1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 ce ai mancat? 3 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Ai avut rații timp de două săptămâni. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Ai fost înăuntru aproape patru luni. 5 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Nu-mi amintesc să fi mâncat. 6 00:01:17,952 --> 00:01:19,913 Cât timp ai crezut că ești înăuntru? 7 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Zile. 8 00:01:24,667 --> 00:01:25,794 Poate săptămâni. 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Ce sa întâmplat cu Josie Radek? 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 - Nu știu. - Dar Sheppard? 11 00:01:43,436 --> 00:01:44,436 Thorensen? Mort. 12 00:01:49,776 --> 00:01:50,776 Ventress? 13 00:01:56,074 --> 00:01:57,074 Nu știu. 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,161 Atunci ce știi? 15 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 Aceasta este o celulă. 16 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 Ca toate celulele, se naște dintr-o celulă existentă. 17 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 Și prin extensie, 18 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 toate celulele s-au născut în cele din urmă dintr-o celulă. 19 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Un singur organism singur pe planeta Pământ, 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 poate singur în univers. 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Acum aproximativ patru miliarde de ani... 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 unul a devenit doi, doi au devenit patru. 23 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Apoi opt, 16, 32. 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 Ritmul perechii de împărțire... 25 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 care devine structura din fiecare microbi, 26 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 fir de iarbă, creatură de mare, creatură terestră... 27 00:03:38,009 --> 00:03:39,009 şi umană. 28 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Structura a tot ceea ce trăiește... 29 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 și tot ce moare. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,437 Ca studenți la medicină, ca medicii de mâine, 31 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 aici intri tu. 32 00:03:52,023 --> 00:03:55,735 Celula la care ne uităm este dintr-o tumoare. 33 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 Pacienta, inceputul anilor 30, luate din colul uterin. 34 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 Pe parcursul următorului mandat, 35 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 vom examina îndeaproape celulele canceroase in vitro 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 și discutând despre activitatea autofagică. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 - Profesor? - Hei, Katie. 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 Am citit ziarul John Sulston aseară. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,301 Inca simt ca Nu muncesc suficient de mult. 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Sunt în spatele celorlalți studenți. 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,684 - Ei găsesc totul mai ușor. - Tu nu ești și ei nu. 42 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 - Bine? - Lena! 43 00:04:21,135 --> 00:04:22,135 Dan. 44 00:04:22,804 --> 00:04:25,724 Te-am căutat la prânz, dar se pare că nu ești niciodată prin preajmă. 45 00:04:26,516 --> 00:04:28,036 M-am prins din urmă cu ceva scris. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Totul lucrează și nu se joacă, sună... nu sănătos. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 am vrut sa intreb, 48 00:04:35,233 --> 00:04:38,513 - ai planuri sambata? - Sarah și cu mine avem câțiva oameni. 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 O petrecere în grădină cât timp ține. 50 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 De fapt, am planuri. 51 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Cred că va fi distractiv. 52 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 Mulțumesc, Dan, apreciez foarte mult, dar o să ne vopsesc patul... 53 00:04:50,790 --> 00:04:51,790 Dormitorul. 54 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 A trecut un an, Lena. 55 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 Ai voie să vii la un grătar. Nu este o trădare 56 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 sau o insultă adusă memoriei lui. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 O să vopsesc dormitorul. 58 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 ♪ Sperând neputincios ♪ 59 00:05:28,536 --> 00:05:33,207 ♪ Arlechinul ei plutește în apropiere ♪ 60 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 ♪ Aștept un cuvânt ♪ 61 00:05:39,088 --> 00:05:44,719 ♪ Gâfâind la zări De spirit blând, adevărat ♪ 62 00:05:45,219 --> 00:05:50,600 ♪ Aleargă, dorindu-și să poată zbura ♪ 63 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 ♪ Numai pentru a vă împiedica ♪ 64 00:05:53,102 --> 00:05:59,692 ♪ La sunetul adio ♪ 65 00:06:02,153 --> 00:06:04,489 ♪ Vizionare fără cuvinte ♪ 66 00:06:04,572 --> 00:06:09,660 ♪ Așteaptă lângă fereastră și se întreabă ♪ 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 ♪ În locul gol din interior ♪ 68 00:06:15,291 --> 00:06:21,339 ♪ Ajutându-se fără inimă Pentru visele ei rele ♪ 69 00:06:21,422 --> 00:06:27,303 ♪ Își face griji, a auzit un rămas-bun ♪ 70 00:06:27,678 --> 00:06:29,472 ♪ Sau chiar ♪ 71 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 ♪ Alo? ♪ 72 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 ♪ Sunt o singură persoană ♪ 73 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 ♪ Sunt doi singuri ♪ 74 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 ♪ Sunt trei împreună ♪ 75 00:06:44,028 --> 00:06:49,075 ♪ Sunt unul pentru celălalt ♪ 76 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 ♪ Stai lângă scări ♪ 77 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 - ♪ Vei vedea ceva sigur ♪ - Oh, Doamne. 78 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 ♪ Să-ți spun ♪ 79 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 - ♪ Confuzia are un cost ♪ - Oh, Doamne. Oh, Doamne! 80 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 Oh! 81 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 ♪ Dragostea nu minte ♪ 82 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 ♪ E liber într-o doamnă ♪ 83 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 - ♪ Cine zaboveste ♪ - Oh, Doamne. Am crezut că ai plecat. 84 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 ♪ Spunând că e pierdută ♪ 85 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 - Pentru totdeauna. - ♪ Și sufocare ♪ 86 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 ♪ Bună ziua ♪ 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 Kane? 88 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 ♪ Sunt o singură persoană ♪ 89 00:07:29,866 --> 00:07:33,077 ♪ Sunt doi singuri ♪ 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 ♪ Sunt trei împreună ♪ 91 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Nimeni nu știa nimic despre unitatea ta. 92 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Am contactat pe toată lumea. 93 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Toți cei pe care i-aș putea. 94 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 Ceilalți parteneri știau la fel de putin ca mine. 95 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 A fost ascuns? 96 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Mm... Poate. 97 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Ce înseamnă asta, „poate”? 98 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Bine, da, a fost ascuns. Da, cred că da. 99 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Pakistan din nou? 100 00:08:18,998 --> 00:08:23,085 Eu... nu știu unde a fost, sau... 101 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 ce a fost. 102 00:08:26,672 --> 00:08:30,134 - Cum este posibil? - A fost cald? 103 00:08:31,135 --> 00:08:32,135 A fost zăpadă? 104 00:08:32,512 --> 00:08:37,016 Oamenii de acolo vorbeau portugheza, sau Swahili, sau Pashto? 105 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 De cât timp te-ai întors? 106 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Nu știu. 107 00:08:45,316 --> 00:08:47,693 Cum te-ai întors? În ce bază ai zburat? 108 00:08:49,612 --> 00:08:52,740 - Nu știu. - Unitatea ta, s-au întors cu tine? 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Trebuie să-mi poți spune ceva. 110 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Ai dispărut de pe fața pământului timp de 12 luni. 111 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Merit o explicație mai bună decât nicio explicație. 112 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Contează? 113 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 Kane... 114 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 cum ai ajuns acasa? 115 00:09:33,948 --> 00:09:34,948 Hmm? 116 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 eram afara. 117 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 În afara casei? 118 00:09:41,872 --> 00:09:42,872 Nu. 119 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Nu, eram în afara camerei. 120 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Camera cu patul. 121 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Ușa era deschisă și... 122 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 te-am văzut. 123 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 te-am recunoscut. 124 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Fața ta. 125 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 Nu mă simt foarte bine. 126 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Stai cu mine, iubito. 127 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Sunt chiar aici cu tine. 128 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Bărbat, 31 de ani, hemoragie, în criză. 129 00:10:37,928 --> 00:10:40,348 Stai cu mine, iubito. Te iubesc. 130 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Iubito, uită-te la mine. Poți să faci ceva?! 131 00:10:46,646 --> 00:10:48,286 Chemați pentru o escortă de poliție? 132 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Hei, ușor, ușor! 133 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Din camion, acum! 134 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 ce faci? 135 00:11:15,716 --> 00:11:17,343 - Afară! - Nu trage! 136 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 Afară! Mişcare! 137 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Afară, afară, afară! 138 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 Ce se întâmplă? 139 00:11:22,223 --> 00:11:24,308 ce faci? Nu-l poți muta! 140 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 141 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 Lasă-l să plece! 142 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 Trebuie să te simți îngrozitor. 143 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 Este o mahmureală de la sedativul care ți s-a dat. 144 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Hai, stai jos. 145 00:12:42,928 --> 00:12:43,928 Cine eşti tu? 146 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Numele meu este Dr. Ventress. 147 00:12:56,942 --> 00:12:58,194 Sunt psiholog. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 De ce vorbesc cu un psiholog? 149 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Sunt într-un spital de psihiatrie? 150 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 - Nu. - Atunci ce? 151 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 Unde sunt? 152 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Unde e soțul meu? 153 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Ai servit în armată timp de șapte ani. 154 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Sunt profesor de la Johns Hopkins. 155 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Vreau să știu ce naiba Eu fac aici. 156 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Domeniul tău de cercetare este genetic ciclul de viață programat al unei celule. 157 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Unde este sotul meu? 158 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 Da, Aș vrea să vorbesc despre sergentul Kane. 159 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 Când a ajuns acasă? 160 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 - Vreau să văd un avocat. - Nu vei putea. 161 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 A explicat cum s-a întors? 162 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 - Nu. - Te-a contactat în vreun moment? 163 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 când era plecat? 164 00:13:52,915 --> 00:13:53,915 Nu. 165 00:13:55,125 --> 00:13:58,003 Ce ți-a spus despre misiunea lui când s-a întors? 166 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 - Nimic. - Dar înainte să plece? 167 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 A menționat vreodată unde se duce, ce făcea? 168 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Nu a spus niciodată, nu am întrebat niciodată. 169 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Dar ai făcut cereri regulate pentru informații de la unitatea sa CO. 170 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Până acum șase luni, si apoi te-ai oprit. 171 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 De ce a fost asta? Credeai că e mort? 172 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 E timpul să mergi mai departe? 173 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Nu este ușor să mergi mai departe. 174 00:14:26,448 --> 00:14:27,448 Nu eu am. 175 00:14:34,915 --> 00:14:37,835 Am terminat de răspuns la întrebări. E rândul tău. 176 00:14:39,503 --> 00:14:40,921 Soțul tău e aici. 177 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Este extrem de bolnav. 178 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 - În ce fel? - Insuficiență multiplă de organe. 179 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Sângerare internă masivă. 180 00:14:51,473 --> 00:14:55,102 Trebuie să fi fost expus la un fel de radiație, 181 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 un fel de virus. 182 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 Trebuie să-mi spui unde era, ce făcea. 183 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Chiar l-aș putea ajuta. 184 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Un eveniment religios. 185 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 Un eveniment extraterestre. 186 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 O dimensiune superioară. 187 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Avem multe teorii, 188 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 putine fapte. 189 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 A început în urmă cu aproximativ trei ani. 190 00:16:04,964 --> 00:16:08,550 Parcul Național Blackwater a raportat că era înconjurat un far 191 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 prin ceva ce au numit „o strălucire”. 192 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Unul dintre gardieni a intrat să investigheze. 193 00:16:16,767 --> 00:16:17,767 Nu s-a întors niciodată. 194 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Evenimentul a fost clasificat. 195 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 De atunci, ne-am apropiat pe uscat, pe mare, 196 00:16:23,524 --> 00:16:26,902 trimise cu drone, animale, și echipe de oameni. 197 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 Dar nimic nu se întoarce. 198 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 Și granița devine mai mare. Se extinde. 199 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 Până acum, mănâncă în mlaștină abia populată, 200 00:16:35,828 --> 00:16:40,290 pe care, știți, l-am evacuat sub pretextul unei scurgeri chimice, 201 00:16:40,374 --> 00:16:43,043 dar... asta nu va mai dura mult. 202 00:16:43,919 --> 00:16:48,841 În câteva luni, zona va fi crescut acolo unde suntem acum. 203 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 Și atunci vorbim de orașe... 204 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 state... si asa mai departe. 205 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Ai spus că nimic nu se întoarce. 206 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Dar ceva are. 207 00:17:07,943 --> 00:17:08,943 Da. 208 00:17:17,619 --> 00:17:18,619 E pe moarte. 209 00:17:20,622 --> 00:17:21,622 Da. 210 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 Trebuie să ajungem la un acord despre ce să faci cu tine. 211 00:17:28,464 --> 00:17:30,215 Nu mă lași să merg acasă? 212 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 Asta vrei? Să merg acasă? 213 00:17:40,809 --> 00:17:41,809 Nu. 214 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 Vreau să fiu cu el. 215 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Nu vorbești cu mine. 216 00:18:06,877 --> 00:18:07,877 Îmi pare rău. 217 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 În afara zonei. 218 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Te gândești la următoarea misiune? 219 00:18:16,637 --> 00:18:17,637 Nu. 220 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 Mă uitam doar la lună. 221 00:18:22,976 --> 00:18:25,771 E întotdeauna atât de ciudat să vezi așa la lumina zilei. 222 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Ca și cum Dumnezeu a greșit. 223 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 Am lăsat luminile din hol aprinse. 224 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 Dumnezeu nu face greșeli. asta e... 225 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 oarecum cheie la întregul lucru „a fi un zeu”. 226 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Destul de sigur că face. 227 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 Știi că el ascultă chiar acum, nu-i asa? 228 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 Luați o celulă, 229 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 eluda limita Hayflick, poți preveni senescența. 230 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Eram pe cale să spun exact același punct. 231 00:18:51,255 --> 00:18:54,299 Înseamnă că celula nu îmbătrânește, devine nemuritor. 232 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Se împarte, nu moare. 233 00:18:58,720 --> 00:19:02,933 Se spune că îmbătrânirea este un proces natural, dar este de fapt o defecțiune a genelor noastre. 234 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Sunt foarte excitat când mă patronezi. E foarte cald. 235 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Fără el, Aș putea să arăt așa pentru totdeauna. 236 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Oh, bine. 237 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Ei bine, asta ar putea constitui o greșeală. 238 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Nu mi-ai spus unde te îndrepți de data asta. 239 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Știu că e ceva ciudat despre această misiune. 240 00:19:31,086 --> 00:19:32,171 De ce? 241 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 Tăcerea din jurul ei este mai tare decât de obicei. 242 00:19:39,219 --> 00:19:41,930 Un fel de pescuit pentru un indiciu aici. 243 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Aşa...? 244 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Vom fi sub aceeași emisferă. 245 00:19:55,652 --> 00:19:56,778 Ce îmi spune asta? 246 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 Îți spune că dacă ieși afară si te uiti in sus... 247 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 ne vom uita la aceleași stele. 248 00:20:05,078 --> 00:20:07,497 - La naiba. - Ce? 249 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 - Glumești? - Ce? 250 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Crezi că asta fac când ești plecat? 251 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 - Ce? - Crezi că sunt în grădină, 252 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 supărând, privind în sus la cer? 253 00:20:17,758 --> 00:20:21,803 - Taci. În regulă. - Oh, să cred că iubitul meu Kane... 254 00:20:21,887 --> 00:20:25,390 - Bine. Uh-huh. - ...se uită la aceeași lună. 255 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 Opreste-te. 256 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 Oh, prietenul meu celest îndepărtat... 257 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Nu. Nu. 258 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 ...te rog să ai grijă de soldatul meu curajos. 259 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Isus. Știi ce? esti lipsit de respect, 260 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 serios, nu numai fostului tău camarazi din forțele armate, 261 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 - dar și președintelui. - Ai uitat steagul. 262 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Oh, primesc... Ajung la drapelul naibii. 263 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Oh, eroul meu. 264 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 - Du-te dracului. - Bine. 265 00:20:58,590 --> 00:21:01,802 Ea e singură. Nu crezi că ar trebui să ne facem prieteni? 266 00:21:01,885 --> 00:21:04,721 - Ei bine, evident că ar trebui . - Da, o voi face. 267 00:21:08,642 --> 00:21:09,642 Hei. Hei. 268 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Ma intru? - Nu, deloc. 269 00:21:14,856 --> 00:21:16,733 Rece. Uf. 270 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Știi, te văd mereu aici singur. este... 271 00:21:20,654 --> 00:21:24,574 Bănuiesc că probabil te simți ciudat sau stingheri. 272 00:21:26,201 --> 00:21:27,661 Oarecum, cred. 273 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 Nu. Serios, nu. 274 00:21:32,708 --> 00:21:35,108 Oamenii de aici s-au culcat în poziţia fetală 275 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 scoţând zgomote de scânteie. 276 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 E ciudat, știi. 277 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 - Eu sunt Anya. - Lena. 278 00:21:43,176 --> 00:21:44,970 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 279 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Hm, de ce nu vii să-mi cunoști echipajul? 280 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 Vino să-ți faci prieteni. Haide. 281 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 Doamnelor, faceți cunoștință cu Lena. 282 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Bună mă bucur să te cunosc. 283 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Da, ea este Cassie Sheppard, și Josie Radek. 284 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 285 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 - Vrei să ai loc? - Mulţumesc. 286 00:22:03,905 --> 00:22:07,159 - Deci, prima zi la Southern Reach. - Da. 287 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Ah! 288 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 289 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Sunteți cu toții aici de mult? 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Da, chiar de la început. 291 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 Sunt geomorfolog. 292 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 Am testat câmpurile magnetice în jurul graniței, 293 00:22:20,339 --> 00:22:23,633 care este ca și cum ai folosi confetti pentru a testa un uragan. 294 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Uh, și am fost aici... zece luni. 295 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Wow, zece luni. 296 00:22:29,681 --> 00:22:31,141 Paramedic din Chicago. 297 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Am încercat să se alăture unui ONG, dar aplicația mea a fost semnalată, 298 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 așa că Southern Reach m-a prins. 299 00:22:34,978 --> 00:22:37,189 Doar două luni. Sunt fizician. 300 00:22:37,272 --> 00:22:39,733 Am venit direct de la postdoctoratul meu din Cambridge. 301 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 E foarte inteligentă. 302 00:22:42,527 --> 00:22:44,196 Care este povestea ta, Lena? 303 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Sunt din Johns Hopkins, biolog. 304 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 - Oh, gata. - Ha, biolog? 305 00:22:48,575 --> 00:22:50,135 - Ți-am spus că e deșteaptă. - Ce? 306 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Am pariat pe profesia ta, iar Josie avea biolog, desigur. 307 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 - Am avut forţe de ordine. - Te-am avut singur. 308 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 Isus. Trebuie să lovești pe toată lumea, ca tot timpul? 309 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 La naiba cu asta. În circumstanțe, 310 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Cred că am voie să arunc zarurile încă de câteva ori. 311 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 În ce împrejurări? 312 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 Ei bine, da, um, o nebunie pare... 313 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Oricât de nebun este . 314 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ... ne îndreptăm în acest sens. 315 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 - Te duci în Shimmer? - Șase zile și mai departe. 316 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 - Voi trei? - Patru. 317 00:23:32,828 --> 00:23:33,828 Ventress. 318 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 - Dr. Ventress? - Mmm. Lider de echipă. 319 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 - Toate femeile. - Oamenii de știință. 320 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 Echipele anterioare au fost în mare parte militare, deci, da. 321 00:23:46,383 --> 00:23:47,783 Ce crezi că s-a întâmplat cu ei? 322 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 Ei bine, există două teorii a ceea ce a mers prost în Shimmer. 323 00:23:52,180 --> 00:23:54,182 Unu, ceva îi omoară. 324 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Doi, înnebunesc și se ucid. 325 00:23:58,603 --> 00:24:00,856 Era un militar care a reușit. 326 00:24:00,939 --> 00:24:01,979 Da. Un sergent. 327 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Da, dar ai auzit despre starea în care se afla. 328 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Kane... 329 00:24:57,662 --> 00:24:59,539 Știu de ce ai intrat. 330 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 îmi pare atât de rău. 331 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 Și știu ce am de făcut. 332 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 Deci nu le-ai spus despre legătura dumneavoastră cu sergentul Kane? 333 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Am crezut că va complica lucrurile. 334 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Ce? 335 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Ce ar complica? 336 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 De ce intri în Shimmer? 337 00:25:40,539 --> 00:25:45,126 Declarația de misiune este de a ajunge presupusa sursă a Sclipiciului, 338 00:25:45,210 --> 00:25:49,881 farul, introduceți și obțineți date și reveniți. 339 00:25:51,716 --> 00:25:54,886 Dar nu cred asta asta e misiunea ta. 340 00:26:00,183 --> 00:26:01,183 Nu. 341 00:26:09,484 --> 00:26:12,654 Am urmărit fenomenul de o vreme acum. 342 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Profilul voluntarilor. 343 00:26:17,200 --> 00:26:19,452 Eu aleg echipele. 344 00:26:21,371 --> 00:26:24,499 Ei intră, eu privesc. 345 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Mă uit cum se apropie. 346 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Există doar atât de mult timp care poate face asta. 347 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Dar trebuie să știi ce este înăuntru? 348 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Da, o iau. 349 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 La fel si eu. 350 00:26:47,272 --> 00:26:49,107 Deci asta e complicația. 351 00:26:50,734 --> 00:26:52,110 Vrei să vii cu noi. 352 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 Nu pot face nimic pentru el aici. 353 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Soldat-om de știință. 354 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Poți lupta. 355 00:27:02,746 --> 00:27:03,955 Poți învăța. 356 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 Îl poți salva. 357 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Ați cerut să vă alăturați misiunii. 358 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 Știai că toate celelalte misiuni au eșuat 359 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 și singurul supraviețuitor abia supraviețuia. 360 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 A fost o alegere curajoasă. 361 00:27:25,101 --> 00:27:26,101 Îi datoram. 362 00:27:28,521 --> 00:27:30,899 Încerc doar să înțeleg ce te-a condus. 363 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 i-am datorat... 364 00:27:38,239 --> 00:27:39,239 asa ca am intrat. 365 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 Și apoi primim niște mese adevărate. 366 00:30:26,699 --> 00:30:29,786 Spaghete. Iată biscuiții de legume ai lui Radek. 367 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Wow, pâine de porumb. Nu e chiar așa de rău. 368 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Oh, te-ai trezit în sfârșit. 369 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Trebuie să-mi acorzi o secundă. Sunt un pic dezorientat. 370 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Alătură-te clubului. 371 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Nu-ți amintești stabilirea tabără, nu? 372 00:30:46,344 --> 00:30:50,139 nu-mi amintesc nimic... după ce am ajuns la linia copacilor. 373 00:30:51,474 --> 00:30:52,474 Nici unul dintre noi nu o face. 374 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 Și am făcut un inventar al alimentelor. 375 00:30:55,019 --> 00:30:59,941 De la epuizare, am fost aici timp de cel puțin trei sau patru zile. 376 00:31:01,651 --> 00:31:02,651 Nu este posibil. 377 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Asta am spus. 378 00:31:06,614 --> 00:31:11,202 Băieți, am verificat echipamentul meu de comunicații și navigație. 379 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Pornesc bine, nicio problema cu electronica, 380 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 și camera funcționează, 381 00:31:15,206 --> 00:31:19,085 dar orice trimite un semnal din Shimmer... este jos. 382 00:31:19,794 --> 00:31:22,672 Chiar dacă probabil că avem aproximativ 20 de sateliți deasupra noastră chiar acum, 383 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 și... verifică asta. 384 00:31:28,094 --> 00:31:32,473 Deci nu avem busolă, fara comunicatii, fara coordonate... 385 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 și fără repere. 386 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Ei bine, știm că suntem în parcul de stat. 387 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 Ne îndreptăm spre sud, lovim oceanul, 388 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 atunci putem doar să urmăm linia țărmului până ne lovim de peretele perimetral. Corect? 389 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 - De unde știm ce e sud? - Hai, Josie, știi asta. 390 00:31:46,404 --> 00:31:47,739 Anunțul orelor la soare. 391 00:31:49,115 --> 00:31:51,701 Împărțiți diferența între oră și 12, sud. 392 00:31:52,827 --> 00:31:53,827 Bun. 393 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Suntem orientați. 394 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 Chiar nu ne așteptam echipamentul de comunicații să funcționeze, nu-i așa? 395 00:31:59,500 --> 00:32:03,129 Au fost trei ani de expediții și trei ani de tăcere radio. 396 00:32:04,130 --> 00:32:06,215 Să facem bagajele și să ne mișcăm. 397 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Am pierdut deja o mare parte din zi. 398 00:33:09,529 --> 00:33:12,323 Oh, o să verific asta. Scoate-ne din mlaștina asta blestemată. 399 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 În regulă. Să verificăm coliba. 400 00:33:34,137 --> 00:33:36,857 Se pare că cineva e pe cale să aibă o nunta. Acestea sunt foarte ciudate. 401 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 De ce? 402 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Ei bine, toate sunt atât de diferite. 403 00:33:47,316 --> 00:33:50,778 Să te uiți la ele, n-ai spune că sunt aceeași specie. 404 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Dar ei cresc din aceeași structură de ramuri... 405 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 deci trebuie sa fie aceeasi specie. 406 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 Este aceeași plantă. 407 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Parcă s-au blocat într-o mutaţie continuă. 408 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 O patologie? 409 00:34:05,918 --> 00:34:06,918 Da, ei bine... 410 00:34:08,755 --> 00:34:12,091 cu siguranță ai numi asta o patologie dacă ai văzut asta la un om. 411 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 Jackpot. 412 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Sheppard! Mod de transport. 413 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Ceva interesant acolo? 414 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Nu. A fost abandonat de mult, poate chiar inainte... 415 00:34:39,160 --> 00:34:40,160 Radek? 416 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Radek! 417 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 Radek! 418 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Are geanta mea! 419 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Radek! 420 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 Ceva are geanta mea! 421 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Oh, nu! 422 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Are geanta mea! 423 00:35:00,556 --> 00:35:02,809 - Ajută-mă cu ea! - Ce se întâmplă? 424 00:35:04,393 --> 00:35:05,853 Hey, grab my shoulder! 425 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Ia-o. Haide. 426 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Am primit-o. 427 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Bine? Ai prins-o? 428 00:35:14,904 --> 00:35:16,280 Am primit-o. Bine. 429 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Ești bun, ești bun. 430 00:35:18,533 --> 00:35:19,533 E în regulă. 431 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 Hai să te aşezăm jos. Ajută-mă cu geanta ei. 432 00:35:28,751 --> 00:35:31,129 Bine, doar respiră. E în regulă. Ești bine. 433 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 - Ce naiba sa întâmplat? - Ceva în apă. 434 00:35:44,934 --> 00:35:46,769 Ridică-te, ridică-te. Merge. 435 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Oh, la naiba! Întoarce-te. 436 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Sheppard! Sheppard, ai grijă! 437 00:36:09,292 --> 00:36:11,043 Sfinte dracu'! 438 00:36:52,627 --> 00:36:53,627 Vai. 439 00:36:55,421 --> 00:36:57,673 Este exact la fel ca si florile. 440 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Uită-te la dinți. 441 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Rânduri concentrice. 442 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Ceva aici face valuri uriașe în fondul genetic. 443 00:37:07,516 --> 00:37:09,116 Rechinii au astfel de dinți, nu-i așa? 444 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Crezi că este un încrucișat? 445 00:37:12,521 --> 00:37:15,608 Nu poți încrucișa între specii diferite. 446 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Lena, asta devine greu. 447 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Mutațiile au fost subtile la început. 448 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Mai extremă pe măsură ce ne apropiam la far. 449 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Corupții de formă. 450 00:37:42,343 --> 00:37:44,178 Duplicate de formă. 451 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Duplicate? 452 00:37:48,849 --> 00:37:49,849 Ecouri. 453 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Este posibil ca acestea să fi fost halucinații? 454 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 M-am întrebat asta însumi. 455 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 Dar au fost împărțite între noi toți. 456 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 Era de vis. 457 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 De coşmar. 458 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Nu întotdeauna. 459 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 Uneori era frumos. 460 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 Vai. 461 00:38:46,032 --> 00:38:47,032 Ai rănit? 462 00:38:47,658 --> 00:38:49,201 Este doar o vânătaie. 463 00:38:49,994 --> 00:38:52,788 Trebuie să fi luat asta de la aligator. 464 00:38:53,289 --> 00:38:54,289 Da. 465 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Deci, unde ai învățat să tragi? 466 00:39:03,424 --> 00:39:05,843 Am fost în armată înainte să fiu universitar. 467 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 Marinei? 468 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 Armată. Șapte ani. 469 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Parcă acum o viață întreagă. 470 00:39:12,933 --> 00:39:13,933 Da. 471 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Toate celelalte vieți par ca o viață întreagă în urmă. 472 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 Eram copii, eram căsătorit. 473 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Pe care porți la gât? Un soț sau un copil? 474 00:39:25,738 --> 00:39:26,738 soț. 475 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Era și el în armată. asta e... 476 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 Așa ne-am cunoscut. 477 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 „A fost” în armată? A renunțat? 478 00:39:36,332 --> 00:39:37,332 KIA. 479 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Îmi pare rău să aud asta. 480 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Cred că trebuia să fie ceva. 481 00:39:44,632 --> 00:39:45,632 Ce vrei să spui? 482 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Voluntariat pentru... asta. 483 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 Nu este chiar ceva ce faci dacă viața ta este în... armonie perfectă. 484 00:39:57,228 --> 00:39:58,979 Suntem cu toții bunuri deteriorate aici. 485 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Anya este treaz... 486 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 deci un dependent. 487 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Josie poartă mâneci lungi 488 00:40:05,611 --> 00:40:08,322 pentru că ea nu te vrea să-i vadă cicatricile de pe antebrațe. 489 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 A încercat să se sinucidă? 490 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 Nu, cred că dimpotrivă, încercând să se simtă viu. 491 00:40:16,664 --> 00:40:17,664 Ventress? 492 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 Da. Din cate stie cineva... 493 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 fara prieteni, fara familie, fără partener, fără copii. 494 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Nicio concesie în ea. 495 00:40:32,179 --> 00:40:35,099 - Tu? - Am pierdut și eu pe cineva. 496 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Nu un soț, totuși, um... 497 00:40:39,937 --> 00:40:42,189 O fiică. leucemie. 498 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 Doamne, îmi pare rău. 499 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 Într-un fel, sunt două doliu. 500 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Fata mea... frumoasa... 501 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 și persoana care am fost cândva. 502 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Hei, hei! 503 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 Avem ceva aici. 504 00:41:30,362 --> 00:41:33,115 Acesta a fost înainte sediul din Southern Reach. 505 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 Înainte ca Shimmer să-l înghită. 506 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Mai multe mutații. 507 00:41:41,999 --> 00:41:43,125 Sunt peste tot. 508 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Maligne. 509 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 Ca tumorile. 510 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Asta e vechea sala de mese? 511 00:41:51,091 --> 00:41:52,091 Da. 512 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Să stam acolo. Haide. 513 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 Sunt paturi și genți. Crezi că oamenii sunt aici? 514 00:42:34,051 --> 00:42:35,052 Au fost aici. 515 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Da, voi merge cu timpul trecut. 516 00:42:58,909 --> 00:42:59,909 La naiba. 517 00:43:03,581 --> 00:43:04,581 Oh. 518 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 Oh, la naiba. 519 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Rahatul ăsta e greu. Nu pot duce asta. 520 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 Lena, ce se întâmplă? 521 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 Băieți, verificați asta. 522 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 „Peyton, Mayer... 523 00:43:47,458 --> 00:43:49,793 Kane, Shelley.” 524 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 Aceștia erau soldații la ultima expediţie. 525 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Se pare că foloseau această cameră ca bază de operațiuni. 526 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 De ce unele nume sunt tăiate? 527 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Să nu sărim la concluzii. 528 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 - Nu știu, poate ar trebui. - Da. 529 00:44:02,306 --> 00:44:05,684 - Aceasta este o vedere în plan a bazei, nu? - Da. Aceasta este sala de mese. 530 00:44:05,768 --> 00:44:07,162 - Clădirea în care ne aflăm? - Da. 531 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Cred că vremurile după nume sunt o rotație de pază, așa că... 532 00:44:10,939 --> 00:44:12,751 dacă păzeau perimetrul, ar trebui. 533 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 - Copiază asta. - Da. 534 00:44:27,539 --> 00:44:29,875 Acest lucru ar putea să ne spună ceva. 535 00:44:33,504 --> 00:44:35,422 „Pentru cei care urmează”. 536 00:44:36,799 --> 00:44:39,301 Cred că asta înseamnă noi. 537 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Card de memorie. 538 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Ar trebui să pot să joc asta. 539 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Merge. 540 00:45:07,496 --> 00:45:08,622 Bine? 541 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 - Bine? - Bine. 542 00:45:15,879 --> 00:45:16,879 Bine. 543 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Bine. Bine. Bine. Bine. 544 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 - Bine. Bine. - Da? 545 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 Bine. 546 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 La dracu. 547 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 Ce face? 548 00:45:57,254 --> 00:45:59,798 Oprește-te. Stop. Opriți, opriți, opriți. 549 00:46:01,300 --> 00:46:03,940 Strânge-l. Ține-l apăsat. - 550 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 O, da. Da. 551 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 Acolo. Acolo. 552 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 Bine, deci știm ce sa întâmplat to the last group. Au înnebunit. 553 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 - Era ceva viu în interiorul acelui om. - Nu. 554 00:46:31,246 --> 00:46:33,332 - A fost un truc al luminii. - Ce? 555 00:46:33,415 --> 00:46:36,415 Sunt paramedic de 10 ani. Am îndepărtat oamenii de pe drum. 556 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Vedeți niște prostii ciudate. A fost un truc al luminii. 557 00:46:39,421 --> 00:46:41,965 - I se mişcau interiorul. - Nu, a fost șoc. 558 00:46:42,049 --> 00:46:44,209 - A fost un răspuns de șoc. - Privește din nou. 559 00:46:44,259 --> 00:46:46,011 Nu, nu o să mă mai uit la el! 560 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 Nu erau intestine. Era un vierme... 561 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Bine, atunci uită-te la asta, Sheppard! 562 00:46:54,520 --> 00:46:55,680 Unde te duci? 563 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 - Unde s-a dus? - Chiar înainte. 564 00:48:08,594 --> 00:48:09,594 Ce este? 565 00:48:10,762 --> 00:48:11,889 Nu știu. 566 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 - Nu vreau să stau aici în seara asta. - Nu avem de ales. 567 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 - Vă rog. - Haide. 568 00:48:36,330 --> 00:48:39,207 E prea târziu în zi pentru ca noi să mergem mai departe. 569 00:48:39,541 --> 00:48:41,043 Haide, hai să ieșim afară. 570 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Oh, ce drăguț din partea ta. 571 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 De ce nu ești aici? 572 00:49:31,593 --> 00:49:33,136 Trebuie să plec cu o zi mai devreme. 573 00:49:33,887 --> 00:49:34,887 Ce? 574 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Stai, azi? 575 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 - Chiar acum. - Oh, la naiba. 576 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Dar aveam o zi întreagă planificată. 577 00:49:43,230 --> 00:49:45,390 - Vom merge la țară... - Nu, nu putem. 578 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 - Nu putem. - Poți măcar...? 579 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Acum înseamnă chiar acum. 580 00:49:58,954 --> 00:49:59,954 Da. 581 00:50:03,333 --> 00:50:04,333 Ce este? 582 00:50:11,675 --> 00:50:12,675 eu fac... 583 00:50:16,638 --> 00:50:17,638 te iubesc... 584 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 Lena. 585 00:50:22,060 --> 00:50:23,060 Și eu te iubesc. 586 00:51:20,410 --> 00:51:21,495 Hei. 587 00:51:23,538 --> 00:51:24,706 Misterul dezvăluit? 588 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Ceva se dezvăluie. 589 00:51:29,628 --> 00:51:31,129 Cred că te descurci bine. 590 00:51:33,548 --> 00:51:35,050 E bine că Josie se odihnește puțin. 591 00:51:35,133 --> 00:51:36,133 Da. 592 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Cu ajutorul unui mic sedativ. 593 00:51:38,303 --> 00:51:40,722 Tu ce mai faci? Dormi puțin? 594 00:51:41,598 --> 00:51:42,598 Unele. 595 00:51:43,558 --> 00:51:45,644 Sunt cel puțin la fel de speriat ca Josie. 596 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Doar că o ascund mai bine. 597 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Ar trebui să o verific pe Ventress. 598 00:51:55,987 --> 00:51:56,987 Da. 599 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Ce faci? Nu ar trebui să mă ușureze până la 3:00. 600 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Am terminat de dormit noaptea. 601 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 Bine. 602 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 Vino să te uiți la asta. 603 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 Bine, aici suntem... 604 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 și acesta este farul. 605 00:52:46,079 --> 00:52:48,165 Sud-vest este Ville Perdu. 606 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Este o comunitate mică pe care am evacuat-o acum doi ani. 607 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Cred că ar trebui să mergem acolo mâine, 608 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 și apoi plecați spre coastă a doua zi dimineata. 609 00:53:01,136 --> 00:53:02,136 Bun. 610 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Ești bine? 611 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Voiam să spun, când... 612 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 nu ai spus echipei despre conexiunea ta cu Kane, 613 00:53:19,404 --> 00:53:21,364 Nu eram sigur dacă asta era o idee bună. 614 00:53:23,909 --> 00:53:25,952 Dar după ce am văzut filmarea... 615 00:53:29,206 --> 00:53:30,206 da. 616 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 Nu sunt sigur cum ar fi reacționat la tine. 617 00:53:36,254 --> 00:53:38,423 De ce s-a oferit soțul meu voluntar pentru o misiune sinucigașă? 618 00:53:39,132 --> 00:53:40,800 Asta crezi că facem? 619 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 - Te sinucizi? - Trebuie să-l fi făcut profil, 620 00:53:43,887 --> 00:53:45,263 trebuie să-l fi evaluat. 621 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Trebuie să fi spus ceva. 622 00:53:49,684 --> 00:53:51,895 Deci mă întrebi ca psiholog. 623 00:53:53,688 --> 00:53:54,688 Da. 624 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Apoi, ca psiholog... 625 00:53:58,693 --> 00:54:02,280 Aș spune că faci confuzie cu sinuciderea cu autodistrugere. 626 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Aproape niciunul dintre noi nu se sinucide... 627 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 și aproape toți ne autodistrugem. 628 00:54:10,288 --> 00:54:12,958 Într-un fel, într-o parte a vieții noastre. 629 00:54:14,292 --> 00:54:16,920 Bem sau fumăm. 630 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Destabilizam treaba buna. 631 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 Sau căsnicia fericită. 632 00:54:28,473 --> 00:54:30,475 Acestea nu sunt decizii, sunt... 633 00:54:31,393 --> 00:54:32,560 Sunt impulsuri. 634 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 De fapt, probabil că ești mai bine echipat să explic asta decât sunt eu. 635 00:54:38,024 --> 00:54:39,567 Ce înseamnă asta? 636 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Ești biolog. 637 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Nu este autodistrugerea codificată în noi? 638 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 Programat în fiecare celulă? 639 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Ce a fost asta? 640 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Nu stiu. 641 00:55:04,384 --> 00:55:05,384 Josie, trezește-te. 642 00:55:05,552 --> 00:55:07,762 Trezește-te, Josie, haide. Trezeşte-te. Se întâmplă ceva. 643 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 - Vezi ceva? - Nu. 644 00:55:10,515 --> 00:55:12,115 Ce sa întâmplat? Am auzit un zgomot. 645 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 - Oh. - Ce? 646 00:55:17,647 --> 00:55:19,047 Ceva a trecut prin gard. 647 00:55:20,150 --> 00:55:22,777 - Prin gard? - E rupt ca un fermoar. 648 00:55:28,366 --> 00:55:29,200 Nu pot vedea. 649 00:55:29,284 --> 00:55:30,785 Da, nici eu nu pot. 650 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Sheppard! 651 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 Sheppard! 652 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 - La dracu! - Ce se întâmplă? 653 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Sheppard era lângă mine. Ceva a luat-o. 654 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 Oh, la naiba! Oh, la naiba! Sheppard! 655 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 Oh, la naiba! 656 00:55:44,924 --> 00:55:48,553 Ajutor! Ajutați-mă! 657 00:55:52,015 --> 00:55:53,224 Shepp... Sheppard! 658 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Sheppard! 659 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Trebuie să ne întoarcem. 660 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 - Trebuie să ne întoarcem acum. - Are dreptate. 661 00:56:37,310 --> 00:56:39,062 Corect? În ce sens? 662 00:56:39,145 --> 00:56:40,605 Am fost atacați de două ori. 663 00:56:40,855 --> 00:56:42,732 Am pierdut unul de-al nostru. 664 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 Avem dovezi pentru echipa anterioară au înnebunit și s-au tocat unul pe altul. 665 00:56:46,027 --> 00:56:48,446 Chiar nu știu cu cât mai corect ea trebuie să fie. 666 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 Nu am ajuns la far. 667 00:56:50,240 --> 00:56:53,159 Încă nu înțelegem cauza sau natura Sclipiciului. 668 00:56:53,243 --> 00:56:55,723 Avem date, observații, fotografii. Are filmări hella. 669 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 Toate acestea fac fenomenul mai putin explicabil, nu mai mult. 670 00:57:01,960 --> 00:57:03,753 O să ajung la far, 671 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 și mă descurc pe cont propriu. 672 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Trebuie doar sa te hotarasti... indiferent dacă vii cu mine sau nu. 673 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Parcă nu a observat că Sheppard este mort. 674 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 E nebună. 675 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 E o cățea bătrână nebună. 676 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 știi, și mulțumesc pentru nenorocitul de rezervă, Lena. 677 00:57:32,574 --> 00:57:34,742 - Nu mi-am dat seama că există laturi. - Da. 678 00:57:35,118 --> 00:57:36,118 Da, sunt laturi. 679 00:57:37,370 --> 00:57:40,206 Bine, atunci sunt de acord cu tine. Ar trebui să ne întoarcem. 680 00:57:41,082 --> 00:57:43,126 Bun. Bine, grozav. Iată-ne. Bine? 681 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 - Deci noi trei putem... - Stai un minut. 682 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 Ar trebui să ne întoarcem, da. 683 00:57:47,046 --> 00:57:49,215 Dar ne-a luat, ce, șase zile să ajungi aici? 684 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 Și coasta e la două zile distanță. 685 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 Și așa cum a spus Sheppard... 686 00:57:56,347 --> 00:57:59,726 când ajungem la coastă, îl putem urmări până la peretele perimetral. 687 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 Vrei să spui că ieșim mergând mai adânc? 688 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 - Da, dacă vrei, da. - „Îmi place”? 689 00:58:05,064 --> 00:58:07,692 Nu, nu-mi place. 690 00:58:12,155 --> 00:58:14,795 Aceasta nu este o tactică de prostie să ne ducă la far, nu-i așa? 691 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Nu este vorba despre far, bine? 692 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Eu cred că coasta este cea mai bună cale de ieșire. 693 00:58:24,834 --> 00:58:25,834 Bine? 694 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 I-ai mințit. 695 00:58:43,645 --> 00:58:45,688 Nu știam ce înseamnă întoarcerea. 696 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 De ce ar fi mai sigur decât să mergi înainte. 697 00:58:50,109 --> 00:58:53,780 Nu știai, dar ai făcut o decizie de a continua ca și cum ai face-o. 698 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Ventress a luat decizia. 699 00:58:55,365 --> 00:58:58,159 Ventress avea cancer. Nu se mai întorcea niciodată. 700 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 Știai că e bolnavă. 701 00:59:01,746 --> 00:59:02,746 am ghicit. 702 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 Și ai vrut să continui. 703 00:59:09,963 --> 00:59:10,963 Da. am făcut-o. 704 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Ea ar putea fi încă în viață. 705 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Este foarte îndoielnic. 706 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 Trebuie să știm. 707 01:00:09,355 --> 01:00:10,355 Merge. Amenda. 708 01:00:14,819 --> 01:00:15,819 vin cu tine. 709 01:00:17,322 --> 01:00:18,322 voi merge singur. 710 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Ai găsit-o? 711 01:02:49,307 --> 01:02:50,307 Da. 712 01:02:51,642 --> 01:02:52,642 E moartă. 713 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 Ești bine? 714 01:03:19,420 --> 01:03:22,632 Amenda. Doar... lasa-ma naibii in pace. 715 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 Vom tabăra aici diseară. 716 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Mai sunt două ore de mers pe coastă. 717 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Au crescut așa. 718 01:04:34,787 --> 01:04:36,247 Asta nu are niciun sens. 719 01:04:37,081 --> 01:04:38,249 Cred că da. 720 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 La început m-am gândit la undele radio au fost blocați de Shimmer, 721 01:04:51,220 --> 01:04:55,349 și de aceea nimeni înăuntru ar putea comunica cu baza sau GPS, 722 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 dar undele luminoase nu sunt blocate, sunt refractate și... 723 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 ...așa e și cu radiourile. 724 01:05:07,987 --> 01:05:09,488 Semnalele nu au dispărut. 725 01:05:10,072 --> 01:05:11,407 Sunt amestecate. 726 01:05:17,663 --> 01:05:19,165 Acea frunza din mana ta... 727 01:05:20,374 --> 01:05:22,168 știi ce ai obține dacă l-ai secvenția? 728 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 - Ce? - Genele Hox umane. 729 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Hox? Ce înseamnă... Ce înseamnă Hox? 730 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 Ele sunt genele care definesc planul corpului, structura fizică. 731 01:05:34,096 --> 01:05:36,223 Și plantele au planul corpului uman. 732 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Brațele atașate de umeri. Picioare până la șolduri. 733 01:05:40,853 --> 01:05:43,293 Literal nu este posibil. Este literalmente ceea ce se întâmplă. 734 01:05:46,984 --> 01:05:50,655 Shimmer este o prismă, dar refractează totul. 735 01:05:51,489 --> 01:05:53,866 Nu doar lumină și unde radio. 736 01:05:54,450 --> 01:05:57,620 ADN animal, ADN vegetal... 737 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 tot ADN-ul. 738 01:06:00,539 --> 01:06:01,958 Ce vrei să spui, „tot ADN-ul”? 739 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 Ea vorbește despre ADN-ul nostru. 740 01:06:07,505 --> 01:06:08,881 Ea vorbește despre noi. 741 01:07:15,531 --> 01:07:18,159 Bine... Bănuiesc că acesta este un dormitor. 742 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Să asigurăm ușile și ferestrele. 743 01:08:47,289 --> 01:08:48,999 Aceasta a fost o greșeală. 744 01:08:51,293 --> 01:08:52,293 Bine. 745 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Petreci mai mult timp departe de soțul tău decât cu el. 746 01:09:03,639 --> 01:09:06,892 Nu poți vorbi cu el despre muncă, și nu vă va vorbi despre a lui. 747 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 Și există un fizic clar și legătura intelectuală dintre noi. 748 01:09:11,063 --> 01:09:13,149 - Am acoperit bazele? - Ţi-ai uitat soţia. 749 01:09:13,232 --> 01:09:14,441 Îmi iubesc soția. 750 01:09:17,319 --> 01:09:18,737 Ea este fără vină în asta. 751 01:09:27,329 --> 01:09:28,329 Haide, Lena. 752 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Ce se întâmplă cu adevărat aici? 753 01:09:33,669 --> 01:09:36,005 Crezi că ceva poate i s-a intamplat? 754 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Sau crezi că știe. 755 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 Asta e, nu-i așa? 756 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Crezi că cumva a aflat despre afacerea noastră. 757 01:09:52,104 --> 01:09:53,147 A aflat el? 758 01:09:54,481 --> 01:09:55,481 Da. 759 01:09:59,069 --> 01:10:00,069 Ar trebui să pleci. 760 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 - Nu, Lena, eu... - Dan... 761 01:10:04,867 --> 01:10:08,829 nu ma intereseaza sa vorbesc... sau în orice ai de spus. 762 01:10:10,039 --> 01:10:11,540 Doar îmbracă-te și ieși. 763 01:10:14,376 --> 01:10:17,046 Știi, nu pe mine mă urăști, ești tu însuți. 764 01:10:20,507 --> 01:10:21,967 Nu, Dan, ești și tu. 765 01:10:26,138 --> 01:10:28,018 Nu se va mai întâmpla niciodată. Târfa mincinoasă! 766 01:10:36,815 --> 01:10:38,525 - Ce se întâmplă? - Nu. 767 01:10:39,276 --> 01:10:42,196 Nu apuci să întrebi întrebarea aia dracului. Raspunzi tu! 768 01:11:11,725 --> 01:11:12,725 Frate. Iubit. 769 01:11:17,982 --> 01:11:18,982 soț. 770 01:11:22,903 --> 01:11:24,113 soț. 771 01:11:26,365 --> 01:11:29,326 De ce nu ne-ai spus? 772 01:11:30,661 --> 01:11:33,789 știai. Evident. 773 01:11:37,876 --> 01:11:40,713 Știați? 774 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Bine. 775 01:11:49,221 --> 01:11:51,265 Există două teorii a ceea ce a mers prost. 776 01:11:51,348 --> 01:11:53,028 Una este că ceva aici i-a ucis. 777 01:11:53,058 --> 01:11:56,895 Doi... este că au luat-o razna și s-au ucis între ei. 778 01:11:58,731 --> 01:12:00,899 Josie aproape că a fost ucisă de un aligator, 779 01:12:00,983 --> 01:12:03,610 iar Cass a fost ucis de un urs. 780 01:12:06,113 --> 01:12:08,198 Deci, da, teoria unu, se potrivește. 781 01:12:11,452 --> 01:12:12,452 Dar... 782 01:12:15,247 --> 01:12:16,957 De fapt, nu am văzut un urs. 783 01:12:18,459 --> 01:12:19,626 Și nici Josie. 784 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Singurii oameni care au văzut erau Lena și Ventress. 785 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Deci nimic nu este confirmat. Totul este pe cuvânt. 786 01:12:26,550 --> 01:12:30,888 Totul este pe cuvântul Lenei. 787 01:12:31,263 --> 01:12:32,681 Și ce știm acum... 788 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 ce stim noi, 789 01:12:37,394 --> 01:12:40,647 este că Lena... este o mincinoasă. 790 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 Taci naibii! 791 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Lena... ești o mincinoasă. 792 01:12:51,241 --> 01:12:52,241 L-ai ucis pe Cass? 793 01:12:54,995 --> 01:12:56,372 Ți-ai pierdut rahatul? 794 01:12:59,500 --> 01:13:02,419 Sau crezi că mi-am pierdut rahatul și o să ne dă-i dracu unul pe altul? 795 01:13:02,503 --> 01:13:03,837 Asta e teoria a doua. 796 01:13:09,635 --> 01:13:10,844 Oh, Doamne! 797 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Când mă uit la mâinile mele... 798 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 si amprentele mele... 799 01:13:21,438 --> 01:13:22,564 Îi văd mișcându-se. 800 01:13:26,110 --> 01:13:29,238 Nu pot. 801 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Dacă te las să pleci, 802 01:13:32,074 --> 01:13:34,743 și mă legați de un scaun si ma deschide... 803 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 se vor mișca interiorul meu ca amprentele mele? 804 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Dar... nu eu sunt cel legat de un scaun. 805 01:13:55,431 --> 01:13:56,598 Tu ești. 806 01:14:01,353 --> 01:14:03,313 Ajutați-mă! 807 01:14:06,150 --> 01:14:07,359 Ajutați-mă! 808 01:14:07,901 --> 01:14:09,278 Ajutați-mă! 809 01:14:09,778 --> 01:14:11,321 Oh, Cass? 810 01:14:14,366 --> 01:14:16,785 Ai spus că e moartă. 811 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 Cass! Cass, vin! 812 01:14:21,457 --> 01:14:23,750 Cass, tu ești? 813 01:15:06,877 --> 01:15:11,840 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 814 01:15:12,674 --> 01:15:15,010 Ajutor! 815 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Nu reactiona. 816 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Mmm. 817 01:15:38,283 --> 01:15:41,328 eu! 818 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 Ajutor! 819 01:16:24,037 --> 01:16:25,622 eu! 820 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 Nu! Nu! 821 01:16:38,760 --> 01:16:40,095 Nu! 822 01:16:58,196 --> 01:17:00,907 eu! 823 01:17:14,546 --> 01:17:18,550 Ajutați-mă... 824 01:17:42,366 --> 01:17:43,825 ce faci? 825 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 - Plec. - Acum? 826 01:17:48,580 --> 01:17:51,208 - Nici măcar nu e lumină încă. - Nu am timp să aștept. 827 01:17:51,625 --> 01:17:53,251 Ne dezintegram. 828 01:17:53,335 --> 01:17:55,420 Corpurile noastre la fel de repede ca mintea noastră. Nu simți? 829 01:17:57,130 --> 01:17:59,049 Este ca la debutul demenței. 830 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Dacă nu ajung curând la far... 831 01:18:04,471 --> 01:18:07,891 persoana care a început această călătorie nu va fi persoana care o pune capăt. 832 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Vreau să fiu cel care pune capăt. 833 01:19:12,497 --> 01:19:13,874 Ar trebui să mergem, Josie. 834 01:19:21,923 --> 01:19:24,092 Cât timp a stat soțul tău în Shimmer? 835 01:19:26,219 --> 01:19:28,096 E greu de spus exact. 836 01:19:31,099 --> 01:19:33,143 Teoretic, atâta timp cât un an. 837 01:19:35,645 --> 01:19:38,940 E mult timp să fii înăuntru și să rămână intacte. 838 01:19:39,816 --> 01:19:41,651 Nu sunt atât de sigur că era intact. 839 01:19:45,989 --> 01:19:46,989 am dreptate... 840 01:19:48,366 --> 01:19:52,204 - despre refractii... nu-i asa? - Da. 841 01:19:52,829 --> 01:19:54,664 Mi-am verificat sângele aseară. 842 01:19:57,292 --> 01:19:59,461 Este... în mine. 843 01:20:02,631 --> 01:20:04,674 Va fi în noi toți. 844 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 A fost atât de ciudată auzul... 845 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 vocea lui Sheppard în gură a acelei creaturi aseară. 846 01:20:18,396 --> 01:20:21,483 Cred că ea era pe moarte, o parte din mintea ei a devenit... 847 01:20:22,400 --> 01:20:24,528 parte din creatura care o ucidea. 848 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Imaginează-ți că mori speriat și îndurerat, 849 01:20:29,491 --> 01:20:32,744 și având asta ca singura parte din tine care supraviețuiește. 850 01:20:34,204 --> 01:20:36,404 Nu mi-ar plăcea deloc asta. Ventress vrea să facă față. 851 01:20:59,229 --> 01:21:00,480 Vrei să te lupți. 852 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Dar nu cred că vreau oricare dintre acele lucruri. 853 01:21:12,534 --> 01:21:13,534 Josie. Josie. 854 01:21:26,798 --> 01:21:27,798 Josie! 855 01:21:54,117 --> 01:21:58,079 Unul câte unul, toți au dispărut, în afară de tine. 856 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Cum explici asta? 857 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Este ceva ce trebuie să explic? 858 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Da, o faci. 859 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Trebuia să mă întorc. 860 01:22:19,809 --> 01:22:21,561 Nu sunt sigur că vreunul dintre ei a făcut-o. 861 01:22:23,855 --> 01:22:26,608 ♪ Stai lângă scări ♪ 862 01:22:26,691 --> 01:22:31,196 ♪ Vei vedea ceva sigur Să-ți spun ♪ 863 01:22:31,655 --> 01:22:34,407 ♪ Confuzia are un cost ♪ 864 01:22:36,826 --> 01:22:39,371 - ♪ Dragostea nu minte ♪ - Hei. 865 01:22:39,454 --> 01:22:43,750 ♪ Este liber într-o doamnă care zăbovesește ♪ 866 01:22:43,875 --> 01:22:44,875 Hei. 867 01:22:45,085 --> 01:22:48,338 ♪ Spunând că e pierdută ♪ 868 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 Am crezut că sunt bărbat. 869 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 Am avut o viață. 870 01:27:50,056 --> 01:27:51,936 Oamenii îmi spuneau Kane. Și acum nu sunt atât de sigur. 871 01:28:00,650 --> 01:28:02,443 Dacă nu eram Kane, ce eram? 872 01:28:08,908 --> 01:28:09,908 Tu am fost eu? Tu ai fost eu? 873 01:28:26,759 --> 01:28:28,219 Carnea mea se mișcă... 874 01:28:29,554 --> 01:28:30,596 ca lichidul. 875 01:28:34,392 --> 01:28:35,476 Mintea mea este... 876 01:28:38,021 --> 01:28:39,021 doar slăbiți. 877 01:28:39,897 --> 01:28:42,483 Nu pot suporta. 878 01:28:43,943 --> 01:28:44,986 Nu pot suporta. 879 01:28:45,903 --> 01:28:47,196 Nu pot suporta. 880 01:28:52,493 --> 01:28:57,540 Ai văzut vreodată explodarea unei grenade cu fosfor? Sunt cam luminoase. 881 01:28:59,709 --> 01:29:00,918 Apărați-vă ochii. 882 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Dacă vei pleca vreodată de aici, o găsești pe Lena. 883 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 Voi face. 884 01:29:08,509 --> 01:29:09,509 Nu. 885 01:29:12,138 --> 01:29:17,268 Cinci, patru, trei, doi... 886 01:29:35,036 --> 01:29:37,538 Nu, nu, nu. Nu. 887 01:29:40,583 --> 01:29:44,128 Oh. Oh, Doamne! Oh, Doamne. 888 01:29:44,712 --> 01:29:45,712 Nu. 889 01:31:10,923 --> 01:31:13,092 Este ultima fază. 890 01:31:14,969 --> 01:31:17,013 A dispărut în ravagii. 891 01:31:20,475 --> 01:31:23,519 Minte de nepătruns... 892 01:31:27,064 --> 01:31:29,192 ... și acum far. 893 01:31:29,984 --> 01:31:31,611 Acum mare. 894 01:31:35,406 --> 01:31:36,866 Dr. Ventress? 895 01:31:42,330 --> 01:31:43,330 Lena. 896 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 Am vorbit. 897 01:31:53,883 --> 01:31:55,426 Ce am spus noi? 898 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 Asta trebuia să știu ce era în interiorul farului. 899 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Momentul acela a trecut. 900 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 E în mine acum. 901 01:32:17,073 --> 01:32:19,116 Ce e... înăuntrul tău? 902 01:32:20,326 --> 01:32:21,702 Nu este ca noi. 903 01:32:22,828 --> 01:32:24,664 Este spre deosebire de noi. 904 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Nu stiu ce vrea. 905 01:32:30,294 --> 01:32:31,546 Sau daca vrea. 906 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Dar va crește... 907 01:32:34,423 --> 01:32:36,467 până când cuprinde totul. 908 01:32:39,637 --> 01:32:40,721 Corpurile și mințile noastre 909 01:32:40,805 --> 01:32:44,016 vor fi fragmentate în părțile lor cele mai mici până... 910 01:32:44,850 --> 01:32:46,936 nu mai rămâne nici o parte. 911 01:32:51,566 --> 01:32:53,025 Anihilare. 912 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Nu, nu, nu. Nu! 913 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Deci era extraterestru. 914 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Ii poti descrie forma? 915 01:44:27,094 --> 01:44:28,094 Nu. 916 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 A fost pe bază de carbon sau...? 917 01:44:34,726 --> 01:44:35,726 Nu știu. 918 01:44:38,480 --> 01:44:39,731 Ce voia? 919 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Nu cred că voia nimic. 920 01:44:43,860 --> 01:44:46,405 Dar... te-a atacat. 921 01:44:47,322 --> 01:44:48,699 M-a oglindit. 922 01:44:49,700 --> 01:44:50,784 L-am atacat. 923 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 Nu sunt sigur că nici măcar știa că sunt acolo. 924 01:44:54,538 --> 01:44:56,164 A venit aici cu un motiv. 925 01:44:57,541 --> 01:45:01,211 Ne muta mediul, distrugea totul. 926 01:45:02,504 --> 01:45:04,506 Nu a fost distrugător. Ea schimba totul. 927 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 Făcea ceva nou. 928 01:45:14,016 --> 01:45:15,016 A face ce? 929 01:45:23,275 --> 01:45:24,275 Nu știu. 930 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 O echipă a ajuns la far acum câteva ore. 931 01:45:32,659 --> 01:45:34,244 Totul este cenuşă. 932 01:45:34,953 --> 01:45:38,123 Dacă ceea ce ai întâlnit a fost odată în viață... 933 01:45:38,957 --> 01:45:40,334 se pare că acum a murit. 934 01:46:02,272 --> 01:46:04,816 Acum îmi vei spune ce s-a întâmplat la sotul meu? 935 01:46:06,568 --> 01:46:08,236 Când Shimmer a dispărut, 936 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 tensiunea arterială i s-a stabilizat iar pulsul a început să crească. 937 01:46:13,867 --> 01:46:15,994 Câteva ore mai târziu, nu era doar treaz, 938 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 era lucid. 939 01:46:18,830 --> 01:46:20,916 El este încă izolat, evident. 940 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 La fel și eu. 941 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Tu nu esti Kane... 942 01:47:10,507 --> 01:47:11,507 esti? 943 01:47:18,056 --> 01:47:19,182 Eu nu cred acest lucru. 944 01:47:27,607 --> 01:47:28,692 Tu ești Lena? 944 01:47:29,305 --> 01:47:35,238 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org