1 00:00:08,383 --> 00:00:11,470 Pablo, espero que você seja estranho tio brujo pode nos ajudar. 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 Brujo: É aqui que você encontra o que procura. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,420 Que diabos isso está fazendo aqui? 4 00:00:16,517 --> 00:00:18,894 Você tem que enterrá-lo bem fundo 5 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 abaixo do lugar onde sua jornada começou. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,690 30 anos atrás, meus amigos e eu passou a noite em uma cabana. 7 00:00:23,857 --> 00:00:24,900 Encontramos um livro. 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,487 Acordou algo na floresta, algo maligno. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,532 Sua mão verdadeira. Olá. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,243 Isso está indo muito bem. 11 00:00:35,244 --> 00:00:36,411 Erva. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,247 Basta dar um golpe. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,750 Fora, demônio! 14 00:00:41,917 --> 00:00:43,585 Eu te ordeno! 15 00:00:47,422 --> 00:00:49,800 Pablo: Acho que aquele brujo é tentando me dar um sinal 16 00:00:49,967 --> 00:00:51,885 de onde ele estiver. 17 00:01:12,823 --> 00:01:14,324 Onde diabos ele está? 18 00:01:15,534 --> 00:01:17,953 Por que você não pega uma volta? 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,746 Vou verificar lá dentro. 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,187 Olá, Santa Morte. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 Em paz, descanse. 22 00:02:14,092 --> 00:02:15,469 Filho da puta. 23 00:02:31,276 --> 00:02:33,487 Eu tenho você agora, Ashley. 24 00:02:42,746 --> 00:02:44,247 Ei, garotinho. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,375 Você viu um idiota maneta por aqui? 26 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 Olá, cara. 27 00:03:12,567 --> 00:03:13,694 Rubi! 28 00:03:15,696 --> 00:03:17,989 Seu traidor! 29 00:03:19,408 --> 00:03:23,203 Os outros nunca vão deixar você pegue o livro para você. 30 00:03:24,246 --> 00:03:25,664 E eu também não. 31 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Rubi! 32 00:03:43,265 --> 00:03:44,641 Merda! 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 Para onde diabos foi? 34 00:03:54,317 --> 00:03:55,444 Porra. 35 00:04:11,084 --> 00:04:16,006 Todos os meus ex-namorados moro no Texas eu 36 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Eu e o Texas é o lugar onde eu 37 00:04:20,886 --> 00:04:25,098 eu adoraria ser... eu 38 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 caramba, chefe, você está com fome? 39 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 Você está machucando aquelas panquecas. 40 00:04:29,561 --> 00:04:31,313 Eu sei o que tenho que fazer. 41 00:04:31,480 --> 00:04:32,647 Mastigue antes de engolir. 42 00:04:32,814 --> 00:04:34,816 Não, na casa do brujo, 43 00:04:34,983 --> 00:04:38,612 quando eu estava minha divertida viagem a Woodstock, 44 00:04:38,779 --> 00:04:40,363 Eu vi algumas coisas 45 00:04:40,530 --> 00:04:43,492 que deu meu próximo passo muito claro. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,536 Todos os caminhos para destruir esse mal 47 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 levar de volta para onde tudo começou... 48 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 - A cabana. - Oh meu Deus. 49 00:04:52,918 --> 00:04:54,127 Desculpe. 50 00:04:54,294 --> 00:04:56,046 Eu acho que no fundo 51 00:04:56,213 --> 00:04:58,507 eu sempre soube isso levaria a isso. 52 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Então vamos voltar lá e acabar com tudo. 53 00:05:00,884 --> 00:05:01,927 Você sabe que estou triste. 54 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 A última coisa que eu quero cada deadite para ver 55 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 - essa caneca é feia. - Sim, eu sei, 56 00:05:06,681 --> 00:05:10,769 mas a coisa é você não pode ir comigo. 57 00:05:11,812 --> 00:05:14,189 - Desculpe. O que? - Não. Este é o fim da estrada. 58 00:05:14,356 --> 00:05:16,196 Eu coloquei suas vidas já corre muito perigo. 59 00:05:16,316 --> 00:05:17,692 E esta cabana, se você for aqui, 60 00:05:17,859 --> 00:05:20,695 você acabaria possuído, e eu teria que matar vocês dois 61 00:05:20,862 --> 00:05:21,863 e cortar suas cabeças, 62 00:05:22,030 --> 00:05:24,032 e isso seria simplesmente ruim para todos. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Não. Eu quero vingança. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Você não entende para tirar isso de mim. 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,248 Pablo: Sim. Nós sabíamos no que estávamos nos metendo 66 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 quando nos juntamos a você. 67 00:05:33,041 --> 00:05:34,876 Bem, não, nós não fizemos, nem um pouco, 68 00:05:35,043 --> 00:05:36,336 mas nós fazemos agora. 69 00:05:36,503 --> 00:05:38,672 E você disse que nos queria para estar com você. 70 00:05:38,839 --> 00:05:41,842 Kelly: E se eu morrer, pelo menos eu saí balançando. 71 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Pablo: Ash, se eu fosse um morto, 72 00:05:44,553 --> 00:05:47,722 eu ficaria honrado para que você corte minha cabeça. 73 00:05:47,889 --> 00:05:50,392 Ah, obrigado, Pablo. Eu aprecio isso. 74 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 OK. Vou pensar sobre isso. 75 00:05:53,979 --> 00:05:55,814 Homem: Cinzas? 76 00:05:55,981 --> 00:05:57,482 Lem... 77 00:05:57,649 --> 00:05:59,609 Uh, como diabos você está? 78 00:05:59,776 --> 00:06:01,152 Esses são seus netos? 79 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 Ainda um idiota, eu vejo. 80 00:06:02,571 --> 00:06:04,072 - Sempre. - Sim, eu também. 81 00:06:04,239 --> 00:06:07,576 Kelly, Pablo, este é o Lem. 82 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 Prazer em conhecê-lo. 83 00:06:09,786 --> 00:06:11,663 Ei, você tem um segundo? 84 00:06:13,164 --> 00:06:14,416 Claro. 85 00:06:27,596 --> 00:06:30,515 Então, você ainda está trabalhando o valor parar? 86 00:06:30,682 --> 00:06:33,101 Talvez eu pudesse usar seu, uh, desconto de funcionário 87 00:06:33,268 --> 00:06:35,353 por papel higiênico e munição? 88 00:06:35,520 --> 00:06:37,314 Não, eu desci aquele velho carrossel. 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 E, Lem, eu não acho você deveria estar brandindo armas. 90 00:06:40,108 --> 00:06:42,569 Relaxar. Estou sem molho. 91 00:06:43,570 --> 00:06:45,906 Limpo e sóbrio quase nove dias. 92 00:06:46,072 --> 00:06:48,783 Uau, bem, uh, um pé na frente do outro. 93 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 - Amém. - Sim. 94 00:06:50,243 --> 00:06:51,846 Sim, estou realmente ficando minha vida juntos, sabe? 95 00:06:51,870 --> 00:06:54,623 Até se juntou à milícia. Daí a munição. 96 00:06:54,789 --> 00:06:56,958 Esteja sempre estocando... Esse é o nosso lema. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,710 Esse é um lema idiota. 98 00:06:58,877 --> 00:07:00,104 entrei depois eles inventaram isso. 99 00:07:00,128 --> 00:07:01,338 - De qualquer forma, 100 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 você deveria passar por aqui algum dia. 101 00:07:02,923 --> 00:07:04,843 Temos alguns brinquedos muito legais você poderia brincar. 102 00:07:05,008 --> 00:07:07,260 Você sabe, eu poderia simplesmente aceite isso. 103 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 - Sim. - Onde fica seu acampamento? 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,473 - Na verdade, não posso te dizer isso. - Vamos. 105 00:07:11,640 --> 00:07:13,516 Mostre-me a mão. 106 00:07:14,893 --> 00:07:16,770 - Isso é novo? - Longa história. 107 00:07:18,063 --> 00:07:19,356 - Lá. - Gaylorde. 108 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 - Não. - Sério? 109 00:07:20,899 --> 00:07:22,817 - Não. - Gladman. 110 00:07:22,984 --> 00:07:25,528 Entendi. Norte da M-59? 111 00:07:28,490 --> 00:07:29,570 Tudo bem, e aí, cara? 112 00:07:29,658 --> 00:07:31,338 Porque você está sendo muito estranho para mim hoje. 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,787 Não, estou tendo um dia incrível. 114 00:07:33,954 --> 00:07:35,205 Uau. 115 00:07:36,831 --> 00:07:38,041 OK. Quer saber, Pablo, 116 00:07:38,208 --> 00:07:40,128 Eu sei o que você está passando com seu tio, 117 00:07:40,251 --> 00:07:42,253 e se você precisar para descontar em mim, 118 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 tudo bem. Eu aceito se ajudar. 119 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Sim, não é isso. 120 00:07:49,928 --> 00:07:51,513 É só... 121 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 Quando você estava possuído, 122 00:07:56,059 --> 00:07:58,603 você tentou me foder e então me mate. 123 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 O que? 124 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Tipo... tipo, vá se foder, vá se foder? 125 00:08:04,859 --> 00:08:06,699 Ah, sim, você estava, tipo, no modo full-on bone, 126 00:08:06,820 --> 00:08:08,154 como um louva-a-deus. 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,992 Quero dizer, a parte de matar, quer saber, eu entendo. 128 00:08:12,158 --> 00:08:13,998 Você sabe, você era um demônio, você estava possuído. 129 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 Mas a outra parte, eu só... 130 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Eu não sabia o que fazer com isso. Foi confuso. 131 00:08:19,374 --> 00:08:22,627 Merda. Desculpe. 132 00:08:22,794 --> 00:08:25,213 Quer dizer, eu realmente... 133 00:08:25,380 --> 00:08:27,841 Só não me lembro de nada disso. 134 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Então, alguma dessas coisas foi uma parte de você, 135 00:08:33,054 --> 00:08:34,681 ou foi tudo um demônio? 136 00:08:37,559 --> 00:08:38,935 Vocês dois estão quase prontos? 137 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 - Sim. - Sim. 138 00:08:40,270 --> 00:08:44,399 OK, bom. Agora, se... e quero dizer "se" 139 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Eu deixei você vir comigo de volta à cabine, 140 00:08:46,735 --> 00:08:48,212 há um lugar Eu tenho que parar primeiro. 141 00:08:48,236 --> 00:08:49,487 Pablo, quando chegarmos lá, 142 00:08:49,654 --> 00:08:51,239 por favor me lembre para abastecer a motosserra. 143 00:08:51,406 --> 00:08:52,532 Vai fazer. Você sabe que eu peguei você. 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 - Sempre que estiver pronto. - Obrigado, amor. 145 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Serviço cinco estrelas. 146 00:09:00,832 --> 00:09:05,045 Ah, sim. Ok, quem está com o dinheiro? 147 00:09:05,211 --> 00:09:07,505 Uh, você disse que era por sua conta. 148 00:09:07,672 --> 00:09:10,842 Não, não. Não, eu pedi o copo de frutas 149 00:09:11,009 --> 00:09:13,303 porque eu pensei que nós estavam levando esse cheque para Splitsville. 150 00:09:13,470 --> 00:09:14,679 Quando eu disse isso? 151 00:09:14,846 --> 00:09:16,347 Uh, quando nos sentamos e então novamente 152 00:09:16,514 --> 00:09:17,554 no meio da refeição. 153 00:09:17,682 --> 00:09:20,268 Sim, você disse, e cito, 154 00:09:20,435 --> 00:09:23,646 "tudo bem, seus idiotas, Eu peguei a comida nesta rodada." 155 00:09:26,316 --> 00:09:28,860 Isso não parece familiar. Mas, você sabe, ok. 156 00:09:29,027 --> 00:09:30,820 Jesus. 157 00:09:30,987 --> 00:09:33,615 Espere no trailer, ok? Eu pago. 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,834 -Amanda? - Eu peguei ele. 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,419 Eu finalmente o peguei. 160 00:09:46,586 --> 00:09:48,189 Agora estou procurando na placa do carro 161 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 para aquele trailer perdido do homicídio no parque. 162 00:09:50,965 --> 00:09:52,634 Esse é o cara, acredite em mim. 163 00:09:52,801 --> 00:09:54,921 Amanda, o que você está fazendo? Você não está na ativa. 164 00:09:54,969 --> 00:09:58,098 Mas você é. Você poderia traga esse cara na sua coleira. 165 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Execute o DNA. 166 00:09:59,557 --> 00:10:01,935 Eu sei que encontraremos um sucesso em todos do parque de trailers 167 00:10:02,102 --> 00:10:04,270 - e a casa da fazenda também. - Onde você está? 168 00:10:05,647 --> 00:10:08,024 O alce ocidental. Ele está lá dentro. 169 00:10:08,191 --> 00:10:12,070 Estou a caminho. Não faça nada até eu chegar lá. 170 00:10:24,374 --> 00:10:28,086 Tudo bem. Tudo bem. Então, apenas... 171 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Você vai apenas me dizer como exatamente eu tentei fazer 172 00:10:31,965 --> 00:10:33,633 tudo isso para você? 173 00:10:36,177 --> 00:10:39,556 Você tentou me seduzir e me faça fumar maconha 174 00:10:39,722 --> 00:10:41,349 de uma espingarda. 175 00:10:41,516 --> 00:10:44,853 O que? Ah Merda. 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,856 - Isso é incrível. - Isso é loucura. 177 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 Isso é incrível. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Sim. 179 00:10:53,862 --> 00:10:56,990 Então, você me recusou? 180 00:10:57,157 --> 00:11:01,327 Eu penso que sim? 181 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Eu apaguei. 182 00:11:05,039 --> 00:11:07,250 Bem, isso parece como uma boa festa. 183 00:11:09,294 --> 00:11:11,963 Não, mas, ei, sério, 184 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 tipo, o que quer que estivesse dentro de mim, 185 00:11:14,632 --> 00:11:18,761 só deve ter sido uma presa sobre como eu realmente sinto por você. 186 00:11:18,928 --> 00:11:20,722 O que você sente por mim? 187 00:11:22,432 --> 00:11:26,352 Quero dizer, você é apenas tão doce e puro. 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Como eu poderia olhar para você desse jeito? 189 00:11:28,938 --> 00:11:31,191 E o demônio deve ter torcido isso 190 00:11:31,357 --> 00:11:33,568 e me fazendo parecer louco. 191 00:11:36,529 --> 00:11:38,323 Certo. 192 00:11:38,489 --> 00:11:41,576 Isso faz todo o sentido. Claro. 193 00:11:41,743 --> 00:11:43,620 Foda-se esse demônio. 194 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 De qualquer forma, hum, eu só estou... Sinto muito, Pablo, 195 00:11:47,415 --> 00:11:49,375 Eu coloquei você em tal uma posição estranha. 196 00:11:49,542 --> 00:11:52,045 Eu prometo que não vou fazer isso com você de novo. 197 00:11:53,755 --> 00:11:56,174 - Você ouviu isso? - O que? 198 00:11:57,759 --> 00:11:59,510 Bem, de qualquer maneira, uh... 199 00:11:59,677 --> 00:12:01,888 Ok, daquela vez eu ouvi. 200 00:12:06,142 --> 00:12:07,462 Eu acho que está chegando de lá. 201 00:12:07,602 --> 00:12:10,772 É aí que as cinzas mantém necronomicon. 202 00:12:10,939 --> 00:12:14,108 Bem, tem um problema sério com o colar do meu tio. 203 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Ah! 204 00:12:32,043 --> 00:12:33,878 - Empurre com mais força! - Empurrando! 205 00:12:47,058 --> 00:12:49,477 Precisamos trancar essa merda agora mesmo. 206 00:12:59,279 --> 00:13:01,489 Então, você precisa de mais alguma coisa, ou você está bem? 207 00:13:01,656 --> 00:13:05,535 Ah, estou bem. A questão é... 208 00:13:05,702 --> 00:13:08,955 Nancy, você está bem? 209 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 Estou bem. Claro. 210 00:13:11,749 --> 00:13:13,668 Tenho uma amiga minha, Nancy. 211 00:13:13,835 --> 00:13:16,129 Ele amarra raquetes de tênis para viver. 212 00:13:16,296 --> 00:13:19,173 Ele é o melhor. Ele não pode fazer mais nada. 213 00:13:19,340 --> 00:13:22,677 Mas onde estão os profissionais de tênis do mundo vão amarrar suas raquetes? 214 00:13:22,844 --> 00:13:25,179 Ele. Por que? Porque ele tem um dom. 215 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 Curiosidades fascinantes. 216 00:13:27,348 --> 00:13:30,893 - Nancy, eu também tenho um presente. - Uh-huh. 217 00:13:31,060 --> 00:13:35,690 Eu posso fazer amor doce, doce para uma mulher como nenhum outro homem. 218 00:13:37,025 --> 00:13:42,280 Depois que perdi essa mão, esta mão se tornou 219 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 "extra sensível." 220 00:13:45,325 --> 00:13:47,201 Acho que você sabe o que quero dizer. 221 00:13:47,368 --> 00:13:49,954 A razão pela qual mencionei isso, Nancy, 222 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 é que não vou conseguir para pagar esse cheque. 223 00:13:53,583 --> 00:13:57,420 Mas acho que tenho algo muito mais valioso que posso lhe dar. 224 00:13:57,587 --> 00:14:02,800 Muito mais que US$ 22,89. O dobro disso, pelo menos. 225 00:14:02,967 --> 00:14:06,971 Então, Nanci... 226 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Você gostaria de mim amarrar sua raquete? 227 00:14:10,892 --> 00:14:14,729 Meu marido, ele está bem ali, o cozinheiro. 228 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 - Vê-lo? - Sim, entendi. 229 00:14:17,940 --> 00:14:20,068 Temos que manter isso em baixo. 230 00:14:20,234 --> 00:14:22,236 Ok, vou te dizer uma coisa... Aja naturalmente. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,083 Encontre-me no banheiro masculino em três minutos. 232 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 Mas eu tenho que te avisar 233 00:14:25,406 --> 00:14:27,092 você vai querer ir embora seu marido para mim, 234 00:14:27,116 --> 00:14:28,785 e não posso deixar isso acontecer. 235 00:14:28,951 --> 00:14:30,453 Valores familiares. 236 00:14:30,620 --> 00:14:34,123 Ok, toots, vejo você em três. 237 00:14:36,876 --> 00:14:40,088 Foda-se o livro. Eu gostaria que pudéssemos destruí-lo. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,841 Ash disse que não podemos. Ele tentou, sem dados. 239 00:14:44,008 --> 00:14:48,054 Na verdade, ele disse que ele tentou queimá-lo, 240 00:14:48,221 --> 00:14:51,849 mas poderíamos... Poderíamos eletrocutá-lo. 241 00:14:52,016 --> 00:14:54,185 Poderíamos congelá-lo, 242 00:14:54,352 --> 00:14:58,189 ou talvez até uma bomba caseira. 243 00:14:58,356 --> 00:15:01,317 Não, Ash disse que não podemos porque precisamos do livro 244 00:15:01,484 --> 00:15:03,111 para ajudar com os mortos. 245 00:15:03,277 --> 00:15:05,071 Mas isso não ajuda. Se alguma coisa, 246 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 apenas mantém essas coisas voltando. 247 00:15:07,698 --> 00:15:09,409 Espere... 248 00:15:11,452 --> 00:15:13,037 É isso que você quer? 249 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 O que? 250 00:15:16,040 --> 00:15:18,376 Você disse ao Ash que queria vingança. 251 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 Você quer manter o livro por perto 252 00:15:21,379 --> 00:15:23,297 então mais deadites aparecem para você matar. 253 00:15:26,801 --> 00:15:29,637 O que? Por que você está me olhando assim? 254 00:15:29,804 --> 00:15:33,641 Kelly, você precisa ter cuidado de vingança. 255 00:15:33,808 --> 00:15:35,435 Meu tio, ele sempre dizia, 256 00:15:35,601 --> 00:15:39,814 "Pablito, cuidado com a raiva, medo de vingança. 257 00:15:39,981 --> 00:15:41,566 Se uma vez que você começar por esse caminho, 258 00:15:41,732 --> 00:15:44,402 para sempre ele dominará seu destino. 259 00:15:44,569 --> 00:15:46,154 Consumir você, isso irá." 260 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Você acabou de Yoda me citar? 261 00:15:48,489 --> 00:15:50,992 Sim. 262 00:15:53,453 --> 00:15:57,707 Não se preocupe. tenho certeza estaremos mortos muito antes disso. 263 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 Ah, sim. Frio. 264 00:16:24,817 --> 00:16:26,402 Frio. Ah, sim. 265 00:16:31,282 --> 00:16:34,035 Eu faria comigo... o dia todo. 266 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 Aí está você, querido. Bem na hora. 267 00:16:39,916 --> 00:16:42,710 Você sabe, eles dizem garçonetes não receba grandes gorjetas. 268 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 Bem, isso está prestes a mudar. 269 00:16:44,212 --> 00:16:46,047 Polícia estadual. Você está preso. 270 00:16:46,214 --> 00:16:47,507 Ah, vamos! Você de novo! 271 00:16:47,673 --> 00:16:51,511 Ah! Ah! Senhora, você simplesmente não desiste. 272 00:16:51,677 --> 00:16:52,863 Não depois do que você fez para meu parceiro. 273 00:16:52,887 --> 00:16:55,032 Parceiro? eu nem sei do que diabos você está falando. 274 00:16:55,056 --> 00:16:56,140 Aquele que você assassinou. 275 00:16:56,307 --> 00:16:58,100 Assassinado... saia da cidade. Eu não sou um assassino. 276 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 - Ah, sim, você é. - Não, eu mato assassinos. 277 00:17:02,104 --> 00:17:04,732 Oh, calma com a zona de ataque aí. 278 00:17:04,899 --> 00:17:06,234 Ou não. 279 00:17:23,459 --> 00:17:25,795 - Ah... - Isso é lavanda? 280 00:17:32,760 --> 00:17:34,512 Eu tenho você, filho da puta. 281 00:17:34,679 --> 00:17:38,683 Como eu disse, você está preso, de verdade desta vez. 282 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 Jesus Cristo. 283 00:17:45,940 --> 00:17:48,776 Você perdeu sua chance, querido. Essa garota sabe do que se trata. 284 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 Pescador: Cale a boca e continue andando. 285 00:17:53,531 --> 00:17:56,409 Fisher, eu disse para você esperar. 286 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 Pescador: Ele estava indo embora, eu tive que me mudar. 287 00:17:58,244 --> 00:18:00,955 - Esse cara está por trás de tudo... - Uau, é um exagero. 288 00:18:01,122 --> 00:18:03,916 A quinta, o parque de caravanas, outro assassinato na floresta 289 00:18:04,083 --> 00:18:06,502 onde esse doente acabei de queimar um cara até a morte. 290 00:18:06,669 --> 00:18:08,212 Dizer o que? 291 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Jesus, este é ele. 292 00:18:12,508 --> 00:18:15,761 Sim. O trailer está lá fora. Aposto que há evidências por toda parte. 293 00:18:19,473 --> 00:18:20,975 Ok, amigo, vamos embora. 294 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Robocop está cheio de bobagens. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,852 Você sabe, ela me abordou no quarto dos meninos. 296 00:18:24,937 --> 00:18:27,273 Disse que queria sexo com um garanhão genuíno. 297 00:18:27,440 --> 00:18:29,650 Estas são as palavras dela. Olha, você não pode me prender! 298 00:18:29,817 --> 00:18:32,028 Eu sou o único aqui quem sabe fazer... 299 00:18:33,404 --> 00:18:34,655 Lutar 300 00:18:46,000 --> 00:18:47,720 Homem na TV: Donovan... 301 00:18:48,711 --> 00:18:49,879 Lutar contra o quê? 302 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Isso 303 00:19:20,451 --> 00:19:22,745 Acho melhor jantarmos e corrermos. 304 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 Oh! 305 00:19:46,602 --> 00:19:50,272 Um novo membro para meu fã-clube. 306 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 Você queria serviço. 307 00:20:12,712 --> 00:20:13,921 Aqui está sua dica. 308 00:20:27,309 --> 00:20:31,147 Eu ouço você. 309 00:20:31,313 --> 00:20:33,774 Ei! Encomende. 310 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 O quê, você nunca viu um cara com uma mão de serra elétrica antes? 311 00:20:58,007 --> 00:21:00,301 Eu não sou nenhum esquema, há um tema que eu 312 00:21:00,468 --> 00:21:01,945 por que minha cabeça está girando 'ronda em meus sonhos? eu 313 00:21:01,969 --> 00:21:04,472 Amanda, vou levar você comigo. 314 00:21:05,806 --> 00:21:07,325 J'por que essas luzes estão aparecendo na minha cara? J' 315 00:21:07,349 --> 00:21:08,559 ou estou pirando? eu 316 00:21:08,726 --> 00:21:11,771 - Eu te disse que mato assassinos. - J“ enlouquecendo... eu 317 00:21:12,813 --> 00:21:14,440 Eu entendi. 318 00:21:18,277 --> 00:21:19,820 Ah, merda. 319 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 J' tem uma placa na parede... eu 320 00:21:25,659 --> 00:21:28,496 Estou vindo mais rápido enquanto corremos pelo parque eu 321 00:21:28,662 --> 00:21:31,916 j“ou estou pirando, enlouquecendo, enlouquecendo? eu 322 00:21:32,082 --> 00:21:34,835 em fatias finas, do jeito que eu gosto. 323 00:21:35,002 --> 00:21:38,005 Estou enlouquecendo, enlouquecendo... j' 324 00:21:38,172 --> 00:21:41,050 Vamos, não morra em mim ainda. 325 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Você não. 326 00:21:48,098 --> 00:21:51,852 Sim, você quer foder comigo e meus amigos? 327 00:21:52,019 --> 00:21:54,855 Vem atrás da minha família, seu maldito?! 328 00:21:55,022 --> 00:21:56,482 Ah, estou apenas começando. 329 00:21:56,649 --> 00:22:01,362 Estou apenas esquentando que se foda! Porra! 330 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Sim. 331 00:22:02,947 --> 00:22:04,031 Acho que ela precisava disso. 332 00:22:04,198 --> 00:22:05,825 - Kelly: Você acabou de chegar em 86. - Sim. 333 00:22:10,579 --> 00:22:11,789 Porra! 334 00:22:11,956 --> 00:22:13,791 Porra, porra. 335 00:22:29,890 --> 00:22:32,643 - Crosby, é o Lem. - Crosby: Lem? 336 00:22:32,810 --> 00:22:35,604 Cara, você não vai acreditar o que acabei de ver. 337 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 Precisamos nos armar. 338 00:22:45,114 --> 00:22:47,449 - Crosby: Lem? - Porque o fim está chegando. 339 00:22:47,616 --> 00:22:51,245 O que aconteceu, hein? Lem! Lem! 340 00:22:51,412 --> 00:22:53,122 Porra! 341 00:23:09,263 --> 00:23:12,266 Bem, boas notícias. eu encontrei um pedaço de torta sem sangue. 342 00:23:12,433 --> 00:23:13,684 Alguém quer uma mordida? 343 00:23:13,851 --> 00:23:15,519 - Não. - Não, obrigado. Estou bem. 344 00:23:15,686 --> 00:23:19,273 Ei, faça-me um favor. Pegue isso. Dê-me um segundo. 345 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Hum-mm. 346 00:23:28,115 --> 00:23:29,992 - Como está seu dia? - Não é ótimo. 347 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Bem-vindo ao meu mundo. Você entra em uma lanchonete, 348 00:23:32,620 --> 00:23:34,288 tudo que você quer é uma pilha de pão quente. 349 00:23:34,455 --> 00:23:36,540 O que você ganha? Uma pilha de cadáveres, 350 00:23:36,707 --> 00:23:38,375 e todo mundo quer culpar você. 351 00:23:38,542 --> 00:23:39,877 Sim, Jesus. 352 00:23:40,044 --> 00:23:42,630 Unidades policiais vão estarei aqui a qualquer momento. 353 00:23:44,131 --> 00:23:46,800 Você poderia fique por aqui para isso... 354 00:23:46,967 --> 00:23:48,469 Ou você pode vir conosco. 355 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 - Para onde? - Para lutar. 356 00:23:53,807 --> 00:23:56,185 Nós poderíamos usar alguém com suas qualidades físicas. 357 00:23:57,353 --> 00:23:59,063 Ah, habilidades. 358 00:24:01,190 --> 00:24:03,025 Eu adoraria ir... 359 00:24:03,192 --> 00:24:05,819 Com você. 360 00:24:05,986 --> 00:24:10,240 Por que não vamos ao banheiro masculino? e você pode amarrar minha raquete? 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,369 Eu estaria totalmente interessado nisso. 362 00:24:14,411 --> 00:24:17,039 Em quê? 363 00:24:17,206 --> 00:24:20,501 Em você vindo conosco para lutar contra os mortos. Certo? 364 00:24:23,462 --> 00:24:24,505 Vamos dançar. 365 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 J'thejig acabou, a notícia saiu eu 366 00:24:26,799 --> 00:24:28,926 j 'eles finalmente me encontraram eu 367 00:24:29,093 --> 00:24:31,178 sou o renegado quem fez isso eu 368 00:24:31,345 --> 00:24:33,931 j' recuperado por uma recompensa j' 369 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Eu nunca mais vou me perder 370 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 j'este será o fim hoje eu 371 00:24:38,352 --> 00:24:40,896 j' do homem procurado j' 372 00:24:43,357 --> 00:24:46,568 ah, mamãe, Estou com medo pela minha vida j' 373 00:24:46,735 --> 00:24:50,781 j' do longo braço da lei j' 374 00:24:52,658 --> 00:24:55,911 o carrasco está caindo da forca j' 375 00:24:56,078 --> 00:24:59,790 Eu e eu não temos muito tempo 376 00:25:00,833 --> 00:25:03,002 j'thejig acabou, a notícia saiu eu 377 00:25:03,168 --> 00:25:05,337 j 'eles finalmente me encontraram eu 378 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 sou o renegado quem fez isso eu 379 00:25:07,631 --> 00:25:10,175 j' recuperado por uma recompensa j' 380 00:25:10,342 --> 00:25:12,386 Eu nunca mais vou me perder 381 00:25:12,553 --> 00:25:17,224 j'este será o fim hoje do homem procurado j' 382 00:25:17,391 --> 00:25:20,561 j'o homem procurado j' 383 00:25:30,779 --> 00:25:35,826 Eu e eu não quero ir 384 00:25:35,993 --> 00:25:37,494 ah, não. EU