1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
سه نوع، بیایید این کار را انجام دهیم.
همین؟ سه تا پسر؟

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
دو نفر روی پشت بام
هر مردی سهمی دارد پنج سهم زیاد است.

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
شش سهم
مردی را که کار را برنامه ریزی کرده بود فراموش نکنید.

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
او فکر می کند که می تواند آن را بنشیند
و هنوز هم یک برش بگیرید.

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
-میدونم چرا بهش میگن جوکر.
چرا به او می گویند جوکر؟

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
شنیدم آرایش میکنه
آرایش؟

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
آره برای ترساندن مردم
میدونی رنگ جنگ.

8
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
بسیار خوب، همه،
دست ها بالا، سرها پایین!

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
گفتم دستها بالا سرها پایین!

10
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
بیا بریم رفیق
من در اینجا برداشت می کنم.

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
-گفتم دستا بالا!
-نه!

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
اینجا زنگ بی صدا می آید.

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
و آنجا می رود.

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
سر پایین!

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
باشه عزیزم
تو با من شیرجه میبری

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
-پایین! گفتم اون پایین بمون!
به من صدمه نزن!

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
جالبه 911 رو نگرفت.
سعی می کرد به یک شماره خصوصی برسد.

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
آیا مشکلی است؟
نه، اینجا تمام شده است.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
بشین! پایین!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
پایین! گفتم اون پایین بمون!

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
معلومه که ما تورو نمیخوایم
انجام هر کاری با دستان خود ...

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
... غیر از نگه داشتن زندگی عزیز.

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
روی زمین! روی زمین بمان!

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
هیچکس حرکتی نکند!
هیچ کس! پایین بمان!

25
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
آره

26
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
شما هر نظری دارید
از کی می دزدی؟

27
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
-تو و دوستانت مرده‌ای.
او بیرون است، درست است؟

28
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
چی --؟

29
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
از کجا شمارش را یاد گرفتی؟

30
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
آنها این چیز را با مانند سیم کشی کردند
5000 ولت این چه نوع بانکی است؟

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
یک بانک اوباش.
حدس می زنم جوکر همانقدر که می گویند دیوانه است.

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
زنگ خطر کجاست؟

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
وقتی آن مرد رئیس به من گفت
تمام شد، باید او را بیرون بیاورم.

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
یک سهم کمتر، درست است؟

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
خنده دار، او به من چیزی شبیه به.

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
اون چی؟ نه! نه!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
این پول زیادی است.

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
اگر این جوکر اینقدر باهوش بود،
او از ما می خواست که یک ماشین بزرگتر بیاوریم.

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
شرط می بندم که جوکر بهت گفته منو بکش
به محض اینکه پول نقد را بارگیری کردیم.

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
نه، نه، نه، من راننده اتوبوس را می کشم.

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
راننده اتوبوس؟

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
چه راننده اتوبوسی؟

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
مدرسه تمام شده زمان رفتن است.

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
آن پسر بلند نمی شود، نه؟

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
این پول زیادی است.

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
تکلیف بقیه بچه ها چی شد؟

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
فکر می کنی باهوشی، نه؟

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
مردی که تو را استخدام کرد...

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
او همین کار را با شما خواهد کرد.

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
ای جنایتکاران در این شهر
به چیزها اعتقاد داشت

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
افتخار...

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
...احترام

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
به تو نگاه کن
به چی اعتقاد داری، هان؟

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
به چی اعتقاد داری؟!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
من معتقدم هر چیزی تو را نکشد
به سادگی باعث می شود ...

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
... غریبه

57
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
آقای شهردار شما انتخاب شدید
در کمپین پاکسازی شهر

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
-کی شروع میکنی؟
من قبلا دارم.

59
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
مثل این بتمن ما می شنویم که او
با انجام کارهای خوب، جنایتکاران ترسیده اند.

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
-نه مرد امشب را دوست ندارم
-تو چی هستی خرافه؟

61
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
شانس بیشتری برای برنده شدن دارید
پاوربال از برخورد به او.

62
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
این درست نیست. مردان ما در
واحد جرایم بزرگ در آستانه دستگیری است.

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
هی، وورتس، شهردار می گوید
شما در حال نزدیک شدن به بتمن هستید.

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
تحقیقات ادامه دارد.

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
فرآیند پاکسازی
خیابان ها طولانی است

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
من در کمپین خود متعهد شدم که ....

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
قصد دارید دوباره همسرتان را ببینید،
ستوان؟

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
فکر کردم مجبوری
برو مراقب مادرت باش، کارآگاه

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
دوباره او را در بیمارستان چک کرد.

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
متاسفم

71
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
-پس ظاهر نشده؟
او اغلب این کار را نمی کند.

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
-من دوست دارم به همه یادآوری کنم که او آنجاست.
-چرا نمیومد؟

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
به امید خدا...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
... چون سرش شلوغه

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
برای همین سگ می آوریم.

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
-شازده کوچولوی من
لطفا

77
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
لطفا، آنها در دهان من می خزند.
خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم، آنها را بردارید.

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
ببین داروهایت چیه
با مشتریانم انجام دهم

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
خریدار مراقب باشید

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
من ترکیبم را به شما گفتم
شما را به جاهایی می برد

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
من هرگز نگفتم که آنها مکان هایی هستند
می خواستی بروی

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
کسب و کار من، مشتریان تکراری.

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
تو از چیزی که من دارم خوشت نمیاد
برای ارائه، می توانید از شخص دیگری خرید کنید.

84
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
فرض کنید بتمن کسی را ترک کرده است
برای خرید از.

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
سگ های من گرسنه هستند

86
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
حیف که فقط یکی از شماست

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
چی --؟
اون اون نیست

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
سگ ها را رها کن!

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
این بیشتر شبیه آن است.

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
نذار دیگه اینجا پیدات کنم

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
-ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم.
من نیازی به کمک ندارم

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
تشخیص من نیست

93
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
چه چیزی به شما حق می دهد؟
فرق من و تو چیست؟

94
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
من پد هاکی نمی پوشم.

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
الان همه برگشتن

96
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
او نمی تواند مقاومت کند که صورتش را به ما نشان دهد.

97
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
او چه چیزی را زیر آن آرایش پنهان کرده است؟

98
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
اوه، می توانیم یک دقیقه وقت بگذاریم، مردم، لطفا؟

99
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
او دوباره بقیه چه کسانی هستند؟

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
یک دسته دیگر کوچک تایمر.

101
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
برخی از اسکناس های علامت گذاری شده را به شما دادم.

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
کارآگاهان من بوده اند
خرید مواد مخدر با آنها

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
این بانک یک قطره دیگر برای اوباش بود.
یعنی پنج.

104
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
ما بخش عمده ای از پول نقد کثیف آنها را پیدا کردیم.
-زمان نقل مکان

105
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
ما باید به طور همزمان به همه بانک ها ضربه بزنیم.
تیم های SWAT، پشتیبان.

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
در مورد این پسر جوکر چطور؟

107
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
یک مرد یا کل اوباش؟ او می تواند صبر کند.

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
وقتی DA جدید در این مورد می شنود،
او می خواهد وارد شود

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
-بهش اعتماد داری؟
بیرون نگه داشتن او سخت است.

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
شنیده ام که او هم مثل شما سرسخت است.

111
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
وقتی وین مانور بازسازی شد، خوب باشید.

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
می توانید تعویض کنید
نخوابیدن در پنت هاوس...

113
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
برای نخوابیدن در عمارت.

114
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
هر وقت خودت را بخیه میزنی،
شما یک آشفتگی خونین ایجاد می کنید

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
آره باعث میشه یاد بگیرم
از اشتباهات من

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
شما باید خیلی دانا باشید
در حال حاضر، پس از آن

117
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
زره من

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
من وزن زیادی را تحمل می کنم.
من باید باشم-- باید سریعتر باشم.

119
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
من مطمئن هستم که آقای فاکس می تواند تعهد کند.

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
-تو توسط ببر له شدی؟
-سگ بود

121
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
-ها؟
-سگ بزرگی بود.

122
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
دیشب کپی‌های بیشتری وجود داشت،
آلفرد با اسلحه

123
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
چرا آنها را استخدام نمی کنید،
تعطیلات آخر هفته؟

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
دقیقا اینطور نبود
چیزی که در ذهنم بود...

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
-...وقتی گفتم می خواهم به مردم الهام ببخشم.
-میدونم

126
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
اما اوضاع بهتر شده است.

127
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
به دادستان جدید منطقه نگاه کنید.

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
من هستم، از نزدیک.

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
باید بدانیم که آیا می توان به او اعتماد کرد.

130
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
آیا به شخصیت او علاقه دارید؟
یا حلقه اجتماعی او؟

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
که راشل با او وقت می گذراند
تجارت اوست

132
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
من اطمینان دارم که من را دنبال نمی کنید
در روز تعطیلم

133
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
اگر تا به حال یکی را مصرف کنید، من ممکن است.

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
محدودیت های خود را بدانید استاد وین.

135
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
بتمن هیچ محدودیتی ندارد.

136
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
-خب، قربان.
-خب، نمی توانم آنها را بشناسم.

137
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
و چه اتفاقی خواهد افتاد
روزی که فهمیدی؟

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
همه ما می دانیم که چقدر دوست دارید بگویید
من به شما گفتم.

139
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
در آن روز، استاد وین،
حتی من نمی خواهم

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
احتمالا.

141
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
ببخشید دیر رسیدم دوستان

142
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
-کجا بودی؟
-نگرانی که باید جلو بروی؟

143
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
-هاروی، من این شورت ها را به عقب می شناسم.
-خب پس...

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
... عادلانه است.

145
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
سر، من آن را می گیرم. دم، او همه مال توست.

146
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
آره؟ شما می خواهید
سکه را برگردانید تا ببینید چه کسی رهبری می کند؟

147
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
سکه شانس پدرم همانطور که به یاد دارم،
برای من اولین قرار ملاقات من با شما بود.

148
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
من چنین چیزی را ترک نمی کنم
تا شانس

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
من این کار را نمی کنم. من شانس خودم را می سازم.

150
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
همه بالا می روند.
قاضی محترم فریل به ریاست.

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
من فکر می کردم DA فقط
با شهردار گلف بازی کرد

152
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
Teeoff's 1:30. زمان بیش از اندازه کافی
تا تو را برای زندگی کنار بگذارم، سالی.

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
با کارمین فالکون در آرکام...

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
...کسی باید قدم برداشته باشد
برای اداره به اصطلاح خانواده.

155
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
آیا آن مرد امروز در این دادگاه است؟

156
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
-میشه او را برای ما شناسایی کنید، لطفا؟
-تو برنده ای مشاور.

157
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
من بودم

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
من یک قول قسم خورده از شما دارم
که این مرد...

159
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
... سالواتوره مارونی، رئیس جدید است
از خانواده جنایتکار فالکون

160
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
مارونی؟ او یک مرد پاییزی است.
من مغز سازمان هستم.

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
سفارش دهید.
-اجازه برخورد با شاهد به عنوان دشمن؟

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
-اعطا شد
-دشمن؟ من به شما خصمانه نشان خواهم داد!

163
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
فیبر کربن کالیبر .28 ساخت کشور چین.

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
اگر می خواهید یک کارمند دولتی را بکشید،
آقای مارونی توصیه میکنم آمریکایی بخرید.

165
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
او را از اینجا بیرون کن
-اما، جناب، کارم تمام نشده است.

166
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
ما هرگز نمی توانیم تفنگ را به هم وصل کنیم
به مارونی، بنابراین ما نمی توانیم او را متهم کنیم.

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
اما آنها سعی می کنند شما را بکشند،
یعنی داریم بهشون میرسیم

168
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
خوشحالم که اینقدر راضی هستی، راشل.
اتفاقا من خوبم

169
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
بیا هاروی تو DA گاتهام هستی.

170
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
به شما شلیک نمی شود،
شما کار خود را درست انجام نمی دهید

171
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
اما، می دانید ...

172
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...اگه میگفتی غوغا میکنی
ما می توانیم بقیه روز را تعطیل کنیم.

173
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
نمی تواند. سرش را کشیدم
واحد جنایات عمده اینجا پایین.

174
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
اوه، جیم گوردون؟ او یک دوست است، در واقع.
سعی کن خوب باشی

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
من می شنوم که شما یک صلیب راست جهنمی دارید.

176
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
حیف که سال راه برود.

177
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
بله، خوب، چیز خوبی در مورد اوباش است
آیا آنها مدام به شما شانس دوم می دهند.

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
اسکناس هایی با تابش کم.

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
چیزهای فانتزی برای پلیس شهری کمکی دارید؟

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
ما با آژانس های مختلف در ارتباط هستیم -

181
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
نجاتش بده، گوردون من می خواهم او را ملاقات کنم.

182
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
سیاست رسمی دستگیری افراد بیدار است
معروف به بتمن در چشم.

183
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
مم-هم. آن نورافکن چطور؟
در بالای MCU؟

184
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
اگر مشکل داشتید
با تجهیزات خراب ...

185
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...پیشنهاد می کنم آن ها را بردارید
با تعمیر و نگهداری، مشاور.

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
من هر پولشویی را گذاشته ام
در گاتهام پشت میله های زندان...

187
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
... اما اوباش
هنوز داره پولشو بیرون میاره

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
فکر کنم تو و دوستت
آخرین بازی را در شهر پیدا کرده اند.

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
شما سعی می کنید به آنها ضربه بزنید
جایی که درد دارد، کیف پولشان.

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
جسورانه است.

191
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
میخوای منو حساب کنی؟

192
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
در این شهر، افراد کمتری می دانند
چیزی، عملیات امن تر.

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
من از چیزی که شما گرفتید خوشم نمی آید
واحد ویژه خودت...

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
... و پر از پلیس است
من در امور داخلی تحقیق کردم.

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,953
اگر با پلیس کار نمی کردم
وقتی در IA بودی تحقیق کردی...

196
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
... من تنها کار می کردم.

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
من امتیاز سیاسی نمیگیرم
ایده آلیست من با آنچه دارم بهترین کار را انجام می دهم.

198
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
شما از من می خواهید ضمانت نامه ها را پس بگیرم
برای تفتیش و توقیف پنج بانک ...

199
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...بدون اینکه به من بگه دنبال چی هستیم

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
می توانم نام بانک ها را به شما بدهم.

201
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
خوب، این یک شروع است.

202
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
من ضمانتنامه ات را می گیرم،
اما من اعتماد شما را می خواهم

203
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
اوه، تو مجبور نیستی من را بفروشی، دنت.
همه ما می دانیم که شما شوالیه سفید گاتهام هستید.

204
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
بله، شنیدم که دارند
یک نام متفاوت برای من در MCU.

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
من در مورد آن نمی دانم.

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
در چین، Lau Security Investments
مخفف رشد جدید پویا است.

207
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
یک سرمایه گذاری مشترک چینی با
وین اینترپرایز یک نیروگاه خواهد بود.

208
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
خب آقای لاو...

209
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
من برای بقیه اعضای هیئت صحبت می کنم ...

210
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
و آقای وین،
در ابراز هیجان خودمان

211
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
آقا، من می دانم که آقای وین کنجکاو است
چگونه صندوق اعتماد او دوباره پر می شود ...

212
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
... اما، صادقانه بگویم، این شرم آور است.

213
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
شما نگران سخت کوشی هستید،
آقای ریس

214
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
من نگران بروس وین خواهم بود.

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
این کار انجام شده است.

216
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
اعداد ثابت هستند.

217
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
آنها را دوباره انجام دهید.

218
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
نمی خواهم صندوق امانی تمام شود،
حالا، آیا ما؟

219
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
یک شب طولانی دیگر؟

220
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
این سرمایه گذاری مشترک ایده شما بود،
و مشاوران آن را دوست دارند.

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
اما من قانع نیستم.

222
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
شرکت لاو رشد کرده است
8 درصد سالانه مانند ساعت.

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
جریان درآمد او
باید از کتاب خارج شده باشد...

224
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...شاید حتی غیرقانونی.

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
باشه معامله را لغو کنید.

226
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
شما قبلا می دانستید.

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
فقط نیاز به یک نگاه دقیق تر به کتاب های آنها بود.

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
چیز دیگه ای که بتونی منو اذیت کنی؟

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
من به یک کت و شلوار جدید نیاز دارم.

230
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
آره سه دکمه
کمی دهه 90 است، آقای وین.

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
من در مورد مد صحبت نمی کنم، آقای فاکس،
به اندازه عملکرد

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
شما می خواهید بتوانید سر خود را بچرخانید.

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
حتما عقب نشینی کنید
از مسیر آسان تر

234
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
ببینم چیکار میتونم بکنم

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
سه هفته طول کشید
برای رزرو اینجا

236
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
باید به آنها می گفتم
من برای دولت کار می کنم.

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
-واقعا؟
-بازرس بهداشت از کشیدن ریسمان نمی ترسد.

238
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
راشل دوست داشته باشید که

239
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
آره بروس دوست داشته باشید که

240
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
راشل، ناتاشا. ناتاشا، راشل.

241
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
-ناتاشا آیا شما اولی هستید؟
-پریما بالرین برای باله مسکو.

242
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
-وای هاروی من را هفته آینده می برد.
-واقعا؟ پس شما اهل باله هستید؟

243
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
بروس این هاروی دنت است.

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
بروس وین معروف.
راشل همه چیز را در مورد تو به من گفته است.

245
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
من مطمئنا امیدوارم که نه.

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
-بیا دو تا میز کنار هم بچینیم.
-مطمئن نیستم که اجازه بدهند.

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
اوه، آنها باید. من صاحب مکان هستم

248
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
چگونه می توانید بخواهید بچه ها را بزرگ کنید
در چنین شهری؟

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
-خب من اینجا بزرگ شدم. معلوم شد خوبه
-آیا وین مانور در محدوده شهر است؟

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
آیا--؟ هه هه

251
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
Palisades؟ مطمئنا

252
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
می دانید، به عنوان DA جدید ما، ممکن است بخواهید
مشخص کنید که حوزه قضایی شما به کجا ختم می شود.

253
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
من در مورد نوع شهر صحبت می کنم
که یک مراقب نقابدار را بت می کند.

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
شهر گاتهام به یک شهروند عادی افتخار می کند
ایستادن برای آنچه درست است

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
گاتهام به قهرمانانی مثل شما نیاز دارد،
مقامات منتخب ...

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
-... نه مردی که فکر می کند فراتر از قانون است.
-چه کسی بتمن را منصوب کرد؟

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
ما انجام دادیم. همه ما که ایستادیم
و اجازه دهید تفاله ها کنترل شهر ما را در دست بگیرند.

258
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
اما این یک دموکراسی است، هاروی.

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
وقتی دشمنانشان در دروازه ها بودند...

260
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
...رومی ها دموکراسی را تعلیق می کردند
و یک مرد را برای محافظت از شهر منصوب کنید.

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
افتخار محسوب نمی شد
این یک خدمات عمومی بود.

262
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
هاروی، آخرین مردی که به او منصوب شدند
حفاظت از جمهوری به نام سزار نامگذاری شد...

263
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
-...و هرگز قدرتش را رها نکرد.
-باشه خوبه

264
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
یا قهرمان بمیری...

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
... یا به اندازه کافی عمر می کنید
برای اینکه ببینی خودت تبدیل به یک آدم شرور میشی

266
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
هر که بتمن باشد، اینطور نیست
می خواهد این کار را تا آخر عمرش انجام دهد

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
او چگونه می توانست؟ بتمن به دنبال
کسی که مانتوش را بپوشاند

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
یکی مثل شما آقای دنت؟

269
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
شاید. اگر من در آن هستم.

270
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
اگر هاروی دنت چی؟
کیپد صلیبی است؟ هوم؟

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
اگر هر شب یواشکی بیرون می رفتم،
کسی تا الان متوجه شده بود

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
خوب، من فروخته شدم، دنت،
و من برایت جمع آوری کمک مالی می کنم.

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
این خوب است، اما من نیستم
برای انتخاب مجدد به مدت سه سال

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
نه تو نمیفهمی

275
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
یک جمع آوری کمک مالی با دوستانم...

276
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...شما هرگز به یک سنت دیگر نیاز نخواهید داشت.

277
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
این چه جهنمی است؟

278
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
همانطور که همه می دانید،
یکی از سپرده های ما به سرقت رفت.

279
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
مبلغ نسبتا کمی، 68 میلیون.

280
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
چه کسی آنقدر احمق است که از ما بدزدد؟

281
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
wackjob دو بیتی،
کت و شلوار بنفش ارزان و آرایش می پوشد.

282
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
مشکل او نیست او هیچکس نیست

283
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
مشکل از پول ماست
توسط پلیس ردیابی می شود

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
با تشکر از آقای مارونی
منابع معتبر ...

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
ما می دانیم که پلیس واقعاً
بانک های ما را با استفاده از صورتحساب های علامت گذاری شده شناسایی کرد...

286
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
... و در حال برنامه ریزی هستند
امروز وجوه خود را تصاحب کنید

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
و از آنجایی که DA جدید مشتاق شده است
تمام رقبای من را از کار بیاندازم...

288
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
-...من تنها گزینه شما هستم.
خب، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
انتقال تمام سپرده ها به
یک مکان امن، نه یک بانک.

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
-پس کجا؟
-هیچ کس جز من نمی تواند بداند.

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
اگر قرار بود پلیس اهرمی به دست آورد
بالای یکی از شما...

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
... پول همه در خطر است.

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
چه چیزی مانع رسیدن آنها به شما می شود؟

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
من به هنگ کنگ می روم،
دور از صلاحیت دنت...

295
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
... و چینی ها استرداد نمی کنند
یکی از خودشان

296
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
چقدر زود می توانید پول را جابجا کنید؟

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
من قبلا دارم.

298
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
به دلایل واضح، نمی توانستم صبر کنم
برای اجازه شما

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
مطمئن باشید پول شما امن است.

300
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
اوه، هی هی، آها.
ها، اوه، هی، ها-ها، ها-ها.

301
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
و فکر می کردم شوخی هایم بد هستند.

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
یک دلیل به من بدهید که چرا نباید
از پسرم بخواه سرت را بکشد

303
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
یک ترفند جادویی چطور؟

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
من این مداد را ناپدید خواهم کرد.

305
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
تا-دا!

306
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
این است -

307
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
رفته است.

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
اوه، و اتفاقا،
کت و شلوار، ارزان نبود

309
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
-باید بدونی، خریدی.
بنشین

310
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
من می خواهم پیشنهادی را بشنوم.

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
بیایید ساعت ها را یک سال به عقب برگردانیم.

312
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
این پلیس ها و وکلا
جرات عبور از هیچ یک از شما را ندارد.

313
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
یعنی چی شد؟

314
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
توپ هایت افتاد؟ هوم؟

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
میبینی یه پسر مثل من....

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
-عجیب
لعنتی درسته

317
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
مردی مثل من - ببین، گوش کن.

318
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
میدونم چرا انتخاب کردی
برای داشتن کوچولو، آهم...

319
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
... جلسات گروه درمانی
در روز روشن

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
میدونم چرا میترسی
برای بیرون رفتن در شب

321
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
بتمن.

322
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
ببینید، بتمن گاتهام را نشان داده است
متأسفانه رنگ واقعی شما

323
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
دنت، او تازه شروع کار است.

324
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
و اما در مورد تلویزیون
به اصطلاح طرح ...

325
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
...بتمن صلاحیت قضایی ندارد.

326
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
او را پیدا می کند و باعث می شود جیغ بزند.

327
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
غرغرها را که می بینم می شناسم...

328
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
... و ....

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
چه پیشنهادی دارید؟

330
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
ساده است. ما، اوه، بتمن را می کشیم.

331
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
اگر خیلی ساده است، چرا اینطور نیست
قبلا انجامش دادی؟

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
اگر در کاری مهارت دارید،
هرگز آن را رایگان انجام ندهید

333
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
چقدر می خواهی؟

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
اوه، نصف

335
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
تو دیوانه ای
-نه من نیستم.

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
نه، من نیستم.

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
اگر الان به این موضوع رسیدگی نکنیم...

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...به زودی...

339
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
... گامبول کوچولو در اینجا نمی تواند
تا برای مادربزرگش نیکل بگیرد.

340
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
از دلقک بس است!

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
آه، تا-تا-تا. باد نکنیم...

342
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
لعنتی!
-...این بی تناسب.

343
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
شما فکر می کنید می توانید از ما بدزدید
و فقط دور شوم؟

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
-آره
من کلمه را بیرون می آورم.

345
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
پانصد بزرگ برای این دلقک مرده.

346
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
یک میلیون زنده، تا بتوانم به او یاد بدهم
ابتدا برخی رفتارها

347
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
بسیار خوب. پس گوش کن
چرا به من زنگ نمیزنی...

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
... وقتی می خواهید شروع به گرفتن چیز کنید
کمی جدی تر؟

349
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
اینجا کارت منه

350
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
میلی متر.

351
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
تو مرد سختی هستی

352
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
لاو در نیمه راه هنگ کنگ است.

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
اگر می پرسیدی،
می توانستم پاسپورتش را بگیرم.

354
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
تمام آنچه در خزانه ها مانده بود
صورت حساب ها علامت گذاری شده بودند.

355
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
آنها می دانستند که ما داریم می آییم.
به محض اینکه دفتر شما درگیر شد--

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
دفتر من؟

357
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
تو اونجا نشسته ای با مثل تفاله
وورتس و رامیرز و شما دارید صحبت می کنید -

358
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
اوه، آره من تقریباً تازه کار شما را داشتم
سرد در ضرب و شتم راکتی.

359
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
سعی نکنید این واقعیت را به وضوح پنهان کنید
مارونی افرادی را در دفتر شما دارد، دنت.

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
ما به لاو نیاز داریم...

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
اما چینی ها استرداد نمی کنند
یک ملی پوش تحت هر شرایطی

362
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
اگر او را نزد تو برسانم،
آیا می توانید او را مجبور به صحبت کنید؟

363
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
من او را به آواز خواندن.

364
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
ما به دنبال پس انداز زندگی اوباش هستیم.

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
اوضاع زشت خواهد شد

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
وقتی این کار را انجام دادم، خطر را می دانستم،
ستوان

367
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
چگونه او را پس می گیرید، هر...

368
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
او این کار را می کند.

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
دوستان چینی ما شهر را ترک کردند
قبل از اینکه بتوانم به آنها بگویم که معامله قطع شده است.

370
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
خوب، من مطمئن هستم که شما همیشه می خواستید
برای رفتن به هنگ کنگ

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
تماس تلفنی چه اشکالی دارد؟

372
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
به نظر من آقای لاو لیاقتش را دارد
لمس شخصی تر

373
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
در حال حاضر، برای پرش در ارتفاع بالا،
شما به اکسیژن و تثبیت کننده نیاز خواهید داشت.

374
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
خب باید بگم
در مقایسه با درخواست های معمول شما ...

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
... پریدن از هواپیما
بسیار سرراست است

376
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
بازگشت به هواپیما چطور؟

377
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
من یک آژانس مسافرتی خوب را توصیه می کنم.
-بدون اینکه فرود بیاد

378
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
حالا، این بیشتر شبیه آن است، آقای وین.

379
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
سیا در دهه 60 برنامه ای داشت...

380
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
... برای بیرون آوردن مردم خود از نقاط داغ
به نام اسکای هوک.

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
ما می توانیم آن را بررسی کنیم.
-آره

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
باشه حالا ....

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
صفحات کولار سخت شده روی تیتانیوم آغشته شده اند
الیاف سه بافته برای انعطاف پذیری.

384
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
شما سبک تر، سریع تر، چابک تر خواهید بود.

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
شاید شما باید
ابتدا دستورالعمل ها را بخوانید؟

386
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
-آره
-الان، یک معامله وجود دارد.

387
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
جدا شدن بشقاب ها باعث می شود
در برابر چاقو و تیراندازی آسیب پذیرتر است.

388
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
ما نمی خواهیم چیزهایی بسازیم
خیلی آسان است، حالا، آیا ما؟

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
چگونه در برابر سگ ها مقاومت خواهد کرد؟

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
ما از روتوایلرها یا چیهواهواها صحبت می کنیم؟

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
باید در برابر گربه ها خوب عمل کند.

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
من یکی را در آریزونا پیدا کردم.

393
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
یک مرد بسیار خوب گفت که می تواند آن را بالا بیاورد
و دویدن در یک هفته، و او پول نقد می گیرد.

394
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
-خدمه پرواز چطور؟
-قاچاقچیان کره جنوبی

395
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
آنها به پیونگ یانگ پرواز می کنند،
زیر رادار

396
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
-به عذری فکر کردی؟
-اوه، بله.

397
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
من معتقدم این هواپیمای شماست قربان.

398
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
تو خسته به نظر میرسی آلفرد
تو بدون من خوب میشی؟

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
اگه میشه روسی رو بگید
"لوسیون ضد آفتاب خونی خود را بمالید."

400
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
یو، گامبول، یکی اینجا برای تو.
آنها می گویند که به تازگی جوکر را کشته اند.

401
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
جنازه را آوردند.

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
بنابراین، مرده، این 500 است.

403
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
زنده بودن چطور؟ هوم؟

404
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
میخوای بدونی چطوری این زخم ها رو گرفتم؟

405
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
پدرم بود...

406
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
... یک نوشیدنی...

407
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
... و یک شیطان

408
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
و یک شب،
او دیوانه تر از حد معمول می شود.

409
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
مامان چاقوی آشپزخانه را می گیرد
برای دفاع از خود

410
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
او این را دوست ندارد ...

411
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
... نه یک ذره

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
بنابراین، من تماشا می کنم ...

413
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
چاقو را به سمت او می گیرد،
در حالی که این کار را می کند می خندد.

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
رو به من می کند و می گوید:

415
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"چرا اینقدر جدی؟"

416
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
با چاقو به سمتم می آید.

417
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"چرا اینقدر جدی؟"

418
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
تیغه را به دهانم می زند.

419
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
بیایید لبخندی بر روی آن صورت بنشانیم.

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
و ....

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
چرا اینقدر جدی؟

422
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
حالا...

423
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
... عملیات ما کوچک است ...

424
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
اما پتانسیل زیادی وجود دارد ...

425
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
... برای گسترش تهاجمی.

426
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
پس کدام یک از شما آقایان خوب
آیا می خواهید به تیم ما بپیوندید؟

427
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
اوه در حال حاضر فقط یک نقطه باز است،
بنابراین ما خواهیم داشت ...

428
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
... آزمایشات

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
سریع درستش کن

430
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
به هنگ کنگ خوش آمدید، آقای فاکس.

431
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
آقای لاو متأسف است که نمی تواند
تا امروز شخصاً به شما سلام کنم.

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
می فهمم.

433
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
برای اهداف امنیتی، مجبورم
از شما بخواهد تلفن همراه خود را چک کنید.

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
البته.

435
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
من باید بابت ترک گاتهام عذرخواهی کنم
در میانه مذاکرات ما

436
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
این سوء تفاهم
با نیروی پلیس گاتهام...

437
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
-...نتونستم اجازه بدم شرکتم رو تهدید کنه.
-البته

438
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
تاجری در حد و اندازه شما
خواهد فهمید و...

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
... با شما در حال حاضر اینجا، ما می توانیم ادامه دهیم.

440
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
خوب، از اینکه من را آوردی سپاسگزارم
اینجا با چنین سبکی، آقای لاو، اما من دوباره...

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
ما اجازه ورود تلفن همراه را به اینجا نمی دهیم.

442
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
متاسفم فراموش کرده بودم آن را داشتم

443
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
نه واقعا اومدم اینو بهت بگم
معامله تجاری ما باید متوقف شود.

444
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
می بینید، ما نمی توانیم هزینه کنیم
دیده شدن برای تجارت با ...

445
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
... هر چیزی که هست متهم به بودنت هستی.

446
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
مطمئنم تاجری در حد و اندازه شماست
خواهد فهمید.

447
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
من فکر می کنم، آقای فاکس، یک تماس تلفنی ساده
شاید کافی بود

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
آقای وین نمی خواست شما فکر کنید
او عمدا وقت شما را تلف می کرد.

449
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
فقط به طور تصادفی آن را هدر داد.

450
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
این خیلی خوب است، آقای لاو.
"به طور تصادفی." خیلی خوبه

451
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
هی آقا

452
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
از قله تراموا منظره بهتری وجود دارد.

453
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
دیدگاه LSI Holdings چگونه است؟

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
محدود شده است.

455
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
لاو در آنجا خوب و محکم حبس شده است.

456
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
-این چیه؟
-من R و D داشتم که آن را درست کنم.

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
ارسال یک پالس با فرکانس بالا...

458
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
... زمان پاسخگویی را ثبت می کند
برای نقشه برداری یک محیط

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
سونار. درست مثل یک ....

460
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
زیردریایی، آقای وین. مثل یک زیردریایی.

461
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
-و دستگاه دیگر؟
-در جای خود است.

462
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
آقای وین؟

463
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
موفق باشید.

464
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
ببین، پول را به ما بده
و ما در مورد انجام یک معامله صحبت خواهیم کرد.

465
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
پول تنها دلیل است
من هنوز زنده ام

466
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
اوه، یعنی وقتی آنها متوجه می شوند
تو به ما کمک کردی، آنها تو را می کشند؟

467
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
-داری موکلم را تهدید می کنی؟
-نه

468
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
من فقط مال مشتری شما را فرض می کنم
همکاری با این تحقیق

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
همانطور که همه.

470
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
نه؟ باشه

471
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
از وقت خود در شهرستان لذت ببرید، آقای لاو.

472
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
صبر کن

473
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
من بهت پول نمیدم...

474
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
اما من مشتریانم را به شما خواهم داد،
همه آنها

475
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
شما یک حسابدار برجسته بودید.

476
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
چه چیزی ممکن است داشته باشید
در مورد همه آنها که ما می توانیم شارژ کنیم؟

477
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
من با محاسبه خوب هستم.
من تمام سرمایه گذاری های آنها را انجام دادم.

478
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
یک گلدان بزرگ

479
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
متوجه شدم.

480
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
یک دقیقه

481
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
ریکو اگر آنها پول خود را جمع کنند، ما می توانیم
آنها را به عنوان یک توطئه جنایی متهم کنید.

482
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
آنها را با چه اتهامی؟

483
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
در مورد RICO، اگر می توانید شارژ کنید
یکی از آنها با جنایت -

484
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
می توانید همه آنها را با آن شارژ کنید.
این عالی است.

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
آقای لاو.

486
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
چه نوع جزئیاتی دارید
در مورد این صندوق مشترک؟

487
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
-دفترها--؟
-ایمنی، حفاظت...

488
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...هواپیمای اجاره شده به هنگ کنگ بازگشت.
-بعد از شهادت شما در دادگاه علنی.

489
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
من فقط کنجکاوم.
در حالی که تمام مشتریان شما در قفل هستند ...

490
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
... چه اتفاقی می افتد
با این همه پول؟

491
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
همانطور که گفتم من با محاسبه خوب هستم.

492
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
او نمی تواند به شهرستان برود.
من او را اینجا در سلول های نگهداری نگه می دارم.

493
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
این چیست، گوردون، قلعه تو؟

494
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
خوب، شما در کانتی به آنها اعتماد دارید؟

495
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
من اینجا بهشون اعتماد ندارم

496
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
لاو می ماند.

497
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
خب من از سفر آقای لاو اطلاعی ندارم
ترتیبات، اما من مطمئن هستم که او بازگشته است.

498
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
حرف بزن ما دلقک را استخدام می کنیم.

499
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
حق با او بود.
ما باید مشکل واقعی را برطرف کنیم.

500
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
بتمن

501
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
من از هیچ مشارکتی اطلاع ندارم ....
-پسر ما روی لوله خوب به نظر می رسد.

502
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
مطمئنی میخوای منو شرمنده کنی
جلوی دوستانم؟

503
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
اوه، نگران نباش. آنها هم می آیند.

504
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
سفر خوبی داشته باشید پاییز آینده می بینمت

505
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
هفتصد و دوازده مورد اخاذی

506
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
هشتصد و چهل و نه
شمارش رکت

507
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
دویست و چهل و شش فقره کلاهبرداری.
هشتاد و هفت مورد قتل توطئه ای.

508
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
پانصد و بیست و هفت
موارد ممانعت از اجرای عدالت

509
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
ادعای متهمان چگونه است؟

510
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
در دادگاه حکم کنید.

511
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
پانصد و چهل و نه
جنایتکاران یکباره

512
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
چگونه سوریلو را متقاعد کردی؟
برای شنیدن این مسخره؟

513
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
او در اشتیاق من برای عدالت شریک است.
بالاخره او یک قاضی است.

514
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
حتی اگر به اندازه کافی دود کنید
برای گرفتن محکومیت از سوریلو...

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
... شما قرار است تنظیم کنید
یک رکورد جدید در استیناف

516
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
این مهم نخواهد بود.
سر بچه ها حتما وثیقه می گذارند.

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
اما بچه های سطح متوسط، نمی توانند.

518
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
آنها توان خروج از خیابان را ندارند.
آنها معاملاتی را که شامل مدتی زندان می شود، قطع می کنند.

519
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
به تمام کارهایی که می توانید انجام دهید فکر کنید
با 18 ماه خیابان تمیز.

520
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
آقای شهردار، شما نمی توانید...
-نه برو بیرون هر دوی شما

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
بشین

522
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
عموم مردم شما را دوست دارند.
این تنها دلیلی است که ممکن است پرواز کند.

523
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
اما این به این معنی است که آن بر عهده شماست.

524
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
همه آنها اکنون دنبال شما خواهند آمد،
و نه فقط اوباش

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
سیاستمداران، روزنامه نگاران، پلیس ها.

526
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
هر کسی که کیف پولش است
در حال سبک شدن است

527
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
آیا شما به آن؟ تو بهتره باشی

528
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
چون هرچیزی بهت میخورن...

529
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
... و آن جنایتکاران به آنجا بازگشته اند
خیابان ها، به سرعت توسط من و تو دنبال شدیم.

530
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
عیسی!

531
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
فکر کنم جمع آوری کمک مالی شما
یک موفقیت بزرگ خواهد بود، قربان.

532
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
و چرا فکر می کنی من می خواهم
جشنی برای هاروی دنت برگزار کنیم؟

533
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
حدس زدم دلیل همیشگی شما باشد
برای معاشرت فراتر از خودم...

534
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
... و تفاله زیر شکم گاتهام:

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن خانم داوز.

536
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
خیلی مزخرفه ولی خیلی اشتباه
در واقع دنت است.

537
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
پلیس آزاد شد
تصاویر ویدئویی که روی جسد پنهان شده بود.

538
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
بینندگان حساس، آگاه باشند.
تصویر ناراحت کننده است.

539
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
اسمت رو بهشون بگو

540
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
برایان داگلاس.

541
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
و آیا شما بتمن واقعی هستید؟

542
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
خیر
نه؟

543
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
-نه
-نه؟

544
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
پس چرا مثل او لباس می پوشی؟

545
00:42:45,479 --> 00:42:46,479
اووووووووووو

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
چون او نمادی است که ما
نباید از تفاله هایی مثل خودت بترسی

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
آره تو، برایان. شما واقعا انجام می دهید.

548
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
ها؟ آره اوه، هس، هس.

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
پس شما فکر می کنید مال بتمن است
گاتهام را به مکان بهتری تبدیل کرد؟ هوم؟

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
به من نگاه کن

551
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
به من نگاه کن!

552
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
می بینید، این چقدر دیوانه است
بتمن گاتهام را ساخته است.

553
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
شما در گاتهام نظم می خواهید...

554
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
...بتمن باید نقابش را بردارد
و خودش را تحویل دهد

555
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
اوه، و هر روز او این کار را نمی کند،
مردم خواهند مرد

556
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
از امشب شروع میشه

557
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
من مرد حرفم هستم

558
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
هاروی دنت،
بلای عالم اموات...

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
... ترسیده شده توسط تیپ صندوق اعتماد.

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
-برمی گردم
-راشل

561
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
کمی جسارت مایع آقای دنت؟

562
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
-ممنون آلفرد، درست است؟
-درسته آقا.

563
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
راشل همیشه در مورد شما صحبت می کند.
شما او را در تمام زندگی اش می شناسید.

564
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
هنوز نه قربان

565
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
هر دوست پسر سابق روانی
من باید آگاه باشم؟

566
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
اوه، شما هیچ نظری ندارید.

567
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
ببخشید که دیر اومدم خوشحالم
ببینم که همه شما بدون من شروع کردید.

568
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
حالا هاروی کجاست؟ کجا--؟

569
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
هاروی دنت، مرد ساعت.

570
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
ریچل داوز کجاست؟

571
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
او قدیمی ترین دوست من است. بیا اینجا

572
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
وقتی راشل برای اولین بار به من گفت که قرار است
هاروی دنت، یک چیز برای گفتن داشتم:

573
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
"مرد از آن خدای افتضاح
تبلیغات کمپین؟"

574
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
من به هاروی دنت اعتقاد دارم.
آره، شعار خوب، هاروی.

575
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
اما توجه راشل را به خود جلب کرد.

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
و بعد شروع کردم به توجه کردن
به هاروی...

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
... و تمام کارهایی که او انجام داده است
به عنوان DA جدید ما.

578
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
و میدونی چیه؟

579
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
من به هاروی دنت اعتقاد دارم.

580
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
من معتقدم که در ساعت او،
گاتهام می تواند احساس کند ...

581
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
... کمی امن تر، کمی خوشبین تر.

582
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
به این صورت نگاه کن این صورت است
از آینده درخشان گاتهام

583
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
به هاروی دنت برای او بشنویم.

584
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
هاروی

585
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
هاروی ممکن است شما را به اندازه کافی نشناسد
تا بفهمی داری مسخره اش می کنی...

586
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
-...اما دارم.
-نه منظورم هر کلمه بود.

587
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
میدونی اون روز
که یک بار به من گفتی ...

588
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
... زمانی که گاتهام دیگر نمی خواهد
به بتمن نیاز دارید؟

589
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
-داره میاد
-بروس

590
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
-نمی تونی از من بخوای که منتظرش باشم.
-الان داره اتفاق میفته هاروی همان قهرمان است.

591
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
او نیمی از جنایتکاران شهر را زندانی کرد،
و او این کار را بدون استفاده از ماسک انجام داد.

592
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
گاتهام به یک قهرمان با چهره نیاز دارد.

593
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
می تونی یه مهمونی بگیری، وین،
من آن را به شما می دهم.

594
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
بازم ممنون

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
اشکالی داری که ریچل را قرض بگیرم؟

596
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
ستوان، آن کارت جوکر به کارت سنجاق شده است
بدن؟ پزشکی قانونی سه مجموعه DNA را پیدا کرد.

597
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
-هر مسابقه ای؟
-هر سه.

598
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
DNA متعلق به قاضی سوریلو است،
هاروی دنت و کمیسر لوب.

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
جوکر به ما می گوید چه کسی را هدف گرفته است.

600
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
یک واحد را به خانه سوریلو ببرید.
به وورتس بگو دنت را پیدا کند.

601
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
حضانت حفاظتی
کمیسر کجاست؟

602
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-شهرداری
-ساختمان را پلمپ کنید.

603
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
-تا زمانی که من به آنجا برسم هیچ کس داخل یا خارج نمی شود.
- فهمیدم

604
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
گوردون چه کاره ای؟

605
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
ما امن هستیم من یک جستجوی طبقه به طبقه می خواهم
از کل ساختمان

606
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
ما جوکر را باور داریم
جان شما را تهدید کرد

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
اینها افراد خطرناکی هستند.

608
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
-تو اطلاعات زیادی به من نمی دهی.
-حتی ما هم نمی دانیم کجا می روی.

609
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
پاکت را بردارید، وارد شوید، باز کنید.
به شما می گوید که به کجا می روید.

610
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
نمیتونی منو تنها بذاری
با این افراد

611
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
کل اوباش دنبال شماست
و شما نگران این بچه ها هستید؟

612
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
در مقایسه با این،
اوباش من را نمی ترساند.

613
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
گوردون، بعید است این را کشف کنی
برای خودت پس...

614
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
... حرف من را بپذیر، کمیسر پلیس
تهدیدهای زیادی به دست می آورد.

615
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
پاسخ مناسب را پیدا کردم
به این موقعیت ها خیلی وقت پیش

616
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
آنها برای شما شلیک می کنند
باعث می شود چیزها را به وضوح ببینید

617
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
آره، شرط می بندم

618
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
آره باعث می شود در مورد چیزهایی فکر کنید
طاقت از دست دادن را نداشتی...

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
... در مورد کسی که می خواهید
زندگی خود را با

620
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
-این یک تعهد بسیار بزرگ است.
-نه اگر اوباش راه خود را داشته باشد.

621
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
باید به همسرم توضیح بدی...

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...چرا برای شام دیر آمدم.

623
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
آقا کارت جوکر
آثاری از DNA شما روی آن بود.

624
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
-اینکارو نکن
-باشه

625
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
-پس جدی بگیریم
-باشه

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
پاسخ شما چیست؟

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
من جوابی ندارم

628
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
چگونه DNA من را به دست آوردند؟

629
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
کسی با دسترسی
به دفتر یا خانه شما ...

630
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
... حتما دستمال کاغذی برداشته باشد
یا یک لیوان - صبر کن! صبر کن

631
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
-خب، حدس می زنم هیچ جوابی نه است.
-هاروی

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
-این یکی دیگه است، نه؟
-هاروی

633
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
فقط به من بگو وین نیست.
آن پسر یک اف کامل است--

634
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
چیکار میکنی؟

635
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
اوه لعنتی

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
یک پزشک بگیر!

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
آنها برای او آمده اند.

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
ما آن را ساختیم.

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
پنهان بمان.

640
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
عصر بخیر خانم ها و آقایان

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
ما سرگرمی امشب هستیم

642
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
فقط یک سوال دارم:

643
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
هاروی دنت کجاست؟

644
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
میدونی هاروی کجاست؟
میدونی اون کیه؟

645
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
دستا بالا پسر خوشگل

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
میدونی کجا میتونم هاروی رو پیدا کنم؟
من باید با او صحبت کنم.

647
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
فقط یه چیز کوچیک، ها؟ خیر

648
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
آنجا چه خبر است؟ وین!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
-اوه خداروشکر تو اتاق وحشت داری.
هی صبر کن -

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
اوه، تو باید با من شوخی کنی

651
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
میدونی من به عزیزانش بسنده میکنم

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
ما از اراذل و اوباش نمی ترسیم.

653
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
میدونی...

654
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
...تو منو یاد پدرم میندازی.

655
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
از پدرم متنفر بودم

656
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
باشه بس کن

657
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
خب سلام خوشگله

658
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
شما باید فشردن هاروی باشید. هوم؟

659
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
و تو زیبا هستی

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
عصبی به نظر میرسی آیا جای زخم است؟

661
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
میخوای بدونی چطوری بهشون رسیدم؟

662
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
بیا اینجا سلام.

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
به من نگاه کن

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
پس من زن داشتم.
اونم مثل تو زیبا بود...

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
کی به من میگه من خیلی نگرانم...

666
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
کی به من میگه باید بیشتر بخندم...

667
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
... که قمار می کند و در عمق می رود
با کوسه ها سلام.

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
یک روز صورت او را حک می کنند.

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
و ما پولی برای جراحی نداریم.
او نمی تواند آن را تحمل کند.

670
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
من فقط می خواهم لبخند او را دوباره ببینم. هوم؟

671
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
من فقط می خواهم او بداند
که من به زخم ها اهمیت نمی دهم.

672
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
پس...

673
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
... تیغ می زنم تو دهنم
و این کار را انجام دهید ...

674
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...به خودم

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
و میدونی چیه؟
او نمی تواند نگاه من را تحمل کند.

676
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
او می رود.

677
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
حالا جنبه خنده دار را می بینم.

678
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
حالا من همیشه لبخند می زنم.

679
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
کمی دعوا کردی من آن را دوست دارم.

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
اونوقت تو منو دوست خواهی داشت

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
تفنگ را رها کن

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
اوه، حتما شما فقط ماسک کوچک خود را بردارید
و به همه ما نشان دهید که واقعاً چه کسی هستید. هوم؟

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
بذار بره

684
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
انتخاب کلمات بسیار ضعیف

685
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
حالت خوبه؟

686
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
دیگر این کار را نکنیم.

687
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
-هاروی خوبه؟
-او سالم است.

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
متشکرم.

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
جیم، تمام شد.

690
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
تا زمانی که به لاو نرسند،
وجوه آنها را قطع کرده ایم

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
دادستانی تمام شد
هیچکس جلوی قاضی نمی ایستد...

692
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
... در حالی که قضات و کمیسران پلیس
در حال منفجر شدن هستند

693
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
-در مورد دنت چطور؟
-ههههههههههه، دنت نیمه راهه به مکس--

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
پس زباله های خود را کجا نگهداری می کنید؟

695
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
شما باید در دادگاه من زنده به تو نیاز دارم
به اندازه ای طولانی است که شما را به ثبت برساند.

696
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
شما نمی توانید از من محافظت کنید.
شما حتی نمی توانید از خود محافظت کنید.

697
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
شما از همکاری امتناع می کنید، شما نیستید
با بازگشت به اینجا، به شهرستان می روید.

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
چقدر حساب میکنی
شما در آنجا دوام خواهید آورد؟

699
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
هدف قرار دادن من پول آنها را نمی گیرد.
من می دانستم که اوباش به راحتی از بین نمی روند...

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
-...اما این فرق می کند. آنها از یک خط عبور کردند.
-اول از خط گذشتی.

701
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
آنها را فشار دادی، چکش زدی
تا سرحد ناامیدی

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
و در ناامیدی به سوی خود روی آوردند
مردی که آنها کاملاً درک نمی کردند.

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
جنایتکاران پیچیده نیستند، آلفرد.

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
فقط باید بفهمیم
دنبال چه چیزی است

705
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
با احترام استاد وین...

706
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
... شاید این یک مرد است
شما هم کاملا متوجه نشدید

707
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
خیلی وقت پیش در برمه بودم...

708
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
... و من و دوستانم مشغول کار بودیم
برای دولت محلی

709
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
سعی می کردند بخرند
وفاداری سران قبایل...

710
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
با رشوه دادن به آنها با سنگ های قیمتی...

711
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
اما کاروان هایشان مورد حمله قرار می گرفت
در جنگلی در شمال رانگون توسط یک راهزن.

712
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
بنابراین ما به دنبال سنگ ها رفتیم.

713
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
اما در شش ماه، ما هرگز
با هر کسی که با او معامله می کرد ملاقات کرد.

714
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
یک روز بچه ای را دیدم
بازی با یاقوت ...

715
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
... اندازه نارنگی.

716
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
راهزن بوده است
دور انداختن آنها

717
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
-پس چرا آنها را بدزدی؟
-چون فکر می کرد ورزش خوبی است.

718
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
چون بعضی از مردها نگاه نمی کنند
برای هر چیز منطقی، مانند پول.

719
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
آنها را نمی توان خرید، آزار و اذیت نمی کنند،
استدلال یا مذاکره شده است.

720
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
بعضی مردها فقط می خواهند
سوختن جهان را تماشا کن

721
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
اسم شما آقا؟

722
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
هشتم و باغ.
هاروی دنت را در آنجا خواهید یافت.

723
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
اسامی را بررسی کنید

724
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
"ریچارد دنت."

725
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
"پاتریک هاروی."

726
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
هاروی دنت

727
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
من به 10 دقیقه با صحنه نیاز دارم
قبل از اینکه مردان شما آن را آلوده کنند

728
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
-به خاطر توست که این بچه ها مرده اند--
-کارآگاه!

729
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
یک دقیقه به ما فرصت دهید، بچه ها.

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
اون زیرش آجره

731
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
-بالستیک را از روی گلوله شکسته بردارید؟
-نه

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
اثر انگشت.

733
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
هر کاری میخوای انجام بدی سریع انجامش بده

734
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
چون هدف بعدی او را پیدا کردیم.
او آن را در روزنامه فردا گذاشته است.

735
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
من مطمئن نیستم
شما آن را به اندازه کافی بلند کردید، قربان.

736
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای ریس؟

737
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
تو از من خواستی که کار را انجام دهم
در معامله LSI Holdings دوباره.

738
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
خوب، من چند بی نظمی پیدا کردم.

739
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
مدیر عامل آنها در بازداشت پلیس است.

740
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
نه، نه با شماره آنها، با شماره شما.

741
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
علوم کاربردی. کل بخش وین
شرکت ها فقط یک شبه ناپدید شدند.

742
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
به آرشیو رفتم
و من شروع به کشیدن چند فایل قدیمی کردم.

743
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
به من نگو که بچه ات را نشناختی
پنکیک ماشین پلیس در اخبار عصر.

744
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
اکنون کل بخش تحقیق و توسعه را دارید
سوزاندن پول نقد...

745
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
... ادعای مربوط به آن است
تلفن همراه برای ارتش؟

746
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
الان برایش چی میسازی
یک کشتی موشکی؟

747
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
من میخواهم...

748
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
... 10 میلیون دلار در سال
برای بقیه عمرم

749
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

750
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
شما فکر می کنید که مشتری شما ...

751
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
... یکی از ثروتمندترین و قدرتمندترین مردان
در دنیا پنهانی هوشیار است...

752
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
... که شب هایش را با کتک زدن جنایتکاران می گذراند
به پالپ با دستان خالی...

753
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
... و برنامه شما
آیا باج گیری از این شخص است؟

754
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
موفق باشید.

755
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
وقتی --

756
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
آن را نگه دارید.

757
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
این اسکن اصلی شماست.

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
در اینجا دوباره مهندسی شده است.

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
و رد انگشتی که او گذاشته بود وجود دارد
وقتی دور کلیپ را هل داد.

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
یک کپی برات می گیرم

761
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
آقای وین، آیا R و D را تغییر دادید؟

762
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
آره دولت
پروژه مخابرات

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
آگاه نبود
ما هر گونه قرارداد دولتی داشتیم.

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
میدونی، لوسیوس، من دارم این یکی رو بازی میکنم
خیلی نزدیک به سینه

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
به اندازه کافی منصفانه

766
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
بدون هیچ حرفی از بتمن،
حتی زمانی که برای کمیسر لوب سوگواری می کنند...

767
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
... این پلیس ها باید تعجب کنند که آیا
جوکر تهدید خود را جبران خواهد کرد...

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
... در ستون مرگ از
گاتهام تایمز برای کشتن شهردار

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
من تمام پایگاه های داده را بررسی کردم.
چهار امکان وجود دارد.

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
آدرس ها را با هم ارجاع دهید.

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
به دنبال پارک ساید باشید،
مشرف به رژه

772
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
من یکی گرفتم

773
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
ملوین وایت،
1502 آپارتمان راندولف.

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
حمله شدید،
دو بار به آرکام نقل مکان کرد.

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
روی پشت بام چی داری؟

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
ما تنگیم، اما صادقانه بگویم،
اینجا پنجره های زیادی وجود دارد

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
کمیسر لوب زندگی خود را وقف کرد
به مجریان قانون...

778
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
... و به حفاظت
از جامعه او

779
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
یادم می آید اولین باری که به ریاست جمهوری رسیدم...

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
... و من پرسیدم که آیا او می خواهد؟
به عنوان کمیسر باقی بماند

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
و او گفت که این کار را خواهد کرد
من سیاستم را از دفتر او دور نگه داشتم.

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
واضح است که او مردی نبود که خرد کند
کلمات، و نه او باید می بود.

783
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
تعدادی از سیاست هایی که او وضع کرد
به عنوان کمیسر نامحبوب بودند.

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
سیاست هایی که به دفتر من سرازیر شد
با تماس ها و نامه های عصبانی ....

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
-اون کیه؟
-چی شده؟

786
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
اسلحه های ما را گرفتند.

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
و لباسهایمان

788
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
و همانطور که ما قربانی را تشخیص می دهیم
از این مرد...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
ما باید آن هوشیاری را به خاطر بسپاریم
قیمت ایمنی است

790
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
بایستید نگهبان افتخار

791
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
توجه بازوهای بندری

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
آماده! هدف! آتش!

793
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
آماده! هدف!

794
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
آماده! هدف!

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,985
پایین بمان! حرکت نکن!

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
آقای شهردار او را از اینجا بیرون کن

797
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
-بعدا میبینمت.
-چرا برمیگردی؟

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
برو از اینجا

799
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
به من بگو در مورد جوکر چه می دانی.

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
خیر

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
متاسفم باربارا

802
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
جیمی برو با خواهرت بازی کن
برو عزیزم

803
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
اگر کاری می توانیم انجام دهیم،
هر چیزی که نیاز دارید، ما برای شما اینجا هستیم.

804
01:03:38,648 --> 01:03:40,565
خس

805
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
آیا شما آنجا هستید؟

806
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
شما هستید؟ اینو آوردی
دیوانگی بر ما کردی!

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
این را به سر ما آوردی!

808
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
خاموشش کن اون نمیاد
او نمی خواهد با ما صحبت کند.

809
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
خدا کمک کنه هر کی میخواد باهاش ​​حرف بزنه

810
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
نمیشه بریم یه جای ساکت تر؟
ما نمی توانیم صحبت های یکدیگر را بشنویم.

811
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می خواهم صحبت شما را بشنوم؟

812
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
چی؟

813
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-آره؟
دوم

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
باشه

815
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
-هاروی کجایی؟
کجایی؟

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
من جایی هستم که باید باشی، در Major Crimes.
من سعی می کنم با این همه آشفتگی کنار بیایم.

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
-آیا می توانم آنالیز اثر انگشت را دریافت کنم؟
-راشل گوش کن تو اونجا امن نیستی

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
-این واحد گوردون است.
-گوردون رفته

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
او برای این مردان ضمانت کرد.
-و اون رفت

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
جوکر نام بعدی شما را گذاشت.

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
خدایا کسی هست کسی هست
در این شهر ما می توانیم اعتماد کنیم؟

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
بروس

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
ما می توانیم به بروس وین اعتماد کنیم.

824
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
-نه راشل، می دانم که تو دوست او هستی، اما...
-هاروی، به من اعتماد کن.

825
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
پنت هاوس بروس اکنون است
امن ترین مکان شهر

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
سپس شما مستقیماً به آنجا می روید.

827
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
به کسی نگو
و من تو را آنجا پیدا خواهم کرد

828
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
دوستت دارم

829
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
من جوکر را می خواهم.

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
از حرفه ای به حرفه ای دیگر...

831
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
... تو سعی می کنی کسی را بترسانی،
یک مکان بهتر انتخاب کنید

832
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
از این ارتفاع،
سقوط مرا نمی کشد

833
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
-روی آن حساب می کنم.
-هه!

834
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
-اون کجاست؟
-نمیدونم کجاست. او ما را پیدا کرد.

835
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
او باید دوستانی داشته باشد.

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
دوستان؟ آیا شما این پسر را ملاقات کرده اید؟

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
یکی میدونه کجاست

838
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
هیچکس چیزی بهت نمیگه

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
آنها برای عمل شما عاقل هستند.

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
شما قوانینی دارید
جوکر، او هیچ قانونی ندارد.

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
هیچ کس به خاطر تو از او عبور نمی کند.
اگر این مرد را می خواهید، یک راه دارید.

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
اما شما از قبل می دانید که چیست.

843
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
فقط آن ماسک را بردارید،
بذار بیاد پیدات کنه

844
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
یا می توانید به چند نفر دیگر اجازه دهید
در حالی که تصمیم خود را می گیرید کشته شوید

845
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
میخوای بازی کنیم؟

846
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
این چه حسی است؟

847
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
شما نمی خواهید.
-نمیخوام!

848
01:06:42,873 --> 01:06:44,499
-فکر نمی کنی من این کار را کنم؟
-مم-مم.

849
01:06:44,667 --> 01:06:46,710
-فکر نمی کنی من این کار را کنم؟
-مم-مم.

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
نه، من این کار را نمی کنم.

851
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
برای همین نیستم
آن را به من بسپارم

852
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
سر، شما باید سر خود را نگه دارید.

853
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
دم ...

854
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...خیلی خوش شانس نیست

855
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
پس می خواهید در مورد جوکر به من بگویید؟

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
-بیا بریم دیگه
-چیزی بلد نیستم! خدایا نکن!

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
شما با شانس بازی نمی کنید، دوست.

858
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

859
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
آیا زندگی یک مرد را به شانس واگذار می کنید؟

860
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
-نه دقیقا.
-اسمش شیف، توماس.

861
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
او یک اسکیزوفرنی پارانوئید است،
بیمار سابق در آرکام

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
نوع ذهنی که جوکر جذب می کند.
چه انتظاری دارید که از او یاد بگیرید؟

863
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
جوکر گوردون را کشت.
او راشل را می کشد.

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
تو نماد امیدی
من هرگز نتوانستم باشم.

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
موضع شما در برابر جنایات سازمان یافته...

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
... اولین پرتو مشروع نور است
در گاتهام در چند دهه.

867
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
اگر کسی این را دید،
همه چیز لغو می شد

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
جنایتکارانی که دستگیر کردی
آزاد خواهد شد...

869
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
... و جیم گوردون
بیهوده خواهد مرد

870
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
شما نگه دارید
کنفرانس مطبوعاتی فردا

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
-چرا؟
-هیچ کس دیگه به ​​خاطر من نمیمیره.

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
گاتهام اکنون در دستان شماست.

873
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
شما نمی توانید.

874
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
شما نمی توانید تسلیم شوید.

875
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
شما نمی توانید تسلیم شوید!

876
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
هاروی زنگ زد

877
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
گفت بتمن خودش را تسلیم می کند.

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
من چاره ای ندارم.

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
شما صادقانه فکر می کنید که می شود
جوکر را از کشتن مردم نگه دارید؟

880
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
شاید نه. اما من خون کافی دارم
روی دستان من

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
و اکنون آنچه را که می خواهم دیدم
باید تبدیل به جلوی مردانی مثل او شود.

882
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
یک بار به من گفتی
اگر روزی برسد که کارم تمام شود...

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
... که با هم باشیم

884
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
بروس، من را مجبور نکن
تنها امید شما برای یک زندگی عادی

885
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
منظورت این بود؟

886
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
بله.

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
بروس

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
اگر خودت را تسلیم کنی،
آنها نمی گذارند با هم باشیم

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
سیاهههای مربوط به عنوان؟
همه چیز

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
هر چیزی که می تواند به عقب برگردد
به لوسیوس یا راشل

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
مردم دارند می میرند، آلفرد.
از من می خواهید چه کار کنم؟

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
تحمل کن استاد وین آن را بگیرید.

893
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
به خاطر آن از شما متنفر خواهند شد،
اما هدف بتمن همین است.

894
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
او می تواند مطرود باشد. او می تواند بسازد
انتخابی که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد.

895
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
انتخاب درست.

896
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
نه امروز فهمیدم
کاری که بتمن نمی تواند انجام دهد

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
او نمی تواند این را تحمل کند.

898
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
امروز می توانید بگویید "من به شما گفتم".

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
امروز، من نمی خواهم.

900
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
اما من خونین بهت گفتم

901
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
من فکر می کنم آنها می خواهند
منو هم قفل کن...

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...به عنوان همدست شما

903
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
همدست؟ من به آنها می گویم
همه چیز ایده شما بود

904
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
خانم ها و آقایان من تماس گرفتم
این کنفرانس مطبوعاتی به دو دلیل

905
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
اولاً برای اطمینان دادن به شهروندان
گاتهام...

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
... که هر کاری که می شود انجام داد
در مورد قتل های جوکر انجام می شود.

907
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
دوم، چون بتمن
پیشنهاد داده است که خود را تسلیم کند.

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
اما بیایید شرایط را در نظر بگیریم.

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
آیا باید تسلیم شویم
به خواسته های این تروریست؟

910
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
آیا واقعا فکر می کنیم که او می خواهد--؟

911
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
شما ترجیح می دهید از یک قانون شکن محافظت کنید
از جان شهروندان؟

912
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
بتمن یک قانون شکن است.

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
به همین دلیل نیست که ما از او بخواهیم خودش را برگرداند
در، ما این کار را انجام می دهیم زیرا می ترسیم.

914
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
ما از اجازه دادن به بتمن خوشحالیم
خیابان های ما را تا به حال تمیز کنید

915
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
اوضاع بدتر از همیشه است!
آمین

916
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
بله، آنها هستند.

917
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
اما شب تاریک ترین است
درست قبل از سحر

918
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
و من به شما قول می دهم ...

919
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
... سحر در راه است.

920
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
یک روز بتمن باید جواب بدهد
بخاطر قوانینی که شکسته اما به ما...

921
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
نه به این دیوانه

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
-دیگر پلیس مرده نیست!
آره

923
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
باید خودش را تحویل دهد!

924
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
بتمن را به ما بده! بیا!
او کجاست؟

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
همینطور باشد. بتمن را بازداشت کنید.

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
چی؟
او اینجاست؟

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
من بتمن هستم

928
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
چی؟
بیا

929
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
آلفرد

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
چرا به هاروی اجازه این کار را می دهد؟

931
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
-او به کنفرانس مطبوعاتی رفت.
-میدونم او فقط ایستاد.

932
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
شاید هم بروس و هم آقای دنت...

933
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
...باور کنید که بتمن مخفف آن است
چیزی مهمتر...

934
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
از هوی و هوس یک تروریست،
خانم داوز...

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
حتی اگر همه از او متنفر باشند.

936
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
این فداکاری است که می کند.

937
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
او قهرمان نیست
او چیزی بیشتر است.

938
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
آره کاملا حق با شماست

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
اجازه دهید هاروی پاییز را برای این کار بپذیرد
اصلا قهرمانانه نیست

940
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
شما او را بهتر از هرکسی می شناسید.

941
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
من انجام می دهم.

942
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
آیا این را برای من به او می دهی؟
چه زمانی زمان مناسب است؟

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
چگونه بدانم؟

944
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
مهر و موم نشده است.

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
خداحافظ آلفرد

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
خداحافظ راشل

947
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
من وقت نداشتم در این مورد صحبت کنم.

948
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-چیکار میکنی؟
-دارند من را به هلدینگ مرکزی منتقل می کنند.

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
این شانس جوکر است، و زمانی که او
حمله کند، بتمن او را از پا در خواهد آورد.

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
گوش کن این خیلی خطرناک است.

951
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
ما این پسر را به شهرستان می آوریم، او مال آنهاست
مشکل خیابان ها پاکسازی می شود...

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
...پس بریم
کاروان ها بی دلیل متوقف می شوند.

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
امیدوارم کمی حرکت کرده باشی رفیق

954
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
او از شما به عنوان طعمه استفاده می کند. او نمی داند
اگر بتواند جوکر را بگیرد. او تاکنون شکست خورده است.

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
-از کجا میدونی داره به چی فکر میکنه؟
-فقط دارم. به هر حال، این فقط مربوط به شما نیست.

956
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
چه در مورد مردم وابسته به شما
شهر را تمیز کنید و این کار را محترمانه انجام دهید و--؟

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
هاروی راستشو به همه بگو

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
سر، من از طریق آن با آن.

959
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
این زندگی شماست. شما نمی توانید
چنین چیزی را به شانس بسپار

960
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
من نیستم.

961
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
شما شانس خود را می سازید.

962
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
هی، تو هم مثل بقیه صبر کن، رفیق.

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
این چه جهنمی است؟

964
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
انسداد پیش رو، مانع پیش رو!

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
لعنتی! همه واحدها به سمت پایین منحرف می شوند
روی پنجم پایین تکرار می کنم، از پایین خارج شوید.

966
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
خروج پایین!

967
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
پنجم پایین؟ ما خواهیم بود
مثل بوقلمون ها در روز شکرگزاری

968
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
عیسی مسیح بیا ما را از اینجا بیرون کن
برویم

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
گوش کن، ما به پشتیبان نیاز داریم.
ما شرکت داریم

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
بچه ها مشکل داشتیم

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
قفل و بارگیری کنید!

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
جهنم همین بود؟

973
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
-اینها برای آن ساخته شده اند، درست است؟
-به چیزی احتیاج داره...

974
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
... خیلی بزرگتر برای عبور از این.

975
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
اون چیه؟

976
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
آن بازوکا چیست؟

977
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
من برای این ثبت نام نکردم!

978
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
مراقب باشید.

979
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
مراقب باش!

980
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
هوم

981
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
بیا برویم

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
هاروی، هاروی، هاروی دنت.

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
اوه ببخشید من می خواهم رانندگی کنم

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
اسکن تمام سیستم ها
اسکن تمام سیستم ها

985
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
باید از بالا بریم
ما اکنون به حمایت هوایی نیاز داریم!

986
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
من این کار را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

987
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
خسارت فاجعه بار
دنباله بیرون انداختن آغاز شد.

988
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
خداحافظ

989
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
ما آماده ایم که به آنها بدهیم
برخی از داروهای خودشان

990
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. حفره هوایی

991
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
خوب، آنها را جمع کنید.

992
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
آنها را جمع کنید، آنها را جمع کنید،
آنها را جمع کنید

993
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
این خوب نیست.

994
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
خوب، این خوب نیست!

995
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
حالا یه بتمن هست

996
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
اوه، تو میخوای بازی کنی بیا

997
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
بیا

998
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
او از دست داد!

999
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
شما نمی توانید اینجا متوقف شوید.
ما مثل اردک های نشسته ایم!

1000
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
بیا، بیا.

1001
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
بیا بیا من از تو می خواهم این کار را انجام دهی،
من می خواهم شما آن را انجام دهید. بیا!

1002
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
بیا

1003
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
بیا من از تو می خواهم این کار را انجام دهی،
من می خواهم شما آن را انجام دهید. بیا منو بزن

1004
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
بیا منو بزن بیا منو بزن

1005
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
منو بزن

1006
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
بیا، بیا. آه!

1007
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
میشه لطفا یک دقیقه به من وقت بدید؟

1008
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
ما تو رو گرفتیم ای پسر عوضی

1009
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
Gor-- تو دوست داری چیزهایی بازی کنی
خیلی نزدیک به سینه

1010
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
ما او را گرفتیم، هاروی.

1011
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
آقای دنت! چه حسی دارد
بزرگترین قهرمان گاتهام باشید؟

1012
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
نه، من قهرمان نیستم
بهترین های گاتهام، آنها قهرمان هستند.

1013
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
اما شما و دفترتان دارید
تمام مدت با بتمن کار می کردم.

1014
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
-نه، اما من به او اعتماد کردم که کار درست را انجام دهد.
کدام بود؟

1015
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
حفظ الاغم

1016
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
خیلی خب، مردم، بس است.
بگذار او باشد. بگذار او باشد.

1017
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
ممنون کارآگاه

1018
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
من یک قرار دارم
با یه دوست دختر خیلی ناراحت

1019
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
-فکر کردم مشاور.
آقای دنت آقا...

1020
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
-... برای صفحه اول چطور؟
آقای دنت.

1021
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
دور بایست! همه شما!

1022
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
من برای وکیل اوباش چیزی نمی خواهم
برای استفاده، متوجه شدید؟

1023
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
بازگشت از مردگان

1024
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
من، اوه...

1025
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
... نمی توانستم امنیت خانواده ام را به خطر بیندازم.

1026
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
چه چیزی بدست آوردیم؟

1027
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
هیچی. بدون منطبق بر روی چاپ،
DNA، دندانپزشکی

1028
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
لباس سفارشی است، بدون برچسب.

1029
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
چیزی تو جیبش نیست
اما چاقو و پرز

1030
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
بدون نام

1031
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
-بدون نام مستعار دیگر.
برو خونه، گوردون

1032
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
دلقک تا صبح نگه خواهد داشت
برو کمی استراحت کن

1033
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
تو به آن نیاز خواهی داشت

1034
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
فردا شما کار بزرگ را بر عهده می گیرید.

1035
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
شما هیچ نظری در این مورد ندارید
کمیسر گوردون

1036
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
متاسفم، نتوانستم امنیت شما را به خطر بیندازم.

1037
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
به این حرامزاده های زشت نگاه کن

1038
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
-احساس خوبی ندارم.
تو یک قاتل پلیس هستی

1039
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
شما خوش شانس هستید که هر چیزی را احساس می کنید
زیر گردن

1040
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-خواهش میکنم!
-از میله ها فاصله بگیر!

1041
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
باطنم درد گرفت

1042
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
بتمن نجاتت داد بابا؟

1043
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
در واقع این بار ...

1044
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
... نجاتش دادم.

1045
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
او هنوز چیزی گفته است؟

1046
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
عصر، کمیسر

1047
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
هاروی دنت هرگز به خانه نرسید.

1048
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
-البته که نه.
-چیکار کردی باهاش؟

1049
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
من؟

1050
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
من همینجا بودم

1051
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
او را نزد کی گذاشتی؟

1052
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
هوم؟ مردم شما؟

1053
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
البته با فرض
که هنوز مردم تو هستند...

1054
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
... و نه مارونی.

1055
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
آیا این شما را افسرده می کند، کمیسر...

1056
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
... تا بدانی واقعا چقدر تنها هستی؟

1057
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
آیا به شما احساس مسئولیت می کند؟
برای وضعیت مخمصه فعلی هاروی دنت؟

1058
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
-اون کجاست؟
-ساعت چنده؟

1059
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
چه فرقی می کند؟

1060
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
خب بسته به زمان
او ممکن است در یک نقطه یا چند نقطه باشد.

1061
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
-اگه قراره بازی کنیم...
-مم-هم؟

1062
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
...من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.

1063
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
آه، روال "پلیس خوب، پلیس بد"؟

1064
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
نه دقیقا.

1065
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
هرگز با سر شروع نکنید. قربانی
همه مبهم می شود او نمی تواند بعدی را احساس کند -

1066
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
ببینید؟

1067
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
تو منو میخواستی من اینجا هستم.

1068
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
میخواستم ببینم چیکار میکنی

1069
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
و شما ناامید نشدید

1070
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
اجازه دادی پنج نفر بمیرند.

1071
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
سپس به دنت اجازه دادید جای شما را بگیرد.

1072
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
-حتی برای پسری مثل من سرد است.
-دنت کجاست؟

1073
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
آن احمق های اوباش می خواهند که تو بروی
آنها می توانند به حالت قبل برگردند.

1074
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
اما من حقیقت را می دانم. راه برگشتی نیست
تو همه چیز را تغییر دادی

1075
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
-برای همیشه
-پس چرا میخوای منو بکشی؟

1076
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
من نمی خواهم تو را بکشم

1077
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
من بدون تو چه کار می کردم؟
به حذف دلالان Mob برگردید؟ نه، نه.

1078
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
نه نه تو ....

1079
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
تو منو کامل میکنی

1080
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
-تو آشغالی هستی که برای پول می کشی.
-مثل یکیشون حرف نزن. تو نیستی

1081
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
حتی اگر دوست داشته باشی

1082
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
برای آنها، تو فقط یک عجایب هستی...

1083
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
... مثل من

1084
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
اونا همین الان بهت نیاز دارن...

1085
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
اما وقتی این کار را نمی کنند ...

1086
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
... تو را مثل جذامی بیرون می کنند.

1087
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
می بینید، اخلاقشان، رمزشان...

1088
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
... شوخی بدی است.

1089
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
با اولین نشانه مشکل افتاد.

1090
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
آنها فقط به خوبی دنیا هستند
به آنها اجازه می دهد که باشند. من به شما نشان خواهم داد.

1091
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
وقتی تراشه ها پایین می آیند، اینها...

1092
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
این مردم متمدن...

1093
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
... همدیگر را می خورند.

1094
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
ببین من هیولا نیستم

1095
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
من فقط جلوتر از منحنی هستم.

1096
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
دنت کجاست؟

1097
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
شما همه این قوانین را دارید،
و شما فکر می کنید آنها شما را نجات خواهند داد.

1098
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
-اون کنترل داره
-من یک قانون دارم.

1099
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
اوه سپس این قانونی است که باید آن را بشکنید
برای دانستن حقیقت

1100
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
کدام است؟

1101
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
تنها راه معقول برای زندگی
بدون قوانین است

1102
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
و امشب خواهی شکست
یک قانون شما

1103
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
من در نظر دارم.

1104
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
فقط چند دقیقه باقیست
پس باید بازی من رو انجام بدی...

1105
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
...اگر می خواهید یکی از آنها را نجات دهید.

1106
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
"آنها"؟

1107
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
می دانی، برای مدتی آنجا،
فکر کردم واقعا دنت هستی

1108
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
جوری که خودتو انداختی دنبالش

1109
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
ببین تو برو

1110
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
آیا هاروی می داند
درباره شما و اسم حیوان دست اموز کوچکش؟

1111
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
کجا هستند؟!

1112
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
کشتن یک انتخاب است.

1113
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-کجا هستند؟!
- بین یک زندگی یا زندگی دیگر یکی را انتخاب کنید.

1114
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
دوست شما دادستان منطقه،
یا عروس سرخ شده اش.

1115
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
تو هیچی نداری،
چیزی نیست که مرا تهدید کند

1116
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
با تمام قدرتت کاری نداره

1117
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
نگران نباش بهت میگم
هر دو کجا هستند

1118
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
و این نکته است.
شما باید انتخاب کنید.

1119
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
او در خیابان 52 250 است...

1120
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
... و او در خیابان X در سیسرو است.

1121
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
- دنبال کدوم میری؟
-راشل

1122
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
داریم دنت میگیریم!

1123
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
250 خیابان 52!

1124
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
سلام؟

1125
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
آیا کسی صدای من را می شنود؟

1126
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
سلام!

1127
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
-راشل؟
-هاروی

1128
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
اوه، هاروی، خدا را شکر. حالت خوبه؟

1129
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
حالم خوبه من در یک--

1130
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
من در یک انبار هستم.
آنها مرا به این بشکه های نفت وصل کردند.

1131
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
من هم هستم.

1132
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
هاروی

1133
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
من تماس تلفنی ام را می خواهم.

1134
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
من آن را می خواهم. من آن را می خواهم. من تماس تلفنی ام را می خواهم.

1135
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
این خوب است.

1136
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
چند تا از دوستانت را کشته ام؟

1137
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
من یک مرد 20 ساله هستم ...

1138
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
... و من تفاوت بین آنها را می دانم
پانک هایی که نیاز به درس اخلاق دارند...

1139
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
...و آدم های عجیبی مثل تو
که فقط از آن لذت می برد

1140
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
و شما شش نفر از دوستانم را کشتید.

1141
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
شش؟

1142
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
لطفا باطنم درد گرفت

1143
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
من واقعا اهمیتی نمی دهم. برگرد.

1144
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
رئیس گفت که صداها را در می آورد
برو کنار

1145
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
گفت میرم داخل
و آنها را با چراغ های روشن جایگزین کنید ...

1146
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
... مثل کریسمس

1147
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
تو از ذهنت خارج شدی رفیق عقب نشینی کنید.

1148
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
پزشکی به تانک نگهدارنده.
بیا در را باز کن

1149
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
شما بچه ها، عقب نشینی کنید!

1150
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
گوش کن، ما زمان زیادی نداریم.

1151
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
به من گفتند که فقط یکی از ماست
قرار بود موفق شود...

1152
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
... و اینکه آنها می خواستند
اجازه دهید دوستان ما انتخاب کنند

1153
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
باشه راشل

1154
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
خوب میشه همه چی درست میشه
آنها برای شما می آیند.

1155
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
به من گوش کن من به شما کمک خواهم کرد. فقط با من صحبت کن
از طریق آنچه با شما می گذرد

1156
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
-می تونی چیزی پیدا کنی، هر چیزی، تیز؟
-سعی میکنم

1157
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-چیه--؟
-لعنتی

1158
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
هاروی؟

1159
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
هاروی، چه اتفاقی می افتد؟

1160
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
تمامی واحدهای موجود،
در خیابان 52 250 همگرا شوید.

1161
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
آیا می خواهید بدانید چرا من از چاقو استفاده می کنم؟

1162
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
اسلحه ها خیلی سریع هستند.

1163
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
شما نمی توانید همه چیز را بچشید ...

1164
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
... احساسات کوچک.

1165
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
ببینید در آخرین لحظات آنها ...

1166
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
... مردم به شما نشان می دهند که واقعا چه کسانی هستند.

1167
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
بنابراین به نوعی من دوستان شما را می شناختم
بهتر از همیشه

1168
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
دوست داری بدونی
کدام یک از آنها ترسو بودند؟

1169
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
اون چیه؟
جیز

1170
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
او نوعی ...

1171
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-... کوفتگی.
-میدونم که از این کار لذت خواهی برد.

1172
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
من باید تلاش کنم و از آن لذت ببرم
حتی بیشتر

1173
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
وای، وای!

1174
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
فقط آن را زمین بگذارید.

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
راحت باش راحت باش
حالا اسلحه را رها کن!

1176
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
-تقصیر خودمه لعنتی فقط بهش شلیک کن!
-ولش کن بره! ولش کن

1177
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
-چی؟ ببخشید؟
-چی میخوای؟

1178
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
من فقط تلفنم را می خواهم.

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
چی --؟ چی --؟ چه اتفاقی می افتد؟

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
فقط برای یک ثانیه با من صحبت کن

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
-خوبه؟
-درسته

1182
01:34:41,676 --> 01:34:43,093
اوه

1183
01:34:44,011 --> 01:34:45,595
-اوه
-شس،شس.

1184
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
اون گوشیه؟

1185
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
سوار شدن به حاشیه!

1186
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
هاروی، در هر صورت،
من می خواهم چیزی به شما بگویم، باشه؟

1187
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
اینطوری فکر نکن دارند می آیند

1188
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
می دانم که هستند،
اما من آنها را نمی خواهم

1189
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم،
و من برای شما پاسخی دارم

1190
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
پاسخ من بله است.

1191
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
نه! نه! نه!

1192
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
نه من! چرا به دنبال من می آیی؟

1193
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
نه!

1194
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
راشل! راشل!

1195
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
-هاروی
-نه! نه! راشل!

1196
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
باشه

1197
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
راشل!

1198
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
نه! نه!

1199
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
هاروی، اشکالی ندارد. همه چیز درست است. گوش کن

1200
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
یه جورایی--

1201
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
نه، کمیسر!

1202
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
راشل! نه!

1203
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
سلام.

1204
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
بازگشت به MCU، جوکر رفته است.

1205
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
با لاو؟

1206
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
جوکر قصد داشت دستگیر شود.

1207
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
از من خواست که او را حبس کنم
در MCU

1208
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
بروس عزیز:

1209
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
من باید صادق و واضح باشم.

1210
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
من قصد دارم با هاروی دنت ازدواج کنم.

1211
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
من او را دوست دارم و می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با او

1212
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
وقتی به شما گفتم که اگر گاتهام دیگر
به بتمن نیاز داشتیم، ما می توانستیم با هم باشیم...

1213
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
...منظورم این بود

1214
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
اما حالا مطمئنم که آن روز نخواهد آمد
وقتی دیگر نیازی به بتمن ندارید

1215
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
امیدوارم انجام شود.

1216
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
و اگه بشه من اونجا هستم...

1217
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
... اما به عنوان دوست شما.

1218
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
متاسفم هاروی

1219
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
متاسفم که ناامیدت کردم.

1220
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
اگر ایمانت را به من از دست بدهی،
لطفا ایمان خود را به مردم حفظ کنید

1221
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
عشق، اکنون و همیشه، راشل.

1222
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
کمی صبحانه آماده کرد.

1223
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
-خیلی خب پس
-آلفرد

1224
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
بله استاد وین؟

1225
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
آیا این را برای او آوردم؟

1226
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
قرار بود الهام بخش خوبی باشم...

1227
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
...نه جنون نه مرگ

1228
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
الهام خوبی دادی اما تف کردی
در چهره جنایتکاران گاتهام.

1229
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
فکر نکردی
ممکن است تلفات داشته باشد؟

1230
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
اوضاع همیشه بدتر می شود
قبل از اینکه بهتر شوند

1231
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
اما راشل، آلفرد.

1232
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
راشل به چیزی که شما برای آن ایستاده اید اعتقاد داشت...

1233
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
... آنچه ما برای آن ایستاده ایم.

1234
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
گاتهام به شما نیاز دارد.

1235
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
نه، گاتهام به قهرمان واقعی خود نیاز دارد...

1236
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
و من به آن روانی قاتل اجازه دادم
او را نیمه به جهنم بکش

1237
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
به همین دلیل است که در حال حاضر ...

1238
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
... آنها مجبورند
به تو بسنده کن

1239
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
او منتظر من بود، آلفرد.

1240
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
دنت نمی داند

1241
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
او هرگز نمی تواند بداند.

1242
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
اون چیه؟

1243
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
-میتونه صبر کنه
-اون راهزن...

1244
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
... در جنگل در برمه.

1245
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
-گرفتیش؟
-بله

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
چگونه؟

1247
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
ما جنگل را آتش زدیم.

1248
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
او معتبر است، یک وکیل M و A
از یک مشاور برجسته

1249
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
او می گوید تا جایی که می تواند منتظر است
برای اینکه بتمن کار درست را انجام دهد.

1250
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
حالا او مسائل را به دست می گیرد
به دست خودش

1251
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
ما ساعت 5 زنده خواهیم بود با
هویت واقعی بتمن

1252
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
من برای راشل متاسفم.

1253
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
دکتر می‌گوید شما دردی شدید،
اما شما دارو را نمی پذیرید.

1254
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
که امتناع میکنی...

1255
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
... پیوند پوست را بپذیرید.

1256
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
این اسم را به خاطر بسپار...

1257
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
... همه شما برای من داشتید ...

1258
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
... وقتی در امور داخلی بودم؟

1259
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
چی بود، گوردون؟

1260
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
هاروی من ....

1261
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
بگو

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
بگو!

1263
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
دو چهره. هاروی دو چهره.

1264
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
چرا باید پنهان کنم که کی هستم؟

1265
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
میدونم سعی کردی به من هشدار بدی

1266
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
متاسفم

1267
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
وورتس شما را بلند کرد.
آیا او برای آنها کار می کرد؟

1268
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
آیا می دانید چه کسی راشل را برداشت؟

1269
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
هاروی، من باید بدانم
به کدام یک از مردانم می توانم اعتماد کنم

1270
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
حالا چرا به من گوش می دهی؟

1271
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
متاسفم هاروی

1272
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
خیر

1273
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
نه، شما نیستید.

1274
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
هنوز نه.

1275
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
این دیوانگی، خیلی زیاد است.

1276
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
باید در مورد آن فکر می کرد
قبل از اینکه دلقک را از جعبه خارج کنید.

1277
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
شما او را می خواهید؟

1278
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
من می توانم به شما بگویم
جایی که او امروز بعدازظهر خواهد بود

1279
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
آنقدرها هم که به نظر می آیی دیوانه نیست.

1280
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
بهت گفتم من مرد حرفم هستم

1281
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
ایتالیایی کجاست؟

1282
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
همه واحدهای تاکتیکی همگرا خواهند شد
در محل در 20 دقیقه

1283
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
من یونیت های کمکی رو میخوام
تمام مسیرهای فرار ممکن

1284
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
لطفا

1285
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
جوکر مرد، چه کار می کنی
با تمام پولت؟

1286
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
می بینید، من آدم ساده ای هستم.

1287
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
لذت میبرم...

1288
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
... دینامیت ...

1289
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
و باروت...

1290
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
... و بنزین.

1291
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
-چیه--؟
-آه، آه، آه.

1292
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
و شما موضوع را می دانید
که آنها مشترک هستند؟

1293
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
آنها ارزان هستند.

1294
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
آنها چقدر هستند
به شما پول می دهم تا بگویید بتمن کیست؟

1295
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
این شانس ماست من لاو را زنده می خواهم.
جوکر، در هر صورت.

1296
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
هی، جیم یک بار از این را دریافت کنید.

1297
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
بیایید تماس گیرنده بعدی را انتخاب کنیم.

1298
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
هاروی دنت نمی خواست
تسلیم این دیوانه شو

1299
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
فکر می کنی بهتر می دانی؟

1300
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
فکر می کنم اگر امروز می توانستیم با دنت صحبت کنیم،
او ممکن است احساس متفاوتی داشته باشد.

1301
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
و برایش آرزوی شفای عاجل داریم.
چون خدا می داند ما الان به او نیاز داریم.

1302
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
گفتی مرد حرفت هستی

1303
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
اوه، من هستم.

1304
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
من فقط نیمه ام را می سوزانم.

1305
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید پول است.

1306
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
این شهر لیاقتش را دارد
دسته بهتری از جنایتکاران ...

1307
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
... و من آن را به آنها می دهم.

1308
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
به مردانت بگو که الان برای من کار می کنند.

1309
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
این شهر من است.

1310
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
آنها برای یک عجایب کار نخواهند کرد.

1311
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
"عجیب."

1312
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
چرا شما را تکه تکه نمی کنیم...

1313
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
... و به تو غذا بدهم؟ هوم؟

1314
01:43:53,310 --> 01:43:56,187
و سپس خواهیم دید که چقدر وفادار است
سگ گرسنه واقعا

1315
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
بحث پول نیست...

1316
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
... در مورد ارسال پیام است.

1317
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
همه چیز می سوزد.

1318
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
-این کیه؟
دیدی داشتم...

1319
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
دنیای بدون بتمن

1320
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
اوباش اندکی سود به دست آوردند...

1321
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
و پلیس سعی کرد آنها را ببندد
یک بلوک در یک زمان

1322
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
و خیلی خسته کننده بود

1323
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
حالم عوض شد

1324
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
من آقای ریس را نمی خواهم
خراب کردن همه چیز...

1325
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
اما چرا باید این همه سرگرمی داشته باشم؟
بیایید به دیگری فرصت دهیم.

1326
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
اگر کلمن ریس
در 60 دقیقه نمرده...

1327
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
...سپس یک بیمارستان را منفجر می کنم.

1328
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
هر افسری را صدا کنید

1329
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
به آنها بگویید به نزدیکترین بیمارستان خود بروند
و evac و جستجو را شروع کنید.

1330
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
با اداره حمل و نقل، هیئت مدرسه تماس بگیرید،
زندان ها هر اتوبوس را به یک بیمارستان بیاورید.

1331
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
اولویت گاتهام جنرال است. چرخ
همه همین الان از اون مکان بیرون

1332
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
تو، تو و تو، با من می آیی.

1333
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
-کجا داریم میریم آقا؟
-برای گرفتن ریس.

1334
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
نیاز دارم که به برق وصل کنی
بررسی مردان گوردون و خانواده‌هایشان.

1335
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-به دنبال؟
- پذیرش در بیمارستان

1336
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
آیا بت پاد را می خواهید؟

1337
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
وسط روز؟
خیلی ظریف نیست

1338
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
پس لامبورگینی

1339
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
خیلی ظریف تر

1340
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
ببخشید به من اجازه بده.
ببخشید باشه

1341
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
آقا میشه لطفا کمک کنید؟

1342
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
یه اتوبوس براش پیدا میکنم

1343
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
آقا؟ آقای کمیسر، آیا واقعا فکر می کنید ...

1344
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
... یک شهروند عادی
آیا می خواهد این مرد را بکشد؟

1345
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
آقا کمیسر

1346
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
ماشین ها را از پشت سر بگیرید!

1347
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
برو به چرخیدن ادامه بده سام

1348
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
من اوبراین و ریچاردز را می بینم.

1349
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
هیچ عضو نزدیک خانواده وجود ندارد
در بیمارستان گاتهام بستری شد.

1350
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
اونا دارن منو بکشن
-خب، شاید بتمن بتواند شما را نجات دهد.

1351
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
دیویس، آنها فضا پیدا کردند. او را بیرون بیاور.

1352
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
دیویس

1353
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
برنز و زاخاری را دیدم.

1354
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
چیزی روی آنها نیست.

1355
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
و یک گشتی که نمی شناسم.

1356
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
خوب، حالا چی؟

1357
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
حالا چیکار کنیم؟
کجا داریم می رویم؟

1358
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
اطلاعات را برای گوردون ارسال کنید.

1359
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
برو از اینجا

1360
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
دیویس

1361
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
خانم، ما مجبوریم
اکنون او را حرکت دهید

1362
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
این برگ است، اینطور نیست؟
-کمیسیون

1363
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
تو خوبی پسر؟

1364
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
سلام

1365
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
میدونی...

1366
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
....نمیخوام اونجا باشه
هر احساس سختی بین ما وجود دارد، هاروی.

1367
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
-وقتی تو و--
-راشل!

1368
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
--راشل ربوده شدن...

1369
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
...در قفس گوردون نشسته بودم.

1370
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
من این اتهامات را تقلب نکردم.

1371
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
مردان شما، نقشه شما.

1372
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
آیا من واقعاً شبیه یک پسر با برنامه هستم؟

1373
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
میدونی من چی هستم؟
من سگی هستم که در حال تعقیب ماشین ها هستم.

1374
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
نمی دونم با یکی چیکار کنم
اگر گرفتمش

1375
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
می دانی؟ من فقط کارها را انجام می دهم.

1376
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
اوباش برنامه هایی دارد. پلیس ها نقشه هایی دارند

1377
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
گوردون برنامه هایی داره

1378
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
می دانی، آنها نقشه کش هستند.

1379
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
نقشه کش ها سعی در کنترل دارند
دنیای کوچک آنها

1380
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
من نقشه کش نیستم

1381
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
من سعی می کنم به نقشه کش ها نشان دهم ...

1382
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
... چه رقت انگیز تلاش آنها
برای کنترل همه چیز واقعا هستند.

1383
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
بنابراین وقتی می گویم - آه. بیا اینجا

1384
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
وقتی می گویم تو و دوست دخترت
چیز شخصی نبود...

1385
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
...میفهمی که من راست میگم

1386
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
-من به سلاحت نیاز دارم.
-چی؟

1387
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
چرا؟ چون همسرم در بیمارستان بستری است؟

1388
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
بله، به همین دلیل است.

1389
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
این نقشه کش ها هستند
که شما را در جایی که هستید قرار می دهد.

1390
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
تو نقشه کش بودی، نقشه هایی داشتی...

1391
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
... و ببینید که به کجا رسیدید.

1392
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
پلیس تمام اقدامات احتیاطی را انجام می دهد ...

1393
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
... از مردم خواست که نکنند
امور را به دست خود بگیرند

1394
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
من فقط کاری را که بهترین انجام می دهم انجام دادم.

1395
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
من نقشه کوچولوتو گرفتم
و روی خودش روشنش کردم

1396
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
ببین با این شهر چه کردم
چند طبل گاز و چند گلوله.

1397
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
هوم؟ میدونی متوجه چی شدم؟

1398
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
وقتی کسی وحشت نمی کند
همه چیز "طبق برنامه" پیش می رود.

1399
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
حتی اگر نقشه وحشتناک باشد.

1400
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
اگر فردا به مطبوعات بگویم که،
یک باندباز تیرباران خواهد شد...

1401
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
... یا یک کامیون سرباز
منفجر خواهد شد...

1402
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
... هیچ کس وحشت نمی کند.

1403
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
چون همه اینها بخشی از برنامه است.

1404
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
اما وقتی این را می گویم
یک شهردار کوچک خواهد مرد...

1405
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
...خب پس همه عقلشونو از دست میدن.

1406
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
کمی هرج و مرج را معرفی کنید...

1407
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
... نظم برقرار شده را بر هم بزند ...

1408
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
... و همه چیز به هرج و مرج تبدیل می شود.

1409
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
من عامل هرج و مرج هستم

1410
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
اوه، و شما موضوع را می دانید
در مورد هرج و مرج؟

1411
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
منصفانه است.

1412
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
-شما زندگی می کنید
-مم-هم

1413
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
تو بمیری

1414
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
ممم حالا داریم صحبت می کنیم.

1415
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
آقای ریس

1416
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
این آقای وین است، اینطور نیست؟

1417
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
-این کار خیلی شجاعانه ای بود که انجام دادی.
-تلاش برای گرفتن نور؟

1418
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
-تو از ون محافظت نمی کردی؟
-چرا؟ چه کسی در آن است؟

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
فکر نمیکنی
من باید برم بیمارستان؟

1420
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
اخبار زیادی را تماشا نکنید،
آیا شما آقای وین؟

1421
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
جنوب شرقی.

1422
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
این گاتهام ژنرال است.

1423
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
-ساختمان را پاکسازی کردی؟
آره

1424
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
باید بدونی چند تا
داخل بودند شما لیست بیماران دارید، تماس تلفنی.

1425
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
در حال حاضر ما نشان می دهیم
50 نفر مفقود شده اند. یک اتوبوس

1426
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
اتوبوس های دیگر در حال حرکت بودند
بیمارستان ها فکر کنم یکی رو از دست دادیم

1427
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
حدس شما چیست
در مورد اینکه هاروی دنت کجاست؟

1428
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
به جستجو ادامه دهید. و آن را برای خود نگه دارید.
هرکی بپرسه بیرونش کردیم

1429
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
دفتر شهردار را به من بیاورید.

1430
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
ما به گارد ملی نیاز داریم.

1431
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
-- مردم هنوز هستند
مفقود شده است، از جمله مایک انگل خود GCN.

1432
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
الان به من می گویند که ما کم می کنیم
ویدیویی که GCN به تازگی دریافت کرده است.

1433
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
من مایک انگل برای Gotham Tonight هستم.

1434
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
"چه چیزی لازم است
برای اینکه شما مردم بخواهید به آن بپیوندید؟

1435
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
شما نتوانستید وکیل را بکشید.
من باید تو را از روی نیمکت بیاورم...

1436
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
-...و وارد بازی شد.
نیمکت. بازی.

1437
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
شب بیا، این شهر مال من است.
مال من

1438
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
-و هر کسی که اینجا بماند طبق قوانین من بازی می کند.
-قوانین

1439
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
آقای فاکس؟ امنیت نشان می دهد
حمله به دپارتمان تحقیق و توسعه

1440
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
اگر نمی خواهید در بازی حضور داشته باشید ...

1441
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
-... حالا برو بیرون.
-حالا برو بیرون

1442
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
اما جمعیت پل و تونل
مطمئنا در انتظار یک سورپرایز هستند

1443
01:54:08,091 --> 01:54:09,800
ها-ها، ها-ها."

1444
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
Gotham P.D. تعطیل کرده است...
عیسی شیرین

1445
01:54:45,879 --> 01:54:47,379
... پل ها و تونل های منطقه.

1446
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
نباید بیرون باشی،
میدونی یه کاری میکنی؟

1447
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
روز مرخصی من است.

1448
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
من باید نشت کنم

1449
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
مواظب من باش، می‌خواهی؟

1450
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
حالا چی؟
به کسی نیاز دارید که آن را برای شما تکان دهد؟

1451
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
سلام.

1452
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
دندانه.

1453
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
عیسی مسیح فکر کردم مرده ای

1454
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
نصف

1455
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
چه کسی راشل، وورتس را انتخاب کرد؟

1456
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
-حتما مردان مارونی بوده اند.
-خفه شو!

1457
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
آیا به من می گویید که می خواهید
از خائن دیگر در واحد گوردون محافظت کنید؟

1458
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
نمی‌دانم، او هرگز به من نگفت.

1459
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
گوش کن دنت، به خدا قسم نمی دانستم
قرار بود با تو چه کنند

1460
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
خنده داره...

1461
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
... چون نمی دانم
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

1462
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
زیباست، نه؟

1463
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
زیبا.

1464
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
غیر اخلاقی

1465
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
خطرناکه

1466
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
شما تمام تلفن های همراه را در گاتهام چرخانده اید
به یک میکروفون

1467
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
و یک ژنراتور - گیرنده فرکانس بالا.

1468
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
شما مفهوم سونار من را گرفتید
و آن را در تمام تلفن های شهر اعمال کرد.

1469
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
در حالی که نیمی از شهر به شما سونار می دهد،
شما می توانید تمام گاتهام را تصویر کنید.

1470
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
این اشتباه است.

1471
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
من باید این مرد را پیدا کنم، لوسیوس.

1472
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
به چه قیمتی؟

1473
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
پایگاه داده با کلید تهی رمزگذاری شده است.

1474
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
فقط یک نفر می تواند به آن دسترسی داشته باشد.

1475
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
این قدرت برای یک نفر خیلی زیاد است.

1476
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
به همین دلیل آن را به شما دادم.

1477
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
فقط شما می توانید از آن استفاده کنید.

1478
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
جاسوسی از 30 میلیون نفر
بخشی از شرح شغل من نیست

1479
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
این یک نمونه صوتی است. اگه حرف بزنه
در محدوده هر گوشی در شهر...

1480
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
... می توانید موقعیت او را مثلث کنید.

1481
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
من این یک بار به شما کمک خواهم کرد.

1482
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
اما این را استعفای من در نظر بگیرید.

1483
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
تا زمانی که این دستگاه است
در Wayne Enterprises، من نخواهم بود.

1484
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
وقتی تمام شدی...

1485
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
... نام خود را تایپ کنید.

1486
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
افسران من می روند
هر اینچ از تونل ها و پل ها...

1487
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
اما با تهدید جوکر،
آنها یک گزینه نیستند

1488
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
-و مسیرهای زمینی شرق؟
-ساعت‌ها پشتیبان‌گیری می‌شود.

1489
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
که کشتی ها را ترک می کند
با 30000 آماده سوار شدن

1490
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
من می خواهم از کشتی استفاده کنم تا بتوانم
آن زندانیان را از جزیره خارج کنید.

1491
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
مردانی که کنار گذاشتی؟
اینها کسانی نیستند که من نگران آنها باشم.

1492
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
تو باید باشی
هر برنامه‌ای که جوکر دارد...

1493
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
... شرط خوبی است که زندانیان هاروی هستند
درگیر من می خواهم آنها را از اینجا بیرون کنم.

1494
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
پس هاروی کجاست؟

1495
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
-ما او را پیدا نکردیم.
-اوه عیسی.

1496
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
تا کی می توانید این را ساکت نگه دارید؟

1497
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
برای چراغ ها، پلیس ها، هیچ چیز توقف نکنید.

1498
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
قراره به همسرت بپیوندی؟

1499
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
-دوستش داری؟
-بله

1500
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
شما هرگز تصور می کنید که چگونه خواهد بود
برای گوش دادن به مرگ او؟

1501
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
ببینید، آن را با جوکر همراه کنید.

1502
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
او زن شما را کشت او تو را ...

1503
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
... اینجوری

1504
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
جوکر فقط یک سگ دیوانه است.

1505
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
من می خواهم هر کسی او را از بند رها کند.

1506
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
من از وورتس مراقبت کردم، اما کی بود
مرد دیگر شما در واحد گوردون؟

1507
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
چه کسی راشل را برداشت؟
حتما کسی بوده که بهش اعتماد کرده

1508
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
ببین اگه بهت بگم...

1509
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
... اجازه میدی برم؟

1510
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
نمی تواند به شانس شما آسیب برساند.

1511
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
رامیرز بود.

1512
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
-اما تو گفتی--
-گفتم نمیتونه به شانست لطمه بزنه.

1513
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
تو مرد خوش شانسی هستی

1514
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
-اما اون نیست.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1515
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
راننده شما

1516
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
عقب بایست

1517
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
هی، این درست نیست
ما باید در آن قایق باشیم.

1518
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
میخوای سوار بشی
با آنها؟ مهمان من باش

1519
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
آقا موتورشون رو خاموش کردند

1520
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
درست است، وارد رادیو شوید.

1521
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
به آنها بگویید که برمی گردیم و آنها را می گیریم
یک بار که آشغال ها را رها می کنیم.

1522
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
آزادی، این روح است. بیا داخل

1523
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
این چه لعنتی بود؟

1524
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
چی -؟

1525
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
آزادی بیا داخل
لطفا این روح است. بیا داخل

1526
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
لیبرتی، ما هم همین را داریم.
ما هر دو موتور را گم کرده ایم.

1527
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
-آزادی بیا داخل
روباه

1528
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
یه چیزی داره میگذره
در کشتی ها

1529
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
حالا برو پایین موتورخانه.

1530
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
هی، رفیق، چه اتفاقی می افتد؟

1531
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
کاپیتان، ما صد بشکه گرفتیم
وجود دارد برای منفجر کردن. و این

1532
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
اوه خدای من

1533
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
به نظر نوعی چاشنی است.

1534
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
چرا به ما می دهند
چاشنی بمب خودمان؟

1535
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
امشب، همه شما هستید
بخشی از یک آزمایش اجتماعی خواهد بود

1536
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
از طریق جادوی سوخت دیزل
و نیترات آمونیوم ...

1537
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...من الان آماده ام
تا همه شما را به آسمان منفجر کند.

1538
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
لیبرتی بیا داخل

1539
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
مرده است.

1540
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
اگر کسی تلاش کند
برای پیاده شدن از قایق آنها، همه می میرید.

1541
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
دارم صفر می کنم

1542
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
هر کدام از شما یک کنترل از راه دور دارید
برای منفجر کردن قایق دیگر

1543
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
صدایش در کشتی است...

1544
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
... اما منبع نیست.

1545
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
غرب

1546
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
-گوردون
من مکان جوکر را دارم.

1547
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
ساختمان Prewitt.

1548
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
در ساختمان روبرو جمع کنید.

1549
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
نیمه شب، همه شما را منفجر می کنم.

1550
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
اما اگر یکی از شما دکمه را فشار دهد،
اجازه می دهم آن قایق زنده بماند.

1551
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
پس کی خواهد بود؟

1552
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
تحت تعقیب ترین هاروی دنت
مجموعه کثافت...

1553
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
... یا غیرنظامیان شیرین و بی گناه؟

1554
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
شما انتخاب کنید.

1555
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
اوه، و شما ممکن است بخواهید
سریع تصمیم بگیر...

1556
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
... چون مردم روی قایق دیگر
ممکن است خیلی نجیب نباشد

1557
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
عقب بمان

1558
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
خب حالا تو کی هستی که تصمیم میگیری؟
ما باید حداقل در این مورد صحبت کنیم.

1559
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
همه ما نباید بمیریم
آن مردان شانس خود را داشتند.

1560
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
-ما قرار نیست در این مورد صحبت کنیم.
-چرا در موردش حرف نمیزنیم؟

1561
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
آنها در مورد همین موضوع صحبت می کنند
در قایق دیگر

1562
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
-بیایید به رای گیری بگذاریم.
بله!

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
-سلام؟
باربارا، آنا رامیرز است.

1564
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
جیم به تو نیاز دارد که وسایلت را جمع کنی
و بلافاصله بچه ها را سوار ماشین کنید.

1565
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
اما واحدهای بیرون ....

1566
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
به این پلیس ها نمی توان اعتماد کرد

1567
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
جیم به شما نیاز دارد که دور از آنها باشید
در اسرع وقت

1568
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
من آنها را برای 10 دقیقه فرا می خوانم،
و شما باید سریع حرکت کنید.

1569
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
-اما کجا ببرمشون؟
-خیابان 52 250.

1570
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
-به محض اینکه ماشین پاترول بیرون آمد آنجا را ترک کنید.
-باشه

1571
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
او شما را باور می کند؟

1572
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
به این دلیل است که او به شما اعتماد دارد ...

1573
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
... درست مثل راشل.

1574
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
-نمیدونستم--
-نمیدونستم چیکار میکنن؟

1575
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
تو دومین پلیسی هستی که اینو به من میگه

1576
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
دقیقا چی فکر کردی
آنها قرار بود انجام دهند؟

1577
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
اوایل مرا گرفتند.
قبض بیمارستان مادرم ....

1578
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
-نکن!
-متاسفم

1579
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
تو زندگی میکنی تا یه روز دیگه بجنگی افسر.

1580
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
اتوبوس بیمارستان گم شده را پیدا کردیم.

1581
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
بعد ما یک گروگانگیری داریم.

1582
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
این یک گالری تیراندازی است.

1583
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
چرا او یک نقطه را انتخاب می کند
با چنین پنجره های بزرگ؟

1584
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
ما شات های واضحی روی پنج دلقک داریم.

1585
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
تک تیراندازها آنها را بیرون می آورند،
شیشه ها را بشکن، تیمی وارد می شود.

1586
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
تیم از راه پله ها وارد می شود.

1587
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
حداکثر دو، سه تلفات

1588
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
-بیا انجامش بدیم
به این سادگی نیست.

1589
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
-با جوکر، هرگز اینطور نیست.
-چیزی که ساده است...

1590
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
... در هر ثانیه، آن مردم در کشتی
به دمیدن نزدیک تر شو -

1591
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
-این اتفاق نمی افتد.
-پس هر دوتاشونو منفجر میکنه!

1592
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
-ما برای رای کاغذی وقت نداریم.
من از همه می خواهم رای خود را بگذارند ...

1593
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
... روی این تکه کاغذ

1594
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
اگر کسی قلم دارد، آن را به همراه داشته باشد.

1595
02:04:21,704 --> 02:04:25,498
متشکرم. هر کس دیگری؟
در حال آمدن هر کس دیگری؟ متشکرم.

1596
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
ما باید به سرعت این آرا را به دست آوریم.

1597
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
بیا

1598
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
منتظر چی هستی؟
دکمه را فشار دهید!

1599
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
زمان ما در حال اتمام است!

1600
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
پنج دقیقه تنهایی نیاز دارم

1601
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
نه! وقت نیست!

1602
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
ما عکس های واضحی داریم!

1603
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
دنت در آنجا با آنها است.
ما باید دنت را نجات دهیم!

1604
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
من باید دنت را نجات دهم.

1605
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
آماده شو

1606
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
دو دقیقه، سپس ما نقض.

1607
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
فاکس، من به عکس نیاز دارم.

1608
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
-سلام؟
جیم، ما در مشکل هستیم.

1609
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
خوب، شما POV روی آلفا گرفتید...

1610
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
... omni در بتا.

1611
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
شبیه دلقک و گروگان است
در دو طبقه

1612
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
یک تیم SWAT در راه پله وجود دارد.

1613
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
یک تیم SWAT دیگر روی پشت بام.

1614
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
خط روشن است

1615
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
-باربارا آروم باش
او بچه ها را دارد!

1616
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
سلام جیم
-هاروی؟

1617
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
-خانواده من کجا هستند؟
-جایی که خانواده ام مردند.

1618
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
تیم آبی، هدف را بدست آورید.

1619
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
تیم ورودی، هزینه خود را تعیین کنید.

1620
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
فاکس، SWAT ها را هدف قرار می دهند
افراد اشتباه دلقک ها گروگان هستند.

1621
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
تیم قرمز، برو! تیم قرمز، برو!

1622
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
وارد تیم شوید، ضربه بزنید و بروید!

1623
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
حرکت نکن

1624
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
شات را بگیرید.

1625
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
آن SWAT ها داغ می شوند.

1626
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
دلقک ها، اسلحه هایتان را زمین بگذارید.

1627
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
سلاح هایت را رها کن!
روی زمین، حالا!

1628
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
دکترها، بیایید پایین!
خط آتش را پاک کنید. اسلحه خود را رها کن -

1629
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
یخ کن!

1630
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
بایست وگرنه میشی...

1631
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
به بالا نگاه کن

1632
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
آن آدم های بد را روی زمین بالا می بینید؟

1633
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
آنها منتظر کمین تیم SWAT هستند
بالا آمدن از آسانسور

1634
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
شصت ثانیه

1635
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
این تعداد 140 مخالف، 396 موافق است.

1636
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
پس برو جلو انجامش بده

1637
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
ما هنوز اینجاییم

1638
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
و این بدان معنی است که آنها نکرده اند
ما را هم کشت

1639
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
برو، برو، برو!

1640
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
تیم آبی، پوشش!

1641
02:08:01,507 --> 02:08:02,548
اوه اوه

1642
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
مشکل در طبقه بالا.

1643
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
حالا برو زمین!

1644
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
یخ کن! بس کن وگرنه تیراندازی میکنیم

1645
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
ما به شما شلیک خواهیم کرد. افسر را رها کن

1646
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
-همین الان افسر رو آزاد کن
حالا ولش کن! روی زانو!

1647
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
ما او را گرفتیم. او از بازی خارج شده است.

1648
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
دستان خود را در هوا نگه دارید!
از لبه فاصله بگیرید!

1649
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
توقف

1650
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
پایین بمان!
حرکت نکن!

1651
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
توصیه شود.
دلقک ها گروگان هستند، پزشکان هدف.

1652
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
آه، تو موفق شدی من خیلی هیجان زده هستم.

1653
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
- چاشنی کجاست؟
-برو بیارش

1654
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
سلاحت را زمین بگذار!
حرکت نکن!

1655
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
تو نمیخوای بمیری...

1656
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
اما تو بلد نیستی یک زندگی را بگیری.

1657
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
به من بده

1658
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
این مردان شما را خواهند کشت
و به هر حال آن را بگیرید.

1659
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
هیچ کس نمی خواهد دست خود را کثیف کند.

1660
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
خوب من آن را انجام خواهم داد.

1661
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
آن مردان در آن قایق؟
آنها انتخاب های خود را انجام دادند.

1662
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
آنها قتل و دزدی را انتخاب کردند.

1663
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
هیچ معنایی ندارد
برای اینکه ما هم باید بمیریم

1664
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
همه جاهای آشنای قدیمی

1665
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
بایستید

1666
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
تیم قرمز، زمین امن است.
گروگان ها در امان هستند.

1667
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
به من بده

1668
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
می تونی بگی به زور گرفتمش.

1669
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
آن را به من بده، من چه کار می کنم
باید 10 دقیقه پیش انجام می دادی

1670
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
ما واقعا باید این جنگ را متوقف کنیم،
در غیر این صورت ما آتش بازی را از دست خواهیم داد.

1671
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
هیچ آتش بازی وجود نخواهد داشت.

1672
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
و در اینجا ما می رویم.

1673
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
چه چیزی را می خواستید ثابت کنید؟

1674
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
که در اعماق وجود،
همه مثل تو زشتن؟

1675
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
تو تنها هستی

1676
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
این روزها نمی توان به کسی اعتماد کرد.
شما باید همه کارها را خودتان انجام دهید ما نه؟

1677
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
اشکالی ندارد. آماده اومدم

1678
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
این دنیای خنده‌داری است که ما در آن زندگی می‌کنیم
کدام، می دانید چگونه این زخم ها را گرفتم؟

1679
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
نه، اما من می دانم که چگونه اینها را به دست آوردی.

1680
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
اوه، تو

1681
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
فقط نمیتونستی اجازه بدی برم، نمیتونی؟

1682
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی یک نیروی غیرقابل توقف...

1683
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
... با یک شی غیر متحرک برخورد می کند.

1684
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
تو واقعا فساد ناپذیری، اینطور نیست؟

1685
02:13:44,099 --> 02:13:46,809
ها؟ تو منو نمیکشی...

1686
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
... از یک حس نابجا
از خودپسندی

1687
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
و من تو را نمی کشم...

1688
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
... چون تو خیلی سرگرمی.

1689
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
فکر می کنم من و تو مقدر شده ایم
برای انجام این کار برای همیشه

1690
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
شما برای همیشه در یک سلول پر شده خواهید بود.

1691
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
شاید بتوانیم یکی را به اشتراک بگذاریم.

1692
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
می دانید، نرخ آنها دو برابر خواهد شد
ساکنان این شهر در حال از دست دادن عقل خود هستند.

1693
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
این شهر به شما نشان داد ...

1694
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
... که پر از مردم است
آماده باور به خوبی

1695
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
تا اینکه روحیه آنها کاملاً شکسته شود.

1696
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
تا زمانی که ظاهر خوبی پیدا کنند
در هاروی دنت واقعی...

1697
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
و تمام کارهای قهرمانانه ای که انجام داده است.

1698
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
فکر نمی کردی من در جنگ باختم
برای روح گاتهام...

1699
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
... در یک مشت با شما؟

1700
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
خیر

1701
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
شما نیاز به یک آس در سوراخ دارید.

1702
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
هاروی مال منه

1703
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
چه کار کردی؟

1704
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
من شوالیه سفید گاتهام را گرفتم...

1705
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
و من او را به سطح خودمان رساندم.

1706
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
سخت نبود
ببین دیوانگی همونطور که میدونی...

1707
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
... مانند جاذبه است.

1708
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
تنها چیزی که لازم است کمی فشار است.

1709
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
دندانه!

1710
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
اینجاست که او را آوردند،
گوردون، بعد از اینکه مردانت او را تحویل دادند.

1711
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
این همان جایی است که او درگذشت.

1712
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
میدونم اینجا بودم...

1713
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
-...تلاش برای نجات او.
-ولی تو نکردی.

1714
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
-نتونستم
-بله، می توانستی. اگه به ​​حرفام گوش میدادی

1715
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
اگر در مقابل فساد ایستادید...

1716
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
...به جای اینکه معامله خود را انجام دهید
با شیطان

1717
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
من سعی می کردم با اوباش بجنگم!

1718
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
شما جرات نخواهید داشت خودتان را توجیه کنید
اگه بدونی چی از دست دادم

1719
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
آیا تا به حال مجبور شده اید با آن شخص صحبت کنید
تو بیشتر دوست داشتی...

1720
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
... به آنها بگو همه چیز درست می شود،
وقتی میدونی اینطور نیست

1721
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
خوب، شما در حال دانستن هستید
چه حسی دارد، گوردون

1722
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
اونوقت میتونی تو چشمام نگاه کنی
و به من بگو متاسفم

1723
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
-به خانواده من صدمه نمیزنی.
-نه

1724
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
فقط کسی که بیشتر دوستش داری

1725
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
پس همسر شماست؟

1726
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
اسلحه را زمین بگذار، هاروی.

1727
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
هاروی، تفنگ را زمین بگذار.

1728
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
لطفا لطفا هاروی لطفا

1729
02:17:05,675 --> 02:17:06,967
اوه لعنتی

1730
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
آیا نشان دادن آن تفنگ را متوقف می کنی؟
در خانواده من؟

1731
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
نه!
-ما یک برنده داریم.

1732
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
نه، جیم، او را متوقف کن!

1733
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
هاروی
به او اجازه نده -

1734
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
هاروی!

1735
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
متاسفم!

1736
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
برای همه چیز

1737
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
لطفا پسرم را اذیت نکن

1738
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
پلیس هایت را آوردی؟

1739
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
تنها چیزی که آنها می دانند این است که یک وضعیت وجود دارد.

1740
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
آنها نمی دانند چه کسی و چه چیزی.
آنها فقط یک محیط ایجاد می کنند.

1741
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
فکر می کنی من می خواهم از این کار فرار کنم؟

1742
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
از این راه گریزی نیست.

1743
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
تو نمی خواهی به پسر صدمه بزنی، هاروی.

1744
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
این در مورد چیزی نیست که من می خواهم،
این در مورد آنچه منصفانه است!

1745
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
تو فکر کردی ما می توانیم مردان شایسته ای باشیم
در زمان ناشایست

1746
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
ولی اشتباه کردی

1747
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
دنیا ظالم است. و تنها اخلاق
در دنیای بی رحم...

1748
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
... شانس است

1749
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
بی طرفانه.

1750
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
بی تعصب

1751
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
منصفانه

1752
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
پسرش همان شانسی را دارد که او داشت.

1753
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
پنجاه و پنجاه.

1754
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
اتفاقی که برای راشل افتاد شانسی نبود.
تصمیم گرفتیم اقدام کنیم.

1755
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
ما سه نفر

1756
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
پس چرا این من بودم که بودم
تنها کسی که همه چیز را از دست داد؟

1757
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
-اینطور نبود.
-جوکر من را انتخاب کرد.

1758
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
چون تو بهترین ما بودی

1759
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
می خواست این را ثابت کند
حتی کسی به خوبی تو...

1760
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
... می تواند سقوط کند.

1761
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
و حق با او بود.

1762
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
تو همانی هستی که اسلحه را نشانه گرفته، هاروی.

1763
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
بنابراین آن را به افراد مسئول نشان دهید.

1764
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
به اندازه کافی منصفانه

1765
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
اول تو

1766
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
نوبت منه

1767
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
هاروی، حق با شماست.

1768
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
مرگ راشل تقصیر من بود.

1769
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
لطفا پسر را تنبیه نکنید

1770
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
-لطفا مجازاتم کن
-دارم

1771
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
به پسرت بگو
او خوب خواهد شد، گوردون.

1772
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
دروغ...

1773
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
... مثل اینکه دروغ گفتم

1774
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
همه چی درست میشه پسر

1775
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
بابا؟ بابا حالش خوبه؟

1776
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
-ممنون
-لازم نیست از من تشکر کنی.

1777
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
بله، من انجام می دهم.

1778
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
جوکر برنده شد.

1779
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
پیگرد قانونی هاروی،
هر چیزی که برایش جنگید...

1780
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
... لغو شد.

1781
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
هر فرصتی که به ما دادی درستش کنیم
شهر ما با شهرت هاروی می میرد.

1782
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
همه چیز را روی او شرط می بندیم.

1783
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
جوکر بهترین ما را گرفت
و او را پاره کرد.

1784
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
مردم امید خود را از دست خواهند داد.

1785
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
آنها نمی خواهند.

1786
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
آنها هرگز نباید بدانند او چه کرده است.

1787
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
پنج کشته

1788
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
-دوتاشون پلیس شما نمی توانید آن را جارو کنید -
-نه

1789
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
اما جوکر نمی تواند برنده شود.

1790
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
گاتهام به قهرمان واقعی خود نیاز دارد.

1791
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-نه
-یا قهرمان بمیری...

1792
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
... یا به اندازه کافی عمر می کنید
برای اینکه ببینی خودت تبدیل به یک آدم شرور میشی

1793
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
من می توانم آن کارها را انجام دهم ...

1794
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
چون من قهرمان نیستم، مثل دنت نیستم.

1795
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
من آن مردم را کشتم.
این چیزی است که من می توانم باشم.

1796
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
نه، نه، شما نمی توانید. تو نیستی

1797
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
من همانی هستم که گاتهام به آن نیاز دارد.

1798
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
صداش کن

1799
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
یک قهرمان

1800
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
نه قهرمانی که لیاقتش را داشتیم،
اما قهرمانی که به آن نیاز داشتیم

1801
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
چیزی کمتر از یک شوالیه...

1802
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
... درخشان.

1803
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
آنها شما را شکار می کنند.

1804
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
تو مرا شکار می کنی

1805
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
تو منو محکوم میکنی

1806
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
سگ ها را روی من بگذار

1807
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
زیرا این چیزی است که باید اتفاق بیفتد.

1808
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
چون گاهی ...

1809
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
... حقیقت به اندازه کافی خوب نیست.

1810
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
گاهی افراد لیاقت بیشتری دارند.

1811
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
گاهی مردم لیاقت دارند
تا به ایمانشان پاداش داده شود.

1812
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
بتمن

1813
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
بتمن!

1814
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
چرا داره می دوه بابا؟

1815
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
چون باید تعقیبش کنیم.

1816
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
باشه وارد میشیم برو، برو! حرکت کن

1817
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
او کار اشتباهی نکرد.

1818
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
چون او قهرمانی است که گاتهام لیاقتش را دارد،
اما نه آن چیزی که در حال حاضر به آن نیاز دارد.

1819
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
پس ما او را شکار می کنیم ...

1820
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
... چون می تواند آن را بگیرد.

1821
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
چون او قهرمان نیست

1822
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
او یک نگهبان خاموش است ...

1823
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
... محافظ مراقب

1824
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
یک شوالیه تاریک

1825
02:32:07,910 --> 02:32:09,911
زیرنویس توسط cHiBcHaKaN