1 00:00:21,866 --> 00:00:25,587 Com o apoio financeiro o Ministério da Cultura da Federação Russa 2 00:00:25,707 --> 00:00:29,407 A sociedade militar russa 3 00:00:30,410 --> 00:00:35,167 com o apoio da Agência Estatal Ucrânia no Cinema 4 00:00:38,900 --> 00:00:42,600 Fundo "Cinema" 5 00:00:47,022 --> 00:00:49,794 Produtora Kinorob 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,960 produtora Nova lyudi 7 00:01:01,151 --> 00:01:04,351 Júlia Peresild 8 00:01:11,292 --> 00:01:14,192 no filme de Sergei Mokritsky 9 00:01:21,460 --> 00:01:24,785 Aeroporto Vnukovo de Moscou, 1957 10 00:01:24,951 --> 00:01:28,097 Khrushchev convidou a Sra. Eleanor Roosevelt 11 00:01:28,263 --> 00:01:31,480 uma recepção solene em homenagem da sua chegada à URSS. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,209 O programa ... - Com licença, Sr. James. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,535 A princípio iremos para este endereço. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,703 devo lembrar que a ex-primeira-dama dos Estados Unidos 15 00:01:39,823 --> 00:01:43,509 não pode violar o protocolo. Teremos que nos desculpar ... 16 00:01:43,629 --> 00:01:47,229 Nós iremos! 17 00:01:47,617 --> 00:01:50,871 Nikita Sergeyevich vai esperar. 18 00:01:51,037 --> 00:01:55,057 Pois um cavalheiro deveria será um prazer esperar uma senhora. 19 00:01:56,043 --> 00:02:00,331 Quem é esse estranho misterioso, por quem ele esperará pelo Sr. Khrushchev? 20 00:02:02,886 --> 00:02:06,586 Eu conheci essa mulher... 21 00:02:09,299 --> 00:02:14,689 Batalha por Sebastopol Indomável 22 00:02:19,292 --> 00:02:22,992 Eu vi Lyudmila pela primeira vez Assembleia de Estudantes. 23 00:02:23,991 --> 00:02:26,999 Quase menina, ela me impressionou. EUA 1942 24 00:02:27,119 --> 00:02:29,989 Parecia tão estritamente uma criança vestido de uniforme. 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,388 Eu queria conhecê-la de perto, para vê-la sorrir. 26 00:02:33,508 --> 00:02:37,208 O soldado de infantaria Fang Hui matou oito inimigos. - Muito bom. 27 00:02:38,886 --> 00:02:43,233 Nikolai Prokofievich, chefe Delegação soviética de estudantes. 28 00:02:43,353 --> 00:02:46,972 Comunista. - Estou muito satisfeito. 29 00:02:47,138 --> 00:02:50,838 Comunistas na Casa Branca. Isso é raro. 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,676 É muito bom. E quantas pessoas você matou? 31 00:02:56,842 --> 00:02:58,619 Sou partidário. 32 00:02:58,785 --> 00:03:02,604 Para preparar meus companheiros uma façanha - isso é muito importante! 33 00:03:06,462 --> 00:03:08,809 Muito bem, isso é muito importante. 34 00:03:08,975 --> 00:03:13,732 Atirador de elite Vladimir Pchelintsev. 152 pessoas mortas em 154 tiros. 35 00:03:15,783 --> 00:03:18,712 Oh! Excelente... 36 00:03:18,878 --> 00:03:22,316 Subtenente Lyudmila Pavlichenko. 37 00:03:22,482 --> 00:03:24,597 E o que você é? 38 00:03:24,763 --> 00:03:28,463 Atirador. - Atiradora feminina?! 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,409 E quantas pessoas você matou? 40 00:03:32,695 --> 00:03:36,395 Não pessoas. Fascistas. 41 00:03:36,928 --> 00:03:38,927 Trezentos e nove. 42 00:03:39,093 --> 00:03:42,148 Poderia ser 309? - Realmente? 43 00:03:42,314 --> 00:03:46,014 O que você sente quando mata? 44 00:03:58,092 --> 00:04:01,586 Universidade Estadual de Kiev. 1937. 45 00:04:01,752 --> 00:04:04,280 Desculpe. 46 00:04:04,446 --> 00:04:07,337 Com licença, deixe-me passar. 47 00:04:07,503 --> 00:04:11,203 Ludal! 48 00:04:13,653 --> 00:04:16,900 E nós aceitamos! Venha para o parque! 49 00:04:17,066 --> 00:04:19,758 Vamos lá, por que não aproveitar? - Não, estou feliz. 50 00:04:19,878 --> 00:04:22,928 O que há de errado com você, venha para o parque! - Não, vou para casa. 51 00:04:23,048 --> 00:04:26,748 Bem, espere por eles lá. - Não deixe de vir! 52 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 Faculdade de História: 1. L. M. Pavlichenko 53 00:04:39,606 --> 00:04:41,564 Mãe. 54 00:04:41,730 --> 00:04:45,195 Mãe, podemos hoje usar seu vestido? 55 00:04:45,361 --> 00:04:47,127 Hoje você. 56 00:04:47,293 --> 00:04:50,993 Então você vai mudar e eu vou te ajudar. 57 00:04:53,574 --> 00:04:56,734 Um Budarin respondeu - a guerra em Espanha mostrou que 58 00:04:56,854 --> 00:05:01,611 muito além do tempo das espadas. Vigernikov não resistiu, agarrou a espada 59 00:05:01,731 --> 00:05:05,617 e o perseguiu. Bem, isso não aconteceu. Vou esperar lá fora. 60 00:05:05,940 --> 00:05:09,161 Disfarce-se e vá embora. 61 00:05:09,327 --> 00:05:13,027 Olá, pai. 62 00:05:14,753 --> 00:05:16,763 Uau, como você se vestiu. 63 00:05:16,929 --> 00:05:19,207 Bem, não eu usando túnica. 64 00:05:19,368 --> 00:05:21,486 Traga minhas botas. 65 00:05:21,652 --> 00:05:24,873 Eles foram aceitos. Primeiro da lista! 66 00:05:25,039 --> 00:05:28,739 Bravo, parabéns. 67 00:05:30,245 --> 00:05:33,945 Você pode se orgulhar de mim. 68 00:05:35,762 --> 00:05:39,462 Misha... Seja mais gentil com ela hoje. 69 00:05:46,910 --> 00:05:49,125 Papai! Quando você estará de volta? 70 00:05:49,291 --> 00:05:52,991 Pai? 71 00:05:55,543 --> 00:05:57,693 Não espere pelo jantar. 72 00:05:57,859 --> 00:06:01,514 Queríamos convidar vizinhos para comemorar minha aceitação. 73 00:06:01,634 --> 00:06:05,334 O que há para comemorar? Ele tinha que ir, ir. 74 00:06:08,770 --> 00:06:12,125 Bravo! - Pai! 75 00:06:12,291 --> 00:06:15,991 Promessa que será lançado mais cedo. 76 00:06:20,190 --> 00:06:23,890 Ludal! 77 00:06:41,274 --> 00:06:43,480 Ludal! Ludal... 78 00:06:43,646 --> 00:06:46,935 Agora somos historiadores Devemos lutar pela verdade. 79 00:06:47,055 --> 00:06:49,999 O cinema é um conto de fadas, e atirar - a verdade. 80 00:06:50,165 --> 00:06:52,575 Meninas, sejam bem-vindas, sejam bem-vindas! 81 00:06:52,741 --> 00:06:55,688 Não apenas atirando, tudo é real. 82 00:06:55,854 --> 00:06:59,429 Os cartuchos são originais arma é real. 83 00:06:59,595 --> 00:07:02,010 Nós vamos? - Tem cheiro de pólvora. 84 00:07:02,176 --> 00:07:04,741 Que pólvora? Por que usamos pólvora? 85 00:07:04,907 --> 00:07:08,955 Pode não ser verdade, mas a vida Deve ser um conto de fadas. Você me prometeu! 86 00:07:09,075 --> 00:07:12,775 E eu sou cinema. - A música sertaneja... decidiu. 87 00:07:14,680 --> 00:07:17,026 E estou atirando. -Ludal! 88 00:07:17,192 --> 00:07:20,086 Ah, três por três. - Pare! Sugiro opção. 89 00:07:20,252 --> 00:07:23,197 Rodadas - tiro, cabeças - cinema. 90 00:07:23,363 --> 00:07:27,063 Aposto que será coroa. - Eu não quero. 91 00:07:31,235 --> 00:07:34,786 O que aconteceu? - Bem? 92 00:07:34,952 --> 00:07:38,652 Rodadas. 93 00:07:43,963 --> 00:07:46,206 O que Mota? Atire mais rápido. 94 00:07:46,326 --> 00:07:50,480 Vemos o cinema. - não atire apenas competindo. 95 00:07:52,184 --> 00:07:54,474 Eu também quero. 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,727 Bem, então você vai atirar. 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,735 Não, eu quero competir. 98 00:07:58,901 --> 00:08:02,254 Certo, deixe-os saber. Em... kinomraztsite! 99 00:08:02,420 --> 00:08:06,487 Pavlichenko, não se preocupe. O quarto lugar também foi homenageado. 100 00:08:06,607 --> 00:08:10,694 Cada um tem cinco tiros. O vencedor é determinado por pontos. 101 00:08:14,316 --> 00:08:17,495 Você vai me dizer como? - Pegue a arma. 102 00:08:17,661 --> 00:08:21,121 Carregar! 103 00:08:21,287 --> 00:08:24,987 Coloque o cartucho na loja. 104 00:08:30,494 --> 00:08:34,194 Fogo! 105 00:08:36,798 --> 00:08:40,498 Reúna-se em uma linha de visão, visão frontal e alvo. 106 00:08:43,046 --> 00:08:45,979 Respire com calma. 107 00:08:46,145 --> 00:08:49,845 Prenda a respiração e pressione suavemente gatilho. 108 00:08:51,701 --> 00:08:55,401 Então... atire. 109 00:09:03,112 --> 00:09:06,812 Deixe a arma! 110 00:09:07,607 --> 00:09:10,417 Arma em cima da mesa. 111 00:09:10,583 --> 00:09:12,807 Diga em alto e bom som suas famílias! 112 00:09:12,973 --> 00:09:15,733 Kolesov. -Curzio. 113 00:09:15,899 --> 00:09:17,865 Feldman. - Pavlichenko! 114 00:09:18,031 --> 00:09:21,670 Pavlichenko, como você vê, atirar não é trabalho de mulher. 115 00:09:21,836 --> 00:09:25,536 Vamos ver. - Observe, mas o alvo não tem buracos. 116 00:09:27,301 --> 00:09:31,001 Vencedor - Pavlichenko. 47 pontos em 50 possíveis. 117 00:09:32,252 --> 00:09:35,349 Camarada Comandante, muito bem, você verificou? 118 00:09:35,515 --> 00:09:37,692 Se você se vê. 119 00:09:37,858 --> 00:09:40,112 Feldmann Quanto? 120 00:09:40,278 --> 00:09:44,231 Bem, isso não foi ao cinema, certo? De você, então você cai! 121 00:09:45,341 --> 00:09:48,600 Toda guerra termina ou 122 00:09:48,766 --> 00:09:52,001 paz ou trégua. 123 00:09:52,167 --> 00:09:55,867 Então - em 1651... 124 00:09:57,681 --> 00:10:01,381 Desculpe-me por Pavlichenko. - Sim, vá. 125 00:10:03,445 --> 00:10:06,481 EU? - Quando O reitor. 126 00:10:06,647 --> 00:10:10,347 Leve suas coisas para o caso. 127 00:10:14,975 --> 00:10:17,136 Pavlichenko! 128 00:10:17,302 --> 00:10:21,002 Aqui. 129 00:10:25,963 --> 00:10:29,663 Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, nascido em 1916, 130 00:10:30,743 --> 00:10:33,944 Mãe - N. D. Pavlichenko, Professor de inglês. 131 00:10:34,110 --> 00:10:37,810 Pai - N. S. Pavlichenko, Major NKVD. Bem? 132 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 Escreva, escreva, camarada reitor. 133 00:10:50,207 --> 00:10:53,907 Apenas todos? 134 00:10:54,093 --> 00:10:57,793 Exatamente. 135 00:10:58,056 --> 00:11:01,756 Você tem controle. O capitão não mente. 136 00:11:06,958 --> 00:11:10,796 De acordo com o relatório Kovalchuk, instrutor de tiro, 20 de junho 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,668 Você mostrou excelentes resultados tiro. Você tem talento. 138 00:11:15,769 --> 00:11:20,124 Decidimos enviar 6 meses curso para atiradores. Parabéns! 139 00:11:21,082 --> 00:11:22,948 Um aprendizado? - O que é aprender? 140 00:11:23,114 --> 00:11:25,815 Acho que o prédio principal não se opõe. 141 00:11:25,981 --> 00:11:29,073 Depois de seis meses retornará para dar uma ducha. Certo?! 142 00:11:29,193 --> 00:11:32,893 Sim! Sim claro. 143 00:11:33,431 --> 00:11:37,131 Voltará e vai dar uma ducha. - Você viu. 144 00:11:39,162 --> 00:11:42,862 Posso recusar? 145 00:11:47,297 --> 00:11:50,122 Eu não aconselho ir. 146 00:11:50,288 --> 00:11:53,430 Filha, leve pelo menos um suéter. - Eles vão nos dar tudo. 147 00:11:53,550 --> 00:11:57,250 E se eu te der? Enquanto acomoda? Aqui hambúrgueres. 148 00:11:57,594 --> 00:12:01,815 Como o meu aí vai te dar. - você não quer me contar alguma coisa. 149 00:12:01,981 --> 00:12:05,610 Deus. Isso é meio ano! Misha, no inverno! 150 00:12:05,776 --> 00:12:09,476 Papai pode ligar e eu vou trazer. Ludal! 151 00:12:28,362 --> 00:12:32,851 A vida fez dela um menino. Você viu o que aconteceu? Por que ele não para? 152 00:12:35,595 --> 00:12:38,174 Metade da minha vida eu lutei. 153 00:12:38,340 --> 00:12:42,360 Durante a guerra, o pior para as mulheres. E em breve haverá outra guerra. 154 00:12:44,668 --> 00:12:48,755 Claro, estamos gratos Programa Lend-Lease dos EUA. 155 00:12:49,685 --> 00:12:53,973 Mas se você quiser ter sucesso Hitler o mais rápido possível, 156 00:12:54,976 --> 00:12:58,676 você precisa fazer outro Mergulhe! 157 00:13:00,121 --> 00:13:01,995 A delegação soviética pede 158 00:13:02,115 --> 00:13:05,548 para trazer a questão abrindo uma segunda frente 159 00:13:05,714 --> 00:13:09,414 a agenda da Assembleia como uma forma importante! 160 00:13:33,412 --> 00:13:37,700 O povo soviético precisa de ajuda, mas não precisa de apostilas. 161 00:13:38,725 --> 00:13:41,362 Então em nome Delegação soviética 162 00:13:41,482 --> 00:13:45,182 eu perguntaria a você Para acabar com esta farsa. 163 00:13:46,570 --> 00:13:49,698 As pessoas querem ajudar, e você chama isso de farsa? 164 00:13:49,818 --> 00:13:54,341 Meu dinheiro é ruim contra Hitler? - Na sua situação pode sim! 165 00:13:54,461 --> 00:13:58,749 Qualquer quantidade de ajuda. Por que silencioso membro principal da delegação? 166 00:13:59,383 --> 00:14:03,083 Senhorita Pavlichenko, Senhora Morte? 167 00:14:03,441 --> 00:14:05,731 Luba falando! 168 00:14:06,097 --> 00:14:09,797 Pavlichenko! 169 00:14:13,398 --> 00:14:17,066 Nós, Assembleia de Estudantes. 170 00:14:17,232 --> 00:14:20,408 Sobre a questão da abertura uma segunda frente ... 171 00:14:20,574 --> 00:14:24,274 É a responsabilidade os militares e os políticos. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,810 Introdução deste assunto na ordem do dia ordem não entrou em nossos planos. 173 00:14:29,930 --> 00:14:33,630 Sra. muitos de nós temos a sensação 174 00:14:34,859 --> 00:14:39,010 este é o começo de outro campanha do seu marido. 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,840 Quero a vida toda estar na Casa Branca. 176 00:14:42,006 --> 00:14:45,155 E por que não nos permitir perguntando à senhorita Pavlichenko? 177 00:14:45,275 --> 00:14:47,947 Isto pode afetar se os americanos 178 00:14:48,113 --> 00:14:51,813 Eles derramarão seu sangue em solo estrangeiro. 179 00:14:53,497 --> 00:14:57,197 É bom quando você tem um amigo, pronto para lhe dar uma arma. 180 00:15:00,593 --> 00:15:02,844 Ainda mais preferencialmente, Para ter um amigo, 181 00:15:03,010 --> 00:15:06,032 quem com uma arma na mão brigar com você. 182 00:15:06,198 --> 00:15:09,653 Fale inglês suspeitamente bom soldado. 183 00:15:09,819 --> 00:15:14,509 Você preparou com antecedência? Quem são na verdade? Diga a verdade. 184 00:15:18,567 --> 00:15:22,453 Minha mãe me ensinou inglês. Ela é professora de inglês. 185 00:15:24,452 --> 00:15:28,152 Acompanhe a história em Kiev então em Odessa ... 186 00:15:29,521 --> 00:15:31,311 Como chegamos aqui? 187 00:15:31,477 --> 00:15:35,229 Durante todo o verão. Não, para o resto da vida! Odessa, junho de 1941 188 00:15:35,669 --> 00:15:39,369 História! Eu pensei em cavar Tumbas reais de Tróia! 189 00:15:39,593 --> 00:15:42,791 E aqui o que podemos dizer? 190 00:15:42,957 --> 00:15:46,276 Basta ver, isso torna tudo um horror! 191 00:15:46,442 --> 00:15:50,142 Glória ... 192 00:15:50,388 --> 00:15:52,742 Seus materiais estão prontos. 193 00:15:52,908 --> 00:15:56,507 Aqui, venha segunda-feira. Adeus. - Obrigado! 194 00:15:56,673 --> 00:16:00,373 Ludal, você gosta de marinheiros? 195 00:16:00,957 --> 00:16:02,617 Eu gosto de policiais. 196 00:16:02,783 --> 00:16:05,652 Milicianos? Por que? 197 00:16:05,818 --> 00:16:07,829 Se você não trabalhar, eles choram. 198 00:16:07,995 --> 00:16:10,608 Nós tese e sua mente voando. 199 00:16:11,528 --> 00:16:14,261 Não, ainda quero um marinheiro. 200 00:16:14,981 --> 00:16:18,681 Eu esperaria, esperaria... 201 00:16:19,018 --> 00:16:21,714 Vá para a praia, meninas. 202 00:16:21,880 --> 00:16:25,580 Há marinheiros lá, e panfletos anunciando. 203 00:16:26,473 --> 00:16:29,846 E até milicianos. Escolha chique. 204 00:16:30,012 --> 00:16:33,712 Você ouviu milicianos! 205 00:16:35,656 --> 00:16:39,091 Sonichka... Sônia! Eles não entendem. 206 00:16:39,257 --> 00:16:42,957 Não entendo! É sexta-feira, Eu tenho que arquivar. 207 00:16:44,556 --> 00:16:48,256 Mas eu entendo. Consegui um emprego com eles. 208 00:16:53,717 --> 00:16:57,603 Sonichka. Diga o que você gosta Além disso, marinheiros ou aviadores? 209 00:16:58,972 --> 00:17:02,424 Selecione médico. - Onde? 210 00:17:02,590 --> 00:17:04,985 Agora vá para a praia. 211 00:17:05,151 --> 00:17:08,851 Haverá meu irmão Wrestling Doctor. - Estranho! 212 00:17:09,032 --> 00:17:12,784 Quando criança você sonha em se tornar um piloto. - É isso. Eu quero um médico! 213 00:17:12,952 --> 00:17:16,652 Nós vamos. Ludal vai nos enterrar vivos aqui. 214 00:17:18,117 --> 00:17:21,817 Ludal, hora aprenda a relaxar. 215 00:17:23,986 --> 00:17:25,691 Tudo bem. 216 00:17:25,857 --> 00:17:30,011 A manhã de segunda-feira continuará. - De manhã cedo... comece. 217 00:17:30,299 --> 00:17:34,185 O que você acha depois da cirurgia O próprio Dr. Portman diz: 218 00:17:34,859 --> 00:17:37,990 Lute, você tem mãos de ouro! 219 00:17:38,156 --> 00:17:42,029 Ou seja você sabe o que ele disse? Que minha luta livre tem mãos de ouro. 220 00:17:42,149 --> 00:17:45,849 Ele irá em breve para Kiev e talvez até em Moscou. 221 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Sente-se! - Você mesmo aconteceu apenas uma vez! 222 00:17:49,646 --> 00:17:51,571 O que? - Insolação. Sente-se, Masha! 223 00:17:51,691 --> 00:17:53,495 Isto é perigoso. 224 00:17:53,661 --> 00:17:57,361 Ludal, e se a guerra estourar? Todos agora falando sobre guerra. 225 00:18:04,289 --> 00:18:06,037 Meninas ... - Com licença! 226 00:18:06,203 --> 00:18:09,285 Lamentamos sinceramente. - Com licença, aconteceu por acidente! 227 00:18:09,405 --> 00:18:12,117 Estamos prontos para tudo para apagar sua culpa. 228 00:18:12,237 --> 00:18:14,933 Masha já esquece! Vá embora! 229 00:18:15,099 --> 00:18:18,799 Masha... É legal. Grisha. - E eu sou Nicolau. 230 00:18:21,596 --> 00:18:23,596 Bem... espere. 231 00:18:25,548 --> 00:18:29,836 Nós venceremos e estaremos de volta Para comemorar nossa vitória. 232 00:18:36,708 --> 00:18:38,708 Masha! 233 00:18:39,615 --> 00:18:43,148 Ludal! De quem você gosta mais - Kolya e Grisha? 234 00:18:43,574 --> 00:18:45,601 Eu não olho em volta. 235 00:18:45,767 --> 00:18:47,767 Então olhe. 236 00:19:04,936 --> 00:19:07,164 Luta! 237 00:19:09,050 --> 00:19:10,664 Oi. -Masha. 238 00:19:10,830 --> 00:19:13,577 Conheça - meu irmão lutando. - Olá. 239 00:19:13,699 --> 00:19:15,699 Masha, vá nadar! 240 00:19:18,612 --> 00:19:20,754 Posso sentar com você? - Poderia. 241 00:19:20,874 --> 00:19:22,874 Obrigado. 242 00:19:24,044 --> 00:19:26,044 Eu reconheci você imediatamente. 243 00:19:26,916 --> 00:19:30,348 E... o que você contou à Sonia sobre mim? 244 00:19:31,957 --> 00:19:35,340 Ele me disse para fazer a barba, borrifado com colônia 245 00:19:35,506 --> 00:19:38,884 suas calças, engraxou os sapatos e veio para a praia 246 00:19:39,004 --> 00:19:42,170 para causar uma boa impressão. - E assim? 247 00:19:44,379 --> 00:19:46,741 Não, ele me disse, para ver você de maiô 248 00:19:46,861 --> 00:19:50,211 e para entender que deveria se casar imediatamente com você. 249 00:19:51,499 --> 00:19:53,499 E você o conheceu? 250 00:19:54,256 --> 00:19:56,256 Bóris. 251 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Lyudmila. 252 00:20:03,436 --> 00:20:05,915 Mas se estamos falando sério... - Aviadores são! 253 00:20:06,170 --> 00:20:08,170 Eu preciso de tempo. 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,484 Sim... livro muito interessante Ludal. 255 00:20:17,268 --> 00:20:20,058 Então você diz Ludal. Estou muito satisfeito. 256 00:20:20,412 --> 00:20:22,126 Lyudmila! -Masha. 257 00:20:22,292 --> 00:20:25,990 Como prometemos, convidamos você Para comemorar nossa vitória. 258 00:20:26,156 --> 00:20:28,686 E você, jovem, seja bem-vindo. 259 00:20:29,952 --> 00:20:31,678 Eu discordo de você. 260 00:20:31,844 --> 00:20:35,982 Como você pode ser contra a guerra? Só isso criará um mundo mais justo. 261 00:20:36,102 --> 00:20:38,112 E nós vamos criá-lo! 262 00:20:38,278 --> 00:20:41,226 Não, sua opinião é muito popular hoje, eu sei. 263 00:20:41,446 --> 00:20:43,523 Mas nunca acreditei nisso. 264 00:20:44,594 --> 00:20:48,078 Tão vaidoso papagaio, não haverá tal guerra. 265 00:20:50,665 --> 00:20:53,634 Acima é melhor. A guerra já começou. 266 00:20:53,754 --> 00:20:57,718 Mas você tem medo de admitir isso. E esta é a sua fraqueza. 267 00:20:57,838 --> 00:20:59,838 Por que? - Porque você é um covarde. 268 00:21:00,463 --> 00:21:04,209 Quer que outros protejam família, país, sua esposa. 269 00:21:04,329 --> 00:21:06,674 E você pode proteger alguém? 270 00:21:07,387 --> 00:21:10,515 Para proteger... não. Mas para salvá-lo - sim! 271 00:21:13,923 --> 00:21:15,593 Ocorreu-me um brinde. 272 00:21:15,759 --> 00:21:17,759 Beba para, mas ... 273 00:21:18,113 --> 00:21:21,602 Pela bola, que quicou certo! - Sim, exatamente! 274 00:21:21,768 --> 00:21:23,768 Para a bola! - Pela bola! 275 00:21:25,013 --> 00:21:28,393 Lyudmila, você voou de avião? - Infelizmente não. 276 00:21:28,513 --> 00:21:32,663 No domingo temos voos de treino... - Obrigado, Nicholas, no domingo. 277 00:21:32,783 --> 00:21:35,799 Lute, ele queria convidar Ludal e Masha para casa. 278 00:21:35,965 --> 00:21:39,563 No almoço. Veja que fica em silêncio. Uma garota quase voou. 279 00:21:39,683 --> 00:21:43,110 desculpa Sônia. Eu quero voar. 280 00:21:43,895 --> 00:21:47,729 Lyudmila, veja o exemplo de Masha. Ou pode voar. 281 00:21:53,421 --> 00:21:57,609 Então você é filho único. - Apenas. 282 00:21:59,177 --> 00:22:01,213 E onde você mora em Kiev? 283 00:22:01,633 --> 00:22:05,091 Na casa que você mora ou no quarteirão? - Em bloco. 284 00:22:05,257 --> 00:22:07,489 Habitação comunitária? - Não, separadamente. 285 00:22:07,655 --> 00:22:10,673 Quantos quartos existem? - Três. 286 00:22:10,893 --> 00:22:12,735 E ... - Altura 2,90 m. 287 00:22:12,901 --> 00:22:16,757 Piso em parquet, quarto andar, telefone com windows grandes. 288 00:22:16,977 --> 00:22:20,777 O que você pede por alguma bobagem? - Isso não é bobagem. 289 00:22:20,997 --> 00:22:26,245 Ludmila, diga, você tem quantos filhos você terá. 290 00:22:27,365 --> 00:22:29,365 Quantos caras. E em geral ... 291 00:22:30,696 --> 00:22:33,175 O que você se importa mais sobre o marido. 292 00:22:33,325 --> 00:22:35,325 Ganhar bem, te ama? 293 00:22:36,388 --> 00:22:40,479 Pai, mãe, não se cansem da nossa visita. - Não é interessante para mim. eu... 294 00:22:40,599 --> 00:22:44,393 Eu não pensei sobre isso. - Peixe agora vai acontecer! 295 00:22:44,559 --> 00:22:46,721 O que você acha do nosso Wrestling? 296 00:22:46,887 --> 00:22:49,909 Eu mal o conheço. - Ah, eu vou te contar. 297 00:22:50,129 --> 00:22:53,667 Wrestling é o nosso grande problema. Ele é um menino muito bom. 298 00:22:53,833 --> 00:22:58,699 Tudo de Odessa investiu nisso. - Termine a escola com uma medalha de ouro. 299 00:22:58,865 --> 00:23:01,320 E quão difícil é aceitar Medicina em Odessa? 300 00:23:01,440 --> 00:23:04,733 Você sabe o que disseram sobre ele? - Isso tem mãos de ouro. 301 00:23:04,853 --> 00:23:09,274 Lyusik, agora em Kiev é conhecido! - Mas isso não é importante! 302 00:23:10,050 --> 00:23:14,429 Meu filho pode fazer um homem para si mesmo feliz! 303 00:23:15,003 --> 00:23:19,077 E quando ele conhece essa mulher testamento e deu uma aliança de casamento! 304 00:23:19,243 --> 00:23:21,989 Lutando, traga o anel, Mostre para Lyusya! 305 00:23:23,251 --> 00:23:28,145 Lyudmila... não espere muito. O anel não é muito caro. 306 00:23:28,311 --> 00:23:31,497 Quando Lyusik me deu um anel... - nem mesmo ouro. 307 00:23:31,617 --> 00:23:35,480 ... Ele se endireitou mais que Deribas! - Temos outro valor. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,876 Sonia cozinheira fenomenal! - Papai! 309 00:23:38,096 --> 00:23:40,187 Quer piada? 310 00:23:40,507 --> 00:23:45,368 Então, em uma família judia avô deitado no sofá e pegando alma. 311 00:23:45,600 --> 00:23:48,782 O garoto do quarto servindo. O avô diz: Vamos, filho. 312 00:23:48,902 --> 00:23:53,041 Deixe a avó cozinhar peixe. Da cozinha vem um cheiro maravilhoso. 313 00:23:53,207 --> 00:23:56,712 Vamos avó me trouxe uma mordida. O garoto vai e volta: 314 00:23:56,832 --> 00:23:59,709 Você sabe, a vovó disse: cozinhe isso para mais tarde... 315 00:24:00,329 --> 00:24:02,329 Você entendeu? 316 00:24:08,219 --> 00:24:10,488 Você sabia sobre o que é "mais tarde"? 317 00:24:10,708 --> 00:24:15,603 Você ri? Ligue o rádio. Começou! 318 00:24:15,769 --> 00:24:17,980 O que começou, Fale entendido! 319 00:24:19,791 --> 00:24:21,923 Ouvir! - a União Soviética, 320 00:24:22,043 --> 00:24:24,073 sem uma declaração de guerra, 321 00:24:24,539 --> 00:24:29,373 foi atacado pelas tropas alemãs. 322 00:24:30,269 --> 00:24:33,005 atacou nossas fronteiras... - O que você disse? 323 00:24:33,125 --> 00:24:37,028 bombardeou Zhitomir, Kiev... - Este é o fim. 324 00:24:37,194 --> 00:24:41,461 Sebastopol, Kaunas... - Não, isso... 325 00:24:42,344 --> 00:24:44,402 Este não é o fim. 326 00:24:44,568 --> 00:24:49,249 Hitler tinha sua própria agenda, nós - a nossa. Eu brigo com minha mãe, insisto em convidar 327 00:24:49,369 --> 00:24:51,915 Ludal o teatro. Hoje toca "La Traviata". 328 00:24:53,446 --> 00:24:59,030 ... foram feitos mesmo território romeno e finlandês. 329 00:25:24,266 --> 00:25:26,354 O que seu pai fez? 330 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 Para entrar, chegaremos atrasados. 331 00:25:47,038 --> 00:25:50,270 Ludal, você não é obrigado a fazer isso. 332 00:25:55,386 --> 00:25:57,610 A guerra não é lugar para mulheres. 333 00:25:59,178 --> 00:26:02,638 A guerra não é lugar para covardes. - Jovens quietos! 334 00:26:17,094 --> 00:26:19,094 Ludal. Ludal! 335 00:26:20,387 --> 00:26:22,406 Guerra morta. 336 00:26:23,352 --> 00:26:25,760 Médico sou Posso lhe dar assistência médica. 337 00:26:25,880 --> 00:26:30,476 Entenda, você não é obrigado, pode... - Você está certo, Bóris. Mas ... 338 00:26:33,428 --> 00:26:35,899 Papai disse que eu obedeci. 339 00:26:37,078 --> 00:26:39,886 Eu não posso sentar aqui Estou com vergonha. 340 00:26:40,631 --> 00:26:43,728 E você? Você pode? 341 00:26:46,406 --> 00:26:48,618 Mais necessário aqui. 342 00:26:49,642 --> 00:26:52,456 Apenas todo mundo deveria para fazer seu trabalho. 343 00:26:55,070 --> 00:26:58,621 Eu sou um curso de pós-graduação mestres para o tiro certo. 344 00:26:59,948 --> 00:27:01,948 E eu sou necessário lá. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,290 Você luta, vá. Vá para a ópera. 346 00:27:12,580 --> 00:27:14,580 Ludal. Ludal! 347 00:27:33,548 --> 00:27:35,238 Aqui somos estrangeiros. 348 00:27:35,404 --> 00:27:37,552 Embaixada da URSS nos EUA 1942 г. 349 00:27:37,672 --> 00:27:39,672 Há uma guerra, e aqui... 350 00:27:40,808 --> 00:27:45,498 Aqui me importo se minha calcinha Seda é e qual é o meu batom. 351 00:27:47,782 --> 00:27:50,395 Ludal, você pode explicar o que é isso?! 352 00:27:59,326 --> 00:28:02,450 O que sussurra em inglês a esposa do presidente? 353 00:28:02,570 --> 00:28:06,276 Que conselho? - você pode nos dizer normal? 354 00:28:09,242 --> 00:28:12,452 Sra. Eleanor Roosevelt convidou Senhorita Pavlichenko 355 00:28:12,618 --> 00:28:16,840 morar na Casa Branca durante visitá-la na América. 356 00:28:17,006 --> 00:28:20,202 E só convida a senhorita Pavlichenko! 357 00:28:21,938 --> 00:28:24,706 Temos alguma instrução nesta ocasião? 358 00:28:24,826 --> 00:28:29,624 Cidadão soviético não permaneceu Casa Branca sem a sua delegação. 359 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 Eu não posso ir a lugar nenhum! 360 00:28:41,198 --> 00:28:43,811 Devemos nos apegar todas as chances. 361 00:28:44,002 --> 00:28:49,027 Na casa presidencial resolva questões importantes perguntas. É bom ter nosso homem. 362 00:28:56,808 --> 00:28:58,808 M-para ... 363 00:29:01,502 --> 00:29:04,318 Quer saber, senhorita Pavlichenko? 364 00:29:05,870 --> 00:29:07,978 Decida você sozinho! 365 00:29:20,364 --> 00:29:25,164 A próxima semana será quente. Você não quer atualizar seu guarda-roupa? 366 00:29:27,398 --> 00:29:30,886 Eu preciso de um uniforme. A imprensa costumava vê-la assim. 367 00:29:33,372 --> 00:29:35,948 Você fez tudo? - claro? 368 00:29:40,472 --> 00:29:43,589 queria conhecer Ludal como a mulher entende a mulher. 369 00:29:43,909 --> 00:29:47,034 Como pode ser legal matar 309 pessoas? 370 00:29:47,801 --> 00:29:51,722 Por que está segurando a arma? Este não é um trabalho de mulher. 371 00:29:52,474 --> 00:29:56,147 Nossos jornalistas chamaram isso Senhora Morte. 372 00:29:56,567 --> 00:29:59,386 Percebi o quanto a machucou. 373 00:29:59,552 --> 00:30:03,816 Ela era inteligente e bem educada. Ela era uma beleza! 374 00:30:04,464 --> 00:30:08,430 Apenas a guerra chegou à sua casa, ela não teve escolha. 375 00:30:08,596 --> 00:30:14,484 Além disso, ela tinha talento real para se tornar invisível e pontual. 376 00:30:16,429 --> 00:30:18,541 Campo de treinamento, verão de 1941 377 00:30:18,661 --> 00:30:22,815 Primeira tarefa do atirador: Sem o conhecimento de sair da posição. 378 00:30:22,941 --> 00:30:25,815 Para tanto, é necessário adequadamente rastejar de barriga. 379 00:30:25,935 --> 00:30:27,935 bunda abaixo! - Abaixe! 380 00:30:28,055 --> 00:30:30,635 Pé esquerdo, rifle, pé direito. 381 00:30:30,801 --> 00:30:36,563 Deslizando, deslizando, não suba! - Faça isso por tempo! 382 00:30:37,107 --> 00:30:41,498 Matou ela! Caramba. Excelente alvo para o inimigo. 383 00:30:50,455 --> 00:30:52,455 Pequeno! 384 00:31:01,239 --> 00:31:04,401 E como você vai lutar usando isso?! 385 00:31:06,389 --> 00:31:08,389 O que você está sorrindo? 386 00:31:11,459 --> 00:31:14,191 Eu vejo esse aqui não concebe que os alemães 387 00:31:14,311 --> 00:31:19,077 Eles levaram Zhitomir, Riga e para Kiev e Leningrado! 388 00:31:21,492 --> 00:31:25,757 Acreditávamos que a guerra seria leve e trará vitória rápida. 389 00:31:25,923 --> 00:31:29,244 Mas recuamos. Você vê, recue! 390 00:31:29,656 --> 00:31:31,595 E sofrer enormes perdas! 391 00:31:31,761 --> 00:31:34,457 Amanhã essas perdas vão para você! 392 00:31:34,671 --> 00:31:36,671 Você também! 393 00:31:37,883 --> 00:31:40,751 Todas as coisas neustavni para queimar. 394 00:31:40,917 --> 00:31:42,917 Correr! 395 00:32:02,769 --> 00:32:04,845 Mais rápido! 396 00:32:09,404 --> 00:32:11,404 Mais rápido. 397 00:32:14,233 --> 00:32:16,529 Ir! 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,665 Vá mais fundo! - Levanta o cuzinho e escorregou! 399 00:32:25,433 --> 00:32:28,139 Venha rápido, fique junto! 400 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 Salto! 401 00:32:46,029 --> 00:32:48,029 Relate alterações! 402 00:32:50,045 --> 00:32:52,883 Uma pedra desapareceu. - A cruz também. 403 00:32:53,049 --> 00:32:55,829 Haystack é movido para a esquerda. Com cinco metros. 404 00:32:55,949 --> 00:32:58,255 O caroço é o local do coto. 405 00:32:58,421 --> 00:33:02,657 É isso? - A pedra foi movida para a esquerda. com o medidor. 406 00:33:03,077 --> 00:33:05,433 Nada mal ... Calcanhar! 407 00:33:21,665 --> 00:33:24,449 Incorreto! Vamos ver então. 408 00:33:25,135 --> 00:33:27,145 Esta é a posição correta. 409 00:33:38,994 --> 00:33:40,994 Matou ela. 410 00:33:42,013 --> 00:33:44,533 Curiosamente decisão mas ineficaz. 411 00:33:46,007 --> 00:33:50,228 Boa garantia de camuflagem a sobrevivência do atirador. 412 00:33:53,393 --> 00:33:56,502 Matou ela. As flores não são deste prado. 413 00:34:11,477 --> 00:34:13,801 Camarada Major, são mortos. 414 00:34:14,606 --> 00:34:17,269 Quando vamos filmar? 415 00:35:02,762 --> 00:35:04,834 Lyudmila. - EU! 416 00:35:05,054 --> 00:35:08,259 Você ainda quer atirar? - Sim! 417 00:35:08,971 --> 00:35:10,971 Tem certeza? 418 00:35:12,796 --> 00:35:14,895 Tenho certeza. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,474 Tiroteio! 420 00:35:27,201 --> 00:35:29,871 Camarada Major, parta. - Atirar. 421 00:35:30,977 --> 00:35:33,833 Você é um atirador, não um artilheiro. 422 00:35:46,157 --> 00:35:49,129 Nove. Para começar, nada mal. 423 00:35:49,873 --> 00:35:52,553 Os cinco primeiros da linha defensiva de combate a incêndios, Tiro! 424 00:35:53,509 --> 00:35:55,988 Tudo para lançar munição dupla. 425 00:36:01,362 --> 00:36:03,362 Desejo saúde! 426 00:36:14,620 --> 00:36:17,099 Pegue os homens as meninas não os dão. 427 00:36:17,547 --> 00:36:20,158 Eles têm muito que aprender. 428 00:36:20,502 --> 00:36:23,682 Eles ainda não dispararam, apenas nos trouxe balas. 429 00:36:23,848 --> 00:36:26,059 Todos passaram por um curso de tiro. 430 00:36:26,977 --> 00:36:29,457 Meio ano são filmados lá. 431 00:36:33,987 --> 00:36:37,230 Tenha pena de mim. - E sinto muito pelo meu. 432 00:36:39,437 --> 00:36:41,841 Eles eram menos da metade. 433 00:36:42,267 --> 00:36:44,267 Ouvir. 434 00:36:45,280 --> 00:36:48,455 Você terá um ... proteja janeiro 435 00:36:49,649 --> 00:36:52,845 Ela e você vão nadvoyuva. Pavlichenko. 436 00:37:00,197 --> 00:37:04,291 Odessa setembro de 1941 г. 437 00:37:07,967 --> 00:37:10,601 Então... então não deixe passar por perto. 438 00:37:11,173 --> 00:37:14,045 Você vê oficial, atire! Você mata comandante 439 00:37:14,165 --> 00:37:17,787 se ele assassinou meio esquadrão. Economize munição. Questões? 440 00:37:17,907 --> 00:37:20,441 E os tanques, camarada capitão? 441 00:37:24,230 --> 00:37:27,047 O tanque pode ser parado de duas maneiras. 442 00:37:27,642 --> 00:37:31,295 Primeiro - com granadas de curto alcance. 443 00:37:32,883 --> 00:37:34,907 Segundo? - Segundo... 444 00:37:35,327 --> 00:37:38,935 No tanque de canhoneira com cartucho perfurante. 445 00:37:39,101 --> 00:37:42,785 Bata duas vezes no mesmo lugar. O vidro vai quebrar. 446 00:37:42,905 --> 00:37:45,343 No terceiro tiro matar motorista mecânico. 447 00:37:45,463 --> 00:37:47,463 Claro. 448 00:37:50,740 --> 00:37:53,637 Camarada Capitão, então dê críticas. 449 00:38:06,974 --> 00:38:08,974 Ar! 450 00:41:53,231 --> 00:41:55,139 Feriu você? 451 00:41:55,305 --> 00:41:57,605 Onde eles feriram? Sangue. 452 00:42:06,443 --> 00:42:08,751 Pegar. Álcool. 453 00:42:44,699 --> 00:42:46,699 Espere aqui. 454 00:42:47,317 --> 00:42:52,380 Para o tanque destruído Maj Gen Petrov Comandante da 25ª Divisão Chapaevsk 455 00:42:52,546 --> 00:42:57,778 concedido pessoalmente ao semi rifle SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. 456 00:42:59,268 --> 00:43:04,038 A aviação tem um papel separado no extermínio das tropas vrazhitas. 457 00:43:05,481 --> 00:43:07,481 Rota, tranquilo! 458 00:43:10,331 --> 00:43:13,164 Lutador L. M. Pavlichenko, fora de serviço! 459 00:43:13,330 --> 00:43:15,330 Ouvir! 460 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 Ha, você vê! 461 00:43:21,404 --> 00:43:25,274 L. M. Pavlichenko - Mikhailovna? Your father Michael Yulievich 462 00:43:25,440 --> 00:43:27,916 Ele lutou no Civil? - Sim! 463 00:43:28,567 --> 00:43:32,653 Misha é nosso herói! Bem ... 464 00:43:33,849 --> 00:43:38,234 Se houver algo, vire à direita para mim. Parabéns, lutador Pavlichenko! 465 00:43:38,354 --> 00:43:41,914 Obrigado outros. Em geral! - Isso, camaradas. 466 00:43:43,217 --> 00:43:46,841 Esta é minha filha camarada do Civic. 467 00:43:47,861 --> 00:43:50,946 Pessoal, vejam o exemplo como ela! 468 00:43:52,758 --> 00:43:54,758 Vamos, diga algo sobre os lutadores. 469 00:43:58,418 --> 00:44:00,629 eu juro... 470 00:44:01,569 --> 00:44:04,073 não se poupe na luta contra o inimigo. 471 00:44:05,003 --> 00:44:07,975 E matar cem fascistas com esta arma! 472 00:44:08,207 --> 00:44:10,150 Livre, Comissário. - Livre! 473 00:44:10,297 --> 00:44:12,297 Makarov. 474 00:44:13,814 --> 00:44:17,298 Cuidado com ela. Se ele seguisse o caminho de seu pai... 475 00:44:17,888 --> 00:44:20,089 Você entendeu, certo? - Sim. 476 00:44:21,832 --> 00:44:25,078 Você deve sempre reorganizar nova arma contra ele. 477 00:44:25,198 --> 00:44:28,899 Não há armas semelhantes. Cada um tem seu próprio caráter. 478 00:44:29,065 --> 00:44:32,481 Você tem que entender e para tratar arma 479 00:44:32,647 --> 00:44:35,595 tão cuidadosamente como sua esposa. 480 00:44:39,818 --> 00:44:41,906 Você tem esposa, etc. Capitão? 481 00:44:44,678 --> 00:44:46,678 Não, não tenho ninguém. 482 00:44:50,774 --> 00:44:52,774 Eu tinha uma esposa. 483 00:44:53,477 --> 00:44:56,034 No começo tive medo de casar. 484 00:44:57,406 --> 00:45:02,405 Passei pela Guerra Finlandesa. Eu não podia acreditar que tão jovem 485 00:45:02,625 --> 00:45:04,934 lindo me ame. 486 00:45:06,763 --> 00:45:09,478 No início da guerra ... 487 00:45:12,090 --> 00:45:14,530 Não guarde. Eu não tive sucesso. 488 00:45:16,500 --> 00:45:18,226 Ludal! -Masha. 489 00:45:18,392 --> 00:45:20,046 Masha! 490 00:45:20,212 --> 00:45:22,212 Ludal! -Masha! 491 00:45:22,922 --> 00:45:24,922 Finalmente te encontrei! 492 00:45:29,977 --> 00:45:34,533 Tenho tanta coisa para te contar. Lutaremos juntos, eu, você e Grisha. 493 00:45:34,943 --> 00:45:38,621 Quem é esse Grisha? - Como você esqueceu? 494 00:45:39,366 --> 00:45:41,830 Meu piloto Hryshko. Grisha é minha! 495 00:45:45,186 --> 00:45:47,186 E esse é você? 496 00:45:56,113 --> 00:45:58,113 Será meu. 497 00:46:04,160 --> 00:46:07,187 Senhorita Pavlichenko, como você 498 00:46:07,353 --> 00:46:11,037 A Rússia pode vencer Fascismo sem a nossa ajuda? 499 00:46:12,041 --> 00:46:15,424 URSS agora usa sozinha o principal fardo da guerra. 500 00:46:15,590 --> 00:46:18,289 Mas a agressão fascista O mundo é um problema. 501 00:46:18,509 --> 00:46:23,362 Você não é o agressor? Guerra Finlandesa ocupação de terras polonesas? 502 00:46:23,582 --> 00:46:28,671 Construiu milhares de prisões guerra contra seu próprio povo! 503 00:46:29,421 --> 00:46:34,500 Você não viu como vivemos. E você não tem direito... 504 00:46:34,666 --> 00:46:38,663 Eu sou russo. E milagrosamente Eu fui para a Rússia em 1928 505 00:46:39,676 --> 00:46:41,676 Eu tenho o direito de falar assim. 506 00:46:42,407 --> 00:46:44,407 Senhores. 507 00:46:46,648 --> 00:46:48,648 Sente-se. 508 00:46:50,454 --> 00:46:53,652 Por favor, perdoe mas a conferência de imprensa terminou. 509 00:46:53,772 --> 00:46:55,792 Obrigado por suas perguntas. 510 00:46:57,507 --> 00:46:59,639 Lyudmila, seu erro é 511 00:46:59,805 --> 00:47:03,356 que deveria orientar a discussão na direção certa para você. 512 00:47:04,764 --> 00:47:07,453 Você precisa saber exatamente O que falar 513 00:47:07,725 --> 00:47:12,608 e sempre demonstre confiança. A confiança começa com um sorriso. 514 00:47:19,408 --> 00:47:21,825 Mais suave e natural. 515 00:47:22,767 --> 00:47:26,213 Lembre-se agora sorria é sua arma principal. 516 00:47:26,433 --> 00:47:29,945 É difícil. É difícil falar assim. 517 00:47:30,111 --> 00:47:33,840 Claro que é difícil. Este estudo anos. 518 00:47:34,060 --> 00:47:38,852 Sorria por mais tempo. Fale alto e com confiança. 519 00:47:39,257 --> 00:47:42,242 E sempre observe o interlocutor bem no olho. 520 00:47:42,408 --> 00:47:44,466 Vamos, com mais ousadia. Experimente. 521 00:47:44,632 --> 00:47:47,438 Tente se lembrar de algo divertido. 522 00:47:49,174 --> 00:47:52,705 Etc. Capitão, escreva mais três. Odessa setembro de 1941 г. 523 00:47:52,825 --> 00:47:55,170 Escreva mais. capitão confirmou. 524 00:47:55,797 --> 00:47:58,978 Duas diferenças, mas esperei até o terceiro. 525 00:47:59,144 --> 00:48:02,896 Mesmo posporihme. O alemão luz, ele pensou que não era visível. 526 00:48:03,109 --> 00:48:05,664 E ela atirou. Então tive que rastejar. 527 00:48:06,275 --> 00:48:08,275 Aqui. 528 00:48:10,230 --> 00:48:13,178 Veja como é prejudicial fumar. Atestar. 529 00:48:14,436 --> 00:48:17,356 Ludal venha esta noite em inteligência. 530 00:48:17,697 --> 00:48:21,114 Nos encontraremos com carinho e carinho. - E aqui estamos aquecidos. 531 00:48:21,267 --> 00:48:23,342 Ainda vamos esperar. 532 00:48:30,068 --> 00:48:32,068 Pronto, Ludal. 533 00:48:33,743 --> 00:48:35,903 Há uma medalha para ganhar. 534 00:48:37,468 --> 00:48:39,468 Camarada Capitão... 535 00:48:39,804 --> 00:48:41,931 Você tem sucessos noturnos? 536 00:48:43,826 --> 00:48:45,826 Todas as coisas aconteceram. 537 00:48:47,910 --> 00:48:50,031 Lembro-me em finlandês, 538 00:48:50,504 --> 00:48:52,608 fora da "caça". 539 00:48:53,308 --> 00:48:56,074 Assista - posição interessante Ele emergiu. 540 00:48:59,174 --> 00:49:01,761 Se o alvo for assim a partir daí, 541 00:49:03,628 --> 00:49:06,844 pode com um único tiro decolar simultaneamente três. 542 00:49:08,182 --> 00:49:10,182 Saindo da posição, espere. 543 00:49:10,797 --> 00:49:12,797 Bum! E houve. 544 00:49:15,457 --> 00:49:17,457 Mas eles reconheceram aquele. 545 00:49:19,996 --> 00:49:22,877 Eles não acreditaram. Teve apenas um tiro. 546 00:49:25,781 --> 00:49:27,781 Três? 547 00:49:53,524 --> 00:49:55,524 Krépchuk. - Sim. 548 00:49:55,734 --> 00:49:59,084 Onde está Pavlichenko. - Deu certo. Mude de posição. 549 00:50:17,578 --> 00:50:19,578 Ajuda! 550 00:50:20,186 --> 00:50:21,788 Ajuda! 551 00:50:21,954 --> 00:50:23,954 Ir! 552 00:51:15,662 --> 00:51:17,662 Pavlichenko para mim! 553 00:51:19,582 --> 00:51:22,798 Pavlichenko, que permite sair do cargo? 554 00:51:22,938 --> 00:51:24,948 Poderia conversar mais tarde? 555 00:51:45,778 --> 00:51:48,382 Dê a ela querido. - Onde estão os tanques? 556 00:51:48,548 --> 00:51:51,402 Dê Janeiro Bem, bem ... 557 00:51:59,538 --> 00:52:01,538 Vamos! 558 00:52:11,788 --> 00:52:14,079 O que você está fazendo, seu idiota? - O que? 559 00:52:14,245 --> 00:52:18,734 Sam me mostrou como fazer três de uma vez. Eu teria 73 jogadores, se não fosse por você. 560 00:52:19,144 --> 00:52:21,522 Eles poderiam matar você! - E você poderia. 561 00:52:22,070 --> 00:52:24,070 Ficar. 562 00:52:24,695 --> 00:52:27,218 Você quer ir a um tribunal militar? 563 00:52:30,560 --> 00:52:32,788 A posição de Marsh. - Ouvir! 564 00:52:39,984 --> 00:52:42,542 Etc. Capitão direto da floresta. Poço. 565 00:52:48,150 --> 00:52:50,630 Contagem antecipada? Envie outro. 566 00:52:51,034 --> 00:52:53,834 Perceba-se, seu idiota. Parar! 567 00:52:54,175 --> 00:52:56,175 Isso dói. 568 00:53:05,318 --> 00:53:07,800 Hoje sorteou dois. 569 00:53:10,604 --> 00:53:12,864 Eles se tornaram vinte. 570 00:53:14,400 --> 00:53:16,576 Não, vinte e um. 571 00:53:16,911 --> 00:53:18,598 Explodir. 572 00:53:18,764 --> 00:53:21,716 Vinte e um. - Tenho 73 pessoas alemãs. 573 00:53:23,488 --> 00:53:26,101 Eles poderiam ter sido mais. Makarov me pare. 574 00:53:26,260 --> 00:53:29,890 Deixe pousar. - Pousado! 575 00:53:30,056 --> 00:53:31,656 Olá, Ludal. 576 00:53:31,786 --> 00:53:33,846 Como meu domachnya. 577 00:53:45,718 --> 00:53:47,718 Ei, capitão. 578 00:53:49,204 --> 00:53:53,291 Por que consertar um sozinho? Então mulheres você tem funcionários, pergunte a alguém. 579 00:53:54,806 --> 00:53:56,869 Adoro costurar, me acalma. 580 00:54:06,546 --> 00:54:11,102 Veio a ordem para começar os preparativos evacuação das tropas na Crimeia. 581 00:54:12,026 --> 00:54:16,716 As tropas se reunirão no porto. Sua tarefa é disfarçá-los. 582 00:54:19,068 --> 00:54:21,068 Aqui ... 583 00:54:22,564 --> 00:54:24,564 E aqui. 584 00:54:25,123 --> 00:54:27,381 Partimos amanhã. 585 00:54:33,676 --> 00:54:37,160 Por que ceder Odessa? Ainda temos tempo para aguentar. 586 00:54:37,847 --> 00:54:39,847 Os superiores sabem melhor. 587 00:54:41,485 --> 00:54:43,485 Eu odeschanin. 588 00:54:44,153 --> 00:54:48,863 Pensar que os fascistas irão aglomeração na alma de Duke me aperta. 589 00:54:51,089 --> 00:54:55,191 Está indo para Prishtup? - Sim, mas mantenha-se à esquerda. 590 00:54:55,835 --> 00:54:57,835 Bem, tudo bem. 591 00:55:06,407 --> 00:55:08,618 Vamos, abra, sem freios. 592 00:55:46,927 --> 00:55:51,466 Vamos beber. Beba para Odessa. 593 00:55:52,958 --> 00:55:57,022 Para a cidade que nosso ... - Na cidade onde caí. 594 00:56:06,418 --> 00:56:08,482 Ha, sobre nosso combustível. 595 00:56:09,815 --> 00:56:11,831 Eu tenho. Minuto apenas. 596 00:56:13,891 --> 00:56:15,891 Habilitar. 597 00:56:17,531 --> 00:56:19,531 Ficar! Isso é uma ordem. 598 00:56:25,181 --> 00:56:27,181 Grisha! 599 00:56:43,108 --> 00:56:45,852 Por muito tempo eu queria ficar sozinho com você. 600 00:56:48,373 --> 00:56:50,373 Por que? 601 00:56:54,384 --> 00:56:56,673 Suficiente! Não. 602 00:56:59,774 --> 00:57:01,835 Você não ama isso. 603 00:57:02,055 --> 00:57:05,391 Temos ótimas pessoas. Guerra, a morte está por toda parte. 604 00:57:05,557 --> 00:57:07,589 Amanhã pode nos matar. 605 00:57:11,565 --> 00:57:14,393 Isso dói! Deixe-me ir! 606 00:57:18,650 --> 00:57:20,686 Meus ovos... 607 00:57:23,184 --> 00:57:26,304 Obrigado, mas faça tantas vezes para me resgatar. 608 00:57:26,424 --> 00:57:29,573 Ele foi informado imediatamente, você tem alguém e você! 609 00:57:29,725 --> 00:57:31,725 Eu te disse! 610 00:57:57,880 --> 00:57:59,831 Me perdoe. 611 00:57:59,997 --> 00:58:02,107 Por que? 612 00:58:03,877 --> 00:58:05,945 Eu prometi. 613 00:58:06,481 --> 00:58:08,481 A quem? 614 00:58:10,821 --> 00:58:12,821 Ele mesmo. 615 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Deixe-me ajudá-lo. 616 00:58:29,901 --> 00:58:31,901 Pode. 617 00:58:34,827 --> 00:58:36,827 Eu não posso ... 618 00:58:38,851 --> 00:58:41,619 Porque sua esposa sabe? - Por causa da guerra. 619 00:58:42,282 --> 00:58:45,785 Se eles matarem... - Você é um covarde, etc. capitão. 620 00:58:49,317 --> 00:58:51,863 Você tem que acreditar Eles não vão nos matar. 621 00:59:41,536 --> 00:59:43,854 Ludal! Você pode me ouvir? Ludal! 622 00:59:44,020 --> 00:59:46,020 Respire, respire! 623 00:59:48,233 --> 00:59:50,289 Um pouco mais. 624 00:59:50,872 --> 00:59:52,872 Ir! Dee! 625 01:00:07,623 --> 01:00:09,623 Você pode me ouvir? 626 01:00:25,922 --> 01:00:29,624 Silêncio. Eu consegui, consegui. 627 01:00:30,869 --> 01:00:34,137 Mesmo que .... 628 01:00:37,415 --> 01:00:41,299 Eu te amo. - Calma, calma, não fale. 629 01:00:48,956 --> 01:00:50,980 Dormindo. 630 01:00:52,327 --> 01:00:54,659 Agora tudo ficará bem. 631 01:01:01,095 --> 01:01:04,930 Boris Larionovich, Polyakov Ele está com febre, delírio de novo. 632 01:01:07,533 --> 01:01:09,773 Bem... troque o curativo dele. 633 01:01:10,996 --> 01:01:13,274 Que curativo Boris Larionovich? 634 01:01:15,016 --> 01:01:17,016 Ah, com licença. 635 01:01:30,308 --> 01:01:33,025 Camarada médico militar! 636 01:01:36,082 --> 01:01:39,139 Eu tenho um pedido pessoal. Este lutador - Pavlichenko, 637 01:01:39,459 --> 01:01:43,195 É muito valioso e importante. Cuide dela. 638 01:01:43,515 --> 01:01:46,798 Cuidamos bem de todos. - Não é "tudo". 639 01:01:47,590 --> 01:01:50,851 É especial, é... - Eu sei que ela é especial! 640 01:01:54,075 --> 01:01:56,891 Eu também a amo. E atrás. 641 01:02:02,526 --> 01:02:06,034 Então eu relaxei. 642 01:02:06,557 --> 01:02:09,473 Você cuidará bem dela. 643 01:02:09,916 --> 01:02:13,511 Então ela sozinha decidirá com quem ficar. 644 01:02:14,737 --> 01:02:16,976 Pena que você não se importa. 645 01:02:26,454 --> 01:02:28,484 Casa Branca dos EUA 1942 г. 646 01:02:28,650 --> 01:02:32,557 Isso e derrama na panela e vai virar borscht. 647 01:02:32,723 --> 01:02:37,153 Borsht. - Não, não. Mais suave e mais natural. 648 01:02:37,373 --> 01:02:40,457 Borscht... - Borscht. 649 01:02:45,427 --> 01:02:48,169 Na União Soviética, as mulheres fazem isso. 650 01:02:48,335 --> 01:02:52,327 E as mulheres americanas faça isso aqui! 651 01:03:06,887 --> 01:03:08,967 Que dia só! 652 01:03:14,355 --> 01:03:19,845 Está tudo bem. Olha, esta é a única panela. 653 01:03:32,349 --> 01:03:36,434 ... Desculpe o choque. 654 01:03:37,619 --> 01:03:39,667 O que aconteceu? 655 01:03:43,602 --> 01:03:48,818 Após a explosão, eles estavam cheios de dedos. Então deite mais de 5 minutos. 656 01:03:49,388 --> 01:03:51,392 Quase morri. 657 01:03:53,079 --> 01:03:55,625 Eu só posso imaginar 658 01:03:57,753 --> 01:04:00,018 como foi assustador. 659 01:04:04,843 --> 01:04:08,556 Evacuação em Sebastopol, outono de 1941. 660 01:04:25,935 --> 01:04:28,051 Pegue. 661 01:04:29,189 --> 01:04:31,189 Comer. 662 01:04:44,040 --> 01:04:46,687 Ludal, eu queria perguntar... 663 01:06:10,539 --> 01:06:14,039 Querido, não tenha medo. Não tenha medo, o Dobrich eu. Não agite. 664 01:06:14,159 --> 01:06:16,159 Tudo ficará bem. 665 01:06:25,045 --> 01:06:27,407 Grisha voou sobre nós. Aqui, olhe! 666 01:06:27,573 --> 01:06:31,840 Ele voa! Não tenha medo, tome uma bebida. Em breve você verá Embora. 667 01:07:08,143 --> 01:07:10,354 Não tenha medo. - Como você está, como você está! 668 01:07:11,414 --> 01:07:13,167 Em breve estarei de volta. - EU ... 669 01:07:13,333 --> 01:07:15,587 Levantar. - Deveria... no meu. 670 01:07:15,753 --> 01:07:17,953 Você não é um soldado. 671 01:07:18,647 --> 01:07:22,860 Tornar-se. Aleijar sua vontade não mais para ir para a frente. 672 01:07:23,726 --> 01:07:25,792 Você não entende. Guerra. 673 01:07:25,958 --> 01:07:28,504 Nessas condições Eu não posso curar você! 674 01:07:30,336 --> 01:07:33,305 Trate-me então. Venha, me cure! 675 01:07:33,525 --> 01:07:37,542 Irá testemunhar comissão! Sou médico, não mágico. 676 01:07:43,105 --> 01:07:47,090 A sede de Sebastopol área defensiva Novembro de 1941 г. 677 01:07:47,210 --> 01:07:49,404 Ivan Evtimovich! 678 01:07:51,794 --> 01:07:55,768 Olá, Lyudmila. - Assine o relatório de que estou saudável. 679 01:07:56,428 --> 01:07:58,428 Bravo, você está curado. 680 01:08:01,584 --> 01:08:05,244 É isso. Venha comigo. Vou comprar chá para você. 681 01:08:07,364 --> 01:08:09,864 O que aconteceu com seu braço? Ela está comigo. 682 01:08:20,163 --> 01:08:22,163 Espere aqui. 683 01:08:23,048 --> 01:08:26,372 Recebemos um pedido de Sede para segurar a cidade! 684 01:08:26,492 --> 01:08:28,592 Ficar a qualquer custo. 685 01:08:29,452 --> 01:08:34,162 Aqui está o gene. Petrov. Ele chegou apenas a primeira linha de defesa. 686 01:08:34,382 --> 01:08:36,382 Provavelmente existem observações. 687 01:08:37,435 --> 01:08:39,435 Bem vindo, General. 688 01:08:40,342 --> 01:08:45,181 A primeira linha de defesa agora passa a 13 km de Sebastopol. 689 01:08:46,068 --> 01:08:48,975 Assim a cidade fica vulnerável para a artilharia alemã. 690 01:08:49,195 --> 01:08:52,245 Não podemos repelir inimigo ainda mais. 691 01:08:52,411 --> 01:08:55,671 Mas poderíamos, defesa a linha vai esticar 692 01:08:55,791 --> 01:08:59,251 e não seremos capazes de segurar. Como proteger sua cidade? 693 01:09:00,375 --> 01:09:04,320 Um estilhaço de projétil ferramenta fundamental do linkor 694 01:09:04,969 --> 01:09:09,111 área de impacto com largura de 250 m. e uma profundidade de 1 quilômetro. 695 01:09:09,277 --> 01:09:11,932 Apenas navio de guerra Comuna de Paris 696 01:09:12,098 --> 01:09:14,098 Existem 12 dessas armas. 697 01:09:14,450 --> 01:09:17,543 Seu fogo pode dominar a artilharia inimiga. 698 01:09:18,470 --> 01:09:23,715 Mas eu entendo que seu pedido quase Todos os navios foram enviados para o Cáucaso. 699 01:09:24,641 --> 01:09:28,125 Eu preciso imediatamente para trazer navios de volta! 700 01:09:28,245 --> 01:09:32,446 Minha tarefa é proteger a frota. Mas nesta situação não tenho direito... 701 01:09:32,566 --> 01:09:35,246 A nossa tarefa comum é para proteger Sebastopol! 702 01:09:35,538 --> 01:09:39,884 A guerra avançou em terra. Sua incapacidade ou falta de vontade 703 01:09:40,304 --> 01:09:42,853 aprenda a lutar no campo 704 01:09:42,973 --> 01:09:45,197 levando à morte em massa de marítimos. 705 01:09:45,363 --> 01:09:49,074 Não quero cavar, estar mascarado para rastejar. 706 01:09:49,240 --> 01:09:54,064 Por que não deveriam mudar de uniforme? - Nosso uniforme é nosso orgulho. 707 01:10:00,714 --> 01:10:02,714 Conheça camaradas. 708 01:10:03,035 --> 01:10:05,386 Sargento Lyudmila Pavlichenko. 709 01:10:05,909 --> 01:10:08,774 Como se costuma dizer - Deus envia para nós. Atirador. 710 01:10:08,894 --> 01:10:14,468 Agora conte-nos - de verdade situação de combate quem sobreviverá? 711 01:10:14,792 --> 01:10:18,858 Eu sei que em roupas de proteção, ou esta túnica preta? 712 01:10:19,703 --> 01:10:21,703 Vou matar o primeiro com Kittel. 713 01:10:22,361 --> 01:10:25,808 E você outros. geral Você terá menos para alcançá-lo. 714 01:10:25,928 --> 01:10:28,652 É isso. Obrigado, Lyudmila. 715 01:10:30,129 --> 01:10:33,494 Diachenko! Preparar pedido para trocar de uniforme. 716 01:10:33,660 --> 01:10:36,966 Ivan Efremovich! Bem, seu relatório? 717 01:10:39,826 --> 01:10:43,833 Se os médicos permitirem, Lute com força total. 718 01:10:49,559 --> 01:10:51,559 Você está gravemente ferido? 719 01:11:10,940 --> 01:11:13,180 Camarada Major, saia do caminho! 720 01:11:17,549 --> 01:11:19,549 Quantas camas temos disponíveis? 721 01:11:19,844 --> 01:11:23,328 Boris, preciso de referência Estou curado. Sinal! 722 01:11:25,646 --> 01:11:29,972 Boris Efimich, Sidorenko é pesado perda de sangue, precisa de amputação. 723 01:11:30,492 --> 01:11:33,641 Faça upload direto terceiro andar da sala de cirurgia. 724 01:11:34,758 --> 01:11:37,347 Zhuk, derrota pesada fígado. 725 01:11:37,513 --> 01:11:39,513 Juk? 726 01:11:41,346 --> 01:11:44,645 Envie no primeiro hospital. -Vadim. Vadim! 727 01:11:49,984 --> 01:11:53,892 Onde eles estão? Onde estão os nossos? Embora onde? 728 01:11:55,117 --> 01:11:58,525 Ver. Existem, para conhecê-los. 729 01:12:28,024 --> 01:12:30,024 Ludal! 730 01:12:31,398 --> 01:12:33,398 Que bom que você está aqui. 731 01:12:38,754 --> 01:12:41,154 Eu prometi... Enquanto. 732 01:12:42,068 --> 01:12:44,942 Ele realmente queria torna-se seu. 733 01:12:56,422 --> 01:12:58,534 O que fazer, a guerra é. 734 01:13:01,412 --> 01:13:04,668 Deveríamos sobreviver. Para viver. 735 01:13:18,996 --> 01:13:20,826 Bóris! -Ludal. 736 01:13:20,992 --> 01:13:23,084 Para onde foi? - Sinal! 737 01:13:23,250 --> 01:13:25,250 Sem ofensa, mas... 738 01:13:27,921 --> 01:13:31,977 eles não estão curados. Vontade assassinato se eles enviarem para a frente. 739 01:13:32,097 --> 01:13:35,688 Eu não posso pagar por isso. - Makarov morreu. 740 01:13:40,167 --> 01:13:43,239 Você ouviu? - Desculpe. 741 01:13:48,082 --> 01:13:50,922 Continue lutando! Você não entende, que com isso eu ... 742 01:13:52,784 --> 01:13:54,788 OK para serviço de perfuração 743 01:14:07,898 --> 01:14:09,898 Obrigado Wrestling! 744 01:14:21,716 --> 01:14:23,854 Casa Branca dos EUA 1942 г. 745 01:14:24,020 --> 01:14:26,020 Sim! 746 01:14:27,279 --> 01:14:30,780 Estou pronto. - Feche os olhos. 747 01:14:33,458 --> 01:14:35,519 Não espie! 748 01:14:46,735 --> 01:14:48,735 Abrir. 749 01:14:57,471 --> 01:14:59,471 Isto é para você. 750 01:15:08,296 --> 01:15:10,296 Feche os olhos. 751 01:15:15,061 --> 01:15:17,061 Não espie! 752 01:15:26,551 --> 01:15:28,551 Abra-os. 753 01:15:29,845 --> 01:15:34,993 Que triste isso por causa da guerra ninguém vê a mulher em você. 754 01:15:40,225 --> 01:15:42,993 E comigo nem sempre vejo mulheres. 755 01:15:45,768 --> 01:15:50,769 Quando fomos para Franklin Eu não conseguia acreditar na minha sorte. 756 01:15:52,755 --> 01:15:55,927 Inteligente, bem sucedido, bonito. 757 01:15:56,747 --> 01:15:58,974 Por que ele me viu? 758 01:15:59,140 --> 01:16:02,901 Eu era linda, era tão magra. 759 01:16:04,209 --> 01:16:06,209 Mas ele me escolheu. 760 01:16:13,075 --> 01:16:16,815 Sou seu novo comandante. Venha para a guerra com os fascistas! 761 01:16:16,935 --> 01:16:17,935 Masha, idiota! 762 01:16:18,055 --> 01:16:20,110 Sebastopol Novembro de 1941 г. 763 01:16:20,230 --> 01:16:23,399 Ludal. Lyudka, veja! 764 01:16:24,035 --> 01:16:26,323 O que eu trouxe! 765 01:16:28,403 --> 01:16:30,403 Eu os troquei por álcool. 766 01:16:31,763 --> 01:16:33,763 E então... 767 01:16:36,697 --> 01:16:39,065 Opala! E opala! 768 01:16:40,312 --> 01:16:43,996 Aqueles menores, para mim, maior para você. 769 01:16:46,183 --> 01:16:49,253 Obrigado. - Obrigado... Que "obrigado"... 770 01:16:49,419 --> 01:16:52,177 Diz "Boa Darya!" Começam as geadas. 771 01:16:52,343 --> 01:16:56,765 Rastejará sob os escombros, você mentirá para ele. E ainda assim nasceu. 772 01:16:57,377 --> 01:17:00,237 Então deixe-me da próxima vez para ir junto. 773 01:17:00,663 --> 01:17:02,901 Isso visitará e Grisha. 774 01:17:03,067 --> 01:17:07,199 É muito solitário, desde que derrubaram Nicholas. 775 01:17:15,510 --> 01:17:17,510 Desculpe. - Está tudo bem. 776 01:17:21,182 --> 01:17:23,728 Você viu meu novo chefe? Bonito? 777 01:17:24,232 --> 01:17:26,232 Não. - Não é lindo? 778 01:17:28,543 --> 01:17:30,543 Eu não vi. 779 01:17:31,378 --> 01:17:33,589 Você consegue imaginar alguém avô? 780 01:17:36,193 --> 01:17:38,193 E se mladichak... 781 01:17:40,081 --> 01:17:43,498 Se mladichak certamente vai começar suas baquetas. 782 01:17:49,288 --> 01:17:52,102 Capitão Leonid Kitsenko, seu novo chefe. 783 01:17:52,962 --> 01:17:54,962 Venha para a mesa. 784 01:17:55,128 --> 01:17:57,473 Teremos uma tarefa especial. 785 01:17:57,737 --> 01:18:00,520 Desvio na retaguarda, Caça atiradores inimigos. 786 01:18:00,640 --> 01:18:03,336 Amanhã iremos. - Sim. 787 01:18:04,080 --> 01:18:08,616 Tiraremos as placas dos cadáveres? - Lyudmila!Coma. 788 01:19:00,159 --> 01:19:02,159 Deixar! 789 01:19:06,802 --> 01:19:08,802 Retirada. 790 01:19:12,519 --> 01:19:14,519 Me siga! 791 01:19:17,171 --> 01:19:19,171 Ficar. Ficar! 792 01:19:19,840 --> 01:19:21,840 Salto! 793 01:19:23,827 --> 01:19:26,467 Não é assim. Não somos fascistas? 794 01:19:27,339 --> 01:19:31,185 Por que não me deixou matá-lo? Eles não merecem uma morte fácil. 795 01:19:31,305 --> 01:19:34,119 Eles mataram ... - eles não funcionam. Wu é você. 796 01:19:35,644 --> 01:19:37,897 Não deveria viver apenas para vingança. 797 01:19:38,668 --> 01:19:42,485 A guerra não é apenas a morte, ela ainda... uma vida assim. 798 01:19:43,766 --> 01:19:46,462 Se você não descobrir por que viver na guerra 799 01:19:46,904 --> 01:19:49,718 eles vão matar - E para me matar, o que te importa? 800 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 Eu não quero perder mais um do meu casal. 801 01:20:07,527 --> 01:20:10,020 Vocês dois. Aqui estão seus dois pontos. 802 01:20:10,646 --> 01:20:12,879 Técnica muito perigosa. 803 01:20:14,615 --> 01:20:16,713 Tiro longo. 804 01:20:20,477 --> 01:20:22,226 Ouça o seu coração. 805 01:20:22,392 --> 01:20:24,392 Atire entre batimentos cardíacos. 806 01:20:45,275 --> 01:20:47,275 Fotografia. 807 01:21:29,961 --> 01:21:31,961 Pegar. Para você. 808 01:22:13,723 --> 01:22:16,107 É tudo para nós? - você. 809 01:22:17,551 --> 01:22:19,551 Medalhas para Grisha! 810 01:22:20,187 --> 01:22:24,196 Eu então, então ele. Seu passado ficou para trás e! 811 01:22:24,362 --> 01:22:26,362 E no final, caiu! 812 01:22:41,019 --> 01:22:43,019 Alegrar. 813 01:22:49,800 --> 01:22:52,053 Com eles está a Natividade. 814 01:23:16,231 --> 01:23:20,593 Se você é um rifle fascista Você não quer dar tudo 815 01:23:21,257 --> 01:23:26,329 sua casa, esposa e mãe, tudo o que chamamos de Pátria - 816 01:23:26,879 --> 01:23:32,321 Saiba: ninguém para salvá-la, se você não te salvar! 817 01:23:32,741 --> 01:23:37,627 Saiba - ninguém vai matá-lo se isso não te matar! 818 01:23:38,061 --> 01:23:43,643 Mate o fascista, então ele não você deitado no chão. 819 01:23:44,141 --> 01:23:50,151 Não em sua casa para tristeza, e ter em sua morte. 820 01:23:50,371 --> 01:23:53,100 Então mate pelo menos um! 821 01:23:53,266 --> 01:23:56,536 Mate mais! 822 01:23:57,450 --> 01:24:00,506 Muitas vezes você vê isso, 823 01:24:00,826 --> 01:24:04,310 muitas vezes mate-o! 824 01:24:18,342 --> 01:24:22,148 Nesta noite Hitler queria comemorar 825 01:24:22,314 --> 01:24:24,314 Ano Novo em Sebastopol. 826 01:24:24,678 --> 01:24:29,226 Mas graças à nossa firmeza, nós comemoramos! 827 01:24:29,392 --> 01:24:33,500 Pela segunda vez rejeitou o inimigo das muralhas da cidade! 828 01:24:34,253 --> 01:24:38,374 Sebastopol está vivo Sebastopol viverá! 829 01:24:40,294 --> 01:24:42,742 Leônidas leu, É ... 830 01:24:45,407 --> 01:24:47,685 Bóris, meu amigo antes da guerra. 831 01:24:48,015 --> 01:24:49,920 Bóris. - Leônidas. 832 01:24:50,086 --> 01:24:55,447 Em conexão com o fornecimento de munição comando prosseguir imediatamente 833 01:24:55,613 --> 01:24:59,345 para liquidação 1.500 caixas de champanhe, 834 01:24:59,511 --> 01:25:02,029 liberar galerias subterrâneas. 835 01:25:02,349 --> 01:25:06,761 Feliz Novo 1942! Viva, camaradas! 836 01:25:13,515 --> 01:25:15,515 Para Stálin! 837 01:25:19,938 --> 01:25:23,761 Ficar! Não abra. Vá de óculos. 838 01:25:28,073 --> 01:25:31,758 A última vez que bebemos champanhe Lyudmila me leva para casa. 839 01:25:37,080 --> 01:25:40,771 Há muito tempo você sabe? - Eu a amo mais do que antes da guerra. 840 01:25:40,991 --> 01:25:43,625 Se não fosse por ela, eu não estaria aqui. 841 01:25:43,791 --> 01:25:46,616 Você se arrepende? - Que eu estava apaixonado? 842 01:25:47,610 --> 01:25:49,884 Isso acabou sendo uma guerra. 843 01:25:50,433 --> 01:25:55,486 Não. Caso contrário eu teria Me arrependo de estar apaixonado por ela. 844 01:25:55,806 --> 01:25:58,574 Às vezes vemos. 845 01:26:00,700 --> 01:26:03,877 E você? Você a ama? 846 01:26:08,736 --> 01:26:11,120 Mãos! O que você está fazendo, cara?! 847 01:26:11,920 --> 01:26:13,920 Vocês são apenas oficiais ... 848 01:26:15,549 --> 01:26:17,549 Comadre de oficiais! 849 01:26:22,384 --> 01:26:25,052 Você tem que vencer os alemães, CÉSAR não é dele! 850 01:26:25,218 --> 01:26:27,218 Deixar! 851 01:26:37,338 --> 01:26:39,338 Feliz Ano Novo. 852 01:27:14,786 --> 01:27:17,801 Eu pensei que isso acontecesse de alguma forma, de outra forma. 853 01:28:11,601 --> 01:28:15,744 EUA, Chicago 1942 г. 854 01:28:18,906 --> 01:28:23,154 Com licença, senhorita Pavlichenko. Eu vim sem meu agente. 855 01:28:23,650 --> 01:28:26,430 Aqui meu projeto para você. 856 01:28:26,650 --> 01:28:28,764 Estes são cigarros. 857 01:28:28,984 --> 01:28:34,880 Dê 1 milhão. Dólares se você ativar para usar sua foto. 858 01:28:35,100 --> 01:28:37,535 Aquele homem ali é meu agente. 859 01:28:38,414 --> 01:28:40,603 Esse? - Sim! Fale com ele. 860 01:28:41,323 --> 01:28:43,346 Obrigado. 861 01:28:45,560 --> 01:28:48,415 Desculpe pela espera. Minha máquina também mata. 862 01:28:48,535 --> 01:28:51,934 Bela arma. - Obrigado! Cada um tem sua própria arma. 863 01:28:52,203 --> 01:28:55,298 Venha para o meu camarim. Aqui não consegue falar. 864 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 Tenho uma surpresa para você. 865 01:28:57,839 --> 01:28:59,839 Senhorita Pavlichenko... 866 01:29:01,504 --> 01:29:03,504 Ludal! 867 01:29:03,761 --> 01:29:05,761 Pavlichenko! 868 01:29:06,945 --> 01:29:09,469 O que você acha? Você está louco? 869 01:29:09,789 --> 01:29:14,135 O que eu tenho agente?! - Senhorita Pavlichenko, apenas duas perguntas. 870 01:29:14,301 --> 01:29:17,241 Pare, por favor. Duas perguntas, por favor. 871 01:29:17,407 --> 01:29:19,407 Para onde foram, pare. 872 01:29:21,045 --> 01:29:25,333 Você espera cancelar Promessa de eleição do presidente 873 01:29:25,469 --> 01:29:28,939 e ele enviou nossos meninos morrer em solo estrangeiro? 874 01:29:29,059 --> 01:29:31,401 Com licença! Olha Você aqui. 875 01:29:31,567 --> 01:29:36,007 A conferência de imprensa irá perguntar-lhe perguntas que não têm resposta. 876 01:29:37,171 --> 01:29:40,219 Você é mais popular do que eu, Senhorita Pavlichenko. 877 01:30:13,418 --> 01:30:17,047 Você gosta disso? - Sim, eu gosto. 878 01:30:17,213 --> 01:30:20,955 Dediquei essa música a você. Permita-me realizá-lo. 879 01:30:23,173 --> 01:30:26,124 Ninguém jamais minha canção consagradora. 880 01:30:29,781 --> 01:30:34,243 Sebastopol primavera de 1942 г. 881 01:30:54,401 --> 01:30:57,215 Você sabe, eu decidi dar à luz Hryshko um menino. 882 01:30:57,690 --> 01:31:01,053 Masha, você está louca? - Então eu queria ter 883 01:31:01,219 --> 01:31:03,457 é isso que me aperta aqui. 884 01:31:04,526 --> 01:31:06,526 Grisha não é contra. 885 01:31:22,100 --> 01:31:23,700 Ludal! 886 01:31:23,857 --> 01:31:25,965 Tenho novidades! - O que Masha? 887 01:31:26,085 --> 01:31:28,085 Venha, eu vou te contar. 888 01:31:30,215 --> 01:31:33,631 Por favor, venha amanhã um casamento aqui. 889 01:31:34,486 --> 01:31:36,333 Onde? - Como e quando? 890 01:31:36,499 --> 01:31:39,015 Casamento. Hilaridade! Nós nos alegraremos. 891 01:32:19,671 --> 01:32:22,018 Tia Ludal, tia Ludal! 892 01:32:22,619 --> 01:32:24,871 Como você matou? - Dois. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,790 Normal. - Alguns. 894 01:32:28,332 --> 01:32:31,942 Tia Ludal, olha! - Excelente. 895 01:32:32,108 --> 01:32:34,325 Você vê, agora pode. 896 01:32:34,930 --> 01:32:38,979 Você vai me ensinar uma arma? - E eu, e eu... 897 01:32:39,583 --> 01:32:43,047 Eu vou te ensinar, mas não agora. Agora, faça exercício. 898 01:32:48,138 --> 01:32:50,138 Cuidado! 899 01:32:57,421 --> 01:33:00,221 Você está atrasado! Desculpe. 900 01:33:01,989 --> 01:33:04,793 Nós convidamos você para um casamento e saia. 901 01:33:06,901 --> 01:33:08,901 Grisha morto. 902 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 É pomenem. 903 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 Sua memória brilhante. 904 01:33:28,606 --> 01:33:30,606 Não se preocupe. 905 01:33:31,656 --> 01:33:34,403 Sem dúvida, a guerra é pode matar. 906 01:33:36,723 --> 01:33:39,246 Mas pensamos que se estivermos juntos... 907 01:33:40,226 --> 01:33:42,226 não é assustador. 908 01:33:44,928 --> 01:33:46,928 Juntos é melhor. 909 01:33:47,142 --> 01:33:50,148 Ludal. 910 01:33:52,699 --> 01:33:54,699 Temos que amar. 911 01:33:55,317 --> 01:33:57,409 Deveríamos estar felizes! 912 01:34:13,151 --> 01:34:16,767 Leung... eu quero um filho. 913 01:34:24,757 --> 01:34:30,369 Você mesmo me contou aquela guerra - esta é uma vida assim ... 914 01:35:03,005 --> 01:35:05,005 Sim. 915 01:35:08,411 --> 01:35:10,411 Bom dia. - Bom dia. 916 01:35:12,809 --> 01:35:16,341 Pavlichenko, o que é esse baile de máscaras? 917 01:35:22,296 --> 01:35:24,685 Coloque imediatamente em ordem! 918 01:35:26,319 --> 01:35:28,495 Deixe-os ver que sou uma mulher. 919 01:35:31,843 --> 01:35:34,879 Você não é uma mulher. Você é um soldado soviético. 920 01:35:36,489 --> 01:35:38,489 Lembre-se disso. 921 01:35:38,977 --> 01:35:43,417 Lançamento: Stalin inimigo comum, a segunda frente. 922 01:35:44,339 --> 01:35:46,339 Não é amador! 923 01:35:46,893 --> 01:35:48,893 Claro?! 924 01:35:51,280 --> 01:35:53,280 Porque é verdade. 925 01:36:25,688 --> 01:36:28,184 O que eles fizeram com você? 926 01:36:35,920 --> 01:36:38,092 Eu não posso mais. 927 01:36:39,508 --> 01:36:42,891 Os homens eram obrigados para proteger você. 928 01:36:52,325 --> 01:36:54,770 Sebastopol, verão de 1942 г. 929 01:36:56,207 --> 01:36:58,275 Ludal. 930 01:37:05,217 --> 01:37:07,217 Ludal, você... 931 01:38:26,205 --> 01:38:28,950 Ajuda. Ajuda! 932 01:38:34,537 --> 01:38:36,537 Ajuda! 933 01:38:44,345 --> 01:38:46,793 Ajuda! Pessoas! 934 01:38:49,531 --> 01:38:51,531 Ajuda! 935 01:38:52,271 --> 01:38:54,871 Lyonka. Leung! 936 01:39:02,773 --> 01:39:04,773 Leung! 937 01:39:14,567 --> 01:39:16,567 Onde está... Leung Leung! 938 01:39:17,539 --> 01:39:20,395 Onde está Leung. - Relaxar. Leung morreu. 939 01:39:21,632 --> 01:39:23,679 Relaxe, me escute. Suficiente! 940 01:39:24,177 --> 01:39:27,295 Portanto, sou culpado diante de você. A guerra acabou para você. 941 01:39:27,415 --> 01:39:30,296 Debilitante, impróprio para o serviço militar. 942 01:39:30,686 --> 01:39:33,245 Quem convidar a deficiência? 943 01:39:33,791 --> 01:39:36,067 Pavlichenko não é mais apenas um lutador. 944 01:39:36,505 --> 01:39:39,479 É um símbolo, e os símbolos não estão desativados. 945 01:39:39,645 --> 01:39:43,330 Saia imediatamente do hospital! - Tribunal Militar O que você quer? 946 01:39:45,075 --> 01:39:48,023 Isto não é um sanatório para namoradas antes da guerra. 947 01:39:48,539 --> 01:39:51,949 Você não lê? Os alemães disseram que mataram. 948 01:39:52,421 --> 01:39:56,843 Terceira tempestade se aproximando, meus soldados entrar em uma briga com o nome dela nos lábios. 949 01:39:56,985 --> 01:39:59,061 Vou reclamar com o gene. Petrov. 950 01:40:01,021 --> 01:40:03,902 A ordem é dele: Aos pés dela! 951 01:40:04,143 --> 01:40:06,143 Precisamos da frente. 952 01:40:06,387 --> 01:40:10,015 Dê a mão. - Deixe-me. 953 01:40:11,005 --> 01:40:13,065 Pode mais alto? 954 01:40:17,955 --> 01:40:20,155 Não parece muito heróico. 955 01:40:22,839 --> 01:40:24,855 Sorriso. 956 01:40:25,175 --> 01:40:27,175 Acima da cabeça. 957 01:40:28,121 --> 01:40:30,121 Quanto mais, melhor. 958 01:42:13,781 --> 01:42:16,461 Camarada Comissário. - Um Pavlichenko, venha! 959 01:42:16,981 --> 01:42:18,981 Aqui, admire. 960 01:42:20,431 --> 01:42:24,171 Um dos melhores alemães atiradores. Otto von Singer. 961 01:42:24,291 --> 01:42:26,770 Venha para você! Eles acreditam que você está vivo. 962 01:42:27,312 --> 01:42:29,312 Trabalho fotográfico. 963 01:42:30,475 --> 01:42:33,002 Aqui. De acordo com a inteligência 964 01:42:33,168 --> 01:42:36,670 espreitando nesta praça. - Não o farei, etc. Comissário. 965 01:42:38,447 --> 01:42:41,589 Você sabe o quão importante é Para vencer este duelo? 966 01:42:41,709 --> 01:42:44,242 É o melhor atirador Eu não mais. 967 01:42:44,362 --> 01:42:48,525 Aqui está o relatório do médico militar. Não estou apto para o serviço militar. 968 01:42:50,752 --> 01:42:54,312 Veja quantos de seus camaradas vão matar. - Eu não posso. 969 01:42:54,616 --> 01:42:56,902 Não será para mim. - Eu não posso. 970 01:42:57,068 --> 01:42:59,039 Não para si mesmo. - Eu não posso. 971 01:42:59,205 --> 01:43:01,305 Porque Leung Kitsenko! 972 01:43:05,119 --> 01:43:07,119 Tudo bem. 973 01:43:09,474 --> 01:43:11,474 Bem ... 974 01:46:26,982 --> 01:46:29,662 Por favor, você deve ir quando major-general. 975 01:46:33,032 --> 01:46:35,032 Camarada major-general... 976 01:46:36,370 --> 01:46:38,370 O que há de errado? 977 01:46:39,783 --> 01:46:43,334 Devemos evacuar urgentemente Sargento Pavlichenko. 978 01:46:43,686 --> 01:46:45,559 Os outros não têm? 979 01:46:45,725 --> 01:46:48,673 Preparar a evacuação documentos e arquivos. 980 01:46:49,250 --> 01:46:53,507 Pessoas - trabalhadores do partido e profissionais de segurança. 981 01:46:53,987 --> 01:46:56,332 Eu ordeno. - Centenas de alemães mortos. 982 01:46:56,960 --> 01:46:59,906 Quatro vezes ferido em lesão de batalha. 983 01:47:01,026 --> 01:47:04,042 Afinal, uma mulher. E não tem valor?! 984 01:47:05,868 --> 01:47:07,888 Não merece isso aqui?! 985 01:47:36,688 --> 01:47:38,688 Médico militar eu sou! 986 01:47:44,639 --> 01:47:46,639 Trabalhador partidário eu sou! 987 01:47:50,804 --> 01:47:52,814 Ludal, espere, agora eu... -Ludal! 988 01:47:53,204 --> 01:47:55,350 Do arquivo, deixe-me. 989 01:48:03,978 --> 01:48:07,229 Em suas filmagens? O povo soviético é! 990 01:48:09,806 --> 01:48:11,806 Ludal, Ludal! 991 01:48:22,642 --> 01:48:24,642 Chega de pânico! 992 01:48:25,559 --> 01:48:28,167 Lute, pausado. 993 01:48:31,460 --> 01:48:34,956 Se estivéssemos em Odessa. Em Odessa. 994 01:48:36,788 --> 01:48:38,788 Como então. 995 01:48:39,028 --> 01:48:43,502 Sonia nos levou para a praia e disse: que você deveria me ver 996 01:48:43,822 --> 01:48:45,822 maiô. 997 01:48:46,391 --> 01:48:49,450 Peixe Sónia "La Traviata" seus pais... 998 01:48:50,240 --> 01:48:52,240 Anel de ingressos ... 999 01:48:52,426 --> 01:48:55,522 Arquivo ... - Espere, você se lembra do anel? 1000 01:48:56,706 --> 01:49:00,257 Eu sempre soube disso uma vez Acabei de dar para você. 1001 01:49:01,042 --> 01:49:05,666 Você sabe, teríamos cinco filhos. - Uau, cinco, Wrestling! 1002 01:49:06,647 --> 01:49:09,254 E Sonya, ela... eles aprenderiam a cozinhar. 1003 01:49:09,420 --> 01:49:12,922 Posso fritar ovos. - bom. Todos nós nos sentaríamos 1004 01:49:13,088 --> 01:49:15,353 a grande mesa. - Sim, todos os dias. 1005 01:49:15,519 --> 01:49:19,606 Diariamente! Com exceção das noites onde vamos à ópera. 1006 01:49:19,726 --> 01:49:23,236 Não, eu luto. Eu não gosto de ópera. Melhor cinema. 1007 01:49:23,402 --> 01:49:25,776 Razsamva rápido seja. - Com cuidado! 1008 01:49:27,082 --> 01:49:30,033 Pegue o baú Tem tudo que você precisa. Aguentar! 1009 01:49:30,199 --> 01:49:33,080 Lute, não é? - Estamos prontos para mergulhar. 1010 01:49:33,960 --> 01:49:36,012 Eu irei com o próximo navio. 1011 01:49:36,132 --> 01:49:38,477 Eu sou judeu, Odesa, vá embora! 1012 01:49:39,431 --> 01:49:42,896 Não, eu luto! - São imersão de emergência! 1013 01:49:45,114 --> 01:49:47,354 Luta! Bóris! 1014 01:49:47,574 --> 01:49:51,838 Deixe-me ir. Espere! Pare, eu faço! 1015 01:49:52,004 --> 01:49:54,004 Luta! 1016 01:50:00,094 --> 01:50:03,728 Ludmila abriu um dos páginas mais terríveis 1017 01:50:03,894 --> 01:50:05,894 esta grande guerra. 1018 01:50:06,607 --> 01:50:09,922 Defesa de Sebastopol dura 250 dias, 1019 01:50:10,684 --> 01:50:13,096 mas a cidade ainda Ele foi capturado pelo inimigo. 1020 01:50:14,178 --> 01:50:18,028 Evacuação não organizada tropas e cidadãos. 1021 01:50:19,061 --> 01:50:22,688 Gene. Petrov e várias dezenas oficiais do comando 1022 01:50:22,854 --> 01:50:25,706 Eles foram evacuados por barcos. 1023 01:50:25,966 --> 01:50:31,599 Total com submarinos, aviões e barcos de Sebastopol no Cáucaso 1024 01:50:31,819 --> 01:50:35,238 Cerca de 3.000 pessoas foram evacuadas. 1025 01:50:35,558 --> 01:50:39,308 Almirante Oktyabarski Ele foi evacuado de avião. 1026 01:50:54,424 --> 01:50:56,635 Lyudmila é salva por um milagre. 1027 01:50:57,315 --> 01:51:01,970 Janeiro resgata homem que tanto Ele não consegue fazer sua proposta. 1028 01:51:02,190 --> 01:51:06,210 Ele dá a ela seu passe. Esta é uma lacuna para a vida ... 1029 01:51:26,556 --> 01:51:30,182 Lyudmila amava Boris, sua amiga Masha 1030 01:51:30,602 --> 01:51:34,872 e cerca de 80 000 habitantes e defensores Sebastopol permanece em terra. 1031 01:51:34,992 --> 01:51:37,999 Eles mesmos contra o inimigo. 1032 01:51:41,084 --> 01:51:43,632 Eles estão condenados à morte ou ao cativeiro. 1033 01:51:45,698 --> 01:51:49,626 Ludal sempre me disse, eles são todos heróis. 1034 01:52:32,222 --> 01:52:36,658 Senhor, tenho 25 anos. 1035 01:52:41,436 --> 01:52:46,316 Eu matei 309 invasores fascistas. 1036 01:52:47,386 --> 01:52:49,934 Vocês não acham, senhores, 1037 01:52:50,902 --> 01:52:55,266 que muito tempo se esconde pelas minhas costas? 1038 01:53:18,552 --> 01:53:21,800 Nós nos tornamos amigos. Pelas cartas dela eu sei 1039 01:53:21,966 --> 01:53:24,043 que ela não voltou para a frente. 1040 01:53:24,209 --> 01:53:27,241 Ele trabalhou como instrutor uma escola para atiradores de elite. 1041 01:53:27,361 --> 01:53:30,716 Depois da guerra, Lyudmila terminou a universidade. 1042 01:53:31,687 --> 01:53:36,086 Ela recebeu a classificação mais alta: Herói da União Soviética. 1043 01:53:43,837 --> 01:53:46,025 Moscou, 1957 1044 01:53:49,282 --> 01:53:51,533 Ela venceu todas as suas guerras. 1045 01:53:51,699 --> 01:53:54,619 E como soldado e como diplomata, e como mulher. 1046 01:53:54,785 --> 01:54:00,089 Eu quero ver o filho dela. Sem dúvida isso se parece com isso. 1047 01:54:00,886 --> 01:54:03,682 Sim, o Sr. Khrushchev pode esperar. 1048 01:54:37,782 --> 01:54:42,025 tradução e legendas: chiqueiro (Stoyan Ivanov) 1049 01:54:42,583 --> 01:54:47,446 http://subs.sab.bz O paraíso dos tradutores © 2015