1 00:00:32,450 --> 00:00:37,450 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:01:52,765 --> 00:01:55,532 Peki gidiyoruz yüzmek mi, yoksa ne? 3 00:01:55,534 --> 00:01:57,267 Biz getirmedik mayolarımız. 4 00:01:57,269 --> 00:01:58,437 - Lina, gel! - Hayır. 5 00:01:59,438 --> 00:02:00,473 Gelmiyor musun? 6 00:02:02,241 --> 00:02:04,310 Kendi başınıza eğlenin sahilde! 7 00:02:44,952 --> 00:02:46,619 Merhaba anne. 8 00:02:46,621 --> 00:02:48,656 Ayakkabılarını çıkar eğer kirlilerse. 9 00:03:14,316 --> 00:03:15,415 Baba! 10 00:03:16,652 --> 00:03:18,986 Dikkatli olmak. Ona zarar vereceksin. 11 00:03:18,988 --> 00:03:20,755 Hayır, o bir öküz kadar güçlü. 12 00:03:20,757 --> 00:03:22,289 Seni kastetmiştim. 13 00:03:22,291 --> 00:03:23,459 İyi akşamlar Bayan Vilkas. 14 00:03:31,000 --> 00:03:33,501 Zaman hakkında uygun bir kitiniz vardı. 15 00:03:33,503 --> 00:03:34,635 Ve sakınmaya gerek yok. 16 00:03:34,637 --> 00:03:36,871 Daha önce yeniden stoklayacağız Kaunas Yaz Sanatları Programı. 17 00:03:40,543 --> 00:03:41,977 Bundan hoşlandın mı? 18 00:03:41,979 --> 00:03:43,714 Elbette. Teşekkür ederim. 19 00:03:44,782 --> 00:03:46,414 Ama... 20 00:03:46,416 --> 00:03:49,451 kabul edilmeyeceğim Kaunas Arts'a. 21 00:03:49,453 --> 00:03:50,552 Çok rekabetçi. 22 00:03:50,554 --> 00:03:52,521 Çok yazık olurdu eğer herkes böyle düşünseydi 23 00:03:52,523 --> 00:03:54,690 ve kimse başvurmadı. 24 00:03:54,692 --> 00:03:56,325 Öğrenci kabul etmek zorundalar. 25 00:03:56,327 --> 00:03:57,626 düşünemiyorum tek bir nedenden dolayı 26 00:03:57,628 --> 00:03:58,696 onlardan biri olmamalısın. 27 00:04:07,773 --> 00:04:09,404 O topu nereden buldun? 28 00:04:09,406 --> 00:04:10,573 Vidalar. 29 00:04:10,575 --> 00:04:12,443 Sınıftan atıldı. 30 00:04:13,411 --> 00:04:14,644 Onun için izliyorum. 31 00:04:14,646 --> 00:04:16,648 Peki Vidas neden sınıftan mı atıldın? 32 00:04:18,717 --> 00:04:21,484 Cehennemden bahsediyordu. 33 00:04:21,486 --> 00:04:23,988 Peki, bu pek hoş bir durum değil konuşulacak şey. 34 00:04:23,990 --> 00:04:25,622 Yakında dedi ki: 35 00:04:25,624 --> 00:04:27,927 Litvanya cehennemin bir parçası olacak. 36 00:04:30,495 --> 00:04:32,663 Neden düşünüyorsun bunu söyler miydi? 37 00:04:32,665 --> 00:04:34,432 Babası ona söyledi. 38 00:04:36,068 --> 00:04:37,302 Bu doğru mu? 39 00:04:40,740 --> 00:04:42,840 diğeri ne biliyor musun profesörler ve ben bunun hakkında konuşuyoruz 40 00:04:42,842 --> 00:04:43,843 bütün gün? 41 00:04:44,544 --> 00:04:45,578 Algı. 42 00:04:46,412 --> 00:04:48,445 Sanat tamamen algıdır. 43 00:04:48,447 --> 00:04:50,381 Sonunda şunu buluyoruz: 44 00:04:50,383 --> 00:04:53,053 gördüğün şey bu değil ama nasıl görüyorsun. 45 00:04:54,054 --> 00:04:55,754 Ve şu anda görüyorum 46 00:04:55,756 --> 00:04:57,622 lezzetli bir pasta önümde. 47 00:04:57,624 --> 00:04:58,926 Teşekkürler canım. 48 00:05:00,828 --> 00:05:04,464 Şunu da hatırlamalıyız hayatın bir tablo olmadığını. 49 00:05:05,432 --> 00:05:06,832 Hayat sanat değildir. 50 00:05:06,834 --> 00:05:08,867 Hareket eder ve değişir, 51 00:05:08,869 --> 00:05:10,504 ve onun gerçekleri var. 52 00:05:14,575 --> 00:05:16,474 Ve böylece sanat aracılığıyla, 53 00:05:16,476 --> 00:05:18,478 gerçeklerimiz olsun aydınlatılsın. 54 00:05:24,786 --> 00:05:26,586 Kendi ailen önce gelir. 55 00:05:26,588 --> 00:05:28,454 Neden bunu yapmak zorundayım bunu sana mı söyledim? 56 00:05:28,456 --> 00:05:30,190 Onlar aynı zamanda ailedir. 57 00:05:30,192 --> 00:05:31,924 Ve biz yardım edebilecek durumda. 58 00:05:31,926 --> 00:05:33,759 Ama ne pahasına? 59 00:05:33,761 --> 00:05:35,095 beni alır mısın riski noktalamak 60 00:05:35,097 --> 00:05:36,163 her cümleyle mi? 61 00:05:36,165 --> 00:05:38,065 Gerçekçi olmanı istiyorum. 62 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 Nasıl gerçekçi değilim? 63 00:05:40,202 --> 00:05:43,070 Lina'yı başvurmaya teşvik ederek Kaunas Arts'a. 64 00:05:43,072 --> 00:05:44,705 bildiğin zaman mevcut bile olmayabilir. 65 00:05:44,707 --> 00:05:47,007 Beni azarlıyorsun çocuklarımıza inandığınız için mi? 66 00:05:47,009 --> 00:05:49,610 Öğrenmesi gerekiyor kafasından çıkmak için Kostas. 67 00:05:49,612 --> 00:05:51,845 Her gün eve geliyor okuldan. 68 00:05:51,847 --> 00:05:53,881 Direkt odasına gidiyor ve çizer. 69 00:05:53,883 --> 00:05:55,048 Evet, zekice. 70 00:05:55,050 --> 00:05:56,950 Daha önce herhangi bir talimat olmadan ne olursa olsun. 71 00:05:56,952 --> 00:05:58,619 Hiç arkadaşı yok. 72 00:05:58,621 --> 00:05:59,954 Oğlanları uzaklaştırıyor. 73 00:05:59,956 --> 00:06:02,623 Elena. Lütfen. 74 00:06:02,625 --> 00:06:05,492 Düşünmeliyiz bu evin duvarlarının ötesinde. 75 00:06:05,494 --> 00:06:07,862 Yapmalıyız denemeliyiz başkalarına yardım etmek 76 00:06:07,864 --> 00:06:09,431 hala yapabiliyorken. 77 00:06:19,009 --> 00:06:20,410 Gitmek zorundayım. 78 00:07:14,934 --> 00:07:16,102 Geldi. 79 00:07:17,704 --> 00:07:19,536 Bir mucize gibi bir şey. 80 00:07:19,538 --> 00:07:21,674 Son zamanlarda neredeyse hiç posta alamıyoruz. 81 00:07:26,112 --> 00:07:28,014 Açmayacak mısın? 82 00:07:29,716 --> 00:07:31,718 bekleyeceğim Babamla açmak için. 83 00:08:26,976 --> 00:08:28,809 Lina, toparlanman lazım. 84 00:08:28,811 --> 00:08:31,779 Bir bez. Taşıyabileceğiniz şeyler. 85 00:08:31,781 --> 00:08:33,747 Sadece odanda kal ve toplan. 86 00:09:04,681 --> 00:09:05,914 - Anne. - Korkma. 87 00:09:18,796 --> 00:09:19,929 Bana dokunma! 88 00:09:22,767 --> 00:09:25,835 Jonas, sorun değil. Korkma. 89 00:09:25,837 --> 00:09:27,370 Korkma. 90 00:10:08,982 --> 00:10:11,082 Sen karısısın Kostas Vilkas'ın mı? 91 00:10:11,084 --> 00:10:12,884 Evet. 92 00:10:12,886 --> 00:10:15,052 Nerede olduğunu biliyor musun? 93 00:10:15,054 --> 00:10:17,189 Ben de sana aynısını sormak istiyordum. 94 00:10:17,191 --> 00:10:19,458 Onu zaten ellerinde tutuyorlar. 95 00:10:19,460 --> 00:10:20,992 Onlar gidecekler hepimizi öldürün. 96 00:10:20,994 --> 00:10:22,096 Sessiz ol dostum. 97 00:10:31,038 --> 00:10:33,438 Dokunmayın! 98 00:11:05,441 --> 00:11:07,274 Lina! Anne! 99 00:11:07,276 --> 00:11:08,342 Anne! 100 00:12:02,400 --> 00:12:03,801 Erkek mi kız mı? 101 00:12:07,438 --> 00:12:08,507 Kız. 102 00:12:10,141 --> 00:12:11,477 Onun adı ne? 103 00:12:24,056 --> 00:12:25,324 Onu beslemelisin. 104 00:13:44,339 --> 00:13:47,042 - Kaç arabada adam var? - Bilmiyorum. 105 00:13:47,976 --> 00:13:51,312 Son beş belki. 106 00:13:51,314 --> 00:13:52,946 Onlara ulaşabilir misin? 107 00:13:52,948 --> 00:13:55,014 Babam bunlardan birinde olabilir. 108 00:13:55,016 --> 00:13:57,120 Seninki de olabilir. Bana yardım et. 109 00:13:59,522 --> 00:14:00,890 Güpegündüz. 110 00:14:03,059 --> 00:14:05,393 Her yerde NKVD var. 111 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 Babanı bulduğunu söyle, peki sonra ne olacak? 112 00:14:08,965 --> 00:14:11,100 - Bu çok riskli. - Korkuyorsun. 113 00:14:12,068 --> 00:14:13,202 Korkmuyor musun? 114 00:16:21,803 --> 00:16:24,170 Kaunas Sanatları, sonra Palanga'ya doğru yola çıkıyoruz. 115 00:16:32,314 --> 00:16:35,150 Palanga! Beni özledin mi? 116 00:19:02,905 --> 00:19:04,440 Çok iyi çiziyorsun. 117 00:19:12,414 --> 00:19:14,216 ısrar ediyorum. Lütfen. 118 00:19:14,718 --> 00:19:15,685 Al onu. 119 00:19:16,786 --> 00:19:17,987 Teşekkür ederim. 120 00:19:26,796 --> 00:19:28,565 Babanı tanıyorum. 121 00:19:31,534 --> 00:19:34,337 Müzik departmanına liderlik ediyorum üniversitede. 122 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 Tam bir lider. 123 00:19:42,445 --> 00:19:44,247 Peyzaj da yapıyor musunuz? 124 00:19:45,549 --> 00:19:46,951 Gördüğümü çiziyorum. 125 00:19:51,021 --> 00:19:52,456 İnsanlar... 126 00:19:54,792 --> 00:19:57,695 Bilmeleri gerekir burada neler oluyor? 127 00:19:58,830 --> 00:20:01,900 Belki kaleminle 128 00:20:02,834 --> 00:20:04,736 ve "ne görüyorsun?" 129 00:20:06,104 --> 00:20:07,606 onlara gösterebilirsiniz. 130 00:20:35,968 --> 00:20:37,670 Hala uyuyor mu? 131 00:21:13,942 --> 00:21:15,575 O Tanrı'nın yanında Ona. 132 00:21:15,577 --> 00:21:17,444 - Gitmesine izin vermelisin. - Ona dokunma! 133 00:23:02,621 --> 00:23:04,623 Giderek daha sıkı sarılıyor. 134 00:23:09,528 --> 00:23:11,197 Bunu atlatması gerekiyor. 135 00:23:17,971 --> 00:23:19,472 Bunu kendisi yapmayacak. 136 00:23:20,173 --> 00:23:21,607 Anlaşabilir miyiz? 137 00:23:24,644 --> 00:23:26,113 Herkesin iyiliği için. 138 00:24:00,281 --> 00:24:01,282 Ona. 139 00:24:03,585 --> 00:24:05,284 Artık gitti. 140 00:24:05,286 --> 00:24:06,888 Yolda olmalı. 141 00:24:09,758 --> 00:24:10,892 O artık Tanrı'nın yanında. 142 00:24:17,933 --> 00:24:19,001 Sorun değil. 143 00:24:20,269 --> 00:24:21,771 Sorun değil. 144 00:24:23,906 --> 00:24:24,907 Tamam aşkım. 145 00:24:26,375 --> 00:24:27,910 Sorun değil. 146 00:24:30,613 --> 00:24:32,681 HAYIR! 147 00:24:36,952 --> 00:24:38,086 Ona... 148 00:24:42,758 --> 00:24:44,593 Sorun değil. 149 00:25:04,748 --> 00:25:05,782 Sorun değil. 150 00:25:25,670 --> 00:25:26,871 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 151 00:25:30,008 --> 00:25:33,378 Hikayeyi duydun mu Jurate ve Kastytis'in mi? 152 00:25:37,716 --> 00:25:39,718 Jurate denizlerin kraliçesiydi. 153 00:25:41,120 --> 00:25:45,188 Ve o altta yaşadı Baltık'ın, 154 00:25:45,190 --> 00:25:47,659 kehribardan yapılmış bir kalede. 155 00:25:49,795 --> 00:25:52,332 Sonra bir gün, genç bir balıkçı gördü 156 00:25:53,266 --> 00:25:54,831 Kastytis adı verildi. 157 00:25:54,833 --> 00:25:56,635 Ve bütün balıkları yakaladı. 158 00:25:58,872 --> 00:26:03,441 Şimdi ilk başta bu Jüri'yi kızdırdı, 159 00:26:03,443 --> 00:26:05,812 ama çok geçmeden o ve Kastytis aşık oldu. 160 00:26:06,980 --> 00:26:08,846 Ve mutlu yaşadılar 161 00:26:08,848 --> 00:26:10,251 amber kalesinde. 162 00:26:11,918 --> 00:26:13,387 Ta ki bir gün, 163 00:26:14,355 --> 00:26:15,722 Perkunalar, 164 00:26:16,823 --> 00:26:18,457 gök gürültüsü tanrısı, 165 00:26:18,459 --> 00:26:20,826 Jurate'in sevdiğini öğrendim ölümlü bir adam. 166 00:26:20,828 --> 00:26:23,097 Ve bir öfke anında, 167 00:26:24,165 --> 00:26:25,898 kaleyi yok etti 168 00:26:25,900 --> 00:26:27,835 bir yıldırımla. 169 00:26:28,269 --> 00:26:30,836 Onu parçalamak 170 00:26:30,838 --> 00:26:32,273 milyon parçaya bölünür. 171 00:26:34,875 --> 00:26:36,942 Zamanla, 172 00:26:36,944 --> 00:26:40,380 kehribar parçaları karaya çıktılar. Ve... 173 00:26:40,382 --> 00:26:41,682 eğer birini bulursan, 174 00:26:42,884 --> 00:26:44,319 sana şans getirecek. 175 00:26:49,357 --> 00:26:50,392 Sen bunu sakla. 176 00:26:51,927 --> 00:26:53,261 Onlara ne oldu? 177 00:26:55,163 --> 00:26:57,398 Bu hikayeyi biliyorum. 178 00:26:57,400 --> 00:27:01,000 Perkunas Kastytis'i zincirledi okyanus tabanına. 179 00:27:01,002 --> 00:27:04,305 O öldü. Jurate'i kalbi kırık halde bırakıyor. 180 00:27:04,307 --> 00:27:06,207 Hala onun yasını tutuyor bugüne kadar 181 00:27:06,209 --> 00:27:08,377 ve deniz bu yüzden inliyor olduğu gibi. 182 00:27:10,046 --> 00:27:13,214 Bazıları kendi yollarını yaptıklarını söylüyor kıyıya, 183 00:27:13,216 --> 00:27:14,850 kehribar gibi. 184 00:27:15,785 --> 00:27:18,354 Ve birlikte yeni bir hayata başladık 185 00:27:19,389 --> 00:27:20,790 Palanga'da. 186 00:29:01,895 --> 00:29:03,262 Ona! 187 00:29:04,965 --> 00:29:07,132 Hayır, hayır. Hayır bebeğim! 188 00:29:07,134 --> 00:29:09,170 Hayır bebeğim! 189 00:29:21,283 --> 00:29:23,082 Bebeğim. 190 00:29:23,084 --> 00:29:24,319 Bebeğiniz nerede? 191 00:29:25,420 --> 00:29:26,519 Hayır. 192 00:29:26,521 --> 00:29:28,390 Lütfen. 193 00:29:31,026 --> 00:29:34,594 Ortaya çıkmak. Evet, evet. Ortaya çıkmak. 194 00:29:34,596 --> 00:29:36,965 Haydi gidip bebeğinizi bulalım. 195 00:29:38,934 --> 00:29:40,434 Bebeği bulalım. 196 00:29:40,436 --> 00:29:42,070 - Bebeğim. - Evet. 197 00:29:44,440 --> 00:29:45,608 Orada. 198 00:29:47,610 --> 00:29:48,611 Adı ne? 199 00:29:50,213 --> 00:29:51,345 Adı... 200 00:30:23,313 --> 00:30:24,515 Dediğini yap. 201 00:30:25,482 --> 00:30:26,984 Banyo yapmalıyız. 202 00:31:01,353 --> 00:31:03,487 Gidiyor muyuz? yüzmek mi, yoksa ne? 203 00:31:03,489 --> 00:31:05,222 Biz getirmedik mayolarımız. 204 00:31:07,059 --> 00:31:08,659 - Hayır. - Gelmiyor musun? 205 00:31:08,661 --> 00:31:09,660 Su sıcak! 206 00:31:09,662 --> 00:31:12,262 Kendi başınıza eğlenin sahilde! 207 00:31:13,466 --> 00:31:16,101 Açıklamanın tadını çıkarın kıyafetlerin nereye gitti! 208 00:31:17,069 --> 00:31:18,703 Hey! Bunlar benim! 209 00:31:18,705 --> 00:31:19,706 Hey! 210 00:31:22,476 --> 00:31:23,510 Geri gelmek! 211 00:31:24,444 --> 00:31:25,445 Hey! 212 00:31:26,980 --> 00:31:29,015 Nerede düşünüyorsun bunlarla mı gidiyorsun? 213 00:31:29,282 --> 00:31:30,283 Üzgünüm. 214 00:31:32,519 --> 00:31:34,020 Çok güzel gözlerin var. 215 00:31:35,522 --> 00:31:36,657 Çıplaksın. 216 00:31:52,707 --> 00:31:57,142 Hepiniz vatana ihanetle suçlanıyorsunuz. 217 00:31:57,144 --> 00:31:59,080 Ölüm cezası gerektiren bir suç. 218 00:32:00,314 --> 00:32:03,450 Bunun yerine, her biriniz şunları alacaksınız: 219 00:32:03,452 --> 00:32:05,552 ömür boyu çalışma cezası. 220 00:32:05,554 --> 00:32:08,187 Basitçe söylemek gerekirse, eğer çalışmıyorsanız, 221 00:32:08,189 --> 00:32:10,089 yemeyeceksin. 222 00:32:10,091 --> 00:32:12,659 Kaçış girişimleri ölümle cezalandırılırlar, 223 00:32:12,661 --> 00:32:14,261 ama seni temin ederim ki, 224 00:32:14,263 --> 00:32:18,200 girişimin kendisi bu bölgede ölüm demektir. 225 00:32:23,205 --> 00:32:25,073 İmzalı itiraf 226 00:32:26,476 --> 00:32:28,609 ceza indirimi verilecek 227 00:32:28,611 --> 00:32:30,478 25 yıla kadar. 228 00:32:30,480 --> 00:32:33,683 Bundan sonra alacaksınız tam af. 229 00:32:35,652 --> 00:32:38,352 İmza atıldığında, ayrıca alacaksınız 230 00:32:38,354 --> 00:32:40,488 NKVD ticari postasına erişim. 231 00:32:40,490 --> 00:32:42,356 Eğer imzalarsan, kendine ihanet ediyorsun. 232 00:32:42,358 --> 00:32:44,193 İtiraf edilecek bir şey yok. 233 00:33:21,666 --> 00:33:24,269 Zamanımdan başka hiçbir şeyim yok. 234 00:35:24,694 --> 00:35:26,061 Ne diyor? 235 00:35:26,063 --> 00:35:28,396 Diyor ki biz suçluyuz. 236 00:35:28,398 --> 00:35:30,366 ve bu bizi burada istemiyor. 237 00:36:48,816 --> 00:36:50,349 Sana bazı haberlerim var. 238 00:36:52,786 --> 00:36:54,755 Oğlan, Andrius, 239 00:36:55,789 --> 00:36:57,457 yiyecek çalarken yakalandı. 240 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Nerede olduğunu biliyor musun? 241 00:37:01,996 --> 00:37:04,563 Onu bir direğe bağladılar memur binasının dışında, 242 00:37:04,565 --> 00:37:06,165 ve onu dövdüm. 243 00:37:06,167 --> 00:37:08,002 Ama o güçlü ve buna dayandı. 244 00:38:54,280 --> 00:38:55,480 Andrius. 245 00:38:56,548 --> 00:38:57,582 Andrius. 246 00:38:59,651 --> 00:39:00,954 Burada. Hadi. 247 00:40:16,098 --> 00:40:17,264 Kretzsky. 248 00:40:44,995 --> 00:40:48,031 Kretzsky hakkında ne düşünüyorsunuz? 249 00:40:49,166 --> 00:40:52,334 Hım? Yakışıklı genç adam, 250 00:40:52,336 --> 00:40:54,871 Melek gibi masum bir yüz. 251 00:40:55,939 --> 00:40:57,075 Ve hala... 252 00:40:58,675 --> 00:41:01,077 ...parmaklarımı şıklatırsam, 253 00:41:01,079 --> 00:41:03,580 ölüm meleği olur. 254 00:41:20,798 --> 00:41:22,034 Rusça okuyorsun. 255 00:41:22,767 --> 00:41:24,034 Hayır. 256 00:41:24,036 --> 00:41:25,971 Bu bir soru değil. Öyle olduğunu biliyorum. 257 00:41:27,272 --> 00:41:30,674 Bir postane var Turaciak'ta. 258 00:41:30,676 --> 00:41:33,376 İşlevi çok önemlidir kampımıza. 259 00:41:33,378 --> 00:41:35,912 Sana bir pozisyon teklif ediyorum. 260 00:41:35,914 --> 00:41:38,617 Çeviriyorum. Tarlaların dışında, 261 00:41:40,286 --> 00:41:41,687 sıcaklığın içine. 262 00:41:44,823 --> 00:41:45,624 Hayır. 263 00:41:56,803 --> 00:41:58,204 Eğlendirmeyi ihmal etmiyorsun 264 00:41:59,706 --> 00:42:01,040 Elena Vilkas. 265 00:42:02,275 --> 00:42:03,676 Çok cesur. 266 00:42:04,911 --> 00:42:06,844 Çok meydan okuyan. 267 00:42:06,846 --> 00:42:09,150 Tıpkı kocanın olduğu gibi. 268 00:42:33,275 --> 00:42:34,442 Biliyorum. 269 00:42:35,043 --> 00:42:36,144 Acı. 270 00:42:42,384 --> 00:42:45,084 Geride kalanlara ait, 271 00:42:45,086 --> 00:42:46,288 değil mi? 272 00:43:37,375 --> 00:43:40,543 hiç orada bulundun mu ticaret merkezine mi? 273 00:43:40,545 --> 00:43:41,644 insanlar var mı geçiyor mu? 274 00:43:41,646 --> 00:43:44,349 Ne fark eder ki takas edecek hiçbir şeyin yok mu? 275 00:43:48,419 --> 00:43:49,753 Benim için bir şey al. 276 00:43:52,090 --> 00:43:54,090 Eğer bunu verirsen birine, 277 00:43:54,092 --> 00:43:56,926 ve babama giden bir yol buluyor, hepimiz kurtulabiliriz. 278 00:43:56,928 --> 00:43:58,828 Adı arka tarafta. 279 00:43:58,830 --> 00:44:00,397 Eğer birisi onu alacak olsaydı, ve sen onlara şunu söyledin... 280 00:44:00,399 --> 00:44:01,933 Uzak tut şunu benden! 281 00:44:02,934 --> 00:44:04,802 Benden uzak dur! 282 00:44:06,838 --> 00:44:08,107 Seni rapor edeceğim! 283 00:44:44,944 --> 00:44:46,980 Onlara yürüyüşe çıktığımızı söyle. 284 00:44:57,425 --> 00:45:00,261 Kaunas'a döndüğümde Partizanlara katılıyorum. 285 00:45:01,962 --> 00:45:04,096 Bir gün Kaunas'taki insanlar adımı bilecek 286 00:45:04,098 --> 00:45:05,433 sanki babanınkini biliyorlarmış gibi. 287 00:45:07,068 --> 00:45:08,269 Ne demek istiyorsun? 288 00:45:10,171 --> 00:45:12,104 Yardım ettiğini biliyorum birçok insan. 289 00:45:12,106 --> 00:45:14,973 Ah, işte buradasın. 290 00:45:14,975 --> 00:45:17,978 Joana nerede ve... diğer oğlan mı? 291 00:45:19,281 --> 00:45:20,848 Yürüyüşe çıktılar. 292 00:45:21,916 --> 00:45:23,683 Ah, anlıyorum. "Bir yürüyüş." 293 00:45:25,387 --> 00:45:27,220 Siz ikiniz, içeride tatlı var. 294 00:45:27,222 --> 00:45:28,323 Teşekkür ederim. 295 00:45:41,002 --> 00:45:41,970 Andrius. 296 00:45:44,005 --> 00:45:45,308 İyi misin? 297 00:45:47,677 --> 00:45:49,112 Biraz yiyecek getirdim. 298 00:45:51,681 --> 00:45:54,283 Paylaşacak kadar var annen ve Jonas'la birlikte. 299 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 Ve sadece sana özel bazı şeyler. 300 00:45:59,723 --> 00:46:01,991 Biraz kağıt ve kalem. 301 00:46:03,227 --> 00:46:04,328 Teşekkür ederim. 302 00:46:05,362 --> 00:46:06,430 Orada kal. 303 00:46:11,468 --> 00:46:13,468 Bu harika. 304 00:46:13,470 --> 00:46:15,172 Bunu yapmayı nerede öğrendin? 305 00:46:16,741 --> 00:46:18,308 - Sanat okulu mu? - Hayır. 306 00:46:20,077 --> 00:46:21,646 Hayır ama gitmeyi planlıyorum. 307 00:46:22,514 --> 00:46:23,548 Bakmak. 308 00:46:26,718 --> 00:46:28,618 Kabul Ofisi. 309 00:46:28,620 --> 00:46:30,921 onu açacağım babamla. 310 00:46:36,995 --> 00:46:38,394 Sanırım içeri girdin. 311 00:46:44,135 --> 00:46:46,035 Ve eğer yapmamış olsaydın, 312 00:46:46,037 --> 00:46:47,406 bu onların hatası. 313 00:46:50,609 --> 00:46:53,009 Harikasın. 314 00:46:53,011 --> 00:46:56,046 Kelimelerini kullanmamalısın çok hafif. 315 00:46:56,048 --> 00:46:57,450 Bunları hafifçe kullanmıyorum. 316 00:47:07,126 --> 00:47:10,162 Dışarı çıkmamalıyız bu kadar geç saatte birlikteyiz. 317 00:47:11,531 --> 00:47:12,965 Ben, gitmeliyim. 318 00:47:15,268 --> 00:47:17,102 Başka bir gece gelir miyim? 319 00:47:18,472 --> 00:47:19,473 Tamam aşkım. 320 00:47:21,141 --> 00:47:22,407 Yapmamı istiyor musun? 321 00:47:22,409 --> 00:47:23,443 Evet. 322 00:47:24,311 --> 00:47:25,345 Eğer istersen. 323 00:47:44,098 --> 00:47:45,099 Burada. 324 00:47:52,708 --> 00:47:54,108 Ondan hoşlanıyor musun? 325 00:47:56,645 --> 00:47:59,280 Görünüşünden bu çizimde. 326 00:48:02,216 --> 00:48:05,052 Bu nasıl bir his babanla ilk tanıştığımda. 327 00:48:07,789 --> 00:48:10,158 Sizce baba bizi mi arıyor? 328 00:48:12,094 --> 00:48:13,595 Elbette öyle. 329 00:48:41,659 --> 00:48:43,559 Çok zayıf. 330 00:48:43,561 --> 00:48:45,228 Nedenini soruyor. 331 00:49:44,690 --> 00:49:46,258 Titriyorsun. 332 00:49:52,598 --> 00:49:54,264 Soğuk? 333 00:49:54,266 --> 00:49:56,202 Hım? 334 00:50:15,455 --> 00:50:18,256 bir şeye ihtiyacım vardı köyde ticaret yapmak. 335 00:50:18,258 --> 00:50:20,260 Ne anlamı var? eğer takas edilecek bir şey yoksa? 336 00:50:22,229 --> 00:50:24,229 Bir haritası var! 337 00:50:24,231 --> 00:50:26,501 Bana gösterdi kaçmayı planlıyor. 338 00:51:31,502 --> 00:51:32,768 Hayır. Hayır... 339 00:52:10,675 --> 00:52:11,778 Hm. 340 00:53:20,715 --> 00:53:21,816 Çek... 341 00:54:31,957 --> 00:54:33,758 Nerede buldun malzemeler? 342 00:54:37,829 --> 00:54:40,565 Belki birisi onları çalmıştır senin için mi? 343 00:54:42,601 --> 00:54:43,602 Hım? 344 00:54:48,540 --> 00:54:49,574 Çok güzel. 345 00:54:55,580 --> 00:54:56,615 Yani, 346 00:54:57,716 --> 00:54:59,518 portreler çiziyorsun. 347 00:55:17,204 --> 00:55:19,739 Burada senden önce oturuyorum. 348 00:55:21,976 --> 00:55:23,210 beni çiziyorsun 349 00:55:32,686 --> 00:55:33,721 Beni çiz. 350 00:57:14,293 --> 00:57:15,593 Hepsi bitti mi? 351 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 Görelim. 352 00:57:57,137 --> 00:57:58,705 Bir sonraki Van Gogh. 353 00:58:38,780 --> 00:58:40,048 Dur! 354 00:59:42,914 --> 00:59:44,482 Mutlu Noeller. 355 00:59:45,850 --> 00:59:46,884 İçine bak. 356 00:59:54,993 --> 00:59:56,892 Babamın çizimi. 357 00:59:56,894 --> 00:59:58,961 Ateşin içinden uçtu. 358 00:59:58,963 --> 01:00:00,832 Karda buldum. 359 01:00:10,476 --> 01:00:11,977 Teşekkürler Jonas. 360 01:02:01,991 --> 01:02:02,793 Andrius! 361 01:02:05,562 --> 01:02:07,629 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 362 01:02:17,975 --> 01:02:20,311 - Teşekkür ederim Andrius. - Mutlu Noeller. 363 01:02:21,279 --> 01:02:22,347 Bir kitap mı? 364 01:02:23,281 --> 01:02:24,547 Rusça, 365 01:02:24,549 --> 01:02:27,150 belki annen okumanıza yardımcı olabilir. 366 01:02:27,152 --> 01:02:29,352 Teşekkür ederim. 367 01:02:29,354 --> 01:02:32,357 Benim de senin için bir şeyim vardı. ama bütün çizimlerimi yaktılar. 368 01:02:33,658 --> 01:02:35,057 Sorun değil. 369 01:02:35,059 --> 01:02:36,094 Sorun değil. 370 01:02:37,128 --> 01:02:38,129 Daha fazlasını çizeceğim. 371 01:03:09,529 --> 01:03:10,564 İyi geceler. 372 01:03:13,032 --> 01:03:14,034 İyi geceler. 373 01:10:54,013 --> 01:10:55,014 Andrius! 374 01:10:55,715 --> 01:10:56,716 Andrius! 375 01:10:57,549 --> 01:10:58,517 Lina. 376 01:11:00,086 --> 01:11:01,087 Lina! 377 01:11:03,589 --> 01:11:05,222 Bu olduğunda... Bu bittiğinde, 378 01:11:05,224 --> 01:11:06,991 Seni bulacağım. Vazgeçme! 379 01:11:06,993 --> 01:11:09,026 - HAYIR! - Jonas'a göz kulak ol! 380 01:11:09,028 --> 01:11:10,630 - Sana ihtiyacı var! - Durmak! 381 01:11:11,965 --> 01:11:13,698 Dur, lütfen! 382 01:11:14,969 --> 01:11:16,701 - Lina! - Andrius! 383 01:11:16,703 --> 01:11:18,837 - Lina! - HAYIR! 384 01:11:18,839 --> 01:11:20,207 - Lina! - Lütfen! 385 01:13:17,062 --> 01:13:18,163 Anne! 386 01:13:41,054 --> 01:13:43,089 Anne! Anne, anne! 387 01:13:43,923 --> 01:13:44,989 Anne. 388 01:13:44,991 --> 01:13:46,726 Anne! 389 01:15:05,375 --> 01:15:08,042 Elena. Elena. 390 01:15:11,348 --> 01:15:12,848 Dinlenmen gerek. 391 01:15:47,919 --> 01:15:48,987 Bir gemi var. 392 01:15:50,922 --> 01:15:52,857 Günü terk ediyor yarından sonra. 393 01:15:54,426 --> 01:15:57,394 Sezonun sonuncusu. Bundan sonra, 394 01:15:57,396 --> 01:15:58,763 artık ne içeri ne dışarı. 395 01:16:01,233 --> 01:16:02,767 Ben de üzerinde duracağım. 396 01:16:04,403 --> 01:16:06,405 Sen ve kardeşin da olabilir. 397 01:16:11,143 --> 01:16:12,876 Gel ya da gelme. 398 01:16:12,878 --> 01:16:14,980 Buradaki her şey ölecek kış gel. 399 01:21:11,556 --> 01:21:13,325 Anne... 400 01:23:35,406 --> 01:23:36,507 Anne. 401 01:23:39,711 --> 01:23:42,279 Anne, yemek yemelisin. 402 01:23:56,828 --> 01:23:59,498 Babana çok benziyorsun. 403 01:24:04,036 --> 01:24:05,403 Tutkulu. 404 01:24:06,906 --> 01:24:08,708 Umut dolu. 405 01:24:15,414 --> 01:24:17,717 Senin gördüğünü onlar da gördüklerinde, 406 01:24:18,718 --> 01:24:20,419 onlar da bunu hissediyorlar. 407 01:24:31,364 --> 01:24:34,368 bir şey var Sana söylemeliyim, Lina. 408 01:24:38,372 --> 01:24:42,709 Senden sakladığım bir şey pek çok şeyi sakladığım gibi. 409 01:24:44,478 --> 01:24:46,480 Seni koruduğumu umuyordum. 410 01:24:50,551 --> 01:24:52,053 Özür dilerim, Lina. 411 01:24:54,421 --> 01:24:56,024 Çok üzgünüm. 412 01:25:00,528 --> 01:25:01,663 Baban... 413 01:25:09,571 --> 01:25:12,672 O... 414 01:25:12,674 --> 01:25:14,409 Vuruldu, Lina. 415 01:25:18,981 --> 01:25:21,917 Yüzlerce kişiye yardım etti. 416 01:25:23,419 --> 01:25:24,653 Kuzenin, 417 01:25:25,621 --> 01:25:26,989 ve ailemiz. 418 01:25:29,458 --> 01:25:32,361 Ne yaptığını hatırlamalısın. 419 01:25:37,000 --> 01:25:39,002 Hatırlamalısın. 420 01:25:43,473 --> 01:25:45,108 Jonas'a söyleyeceksin... 421 01:25:46,710 --> 01:25:48,778 zamanı geldiğinde. 422 01:25:52,782 --> 01:25:54,417 Kendinize güvenin. 423 01:25:58,956 --> 01:26:00,825 Sen bir lidersin 424 01:26:02,492 --> 01:26:04,028 tıpkı baban gibi. 425 01:26:36,528 --> 01:26:37,529 Anne. 426 01:26:40,666 --> 01:26:42,901 Anne, aç... Bunu benimle aç. 427 01:27:02,588 --> 01:27:03,756 Anne. 428 01:27:06,526 --> 01:27:08,494 Anne? Anne? 429 01:32:51,586 --> 01:32:53,886 Jurate denizlerin kraliçesiydi. 430 01:32:53,888 --> 01:32:56,989 En altta yaşıyordu Baltık, 431 01:32:56,991 --> 01:32:59,060 kehribardan yapılmış bir kalede. 432 01:33:00,629 --> 01:33:03,465 Sonra bir gün, genç bir balıkçı gördü 433 01:33:04,633 --> 01:33:06,068 Kastytis adını verdi. 434 01:33:07,569 --> 01:33:09,838 Yakında o ve Kastytis aşık oldum. 435 01:33:13,041 --> 01:33:14,509 Bir güne kadar 436 01:33:16,144 --> 01:33:17,212 Perkunas, 437 01:33:18,313 --> 01:33:20,180 gök gürültüsü tanrısı 438 01:33:20,182 --> 01:33:22,550 Jurate'i keşfettim ölümlü bir adamı sevdi. 439 01:33:22,552 --> 01:33:25,486 Ve bir öfke nöbeti içinde, 440 01:33:25,488 --> 01:33:26,922 kaleyi yok etti. 441 01:33:28,491 --> 01:33:30,026 Onlara ne oldu? 442 01:33:32,528 --> 01:33:35,031 Varyasyonlar var sonuna kadar. 443 01:33:37,634 --> 01:33:40,502 Bazıları kendi yollarına gittiklerini söylüyor kıyıya 444 01:33:40,504 --> 01:33:42,004 kehribar gibi. 445 01:33:42,972 --> 01:33:46,042 Ve birlikte yeni bir hayata başladık 446 01:33:47,043 --> 01:33:47,977 Palanga'da. 447 01:36:12,130 --> 01:36:17,130 Altyazılar: patlayıcıskull