1
00:02:12,458 --> 00:02:14,928
Mówi, że masz już za sobą uzdrowienie.

2
00:02:15,061 --> 00:02:16,562
Ona może jedynie zaoferować ulgę.

3
00:02:27,839 --> 00:02:30,275
Powiedziała
musisz udać się do Lalla Chafia.

4
00:02:30,408 --> 00:02:32,510
Być może ona może cię uzdrowić.

5
00:02:40,851 --> 00:02:43,554
Powiedziała, że ​​na ciebie czeka.

6
00:02:45,022 --> 00:02:46,290
Kto czeka?

7
00:02:47,058 --> 00:02:48,559
Lalla Chafia.

8
00:02:49,160 --> 00:02:51,362
Uzdrawiający święty
na szczycie wzgórza.

9
00:02:51,728 --> 00:02:53,263
Musisz tam iść.

10
00:02:54,965 --> 00:02:59,936
Wspinasz się na wzgórze w południe
na słońcu bez przerwy.

11
00:03:02,372 --> 00:03:04,840
Co tam jest
na szczycie wzgórza?

12
00:03:04,975 --> 00:03:09,678
Lalla Chafia, która
nie żyje od 150 lat,

13
00:03:09,811 --> 00:03:12,914
i może cię uzdrowić z jej grobowca.

14
00:03:19,921 --> 00:03:22,891
Mówi, że twoje
głównym problemem jest czas.

15
00:03:23,025 --> 00:03:27,595
Chcesz wcześniej zebrać plony
siejesz i dlatego jesteś smutny,

16
00:03:27,828 --> 00:03:30,498
i że masz
zawsze byłam smutną kobietą.

17
00:03:43,076 --> 00:03:45,712
Mówi to kiedy
chcesz żyć za szybko,

18
00:03:45,845 --> 00:03:47,314
umierasz zbyt młodo.

19
00:03:48,215 --> 00:03:50,417
Ile będę mieć lat, kiedy umrę?

20
00:03:50,550 --> 00:03:51,918
Kiedy to będzie?

21
00:03:52,752 --> 00:03:55,455
Tam, gdzie wszystko się zaczęło,
lub gdzie to wszystko się kończy?

22
00:03:57,824 --> 00:03:59,558
Inspektor detektyw
Clifton, śledczy.

23
00:03:59,691 --> 00:04:00,826
Jaki jest problem?

24
00:04:00,959 --> 00:04:02,204
Cóż, przepraszam, że cię niepokoję,
proszę pana,

25
00:04:02,228 --> 00:04:03,762
ale działając na podstawie informacji
otrzymał,

26
00:04:03,895 --> 00:04:06,032
wierzymy, że będzie uzbrojony
tutaj rabunek

27
00:04:06,165 --> 00:04:08,167
w ciągu najbliższych dwóch, trzech
godziny.

28
00:04:09,968 --> 00:04:12,071
A teraz, co powinienem cię lubić
i twój personel

29
00:04:12,338 --> 00:04:15,306
jest zrobić wszystko
o co cię pytają zbójcy,

30
00:04:15,773 --> 00:04:18,343
wpuść ich,
przekazać towar,

31
00:04:18,476 --> 00:04:21,146
i pozwolić im
odejść na wolność.

32
00:04:21,279 --> 00:04:24,615
Mamy ulicę
całkowicie zakryty.

33
00:04:24,749 --> 00:04:25,959
Kiedy wyjdą
na ulicy,

34
00:04:25,983 --> 00:04:29,020
aresztujemy ich,
i praca się skończy.

35
00:04:29,154 --> 00:04:31,621
Ale to bardzo ważne
żebyś nie panikowała,

36
00:04:31,755 --> 00:04:33,523
że nie spróbujesz
i zagraj bohatera,

37
00:04:33,657 --> 00:04:35,092
że po prostu grasz
absolutnie razem,

38
00:04:35,225 --> 00:04:37,394
może udawaj, że jesteś trochę przestraszony.

39
00:04:39,063 --> 00:04:41,398
Naszym centrum dowodzenia jest,
prowadzić w odwrotnym kierunku

40
00:04:41,531 --> 00:04:42,299
w furgonetce tego mężczyzny.

41
00:04:42,432 --> 00:04:43,432
Tak.

42
00:04:43,533 --> 00:04:44,853
Będę pod telefonem
budka.

43
00:04:44,901 --> 00:04:45,969
Tak.

44
00:04:46,103 --> 00:04:47,612
Jeden z naszych najlepszych strzelców
w dostawczym samochodzie,

45
00:04:47,636 --> 00:04:49,238
dwóch mężczyzn
jest jeden z naszych.

46
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
A potem, ach,
brudny kierowca bankietowy?

47
00:04:52,941 --> 00:04:55,178
Tak, on też jest jednym z naszych, proszę pana.

48
00:04:55,311 --> 00:04:56,011
Tak.

49
00:04:56,145 --> 00:04:57,446
A co z tą dwójką?

50
00:04:58,281 --> 00:04:59,348
Ona jest z nami.

51
00:04:59,482 --> 00:05:00,482
Tak?

52
00:05:01,450 --> 00:05:03,118
Więc mamy to pod kontrolą.

53
00:05:04,719 --> 00:05:06,354
Ilu ich jest?

54
00:05:06,488 --> 00:05:07,222
Tylko ten.

55
00:05:07,355 --> 00:05:08,123
Tylko ten?

56
00:05:08,256 --> 00:05:09,424
Po tym wszystkim, tylko dla jednego?

57
00:05:11,126 --> 00:05:12,694
Umykał nam przez sześć lat,

58
00:05:12,827 --> 00:05:14,272
ale nie zrobimy tego
niech znowu odejdzie,

59
00:05:14,296 --> 00:05:15,963
więc nie będziemy ryzykować.

60
00:05:16,098 --> 00:05:17,532
Jesteś pewien, że nie ma żadnego ryzyka?

61
00:05:17,665 --> 00:05:19,666
Nie, jeśli to zrobisz
dokładnie to, o co prosi.

62
00:05:19,800 --> 00:05:20,977
- Dobra.
- Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

63
00:05:21,001 --> 00:05:22,169
W porządku. Gdzie będziesz?

64
00:05:22,303 --> 00:05:24,314
- Będę po drugiej stronie ulicy, w budce telefonicznej.
- O tak.

65
00:05:24,338 --> 00:05:25,506
Z jednym z naszych cracków.

66
00:05:25,639 --> 00:05:26,639
Tak, powiedziałeś.

67
00:05:26,740 --> 00:05:28,275
Jest jego zdjęcie.

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,976
Jest stary.

69
00:05:30,111 --> 00:05:32,713
Jest stary, ale niebezpieczny.

70
00:05:43,656 --> 00:05:45,158
Dzień dobry, proszę pana.

71
00:05:45,291 --> 00:05:46,726
Dzień dobry.

72
00:05:47,960 --> 00:05:49,729
Jak mogę Ci pomóc?

73
00:05:50,930 --> 00:05:54,533
Cóż, zastanawiałem się
gdybyś mógł mi pomóc

74
00:05:55,900 --> 00:05:59,171
wypełniając tę torbę
pełen najpiękniejszych klejnotów

75
00:05:59,304 --> 00:06:00,572
w swoich szafkach.

76
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
Kontynuować.

77
00:06:08,912 --> 00:06:09,912
Tak?

78
00:06:09,980 --> 00:06:11,749
Tak, to będzie miłe.

79
00:06:16,053 --> 00:06:17,997
Nie jesteś naprawdę zdenerwowany.
Czy zdarzało się to już wcześniej?

80
00:06:18,021 --> 00:06:19,301
Nie, nie. Oczywiście, że nie.

81
00:06:19,357 --> 00:06:20,891
Nie, jestem, nie,
Naprawdę bardzo się boję.

82
00:06:21,725 --> 00:06:22,726
Nie, nie jesteś.

83
00:06:22,860 --> 00:06:24,794
Nie, naprawdę.
Jestem-jestem przerażony.

84
00:06:26,996 --> 00:06:27,797
Cóż, nie jest.

85
00:06:27,930 --> 00:06:29,132
Tak, jest, tak, jest.

86
00:06:29,266 --> 00:06:30,433
Bardzo się boisz, Jenny.

87
00:06:30,567 --> 00:06:31,634
prawda? Boisz się?

88
00:06:31,768 --> 00:06:32,535
O tak, proszę pana.

89
00:06:32,669 --> 00:06:33,829
Całkiem przestraszony, z całą pewnością.

90
00:06:34,036 --> 00:06:34,771
Bardzo przestraszony.

91
00:06:34,904 --> 00:06:36,024
To może się nie udać, wiesz.

92
00:06:36,539 --> 00:06:38,608
Nigdy się tak nie bałam
w całym moim życiu.

93
00:06:42,344 --> 00:06:43,679
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

94
00:06:45,080 --> 00:06:46,248
Nawet się nie trzęsiesz.

95
00:06:47,015 --> 00:06:48,317
- Tak, są.
- Nie, nie są.

96
00:06:48,450 --> 00:06:50,786
No cóż, tam są, spójrz.

97
00:06:54,723 --> 00:06:55,767
Czy to już wszystkie najładniejsze?

98
00:06:55,791 --> 00:06:57,225
Tak, absolutnie.

99
00:06:57,358 --> 00:06:58,859
Dobra, usiądź w kącie.

100
00:07:00,127 --> 00:07:03,964
Dobra, teraz licz bardzo powoli
do 100.

101
00:07:04,098 --> 00:07:07,768
Raz, dwa, trzy,
cztery... Nie, nie, nie, nie.

102
00:07:07,902 --> 00:07:09,670
Wolniej. Wolniej.

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,406
- Zacznij od nowa.
- Jeden... Przepraszam.

104
00:07:11,539 --> 00:07:13,873
Raz, dwa... Zgadza się.

105
00:07:14,007 --> 00:07:14,874
Trzy.

106
00:07:15,008 --> 00:07:15,709
Oh.

107
00:07:15,842 --> 00:07:16,843
Cztery.

108
00:07:16,976 --> 00:07:18,612
- Prawie zapomniałem torby.
- Pięć.

109
00:07:19,413 --> 00:07:20,680
Sześć.

110
00:07:20,814 --> 00:07:21,848
Sześć. Siedem.

111
00:07:22,649 --> 00:07:23,783
Osiem.

112
00:07:24,418 --> 00:07:25,719
Dziewięć.

113
00:07:25,852 --> 00:07:27,053
Och, to cudowne.

114
00:07:27,221 --> 00:07:28,655
Dziesięć.

115
00:07:28,788 --> 00:07:30,789
No cóż, następnym razem.

116
00:07:30,923 --> 00:07:31,966
- No dalej, dalej.
- Jedenaście.

117
00:07:31,990 --> 00:07:32,791
Jedenaście.

118
00:07:32,925 --> 00:07:33,925
Dwanaście.

119
00:07:34,427 --> 00:07:35,861
Trzynaście.

120
00:07:37,029 --> 00:07:38,464
Czternaście.

121
00:07:38,597 --> 00:07:40,466
- Piętnaście.
- Piętnaście, zgadza się. Głośno!

122
00:07:40,599 --> 00:07:42,568
Szesnaście!

123
00:07:42,701 --> 00:07:44,136
Siedemnaście.

124
00:07:45,103 --> 00:07:46,638
Osiemnaście.

125
00:07:47,639 --> 00:07:49,341
Dziewiętnaście.

126
00:07:49,474 --> 00:07:51,008
Dwadzieścia.

127
00:07:51,142 --> 00:07:52,744
Dwadzieścia jeden.

128
00:07:52,877 --> 00:07:54,279
Dwadzieścia dwa.

129
00:07:54,412 --> 00:07:56,013
Dwadzieścia trzy.

130
00:07:56,681 --> 00:07:57,715
Dwadzieścia cztery.

131
00:07:57,882 --> 00:07:59,351
Dwadzieścia pięć.

132
00:07:59,484 --> 00:08:00,918
Dwadzieścia sześć.

133
00:08:01,152 --> 00:08:02,686
Dwadzieścia siedem.

134
00:08:02,986 --> 00:08:04,488
Dwadzieścia osiem.

135
00:08:04,621 --> 00:08:06,323
Dwadzieścia dziewięć.

136
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
Trzydzieści.

137
00:08:08,625 --> 00:08:10,026
Trzydzieści jeden.

138
00:08:10,160 --> 00:08:11,828
Trzydzieści dwa.

139
00:08:11,962 --> 00:08:13,830
Trzydzieści trzy.

140
00:08:18,067 --> 00:08:19,335
Czterdzieści dziewięć.

141
00:08:19,469 --> 00:08:20,536
Pięćdziesiąt.

142
00:08:21,070 --> 00:08:22,238
Czy jesteś policjantem?

143
00:08:22,838 --> 00:08:23,873
Czy jesteś policjantem?

144
00:08:25,741 --> 00:08:27,209
Przepraszam, jesteś policjantem?

145
00:08:27,343 --> 00:08:28,478
Nie, jesteś policjantem?

146
00:08:28,611 --> 00:08:29,611
Policja!

147
00:08:31,213 --> 00:08:32,081
Czy jesteś policjantem?

148
00:08:32,214 --> 00:08:33,583
Jesteś policjantem... nie jesteś?

149
00:08:33,716 --> 00:08:34,892
Przepraszam, jest pan z policji, proszę pana?

150
00:08:34,916 --> 00:08:38,253
Policja! Pol... Gdzie?

151
00:08:38,387 --> 00:08:39,430
Czy próbowałeś?
furgonetka tam?

152
00:08:39,454 --> 00:08:40,755
Co? Tak, próbowałem vana!

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,692
Co to jest?

154
00:09:00,207 --> 00:09:04,111
♪ Gdzie teraz jesteś ♪

155
00:09:04,244 --> 00:09:07,547
♪ Jestem na korytarzu ♪

156
00:09:07,680 --> 00:09:12,719
♪ Sala Alberta ♪

157
00:09:14,053 --> 00:09:17,290
♪ A gdzie teraz jesteś ♪

158
00:09:17,424 --> 00:09:20,560
♪ Jestem na korytarzu ♪

159
00:09:20,693 --> 00:09:23,261
♪ Carnegie Hall ♪

160
00:09:26,332 --> 00:09:30,969
♪ Śpiewam
z kwartetem jazzowym ♪

161
00:09:31,236 --> 00:09:37,075
♪ Mam solo
w drugim secie ♪

162
00:09:37,208 --> 00:09:39,310
♪ Tak ♪

163
00:09:41,412 --> 00:09:43,180
♪ Zrobiłam dobry makijaż ♪

164
00:09:44,849 --> 00:09:46,751
♪ Mam na sobie szminkę ♪

165
00:09:48,453 --> 00:09:50,187
♪ Słuchaj tłumu ♪

166
00:09:50,321 --> 00:09:55,326
♪ Nucę moją piosenkę ♪

167
00:09:55,526 --> 00:09:58,762
♪ Która jest teraz godzina ♪

168
00:09:58,895 --> 00:10:01,798
♪ W Albert Hall ♪

169
00:10:01,931 --> 00:10:04,934
♪ Nadszedł czas, abym zaśpiewał ♪

170
00:10:05,068 --> 00:10:08,572
♪ Dać z siebie wszystko ♪

171
00:10:08,705 --> 00:10:11,840
♪ Oddzwonię do ciebie ♪

172
00:10:11,974 --> 00:10:16,479
♪ Po wezwaniu kurtyny ♪

173
00:10:16,612 --> 00:10:19,815
♪ Słyszę moje wprowadzenie ♪

174
00:10:19,948 --> 00:10:22,217
♪ Żegnaj siostro duszo ♪

175
00:10:27,823 --> 00:10:28,923
♪ Powiedz mi ♪

176
00:10:29,056 --> 00:10:31,893
♪ Jak się ukrywasz
przed londyńskim deszczem ♪

177
00:10:32,026 --> 00:10:33,595
♪ Masz na myśli
śnieg w Nowym Jorku ♪

178
00:10:33,728 --> 00:10:36,163
♪ Nie doprowadza cię do szaleństwa ♪

179
00:10:36,297 --> 00:10:38,366
♪ Tak daleko od siebie ♪

180
00:10:38,500 --> 00:10:40,935
♪ Och, co za szkoda ♪

181
00:10:41,168 --> 00:10:44,304
♪ Kiedy śpiewamy
znowu razem ♪

182
00:10:44,438 --> 00:10:47,808
♪ Kiedy śpiewamy
znowu razem ♪

183
00:10:47,941 --> 00:10:50,511
♪ Kupujemy te same ubrania ♪

184
00:10:50,644 --> 00:10:53,780
♪ I mamy tych samych chłopaków ♪

185
00:10:53,914 --> 00:10:55,882
♪ Żyjemy tymi samymi opowieściami ♪

186
00:10:56,016 --> 00:10:59,453
♪ I mówimy te same kłamstwa ♪

187
00:10:59,586 --> 00:11:01,153
♪ Czy jest mężczyzna w twoim życiu ♪

188
00:11:01,286 --> 00:11:02,488
♪ No dalej, daj mi wskazówkę ♪

189
00:11:02,622 --> 00:11:04,023
♪ Tak, on igra z moim sercem ♪

190
00:11:04,156 --> 00:11:05,391
♪ I trąbka też ♪

191
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
♪ Nie cofaj tego ♪

192
00:11:06,626 --> 00:11:07,927
♪ Don't want to sound rude ♪

193
00:11:08,060 --> 00:11:09,180
♪ Ale czy to nie byłoby zabawne ♪

194
00:11:09,294 --> 00:11:11,096
♪ Gdybyśmy kochali tego samego kolesia ♪

195
00:11:17,702 --> 00:11:19,971
♪ Oszukujesz tak, jak grasz ♪

196
00:11:23,475 --> 00:11:24,876
♪ Rozwalasz nas ♪

197
00:11:28,980 --> 00:11:30,248
♪ Jesteśmy siostrami pieśni ♪

198
00:11:30,381 --> 00:11:31,650
♪ Nasza dwójka wolna ♪

199
00:11:31,783 --> 00:11:33,017
♪ Przytulne jak królowe ♪

200
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
♪ Można je rozłożyć ♪

201
00:11:34,785 --> 00:11:36,654
♪ Myślisz, że jesteś fałszywy ♪

202
00:11:37,488 --> 00:11:40,023
♪ Możesz pomyśleć
że jesteś świetny ♪

203
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
♪ Zdecyduj się ♪

204
00:11:41,625 --> 00:11:42,893
♪ Nie chcemy walczyć ♪

205
00:11:43,026 --> 00:11:44,261
♪ Wybierz teraz jednego z nas ♪

206
00:11:44,394 --> 00:11:45,729
♪ W kolorze czarnym lub białym ♪

207
00:11:45,863 --> 00:11:48,532
♪ Dobrze jest śpiewać
znowu razem ♪

208
00:11:48,666 --> 00:11:51,300
♪ Dobrze jest śpiewać ♪

209
00:11:51,434 --> 00:11:55,672
♪ Znowu razem ♪

210
00:12:30,037 --> 00:12:31,706
Czy mógłbym ci pomóc?

211
00:12:31,839 --> 00:12:32,907
Oh.

212
00:12:33,040 --> 00:12:34,742
Tak, z przyjemnością.

213
00:12:34,875 --> 00:12:37,745
Wiesz, nie jestem
bardzo dobrze radzi sobie z naprawami.

214
00:12:38,012 --> 00:12:39,513
To pech.

215
00:12:43,282 --> 00:12:45,318
Tutaj kupisz swoje
biżuteria?

216
00:12:45,451 --> 00:12:47,086
Nie, pracuję tylko tutaj.

217
00:12:47,286 --> 00:12:48,286
Oh.

218
00:12:50,456 --> 00:12:53,159
Przeczytałem w gazecie
które Bulgari sprzedawał

219
00:12:53,292 --> 00:12:55,528
caryca Rosji
naszyjnik.

220
00:12:55,728 --> 00:12:57,696
Miałem raczej nadzieję
żeby zobaczyć to w oknie.

221
00:12:58,330 --> 00:13:00,198
Wiesz, że to bardzo rzadkie
naszyjnik,

222
00:13:00,332 --> 00:13:02,434
i dlatego trzymają to w sejfie.

223
00:13:03,936 --> 00:13:07,005
I tylko to wyciągają
dla bardzo wyjątkowych klientów.

224
00:13:07,139 --> 00:13:10,075
Cóż, to znaczy, że nie dostanę
widzisz to, prawda?

225
00:13:12,309 --> 00:13:14,512
Dzięki niebiosom za rewolucje.

226
00:13:14,646 --> 00:13:17,281
W przeciwnym razie mogłoby to nigdy się nie wydarzyć
przyjść na rynek.

227
00:13:17,682 --> 00:13:19,517
Jaka jest cena?

228
00:13:20,652 --> 00:13:22,687
- 2 miliony dolarów.
- Oh.

229
00:13:22,820 --> 00:13:24,722
Wiesz, to wyjątkowy kawałek.

230
00:13:25,657 --> 00:13:26,957
Rozumiem.

231
00:13:29,693 --> 00:13:31,828
Czy mogę wypróbować to na twoim asystencie?

232
00:13:31,962 --> 00:13:32,996
Jasne.

233
00:13:33,129 --> 00:13:35,799
- Françoise?
- To taka ładna dziewczyna.

234
00:13:35,932 --> 00:13:37,367
Zrobiłabyś to, moja droga?

235
00:13:43,539 --> 00:13:44,940
O tak.

236
00:13:45,440 --> 00:13:47,042
Piękne, piękne.

237
00:13:48,010 --> 00:13:49,211
Bardzo dziękuję.

238
00:13:50,479 --> 00:13:52,782
Jeszcze jedna rewolucja,
i kosztowało to podwójnie.

239
00:13:54,617 --> 00:13:58,821
Niestety, jedyny klejnot
Nie stać mnie już na młodość.

240
00:14:00,154 --> 00:14:02,991
Więc myślę
Będę musiał je zabrać.

241
00:14:04,325 --> 00:14:05,594
Bardzo dobry.

242
00:14:05,727 --> 00:14:08,162
A jak chcesz zapłacić,
Madame?

243
00:14:08,697 --> 00:14:10,031
Przez bazookę.

244
00:14:10,498 --> 00:14:11,666
Przez bazookę?

245
00:14:11,800 --> 00:14:12,834
Bazooka?

246
00:14:14,368 --> 00:14:15,803
Karta MasterCard, prawda?

247
00:14:15,936 --> 00:14:16,936
Bazooka.

248
00:14:17,705 --> 00:14:19,539
Po drugiej stronie widzisz furgonetkę
stronie drogi

249
00:14:19,673 --> 00:14:21,609
z oknem w kształcie serca?

250
00:14:21,742 --> 00:14:23,542
Z tyłu tego
jest wyrzutnia rakiet

251
00:14:23,644 --> 00:14:25,012
skierowane do Twojego sklepu.

252
00:14:25,145 --> 00:14:27,915
Jeśli nie opuszczę twojego sklepu
za dwie minuty,

253
00:14:28,048 --> 00:14:31,218
siebie, swój sklep,
i wszystkich Twoich uroczych klientów

254
00:14:31,351 --> 00:14:32,551
zostanie wystrzelony w powietrze.

255
00:14:32,685 --> 00:14:34,987
Z wyjątkiem, oczywiście,
dla Twojego małego asystenta,

256
00:14:35,121 --> 00:14:40,026
kogo uważam za wyjątkowego,
i wezmę jako zakładnika.

257
00:14:42,528 --> 00:14:43,529
Dlaczego się wahasz?

258
00:14:43,663 --> 00:14:45,164
Masz ubezpieczenie.

259
00:14:48,033 --> 00:14:52,904
A może będziesz tak miły
aby towarzyszyć mi na dole

260
00:14:53,038 --> 00:14:55,173
żebyśmy tego nie robili
zaalarmować pozostałych klientów.

261
00:14:59,077 --> 00:15:01,379
Czy poprowadzisz dalej, moja droga?

262
00:15:06,050 --> 00:15:07,584
Bardzo dziękuję.

263
00:15:08,986 --> 00:15:11,221
Ciekawe, czy później będzie padać.

264
00:15:11,889 --> 00:15:14,591
Jest dużo cieplej
tutaj niż w Monte Carlo.

265
00:15:16,627 --> 00:15:19,063
Sugerowałbym
żebyś nie dzwonił na policję

266
00:15:19,196 --> 00:15:21,798
aż do twojego asystenta
zostanie do Ciebie bezpiecznie zwrócony.

267
00:15:21,931 --> 00:15:23,800
nie zrozumiałem
cokolwiek. Co powiedziała?

268
00:15:23,933 --> 00:15:25,935
Powiedziała, że to dużo
tu cieplej niż w Monte Carlo.

269
00:15:26,069 --> 00:15:27,804
Po, po, co ona powiedziała?

270
00:15:27,937 --> 00:15:30,273
A ona powiedziała, powyżej
żeby nie dzwonić na policję...

271
00:15:30,406 --> 00:15:31,908
dopóki nie wrócę.

272
00:15:32,041 --> 00:15:34,510
Nie ma problemu, nie ma problemu.

273
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Och, spójrz,
czy to nie piękne?

274
00:15:41,784 --> 00:15:43,986
Czy wiesz,
mój mąż zawsze tak mówi

275
00:15:44,119 --> 00:15:48,523
że Bulgari jest najbardziej
wspaniały jubiler w Paryżu.

276
00:15:48,657 --> 00:15:50,025
Tak.

277
00:15:52,460 --> 00:15:54,762
Zawsze mnie namawia, żebym tu przyszedł.

278
00:15:54,896 --> 00:15:55,930
Bardzo dziękuję.

279
00:15:56,063 --> 00:15:57,398
Kocham Francję.

280
00:15:57,531 --> 00:15:59,000
Ja też.

281
00:16:08,109 --> 00:16:10,811
♪ A teraz panie i panowie ♪

282
00:16:10,944 --> 00:16:12,713
♪ Niech zacznie się przedstawienie ♪

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,615
♪ Jeśli powiem ci jak było ♪

284
00:16:15,749 --> 00:16:17,884
♪ Czy będziesz słuchać ♪

285
00:16:18,018 --> 00:16:22,789
♪ Gdy dziewczyna śpiewała melodię
przez zadymiony pokój ♪

286
00:16:22,923 --> 00:16:25,791
♪ Pchanie miotły ♪

287
00:16:33,398 --> 00:16:36,736
Wygrałeś piękno
samochód zaparkowany za twoim.

288
00:16:36,869 --> 00:16:38,738
Klucze są pod spodem.

289
00:17:13,436 --> 00:17:14,435
Cześć?

290
00:17:14,703 --> 00:17:16,338
Podoba Ci się, kochanie?

291
00:17:18,875 --> 00:17:20,009
Kim jesteś?

292
00:17:20,376 --> 00:17:22,411
Angielska dama w pewnym wieku

293
00:17:22,544 --> 00:17:25,347
kto nie wiedział
jak ci podziękować.

294
00:17:27,449 --> 00:17:28,785
Gdzie jesteś?

295
00:17:29,518 --> 00:17:32,387
Cóż, jeśli chcesz się ze mną spotkać
znowu,

296
00:17:32,520 --> 00:17:37,425
Będę czekać tam, gdzie ty...

297
00:17:49,036 --> 00:17:51,338
♪ Widzisz, mogę oddychać ♪

298
00:17:51,471 --> 00:17:54,508
♪ Nie spiesz się ♪

299
00:17:56,210 --> 00:17:58,445
♪ Johnny Doe ♪

300
00:17:58,578 --> 00:18:00,815
♪ Widzisz, mogę oddychać ♪

301
00:18:00,948 --> 00:18:03,116
♪ Zakończ przedstawienie ♪

302
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Witam!

303
00:18:13,726 --> 00:18:15,428
Jesteś szalony?

304
00:18:23,435 --> 00:18:26,437
Tak, mówię, że jesteś
bardzo dobry w niespodziankach, prawda?

305
00:18:26,839 --> 00:18:27,973
Jezus!

306
00:18:28,106 --> 00:18:29,808
Nie podoba Ci się to?

307
00:18:32,110 --> 00:18:33,478
Nie wiem czego chcesz.

308
00:18:39,516 --> 00:18:42,253
♪ A teraz panie i panowie ♪

309
00:18:47,724 --> 00:18:49,593
Więc dlaczego ją sprzedajesz?

310
00:18:49,760 --> 00:18:51,195
Może coś nieco szybszego.

311
00:18:51,528 --> 00:18:52,527
Oh.

312
00:18:54,230 --> 00:18:55,498
A dlaczego miałbyś kupić łódź?

313
00:18:55,631 --> 00:18:56,631
Konkurs?

314
00:18:57,433 --> 00:19:00,170
Chcę pobić twój rekord.

315
00:19:00,303 --> 00:19:01,504
Tylko żartuję.

316
00:19:01,637 --> 00:19:03,473
A samotność?
Możesz sobie z tym poradzić?

317
00:19:03,606 --> 00:19:06,276
Słyszałem, że to lekarstwo
na prawie wszystko.

318
00:19:06,409 --> 00:19:07,477
Tak.

319
00:19:07,610 --> 00:19:09,144
Zwłaszcza samotność.

320
00:19:10,779 --> 00:19:13,648
To nie jest najładniejsza z łodzi,
ale jesteś z tym całkiem bezpieczny.

321
00:19:14,016 --> 00:19:15,517
To zupełnie jak kobiety.

322
00:19:15,650 --> 00:19:19,021
Są piękniejsze,
tym bardziej są niebezpieczni.

323
00:19:23,058 --> 00:19:24,401
Może i jest piękna,
ale zdaje się, że była

324
00:19:24,425 --> 00:19:25,425
pobity trochę.

325
00:19:25,459 --> 00:19:27,028
Jest trochę postrzępiona na krawędziach.

326
00:19:33,367 --> 00:19:35,469
Kogo planujesz
ścigać się?

327
00:19:35,603 --> 00:19:37,171
Ja.

328
00:19:37,305 --> 00:19:38,585
Obejdź boję o godz
dno.

329
00:19:38,672 --> 00:19:40,640
U podnóża klifu,
widzisz tam?

330
00:19:42,009 --> 00:19:43,977
Tuż obok
sklep jubilerski?

331
00:19:44,511 --> 00:19:45,245
Przepraszam?

332
00:19:45,378 --> 00:19:46,713
Czy możesz powtórzyć?

333
00:19:46,846 --> 00:19:49,082
Tuż obok sklepu jubilerskiego
tam.

334
00:20:01,593 --> 00:20:04,096
To twoja najlepsza cena,
czy to jest to?

335
00:20:04,230 --> 00:20:08,100
To jest to, czego potrzebuję
aby dokończyć moją nową łódź.

336
00:20:09,401 --> 00:20:12,038
Proszę powtórzyć to co powiedziałeś
właśnie teraz.

337
00:20:12,204 --> 00:20:14,672
Co przed chwilą powiedziałem,
moja miłość?

338
00:20:14,805 --> 00:20:16,841
Mówiłeś o jubilerze
przy boi.

339
00:20:21,512 --> 00:20:23,181
Nie pamiętasz?

340
00:20:23,314 --> 00:20:25,816
Mówiłeś, że jest tam jubiler
przy boi.

341
00:20:39,529 --> 00:20:40,597
Czy mógłbyś nam powiedzieć

342
00:20:40,730 --> 00:20:43,000
dlaczego ciągle jeździsz
rondo?

343
00:20:43,800 --> 00:20:46,869
Czy mogę zobaczyć pojazd?
dokumenty, proszę?

344
00:20:54,243 --> 00:20:55,778
Willy, torba.

345
00:20:58,614 --> 00:21:01,450
Czy byłbyś tak miły
w to wdepnąć, mademoiselle?

346
00:21:04,819 --> 00:21:06,754
Jaka jest orkiestra?

347
00:21:09,291 --> 00:21:11,293
O jakiej orkiestrze mówisz
o?

348
00:21:12,860 --> 00:21:14,129
Co się dzieje?

349
00:21:14,262 --> 00:21:15,663
Co się dzieje, Mademoiselle,

350
00:21:15,797 --> 00:21:18,499
jest to, że się kręcisz
kilka razy na rondzie.

351
00:21:18,632 --> 00:21:21,735
I czujemy, że mamy prawo
żeby zadać ci kilka pytań.

352
00:21:21,868 --> 00:21:23,404
Która jest godzina?

353
00:21:24,838 --> 00:21:26,940
Godzina dziewiąta,
ale mój zegarek jest szybki.

354
00:21:27,074 --> 00:21:29,176
Cholera. Musiałem się spotkać
ktoś o ósmej.

355
00:21:30,477 --> 00:21:33,147
Czy dmuchnąłbyś w
torbę taką samą, proszę?

356
00:21:44,557 --> 00:21:46,692
Czy cierpiałeś
z tego wcześniej?

357
00:21:47,560 --> 00:21:49,329
Pierwszy raz o tym wspomniano.

358
00:21:49,462 --> 00:21:51,063
To jest negatywne.

359
00:21:52,064 --> 00:21:53,332
Czy mogę już iść?

360
00:21:53,465 --> 00:21:55,834
Chciałbyś, żebyśmy to zrobili
towarzyszyć Ci gdzieś?

361
00:21:56,468 --> 00:21:57,702
Nie, nic mi nie jest.

362
00:21:59,304 --> 00:22:01,006
Jak długo chodziłem?

363
00:22:01,140 --> 00:22:02,607
Dwadzieścia razy.

364
00:22:02,741 --> 00:22:05,444
Tak, powiedziałbym
dobre pięć minut.

365
00:22:46,382 --> 00:22:49,518
Pięć minut rundy
rondzie przy Invalides.

366
00:22:52,121 --> 00:22:54,323
Co robiłeś w pobliżu
Nieważne?

367
00:22:55,291 --> 00:22:56,824
Wygląda na to, że miałem tam przerwę w dostawie prądu.

368
00:22:57,858 --> 00:22:59,494
Czy może Pan to powtórzyć?

369
00:22:59,627 --> 00:23:01,862
Powiedziałem, że wydaje się
Miałem tam awarię.

370
00:23:03,498 --> 00:23:06,134
Gdybym tylko jednocześnie mógł
zapomniałem o tobie.

371
00:23:08,403 --> 00:23:10,037
Czy mogę już przyjąć zamówienie?

372
00:23:11,139 --> 00:23:13,340
Nie, nie jestem głodny, dziękuję.

373
00:23:15,542 --> 00:23:16,276
Nie jestem pewien.

374
00:23:16,410 --> 00:23:17,877
Nie mogę się zdecydować.

375
00:23:18,011 --> 00:23:19,045
Jak zawsze.

376
00:23:19,179 --> 00:23:22,382
OK, wrócę później.

377
00:23:26,120 --> 00:23:28,221
Cóż, nie możesz
każ mi dłużej czekać.

378
00:23:28,354 --> 00:23:30,055
To ona albo to ja.

379
00:23:33,959 --> 00:23:35,994
Blond albo czarny.

380
00:23:44,869 --> 00:23:48,440
Nie wyobrażam sobie mojego wyboru
to jest to, co chcesz usłyszeć.

381
00:23:50,208 --> 00:23:51,409
Tak bardzo przewidywalne.

382
00:23:51,543 --> 00:23:52,810
Jesteś taki jak wszyscy inni.

383
00:23:56,148 --> 00:23:57,948
Z tobą, nie wiem
czy jesteś niczym

384
00:23:58,049 --> 00:23:59,784
albo cały świat dla mnie.

385
00:24:00,418 --> 00:24:01,417
Jane.

386
00:24:02,486 --> 00:24:05,222
Kiedy po prostu zamierzasz
zwolnić trochę?

387
00:24:07,624 --> 00:24:09,760
Mam wieczór
z mężczyzną mojego życia i...

388
00:24:10,727 --> 00:24:11,928
W ogóle go nie znam.

389
00:24:14,265 --> 00:24:15,966
To nie jest trąbka
graczem, którym powinieneś być.

390
00:24:16,099 --> 00:24:17,400
To flecista.

391
00:24:21,237 --> 00:24:22,438
Czy obwiniasz mnie?

392
00:24:22,572 --> 00:24:23,673
Kazałeś mi czekać dwa miesiące

393
00:24:23,806 --> 00:24:25,841
podczas gdy ty wybierasz
pomiędzy mną a moim najlepszym przyjacielem.

394
00:24:28,077 --> 00:24:29,545
Tak, obwiniam cię.

395
00:24:34,616 --> 00:24:37,652
I nasze życie
nadal cię fascynuje?

396
00:24:38,820 --> 00:24:41,022
Prosimy o zbyt wiele miłości.

397
00:24:42,991 --> 00:24:43,991
Moja miłość.

398
00:24:49,963 --> 00:24:52,433
Te ostatnie siedem lat,
byłeś wierny?

399
00:24:56,804 --> 00:24:57,804
Do mnie?

400
00:25:03,944 --> 00:25:04,944
Często.

401
00:25:07,146 --> 00:25:10,183
Bob, wiemy, że podczas
treningu, nie był taki jak zwykle

402
00:25:10,317 --> 00:25:13,286
ja. Wiemy, że tak
mam pewne problemy rodzinne,

403
00:25:13,420 --> 00:25:16,856
ale to nie ten moment
myśleć... Idź, tato!

404
00:25:16,989 --> 00:25:19,192
- Idź tato, uderz go!
- Idź, tatusiu, idź!

405
00:25:19,326 --> 00:25:20,560
Ze swoją żoną i dziećmi.

406
00:25:20,693 --> 00:25:21,728
Idź, tatusiu!

407
00:25:21,860 --> 00:25:23,529
Uderz go, tato! Uderz go!

408
00:25:23,662 --> 00:25:24,796
Wypadł z walki!

409
00:25:24,930 --> 00:25:26,565
Daj trochę, tato!

410
00:25:26,698 --> 00:25:28,033
Na pewno sędzia to zrobi
przestań...

411
00:25:29,501 --> 00:25:30,581
Cóż, to niezwykłe!

412
00:25:30,636 --> 00:25:32,037
To świetny sposób?

413
00:25:32,170 --> 00:25:32,871
Cóż, dzięki!

414
00:25:33,004 --> 00:25:34,139
Dziś rano na łodzi,

415
00:25:34,273 --> 00:25:35,783
Znalazłem go bardzo
przystojny, kapitan.

416
00:25:35,807 --> 00:25:36,807
Widziałem.

417
00:25:40,611 --> 00:25:42,413
Thierry.

418
00:25:42,947 --> 00:25:44,215
Tak, wygrał, tak!

419
00:25:44,582 --> 00:25:46,284
To szaleństwo, wszyscy wyglądaliście
zwariowany!

420
00:25:47,452 --> 00:25:48,519
Tak.

421
00:25:48,653 --> 00:25:49,920
Tak, będzie znowu emitowane.

422
00:25:50,054 --> 00:25:51,088
Dobra.

423
00:25:51,322 --> 00:25:53,082
Myślę, że wszystko w porządku
z tym Anglikiem.

424
00:25:53,291 --> 00:25:56,760
Tak, jest zadowolony
to wszystko, tak, wszystko będzie dobrze.

425
00:25:56,893 --> 00:25:57,661
Tak.

426
00:25:57,794 --> 00:25:59,396
Tak, jest wystarczająco szczęśliwy, tak.

427
00:25:59,529 --> 00:26:04,534
♪ Znowu ♪

428
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Jane!

429
00:26:27,822 --> 00:26:29,991
To głupie
że to się tak skończy.

430
00:26:30,625 --> 00:26:32,294
Tworzyliśmy świetne trio.

431
00:26:35,863 --> 00:26:38,666
Problem w trójce
jest o jednego za dużo.

432
00:26:41,869 --> 00:26:44,671
Proponuję la vie en róża,
woli la vie en noir.

433
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
Przepraszam.

434
00:26:49,543 --> 00:26:51,312
A teraz co zrobisz?

435
00:27:00,085 --> 00:27:02,955
Całe jego życie,
marzył o takiej łodzi.

436
00:27:03,088 --> 00:27:04,290
Więc co on robił?

437
00:27:04,424 --> 00:27:05,591
Co on zrobił?

438
00:27:05,725 --> 00:27:07,927
Cóż, różne rzeczy.

439
00:27:08,561 --> 00:27:10,730
Pamiętam, kiedy ty
wygrał wyścig dookoła świata,

440
00:27:10,863 --> 00:27:14,534
powiedział mi: „Byłoby mi bardzo miło
kupić taką łódź.”

441
00:27:16,368 --> 00:27:18,537
Czy miał już wcześniej inne łodzie?

442
00:27:18,703 --> 00:27:20,972
To jego pierwsza łódź wyścigowa,

443
00:27:21,105 --> 00:27:24,242
ale on zawsze
żyli mniej więcej na łodziach.

444
00:27:24,376 --> 00:27:26,144
Widać, że ma talent.

445
00:27:26,945 --> 00:27:28,947
W wyścigu nie byłby ostatni.

446
00:27:29,581 --> 00:27:31,583
Twoja żona nigdy nie była zazdrosna
łodzi?

447
00:27:32,883 --> 00:27:35,185
Nie. Nie, to ja jestem zazdrosny.

448
00:27:35,686 --> 00:27:39,022
Dookoła świata
wyścig trwa minimum 100 dni,

449
00:27:39,156 --> 00:27:42,192
i oczywiście
są pokusy.

450
00:27:42,326 --> 00:27:44,762
Tak czy inaczej, ty mi powiedz.

451
00:27:44,962 --> 00:27:47,097
Wszystkie te łodzie
ćwiczę tutaj,

452
00:27:47,230 --> 00:27:48,365
czy idą z tobą?

453
00:27:48,698 --> 00:27:50,166
Niektórzy z nich.

454
00:27:50,299 --> 00:27:51,901
A kiedy pójdzie?

455
00:27:52,902 --> 00:27:54,036
Kiedy poczuje się gotowy.

456
00:27:55,338 --> 00:27:57,407
No wiesz, dla osoby jednoręcznej
dookoła świata,

457
00:27:57,540 --> 00:27:59,742
jak się czujesz
ważne jak łódź.

458
00:28:00,543 --> 00:28:01,844
Dlaczego zamknąłeś oczy?

459
00:28:02,879 --> 00:28:04,813
Próbuję wyobrazić sobie swoje życie
bez niego.

460
00:28:05,447 --> 00:28:06,447
Ach.

461
00:28:12,320 --> 00:28:13,655
jest mi zimno.

462
00:28:13,789 --> 00:28:14,789
Ach.

463
00:28:16,658 --> 00:28:18,994
Czuję, że to nadchodzi.

464
00:28:19,127 --> 00:28:19,995
Co?

465
00:28:20,128 --> 00:28:21,127
Kłopoty.

466
00:28:22,663 --> 00:28:23,740
Zrobiłem trzy
dookoła światów,

467
00:28:23,764 --> 00:28:28,669
Myślałem, że widziałem już wszystko, ale
Nie byłem we właściwym miejscu.

468
00:28:29,103 --> 00:28:31,406
Nie wrócisz
do barów z fortepianami.

469
00:28:32,339 --> 00:28:34,174
Cóż, to całkiem pocieszające
śpiewać dla ludzi

470
00:28:34,308 --> 00:28:35,610
którzy nigdy mnie nie słuchają.

471
00:28:36,776 --> 00:28:38,244
To najlepsza poczekalnia.

472
00:28:38,378 --> 00:28:40,146
Ale czego właściwie chcesz?

473
00:28:41,247 --> 00:28:43,082
Więcej nie mogę znieść
kłamstwa.

474
00:28:45,785 --> 00:28:48,054
Czy wiesz, jaki jest mój ostatni kłamca
powiedział mi?

475
00:28:50,223 --> 00:28:55,027
Kłamstwa to tylko... marzenia
złapany na gorącym uczynku.

476
00:28:55,293 --> 00:28:56,862
Chciałbym go zdobyć
z mojego umysłu.

477
00:28:56,995 --> 00:28:58,731
Wkurza mnie, głupia cholera.

478
00:29:01,033 --> 00:29:02,200
Mogę ci pomóc, proszę pana.

479
00:29:02,334 --> 00:29:04,537
Tak, zastanawiałem się, czy będę mógł mówić
do menadżera.

480
00:29:04,670 --> 00:29:05,538
Być może będę mógł ci pomóc.

481
00:29:05,671 --> 00:29:06,905
Jestem synem menadżera.

482
00:29:07,072 --> 00:29:08,373
Czy jesteś? Miło mi cię poznać.

483
00:29:08,507 --> 00:29:09,983
Teraz jestem osobistym przyjacielem
twojego ojca.

484
00:29:10,007 --> 00:29:11,652
Powiedz mu, że tak
Detektyw inspektor Clifton

485
00:29:11,676 --> 00:29:12,710
z CID?

486
00:29:12,844 --> 00:29:15,146
Oczywiście, tylko na jedną chwilę.

487
00:29:15,680 --> 00:29:18,215
Przepraszam,
Jenny, mogłabyś powiedzieć ojcu

488
00:29:18,349 --> 00:29:22,353
ten detektyw inspektor Clifton
z CID jest tu, żeby się z nim spotkać?

489
00:29:23,254 --> 00:29:24,556
Robi wrażenie, twój nowy sklep.

490
00:29:24,689 --> 00:29:25,756
Podoba ci się?

491
00:29:25,889 --> 00:29:27,199
Tak, nie zrobiłeś tego
faktycznie odwiedziłeś ten sklep?

492
00:29:27,223 --> 00:29:28,334
Przepraszam, mogę
zostawiam Cię z katalogiem

493
00:29:28,358 --> 00:29:29,593
na dwie minuty?

494
00:29:29,726 --> 00:29:30,994
Kilka lat temu.

495
00:29:31,127 --> 00:29:33,229
Jestem zainteresowany, masz
nowy system bezpieczeństwa?

496
00:29:33,363 --> 00:29:34,064
Tak.

497
00:29:34,197 --> 00:29:35,031
Zauważyłeś to.

498
00:29:35,165 --> 00:29:37,233
Cóż, mamy tych dwóch
kamery, które w pewnym sensie przechwytują,

499
00:29:39,169 --> 00:29:41,037
oni naprawdę są za,

500
00:29:41,171 --> 00:29:43,539
więc klienci są tego świadomi
system.

501
00:29:43,673 --> 00:29:44,373
Tak.

502
00:29:44,507 --> 00:29:45,775
Ale to, teraz to jest to...

503
00:29:48,578 --> 00:29:49,745
Przepraszam, proszę pana.

504
00:29:49,879 --> 00:29:51,639
Oto detektyw-inspektor
Cliftona tutaj

505
00:29:51,714 --> 00:29:53,115
z CID, prosząc o spotkanie.

506
00:29:53,248 --> 00:29:54,288
Spójrz na kamerę numer jeden.

507
00:29:54,349 --> 00:29:55,951
Myślę, że go rozpoznasz.

508
00:30:01,856 --> 00:30:03,391
Proszę wezwać policję.

509
00:30:07,829 --> 00:30:09,097
Ach, oto on.

510
00:30:11,199 --> 00:30:12,199
Dzień dobry.

511
00:30:12,266 --> 00:30:13,568
Czy pamiętasz mnie?

512
00:30:13,702 --> 00:30:15,712
Tak, oczywiście, że cię pamiętam.
Jak mógłbym o Tobie zapomnieć?

513
00:30:15,736 --> 00:30:17,471
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
się.

514
00:30:17,905 --> 00:30:19,940
Wspaniale, nowy sklep.

515
00:30:20,073 --> 00:30:21,475
Podobnie jak ja, poradziłem sobie dobrze,

516
00:30:21,609 --> 00:30:23,369
dlatego przyszedłem się osiedlić
z tobą.

517
00:30:23,443 --> 00:30:24,645
To jakiś żart?

518
00:30:26,113 --> 00:30:27,981
Pozwól mi wyjaśnić.

519
00:30:28,115 --> 00:30:31,484
Jakiś czas temu miałem
operację guza mózgu.

520
00:30:31,884 --> 00:30:33,653
Zapytałem lekarza
jakie były szanse.

521
00:30:33,786 --> 00:30:37,189
Powiedział, że jeden na 10
że przejdziesz.

522
00:30:37,323 --> 00:30:40,593
Więc zdecydowałem
że gdybym przeszedł,

523
00:30:40,727 --> 00:30:43,329
Odpłaciłbym każdemu, komu
pożyczone od.

524
00:30:43,462 --> 00:30:45,197
Powinienem cię ostrzec,
Zadzwoniłem na policję.

525
00:30:45,331 --> 00:30:49,367
Widzisz, w tamtych czasach
banki nie chciałyby pożyczać

526
00:30:49,501 --> 00:30:50,501
dla ludzi takich jak ja.

527
00:30:50,569 --> 00:30:51,849
Tylko pożyczali
do bogatych.

528
00:30:51,937 --> 00:30:56,341
Więc moją jedyną opcją było
pożyczaj od takich jak ty.

529
00:30:56,875 --> 00:30:59,277
A dzisiaj przyszedłem
żeby ci zwrócić pieniądze.

530
00:30:59,410 --> 00:31:02,013
Raz złodziej, zawsze złodziej.

531
00:31:02,781 --> 00:31:06,717
W mojej torbie mam milion dolarów.

532
00:31:07,484 --> 00:31:09,954
Milion funtów
w nowych banknotach.

533
00:31:10,087 --> 00:31:13,558
Ja... Mniej więcej
równowartość plus odsetki

534
00:31:13,691 --> 00:31:16,661
tego, co od ciebie pożyczyłem
dwa lata temu.

535
00:31:17,895 --> 00:31:21,731
Przestałam wierzyć w Świętego Mikołaja
Mikołaj... dawno temu.

536
00:31:28,437 --> 00:31:31,107
Nie, wszystko w porządku.
Po prostu mamy sen.

537
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Po prostu marzę.

538
00:31:32,709 --> 00:31:36,478
To jest, widzisz,
nie, słuchaj, słuchaj.

539
00:31:36,612 --> 00:31:37,713
To sen.

540
00:31:38,513 --> 00:31:40,182
Miałem ten problem
z moją głową,

541
00:31:40,315 --> 00:31:43,485
i jeden ze skutków ubocznych
jest to, że dużo marzę.

542
00:31:43,619 --> 00:31:44,619
To wszystko, co teraz robię.

543
00:31:44,720 --> 00:31:46,054
Nie ma problemu.

544
00:31:46,789 --> 00:31:48,591
Po prostu wyjaśnij
z nimi wszystko w porządku.

545
00:31:48,724 --> 00:31:50,192
- Policjanci! Odejdź!
- To sen.

546
00:31:50,325 --> 00:31:51,802
Przestań pukać do drzwi,
złamiesz to.

547
00:31:51,826 --> 00:31:53,394
To sen.

548
00:31:53,527 --> 00:31:54,328
Przeczytaj moje usta.

549
00:31:54,461 --> 00:31:56,664
To sen!

550
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
- Odejdź!
- Sen.

551
00:31:57,865 --> 00:31:59,066
Wszystko w porządku.

552
00:32:06,173 --> 00:32:09,042
A, B, C, D, E, F.

553
00:32:12,979 --> 00:32:15,348
Myśl o wyjeździe
nie przeszkadza ci spać.

554
00:32:19,720 --> 00:32:23,189
Nie spałem, śniłem.

555
00:32:23,924 --> 00:32:26,859
Marzyłem nawet o spłacie
wszystko, co ukradłem.

556
00:32:28,193 --> 00:32:30,062
Jak mi się odwdzięczysz
za całą moją miłość?

557
00:32:34,299 --> 00:32:36,736
Sto dni wolności.

558
00:32:39,538 --> 00:32:41,072
I te wszystkie noce.

559
00:32:41,205 --> 00:32:42,741
Ale nigdy nie chciałem
być wolnym.

560
00:32:44,208 --> 00:32:46,577
Kiedy cię poznałem
przed jubilerem,

561
00:32:46,711 --> 00:32:48,613
Myślałem, że dostanę 20 lat
lub więcej.

562
00:32:52,717 --> 00:32:54,953
Zaproponowałeś mi
najlepsze klejnoty na świecie.

563
00:32:56,154 --> 00:32:58,088
Ale nigdy obrączki.

564
00:33:00,490 --> 00:33:04,494
Kto powiedział nigdy
poślubić swoją kochankę,

565
00:33:05,028 --> 00:33:09,767
bo małżeństwo jest idealne
morderstwo miłości.

566
00:33:09,900 --> 00:33:12,069
Coś jeszcze dla mnie?

567
00:33:12,235 --> 00:33:14,737
A, B, C, D.

568
00:33:15,571 --> 00:33:17,373
A, B, C, D.

569
00:33:18,107 --> 00:33:19,475
Dla mnie również.

570
00:33:20,109 --> 00:33:22,111
Ale to cię nie powstrzyma
od pójścia.

571
00:33:24,213 --> 00:33:26,148
To tylko raz dookoła świata.

572
00:33:26,282 --> 00:33:28,584
Bycie samemu jest bardzo ryzykowne.

573
00:33:28,718 --> 00:33:32,587
Zwłaszcza jeśli dostajesz
te omdlenia i migreny.

574
00:33:33,621 --> 00:33:36,291
Czy nalałbyś mnie
mały kieliszek wina?

575
00:34:21,433 --> 00:34:24,336
♪ Moje złamane serce ♪

576
00:34:24,469 --> 00:34:26,705
♪ I zgadzam się ♪

577
00:34:26,839 --> 00:34:31,643
♪ Że ty i ja
nigdy nie będzie ♪

578
00:34:31,777 --> 00:34:34,179
♪ Więc jeśli dam radę ♪

579
00:34:34,311 --> 00:34:36,914
♪ Najlepszego ♪

580
00:34:40,184 --> 00:34:42,486
Jak do cholery mam cię przekonać
że cię nie opuszczę?

581
00:34:42,619 --> 00:34:43,988
Głupie gadanie.

582
00:34:44,121 --> 00:34:46,402
Opuszczasz mnie, żebyś mógł
wróć i kochaj mnie lepiej?

583
00:34:46,457 --> 00:34:47,759
Cóż, widzisz lepszy powód?

584
00:34:47,892 --> 00:34:50,327
Od teraz będę
zainteresuj się kobietami.

585
00:34:50,460 --> 00:34:55,198
A- To nam da
coś innego wspólnego.

586
00:35:02,505 --> 00:35:05,075
♪ Życzę ci schronienia ♪

587
00:35:05,208 --> 00:35:07,576
♪ Od burzy ♪

588
00:35:07,709 --> 00:35:12,647
♪ Spowoduj pożar
żeby było ci ciepło ♪

589
00:35:12,782 --> 00:35:14,049
♪ Przede wszystkim ♪

590
00:35:14,183 --> 00:35:16,318
Mam nadzieję, że wykorzystałeś ostatnią noc
na lądzie do najlepszych.

591
00:35:16,451 --> 00:35:17,853
Bardzo.

592
00:35:17,987 --> 00:35:19,755
Proszę o mój rachunek, jeśli jest gotowy.

593
00:35:19,889 --> 00:35:22,191
Nie będziesz czuć się komfortowo
łóżku przynajmniej przez 100 dni.

594
00:35:23,491 --> 00:35:26,260
♪ Wszelkiego rodzaju miłość ♪

595
00:35:27,996 --> 00:35:28,996
Nie martw się.

596
00:35:29,097 --> 00:35:30,564
Będę tam
na Twoje odejście.

597
00:35:30,698 --> 00:35:31,866
Nie wolno się kręcić.

598
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Wyjeżdżam za cztery miesiące.

599
00:35:34,068 --> 00:35:35,603
- Jasne, do zobaczenia w porcie.
- Dobra.

600
00:35:44,344 --> 00:35:46,246
Nie chcę cię zostawiać
jak to.

601
00:35:50,951 --> 00:35:51,952
Tutaj.

602
00:35:53,053 --> 00:35:55,521
Będziesz potrzebować
jakąś pomoc od bogów.

603
00:35:56,355 --> 00:35:58,724
Hermes jest bogiem złodziei.

604
00:35:58,858 --> 00:36:01,693
♪ Życzę wam niebieskich ptaków ♪

605
00:36:01,828 --> 00:36:03,930
♪ Na wiosnę ♪

606
00:36:04,063 --> 00:36:06,598
♪ Aby oddać swoje serce ♪

607
00:36:06,732 --> 00:36:09,168
♪ Piosenka do zaśpiewania ♪

608
00:36:09,301 --> 00:36:11,570
♪ A potem pocałunek ♪

609
00:36:11,702 --> 00:36:14,305
♪ Ale coś więcej ♪

610
00:36:14,439 --> 00:36:16,241
♪ Życzę ci wszystkiego najlepszego ♪

611
00:36:19,210 --> 00:36:21,813
♪ I w lipcu ♪

612
00:36:21,947 --> 00:36:24,282
♪ Lemoniada ♪

613
00:36:24,415 --> 00:36:29,586
♪ Żeby cię ochłodzić
jakaś liściasta polana ♪

614
00:36:29,719 --> 00:36:32,022
♪ Życzę zdrowia ♪

615
00:36:32,156 --> 00:36:34,558
♪ I więcej niż bogactwo ♪

616
00:36:34,691 --> 00:36:38,195
♪ Życzę ci miłości ♪

617
00:36:39,596 --> 00:36:42,266
♪ Moje złamane serce ♪

618
00:36:42,399 --> 00:36:44,800
♪ I zgadzam się ♪

619
00:36:44,934 --> 00:36:49,772
♪ Że ty i ja
nigdy nie będzie ♪

620
00:36:49,906 --> 00:36:52,508
♪ To co najlepsze ♪

621
00:36:52,641 --> 00:36:54,944
♪ Najlepszego ♪

622
00:36:55,078 --> 00:36:57,847
♪ Uwolniłem cię ♪

623
00:37:01,249 --> 00:37:02,851
Proszę o czek?

624
00:37:03,618 --> 00:37:04,863
Nie masz się martwić
o jego zdrowie.

625
00:37:04,887 --> 00:37:06,154
Morze leczy wszystko.

626
00:37:06,288 --> 00:37:08,857
Zadbano o to
przez pana Valentina.

627
00:37:15,597 --> 00:37:17,698
Wiedział cholernie dobrze na molo
jest restauracja.

628
00:37:19,934 --> 00:37:22,636
Czy on też przewidział
będziesz potrzebował ratownika?

629
00:37:24,605 --> 00:37:26,040
Czy to byłbyś ty?

630
00:37:27,274 --> 00:37:28,775
Poświęcę się.

631
00:37:29,676 --> 00:37:31,178
Jeśli coś się między nami wydarzy,

632
00:37:31,312 --> 00:37:33,413
wiesz, że tak będzie
nic innego jak zemsta.

633
00:37:33,546 --> 00:37:37,183
Nigdy bym się na to nie odważyła
pomyśl, że mogłabym ci się spodobać.

634
00:37:37,550 --> 00:37:38,584
Nigdy.

635
00:37:41,087 --> 00:37:43,256
Jadę do Paryża
w przyszłym tygodniu dla mojej łodzi.

636
00:37:43,389 --> 00:37:44,557
Czy chciałbyś się spotkać?

637
00:37:45,325 --> 00:37:47,393
Daje ci czas
myśleć o tym.

638
00:37:47,527 --> 00:37:49,261
Myślałem o tym.

639
00:37:50,095 --> 00:37:52,064
Tego rodzaju rzeczy
zrobisz to teraz albo nigdy.

640
00:37:57,236 --> 00:37:59,671
Mógłbym dobrze zrozumieć
Valentin jest trochę skomplikowany

641
00:37:59,804 --> 00:38:03,042
coś w tym rodzaju, ale nie zrobiłem tego
od razu się załatw

642
00:38:03,175 --> 00:38:07,078
do klubu podobnie
skomplikowany widelec wokół niego.

643
00:38:08,846 --> 00:38:10,348
I to cię podnieca, czy nie?

644
00:38:10,848 --> 00:38:12,083
Tylko pomysł?

645
00:38:12,516 --> 00:38:13,684
Uwielbiam komplikacje.

646
00:38:13,817 --> 00:38:15,219
Nie zauważyłeś?

647
00:38:15,519 --> 00:38:17,721
A ile masz lat?

648
00:38:18,189 --> 00:38:19,757
A ty?

649
00:38:20,158 --> 00:38:21,025
Podobnie jak w pokerze.

650
00:38:21,159 --> 00:38:22,425
Gram ostatnią kartę.

651
00:38:34,704 --> 00:38:36,673
Czy to prawda?

652
00:38:36,806 --> 00:38:38,840
Więc jak masz na imię?

653
00:38:38,975 --> 00:38:40,376
Jakie jest twoje?

654
00:38:40,509 --> 00:38:41,543
Walenty.

655
00:38:41,677 --> 00:38:43,779
Och, jak Rodolfo Valentino?

656
00:38:43,912 --> 00:38:46,282
Cóż, tak się nazywa.

657
00:38:46,415 --> 00:38:50,619
Myślę, że po francusku powiedziałbyś:
Walenty.

658
00:38:50,752 --> 00:38:53,222
- Walenty, tak.
- Walenty.

659
00:38:53,355 --> 00:38:55,456
- Walenty.
- A ty?

660
00:38:55,590 --> 00:38:57,092
- Francoise.
- Oczywiście.

661
00:38:57,225 --> 00:38:58,559
Dlaczego?

662
00:38:58,693 --> 00:39:00,728
Cóż, każdy Francuz
dziewczyna ma na imię Françoise.

663
00:39:00,861 --> 00:39:01,929
Skąd wiesz?

664
00:39:02,830 --> 00:39:05,266
Och, czytam francuskie książki.

665
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
Nazywają się albo Françoise,

666
00:39:06,767 --> 00:39:09,070
lub nazywają się Emmanuelle.

667
00:39:09,704 --> 00:39:14,241
Jak się mówi opona?
W, po francusku?

668
00:39:15,842 --> 00:39:16,910
Kontynuować.

669
00:39:21,915 --> 00:39:23,250
Nie, spójrz na moje usta.

670
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Spróbuj ponownie.

671
00:39:40,966 --> 00:39:43,068
♪ Ale teraz, kochanie ♪

672
00:39:46,071 --> 00:39:50,908
♪ Teraz, gdy to się skończyło ♪

673
00:39:51,043 --> 00:39:54,946
♪ Czuję świat ♪

674
00:39:55,080 --> 00:40:00,117
♪ Zbliża się do mnie ♪

675
00:40:01,152 --> 00:40:05,289
♪ Nadchodzą gwiazdy ♪

676
00:40:06,190 --> 00:40:10,627
♪ Drżenie wokół mnie ♪

677
00:40:11,262 --> 00:40:14,931
♪ Tam jest niebo ♪

678
00:40:15,965 --> 00:40:19,102
♪ Tam, gdzie powinno być morze ♪

679
00:40:21,771 --> 00:40:26,309
♪ Co teraz, kochanie ♪

680
00:40:55,136 --> 00:40:57,871
Wyszedłem przed końcem
piosenka?

681
00:40:58,005 --> 00:41:01,008
Wyszedłeś
przed końcem utworu.

682
00:41:05,712 --> 00:41:06,712
Na pewno?

683
00:41:09,048 --> 00:41:10,517
A potem, jeśli jesteś zainteresowany,

684
00:41:10,650 --> 00:41:13,386
Być może mam coś dla ciebie
w Maroku.

685
00:41:23,395 --> 00:41:25,897
Czy jesteś w Maroku dla
biznes czy przyjemność?

686
00:41:26,031 --> 00:41:29,968
Mam umowę na miesiąc
śpiewać w hotelach grupy Accor.

687
00:41:30,569 --> 00:41:33,372
Ale oczywiście mam nadzieję
zajmij się też trochę turystyką.

688
00:41:34,072 --> 00:41:35,607
Czy ma Pan coś do oclenia?

689
00:41:35,741 --> 00:41:36,740
Nie.

690
00:41:38,376 --> 00:41:39,577
Witamy w Maroku.

691
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Merci.

692
00:41:41,412 --> 00:41:43,114
Paszport.

693
00:42:25,120 --> 00:42:26,454
Bonjour, Mademoiselle.

694
00:42:26,721 --> 00:42:27,755
Czy mogę ci pomóc?

695
00:42:28,290 --> 00:42:30,358
Chciałbym się zameldować
mój bagaż do Fezu.

696
00:42:30,992 --> 00:42:34,596
Ale jesteś już w Fezie,
Mademoiselle.

697
00:43:22,841 --> 00:43:25,444
Tak, młodszy bracie.

698
00:43:25,777 --> 00:43:26,645
Wyślij go tutaj.

699
00:43:26,778 --> 00:43:28,447
Zaopiekuję się nim.

700
00:43:28,580 --> 00:43:30,614
Wszystko w porządku?

701
00:43:30,748 --> 00:43:31,615
Dobry.

702
00:43:31,749 --> 00:43:33,484
Nie przesadzaj z herbatą miętową.

703
00:43:34,017 --> 00:43:35,017
Dobra.

704
00:43:35,786 --> 00:43:37,388
Porozmawiamy później.

705
00:43:38,789 --> 00:43:41,725
wiesz,
pamięć jest jak kultura.

706
00:43:42,326 --> 00:43:45,429
To rzecz, która trwa
kiedy wszystko zostanie zapomniane.

707
00:43:46,297 --> 00:43:48,231
Są rzeczy, o których zapominamy.

708
00:43:48,698 --> 00:43:49,932
Oj, dużo zapominamy.

709
00:43:50,333 --> 00:43:51,368
Na szczęście.

710
00:43:52,201 --> 00:43:54,771
To tak, jakbyśmy mieli za dużo
bagaż.

711
00:43:54,904 --> 00:43:56,205
Musimy zrobić trochę miejsca.

712
00:43:56,339 --> 00:43:58,541
Musimy zrobić miejsce.

713
00:44:00,009 --> 00:44:02,245
Od jak dawna to masz
zaniki pamięci?

714
00:44:02,545 --> 00:44:06,315
Uświadomiłem sobie to bardzo
dwa miesiące temu w Paryżu.

715
00:44:06,448 --> 00:44:08,216
Objechałem rondo.

716
00:44:08,350 --> 00:44:10,051
Pięć minut.

717
00:44:10,185 --> 00:44:12,288
Najgorzej jest, gdy śpiewam.

718
00:44:14,356 --> 00:44:15,891
Ciągle zapominam słowa.

719
00:44:16,024 --> 00:44:17,393
Ach, jesteś piosenkarką.

720
00:44:18,260 --> 00:44:19,627
Cóż, jeśli można to nazwać śpiewaniem.

721
00:44:19,760 --> 00:44:22,763
Ponieważ mam małe prace
pomiędzy fortepianami i hotelami.

722
00:44:22,897 --> 00:44:24,699
Czy śpiewasz wieczorami?

723
00:44:25,500 --> 00:44:26,734
Nie tylko wieczory.

724
00:44:26,867 --> 00:44:30,438
Południe na basenie,
i siedem w barze angielskim.

725
00:44:31,306 --> 00:44:32,573
Wszystkie te kolacje i tańce.

726
00:44:32,707 --> 00:44:34,442
Więc śpiewasz tutaj?

727
00:44:35,042 --> 00:44:36,376
W Palais Jamai.

728
00:44:36,643 --> 00:44:38,111
Tam przez miesiąc.

729
00:44:38,345 --> 00:44:40,747
Ładny hotel, Palais Jamai.

730
00:44:40,880 --> 00:44:42,215
wiesz,
Myślę, że przyjdę

731
00:44:42,349 --> 00:44:44,751
i słuchać jak śpiewasz
jeden z tych wieczorów.

732
00:44:46,853 --> 00:44:48,288
Czy czujesz
trochę lepiej?

733
00:44:49,289 --> 00:44:52,891
Jestem pewien, że poczuję się lepiej
wyniki ze skanera.

734
00:44:53,592 --> 00:44:55,961
Nie da się tego zrobić dzisiaj?

735
00:44:56,194 --> 00:44:59,264
Przepraszam, mam jeden skaner
dla całego regionu, więc tak

736
00:44:59,398 --> 00:45:02,535
już cud.
To dlatego, że jesteś czarujący,

737
00:45:02,835 --> 00:45:04,803
ale jutro znalazłem dla ciebie lukę.

738
00:45:05,137 --> 00:45:06,405
Późnym popołudniem.

739
00:45:07,673 --> 00:45:09,140
Nie martw się teraz.

740
00:45:09,273 --> 00:45:10,273
nie jestem.

741
00:45:11,075 --> 00:45:13,277
Nigdy nie widziałeś
konsultantem wcześniej?

742
00:45:14,078 --> 00:45:16,981
Mój ojciec zwykł mawiać
choroby, które przychodzą same

743
00:45:17,114 --> 00:45:18,650
odejdą same.

744
00:45:19,617 --> 00:45:21,553
I tylko po to, żeby ciebie nie było
zmartwiony

745
00:45:21,686 --> 00:45:23,455
przed jutrzejszym popołudniem,

746
00:45:23,588 --> 00:45:25,322
Dam ci trochę z tego
pigułki.

747
00:45:25,956 --> 00:45:27,624
Mają kolor twój
oczy.

748
00:45:29,259 --> 00:45:30,561
Dzięki.

749
00:45:31,695 --> 00:45:33,564
Weź dwie co godzinę.

750
00:45:33,930 --> 00:45:35,198
Wszystko będzie w porządku.

751
00:45:35,332 --> 00:45:37,934
♪ Jeśli odejdziesz ♪

752
00:45:38,068 --> 00:45:40,503
♪ W ten letni dzień ♪

753
00:45:40,636 --> 00:45:43,105
♪ Więc równie dobrze możesz ♪

754
00:45:43,238 --> 00:45:45,841
♪ Zabierz słońce ♪

755
00:45:45,975 --> 00:45:48,578
♪ Wszystkie ptaki, które latały ♪

756
00:45:48,711 --> 00:45:51,146
♪ Na letnim niebie ♪

757
00:45:51,280 --> 00:45:53,849
♪ Kiedy nasza miłość była nowa ♪

758
00:45:53,983 --> 00:45:56,651
♪ A nasze serca były wzniesione ♪

759
00:45:56,785 --> 00:45:59,388
♪ Kiedy dzień był młody ♪

760
00:45:59,521 --> 00:46:02,056
♪ A noc była długa ♪

761
00:46:02,190 --> 00:46:04,959
♪ I księżyc się zatrzymał ♪

762
00:46:05,093 --> 00:46:07,596
♪ Na śpiew nocnego ptaka ♪

763
00:46:07,729 --> 00:46:10,331
♪ Jeśli odejdziesz ♪

764
00:46:10,465 --> 00:46:12,966
♪ Jeśli odejdziesz ♪

765
00:46:13,100 --> 00:46:15,302
♪ Jeśli odejdziesz ♪

766
00:46:18,171 --> 00:46:20,040
♪ Ale jeśli zostaniesz ♪

767
00:46:20,173 --> 00:46:23,076
♪ Zrobię ci dzień ♪

768
00:46:23,210 --> 00:46:25,779
♪ Jak nigdy dotąd ♪

769
00:46:25,913 --> 00:46:28,549
♪ Albo znowu będzie ♪

770
00:46:28,682 --> 00:46:31,150
♪ Sprzedamy piosenkę ♪

771
00:46:31,283 --> 00:46:33,886
♪ Będziemy jeździć w deszczu ♪

772
00:46:34,020 --> 00:46:36,489
♪ Porozmawiamy z drzewami ♪

773
00:46:36,623 --> 00:46:39,859
♪ Będziemy czcić wiatr ♪

774
00:46:42,862 --> 00:46:44,897
♪ A jeśli pójdziesz ♪

775
00:46:45,031 --> 00:46:47,332
♪ Zrozumiem ♪

776
00:46:47,466 --> 00:46:50,436
♪ Zostaw mi wystarczająco dużo miłości ♪

777
00:46:50,569 --> 00:46:53,605
♪ Do trzymania w dłoni ♪

778
00:46:56,107 --> 00:46:58,977
♪ Jeśli odejdziesz ♪

779
00:46:59,110 --> 00:47:01,879
♪ Jeśli odejdziesz ♪

780
00:47:10,588 --> 00:47:12,189
Excusez-moi, monsieur.

781
00:47:12,322 --> 00:47:14,024
Gdzie mogę znaleźć lekarza?

782
00:47:14,158 --> 00:47:15,225
- Co?
- Lekarz.

783
00:47:15,359 --> 00:47:17,662
Nie, nie. Idziesz prosto
w dół do miasta,

784
00:47:17,795 --> 00:47:18,938
drugie po prawej,
jest apteka,

785
00:47:18,962 --> 00:47:20,205
i farmaceuta
jest także lekarzem.

786
00:47:20,229 --> 00:47:21,264
Dobry.

787
00:47:21,397 --> 00:47:22,957
- Merci, mademoiselle.
- Nie ma za co.

788
00:47:23,032 --> 00:47:24,434
A co z homarami?

789
00:47:40,015 --> 00:47:41,650
O nie, nie, proszę pana.

790
00:47:42,084 --> 00:47:45,554
To jest to samo,
prosto, ale w tę stronę.

791
00:47:55,897 --> 00:47:57,064
Przechodzę obok apteki.

792
00:47:57,198 --> 00:47:59,333
Możesz iść ze mną,
jeśli chcesz.

793
00:47:59,467 --> 00:48:01,335
To twój pierwszy raz tutaj
Essaouira?

794
00:48:03,538 --> 00:48:05,339
Mówisz po angielsku?

795
00:48:05,473 --> 00:48:07,741
Czy to twój pierwszy?
czas tutaj, w Essaouirze?

796
00:48:10,443 --> 00:48:11,978
Dzisiaj masz szczęście,
nie jest wietrznie.

797
00:48:12,112 --> 00:48:14,080
Jeśli wybuchnie, zapomnij o tym.

798
00:48:17,618 --> 00:48:19,061
Mamy fajną małą restaurację
przy porcie,

799
00:48:19,085 --> 00:48:20,320
nazywa się Chez Sam.

800
00:48:21,087 --> 00:48:21,955
Mój mąż jest bokserem.

801
00:48:22,088 --> 00:48:23,122
Jest mistrzem świata.

802
00:48:23,255 --> 00:48:24,255
Ach.

803
00:48:25,891 --> 00:48:27,426
Dzień dobry, proszę pana.

804
00:48:33,499 --> 00:48:34,499
Bonjour?

805
00:48:37,269 --> 00:48:38,269
Cześć?

806
00:48:40,038 --> 00:48:41,038
Yoo-

807
00:48:48,747 --> 00:48:49,747
Kim jesteś?

808
00:48:50,381 --> 00:48:52,250
Jestem doktor Lamy.

809
00:48:52,483 --> 00:48:54,385
Ja też jestem farmaceutą.

810
00:48:54,519 --> 00:48:55,619
Przepisuję, sprzedaję.

811
00:48:55,753 --> 00:48:56,753
Robię jedno i drugie.

812
00:49:01,091 --> 00:49:05,195
- Gdzie jestem?
- Jesteś w Essaouirze.

813
00:49:06,797 --> 00:49:08,732
Essaouira w Maroku.

814
00:49:09,332 --> 00:49:10,534
Maroko.

815
00:49:10,668 --> 00:49:11,801
W Maroku?

816
00:49:12,769 --> 00:49:15,071
- Tak.
- Co się stało?

817
00:49:15,538 --> 00:49:19,275
Mieliśmy nadzieję, że będziesz w stanie
nam powiedzieć.

818
00:49:19,408 --> 00:49:20,409
Co to jest?

819
00:49:20,543 --> 00:49:22,311
Po co tu przyszedłeś?
Maroko?

820
00:49:23,546 --> 00:49:27,483
Ale ja, nie chcę
przyjechać do Maroka.

821
00:49:27,617 --> 00:49:30,886
Cóż, szkoda,
skoro już tu jesteś,

822
00:49:31,019 --> 00:49:32,153
dokładnie w środku.

823
00:49:32,287 --> 00:49:33,889
Jeżdżę dookoła świata
w mojej łodzi.

824
00:49:34,189 --> 00:49:35,189
Widzę.

825
00:49:37,959 --> 00:49:40,028
O tak.

826
00:49:41,863 --> 00:49:43,364
Tak.

827
00:49:43,498 --> 00:49:44,497
Tak.

828
00:49:44,531 --> 00:49:46,834
Uderzyłem w trawler rybacki.

829
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
Dobra.

830
00:49:49,369 --> 00:49:52,139
I zaciągnął mnie z powrotem tutaj.

831
00:49:52,339 --> 00:49:53,608
Ach.

832
00:49:54,909 --> 00:49:55,976
Tak.

833
00:49:56,110 --> 00:49:57,678
To zaczyna wracać.

834
00:49:57,812 --> 00:49:59,046
Powiem ci co.

835
00:49:59,179 --> 00:50:02,616
Wyślę cię do
szpitala w Fezie na porządny

836
00:50:02,749 --> 00:50:03,617
- sprawdź.
- Fezie?

837
00:50:03,750 --> 00:50:04,818
Dlaczego Fez?

838
00:50:04,951 --> 00:50:07,887
Cóż, ponieważ tutaj,
nie ma skanera,

839
00:50:08,021 --> 00:50:09,088
za głowę, wiesz.

840
00:50:09,222 --> 00:50:09,923
Skaner.

841
00:50:10,056 --> 00:50:11,257
Potrzebujemy skanera?

842
00:50:11,390 --> 00:50:12,425
Och, jasne.

843
00:50:12,558 --> 00:50:13,860
Jasne.

844
00:50:13,993 --> 00:50:15,971
A w Fezie menadżer
szpitala jest mój brat.

845
00:50:15,995 --> 00:50:17,329
Jesteśmy bliźniakami.

846
00:50:17,462 --> 00:50:21,199
A on z głowami,
jest cinq étoilesem.

847
00:50:21,333 --> 00:50:23,335
Pięć gwiazdek.

848
00:50:23,468 --> 00:50:26,471
- Ale co mam?
- Tego nie wiem.

849
00:50:26,605 --> 00:50:28,807
Z głową,
to wszystko albo nic.

850
00:50:28,941 --> 00:50:31,276
Może to tylko lekkie zmęczenie?

851
00:50:31,409 --> 00:50:32,878
Ale najlepiej się upewnić.

852
00:50:33,010 --> 00:50:34,011
Oczywiście, że tak.

853
00:50:34,145 --> 00:50:35,322
Cóż, z głową,
nigdy nie wiesz.

854
00:50:35,346 --> 00:50:36,881
Oh.

855
00:50:37,014 --> 00:50:38,716
Mademoiselle, przepraszam.

856
00:50:38,850 --> 00:50:41,886
I dziękuję za, -
za-za, -Och, wcale nie.

857
00:50:42,019 --> 00:50:43,420
To wszystko.

858
00:50:43,554 --> 00:50:45,356
- Jak masz na imię?
- Walenty.

859
00:50:45,489 --> 00:50:46,658
Nie, twoje imię.

860
00:50:47,424 --> 00:50:49,026
Nie, to Walenty.
Walenty Walenty.

861
00:50:49,159 --> 00:50:50,193
Oh.

862
00:50:50,326 --> 00:50:52,729
Urodziłem się tego samego dnia
jako św. Walenty.

863
00:50:52,863 --> 00:50:54,607
Cóż, jeśli chcesz,
możemy Ci trochę pomóc.

864
00:50:54,631 --> 00:50:56,499
Mogę mieć na oku
twoja łódź z moim mężem.

865
00:50:56,633 --> 00:51:00,737
O tak, proszę. To się nazywa
Panie i Panowie.

866
00:51:00,871 --> 00:51:02,505
- To jest czarno-białe.
- Dobra.

867
00:51:02,639 --> 00:51:05,241
Och, wybacz mi. Nie czarny.
Niebieski i biały.

868
00:51:05,375 --> 00:51:06,374
Oh okej.

869
00:51:06,408 --> 00:51:07,710
Będziemy to obserwować.

870
00:51:07,843 --> 00:51:09,563
Ale wrócę do
uważaj na to, mam na myśli...

871
00:51:09,645 --> 00:51:10,780
OK, wszystko w porządku.

872
00:51:10,913 --> 00:51:12,014
Dziękuję.

873
00:51:12,147 --> 00:51:14,049
- Muszę iść.
- Dobrze, do zobaczenia, madame.

874
00:51:14,183 --> 00:51:15,450
Sam na mnie czeka.

875
00:51:15,584 --> 00:51:17,086
- Do widzenia.
- Do zobaczenia!

876
00:51:17,219 --> 00:51:18,854
Panie i Panowie?

877
00:51:18,988 --> 00:51:20,089
Tak, cóż.

878
00:51:20,222 --> 00:51:21,756
Ładna nazwa dla łodzi.

879
00:51:21,890 --> 00:51:23,224
Och, nie jest źle.

880
00:51:23,357 --> 00:51:27,095
Wiadomo, każdy o tym marzy
krążyć po świecie w ten sposób.

881
00:51:27,228 --> 00:51:28,596
Zwłaszcza na własną rękę.

882
00:51:28,730 --> 00:51:30,598
Czy pływasz sam?

883
00:51:30,732 --> 00:51:32,166
- Tak.
- Ach.

884
00:51:32,300 --> 00:51:34,568
Ale dlaczego na własną rękę?

885
00:51:36,470 --> 00:51:39,606
Och, zawsze tak było
marzenie mojego życia.

886
00:51:39,740 --> 00:51:40,740
Ach.

887
00:51:41,474 --> 00:51:44,144
I twoja żona się zgodziła
do tego wszystkiego?

888
00:51:44,277 --> 00:51:45,445
Ona cię wypuściła?

889
00:51:45,813 --> 00:51:46,847
Cóż, to.

890
00:51:47,848 --> 00:51:52,953
Przyczyną była moja żona
z mojej światowej podróży.

891
00:51:53,086 --> 00:51:55,421
Ach, ach, teraz rozumiem.

892
00:51:55,554 --> 00:51:57,990
No ale mam żonę jako
cóż.

893
00:51:58,858 --> 00:52:00,693
I czasami,
Bardzo chciałbym objechać cały świat.

894
00:52:00,827 --> 00:52:01,928
Tak.

895
00:52:02,061 --> 00:52:04,063
Ile czasu potrzebujesz na wyjazd
na całym świecie?

896
00:52:04,864 --> 00:52:05,864
Zależy.

897
00:52:05,965 --> 00:52:07,066
Około czterech miesięcy.

898
00:52:07,199 --> 00:52:08,835
- Cztery miesiące?
- Tak.

899
00:52:08,968 --> 00:52:13,304
Teraz to by było
cztery, cztery lub pięć miesięcy,

900
00:52:13,438 --> 00:52:14,973
to-to byłoby dobre.

901
00:52:16,474 --> 00:52:17,709
Tak.

902
00:52:20,211 --> 00:52:21,546
Więc.

903
00:52:21,679 --> 00:52:23,590
Och, damy ci trochę
być może badanie.

904
00:52:23,614 --> 00:52:24,750
- Tak.
- Dobra?

905
00:52:24,883 --> 00:52:26,293
A potem,
zadzwonimy do mojego brata,

906
00:52:26,317 --> 00:52:27,636
i możesz mu to powiedzieć
wszystko na ten temat.

907
00:52:27,752 --> 00:52:28,752
Prawidłowy.

908
00:52:29,219 --> 00:52:31,155
I wtedy możemy
idź i napij się drinka.

909
00:52:31,288 --> 00:52:32,656
- Jak to?
- O tak.

910
00:52:32,790 --> 00:52:34,091
- Merci.
- Pobudz nas trochę.

911
00:52:56,479 --> 00:52:57,546
Pani?

912
00:52:58,147 --> 00:52:59,481
Czy mogę mówić?

913
00:53:00,015 --> 00:53:01,015
Tak.

914
00:53:05,888 --> 00:53:09,257
Jeśli chcesz później,
kiedy skończysz śpiewać,

915
00:53:09,624 --> 00:53:11,126
Zabiorę cię do miasta.

916
00:53:11,794 --> 00:53:13,829
Znam kogoś
to lepsze niż lekarz.

917
00:53:14,797 --> 00:53:16,130
Jesteś bardzo miły.

918
00:53:17,198 --> 00:53:19,566
Wolę poczekać
aby uzyskać wyniki.

919
00:53:20,401 --> 00:53:21,602
Mylisz się.

920
00:53:22,236 --> 00:53:24,405
Kiedy moi ludzie są chorzy,
ona się nimi opiekuje.

921
00:53:24,538 --> 00:53:25,272
Twoi ludzie?

922
00:53:25,406 --> 00:53:26,540
Ile masz?

923
00:53:27,041 --> 00:53:27,909
Cztery.

924
00:53:28,042 --> 00:53:29,576
Trzy małe, jeden duży.

925
00:53:29,710 --> 00:53:30,978
Twój mąż przystojny?

926
00:53:31,112 --> 00:53:33,079
Cóż, to mój człowiek.

927
00:54:14,318 --> 00:54:15,887
Panie, panie!

928
00:54:16,020 --> 00:54:17,721
Zapomniałeś torby!

929
00:54:19,557 --> 00:54:22,292
Wyjdź stąd,
zapomnisz o torbie.

930
00:54:24,027 --> 00:54:28,065
Kupiłeś bilet
dla Fezu, a to jest Douar.

931
00:54:28,398 --> 00:54:32,836
Jeśli chcesz pojechać do Fezu, to tak
w ten sposób 200 kilometrów.

932
00:54:32,970 --> 00:54:34,571
Ten przystanek to Douar.

933
00:54:34,704 --> 00:54:35,805
A ty, jedziesz do Fezu.

934
00:54:35,939 --> 00:54:37,373
To w ten sposób.

935
00:54:37,506 --> 00:54:39,942
Przepraszam, monsieur.
Popełniłem duży błąd.

936
00:54:40,076 --> 00:54:41,076
- Przepraszam.
- Tak.

937
00:54:41,110 --> 00:54:42,470
Wybacz mi,
Jestem głupim Anglikiem.

938
00:54:42,578 --> 00:54:44,013
OK, tak.

939
00:54:44,146 --> 00:54:45,381
Hej! Sprowadź jednego!

940
00:54:45,514 --> 00:54:46,748
Jeden w dół!

941
00:54:52,488 --> 00:54:53,621
Przepraszam.

942
00:54:53,754 --> 00:54:55,690
Mam spotkanie z
Doktor Lamy, proszę o skan.

943
00:54:55,823 --> 00:54:57,525
Doktorze Lamy!

944
00:54:57,658 --> 00:54:59,760
Ach, jestem doktor Lamy.

945
00:55:00,095 --> 00:55:01,095
Ach.

946
00:55:01,963 --> 00:55:02,963
Rzeczywiście.

947
00:55:03,932 --> 00:55:06,667
Moja przyjemność.
Jestem pan Valentin.

948
00:55:06,801 --> 00:55:08,561
Walenty, tak.
Mój brat mówił o tobie.

949
00:55:08,669 --> 00:55:09,703
- Ach.
- Chodź tędy.

950
00:55:09,836 --> 00:55:11,114
Jest na końcu korytarza.

951
00:55:11,138 --> 00:55:12,282
- Ach, dobrze.
- Miałeś to?

952
00:55:12,306 --> 00:55:13,640
przerwy w dostawie prądu na jakiś czas?

953
00:55:14,141 --> 00:55:15,542
Dwa, trzy miesiące.

954
00:55:15,675 --> 00:55:18,812
Ale to jest pierwszy raz
było tak źle.

955
00:55:18,946 --> 00:55:22,049
A teraz powiedz mi, czy czasami tak jest
po prostu zapominasz,

956
00:55:22,182 --> 00:55:23,350
czy czarne dziury?

957
00:55:23,483 --> 00:55:25,518
Czy masz wrażenie
że czasem mówisz

958
00:55:25,651 --> 00:55:28,854
w świetle dnia i
że osoba przed tobą

959
00:55:28,988 --> 00:55:30,223
jest w czarnej nocy?

960
00:55:30,756 --> 00:55:32,858
To trochę tak.

961
00:55:33,626 --> 00:55:38,731
Ale od czasu do czasu,
Widzę sklepy jubilerskie.

962
00:55:39,132 --> 00:55:40,900
- Sklepy jubilerskie?
- Tak.

963
00:55:41,034 --> 00:55:42,534
To dziwne.

964
00:55:43,035 --> 00:55:45,070
Nie, powiedziałem „dziwne”.
bo właśnie dziś rano

965
00:55:45,203 --> 00:55:47,539
Widziałem francuską dziewczynę
który śpiewa w hotelu Jamai,

966
00:55:47,672 --> 00:55:50,242
i ma te same objawy
jak ty.

967
00:55:50,375 --> 00:55:51,476
Nie.

968
00:55:51,609 --> 00:55:55,047
Tak, z wyjątkiem tego, że ona widzi
wszędzie orkiestry.

969
00:55:55,480 --> 00:55:56,881
To zabawne.

970
00:55:58,182 --> 00:55:59,283
Tak, ale niezupełnie.

971
00:55:59,416 --> 00:56:03,420
Widzisz, mógłbym zabić
kogoś i nie pamiętam.

972
00:56:03,554 --> 00:56:04,821
Tak.

973
00:56:04,956 --> 00:56:07,891
Ale jak długo już jesteś?
masz omdlenia?

974
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
Czy masz jakiś pomysł?

975
00:56:09,426 --> 00:56:11,996
Naprawdę nie mogę ci powiedzieć.
Nie mogę, nie pamiętam ich.

976
00:56:12,129 --> 00:56:14,297
Ach tak, rozumiem.

977
00:56:14,430 --> 00:56:17,467
Pamięć jest jak
jak kultura.

978
00:56:17,600 --> 00:56:20,070
To rzecz, która trwa
kiedy wszystko zostanie zapomniane.

979
00:56:20,203 --> 00:56:25,942
Są rzeczy, o których zapominamy,
i na szczęście, na szczęście.

980
00:56:27,410 --> 00:56:30,013
Czy Twoim zdaniem jest źle?

981
00:56:30,146 --> 00:56:33,782
Jeśli jest źle, tylko skaner
może nam powiedzieć.

982
00:56:33,915 --> 00:56:35,951
Ale jestem tu naprawdę przeciążony.

983
00:56:36,085 --> 00:56:39,088
Być może uda mi się cię znaleźć
jutro mała przerwa,

984
00:56:39,221 --> 00:56:40,221
późnym popołudniem.

985
00:56:40,289 --> 00:56:41,590
Czy to wystarczy?

986
00:56:42,191 --> 00:56:43,225
Dobra.

987
00:56:43,358 --> 00:56:44,902
I mogę ci przepisać
jakieś małe pigułki

988
00:56:44,926 --> 00:56:45,927
związać cię, dobrze?

989
00:57:31,970 --> 00:57:34,506
- Czy mogę zabrać pański bagaż, proszę pana?
- Dzięki.

990
00:59:13,732 --> 00:59:15,867
Daj mi to samo, co miałem
ostatniej nocy.

991
00:59:16,000 --> 00:59:17,536
Jasne, od razu.

992
00:59:22,874 --> 00:59:25,076
Uwielbiam twoją cudowną muzykę.

993
00:59:39,623 --> 00:59:41,792
Czy Twojego męża już nie ma?

994
00:59:41,925 --> 00:59:43,927
Nie.

995
00:59:44,528 --> 00:59:46,263
Najwyższy czas.

996
00:59:47,564 --> 00:59:49,108
Dobry wieczór, proszę pana.
Co mogę Ci zaoferować?

997
00:59:49,132 --> 00:59:51,301
Szklanka wody i czerwone wino,
proszę.

998
00:59:52,769 --> 00:59:54,304
Bonsoir.

999
01:00:20,060 --> 01:00:24,865
♪ Bar z fortepianem ♪

1000
01:00:24,999 --> 01:00:30,037
♪ Bar z fortepianem ♪

1001
01:00:30,805 --> 01:00:33,174
♪ Bar z fortepianem ♪

1002
01:00:52,925 --> 01:00:55,594
Nigdy w życiu tego nie robiłem.

1003
01:00:55,728 --> 01:00:57,029
Medycyna?

1004
01:00:57,162 --> 01:01:00,499
Jest dobry na wszystkie choroby
które same się wyleczą.

1005
01:01:02,635 --> 01:01:04,136
Jak ja kocham to miejsce.

1006
01:01:04,470 --> 01:01:06,638
Najpiękniejsza na świecie.

1007
01:01:06,804 --> 01:01:09,607
Ale to nie jest bezpieczne
sam w nocy.

1008
01:01:10,508 --> 01:01:14,078
Nie może być gorzej niż
czekam na ten skaner.

1009
01:01:15,146 --> 01:01:17,849
Proszę pani, te rzeczy
nigdy się nie wydarzy

1010
01:01:17,982 --> 01:01:20,552
jak chciałbyś sobie wyobrazić,
nigdy.

1011
01:01:20,685 --> 01:01:23,153
Albo jest trochę lepiej.
Tędy.

1012
01:01:23,287 --> 01:01:25,622
Albo trochę gorzej.

1013
01:01:25,756 --> 01:01:28,759
Ale nigdy nie dzieje się tak jak ty
wyobraź sobie.

1014
01:02:27,214 --> 01:02:29,449
Mówi, że masz już za sobą uzdrowienie.

1015
01:02:29,582 --> 01:02:31,718
Ona może jedynie zaoferować ulgę.

1016
01:02:31,851 --> 01:02:34,053
Powiedziała, że musisz iść
Lalla Chafia.

1017
01:02:34,186 --> 01:02:35,788
Być może ona może cię uzdrowić.

1018
01:02:42,194 --> 01:02:44,530
Jak myślisz, co on ma?

1019
01:02:44,663 --> 01:02:48,734
Choroba Alzheimera, lub
duży guz w mózgu.

1020
01:02:48,867 --> 01:02:50,035
O cholera.

1021
01:02:50,702 --> 01:02:51,770
Nigdy byś tego nie zobaczył.

1022
01:02:51,903 --> 01:02:53,138
Albo nic.

1023
01:02:53,271 --> 01:02:55,774
Jak już mówiłem, w głowie
to wszystko albo nic.

1024
01:02:55,907 --> 01:02:58,109
Lub oba.
Może ma jedno i drugie.

1025
01:02:59,578 --> 01:03:01,512
Och, szkoda.
Ma ładną łódkę.

1026
01:03:01,912 --> 01:03:02,947
Widziałeś jego łódź?

1027
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Nie.

1028
01:03:04,682 --> 01:03:06,317
Spędziłem całe popołudnie
patrząc na to.

1029
01:03:06,451 --> 01:03:07,885
To czysty cud.

1030
01:03:08,018 --> 01:03:09,618
Widzisz tę łódź podczas wyścigu,
to po prostu...

1031
01:03:12,156 --> 01:03:13,190
Co?

1032
01:03:13,324 --> 01:03:15,092
- Co?
- Co?

1033
01:03:15,225 --> 01:03:17,494
I mistrz świata,
paski na całym świecie.

1034
01:03:17,627 --> 01:03:19,829
Nie mów mi, że to nie ustawiło twojego
masz ochotę iść?

1035
01:03:21,731 --> 01:03:23,091
I to nie daje ci spokoju
idziesz?

1036
01:03:23,166 --> 01:03:26,503
Nie. I dzięki temu
brak zaciemnienia.

1037
01:03:46,088 --> 01:03:47,956
Doktorze, czemu zawdzięczamy
przyjemność?

1038
01:03:48,090 --> 01:03:49,757
O, właśnie przyszedłem
na szybki drink.

1039
01:03:49,891 --> 01:03:51,393
Przyjdź, myślę, że się przyłączę
ty.

1040
01:03:54,729 --> 01:03:56,931
Zobaczymy się na kolacji.

1041
01:03:59,667 --> 01:04:01,035
Minęło tak dużo czasu

1042
01:04:01,168 --> 01:04:03,371
odkąd tak tańczyliśmy
razem.

1043
01:04:03,638 --> 01:04:05,639
To bardzo słodkie
że pamiętasz.

1044
01:04:06,272 --> 01:04:08,542
Czy naprawdę musisz wracać
dziś wieczorem?

1045
01:04:08,675 --> 01:04:12,312
Słuchaj, im szybciej idę,
tym szybciej wrócę.

1046
01:04:12,446 --> 01:04:15,081
Odkąd masz ten samolot,
Nigdy cię nie widzę.

1047
01:04:15,215 --> 01:04:17,618
Przepraszam, obiecuję to później
w przyszłym tygodniu,

1048
01:04:17,751 --> 01:04:21,254
Nie odejdę
po twojej stronie na sekundę.

1049
01:04:39,404 --> 01:04:40,964
Mademoiselle,
widziałeś piosenkarza?

1050
01:04:41,005 --> 01:04:42,173
Po prostu tam poszła.

1051
01:04:42,306 --> 01:04:43,350
Ale ona nie skończyła śpiewać.

1052
01:04:43,374 --> 01:04:44,654
Powiedziała dokąd idzie?

1053
01:04:44,709 --> 01:04:46,286
Miała swój mikrofon
w jej dłoni, ale...

1054
01:04:46,310 --> 01:04:47,712
O co chodzi z tą piosenkarką?

1055
01:05:10,433 --> 01:05:13,069
Mademoiselle jest ze mną.

1056
01:05:20,910 --> 01:05:22,344
Nie znam cię.

1057
01:05:23,245 --> 01:05:31,219
Wygląda na to, że mamy
to samo, amnezja-amnezja.

1058
01:05:31,352 --> 01:05:32,954
Amnezja.

1059
01:05:33,088 --> 01:05:35,491
Tak, to wszystko.

1060
01:05:35,624 --> 01:05:36,892
Amnezja.

1061
01:05:37,593 --> 01:05:39,761
Dziękuję i tak
za te oklaski.

1062
01:05:39,895 --> 01:05:43,464
Oh. Dla kogoś, kto ma
brak pamięci, nie jest źle.

1063
01:05:43,598 --> 01:05:44,899
Powinieneś czuć się szczęśliwy.

1064
01:05:45,032 --> 01:05:47,034
Nie mając pamięci
sprawia, że wszystko jest nowe.

1065
01:05:48,936 --> 01:05:53,107
Widzę, że już to zrobiłeś
przemyślałem to.

1066
01:05:53,240 --> 01:05:55,776
Wszystko jedno,
Chciałbym, żebyś zostawił mnie w spokoju.

1067
01:05:55,910 --> 01:06:00,113
Na pewno wszystko w porządku? Tutaj?

1068
01:06:00,246 --> 01:06:01,246
Nic mi nie jest.

1069
01:06:02,549 --> 01:06:03,549
Czy jesteś pewien?

1070
01:06:03,817 --> 01:06:04,817
Jestem pewien.

1071
01:06:05,351 --> 01:06:09,689
Ponieważ masz mikrofon
wciąż w dłoni.

1072
01:06:15,228 --> 01:06:16,862
Czy mógłbyś proszę zostawić mnie w spokoju?

1073
01:06:17,362 --> 01:06:18,997
Jest tu bardzo niebezpiecznie.

1074
01:06:19,798 --> 01:06:20,999
Proszę?

1075
01:06:21,500 --> 01:06:23,702
Bonsoir.

1076
01:07:16,652 --> 01:07:21,022
A potem powiedział:
„Aby pokazać, że jestem dżentelmenem,

1077
01:07:21,155 --> 01:07:24,058
„Czy mogę ci zaoferować
kieliszek Bordeaux,

1078
01:07:24,192 --> 01:07:27,061
i zamiast umierać z
rzezimieszku, umrzesz we śnie.”

1079
01:07:28,029 --> 01:07:30,732
Dlatego nie mogłem
podnieść alarm zeszłej nocy.

1080
01:07:30,865 --> 01:07:38,171
A ja byłem związany i zakneblowany,
i bez tej miłej pani

1081
01:07:38,305 --> 01:07:42,042
który przyszedł zrobić mój pokój,
widzisz, nie wiedziałbym.

1082
01:07:42,175 --> 01:07:43,415
Mademoiselle, cokolwiek zrobisz,

1083
01:07:43,510 --> 01:07:45,145
nie kładź prześcieradeł
w pralni.

1084
01:07:45,913 --> 01:07:48,481
Czy byłbyś w stanie
opisać mi go?

1085
01:07:49,049 --> 01:07:53,152
Jak mówiłem, on
był cały pokryty.

1086
01:07:53,285 --> 01:07:54,453
Wysoki, chudy.

1087
01:07:55,755 --> 01:08:00,226
I to spojrzenie w jego oczach
Będę pamiętać przez wszystkie moje dni.

1088
01:08:00,359 --> 01:08:03,029
I jaki język
czy on się odezwał?

1089
01:08:03,896 --> 01:08:05,131
W języku włoskim.

1090
01:08:05,331 --> 01:08:07,266
Z akcentem na pewno nie
z domu.

1091
01:08:07,399 --> 01:08:10,501
I twój mąż
nie było z tobą?

1092
01:08:11,670 --> 01:08:14,973
Mój mąż i ja
zwiedzają Maroko.

1093
01:08:15,340 --> 01:08:17,342
I od czasu do czasu,
zostaje wezwany z powrotem

1094
01:08:17,475 --> 01:08:18,710
do Rzymu w interesach.

1095
01:08:18,844 --> 01:08:22,280
Może się więc zdarzyć, że jestem
sam na dzień, najwyżej dwa.

1096
01:08:23,548 --> 01:08:27,084
Zwykle
w tego typu hotelu,

1097
01:08:27,217 --> 01:08:29,119
czujesz się całkiem bezpiecznie,
prawda?

1098
01:08:29,253 --> 01:08:31,555
I kto w tym hotelu wiedział

1099
01:08:31,689 --> 01:08:33,523
żebyś był sam
ostatniej nocy?

1100
01:08:34,258 --> 01:08:37,361
Nikt.
Nawet ja o tym nie wiedziałem.

1101
01:08:37,494 --> 01:08:39,229
Mój mąż odszedł
w ostatniej chwili,

1102
01:08:39,363 --> 01:08:40,998
wziął swój odrzutowiec i wrócił.

1103
01:08:41,131 --> 01:08:42,331
Gówno.

1104
01:08:42,465 --> 01:08:44,467
Tylko alpinista
mógłby się wspiąć na coś takiego.

1105
01:08:44,600 --> 01:08:47,103
Albo marynarzem, którym był
przyzwyczajony do wspinania się na maszt.

1106
01:08:47,236 --> 01:08:48,938
Dlaczego marynarz?

1107
01:08:49,072 --> 01:08:51,307
Wczoraj wieczorem widziałem pewnego
pijący żeglarz

1108
01:08:51,440 --> 01:08:52,642
w barze.

1109
01:08:52,776 --> 01:08:55,011
Możemy się temu przyjrzeć
jeden z dwóch sposobów.

1110
01:08:55,144 --> 01:08:57,580
Albo wspiął się od dołu,
albo spadł stamtąd.

1111
01:08:57,714 --> 01:08:58,747
Przepraszam, proszę pana.

1112
01:08:58,881 --> 01:09:00,401
Inżynier
robienie klimatyzacji

1113
01:09:00,515 --> 01:09:01,784
Znalazłem coś na dachu.

1114
01:09:03,919 --> 01:09:05,387
A gdzie to znalazłeś?

1115
01:09:05,520 --> 01:09:06,789
Tam, jakieś pięć minut temu.

1116
01:09:06,922 --> 01:09:08,757
Pracowałem nad tuningiem
wentylacja.

1117
01:09:08,891 --> 01:09:10,025
Było na pokrywie dostępowej.

1118
01:09:10,158 --> 01:09:11,994
Tamte drzwi,
to prowadzi dokąd?

1119
01:09:12,127 --> 01:09:13,829
To szyb windy.

1120
01:09:16,630 --> 01:09:18,666
I kto to jest
Pani Falconetti?

1121
01:09:18,800 --> 01:09:22,336
Ożenił się z trzecią najbogatszą osobą
człowiek we Włoszech, znudzony śmiertelnie.

1122
01:09:22,469 --> 01:09:25,472
Rozpacz
zestaw odrzutowy jest nie do uwierzenia.

1123
01:09:25,606 --> 01:09:26,874
Poczekaj tutaj.

1124
01:09:30,777 --> 01:09:31,878
Dzień dobry, proszę pana.

1125
01:09:32,012 --> 01:09:33,479
Nazywam się Farid Massaword.

1126
01:09:33,613 --> 01:09:35,315
Jestem marokańskim funkcjonariuszem policji.

1127
01:09:36,282 --> 01:09:37,450
Zaczarowany.

1128
01:09:39,920 --> 01:09:41,187
Och, mówisz po francusku?

1129
01:09:41,321 --> 01:09:42,455
Dobry.

1130
01:09:42,655 --> 01:09:44,490
Czy ty też mówisz po włosku?

1131
01:09:45,458 --> 01:09:46,792
Tak, czasami.

1132
01:09:46,992 --> 01:09:48,293
Oto jesteśmy.

1133
01:09:48,427 --> 01:09:50,595
Jeden z klientów miał
włamanie ostatniej nocy do hotelu.

1134
01:09:50,730 --> 01:09:53,132
Chciałbym cię pozować
głupie pytanie.

1135
01:09:53,298 --> 01:09:55,200
Gdzie byłeś ostatniej nocy

1136
01:09:55,334 --> 01:09:57,236
od trzech do czterech
rano?

1137
01:09:59,204 --> 01:10:01,540
Pewnie w mojej sypialni.

1138
01:10:02,307 --> 01:10:03,607
Dlaczego prawdopodobnie?

1139
01:10:04,608 --> 01:10:06,510
Z zamroczeniami i moją pamięcią
w tej chwili,

1140
01:10:06,644 --> 01:10:08,512
Zapomniałem nawet, jak się nazywam.

1141
01:10:09,447 --> 01:10:11,049
Nie powinien się pan martwić, inspektorze.

1142
01:10:11,182 --> 01:10:12,851
Ten człowiek spędził noc
ze mną.

1143
01:10:15,887 --> 01:10:18,322
Nie powiesz mi
nie możesz tego pamiętać.

1144
01:10:18,456 --> 01:10:21,992
Och, czy mogłabym zapomnieć?

1145
01:10:22,425 --> 01:10:24,394
Mogłeś mi powiedzieć
od razu.

1146
01:10:24,762 --> 01:10:27,697
Ale proszę pana,
Jestem dość dyskretny.

1147
01:10:27,831 --> 01:10:31,802
Znajdziesz amnezję
ma swoją elegancję.

1148
01:10:33,170 --> 01:10:34,170
W porządku.

1149
01:10:34,237 --> 01:10:36,005
Jak wy dwoje
spędziliśmy razem noc,

1150
01:10:36,672 --> 01:10:38,240
przepraszam, że się zamartwiam.

1151
01:10:41,143 --> 01:10:43,245
Więc jeśli my dwoje
spędziliśmy razem noc,

1152
01:10:44,480 --> 01:10:48,818
może moglibyśmy zostać zauważeni
razem na śniadaniu?

1153
01:10:50,652 --> 01:10:52,353
Merci za alibi.

1154
01:10:54,189 --> 01:10:56,357
Zawsze wolałem
złodzieje do policjantów.

1155
01:10:57,058 --> 01:10:59,360
Zwłaszcza kiedy
są w złym stanie.

1156
01:11:03,198 --> 01:11:06,234
Ale kto powiedział, że jestem w złym stanie?

1157
01:11:07,702 --> 01:11:08,836
W każdym razie.

1158
01:11:09,569 --> 01:11:13,340
O tych klejnotach,
przepraszam, ale to nie ja.

1159
01:11:14,441 --> 01:11:16,743
Możesz to powiedzieć policjantom,
nie ja.

1160
01:11:16,877 --> 01:11:19,079
Naprawdę, to nie ja.

1161
01:11:20,280 --> 01:11:21,415
Naprawdę.

1162
01:11:21,548 --> 01:11:23,884
Kłam jeszcze przez sekundę,
i odchodzę od tego stołu.

1163
01:11:24,083 --> 01:11:25,885
W porządku, może to ja.

1164
01:11:26,019 --> 01:11:27,486
Może.

1165
01:11:31,825 --> 01:11:35,328
Naprawdę się na to wspiąłeś?
ścianę gołymi rękami?

1166
01:11:35,829 --> 01:11:37,296
Och, to nie jest trudne.

1167
01:11:38,364 --> 01:11:41,066
Być może, ale chcę poznać szczegóły.

1168
01:11:42,434 --> 01:11:43,902
W porządku.

1169
01:11:44,870 --> 01:11:48,073
Jeśli naprawdę spędziliśmy noc
razem,

1170
01:11:50,408 --> 01:11:52,811
musisz mi powiedzieć
co się stało.

1171
01:11:54,079 --> 01:11:56,381
Naprawdę masz amnezję,
czy po prostu bycie dzielnym?

1172
01:11:57,414 --> 01:12:00,717
Pomóż mi pamiętać
tę niezapomnianą noc.

1173
01:12:02,854 --> 01:12:06,057
Najpierw zacząłeś od podążania
mnie do miasta.

1174
01:12:06,490 --> 01:12:08,059
Stare miasto.

1175
01:12:09,961 --> 01:12:12,463
Kiedy podeszło do mnie dwóch mężczyzn,
pamiętasz to?

1176
01:12:13,930 --> 01:12:15,798
Tak, pamiętam to.

1177
01:12:15,932 --> 01:12:18,134
Odważnie stałeś w mojej obronie.

1178
01:12:18,268 --> 01:12:20,536
Potem wyciągnęli
ogromne sztylety.

1179
01:12:21,471 --> 01:12:23,840
Sztylety?

1180
01:12:31,981 --> 01:12:35,017
Byłeś jak wir
derwisz.

1181
01:12:35,184 --> 01:12:36,919
Widziałem to tylko w kinie.

1182
01:12:40,255 --> 01:12:43,125
Zrobiłem to?

1183
01:12:45,927 --> 01:12:48,229
- Pospiesz się.
- Naprawdę.

1184
01:12:49,964 --> 01:12:51,565
Jak w kinie,

1185
01:12:52,934 --> 01:12:55,669
całowałeś mnie jak nikt nigdy
pocałował mnie wcześniej.

1186
01:12:57,671 --> 01:13:00,508
Nie, zrobiłem to?

1187
01:13:05,345 --> 01:13:06,980
I co wtedy?

1188
01:13:12,285 --> 01:13:14,554
Podobnie jak w 1001 nocy,
kochaliśmy się

1189
01:13:14,687 --> 01:13:16,990
- do wczesnych godzin porannych.
- Nie.

1190
01:13:18,457 --> 01:13:19,525
Niezły film?

1191
01:13:23,996 --> 01:13:25,231
Tak, to fajny film.

1192
01:13:27,366 --> 01:13:30,502
Jeśli pojawi się dziś wieczorem,
Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć.

1193
01:13:40,946 --> 01:13:45,016
To nie fair grać
z moją pamięcią, wiesz?

1194
01:13:45,150 --> 01:13:47,518
Ale ty też możesz być
bawię się moją pamięcią.

1195
01:13:47,652 --> 01:13:49,687
- Oh?
- Gdy?

1196
01:13:52,022 --> 01:13:53,157
Być może to zrobisz.

1197
01:13:54,724 --> 01:13:55,926
O cholera.

1198
01:13:56,293 --> 01:13:58,328
Czas na nasze pigułki.

1199
01:14:00,830 --> 01:14:02,099
Nie zamierzasz do mnie dołączyć?

1200
01:14:03,567 --> 01:14:07,236
- Nie.
- Ale dlaczego nie?

1201
01:14:08,671 --> 01:14:09,671
Ponieważ.

1202
01:14:11,840 --> 01:14:15,078
Nadal to robisz
wieczorem, żeby zrobić badanie?

1203
01:14:15,378 --> 01:14:16,912
Nie sądzę, że to zrobię.

1204
01:14:18,347 --> 01:14:19,748
Dlaczego nie?

1205
01:14:19,882 --> 01:14:24,252
Wczoraj wieczorem spotkałem dziwną kobietę
który mówił mi dziwne rzeczy.

1206
01:14:24,686 --> 01:14:27,655
Od tego czasu czuję się lepiej.

1207
01:14:29,891 --> 01:14:32,494
Ten lekarz nie miał prawa
żeby ci o mnie opowiedzieć.

1208
01:14:33,395 --> 01:14:34,429
Poważnie.

1209
01:14:36,898 --> 01:14:38,266
Ta ostatnia noc.

1210
01:14:39,100 --> 01:14:40,801
Czy ty mnie drażniłeś?

1211
01:14:42,236 --> 01:14:43,236
Być może.

1212
01:14:43,770 --> 01:14:45,139
O nie, nie, nie, nie.

1213
01:14:45,272 --> 01:14:46,873
Powiedz mi prawdę, daj spokój.

1214
01:14:47,008 --> 01:14:49,076
Mam nadzieję, że to ty ukradłeś
te klejnoty.

1215
01:14:49,210 --> 01:14:50,677
Dlaczego?

1216
01:14:50,811 --> 01:14:52,913
Ponieważ nienawidzę takich ludzi
normalne.

1217
01:14:53,714 --> 01:14:54,815
Lubisz grać w gry?

1218
01:14:57,783 --> 01:14:59,252
Trochę?

1219
01:14:59,385 --> 01:15:01,154
Tak, trochę.

1220
01:15:03,389 --> 01:15:04,424
Kiedy chcę.

1221
01:15:08,961 --> 01:15:12,231
Co robisz w życiu
kiedy nie grasz?

1222
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
Złodziejstwo.

1223
01:15:50,267 --> 01:15:52,302
Całe szczęście, że to nie ty.

1224
01:15:52,435 --> 01:15:53,870
Bardzo szczęśliwy.

1225
01:15:56,406 --> 01:15:59,008
To może być dobre
gdybyśmy wyszli razem.

1226
01:15:59,542 --> 01:16:01,510
Chodź za mną do holu.

1227
01:16:02,778 --> 01:16:03,812
Pójdziemy?

1228
01:16:06,848 --> 01:16:09,385
O, widzisz tego
kto wychodzi?

1229
01:16:09,785 --> 01:16:11,019
- Ten?
- Tak.

1230
01:16:11,153 --> 01:16:12,673
Widziałem go wczoraj w barze
wieczór.

1231
01:16:12,788 --> 01:16:15,023
Ciągle na mnie patrzył,
i zawsze był uśmiechnięty.

1232
01:16:15,157 --> 01:16:15,891
Czy znasz go?

1233
01:16:16,024 --> 01:16:17,158
Tak, żeglarz.

1234
01:16:17,292 --> 01:16:18,826
Przyszedł wczoraj.

1235
01:16:18,959 --> 01:16:20,328
Czy go przesłuchiwałeś?

1236
01:16:20,461 --> 01:16:22,063
O nie, ma solidne alibi.

1237
01:16:22,197 --> 01:16:24,699
Całość spędził
wieczór z tą piosenkarką.

1238
01:16:24,832 --> 01:16:27,868
Myśląc o tym,
Wymyśliłem coś.

1239
01:16:28,002 --> 01:16:29,170
Oto mój barman.

1240
01:16:29,304 --> 01:16:31,406
Jestem pewien, że to nie on,
ale on jest z Alp.

1241
01:16:31,539 --> 01:16:33,173
Często się wspinał.

1242
01:16:40,914 --> 01:16:41,948
No dalej, Gregu.

1243
01:16:42,182 --> 01:16:44,251
Powiedz mu to, co mi właśnie powiedziałeś.

1244
01:16:44,551 --> 01:16:46,553
Kiedy pan
przybyłem wczoraj wieczorem do baru,

1245
01:16:46,686 --> 01:16:49,021
Widziałem, że patrzył
podnieś piękną włoską,

1246
01:16:49,155 --> 01:16:50,323
przede wszystkim jej klejnoty.

1247
01:16:50,456 --> 01:16:53,926
Po to właśnie są klejnoty,
być podziwianym.

1248
01:16:54,059 --> 01:16:56,262
Mówisz także po włosku?

1249
01:16:58,631 --> 01:17:01,700
Menedżer mi powiedział
byłeś z Alp.

1250
01:17:01,834 --> 01:17:04,503
Dużo się wspinasz
gdzieś w Alpach?

1251
01:17:04,637 --> 01:17:08,206
Gdybym był tak dobry we wspinaniu,
Nie byłbym barmanem.

1252
01:17:08,873 --> 01:17:11,509
I oczywiście zeszłej nocy
od trzech do czterech

1253
01:17:11,643 --> 01:17:13,511
rano,
powiesz mi,

1254
01:17:13,645 --> 01:17:15,480
byłeś w swoim pokoju?

1255
01:17:15,947 --> 01:17:17,215
Nie dokładnie, nie.

1256
01:17:17,482 --> 01:17:19,217
Gdzie byłeś?

1257
01:17:19,351 --> 01:17:20,431
W łóżku z ładną kobietą.

1258
01:17:21,652 --> 01:17:22,753
Kto to był?

1259
01:17:24,688 --> 01:17:26,056
Recepcjonistka.

1260
01:17:26,190 --> 01:17:27,291
Dobrze.

1261
01:17:27,424 --> 01:17:28,992
I możemy to sprawdzić?

1262
01:17:29,126 --> 01:17:30,561
Możesz to sprawdzić.

1263
01:17:30,694 --> 01:17:31,995
Tak, w każdym razie.

1264
01:17:32,129 --> 01:17:33,730
Nie będę już sprawdzać alibi.

1265
01:17:33,864 --> 01:17:35,432
Tylko niewinni nie mają alibi.

1266
01:17:35,566 --> 01:17:37,833
Wiesz, czym jesteś
zobaczę, to tylko legenda?

1267
01:17:37,967 --> 01:17:41,137
Lalli Chafii już nie ma
istnieje niż Święty Mikołaj.

1268
01:17:46,108 --> 01:17:48,010
Są tacy,
aby zwiększyć swoje szanse

1269
01:17:48,144 --> 01:17:50,246
kiedy tam dotrą,
idą z Fezu

1270
01:17:50,380 --> 01:17:53,583
do Moulay Yacouba boso,
są pokryte krwią.

1271
01:17:54,549 --> 01:17:56,017
Jak dużo dalej
musimy iść?

1272
01:17:56,151 --> 01:17:57,852
Ile kilometrów?

1273
01:17:57,986 --> 01:17:58,753
Niewiele.

1274
01:17:58,887 --> 01:17:59,921
Dwadzieścia, 26.

1275
01:18:04,159 --> 01:18:05,159
Dwadzieścia, 26.

1276
01:18:07,095 --> 01:18:08,297
Czy potrafisz liczyć?

1277
01:18:11,765 --> 01:18:12,500
Lord.

1278
01:18:12,633 --> 01:18:13,701
Proszę pana, przepraszam.

1279
01:18:13,834 --> 01:18:15,769
Czy mógłbyś przestać,
tak szybko jak to możliwe?

1280
01:18:15,903 --> 01:18:18,105
Resztę zrobimy pieszo.

1281
01:18:18,939 --> 01:18:20,308
Co? Mówisz poważnie?

1282
01:18:20,441 --> 01:18:23,010
Czy mówisz poważnie?

1283
01:18:23,544 --> 01:18:24,278
Tak.

1284
01:18:24,412 --> 01:18:25,579
Kto może oprzeć się legendzie?

1285
01:18:27,547 --> 01:18:30,583
Nie zapomnij o legendzie
mówi, żeby podążać śladem,

1286
01:18:30,717 --> 01:18:34,887
trasa Lalla Chafia
zabierał każdy dzień jej życia.

1287
01:18:40,793 --> 01:18:41,793
Merci, monsieur.

1288
01:18:41,828 --> 01:18:42,861
Nie ma za co.

1289
01:18:45,464 --> 01:18:46,798
No cóż, w takim razie idziemy w tę stronę.

1290
01:18:49,134 --> 01:18:50,135
Hej, proszę pana!

1291
01:18:50,802 --> 01:18:52,137
- Panie!
- Tak?

1292
01:18:52,271 --> 01:18:53,271
Czy jesteś pewien?

1293
01:18:53,305 --> 01:18:54,840
- Tak.
- Nie pożałujesz?

1294
01:18:54,973 --> 01:18:56,174
Nie.

1295
01:18:56,308 --> 01:18:58,544
OK, więc 10 kilometrów dalej,
jest wieś.

1296
01:18:58,677 --> 01:18:59,676
Nie zapomnij się napić?

1297
01:18:59,744 --> 01:19:00,511
- Dziękuję.
- Będzie ci bardzo gorąco!

1298
01:19:00,645 --> 01:19:01,379
Dobra.

1299
01:19:01,512 --> 01:19:02,213
Hej, dzieciaki!

1300
01:19:02,347 --> 01:19:03,914
Witaj, księżniczko.

1301
01:19:04,048 --> 01:19:06,351
Jak się macie we dwoje?
Witaj, Rogerze.

1302
01:19:08,686 --> 01:19:10,821
- Wszystko w porządku, Soleil?
- Cześć, Boubou.

1303
01:19:10,955 --> 01:19:12,299
Czy wiesz, czy jesz
tutaj dziś wieczorem?

1304
01:19:12,323 --> 01:19:13,624
Nie, muszę wrócić do Fezu.

1305
01:19:13,758 --> 01:19:14,892
- Jutro.
- W porządku.

1306
01:19:15,025 --> 01:19:16,493
Hej, gdzie jest mistrz?

1307
01:19:16,626 --> 01:19:18,137
Och, on jest tam, w środku
zły nastrój. Nie możesz go przegapić.

1308
01:19:18,161 --> 01:19:19,329
O cholera!

1309
01:19:22,232 --> 01:19:23,232
Co?

1310
01:19:23,333 --> 01:19:25,168
Co się z tobą dzieje?

1311
01:19:25,302 --> 01:19:27,804
Popchnęli mistrzostwo
walczyć w Las Vegas

1312
01:19:27,937 --> 01:19:28,638
z powrotem trzy tygodnie!

1313
01:19:28,772 --> 01:19:29,772
- Nie żartuję?
- Tak!

1314
01:19:29,873 --> 01:19:31,007
O cholera.

1315
01:19:31,140 --> 01:19:32,251
- To wojna na nerwach, Boubou.
- Tak, zgadza się.

1316
01:19:32,275 --> 01:19:34,477
Poszedłem i
zarezerwowałem trochę miejsc i w ogóle.

1317
01:19:34,610 --> 01:19:36,812
Co byś miał
zrobić, żeby pracować jako złota rączka?

1318
01:19:36,979 --> 01:19:38,347
Cóż, cokolwiek.

1319
01:19:38,481 --> 01:19:39,824
Sprawy mojego męża
nie chce zrobić.

1320
01:19:39,848 --> 01:19:41,083
Jest dużo do zrobienia?

1321
01:19:41,216 --> 01:19:44,219
Dużo, w przeciwnym razie
mielibyśmy już jednego.

1322
01:19:44,353 --> 01:19:46,922
Boubou, mogę
Dać ci skrzynkę na Feza?

1323
01:19:49,190 --> 01:19:51,192
Więc jak to się stało
wylądowałeś w Maroku?

1324
01:19:52,494 --> 01:19:54,296
Chciałem zapomnieć o wielu rzeczach.

1325
01:19:56,030 --> 01:19:58,533
Dziwne jak na osobę cierpiącą na amnezję, prawda?

1326
01:20:04,104 --> 01:20:07,441
A właściwie recepcjonistka
w hotelu było całkiem pewne.

1327
01:20:07,974 --> 01:20:10,844
Mieli taksówkę z Moulay
Jakuba, aby udać się do grobowca

1328
01:20:10,977 --> 01:20:12,613
z Lalla Chafia.

1329
01:20:12,746 --> 01:20:14,047
Ach tak.

1330
01:20:15,048 --> 01:20:16,317
Byłeś tam kiedyś, inspektorze?

1331
01:20:16,450 --> 01:20:17,484
Tak.

1332
01:20:17,851 --> 01:20:19,771
Około trzy lata temu
kiedy moja żona była poważnie chora.

1333
01:20:21,253 --> 01:20:22,288
Czy to zadziałało?

1334
01:20:23,255 --> 01:20:24,457
Wydaje się, że tak.

1335
01:20:26,526 --> 01:20:27,727
Co musisz zrobić?

1336
01:20:28,260 --> 01:20:30,129
Rano
musisz iść do autobusu

1337
01:20:30,262 --> 01:20:31,731
aby się oczyścić, umyj się,

1338
01:20:31,864 --> 01:20:34,567
potem w południowym słońcu,
kiedy jest bardzo, bardzo gorąco

1339
01:20:34,700 --> 01:20:37,001
idziesz do
grobowiec Lalli Chafii.

1340
01:20:37,135 --> 01:20:39,638
Będąc tam na górze,
pomyśl życzenie i zejdź na dół.

1341
01:20:39,771 --> 01:20:43,775
Zatem na razie, proszę pana, nadal nic
udowadnia, że był to żeglarz.

1342
01:20:43,908 --> 01:20:45,243
Powiedziałbym, biorąc pod uwagę listę hitów

1343
01:20:45,377 --> 01:20:47,297
właśnie wróciliśmy z Londynu, tak
potrzeba aktu Bożego

1344
01:20:47,379 --> 01:20:49,080
żeby to był ktoś inny.

1345
01:20:49,213 --> 01:20:51,783
Widziałeś co
wystartował w '98 w Londynie?

1346
01:20:51,916 --> 01:20:53,283
1 700 000.

1347
01:20:54,084 --> 01:20:55,285
Milion osiem.

1348
01:20:55,553 --> 01:20:56,720
Teraz przy milionie dziewięć.

1349
01:20:56,854 --> 01:20:58,756
1 900 000 funtów.

1350
01:20:59,156 --> 01:21:00,458
Przy milionie dziewięć.

1351
01:21:00,591 --> 01:21:01,825
Dwa miliony funtów.

1352
01:21:01,959 --> 01:21:04,261
Za dwa miliony funtów.
2 200 000.

1353
01:21:04,695 --> 01:21:06,063
Przy dwóch milionach dwa.

1354
01:21:07,097 --> 01:21:09,366
Przy dwóch milionach dwa
dwa miliony cztery.

1355
01:21:09,499 --> 01:21:10,767
Dwa miliony sześć.

1356
01:21:10,900 --> 01:21:12,602
Przy 2 600 000.

1357
01:21:13,069 --> 01:21:14,637
Za 2 600 000 funtów.

1358
01:21:14,771 --> 01:21:15,505
Nie więcej?

1359
01:21:15,638 --> 01:21:17,173
Za 2 600 000 funtów.

1360
01:21:17,306 --> 01:21:20,443
Twoja oferta, proszę pana,
sprzedam za 2.600.000.

1361
01:21:20,577 --> 01:21:23,279
Czy ktoś z nas ma 2 600 000 funtów?

1362
01:21:23,413 --> 01:21:25,280
- Ktoś z nas?
- Trzy.

1363
01:21:25,414 --> 01:21:27,483
Trzy miliony funtów.

1364
01:21:27,616 --> 01:21:29,217
Mam trzy
milionów funtów, po mojej prawej stronie.

1365
01:21:29,351 --> 01:21:30,819
Trzy miliony funtów.

1366
01:21:30,952 --> 01:21:33,121
Przeciwko panu,
za trzy miliony funtów,

1367
01:21:33,254 --> 01:21:35,323
Sprzedam za trzy
zatem milion funtów.

1368
01:21:35,457 --> 01:21:36,525
Nie więcej?

1369
01:21:37,493 --> 01:21:38,493
Sprzedany.

1370
01:21:42,497 --> 01:21:44,765
Trzy miliony
funtów za La Diere?

1371
01:21:45,466 --> 01:21:46,801
Jesteś zły, czy co?

1372
01:21:46,934 --> 01:21:49,804
Nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz w stanie zapłacić
za dużo dla młodego chłopca.

1373
01:21:50,137 --> 01:21:51,606
Więc trzeba za to zapłacić.

1374
01:21:51,739 --> 01:21:53,007
Jakie to smutne.

1375
01:21:53,140 --> 01:21:55,543
A co by było, gdybym poszedł do czterech?

1376
01:21:55,676 --> 01:21:57,712
Nadal bym to zrobił
skopał ci tyłek.

1377
01:21:58,512 --> 01:22:00,046
Więc aż tak go lubisz?

1378
01:22:00,179 --> 01:22:02,148
A może po prostu mnie nienawidzisz?

1379
01:22:04,951 --> 01:22:06,886
Daj mi miesiąc
myśleć o tym.

1380
01:22:07,020 --> 01:22:09,155
Może się odezwę?

1381
01:22:09,956 --> 01:22:11,157
Dlaczego miesiąc?

1382
01:22:12,792 --> 01:22:15,828
Za miesiąc będę wiedział
czy mnie nudzi.

1383
01:22:15,961 --> 01:22:18,330
I będziesz wiedział
czy nadal jesteś zainteresowany.

1384
01:22:18,831 --> 01:22:21,834
I ile będzie
kosztował w ciągu miesiąca?

1385
01:22:21,967 --> 01:22:24,069
Nie więcej niż zapłaciłem dzisiaj.

1386
01:22:24,202 --> 01:22:28,907
Więc jest mała szansa, że my
w takim razie spotkanie za miesiąc?

1387
01:22:32,977 --> 01:22:34,579
Au revoir, panie Hitchcock.

1388
01:22:42,386 --> 01:22:44,422
Więc co to jest?
miało znaczyć?

1389
01:22:45,557 --> 01:22:48,692
Cóż, miałem kilka umów

1390
01:22:48,825 --> 01:22:52,095
które poszły w górę, a ja,

1391
01:22:54,831 --> 01:22:57,000
Potrzebuję gotowej gotówki.

1392
01:22:57,133 --> 01:22:58,602
A jaka jest Twoja cena?

1393
01:22:58,735 --> 01:23:00,103
Twoja ostatnia oferta.

1394
01:23:03,205 --> 01:23:04,205
2.6.

1395
01:23:04,239 --> 01:23:05,441
Dwa miliony.

1396
01:23:06,542 --> 01:23:07,943
O tak, tak.

1397
01:23:10,880 --> 01:23:13,483
bierzesz
korzyść z mojego położenia.

1398
01:23:15,050 --> 01:23:19,854
W takim przypadku
zrobimy 1 800 000.

1399
01:23:26,160 --> 01:23:27,496
Co mogę zrobić?

1400
01:23:28,396 --> 01:23:29,430
Rozmowy o pieniądzach.

1401
01:23:30,532 --> 01:23:33,635
Za miesiąc
z księcia w biedaka.

1402
01:23:34,736 --> 01:23:35,736
Jeden miesiąc.

1403
01:23:36,436 --> 01:23:38,271
Wystarczy czasu, żeby zrobić kopię.

1404
01:23:39,339 --> 01:23:41,942
Bardzo, bardzo ładny egzemplarz.

1405
01:23:42,075 --> 01:23:43,977
nie widzę
do czego zmierzasz.

1406
01:23:44,111 --> 01:23:46,279
Cóż, miesiąc
właśnie takiego czasu potrzebowałem

1407
01:23:46,413 --> 01:23:49,116
robić, robić
egzemplarz, który mu sprzedałem.

1408
01:23:49,249 --> 01:23:51,485
I sam zachowałem oryginał.

1409
01:23:51,618 --> 01:23:53,219
Jesteś okropnym człowiekiem.

1410
01:23:54,086 --> 01:23:55,588
Jesteś prawdziwym oszustem.

1411
01:23:55,722 --> 01:23:56,989
Słuchaj, to nie moja wina

1412
01:23:57,123 --> 01:23:59,091
w którym żyjemy,
w świecie, w którym istnieją

1413
01:23:59,225 --> 01:24:02,161
więcej spekulantów
niż koneserzy.

1414
01:24:03,062 --> 01:24:05,064
Nie jestem zaskoczony
że boli Cię głowa.

1415
01:24:07,667 --> 01:24:09,000
A co z tobą?

1416
01:24:09,134 --> 01:24:10,702
Gdzie to zrobić
skąd biorą się Twoje bóle głowy?

1417
01:24:12,203 --> 01:24:14,172
Patrząc wstecz na moje życie miłosne.

1418
01:24:14,305 --> 01:24:16,875
Jest ich też więcej
spekulanci niż koneserzy.

1419
01:24:18,944 --> 01:24:22,614
A jeśli cud
działa tylko dla jednego z nas?

1420
01:24:27,952 --> 01:24:31,355
Cokolwiek się stanie,
Nadal tak myślę

1421
01:24:31,488 --> 01:24:34,091
że wszystko, co dzieje się w życiu, jest
aby nas przetestować dla naszego dobra.

1422
01:24:35,760 --> 01:24:38,162
Nawet mając takie bóle głowy?

1423
01:24:39,163 --> 01:24:41,965
No cóż, bez nich
nie spotkalibyśmy się.

1424
01:24:43,299 --> 01:24:45,201
A myślisz
to dla nas dobre?

1425
01:25:02,317 --> 01:25:04,452
Jeśli ktoś przyjdzie
imię Walentego Walentego

1426
01:25:04,587 --> 01:25:06,989
lub Jane Lester, jesteś
zadzwonić na policję w Fezie.

1427
01:25:07,122 --> 01:25:08,657
OK, dziękuję.

1428
01:25:11,627 --> 01:25:13,595
A jeśli, jak głosi legenda,

1429
01:25:13,728 --> 01:25:16,463
iść do
Lalla Chafia, przyjechali z Fezu

1430
01:25:16,598 --> 01:25:17,832
do Moulay Yacoub pieszo?

1431
01:25:17,965 --> 01:25:19,166
Nadal byliby na torze.

1432
01:25:19,300 --> 01:25:20,711
No cóż, idziemy
z powrotem na tor.

1433
01:25:20,735 --> 01:25:21,735
Pospiesz się.

1434
01:25:24,972 --> 01:25:26,240
Czy ktoś jest na temat?

1435
01:25:28,042 --> 01:25:29,509
Witam, witam?

1436
01:25:30,877 --> 01:25:32,212
Czy są otwarte?

1437
01:25:38,619 --> 01:25:39,619
Wiesz, że.

1438
01:25:41,154 --> 01:25:46,091
Gdybyśmy poszli zrobić tomografię,
znalibyśmy już tę wiadomość.

1439
01:25:46,225 --> 01:25:48,393
Jeśli ktoś dał
ci małą kopertę

1440
01:25:49,494 --> 01:25:53,198
zawierający datę Twojego
śmierci, otworzyłbyś to?

1441
01:25:58,738 --> 01:26:02,340
Czy dlatego zdecydowałeś się
iść i odwiedzić tę Lalla Chafia?

1442
01:26:05,644 --> 01:26:07,912
I co sprawiło
decydujesz się przyjść?

1443
01:26:18,789 --> 01:26:19,789
Cześć?

1444
01:26:20,791 --> 01:26:21,825
Cześć?

1445
01:26:21,959 --> 01:26:22,959
Cześć?

1446
01:26:23,326 --> 01:26:24,326
Czy mnie słyszysz?

1447
01:26:25,228 --> 01:26:26,797
Nie naprawiłeś jeszcze radia.

1448
01:26:27,264 --> 01:26:28,265
Jak mógłbym?

1449
01:26:28,666 --> 01:26:31,769
Jestem na 60-metrowym morzu
otoczony górami lodowymi.

1450
01:26:32,069 --> 01:26:34,270
Dotarłeś na Antarktydę?

1451
01:26:34,403 --> 01:26:35,104
Nie, nie, nie.

1452
01:26:35,237 --> 01:26:36,305
żartuję.

1453
01:26:36,438 --> 01:26:39,776
Jestem u wybrzeży Gwinei.

1454
01:26:39,909 --> 01:26:43,245
Martwa cisza, zero wiatru.
Naprawdę tu utknęłam.

1455
01:26:43,379 --> 01:26:45,648
Góry lodowe są
pływam w mojej szkockiej.

1456
01:26:45,782 --> 01:26:47,416
Jak jest z twoją pamięcią?

1457
01:26:47,917 --> 01:26:48,785
Och, dobrze.

1458
01:26:48,918 --> 01:26:50,652
Płaski. Nic.

1459
01:26:50,786 --> 01:26:53,922
Pusto, jakbym nie miał nic,
nie ma z tym problemu.

1460
01:26:56,291 --> 01:26:57,558
Co to było?

1461
01:26:57,693 --> 01:26:58,794
wieloryb.

1462
01:26:58,927 --> 01:27:01,663
Brzmią po prostu
jak osły, prawda?

1463
01:27:01,797 --> 01:27:03,331
Zatem nie jesteś sam?

1464
01:27:04,299 --> 01:27:06,234
Przepraszam? Zrywasz.

1465
01:27:06,367 --> 01:27:08,635
Pozwól, że oddzwonię.

1466
01:27:21,281 --> 01:27:23,717
Zacząłem myśleć
byłeś kimś wyjątkowym,

1467
01:27:23,850 --> 01:27:25,885
ale jesteś po prostu kimś.

1468
01:27:33,960 --> 01:27:35,194
Po prostu nie jestem w stanie.

1469
01:27:43,268 --> 01:27:45,670
Więc co zrobić
masz przeciwko swojej żonie?

1470
01:27:50,042 --> 01:27:53,378
Któregoś dnia, co
Chciałbym mieć przeciwko tobie.

1471
01:27:55,847 --> 01:27:56,881
Dlaczego tak jest?

1472
01:27:59,150 --> 01:28:00,417
Nie wiem.

1473
01:28:04,288 --> 01:28:06,891
To tylko wina upływającego czasu.

1474
01:28:12,595 --> 01:28:13,997
Nie ma innego rozwiązania.

1475
01:28:15,698 --> 01:28:16,933
Rozdzielić.

1476
01:28:17,067 --> 01:28:19,635
Z czasem, a może umrzeć w porę.

1477
01:30:13,943 --> 01:30:15,811
Przyniosłem ci herbatę.

1478
01:30:17,046 --> 01:30:19,082
Jane, wszystko w porządku?

1479
01:30:22,217 --> 01:30:25,520
Co robią osły
zrobić, żeby widzieć w ciemności?

1480
01:30:27,055 --> 01:30:28,991
To dziwne pytanie.

1481
01:30:32,895 --> 01:30:35,563
Pamiętasz mnie, Jane?

1482
01:30:43,004 --> 01:30:45,572
Nie podoba mi się to
kiedy robi się ciemno.

1483
01:30:46,840 --> 01:30:47,975
Ja też nie.

1484
01:30:53,614 --> 01:30:54,981
Pić.

1485
01:31:09,562 --> 01:31:10,862
Nie martw się.

1486
01:31:12,197 --> 01:31:13,899
Mają po połowie.

1487
01:31:14,699 --> 01:31:15,699
Merci.

1488
01:31:18,303 --> 01:31:20,172
Do Lalli Chafii.

1489
01:31:25,710 --> 01:31:27,678
Myślę, że chcą, żebyśmy pojechali.

1490
01:31:36,054 --> 01:31:37,688
Czujesz się lepiej?

1491
01:31:38,689 --> 01:31:40,925
Jak długo to trwało?

1492
01:31:41,059 --> 01:31:44,094
Och, dwie, trzy minuty.

1493
01:31:45,562 --> 01:31:49,099
Tak długo, jak to trwało
dostać się stamtąd tam.

1494
01:31:49,232 --> 01:31:51,101
Chcesz, żebym zadzwonił po taksówkę?

1495
01:31:51,234 --> 01:31:52,936
Nie, po prostu chcę
wypij kroplę wody,

1496
01:31:55,138 --> 01:31:56,306
i ruszamy.

1497
01:32:02,678 --> 01:32:05,781
Bonjour, monsieur!
Bonjour.

1498
01:32:06,015 --> 01:32:08,250
Dzisiaj rano się dowiedziałem
wiele rzeczy o tobie.

1499
01:32:09,618 --> 01:32:11,587
Co byś zrobił na moim miejscu?

1500
01:32:12,921 --> 01:32:14,490
Oh.

1501
01:32:14,623 --> 01:32:15,923
Ile razy mam ci to powtarzać

1502
01:32:16,057 --> 01:32:17,777
które ten człowiek spędził
całą noc ze mną?

1503
01:32:17,858 --> 01:32:21,129
Ale Madame, fantazja
nigdy nie było alibi.

1504
01:32:21,396 --> 01:32:23,174
Proszę, inspektorze.
Po prostu nie mieszaj jej do tego.

1505
01:32:23,198 --> 01:32:24,665
Jest bardzo zmęczona.

1506
01:32:24,799 --> 01:32:26,601
Pójdę z tobą.

1507
01:32:29,704 --> 01:32:30,471
Aresztujesz go?

1508
01:32:30,605 --> 01:32:31,439
Nie, nie aresztuję go.

1509
01:32:31,571 --> 01:32:33,207
Zadam mu kilka pytań.

1510
01:32:33,340 --> 01:32:34,750
Gdybyś mógł przyjść
jutro do komisarza

1511
01:32:34,774 --> 01:32:35,575
podpisać swoje oświadczenie.

1512
01:32:35,709 --> 01:32:36,443
Dziękuję, madame.

1513
01:32:36,576 --> 01:32:37,811
chodźmy.

1514
01:32:37,944 --> 01:32:41,315
Zapytaj Lallę Chafię
kto jest prawdziwym winowajcą.

1515
01:32:41,448 --> 01:32:42,816
Czy miałbyś coś przeciwko, monsieur?

1516
01:32:46,386 --> 01:32:47,087
Nie marnuj czasu.

1517
01:32:47,221 --> 01:32:49,088
Jedź do Lalla Chafia.

1518
01:32:56,195 --> 01:32:57,195
Walenty!

1519
01:32:58,131 --> 01:32:59,465
Czekać!

1520
01:32:59,598 --> 01:33:00,966
Zapomniałeś o tym!

1521
01:33:02,435 --> 01:33:04,869
Co? Co to jest?

1522
01:33:05,570 --> 01:33:07,805
Dała mi to dziewczyna z Suz.

1523
01:33:07,939 --> 01:33:10,708
To wszystko, daj spokój.

1524
01:33:27,458 --> 01:33:28,892
To wydarzyło się tak szybko.

1525
01:33:29,660 --> 01:33:33,430
Trudno być bardzo
dokładnie i było ciemno.

1526
01:33:34,465 --> 01:33:35,466
Nie martw się.

1527
01:33:35,599 --> 01:33:37,167
Nie mamy teraz nic do stracenia.

1528
01:33:37,300 --> 01:33:39,469
Zdejmij kaptur, proszę.

1529
01:33:39,602 --> 01:33:40,636
Dziękuję.

1530
01:33:44,474 --> 01:33:45,908
Widziałeś kiedyś tego mężczyznę?

1531
01:33:49,445 --> 01:33:50,446
Tak.

1532
01:33:50,580 --> 01:33:52,448
Myślę, że wczoraj wieczorem w barze
tak.

1533
01:33:52,582 --> 01:33:54,283
Wydaje mi się, że go tam widziałem.

1534
01:33:54,416 --> 01:33:56,751
Czy nadal jesteś?
zamierza złożyć tę samą ofertę

1535
01:33:56,885 --> 01:33:58,005
zrobiłeś mi dziś rano?

1536
01:33:58,120 --> 01:33:59,521
Tak, jestem.

1537
01:33:59,654 --> 01:34:02,491
Ta miła para
mieć dość hojności do powiedzenia

1538
01:34:02,624 --> 01:34:04,025
że jeśli zwrócisz klejnoty,

1539
01:34:04,159 --> 01:34:05,636
nie będzie żadnych opłat
naciśnięty na ciebie,

1540
01:34:05,660 --> 01:34:10,030
i marokańska policja
zapomnę, że kiedykolwiek istniałeś.

1541
01:34:10,164 --> 01:34:11,865
Pójdę jeszcze dalej.

1542
01:34:11,999 --> 01:34:15,936
Oficjalnie oferuję
100 000 dolarów dla kogokolwiek

1543
01:34:16,070 --> 01:34:16,904
odzyskuje klejnoty.

1544
01:34:17,037 --> 01:34:18,372
Proszę bardzo.

1545
01:34:18,506 --> 01:34:20,874
Dla ciebie też ta sama oferta.

1546
01:34:21,008 --> 01:34:22,276
Prawidłowy.

1547
01:34:22,410 --> 01:34:24,410
Ta pani i pan
zatrzymam się w Fezie na kilka dni

1548
01:34:24,478 --> 01:34:25,712
czekać na zapytania.

1549
01:34:25,845 --> 01:34:30,049
Mam nadzieję, że Twoja pamięć
wróci naprawdę szybko.

1550
01:34:30,183 --> 01:34:32,018
Naprawdę mam taką nadzieję.

1551
01:34:32,819 --> 01:34:33,953
Nie.

1552
01:34:34,087 --> 01:34:35,322
Nie, jestem pewien, że to nie on.

1553
01:34:35,455 --> 01:34:36,723
Nie, to nie on.

1554
01:34:36,856 --> 01:34:38,091
Dziękuję, madame.

1555
01:34:38,225 --> 01:34:39,959
Och, wiedziałem, że to nie może być on.

1556
01:34:40,093 --> 01:34:41,213
Jest z nami już dwa lata.

1557
01:34:41,328 --> 01:34:42,561
Nic, tylko komplementy.

1558
01:34:42,694 --> 01:34:44,054
Cóż, jeśli to nie on,
to proste.

1559
01:34:44,096 --> 01:34:45,631
To ten drugi.

1560
01:34:45,764 --> 01:34:47,065
Z pewnością.

1561
01:34:48,734 --> 01:34:49,568
Wyłącz telefon.

1562
01:34:49,701 --> 01:34:50,536
Jestem na przesłuchaniu.

1563
01:34:50,669 --> 01:34:51,703
Godzinę, rozumiesz?

1564
01:34:52,371 --> 01:34:53,771
Jeśli nie zobaczę
wkrótce lekarz,

1565
01:34:53,872 --> 01:34:55,374
moja głowa zaraz eksploduje.

1566
01:34:57,343 --> 01:34:58,452
Jeśli mi powiesz
gdzie są klejnoty,

1567
01:34:58,476 --> 01:35:00,278
Zabiorę cię prosto do
szpital.

1568
01:35:00,411 --> 01:35:01,746
Pospiesz się, otwórz drzwi.

1569
01:35:01,879 --> 01:35:04,115
Ale z pamięcią
załamania, które obecnie miewam,

1570
01:35:04,249 --> 01:35:05,289
nawet gdybym był winowajcą,

1571
01:35:05,416 --> 01:35:07,785
Prawdopodobnie
nawet bym nie pamiętał.

1572
01:35:07,918 --> 01:35:08,953
Tak.

1573
01:35:09,086 --> 01:35:10,388
O tak, prawda.

1574
01:35:10,688 --> 01:35:12,123
Niemniej jednak.

1575
01:35:12,557 --> 01:35:15,359
Kiedykolwiek kogoś aresztuję,
on jest niewinny.

1576
01:35:15,492 --> 01:35:16,360
Amnezja.

1577
01:35:16,493 --> 01:35:17,194
Sierota.

1578
01:35:17,327 --> 01:35:18,327
Prawidłowy.

1579
01:35:18,428 --> 01:35:20,297
Zamknij drzwi, dobrze?

1580
01:35:20,430 --> 01:35:24,234
Proszę, po prostu zadzwoń
Doktor Lamy w szpitalu w Fezie.

1581
01:35:24,368 --> 01:35:26,536
On też to wszystko potwierdzi.

1582
01:35:26,670 --> 01:35:28,772
Jeśli pamiętasz
idę do lekarza,

1583
01:35:29,806 --> 01:35:32,708
Powiedziałbym, że twojej pamięci
zamierzam do ciebie wrócić.

1584
01:35:35,511 --> 01:35:37,380
Mam mnóstwo czasu.

1585
01:35:38,113 --> 01:35:40,082
Mamy mnóstwo czasu.

1586
01:36:13,280 --> 01:36:14,648
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

1587
01:36:14,781 --> 01:36:16,483
Z przyjemnością.

1588
01:36:16,617 --> 01:36:19,385
Kiedy już wiem
gdzie są klejnoty.

1589
01:36:21,787 --> 01:36:23,623
Klejnoty warte ponad 2 miliony dolarów.

1590
01:36:23,756 --> 01:36:25,958
To wydaje się być sumą
kradzieży astronomicznej

1591
01:36:26,091 --> 01:36:29,529
które zostało popełnione w
Hotel Sofitel Jamai w Fezie,

1592
01:36:29,662 --> 01:36:31,331
od Contesse Falconetti,

1593
01:36:31,464 --> 01:36:33,633
żona krawca
o tej samej nazwie.

1594
01:36:33,766 --> 01:36:35,134
Ten naszyjnik.

1595
01:36:36,435 --> 01:36:37,702
Nie podoba Ci się to?

1596
01:36:38,670 --> 01:36:39,838
Tak.

1597
01:36:39,971 --> 01:36:41,172
Zanim jej zagroziłeś,

1598
01:36:41,306 --> 01:36:42,417
i uciec z
2 miliony dolarów w klejnotach.

1599
01:36:42,441 --> 01:36:44,876
Czy twoje wspinanie jest aż tak dobre?

1600
01:36:45,610 --> 01:36:46,778
Czy chciałbyś, żebym to był ja?

1601
01:36:46,911 --> 01:36:48,351
Wszyscy podejrzani
które były kwestionowane

1602
01:36:48,480 --> 01:36:51,383
zostały wydane, z wyjątkiem
niejaki Valentin Valentin,

1603
01:36:51,515 --> 01:36:53,451
żeglarz
z dziwną amnezją,

1604
01:36:53,584 --> 01:36:55,386
i podejrzaną przeszłość,

1605
01:36:55,519 --> 01:36:57,621
obok jaszczurki salonowej
reputacja, która była przez przypadek

1606
01:36:57,755 --> 01:37:00,491
w hotelu Jamai w Fezie
w chwili napadu,

1607
01:37:00,624 --> 01:37:03,261
i powiedziałem: jaszczurka,
jak tylko pająk lub jaszczurka

1608
01:37:03,394 --> 01:37:06,830
byłby w stanie wspiąć się na taki
wysoki mur, żeby się do niego dostać.

1609
01:37:06,964 --> 01:37:08,665
Jest jeszcze
ponad 5 milionów dolarów...

1610
01:37:08,798 --> 01:37:09,798
O co w tym wszystkim chodzi?

1611
01:37:09,899 --> 01:37:11,568
Rozmawiałem z nim
jakiś czas temu na łodzi.

1612
01:37:11,701 --> 01:37:14,404
Więc jego światowa trasa była alibi?

1613
01:37:14,537 --> 01:37:15,705
Jest dobry.

1614
01:37:16,673 --> 01:37:18,908
Widzę, jak cię uwiedziono.

1615
01:37:19,041 --> 01:37:22,211
Wiedziałem, że mnie zabierają
na przejażdżkę, ale nie tak daleko.

1616
01:37:22,345 --> 01:37:23,880
Osły brzmiące jak wieloryby,

1617
01:37:24,012 --> 01:37:25,647
telefony komórkowe, które nie działają.

1618
01:37:25,781 --> 01:37:27,649
Powinienem był to zobaczyć.

1619
01:37:29,251 --> 01:37:30,652
Czy nadal go kochasz?

1620
01:37:31,487 --> 01:37:32,654
Co?

1621
01:37:32,954 --> 01:37:34,556
Nadal go kochasz?

1622
01:37:35,557 --> 01:37:36,692
Tak, myślę, że tak.

1623
01:37:36,825 --> 01:37:37,825
Tak.

1624
01:37:38,827 --> 01:37:39,995
W takim razie jest bardzo dobry.

1625
01:37:41,629 --> 01:37:42,863
Tak, operatorze.

1626
01:37:42,997 --> 01:37:45,266
Chciałbym zostać postawiony
w kontakcie z,

1627
01:37:45,400 --> 01:37:48,536
z Ambasadą Maroka.

1628
01:37:48,669 --> 01:37:50,705
Tak, Ambasada Maroka,
proszę.

1629
01:37:50,838 --> 01:37:52,707
Jeśli chcesz zatrudnić
samolot i lecimy.

1630
01:37:52,840 --> 01:37:54,174
Cholera, zostało odcięte.

1631
01:38:00,013 --> 01:38:03,116
Powiedz mi gdzie klejnoty
są i możesz usiąść.

1632
01:38:11,291 --> 01:38:13,125
Krzesło czeka na Ciebie.

1633
01:38:13,258 --> 01:38:15,794
Nie, Ambasada
dla Maroka w Maroku.

1634
01:38:16,295 --> 01:38:17,596
Nie, nie Ambasada Maroka

1635
01:38:17,730 --> 01:38:19,732
- w Paryżu...
- Nie ma... Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

1636
01:38:19,865 --> 01:38:21,800
Tak, Marokańczyk
jeden w Maroku.

1637
01:38:21,934 --> 01:38:23,101
Przepraszam, że cię niepokoję,

1638
01:38:23,235 --> 01:38:25,035
ale nie ma tam ambasady
Maroko w Maroku.

1639
01:38:25,671 --> 01:38:27,406
Ambasady są za granicą.

1640
01:38:30,775 --> 01:38:32,944
Nie podoba się to nikomu!

1641
01:38:36,414 --> 01:38:37,982
Nie masz ochoty z tobą rozmawiać
ja?

1642
01:38:38,115 --> 01:38:39,115
Tak, często to robi.

1643
01:38:39,183 --> 01:38:40,528
Co masz na myśli,
często to robi?

1644
01:38:40,552 --> 01:38:41,285
Co dalej?

1645
01:38:41,419 --> 01:38:42,654
Tak, nie, wiem, tak.

1646
01:38:42,787 --> 01:38:44,121
Tak, tak, robi to dość często.

1647
01:38:44,255 --> 01:38:45,456
To była kariera.

1648
01:38:45,589 --> 01:38:46,590
Co on często robi?

1649
01:38:46,723 --> 01:38:48,191
Kto to jest?

1650
01:38:48,325 --> 01:38:49,793
Nie ma nikogo. żartuję.

1651
01:38:50,761 --> 01:38:52,062
Bardzo zabawne.

1652
01:38:52,195 --> 01:38:54,731
Tyle, że nie jestem tego pewien
on cię potrzebuje

1653
01:38:54,865 --> 01:38:57,968
tam, teraz, w tej sekundzie,
więc tam.

1654
01:39:02,438 --> 01:39:04,006
Jak długo to trwało
wy dwoje razem?

1655
01:39:06,609 --> 01:39:07,977
Cóż, nadal jesteśmy razem.

1656
01:39:09,445 --> 01:39:10,980
Dobry.

1657
01:39:11,113 --> 01:39:12,147
To dobrze.

1658
01:39:12,915 --> 01:39:14,283
W takim razie jesteśmy wszyscy razem.

1659
01:39:14,417 --> 01:39:15,485
Jeśli chcesz, tak.

1660
01:39:15,618 --> 01:39:16,819
Jesteśmy razem.

1661
01:39:18,119 --> 01:39:21,856
A także to,
za chwilę będziemy jeść.

1662
01:39:22,791 --> 01:39:24,192
Idziemy spać.

1663
01:39:24,993 --> 01:39:27,028
Tak, zamierzamy
spać przed tobą.

1664
01:39:28,329 --> 01:39:29,531
Tak.

1665
01:39:30,565 --> 01:39:35,703
To nigdy nie jest
właściwy czas, ale, ale,

1666
01:39:36,437 --> 01:39:38,338
Naprawdę jestem w tobie zakochany, więc.

1667
01:39:39,339 --> 01:39:40,808
Więc mówię ci teraz.

1668
01:39:44,978 --> 01:39:47,047
Nie będziesz się śmiać?

1669
01:39:51,551 --> 01:39:52,952
Cóż, trochę?

1670
01:39:58,625 --> 01:40:00,827
Poważnie, co mam zrobić
o Valentinie?

1671
01:40:07,499 --> 01:40:10,035
Dobrze jest leżeć.

1672
01:40:10,168 --> 01:40:13,839
Widzisz, najgorsze jest to
około czwartej, piątej rano.

1673
01:40:13,972 --> 01:40:16,074
Wtedy zaczyna się dzień,
i nie ma ich wielu

1674
01:40:16,207 --> 01:40:17,443
mogę się z tym pogodzić.

1675
01:40:18,944 --> 01:40:20,178
Nie podoba ci się to?

1676
01:40:20,311 --> 01:40:21,413
Tak, tak.

1677
01:40:21,547 --> 01:40:23,346
Czy on naprawdę to kupił,
barman w hotelu?

1678
01:40:23,414 --> 01:40:24,449
Cóż, oczywiście.

1679
01:40:24,582 --> 01:40:25,282
Dzięki!

1680
01:40:25,416 --> 01:40:26,150
Nie, to cudowne.

1681
01:40:26,283 --> 01:40:27,317
Zatrzymam to. Dzięki!

1682
01:40:54,043 --> 01:40:55,878
Szesnaście godzin na stojąco.

1683
01:40:56,011 --> 01:40:57,012
To rekord.

1684
01:40:58,146 --> 01:40:59,214
Zdajesz sobie z tego sprawę

1685
01:40:59,347 --> 01:41:01,016
gdybyś mi powiedział gdzie
klejnoty są,

1686
01:41:01,149 --> 01:41:03,652
wspinałbyś się teraz na
góry ze swoją dziewczyną

1687
01:41:03,786 --> 01:41:05,287
do Lalli Chafii.

1688
01:41:07,189 --> 01:41:10,125
Nie chciałbyś
postaw się na naszym miejscu.

1689
01:41:10,358 --> 01:41:11,793
Teraz posłuchaj.

1690
01:41:11,926 --> 01:41:14,929
To naprawdę jest jak działanie Boga

1691
01:41:15,062 --> 01:41:18,933
że klejnoty
i spotkałem mężczyznę takiego jak ty.

1692
01:41:19,066 --> 01:41:22,837
Byliście dla siebie stworzeni.

1693
01:41:26,574 --> 01:41:28,041
Dobry. Czy słuchasz?

1694
01:41:28,174 --> 01:41:33,580
Po raz ostatni, powiedz mi
gdzie są klejnoty... i...

1695
01:43:12,206 --> 01:43:13,407
♪ Widzisz ♪

1696
01:43:13,540 --> 01:43:14,541
♪ Mogę oddychać ♪

1697
01:43:14,675 --> 01:43:16,944
♪ Nie spiesz się ♪

1698
01:43:19,446 --> 01:43:21,615
♪ Johnny Doe ♪

1699
01:43:21,748 --> 01:43:22,849
♪ Widzisz ♪

1700
01:43:22,982 --> 01:43:24,150
♪ Mogę oddychać ♪

1701
01:43:24,283 --> 01:43:27,854
♪ Zakończ przedstawienie ♪

1702
01:43:32,659 --> 01:43:34,894
Czy pamiętasz mnie?

1703
01:43:37,663 --> 01:43:39,632
Jak było z Lallą Chafią?

1704
01:43:40,232 --> 01:43:42,100
To było niewiarygodne.

1705
01:43:43,769 --> 01:43:47,505
Kolejny sen, który chciałbym spełnić
uwielbiam się z tobą dzielić.

1706
01:44:06,357 --> 01:44:07,625
Jak się ma Jane?

1707
01:44:12,128 --> 01:44:14,564
Jeśli mi powiesz
gdzie są klejnoty,

1708
01:44:14,698 --> 01:44:17,533
możemy iść i zobaczyć ją razem.

1709
01:44:20,536 --> 01:44:23,239
Czy byłeś w
skontaktować się z doktorem Lamy?

1710
01:44:23,439 --> 01:44:24,708
Tak.

1711
01:44:24,841 --> 01:44:26,475
Będzie tu za pięć minut.

1712
01:44:26,909 --> 01:44:28,410
Ten nie jest normalny.

1713
01:44:28,543 --> 01:44:30,279
Pierwsi, ostatni do łóżka.

1714
01:44:30,512 --> 01:44:31,714
Przyjazny dla wszystkich.

1715
01:44:32,247 --> 01:44:34,984
Jeśli nie możemy ufać dobru
co robimy?

1716
01:44:35,117 --> 01:44:36,418
Przynajmniej ten działa.

1717
01:44:36,551 --> 01:44:39,088
Pracuje jakby
on jest już szefem.

1718
01:44:39,221 --> 01:44:40,923
Być może kocha ten region.

1719
01:44:43,224 --> 01:44:44,592
A co jeśli jesteś z tego regionu?

1720
01:44:44,726 --> 01:44:46,795
Znasz całość
Region jest we mnie zakochany.

1721
01:44:47,729 --> 01:44:49,130
Przez następne dwa, trzy dni

1722
01:44:49,263 --> 01:44:51,165
jeśli tego nie zrobi
spierdalaj, już go nie ma.

1723
01:44:51,299 --> 01:44:53,201
Nigdy nie jesteś szczęśliwy?

1724
01:44:59,606 --> 01:45:01,942
Jeden zły krok,
kolego i już cię nie ma.

1725
01:45:14,287 --> 01:45:17,857
Wiemy, że tego nie zrobiłeś
spędzić razem noc.

1726
01:45:17,990 --> 01:45:20,359
Portier w hotelu
Widziałem, jak wracałeś z miasta

1727
01:45:20,492 --> 01:45:22,294
o piątej rano
na własną rękę.

1728
01:45:22,428 --> 01:45:25,131
A jeśli to ja to zrobiłem
praca?

1729
01:45:25,264 --> 01:45:27,233
Kiedy czekasz,
oto kawałek jego przeszłości.

1730
01:45:27,366 --> 01:45:30,136
Dla mnie jego przyszłość
jest bardziej interesujące.

1731
01:45:30,837 --> 01:45:33,171
Czy chciałbyś
słyszysz jego wypowiedź?

1732
01:45:33,304 --> 01:45:34,539
Tutaj.

1733
01:45:35,606 --> 01:45:38,376
Na pytanie, czy wydałeś
w nocy z 12 na 13

1734
01:45:38,509 --> 01:45:41,713
z panną Jane Lester w niej
pokój w hotelu Jambai?

1735
01:45:41,847 --> 01:45:43,715
Odpowiedź brzmi: nie.

1736
01:45:45,150 --> 01:45:48,618
To dowodzi, że jest
pan.

1737
01:45:49,453 --> 01:45:51,021
Czy mogę go zobaczyć?

1738
01:45:52,189 --> 01:45:54,091
Kiedy odzyskamy klejnoty.

1739
01:45:55,159 --> 01:45:56,827
Czy on cierpi?

1740
01:45:56,961 --> 01:45:59,496
Znałeś każdego
inny przez jakiś czas?

1741
01:45:59,629 --> 01:46:00,831
Dwa dni.

1742
01:46:02,232 --> 01:46:04,033
Lubisz Maroko?

1743
01:46:05,334 --> 01:46:06,936
Jeśli pozwolisz mi się z nim zobaczyć, tak.

1744
01:46:08,371 --> 01:46:10,573
Chciałbym poznać twoje prawdziwe
powód, dla którego tu zostałem.

1745
01:46:14,043 --> 01:46:16,379
Cóż, myślę, że już jestem
cię okraść.

1746
01:46:16,645 --> 01:46:18,815
Nie ma nic do wzięcia.

1747
01:46:20,215 --> 01:46:21,917
Tak, istnieje.

1748
01:46:23,318 --> 01:46:24,519
Ty.

1749
01:46:28,891 --> 01:46:32,727
Na początku pomyślałem, że posiedzę
tu przez jakiś czas, a potem...

1750
01:46:34,029 --> 01:46:35,297
potem ty.

1751
01:46:36,964 --> 01:46:38,132
Mamo, cześć.

1752
01:46:38,265 --> 01:46:40,034
Och, jak leci, księżniczko?

1753
01:46:40,167 --> 01:46:41,836
- Wszystko w porządku?
- Cześć, mamusiu. W porządku?

1754
01:46:41,969 --> 01:46:43,070
Jak szkoła?

1755
01:46:43,204 --> 01:46:44,281
- Mamo-
-OK, dobrze. W porządku.

1756
01:46:44,305 --> 01:46:45,482
Tak, zobaczymy to później.
Tak.

1757
01:46:45,506 --> 01:46:46,607
Co robiłeś?

1758
01:46:46,740 --> 01:46:47,909
Poszłam na zakupy z Davidem.

1759
01:46:48,042 --> 01:46:49,576
- Chodźmy.
- Chodźmy, OK.

1760
01:46:49,710 --> 01:46:50,912
Więc.

1761
01:46:51,879 --> 01:46:53,679
Jak było w szkole?

1762
01:46:53,814 --> 01:46:56,049
Jak się ma moja złota rączka?

1763
01:46:57,150 --> 01:46:58,551
Radzi sobie aż za dobrze.

1764
01:46:58,684 --> 01:47:02,622
Któregoś dnia, kiedy
poszedł na zakupy z Soleil,

1765
01:47:02,755 --> 01:47:04,390
Zajrzałem do jego rzeczy.

1766
01:47:04,524 --> 01:47:05,926
Zaglądałeś do jego rzeczy?

1767
01:47:06,059 --> 01:47:07,460
Co znalazłeś?

1768
01:47:07,928 --> 01:47:10,462
Tak, paszporty i
karty kredytowe i biżuterię.

1769
01:47:10,762 --> 01:47:12,097
O cholera.

1770
01:47:12,231 --> 01:47:15,134
Dlatego chciałbym, żebyś to zrobił
bądź jutro na treningu.

1771
01:47:15,267 --> 01:47:17,569
Tak, to nie jest problem.

1772
01:47:17,702 --> 01:47:19,738
Co, co chcesz, żebym zrobił?

1773
01:47:20,072 --> 01:47:22,074
Ostatnie trzy dni,
zawsze, gdy trenuję,

1774
01:47:22,207 --> 01:47:23,608
Nie chodzi o Soleila.

1775
01:47:23,909 --> 01:47:24,944
Gdzie jest Soleil?

1776
01:47:25,077 --> 01:47:26,586
Poczekaj chwilę, jesteś trochę,
trochę paranoicznie.

1777
01:47:26,610 --> 01:47:28,479
Być może dostajesz... ponieważ, słuchaj,

1778
01:47:28,612 --> 01:47:30,114
ja, jeśli jestem takim mężczyzną jak on,
prawda?

1779
01:47:30,248 --> 01:47:31,848
Pojawiam się tutaj,
i widzę, że jesteś bokserem,

1780
01:47:31,916 --> 01:47:34,785
więc nie zamierzam schrzanić,
przez, próbując

1781
01:47:34,919 --> 01:47:36,420
pociągnąć żonę mężczyzny.

1782
01:47:36,855 --> 01:47:38,957
W każdym razie mówię wszystko
bo tak mi się wydaje

1783
01:47:39,090 --> 01:47:40,091
trochę mało prawdopodobne.

1784
01:47:40,224 --> 01:47:42,592
Być może jest po prostu miłym facetem,

1785
01:47:43,093 --> 01:47:45,262
Czy rozmawiałeś?
zgłosić to na policję?

1786
01:47:45,395 --> 01:47:46,395
Trochę, tak.

1787
01:47:52,202 --> 01:47:53,202
Nie.

1788
01:47:54,104 --> 01:47:54,938
To nie on.

1789
01:47:55,072 --> 01:47:56,673
To nie on? Być może, być może.

1790
01:47:57,107 --> 01:47:58,674
Ale to jest on.

1791
01:47:59,575 --> 01:48:02,778
Czy mogę przedstawić naszego specjalistę,
wielka złota rączka?

1792
01:48:03,279 --> 01:48:04,780
Do Warzazatu.

1793
01:48:04,914 --> 01:48:06,782
Marrakesz, Rabat.

1794
01:48:07,416 --> 01:48:09,651
Dwa tygodnie tutaj,
tam trzy miesiące.

1795
01:48:09,919 --> 01:48:12,354
Znajduje pracę,
pracuje cały dzień i noc,

1796
01:48:12,488 --> 01:48:14,322
sztuczka, aby zdobyć ich zaufanie.

1797
01:48:14,455 --> 01:48:17,959
A kiedy już to osiągnie
klucze, są wyczyszczone.

1798
01:48:18,359 --> 01:48:22,397
Bez wątpienia najbardziej
podobny jest Anglik.

1799
01:48:22,530 --> 01:48:25,233
Z guzem jak
to cud, że on nadal

1800
01:48:25,366 --> 01:48:27,168
pamięta swoje imię.

1801
01:48:27,302 --> 01:48:30,337
Mógł dopuścić się
kradzież, nie pamiętając o tym.

1802
01:48:30,470 --> 01:48:31,872
Co warto zamówić?

1803
01:48:32,006 --> 01:48:33,407
Operacja.

1804
01:48:33,540 --> 01:48:35,809
Natychmiast.
Nie mamy już dużo czasu.

1805
01:48:36,676 --> 01:48:39,279
Po operacji to zrobi
być w stanie cokolwiek zapamiętać?

1806
01:48:40,814 --> 01:48:43,117
Jaki pożytek ze wszystkiego
te klejnoty będą dla ciebie

1807
01:48:43,250 --> 01:48:46,020
jeśli nie pozwolę ci odejść
i mieć operację?

1808
01:48:48,154 --> 01:48:51,857
W tej chwili mogą o godz
przynajmniej służyć jako pewne ubezpieczenie.

1809
01:48:54,693 --> 01:48:56,662
Po operacji,

1810
01:48:57,196 --> 01:48:59,665
Powiem ci, gdzie znaleźć
klejnoty.

1811
01:48:59,798 --> 01:49:01,434
Więc to byłeś ty?

1812
01:49:03,535 --> 01:49:05,237
Przepraszam, to byłem ja.

1813
01:49:09,007 --> 01:49:10,875
Bardzo mi przykro.

1814
01:49:14,980 --> 01:49:18,850
Piosenkarka, ona,
ona ma to samo?

1815
01:49:19,350 --> 01:49:22,353
Wolała
idź i zobacz Lallę Chafię,

1816
01:49:22,486 --> 01:49:24,588
i zgadzam się z nią.

1817
01:49:29,826 --> 01:49:32,029
Jakie są dla mnie szanse?

1818
01:49:33,730 --> 01:49:35,898
Jest jedna szansa.

1819
01:49:36,032 --> 01:49:37,033
Jeden na 10.

1820
01:49:55,350 --> 01:50:00,389
♪ Spadające liście ♪

1821
01:50:00,522 --> 01:50:04,960
♪ Dryfuj przy oknie ♪

1822
01:50:06,195 --> 01:50:10,731
♪ Jesienne liście ♪

1823
01:50:11,966 --> 01:50:16,304
♪ Czerwieni i złota ♪

1824
01:50:17,638 --> 01:50:21,642
♪ Widzę twoje usta ♪

1825
01:50:23,077 --> 01:50:25,512
♪ Letnie pocałunki ♪

1826
01:50:33,886 --> 01:50:37,490
♪ Kiedyś trzymałem ♪

1827
01:50:40,392 --> 01:50:44,930
♪ Odkąd odszedłeś ♪

1828
01:50:45,931 --> 01:50:47,933
♪ Dni stają się dłuższe ♪

1829
01:50:48,067 --> 01:50:51,470
Ten wiatr jest szalony tego wieczoru.

1830
01:50:51,603 --> 01:50:56,308
♪ I wkrótce słyszę ♪

1831
01:50:56,441 --> 01:50:58,709
♪ Stare zimowe piosenki ♪

1832
01:50:58,843 --> 01:51:00,845
Nie widziałeś tego człowieka?
gdzieś wcześniej?

1833
01:51:00,978 --> 01:51:02,247
Jaki?

1834
01:51:02,380 --> 01:51:04,615
Ten siedział z tyłu
na własną rękę.

1835
01:51:05,750 --> 01:51:06,750
Na koniec.

1836
01:51:08,119 --> 01:51:09,519
Nie, nie robi tego
wydają się w ogóle znajome.

1837
01:51:09,787 --> 01:51:11,856
Cóż, myślę, że powinien.

1838
01:51:14,391 --> 01:51:17,327
Przypominam sobie teraz,
był z nami w Mogadorze.

1839
01:51:18,495 --> 01:51:20,030
I Rabacie.

1840
01:51:20,164 --> 01:51:21,865
I Marrakesz także.

1841
01:51:24,568 --> 01:51:26,170
Witam, inspektorze.

1842
01:51:26,303 --> 01:51:27,504
To Jane.

1843
01:51:28,105 --> 01:51:30,873
Mam pewne informacje
to może Cię zainteresować.

1844
01:51:31,006 --> 01:51:33,909
Prawdopodobnie nie tak bardzo jak
które muszę ci dać.

1845
01:51:34,043 --> 01:51:35,678
Valentin właśnie się przyznał.

1846
01:51:35,811 --> 01:51:36,979
I jutro będą działać.

1847
01:51:50,525 --> 01:51:51,525
Nie poszło dobrze?

1848
01:51:51,626 --> 01:51:53,061
Nie, to ktoś inny.

1849
01:51:53,195 --> 01:51:54,262
Oh.

1850
01:51:54,396 --> 01:51:56,698
Ale oni dwaj tacy nie są
daleko od siebie.

1851
01:51:56,831 --> 01:51:59,167
I czy mogę go zobaczyć?

1852
01:51:59,301 --> 01:52:00,768
Możesz patrzeć jak śpi,

1853
01:52:00,902 --> 01:52:03,537
ale będzie w śpiączce
przez kilka dni.

1854
01:52:03,670 --> 01:52:05,139
Czy jest szansa
on przejdzie?

1855
01:52:05,272 --> 01:52:08,375
Cóż, jeśli jest w dobrych stosunkach
z wiesz kim.

1856
01:52:09,910 --> 01:52:11,044
To była policja.

1857
01:52:11,178 --> 01:52:13,080
To był Walenty
który zabrał klejnoty.

1858
01:52:13,214 --> 01:52:14,515
Przyznał się.

1859
01:52:14,648 --> 01:52:17,418
Zła wiadomość jest taka, że nie może
pamiętaj, gdzie oni są.

1860
01:52:17,551 --> 01:52:18,751
Ma operację.

1861
01:52:18,884 --> 01:52:21,787
Dziewięć na 10
że nigdy się nie obudzi.

1862
01:52:21,921 --> 01:52:24,724
Czy jesteś pewien, że ubezpieczenie
pochyli ci ucho?

1863
01:52:24,857 --> 01:52:26,759
Po raz kolejny
Mówiłem, żebyś położył

1864
01:52:26,892 --> 01:52:29,362
te cholerne klejnoty
sejf w hotelu.

1865
01:52:29,495 --> 01:52:31,397
Tam będziemy ubezpieczeni.

1866
01:52:32,532 --> 01:52:33,633
Przepraszam.

1867
01:52:33,766 --> 01:52:35,376
Ale przynajmniej miałem rozsądek
zejść.

1868
01:52:35,400 --> 01:52:36,768
I butelka Bordeaux.

1869
01:52:36,901 --> 01:52:38,803
To dało
bez wątpienia masz zdrowy rozsądek.

1870
01:52:38,937 --> 01:52:41,606
W jakim stanie byłeś
tego wieczoru?

1871
01:52:41,740 --> 01:52:43,708
Naprawdę mnie wkurzasz.

1872
01:52:47,078 --> 01:52:48,247
Gdzie idziesz?

1873
01:52:48,380 --> 01:52:49,380
Aby przygotować samolot.

1874
01:52:49,414 --> 01:52:50,690
Nie ma powodu, aby tu zostać.

1875
01:52:50,714 --> 01:52:51,982
Wejdę ci w drogę.

1876
01:53:04,262 --> 01:53:05,262
Cześć?

1877
01:53:18,841 --> 01:53:20,243
Ona tam jest.

1878
01:53:20,377 --> 01:53:21,377
On jest tutaj.

1879
01:53:22,412 --> 01:53:23,411
Patrzeć.

1880
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
Zobaczmy.

1881
01:53:29,151 --> 01:53:30,752
Jestem pewien, że to on.

1882
01:53:30,886 --> 01:53:32,554
Dlaczego to mówisz?

1883
01:53:32,688 --> 01:53:34,290
Robię to mieszkanie
każdego ranka.

1884
01:53:34,423 --> 01:53:36,592
Jest więcej
niż jedna osoba.

1885
01:53:36,725 --> 01:53:38,460
I poczułem zapach pościeli.

1886
01:53:38,594 --> 01:53:42,430
Mógłbym rozpoznać
perfumy od Madame Falconetti.

1887
01:53:57,977 --> 01:54:00,647
I taksówkę, proszę.

1888
01:54:00,780 --> 01:54:01,780
Dzięki.

1889
01:54:07,354 --> 01:54:09,223
Czy mógłbyś wziąć moje
przyniesiony bagaż?

1890
01:54:09,356 --> 01:54:10,390
Oczywiście.

1891
01:54:11,724 --> 01:54:12,791
Dziękuję bardzo.

1892
01:54:12,925 --> 01:54:14,360
Bardzo miły, proszę pana.

1893
01:54:21,834 --> 01:54:22,668
Mouna?

1894
01:54:22,801 --> 01:54:23,869
Jest w drodze.

1895
01:54:24,002 --> 01:54:25,671
Spróbuj zwolnić
najlepszą ofertę, jaką możesz.

1896
01:54:25,804 --> 01:54:27,172
Ruszę się.

1897
01:54:31,576 --> 01:54:32,576
Przepraszam, proszę pana.

1898
01:54:32,677 --> 01:54:33,821
Ale nasz komputer
właśnie się zepsuł.

1899
01:54:33,845 --> 01:54:37,048
I portier,
on też jest załamany?

1900
01:54:37,181 --> 01:54:40,385
Pora zadzwonić do
modlitwę, także za naszych tragarzy.

1901
01:54:41,353 --> 01:54:44,020
Jeśli tęsknię
ten samolot, obiecuję ci...

1902
01:54:44,154 --> 01:54:47,458
Potem możesz wziąć następny.

1903
01:54:47,591 --> 01:54:48,859
Co?

1904
01:54:48,992 --> 01:54:51,462
Możesz wziąć następny
raz na pięć lub sześć lat.

1905
01:54:51,595 --> 01:54:53,330
O co w tym wszystkim chodzi?

1906
01:54:53,464 --> 01:54:55,666
Ta pokojówka
właśnie znalazł klejnoty.

1907
01:54:55,799 --> 01:54:56,900
W twoim bagażu.

1908
01:54:57,033 --> 01:54:59,336
Nie, ale to była Madame Falconetti
kto mi je dał.

1909
01:54:59,470 --> 01:55:00,903
Groził nożem?

1910
01:55:01,036 --> 01:55:02,572
Nie, to moja kochanka.

1911
01:55:02,705 --> 01:55:06,376
Myślę, że ona
pozwolił mi dać prezent.

1912
01:55:06,509 --> 01:55:08,077
Czy chcesz, żebym ci przypomniał

1913
01:55:08,210 --> 01:55:11,881
liczby kochanek
miałeś przez te ostatnie 20 lat?

1914
01:55:12,482 --> 01:55:16,185
Przez cały ten czas, nigdy
dał mi prezent o wartości 2 milionów dolarów.

1915
01:55:16,319 --> 01:55:17,118
Pani?

1916
01:55:17,252 --> 01:55:18,252
Lord!

1917
01:55:27,161 --> 01:55:30,932
Myślę, że byłoby lepiej, gdyby
opóźniłeś swoją podróż, proszę.

1918
01:55:31,065 --> 01:55:33,033
Pani Falconetti.

1919
01:55:33,834 --> 01:55:36,103
Po raz kolejny.

1920
01:55:36,236 --> 01:55:38,906
Nie możesz tego zostawić
kraju, dopóki się nie przyznasz

1921
01:55:39,039 --> 01:55:42,242
że to ty zorganizowałeś
kradzież klejnotów

1922
01:55:42,376 --> 01:55:45,012
aby zyskać swojego kochanka,
który mógłby wówczas spłacić swoje długi,

1923
01:55:45,145 --> 01:55:46,380
jego liczne długi!

1924
01:55:46,514 --> 01:55:51,884
♪ Tak jak się dzisiaj czuję ♪

1925
01:55:53,686 --> 01:55:57,490
♪ Jeśli przeczuwam jutro ♪

1926
01:55:57,624 --> 01:56:01,193
♪ tak jak się dzisiaj czuję ♪

1927
01:56:02,729 --> 01:56:03,496
Merci, monsieur.

1928
01:56:03,630 --> 01:56:04,631
Podoba mi się, bardzo ładne.

1929
01:56:04,764 --> 01:56:05,864
♪ Spakuję walizki ♪

1930
01:56:05,997 --> 01:56:07,766
Gdybyś tego nie zrobił
pomyśl trochę o ruchu.

1931
01:56:07,899 --> 01:56:09,234
To by mi pomogło.

1932
01:56:09,368 --> 01:56:10,602
Czy miałbyś coś przeciwko?

1933
01:56:10,736 --> 01:56:13,405
Jeśli będę musiał się ruszyć
w dół, będziesz tego bardzo żałować.

1934
01:56:13,539 --> 01:56:15,140
Dlaczego tak jest?

1935
01:56:15,273 --> 01:56:17,275
Ponieważ mam
trochę klejnotów dla ciebie.

1936
01:56:17,409 --> 01:56:18,910
OK, jesteś bardzo miły.

1937
01:56:19,044 --> 01:56:20,946
Ale mamy wszystko
potrzebujemy właśnie tutaj, bardzo miły.

1938
01:56:21,079 --> 01:56:23,881
Ale nie, jestem pewien
ty... Merci, monsieur.

1939
01:56:24,014 --> 01:56:25,694
Czy możesz zejść na dół, proszę?
Jesteś bardzo miły.

1940
01:56:25,750 --> 01:56:26,817
Czy miałbyś coś przeciwko?

1941
01:56:26,951 --> 01:56:29,286
Robisz to
dla mnie bardzo trudne.

1942
01:56:29,420 --> 01:56:31,789
Co masz dokładnie na myśli?

1943
01:56:32,890 --> 01:56:34,992
To co ci mówię, proszę pana,

1944
01:56:35,125 --> 01:56:38,528
jest to, że zawsze miałem wszystko
iść moją drogą w życiu.

1945
01:56:38,662 --> 01:56:41,931
Kilka tygodni temu,
lekarz mi powiedział,

1946
01:56:42,065 --> 01:56:45,168
chyba że będę operować
głowę, umrzesz.

1947
01:56:45,301 --> 01:56:46,612
- Więc powiedziałem Panu...
- Przepraszam...

1948
01:56:46,636 --> 01:56:49,906
Powiedziałem Panie,
jeśli pozwolisz mi przez to przejść,

1949
01:56:50,039 --> 01:56:51,808
wtedy oddam każdemu

1950
01:56:51,941 --> 01:56:55,077
od kogo mam
kiedykolwiek w życiu skradziono.

1951
01:56:55,210 --> 01:56:55,944
Oto jestem, proszę pana.

1952
01:56:56,078 --> 01:56:56,812
żyję.

1953
01:56:56,945 --> 01:56:58,280
Dobra.

1954
01:56:58,414 --> 01:57:00,015
Idź zadzwonić na policję.

1955
01:57:05,654 --> 01:57:10,025
♪ Powiedziałem, że nienawidzę tego oglądać ♪

1956
01:57:10,157 --> 01:57:13,795
♪ Tego wieczoru słońce zachodzi ♪

1957
01:57:14,896 --> 01:57:16,931
Ale co to jest?

1958
01:57:18,500 --> 01:57:19,701
Ukryta kamera?

1959
01:57:19,834 --> 01:57:21,836
Nie.

1960
01:57:21,969 --> 01:57:22,804
Och.

1961
01:57:22,937 --> 01:57:23,638
Proszę zachować?

1962
01:57:23,771 --> 01:57:24,806
Przepraszam.

1963
01:57:28,709 --> 01:57:29,510
Cześć?

1964
01:57:29,643 --> 01:57:30,644
Nie, nie mogę teraz rozmawiać.

1965
01:57:30,777 --> 01:57:31,778
Coś się stało.

1966
01:57:31,912 --> 01:57:32,579
Nie, nie.

1967
01:57:32,713 --> 01:57:33,980
Odejdź.

1968
01:57:34,114 --> 01:57:35,148
Pan!

1969
01:57:35,281 --> 01:57:37,317
Zapomniałeś o swoich posągach!

1970
01:57:37,451 --> 01:57:39,152
Nie chcę posągów.

1971
01:57:39,285 --> 01:57:41,964
Ale... miałem ich mnóstwo
posągi około 40 lat temu

1972
01:57:41,988 --> 01:57:42,855
kiedy byłem małym chłopcem.

1973
01:57:42,988 --> 01:57:44,188
Kradłem je Tobie,

1974
01:57:44,289 --> 01:57:45,767
i wtedy bym wziął
ich przez most

1975
01:57:45,791 --> 01:57:48,227
i sprzedać je za pół ceny.

1976
01:57:48,360 --> 01:57:49,995
Tak właśnie zaczynałem.

1977
01:57:50,129 --> 01:57:55,401
Więc teraz ci odpłaciłem,
plus trochę zainteresowania.

1978
01:57:55,535 --> 01:57:57,336
A nie chcesz posągów?

1979
01:57:57,470 --> 01:57:59,838
Co zrobiłbym z posągami?

1980
01:57:59,971 --> 01:58:01,205
- Powodzenia.
- Oh!

1981
01:58:09,380 --> 01:58:10,482
Oh.

1982
01:59:23,817 --> 01:59:24,618
Cześć?

1983
01:59:24,751 --> 01:59:25,952
Bonjour.

1984
01:59:26,085 --> 01:59:26,786
Och, Jane.

1985
01:59:26,920 --> 01:59:28,121
Gdzie jesteś?

1986
01:59:28,722 --> 01:59:30,490
W Paryżu.

1987
01:59:30,624 --> 01:59:31,958
Widzę.

1988
01:59:32,091 --> 01:59:33,827
Jak leci?

1989
01:59:34,661 --> 01:59:36,461
Jakbym przeżył cud.

1990
01:59:36,595 --> 01:59:37,329
Ach.

1991
01:59:37,462 --> 01:59:38,463
A ty?

1992
01:59:38,597 --> 01:59:40,966
Jakbym miał operację.

1993
01:59:42,067 --> 01:59:43,669
Gdzie teraz jesteś?

1994
01:59:43,802 --> 01:59:46,605
Jestem na początku
regaty jachtów dookoła świata.

1995
01:59:46,739 --> 01:59:48,607
Przyszedłem tu zobaczyć
mój przyjaciel Thierry odchodzi.

1996
01:59:48,741 --> 01:59:50,475
Ma nową łódź.

1997
01:59:50,609 --> 01:59:53,177
Jego łódź jest po prostu
wyjeżdża w tej chwili.

1998
01:59:53,310 --> 01:59:56,013
Czy słyszysz?
krzyki tłumu?

1999
01:59:56,147 --> 01:59:57,281
Słyszę ich.

2000
01:59:57,414 --> 02:00:00,652
Widzę, mam na myśli,
Widziałem ich.

2001
02:00:00,785 --> 02:00:02,453
Co robisz w Paryżu?

2002
02:00:02,587 --> 02:00:04,656
Śpiewam każdą
noc w klubie jazzowym,

2003
02:00:04,789 --> 02:00:06,658
i dziś wieczorem jestem
zaśpiewam o tobie.

2004
02:00:18,301 --> 02:00:20,003
♪ Johnny Doe ♪

2005
02:00:20,136 --> 02:00:21,271
♪ Widzisz ♪

2006
02:00:21,404 --> 02:00:22,673
♪ Mogę oddychać ♪

2007
02:00:22,806 --> 02:00:27,109
♪ Nie spiesz się ♪

2008
02:00:27,242 --> 02:00:29,645
♪ Johnny Doe ♪

2009
02:00:29,779 --> 02:00:30,813
♪ Widzisz ♪

2010
02:00:30,946 --> 02:00:32,014
♪ Mogę oddychać ♪

2011
02:00:32,147 --> 02:00:34,850
♪ Zakończ przedstawienie ♪

2012
02:00:48,963 --> 02:00:49,998
♪ Widzisz ♪

2013
02:00:50,131 --> 02:00:51,365
♪ Mogę oddychać ♪

2014
02:00:51,499 --> 02:00:55,904
♪ Nie spiesz się ♪

2015
02:00:56,037 --> 02:00:58,205
♪ Johnny Doe ♪

2016
02:00:58,338 --> 02:00:59,640
♪ Widzisz ♪

2017
02:00:59,773 --> 02:01:00,841
♪ Mogę oddychać ♪

2018
02:01:00,974 --> 02:01:06,013
♪ Zakończ przedstawienie ♪

2019
02:01:10,651 --> 02:01:13,386
♪ A teraz panie i panowie ♪

2020
02:01:29,636 --> 02:01:32,537
♪ Czy jest kimś więcej niż dżentelmenem ♪

2021
02:01:34,539 --> 02:01:36,775
♪ Valentin po prostu wyszedł dla zabawy ♪

2022
02:01:39,878 --> 02:01:41,980
♪ Ona wierzy
że niebo to imię ♪

2023
02:01:42,113 --> 02:01:44,449
♪ W świetle neonów każdej nocy ♪

2024
02:01:44,582 --> 02:01:46,917
♪ I marzy
przyjemności sławy ♪

2025
02:01:47,051 --> 02:01:49,286
♪ I jeszcze jeden
szansa na przeżycie ♪

2026
02:01:53,023 --> 02:01:55,292
♪ W czerni
nocy miejskiej ♪

2027
02:01:57,762 --> 02:02:00,164
♪ Gdzie ona by była
wyrafinowane, więc uwielbiam ♪

2028
02:02:00,297 --> 02:02:02,598
♪ To było wszystko
które musiała założyć ♪

2029
02:02:02,732 --> 02:02:05,001
♪ Czy to ktoś
kogo to naprawdę obchodzi ♪

2030
02:02:05,134 --> 02:02:08,705
♪ Albo puste czarne krzesło ♪

2031
02:03:01,121 --> 02:03:02,756
Życie to tylko sen.

2032
02:03:05,158 --> 02:03:07,293
A miłość to tylko sen.

2033
02:03:14,967 --> 02:03:16,936
Czy pamiętasz mnie?

2034
02:03:21,206 --> 02:03:24,642
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
za trzy tygodnie, miesiąc,

2035
02:03:24,776 --> 02:03:26,711
możesz wrócić do morza.

2036
02:04:04,947 --> 02:04:07,683
Lubisz morze, prawda?

2037
02:04:07,817 --> 02:04:09,752
Mam nadzieję, że tak.

2038
02:04:09,886 --> 02:04:12,921
Dokąd płyniemy, kapitanie?

2039
02:04:13,054 --> 02:04:16,657
Cóż, jeśli mam zapłacić
zwróć wszystkie moje nieuczciwie zdobyte zyski,

2040
02:04:16,792 --> 02:04:18,726
w takim razie obawiam się, że jesteśmy
będę musiał wybrać się na wycieczkę

2041
02:04:18,860 --> 02:04:20,561
na całym świecie.

2042
02:04:20,695 --> 02:04:22,130
Nie przeszkadza Ci to?

2043
02:07:17,227 --> 02:07:19,196
♪ Johnny Doe ♪

2044
02:07:19,329 --> 02:07:20,530
♪ Widzisz ♪

2045
02:07:20,664 --> 02:07:21,999
♪ Mogę oddychać ♪

2046
02:07:22,132 --> 02:07:26,570
♪ Nie spiesz się ♪

2047
02:07:26,703 --> 02:07:29,172
♪ Johnny Doe ♪

2048
02:07:29,305 --> 02:07:30,539
♪ Widzisz ♪

2049
02:07:30,673 --> 02:07:32,041
♪ Mogę oddychać ♪

2050
02:07:32,175 --> 02:07:34,877
♪ Zakończ przedstawienie ♪

2051
02:07:49,257 --> 02:07:50,458
♪ Widzisz ♪

2052
02:07:50,592 --> 02:07:52,027
♪ Mogę oddychać ♪

2053
02:07:52,160 --> 02:07:56,398
♪ Nie spiesz się ♪

2054
02:07:56,531 --> 02:07:59,201
♪ Johnny Doe ♪

2055
02:07:59,334 --> 02:08:00,501
♪ Widzisz ♪

2056
02:08:00,634 --> 02:08:02,036
♪ Mogę oddychać ♪

2057
02:08:02,169 --> 02:08:04,838
♪ Zakończ przedstawienie ♪

2058
02:08:12,446 --> 02:08:14,848
♪ Panie i panowie ♪