1
00:00:01,100 --> 00:00:03,810
Απάντησε, ρε μπουλούκι.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,300
Τι θέλεις να κάνεις;

3
00:00:11,690 --> 00:00:13,600
Θέλω να γίνω μέλος του Survey Corps

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,820
και απλά σφάξτε τους Τιτάνες!

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,660
Ω;

6
00:00:20,660 --> 00:00:21,750
Δεν είναι κακό.

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,330
Έρβιν,

8
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτόν.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,130
Μεταφέρετέ το στον ορείχαλκο.

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,510
Δεν είναι ότι τον εμπιστεύομαι.

11
00:00:33,010 --> 00:00:37,670
Αν μας προδώσει ή χάσει τον έλεγχο, 
Θα τον σκοτώσω επί τόπου.

12
00:00:38,260 --> 00:00:40,050
Δεν πρέπει να παραπονιούνται.

13
00:00:40,510 --> 00:00:43,020
Γιατί μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
Δέχομαι το αίτημά σας.

15
00:00:45,690 --> 00:00:47,940
Μπορείτε να εγγραφείτε στο Survey Corps.

16
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Ακόμα δεν μπορώ να δω 
Νύχτα πριν την Αντεπίθεση (1)

17
00:02:39,090 --> 00:02:43,240
Γεια, υπάρχει πραγματικά ένας Τιτάνας αυτός 
έχει ταχθεί με την ανθρωπότητα;

18
00:02:43,630 --> 00:02:45,490
{\a6}Προφανώς, είναι απλώς μια φήμη.

19
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
{\a6}Είναι πιθανό η αποστολή να επαναληφθεί

20
00:02:47,600 --> 00:02:50,880
{\a6}η γη μας θα αποτύχει και θα καταλήξουμε 
τόνοι προσφύγων από το Wall Rose.

21
00:02:49,790 --> 00:02:54,220
{\fad(540,0)}Εσωτερικό τοίχου Sina

22
00:02:54,230 --> 00:02:57,940
Αν συμβεί αυτό, θα το κάνουμε αμέσως 
έχουν έλλειψη τροφίμων.

23
00:02:57,940 --> 00:02:59,030
Γεια σου...

24
00:02:59,030 --> 00:03:05,580
Ίσως ο Τιτάνας να ενταχθεί 
οι κάτοικοι του Ρόουζ και μας εισβάλλουν.

25
00:03:04,300 --> 00:03:07,530
{\fad(450,60)}Τείχος Σίνα

26
00:03:04,300 --> 00:03:07,530
{\fad(450,60)}Τριαντάφυλλο τοίχου

27
00:03:07,460 --> 00:03:09,370
Είναι καταπληκτικό!

28
00:03:09,720 --> 00:03:12,500
{\a6}Ένας Τιτάνας εμφανίστηκε στο πλευρό μας!

29
00:03:10,020 --> 00:03:14,410
{\fad(420,0)}Εσωτερικό τριαντάφυλλο τοίχου

30
00:03:12,710 --> 00:03:16,590
{\a6}Ίσως μπορούμε να πάρουμε πίσω τη Wall Maria!

31
00:03:16,590 --> 00:03:17,670
Θα μπορούσες να πεις ακόμη και...

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,060
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι ο σωτήρας μας!

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,350
Σωτήρας, ε;

34
00:03:29,310 --> 00:03:32,850
Όποια και αν είναι η εποχή, οι άνθρωποι είναι τόσο ανεύθυνοι.

35
00:03:34,310 --> 00:03:37,520
Μάλλον θα είναι πιόνι σε ένα 
εξέγερση κατά του Κέντρου.

36
00:03:37,940 --> 00:03:42,280
Πριν συμβεί αυτό, εμείς των Στρατιωτικών 
Η αστυνομία πρέπει να εξοντώσει τον Eren Jaeger.

37
00:03:43,240 --> 00:03:45,700
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους περίεργους του Survey Corps να τον έχουν.

38
00:03:49,370 --> 00:03:50,410
Προσοχή!

39
00:03:59,510 --> 00:04:01,050
Χαιρετίστε τον διοικητή μας!

40
00:04:04,510 --> 00:04:05,800
κάνει ζέστη...

41
00:04:08,070 --> 00:04:09,600
Διοικητής Πυξής,

42
00:04:09,600 --> 00:04:12,020
μη νομίζεις ότι κάποιοι

43
00:04:12,020 --> 00:04:14,690
μπορεί να μην εγκρίνει το Φρουραρχείο 
Συνάντηση Διοικητή κατ' ιδίαν

44
00:04:15,100 --> 00:04:17,860
με τον διοικητή του Σώματος Τοποθέτησης;

45
00:04:18,360 --> 00:04:22,070
Α, είσαι τόσο σκληροτράχηλος όσο λένε.

46
00:04:22,740 --> 00:04:23,570
Μην ανησυχείς.

47
00:04:23,570 --> 00:04:25,200
Απλώς έτυχε να σε συναντήσω

48
00:04:25,200 --> 00:04:27,570
κατά την πρωινή μου βόλτα.

49
00:04:28,950 --> 00:04:32,450
Και εμείς απλώς συμμετέχουμε 
κουβεντούλα καθώς απολαμβάνω τη βόλτα μου.

50
00:04:33,410 --> 00:04:38,210
Γνωρίζετε τη Στρατιωτική Αστυνομία 
τώρα θέλεις και την Eren Jaeger;

51
00:04:38,210 --> 00:04:39,290
Ναί.

52
00:04:39,290 --> 00:04:40,960
Έλαβα ένα μήνυμα χθες.

53
00:04:41,670 --> 00:04:43,720
Ένα στρατοδικείο θα αποφασίσει.

54
00:04:44,170 --> 00:04:44,930
Χμμ...

55
00:04:44,930 --> 00:04:49,430
Ο Zackley έχει εξουσιοδοτηθεί να αποφασίσει εάν

56
00:04:49,810 --> 00:04:52,220
το Σώμα Επιθεώρησης ή η Στρατιωτική Αστυνομία τον πιάνει.

57
00:04:52,850 --> 00:04:54,020
Ο Ζάκλεϋ...

58
00:04:54,520 --> 00:04:56,560
Αρχιστράτηγος Ντάριους Ζάκλεϋ;

59
00:04:57,810 --> 00:05:01,360
Ο άνθρωπος που ελέγχει και τους τρεις στρατιωτικούς 
δυνάμεις: Στρατιωτική Αστυνομία,

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,820
το Φρουραρχείο και το Σώμα Έρευνας.

61
00:05:04,440 --> 00:05:08,950
Οι αποφάσεις του βασίζονται μόνο σε ένα κριτήριο:

62
00:05:08,950 --> 00:05:11,950
είτε είναι καλό είτε κακό για την ανθρωπότητα.

63
00:05:11,950 --> 00:05:13,830
Αν πιστεύει ότι η Έρεν είναι απειλή,

64
00:05:13,830 --> 00:05:16,580
θα διατάξει την εκτέλεση του Έρεν 
χωρίς δεύτερη σκέψη.

65
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Ακριβώς επί τόπου.

66
00:05:19,460 --> 00:05:21,920
Δεν θέλω να αφήσω την Έρεν να πεθάνει.

67
00:05:22,760 --> 00:05:29,460
Αλλά δυστυχώς, πολλοί από τους Φρουρούς τον φοβούνται...

68
00:05:29,930 --> 00:05:35,430
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να αρνηθώ να το ρίξω 
παρτίδα με τη Στρατιωτική Αστυνομία.

69
00:05:37,480 --> 00:05:39,020
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε;

70
00:05:40,350 --> 00:05:41,410
Όχι.

71
00:05:42,430 --> 00:05:44,740
Αλλά είμαι έτοιμος να κάνω μια πρόταση.

72
00:05:46,070 --> 00:05:49,450
Το αν θα λειτουργήσει θα εξαρτηθεί 
για το πώς εξελίσσεται η έρευνα.

73
00:05:50,870 --> 00:05:53,660
Τότε δεν θα ξέρεις μέχρι να είσαι εκεί;

74
00:05:54,580 --> 00:05:56,800
Η εντολή μας είναι η έρευνα πέρα ​​από τα τείχη.

75
00:05:56,800 --> 00:05:58,860
Έτσι δεν ξέρουμε ποτέ τι θα δούμε μέχρι να είμαστε εκεί.

76
00:06:01,740 --> 00:06:04,510
Υποθέτω ότι έχεις περισσότερα από όσα πίστευα.

77
00:06:05,170 --> 00:06:08,260
Ήταν μια εξαιρετική βόλτα, διοικητή Σμιθ.

78
00:06:14,480 --> 00:06:15,770
Η Ιερά Εξέταση του Έρεν...

79
00:06:16,750 --> 00:06:17,680
Τι είναι αυτό;

80
00:06:17,680 --> 00:06:21,560
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα υποθέσω ότι είναι 
αποφασίζει τι να κάνει με την Έρεν.

81
00:06:21,560 --> 00:06:23,010
Τι να τον κάνεις;

82
00:06:23,320 --> 00:06:26,690
Μάλλον είτε για να τον σκοτώσουν είτε να τον αφήσουν να ζήσει.

83
00:06:32,330 --> 00:06:35,350
Mikasa Ackerman! Άρμιν Άρλερτ!

84
00:06:35,350 --> 00:06:36,200
Είσαι εδώ;

85
00:06:36,530 --> 00:06:37,610
Ναι, κύριε.

86
00:06:38,370 --> 00:06:39,670
Έχετε λάβει εντολή να εμφανιστείτε

87
00:06:39,670 --> 00:06:42,000
ως μάρτυρες στη σημερινή απογευματινή ανάκριση.

88
00:06:51,760 --> 00:06:53,690
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι την τουαλέτα.

89
00:06:53,690 --> 00:06:55,260
Μόλις πήγες!

90
00:06:56,910 --> 00:06:58,180
Δώστε μου λίγο νερό.

91
00:06:58,180 --> 00:06:58,990
Γεια σου...

92
00:07:00,480 --> 00:07:03,360
Μάθε τη θέση σου, τέρας.

93
00:07:06,780 --> 00:07:08,190
Τέρας;

94
00:07:08,780 --> 00:07:11,280
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

95
00:07:13,740 --> 00:07:17,200
Αλλά με φοβούνται τόσο πολύ, 
πρέπει να με αλυσοδέσουν;

96
00:07:18,080 --> 00:07:19,830
Μάλλον καταλαβαίνω...

97
00:07:20,370 --> 00:07:22,440
Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει.

98
00:07:23,330 --> 00:07:27,010
Ίσως είμαι τυχερός που δεν είμαι ήδη νεκρός.

99
00:07:28,880 --> 00:07:30,010
Έλα να το σκεφτείς...

100
00:07:30,920 --> 00:07:34,730
Αυτοί οι δύο δεν με τρόμαξαν ποτέ.

101
00:07:37,470 --> 00:07:39,520
Τι κάνουν τώρα;

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,750
Και οι άλλοι...

103
00:07:45,290 --> 00:07:46,460
Τι τους συνέβη;

104
00:07:50,590 --> 00:07:52,950
Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

105
00:07:54,030 --> 00:07:56,450
Κάπως θα τους πείσουμε.

106
00:07:57,370 --> 00:07:59,490
Έχουν περάσει μέρες από τότε.

107
00:08:00,290 --> 00:08:02,210
Τι συμβαίνει έξω;

108
00:08:02,760 --> 00:08:07,190
Δεν θα είμαι εδώ μέσα για πάντα, έτσι δεν είναι;

109
00:08:18,510 --> 00:08:20,560
Λοιπόν, είσαι η Έρεν, ε;

110
00:08:20,560 --> 00:08:22,010
Είσαι καλά; Κάτι νέο;

111
00:08:22,850 --> 00:08:25,310
Συγγνώμη που σας περιμένω.

112
00:08:25,310 --> 00:08:27,610
Αλλά φαίνεται ότι τελικά βγαίνεις.

113
00:08:28,750 --> 00:08:32,110
Αλλά θα πρέπει να τα φορέσεις.

114
00:08:37,030 --> 00:08:40,870
Είμαι ο Hanji Zoe, αρχηγός του Survey Corps.

115
00:08:41,290 --> 00:08:44,750
Είναι ένας άλλος αρχηγός της ομάδας, ο Mike Zacharius.

116
00:08:44,750 --> 00:08:45,960
Εμ...

117
00:08:47,700 --> 00:08:51,270
Έχει τη συνήθεια να μυρίζει 
άτομα που μόλις γνώρισε,

118
00:08:52,050 --> 00:08:53,800
και μετά χαμογελώντας.

119
00:08:54,430 --> 00:08:57,350
Δεν νομίζω ότι έχει καμία πραγματική σημασία...

120
00:08:57,350 --> 00:09:00,770
Τελικά, είναι αρκετά καλός για αυτό 
του έδωσαν μια διμοιρία.

121
00:09:04,570 --> 00:09:08,770
Ω, συγγνώμη! Πάρα πολλή κουβέντα.

122
00:09:08,770 --> 00:09:10,370
Είμαστε ήδη εδώ.

123
00:09:11,300 --> 00:09:12,640
Μην ανησυχείς.

124
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα να μην πάρεις 
οποιαδήποτε εξήγηση εκ των προτέρων.

125
00:09:16,170 --> 00:09:17,260
Περιμένετε!

126
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό,

127
00:09:20,330 --> 00:09:22,610
αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να σας εμπιστευτούμε τυφλά.

128
00:09:23,620 --> 00:09:24,760
Καλή τύχη!

129
00:09:38,930 --> 00:09:40,230
Το Στρατοδικείο...

130
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Όλο αυτό το διάστημα, ήμουν κάτω από το στρατοδικείο;

131
00:09:45,450 --> 00:09:46,980
Βήμα μπροστά.

132
00:09:46,980 --> 00:09:51,980
Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής:

133
00:09:46,980 --> 00:09:51,980
Ειδικό Στρατοδικείο (1) 
Στρατοδικείο που κρίνει στρατιώτες 
και στρατιωτικό προσωπικό. Ο δικαστής, 
δίωξη και υπεράσπιση είναι όλα 
που αποτελείται από στρατιωτικό προσωπικό.

134
00:09:51,980 --> 00:09:56,990
Πληροφορίες που μπορούμε να μοιραστούμε μέχρι στιγμής:

135
00:09:51,980 --> 00:09:56,990
Ειδικό Στρατοδικείο (2) 
Η πολιτική έχει μεγαλύτερη επιρροή από ό,τι στο α
κανονικό στρατοδικείο. 
Darius Zackley, αρχηγός των τριών 
στρατιωτικές δυνάμεις, παίρνει την τελική απόφαση.

136
00:09:57,510 --> 00:09:58,980
Γονάτισε εκεί!

137
00:10:09,920 --> 00:10:12,110
Τι συμβαίνει με αυτή τη σύνθεση;

138
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
Τι κρίνουν κιόλας εδώ;

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,230
Παιδιά...

140
00:10:28,570 --> 00:10:30,520
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

141
00:10:33,450 --> 00:10:35,520
Eren Jaeger, ναι;

142
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
Είσαι στρατιώτης, ορκισμένος να θυσιάσεις 
τη ζωή σας για το κοινό καλό.

143
00:10:40,990 --> 00:10:42,190
Είναι σωστό αυτό;

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,650
Ναι, κύριε.

145
00:10:44,070 --> 00:10:45,890
Αυτή είναι μια εξαιρετική κατάσταση.

146
00:10:45,890 --> 00:10:50,560
Αυτό το δικαστήριο θα διεξαχθεί υπό 
στρατιωτικός, όχι πολιτικός, νόμος.

147
00:10:50,560 --> 00:10:54,090
Η τελική απόφαση είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια μου.

148
00:10:55,010 --> 00:10:58,900
Η μοίρα σου θα κριθεί εδώ.

149
00:10:59,340 --> 00:11:00,370
Το ήξερα...

150
00:11:00,810 --> 00:11:02,430
Έχετε αντιρρήσεις;

151
00:11:03,910 --> 00:11:04,850
Όχι κύριε.

152
00:11:05,380 --> 00:11:07,340
Εκτιμώ την αντίληψή σου.

153
00:11:07,730 --> 00:11:09,600
θα είμαι άμεσος.

154
00:11:10,190 --> 00:11:14,320
Όπως αναμενόταν, η απόκρυψη σας 
η ύπαρξη έχει αποδειχθεί αδύνατη.

155
00:11:14,900 --> 00:11:18,610
Πρέπει να φτιάξουμε την ύπαρξή σας 
δημόσιο σε κάποια μορφή,

156
00:11:18,610 --> 00:11:21,890
ή απειλή για την ανθρωπότητα άλλο 
από ό,τι μπορεί να προκύψουν Τιτάνες.

157
00:11:22,490 --> 00:11:27,490
Αυτό που θα αποφασίσω σήμερα είναι ποιο 
η δύναμη θα έχει την κηδεμονία σας.

158
00:11:28,200 --> 00:11:29,790
Η Στρατιωτική Αστυνομία;

159
00:11:30,540 --> 00:11:32,120
Ή το Σώμα Έρευνας;

160
00:11:33,380 --> 00:11:36,840
Στη συνέχεια, ζητώ από τη Στρατιωτική Αστυνομία την πρότασή της.

161
00:11:36,840 --> 00:11:37,670
Ναι, κύριε.

162
00:11:37,670 --> 00:11:39,170
Εγώ, Διοικητής της Στρατιωτικής Αστυνομίας,

163
00:11:39,170 --> 00:11:41,660
Ο Nile Dawk, θα παρουσιάσει την πρότασή μου.

164
00:11:42,410 --> 00:11:47,180
Μετά από ενδελεχή έρευνα του σώματος του Έρεν,

165
00:11:47,180 --> 00:11:49,930
πιστεύουμε ότι πρέπει να είναι 
εξαλείφεται αμέσως.

166
00:11:51,600 --> 00:11:56,480
Είναι σίγουρα αλήθεια ότι η τιτανική του δύναμη 
ξεπεράσαμε τον προηγούμενο κίνδυνο μας.

167
00:11:56,820 --> 00:12:01,850
Ωστόσο, τώρα η ύπαρξή του 
απειλεί να πυροδοτήσει εμφύλιο πόλεμο.

168
00:12:02,740 --> 00:12:07,030
Του ζητάμε λοιπόν να πεθάνει για χάρη της ανθρωπότητας,

169
00:12:07,030 --> 00:12:09,750
αφήνοντας πίσω του όλες τις πληροφορίες που μπορεί.

170
00:12:10,580 --> 00:12:12,120
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!

171
00:12:12,750 --> 00:12:14,360
{\ an8}Είναι ένα εισβολικό παράσιτο!

172
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
{\ an8}Έχει εξαπατήσει τα τείχη που ενσωματώνουν τη σοφία του Θεού!

173
00:12:15,420 --> 00:12:17,050
Αυτός είναι ένας από τους Wallists.

174
00:12:17,360 --> 00:12:19,130
{\ an8}Πρέπει να σκοτωθεί αμέσως!

175
00:12:17,710 --> 00:12:20,510
Πριν από πέντε χρόνια δεν πλήρωνε κανείς 
καμιά προσοχή σε αυτούς...

176
00:12:19,130 --> 00:12:20,510
{\ an8}Ιερέας Νικ.

177
00:12:20,510 --> 00:12:22,170
{\ an8}Παραγγείλετε, παρακαλώ.

178
00:12:20,510 --> 00:12:22,170
Αλλά έχουν αποκτήσει δύναμη.

179
00:12:24,010 --> 00:12:27,400
Θα ακούσουμε την πρόταση του Survey Corps στη συνέχεια.

180
00:12:27,780 --> 00:12:28,810
Ναι, κύριε.

181
00:12:29,390 --> 00:12:31,930
Ι, 13ος Διοικητής του Σώματος Έρευνας,

182
00:12:31,930 --> 00:12:34,520
Ο Erwin Smith, θα παρουσιάσει την πρότασή μου.

183
00:12:35,270 --> 00:12:39,830
Θα καλωσορίσουμε την Eren ως ένα 
επίσημο μέλος των δυνάμεών μας,

184
00:12:39,830 --> 00:12:43,070
και να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του για να ξαναπάρει τη Γουόλ Μαρία.

185
00:12:45,280 --> 00:12:46,330
Αυτό είναι όλο.

186
00:12:49,120 --> 00:12:50,660
Αυτό είναι όλο;

187
00:12:50,660 --> 00:12:51,410
Ναι, κύριε.

188
00:12:51,870 --> 00:12:55,300
Με τη δύναμή του, μπορούμε να ξαναπάρουμε τη Wall Maria.

189
00:12:55,750 --> 00:12:58,840
Πιστεύουμε ότι είναι ξεκάθαρο τι 
οι προτεραιότητές μας πρέπει να είναι.

190
00:12:59,420 --> 00:13:00,550
βλέπω.

191
00:13:01,020 --> 00:13:05,510
Και πού σκοπεύετε να ξεκινήσετε αυτή την αποστολή;

192
00:13:06,160 --> 00:13:11,020
Pixis, το τείχος Trost ήταν 
τελείως σφραγισμένο, σωστά;

193
00:13:11,460 --> 00:13:15,100
Ναι, δεν μπορεί ποτέ να ανοίξει ξανά.

194
00:13:16,020 --> 00:13:18,560
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε 
από τις Καράνες, στα ανατολικά.

195
00:13:18,560 --> 00:13:24,320
Περιοχή Καρανές

196
00:13:18,560 --> 00:13:24,320
Περιοχή Τροστ

197
00:13:18,560 --> 00:13:24,320
Περιοχή Zhiganshina

198
00:13:19,080 --> 00:13:20,730
Από εκεί, θα προχωρήσουμε στην Zhiganshina.

199
00:13:21,780 --> 00:13:24,320
Θα καθορίσουμε τη διαδρομή καθώς προχωράμε.

200
00:13:24,320 --> 00:13:25,890
Περίμενε ένα λεπτό!

201
00:13:25,890 --> 00:13:29,110
Δεν πρέπει να σφραγίσουμε όλο τον τοίχο 
πύλες μια για πάντα;

202
00:13:29,110 --> 00:13:32,850
Ο κολοσσιαίος Τιτάνας μπορεί μόνο να καταστρέψει τις πύλες.

203
00:13:32,850 --> 00:13:36,510
Αν μπορούμε να τους ενισχύσουμε, 
δεν χρειάζεται να αντέξουμε άλλες επιθέσεις!

204
00:13:36,510 --> 00:13:38,800
Σώπα, σκύλος έμπορος!

205
00:13:38,800 --> 00:13:42,570
Με αυτή τη δύναμη του Τιτάνα, 
μπορούμε να επιστρέψουμε στο Wall Maria!

206
00:13:43,050 --> 00:13:46,970
Δεν μπορούμε πλέον να σας απολαύσουμε 
αυταπάτες μεγαλείου!

207
00:13:46,970 --> 00:13:48,800
Μιλάς πολύ γουρούνι.

208
00:13:49,760 --> 00:13:51,430
Πού είναι η απόδειξη

209
00:13:51,880 --> 00:13:54,470
ότι οι Τιτάνες θα περιμένουν μέχρι να σφραγίσουμε τις πύλες;

210
00:13:55,230 --> 00:13:57,480
Τα "εμείς" για τα οποία μιλάτε είναι μόνο αυτά

211
00:13:57,480 --> 00:14:00,540
θέλετε να προστατέψετε, τους "φίλους" σας
που βοηθούν να στρώσουν τις τσέπες σας.

212
00:14:01,750 --> 00:14:04,860
Οι άνθρωποι που πεινάνε γιατί 
δεν υπάρχει αρκετή γη για σπορά

213
00:14:04,860 --> 00:14:07,450
μην μπείτε καν στις σκέψεις σας, τα γουρούνια.

214
00:14:07,950 --> 00:14:12,280
Απλώς σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε 
επιβιώσει σφραγίζοντας τις πύλες του τοίχου-

215
00:14:12,280 --> 00:14:13,580
Σιωπή!

216
00:14:13,580 --> 00:14:15,300
Άσεμος προδότης!

217
00:14:15,300 --> 00:14:19,710
Απλοί άνθρωποι που αλλάζουν το Wall Rose, 
τοίχους που ήταν δώρο Θεού;

218
00:14:20,500 --> 00:14:22,520
Μπορείς να δεις πραγματικά αυτούς τους τοίχους,

219
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
Το έργο του Θεού πολύ πέρα από τις ανθρώπινες δυνατότητες,

220
00:14:24,680 --> 00:14:26,580
και δεν καταλαβαινεις?

221
00:14:25,420 --> 00:14:27,010
Χάρη σε αυτούς,

222
00:14:26,580 --> 00:14:29,320
{\ an8}Η ανθρωπότητα δεν είναι ικανή να βάλει ούτε ένα δάχτυλο σε αυτούς τους τοίχους!

223
00:14:27,010 --> 00:14:30,130
χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να μπορέσουμε 
τοποθετήστε όπλα στους τοίχους.

224
00:14:30,130 --> 00:14:33,930
Έχουν πολλή υποστήριξη και δύναμη, 
που τους δυσκολεύει.

225
00:14:34,990 --> 00:14:36,160
Αίρεση!

226
00:14:36,160 --> 00:14:38,370
Θα σε βάλω να ησυχάσεις, ιερέα!

227
00:14:38,370 --> 00:14:39,190
Τι;

228
00:14:42,050 --> 00:14:43,370
Σιωπή.

229
00:14:43,370 --> 00:14:47,240
Μπορείτε να συζητήσετε τις προσωπικές σας φιλοσοφίες 
και απόψεις αλλού.

230
00:14:47,710 --> 00:14:50,260
Jaeger, θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.

231
00:14:50,870 --> 00:14:54,580
Μπορείτε να συνεχίσετε να υπηρετείτε ως στρατιώτης, 
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις του Τιτάνα σας

232
00:14:54,580 --> 00:14:57,380
να ωφελήσει την ανθρωπότητα;

233
00:14:57,380 --> 00:14:59,290
Ναι, μπορώ!

234
00:15:00,710 --> 00:15:05,220
Αλλά η έκθεση για την υπεράσπιση του Τροστ λέει αυτό...

235
00:15:06,010 --> 00:15:11,390
«Αμέσως μετά τη μετατροπή του σε Τιτάνα,
κούνησε τη γροθιά του στον Μικάσα Άκερμαν».

236
00:15:13,470 --> 00:15:16,890
Δεν θυμάται ότι δεν μπορούσε να το ελέγξει...

237
00:15:18,040 --> 00:15:20,710
Θέλετε να πω ψέματα σε μια αναφορά;

238
00:15:20,710 --> 00:15:24,540
Η απόκρυψη της αλήθειας δεν θα βοηθούσε την ανθρωπότητα.

239
00:15:24,540 --> 00:15:26,250
Είναι παρών ο Mikasa Ackerman;

240
00:15:26,250 --> 00:15:28,030
Ναι, αυτός είμαι.

241
00:15:28,630 --> 00:15:30,070
Είσαι ο Άκερμαν;

242
00:15:30,070 --> 00:15:33,770
Είναι αλήθεια ότι, ως Τιτάνας, 
Ο Τζέιγκερ σου επιτέθηκε;

243
00:15:35,770 --> 00:15:39,500
Το ψέμα δεν πρόκειται να βοηθήσει ούτε λίγο την Έρεν.

244
00:15:45,060 --> 00:15:47,090
Ναι, είναι αλήθεια.

245
00:15:49,150 --> 00:15:51,800
Το ήξερα... Είναι ένας άλλος Τιτάνας.

246
00:15:52,150 --> 00:15:54,410
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Mikasa;

247
00:15:55,170 --> 00:15:56,380
Εγώ;

248
00:15:57,480 --> 00:16:00,670
Αλλά σε δύο προηγούμενες περιπτώσεις,

249
00:16:01,190 --> 00:16:03,880
Ο Έρεν μου έσωσε τη ζωή με τη μορφή του Τιτάνα.

250
00:16:04,590 --> 00:16:05,440
Την πρώτη φορά,

251
00:16:06,130 --> 00:16:09,440
λίγα δευτερόλεπτα πριν από έναν Τιτάνα 
με είχε στα χέρια του,

252
00:16:09,440 --> 00:16:12,760
στάθηκε ανάμεσά μας προστατεύοντάς με.

253
00:16:14,410 --> 00:16:19,360
Τη δεύτερη φορά, έσωσε τον Άρμιν 
και εμένα από ένα κοχύλι HE.

254
00:16:20,520 --> 00:16:23,600
Θα ήθελα αυτά τα γεγονότα 
να ληφθούν υπόψη, επίσης.

255
00:16:23,990 --> 00:16:25,380
αντιλέγω.

256
00:16:26,110 --> 00:16:30,380
Πιστεύω ότι αυτά τα σχόλια είναι εξαιρετικά 
χρωματισμένη από τα προσωπικά της συναισθήματα.

257
00:16:31,010 --> 00:16:34,400
Σε νεαρή ηλικία, η Mikasa Ackerman έχασε τους γονείς της,

258
00:16:34,400 --> 00:16:37,740
και παρελήφθη από το νοικοκυριό του Jaeger.

259
00:16:39,970 --> 00:16:43,350
Η έρευνά μας αποκάλυψε επίσης

260
00:16:43,350 --> 00:16:46,060
ένα εκπληκτικό γεγονός για τα υποκείμενα γεγονότα.

261
00:16:47,820 --> 00:16:51,990
Σε ηλικία εννέα ετών, οι Eren Jaeger και Mikasa Ackerman

262
00:16:51,990 --> 00:16:55,490
σκότωσε τρεις ληστές που προσπάθησαν να την απαγάγουν.

263
00:16:57,000 --> 00:16:59,250
Ακόμα κι αν ήταν αυτοάμυνα,

264
00:16:59,250 --> 00:17:02,850
Πρέπει να αμφισβητήσω τη θεμελιώδη ανθρωπιά τους.

265
00:17:03,330 --> 00:17:09,400
Είναι σωστό να εμπιστευόμαστε τη μοίρα της ανθρωπότητας, 
πόρους, και ζει σε αυτόν;

266
00:17:09,880 --> 00:17:11,100
Αυτό είναι σωστό!

267
00:17:11,100 --> 00:17:14,680
Είναι απλώς ένας Τιτάνας που διείσδυσε 
μας παριστάνοντας το παιδί!

268
00:17:14,680 --> 00:17:15,930
Το ίδιο και αυτή!

269
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
Ξέρουμε ότι είναι άνθρωπος;

270
00:17:18,950 --> 00:17:21,560
Αυτό είναι σωστό! Απλά για να είμαι ασφαλής, 
πρέπει να την αναλύσουμε!

271
00:17:21,800 --> 00:17:23,120
Περιμένετε!

272
00:17:23,120 --> 00:17:26,810
Μπορεί να είμαι τέρας, αλλά εκείνη 
δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

273
00:17:26,810 --> 00:17:28,140
Τίποτε απολύτως!

274
00:17:28,140 --> 00:17:29,520
Δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε!

275
00:17:29,520 --> 00:17:30,320
Είναι αλήθεια!

276
00:17:30,320 --> 00:17:31,980
Αν την καλύπτεις, 
σημαίνει ότι είναι μια από εσάς!

277
00:17:31,980 --> 00:17:32,650
Όχι!

278
00:17:36,720 --> 00:17:38,030
εννοώ...

279
00:17:38,030 --> 00:17:39,290
Κάνεις λάθος.

280
00:17:40,180 --> 00:17:44,890
Αλλά απλά έρχεσαι 
με θεωρίες που ταιριάζουν

281
00:17:44,890 --> 00:17:46,790
ό,τι σε βολεύει να σκεφτείς.

282
00:17:48,250 --> 00:17:49,670
Τι είπατε;

283
00:17:49,670 --> 00:17:51,330
Άλλωστε όλοι εσείς οι άνθρωποι...

284
00:17:51,330 --> 00:17:52,230
Είναι έξυπνο αυτό;

285
00:17:52,230 --> 00:17:54,360
Δεν έχετε δει ποτέ καν Τιτάνα!

286
00:17:54,360 --> 00:17:56,180
Τι φοβάσαι τόσο;

287
00:17:56,620 --> 00:17:58,750
Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό;

288
00:17:59,250 --> 00:18:03,490
Όχι, θα τους πω όλα όσα σκέφτομαι.

289
00:18:04,600 --> 00:18:08,190
Τι νόημα έχει αν αυτοί με το
τα μέσα και η εξουσία δεν πολεμούν;

290
00:18:08,980 --> 00:18:11,880
Αν φοβάσαι να παλέψεις για την επιβίωση,

291
00:18:11,880 --> 00:18:13,480
τότε βοήθησέ με!

292
00:18:14,050 --> 00:18:16,400
Εσείς... δειλοί!

293
00:18:16,570 --> 00:18:17,530
Τι;

294
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Απλά σκάσε!

295
00:18:19,030 --> 00:18:21,530
Και στοιχηματίστε όλα όσα έχετε πάνω μου!

296
00:18:27,250 --> 00:18:28,300
Έτοιμα τα όπλα!

297
00:18:28,300 --> 00:18:29,100
Ναι, κύριε!

298
00:18:33,620 --> 00:18:34,410
Ε;

299
00:18:44,770 --> 00:18:46,270
Περίμενε, Μικάσα!

300
00:18:53,600 --> 00:18:55,250
Αυτή είναι μια προσωπική άποψη.

301
00:18:56,130 --> 00:18:58,760
Αλλά πιστεύω ότι είναι ο πόνος 
ο καλύτερος τρόπος να εκπαιδεύσεις κάποιον.

302
00:18:59,490 --> 00:19:04,950
Αυτό που χρειάζεστε είναι να εκπαιδευτείτε 
σαν σκύλος, όχι άνθρωπος.

303
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Επίσης, είναι πιο εύκολο να σε κλωτσήσουν ενώ είσαι γονατισμένος.

304
00:19:18,330 --> 00:19:20,470
Περίμενε, Λέβι...

305
00:19:20,890 --> 00:19:22,070
Τι είναι αυτό;

306
00:19:23,850 --> 00:19:25,100
Είναι επικίνδυνο...

307
00:19:25,370 --> 00:19:28,090
Κι αν θυμώσει και γίνει Τιτάνας;

308
00:19:31,050 --> 00:19:32,330
τι λες;

309
00:19:33,460 --> 00:19:36,440
Δεν θα τον ανατέμσεις;

310
00:19:39,020 --> 00:19:41,050
Όταν την τελευταία φορά μετατράπηκε σε Τιτάνα,

311
00:19:41,050 --> 00:19:44,710
σκότωσε άλλους είκοσι Τιτάνες πριν καταρρεύσει.

312
00:19:45,510 --> 00:19:49,010
Αν είναι εχθρός, η εξυπνάδα του 
τον κάνει πιο τρομερό εχθρό.

313
00:19:49,780 --> 00:19:52,000
Ακόμα δεν ταιριάζει για μένα, φυσικά.

314
00:19:52,980 --> 00:19:54,770
Τι θα κάνεις όμως;

315
00:19:55,650 --> 00:19:58,370
Όποιος τον καταδιώκει πρέπει 
σκεφτείτε επίσης αυτό το γεγονός.

316
00:19:58,900 --> 00:20:01,630
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον σκοτώσεις;

317
00:20:02,570 --> 00:20:04,800
Κύριε, έχω μια πρόταση.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,420
Τι είναι αυτό;

319
00:20:07,520 --> 00:20:11,570
Οι λεπτομέρειες της δύναμης του Τιτάνα του Έρεν παραμένουν αβέβαιες.

320
00:20:12,010 --> 00:20:13,810
Καθιστώντας το επικίνδυνο.

321
00:20:14,820 --> 00:20:18,700
Έτσι, προτείνω να έχουμε τον καπετάν Λέβι 
αναλάβει την ευθύνη για τον έλεγχο του Eren,

322
00:20:18,700 --> 00:20:20,570
και ξεκινούν μια αποστολή έξω από τα τείχη.

323
00:20:20,570 --> 00:20:22,490
Με την Έρεν στη ρυμούλκηση;

324
00:20:22,850 --> 00:20:23,820
Ναι, κύριε.

325
00:20:23,820 --> 00:20:26,310
Με βάση τα αποτελέσματα της αποστολής,

326
00:20:27,460 --> 00:20:30,250
Θα ήθελα να κρίνεις αν η Έρεν 
μπορεί να ελέγξει την τιτανική του δύναμη

327
00:20:31,140 --> 00:20:33,710
και αν είναι ευλογία ή όλεθρος για την ανθρωπότητα.

328
00:20:34,000 --> 00:20:36,570
Έλεγχος Eren Jaeger...

329
00:20:37,250 --> 00:20:39,460
Μπορείς να το κάνεις, Λέβι;

330
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον σκοτώσω.

331
00:20:43,240 --> 00:20:46,890
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αμφιβάλλω αν μπορώ να κάνω κάτι λιγότερο.

332
00:20:52,630 --> 00:20:54,480
Τότε λαμβάνεται η απόφασή μου.

333
00:20:59,120 --> 00:21:01,990
Αυτό ήταν πραγματικά τρομερό.

334
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
Πονάει, σωστά;

335
00:21:03,520 --> 00:21:04,510
Λίγο.

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Λοιπόν, πώς πονάει;

337
00:21:08,230 --> 00:21:09,280
λυπάμαι.

338
00:21:10,250 --> 00:21:13,660
Αλλά χάρη σε αυτό, 
σας είχαμε παραδώσει σε εμάς.

339
00:21:13,660 --> 00:21:14,650
Ναι, κύριε.

340
00:21:15,280 --> 00:21:18,820
Ο πόνος που υπέμεινες μου επέτρεψε να παίξω τα χαρτιά μου

341
00:21:18,820 --> 00:21:20,800
την κατάλληλη στιγμή.

342
00:21:22,620 --> 00:21:23,800
Έχετε τον σεβασμό μου.

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,970
Eren, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.

344
00:21:28,720 --> 00:21:30,990
Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ!

345
00:21:33,790 --> 00:21:34,910
Γεια, Έρεν...

346
00:21:35,280 --> 00:21:36,260
Ναι, κύριε;

347
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
Μου αγανακτείς;

348
00:21:38,400 --> 00:21:40,000
Ν-Όχι...

349
00:21:40,000 --> 00:21:42,750
Καταλαβαίνω γιατί ήταν απαραίτητο.

350
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Αυτό είναι καλό.

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,270
Αλλά το πήγες λίγο μακριά.

352
00:21:46,750 --> 00:21:48,410
Έχασες ένα δόντι.

353
00:21:48,990 --> 00:21:49,710
Βλέπω;

354
00:21:49,710 --> 00:21:51,870
Μην το σηκώσεις... Είναι ανατριχιαστικό.

355
00:21:51,870 --> 00:21:54,230
Ακόμα κι αυτό είναι ένα σημαντικό δείγμα.

356
00:21:54,230 --> 00:21:57,790
Έρεν, είναι ακόμα καλύτερο από το να πάρεις 
ανατέμνονται από ανθρώπους όπως ο Hanji, σωστά;

357
00:21:58,240 --> 00:22:00,730
Δεν είμαι σαν αυτούς...

358
00:22:00,730 --> 00:22:03,550
Δεν θα τον σκότωνα.

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,090
Γεια, Έρεν...

360
00:22:05,090 --> 00:22:07,110
Άσε με να δω το εσωτερικό του στόματός σου.

361
00:22:15,420 --> 00:22:16,440
Το δόντι...

362
00:22:17,260 --> 00:22:19,020
Έχει ήδη μεγαλώσει ξανά.

363
00:23:53,250 --> 00:23:57,290
Επιτέλους ανατέθηκε στην Έρεν 
στο Σώμα Επιθεώρησης των ονείρων του.

364
00:23:57,950 --> 00:24:00,450
Διαπιστώνει όμως ότι το Σώμα είναι μια ομάδα ανθρώπων

365
00:24:00,450 --> 00:24:02,900
που λαχταρούν την επανάσταση...

366
00:24:03,320 --> 00:24:06,060
Ή ίσως είναι ένα άντρο τρελών.

367
00:24:04,340 --> 00:24:08,090
Ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων 
Νύχτα πριν από την αντεπίθεση (2)