.</i>

1218
01:55:36,970 --> 01:55:38,740
<i>Я маю на увазі, ми всі це робимо, знаєте.</i>

1219
01:55:38,873 --> 01:55:40,608
<i>Кожен учасник групи,</i>
<i>вони зовсім різні,</i>

1220
01:55:40,742 --> 01:55:43,243
<i>з точки зору особистості, але вони є</i>
<i>хороші хлопці, насправді.</i>

1221
01:55:43,377 --> 01:55:45,847
<i>Вони як категорія</i>
<i>насправді самостійно.</i>

1222
01:55:45,979 --> 01:55:48,449
<i>Гм, принаймні так було</i>
<i>середина 69-го</i>

1223
01:55:48,583 --> 01:55:51,084
<i>до того, як я справді дізнався</i>
<i>кожен із них.</i>

1224
01:55:51,218 --> 01:55:53,922
<i>Це відбувається поступово, чи не так?</i>

1225
01:55:54,054 --> 01:55:55,657
<i>Я міг би говорити</i>
<i>про Роберта назавжди</i>

1226
01:55:55,790 --> 01:55:58,158
<i>тому що я так добре його знаю,</i>
<i>справді, це смішно.</i>

1227
01:55:58,292 --> 01:56:01,663
<i>Ви знаєте? І Джиммі</i>
<i>насправді досить сором'язливий.</i>

1228
01:56:01,796 --> 01:56:05,032
<i>Але знаючи його так, як я,</i>
<i>знаєте, він справді чудовий.</i>

1229
01:56:05,165 --> 01:56:07,501
<i>Мені подобається кожна з них</i>
<i>за те, що вони роблять.</i>

1230
01:56:07,635 --> 01:56:10,237
<i>І, знаєте, я завжди люблю</i>
<i>грати в групі,</i>

1231
01:56:10,370 --> 01:56:11,972
<i>тому мені не потрібно робити</i>
<i>будь-що інше.</i>

1232
01:56:14,609 --> 01:56:16,678
<i>Ми прийшли</i>
<i>по-перше,</i>

1233
01:56:16,811 --> 01:56:17,779
<i>у перший день,</i>

1234
01:56:17,912 --> 01:56:19,814
<i>граю</i> Train Kept A-Rollin',

1235
01:56:19,948 --> 01:56:21,850
<i>бо ми були натягнуті</i>
<i>до того моменту</i>

1236
01:56:21,982 --> 01:56:23,383
і це спрацювало.

1237
01:56:23,518 --> 01:56:27,054
Але до цього вся преамбула
просто був там,

1238
01:56:27,187 --> 01:56:28,890
підкидаючи його в повітря.

1239
01:56:29,022 --> 01:56:31,826
Тож чому це має зупинятися?

1240
01:56:31,960 --> 01:56:34,963
Якщо у вас є щось
що ви знаєте, це інше

1241
01:56:35,095 --> 01:56:36,230
<i>в собі,</i>

1242
01:56:36,363 --> 01:56:37,832
<i>тоді маєте</i>
<i>вкласти в це роботу.</i>

1243
01:56:37,966 --> 01:56:39,500
<i>Ви повинні працювати</i>
<i>і працювати, і працювати.</i>

1244
01:56:39,634 --> 01:56:41,168
<i>Але у вас також є</i>
<i>вірити в це.</i>

1245
01:56:41,301 --> 01:56:43,638
<i>Але поки можете</i>
<i>залишайтеся справді вірними,</i>

1246
01:56:43,771 --> 01:56:46,373
<i>ваша мета вірна,</i>
<i>ви можете реалізувати свої мрії.</i>

1247
01:56:46,508 --> 01:56:47,909
<i>Я в це вірю.</i>

1248
01:56:48,041 --> 01:56:50,244
Я вірю, що це можна зробити,
бо ось що буває.

1249
02:01:33,360 --> 02:01:34,461
<i>Дякую.</i>