1
00:00:06,565 --> 00:00:07,822
Jeanne.
2
00:00:07,824 --> 00:00:08,899
Que se passe-t-il?
3
00:00:08,901 --> 00:00:09,991
Il a disparu.
4
00:00:09,993 --> 00:00:11,010
Que veux-tu dire,
il a disparu ?
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,086
C'est une bonne chose, Joan.
6
00:00:13,088 --> 00:00:15,347
Nous ne pouvons le dire à personne.
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,406
Tu m'entends ?
8
00:00:16,408 --> 00:00:17,758
Eh bien, et s'il revenait ?
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Il ne le fera pas !
Cela n'a pas d'importance.
10
00:00:19,762 --> 00:00:21,020
C'est notre chance !
11
00:00:21,022 --> 00:00:22,746
[Lillian] Attends !
12
00:00:22,748 --> 00:00:24,606
Tenez l’action, s’il vous plaît !
13
00:00:25,768 --> 00:00:28,193
Je suis désolé, je ne peux pas avoir
Aurora traverse la scène
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,862
sans
la place de gauche de la scène.
15
00:00:29,864 --> 00:00:31,530
Je la perds totalement.
16
00:00:31,532 --> 00:00:32,514
Phil...
17
00:00:32,516 --> 00:00:33,532
nous ouvrons dans deux jours.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,425
Je regarde des ombres chinoises
là-haut.
19
00:00:35,427 --> 00:00:37,352
Phil, peux-tu évoquer
les lumières de la maison ?
20
00:00:37,354 --> 00:00:38,612
-Bien sûr.
-Merci.
21
00:00:38,614 --> 00:00:39,997
[Phil] Parlons
la maison s'éclaire.
22
00:00:40,875 --> 00:00:42,357
Hé, euh, Lil ?
23
00:00:42,359 --> 00:00:45,285
Pouvons-nous rester en marge pendant une seconde ?
24
00:00:45,287 --> 00:00:47,028
[femme] Et tu me laisses juste
sais lequel j'utilise.
25
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
Super. [continue indistinctement]
26
00:00:49,032 --> 00:00:50,382
[deuxième femme] D'accord.
27
00:00:50,384 --> 00:00:52,125
[homme] D'accord, Carsten,
tu veux y aller...
28
00:00:52,127 --> 00:00:54,795
Tu demandes des choses
vous n'avez jamais demandé auparavant.
29
00:00:54,797 --> 00:00:55,962
Je sais combien
je roule là-dessus,
30
00:00:55,964 --> 00:00:57,114
et ce n'est tout simplement pas suffisant.
31
00:00:57,116 --> 00:00:58,373
Ça va être parfait.
32
00:00:58,375 --> 00:00:59,892
Vous avez coulé des millions
dans cet endroit.
33
00:00:59,894 --> 00:01:01,451
La ville entière regarde.
34
00:01:01,453 --> 00:01:02,394
Oh, et le mot est,
35
00:01:02,396 --> 00:01:03,378
celui de ton dramaturge
un putain de désastre.
36
00:01:03,380 --> 00:01:04,897
Vous n'êtes pas un désastre...
37
00:01:04,899 --> 00:01:06,714
tu es juste un peu stressé.
38
00:01:06,716 --> 00:01:07,991
Voici ce que nous allons faire.
39
00:01:07,993 --> 00:01:09,293
Je vais appeler "dîner".
40
00:01:09,295 --> 00:01:11,628
Toi et moi allons
partager une bouteille de vin,
41
00:01:11,630 --> 00:01:13,906
peut-être des pâtes grasses,
42
00:01:13,908 --> 00:01:16,633
alors nous reviendrons,
nous allons finir les répétitions.
43
00:01:16,635 --> 00:01:18,410
Comment ça sonne ?
44
00:01:18,412 --> 00:01:20,228
Pouvons-nous faire du poulet au parm ?
45
00:01:20,230 --> 00:01:22,247
[femme parlant, indistincte]
46
00:01:22,249 --> 00:01:23,824
Phil ?
47
00:01:23,826 --> 00:01:25,992
Allons dîner.
48
00:01:25,994 --> 00:01:27,327
Excellent travail, tout le monde !
49
00:01:27,329 --> 00:01:28,662
Faisons une pause pour dîner tôt.
50
00:01:28,664 --> 00:01:31,239
Merci.
51
00:01:31,241 --> 00:01:32,758
[homme] Sommes-nous prêts à avoir...
52
00:01:32,760 --> 00:01:34,167
Oh, attends une seconde.
53
00:01:34,169 --> 00:01:36,244
Je vais aller chercher mon script.
54
00:01:36,246 --> 00:01:37,912
'D'accord. Je te retrouve devant.
55
00:01:37,914 --> 00:01:39,673
[homme] Bien sûr. en fait j'ai
un sandwich au frigo,
56
00:01:39,675 --> 00:01:40,766
mais je peux...
57
00:01:40,768 --> 00:01:42,518
[une femme répond, indistincte]
58
00:01:44,163 --> 00:01:45,646
[ouverture de la porte]
59
00:01:47,090 --> 00:01:49,850
[♪♪♪]
60
00:01:49,852 --> 00:01:52,093
[claquer la porte]
61
00:01:52,095 --> 00:01:54,095
Y a-t-il quelqu'un ?
62
00:01:54,097 --> 00:01:56,506
[le thème inquiétant monte]
63
00:01:56,508 --> 00:01:58,692
[♪♪♪]
64
00:01:58,694 --> 00:02:00,619
Ceel ?
65
00:02:07,294 --> 00:02:08,610
Phil ?
66
00:02:08,612 --> 00:02:10,020
[fissure]
67
00:02:10,022 --> 00:02:11,705
[bruit]
68
00:02:11,707 --> 00:02:17,553
[♪♪♪]
69
00:02:27,464 --> 00:02:29,464
Yo.
70
00:02:29,466 --> 00:02:32,042
C'est du café de station-service...
c'est nul mais c'est vraiment fort.
71
00:02:32,044 --> 00:02:33,152
J'étais sur le point de le donner à Kemi.
72
00:02:33,154 --> 00:02:34,878
Votre voiture n'était pas dans le garage.
73
00:02:34,880 --> 00:02:36,380
Ouais. Sid l'a emprunté.
74
00:02:36,382 --> 00:02:38,064
-Pourquoi?
-'D'accord. Je vais te le dire.
75
00:02:38,066 --> 00:02:39,491
Posez d'abord votre café.
76
00:02:39,493 --> 00:02:40,550
Pourquoi?
77
00:02:40,552 --> 00:02:41,551
Alors ne me le lance pas.
78
00:02:41,553 --> 00:02:42,644
Euh-hein ?
79
00:02:42,646 --> 00:02:45,330
Sid l'a eu en premier
O.B. rendez-vous aujourd'hui.
80
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Et elle ne m'a pas demandé d'y aller ?
Elle ne t'a pas demandé d'y aller ?
81
00:02:47,334 --> 00:02:49,242
Elle a dit qu'elle voulait
pour s'en occuper toute seule.
82
00:02:49,244 --> 00:02:50,818
Je ne l'ai pas pressée là-dessus.
83
00:02:50,820 --> 00:02:53,821
Ne-- Les pères ne font généralement pas
assister à ce genre de réceptions ?
84
00:02:53,823 --> 00:02:54,822
Je suis juste curieux.
85
00:02:54,824 --> 00:02:55,990
[les clés tintent]
86
00:02:55,992 --> 00:02:57,885
J'ai ramené les clés.
87
00:02:59,496 --> 00:03:01,996
D'accord. Alors on recommence ?
Vous parlez de moi.
88
00:03:01,998 --> 00:03:04,016
Alors si tu veux
soyez des hommes-bébés,
89
00:03:04,018 --> 00:03:05,667
faisons ça.
90
00:03:05,669 --> 00:03:07,577
-Hé! C'est l'homme-bébé.
-Qu'est-ce que tu es, baby-sitter ?
91
00:03:07,579 --> 00:03:08,854
Oh mon Dieu.
Pouvons-nous simplement être des adultes ?
92
00:03:08,856 --> 00:03:10,263
Nous sommes des adultes.
93
00:03:10,265 --> 00:03:11,932
Nous pouvons tous être adultes,
mais tu es toujours ma petite fille.
94
00:03:11,934 --> 00:03:14,026
D'accord? Tu as pris un an
en dehors de l'école,
95
00:03:14,028 --> 00:03:15,194
tu ne nous le dis pas
qui est le père...
96
00:03:15,196 --> 00:03:16,695
des choses que nous aimerions savoir.
97
00:03:16,697 --> 00:03:19,031
Je t'ai dit que je te parlerais
à ce sujet quand j'étais prêt.
98
00:03:19,033 --> 00:03:21,091
Alors, j'ai rencontré ce type
de Penn State,
99
00:03:21,093 --> 00:03:22,943
nous avons bu quelques verres,
je n'ai pas utilisé de protection...
100
00:03:22,945 --> 00:03:24,018
Ah !
101
00:03:24,020 --> 00:03:25,853
D'accord!
Très bien, ça suffit ! S'il te plaît.
102
00:03:25,855 --> 00:03:27,264
Tu n'as pas
pour devenir anatomique.
103
00:03:27,266 --> 00:03:29,282
D'accord, juste... continue.
104
00:03:29,284 --> 00:03:30,450
Désolé.
105
00:03:30,452 --> 00:03:32,452
Je vais rester ici
jusqu'à ce que j'aie le bébé.
106
00:03:32,454 --> 00:03:33,212
Fin de l'histoire.
107
00:03:33,214 --> 00:03:34,955
Et... nous respectons cela.
108
00:03:34,957 --> 00:03:36,790
Nous voulons être autant
une partie
109
00:03:36,792 --> 00:03:37,958
comme tu veux que nous le fassions.
110
00:03:37,960 --> 00:03:39,051
-Merci.
-N'est-ce pas, Jay ?
111
00:03:39,053 --> 00:03:40,794
Ouais, c'est vrai !
Je suis désolé, je suis toujours à
112
00:03:40,796 --> 00:03:42,963
État de Penn Peter
je ne porte pas de chapeau Jimmy.
113
00:03:42,965 --> 00:03:45,115
D'accord, alors le maire a appelé.
114
00:03:45,117 --> 00:03:45,924
-Je vais y aller.
-D'accord.
115
00:03:45,926 --> 00:03:46,892
Je t'aime.
116
00:03:46,894 --> 00:03:47,875
Je t'aime aussi.
117
00:03:47,877 --> 00:03:49,061
-Je t'aime aussi, Mike.
-Au revoir.
118
00:03:49,063 --> 00:03:50,896
Pourquoi-Pourquoi le maire a-t-il appelé ?
119
00:03:50,898 --> 00:03:52,789
[Kemi] Il a reçu un appel
d'un de ses donateurs.
120
00:03:52,791 --> 00:03:54,066
Il manque une "Lillian Waverly".
121
00:03:54,068 --> 00:03:55,158
Parti depuis hier soir.
122
00:03:55,160 --> 00:03:56,460
Qui c'est?
123
00:03:56,462 --> 00:03:57,903
Grand dramaturge de Broadway.
124
00:03:57,905 --> 00:04:00,221
Elle présente son nouveau spectacle
au Théâtre Bainbridge St.
125
00:04:00,223 --> 00:04:01,982
Attends, c'est le théâtre
qui avait ce feu,
126
00:04:01,984 --> 00:04:03,149
il y a 15 ans, non ?
127
00:04:03,151 --> 00:04:04,409
-Ouais.
- Environ 80 personnes sont mortes.
128
00:04:04,411 --> 00:04:06,894
Ouais. Donc, ils étaient censés
pour rouvrir vendredi.
129
00:04:06,896 --> 00:04:09,306
C'était un grand événement en cravate noire...
toute l'affaire.
130
00:04:09,308 --> 00:04:10,916
Peut-être qu'elle n'aime pas les fêtes.
131
00:04:10,918 --> 00:04:13,234
Patrouille dit
il y avait des traces de sang,
132
00:04:13,236 --> 00:04:15,403
donc nous cherchons
lors d'un enlèvement.
133
00:04:15,405 --> 00:04:18,239
Jay, vas-y et, euh, emmène Helen
avec vous pour exécuter trace.
134
00:04:18,241 --> 00:04:19,666
Pourquoi tu ne viens pas ?
135
00:04:19,668 --> 00:04:21,593
Fonctions d'officier principal par intérim.
136
00:04:21,595 --> 00:04:24,321
Houston me fait faire de la paperasse
jusqu'à la prochaine éclipse solaire.
137
00:04:24,323 --> 00:04:26,932
je dois me déconnecter
sur tous vos dégâts matériels.
138
00:04:26,934 --> 00:04:28,267
Eh bien, j'étais juste
je pense en fait...
139
00:04:28,269 --> 00:04:30,752
Je vais faire sortir un bus d'un pont
pendant que je suis absent, alors...
140
00:04:30,754 --> 00:04:32,980
Ouais, je ne serais pas surpris.
141
00:04:36,001 --> 00:04:39,503
Oh mon Dieu !
Cet endroit est magnifique.
142
00:04:39,505 --> 00:04:41,280
Ouais,
si vous aimez la peinture dorée.
143
00:04:41,282 --> 00:04:43,115
Si vous aimez Lillian Waverly.
144
00:04:43,117 --> 00:04:44,449
Je suppose que oui ?
145
00:04:44,451 --> 00:04:46,359
Le travail de Lilian
change la vie.
146
00:04:46,361 --> 00:04:47,786
Soit tu comprends
ou vous ne le faites pas.
147
00:04:47,788 --> 00:04:50,030
Mais si vous le faites... ohh !
148
00:04:50,032 --> 00:04:51,957
Vous le ressentez dans votre âme.
149
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
Elle était la dramaturge la plus en vogue
sur la planète Broadway.
150
00:04:53,794 --> 00:04:55,109
Pourquoi ?
151
00:04:55,111 --> 00:04:57,111
Elle a eu un tas de succès,
a remporté une tonne de récompenses,
152
00:04:57,113 --> 00:04:58,797
mais il y a quelques années,
153
00:04:58,799 --> 00:05:00,132
elle est entrée dans
mode d'autodestruction.
154
00:05:00,134 --> 00:05:02,709
Il y avait un spectacle à 10 millions de dollars
sur le point de commencer les aperçus,
155
00:05:02,711 --> 00:05:04,136
et elle a débranché la prise.
156
00:05:04,138 --> 00:05:05,862
Elle est partie pour une retraite
dans les Catskills
157
00:05:05,864 --> 00:05:07,197
et est devenu complètement sombre.
158
00:05:07,199 --> 00:05:09,049
C'était une vraie vie
tragédie théâtrale.
159
00:05:09,051 --> 00:05:10,309
Certainement une tragédie
160
00:05:10,311 --> 00:05:11,977
pour les gens qui ont mis en place
les 10 millions de dollars.
161
00:05:11,979 --> 00:05:13,127
Cela me semble être un motif.
162
00:05:13,129 --> 00:05:14,295
Personnes disparues ?
163
00:05:14,297 --> 00:05:15,372
Ouais.
164
00:05:15,374 --> 00:05:16,815
Je m'appelle Phil.
Régisseur.
165
00:05:16,817 --> 00:05:18,375
Dieu merci, tu es là.
166
00:05:18,377 --> 00:05:19,801
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé
à ton dramaturge, Phil ?
167
00:05:19,803 --> 00:05:22,136
Elle n'est pas seulement notre dramaturge !
C'est mon amie.
168
00:05:22,138 --> 00:05:23,405
D'accord, qui es-tu ?
169
00:05:24,474 --> 00:05:25,715
Célia Fischer !
170
00:05:25,717 --> 00:05:26,992
Mécène des arts !
171
00:05:28,329 --> 00:05:30,478
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
Vous devez la trouver.
172
00:05:30,480 --> 00:05:31,496
C'est ce que nous faisons ici.
173
00:05:31,498 --> 00:05:32,831
Où penses-tu
d'où elle a été enlevée ?
174
00:05:32,833 --> 00:05:33,815
Commençons par là.
175
00:05:33,817 --> 00:05:35,725
-Suis-moi.
-'D'accord.
176
00:05:35,727 --> 00:05:37,377
[doucement] Installez-vous.
177
00:05:40,415 --> 00:05:42,490
D'accord, alors que peux-tu me dire
178
00:05:42,492 --> 00:05:44,901
à propos de ces investisseurs
que Lillian a énervé ?
179
00:05:44,903 --> 00:05:46,236
Personne n’aime perdre de l’argent.
180
00:05:46,238 --> 00:05:49,589
Ils étaient en colère, mais ça ?
Non, ce n'est pas possible.
181
00:05:49,591 --> 00:05:51,183
Quelqu'un d'autre à qui vous pouvez penser
elle a eu un problème avec ?
182
00:05:51,185 --> 00:05:54,094
Non. Lillian pourrait être exigeante,
183
00:05:54,096 --> 00:05:55,428
mais elle est respectueuse
de tout le monde,
184
00:05:55,430 --> 00:05:56,838
et elle est la plus dure avec elle-même.
185
00:05:56,840 --> 00:05:59,249
Tu voudras peut-être lui dire
à propos des incidents.
186
00:05:59,251 --> 00:06:00,600
Ouais, ouais.
Quels incidents ?
187
00:06:00,602 --> 00:06:04,588
La réouverture du théâtre a
a eu quelques réticences de la part de la communauté.
188
00:06:04,590 --> 00:06:05,864
Quel genre de refoulement ?
189
00:06:05,866 --> 00:06:08,608
Pression pour refuser les permis,
problèmes lors des rénovations.
190
00:06:08,610 --> 00:06:10,035
Mon bureau a été cambriolé.
191
00:06:10,037 --> 00:06:11,428
C'est Philadelphie.
192
00:06:11,430 --> 00:06:13,780
Une bande de cinglés
nous a accusé de profiter
193
00:06:13,782 --> 00:06:14,781
la tragédie de l'incendie.
194
00:06:14,783 --> 00:06:15,949
Eh bien, c'est une grosse affaire.
195
00:06:15,951 --> 00:06:17,617
Beaucoup de gens
ont perdu la vie. Droite?
196
00:06:17,619 --> 00:06:18,860
Cet endroit a augmenté
comme une poudrière
197
00:06:18,862 --> 00:06:19,861
lors d'une matinée.
198
00:06:19,863 --> 00:06:21,362
Je peux voir comment
les gens seraient contrariés,
199
00:06:21,364 --> 00:06:23,106
parce que tu mets un nouveau
couche de peinture sur place,
200
00:06:23,108 --> 00:06:24,791
puis servir des cocktails
dans le hall.
201
00:06:24,793 --> 00:06:26,126
Ce n'est pas ce que nous avons fait.
202
00:06:26,128 --> 00:06:29,203
Et la majeure partie de la ville
veut que ça marche.
203
00:06:29,205 --> 00:06:31,948
D'accord. Je veux dire, j'ai entendu
que, avant votre achat,
204
00:06:31,950 --> 00:06:33,875
il y a eu des discussions
d'un parc commémoratif.
205
00:06:33,877 --> 00:06:35,894
A quoi sert un parc ?
206
00:06:35,896 --> 00:06:37,062
Une statue ?
207
00:06:37,064 --> 00:06:41,441
Je veux dire, ça...
c'est un mémorial vivant.
208
00:06:41,443 --> 00:06:44,736
Je veux que ce soit
un lieu de guérison.
209
00:06:44,738 --> 00:06:46,238
Détective.
J'ai quelque chose !
210
00:06:46,240 --> 00:06:49,324
D'accord. Tenez bon, les gars.
211
00:06:50,560 --> 00:06:51,726
Quoi de neuf?
212
00:06:51,728 --> 00:06:52,727
C'est bizarre.
213
00:06:52,729 --> 00:06:54,079
Il y a des traces de sang,
214
00:06:54,081 --> 00:06:56,248
mais pas de directionnalité
aux gouttelettes.
215
00:06:56,250 --> 00:06:59,567
Le sang a été mis ici...
comme si c'était une mise en scène.
216
00:06:59,569 --> 00:07:01,311
Jeu de mots par inadvertance.
217
00:07:01,313 --> 00:07:02,403
Je t'ai eu.
218
00:07:02,405 --> 00:07:04,714
Donc le ravisseur a laissé une trace ?
219
00:07:06,576 --> 00:07:09,428
Et le sentier mène...
ça tout de suite.
220
00:07:09,430 --> 00:07:10,595
D'accord.
221
00:07:12,674 --> 00:07:15,308
[♪♪♪]
222
00:07:20,499 --> 00:07:22,849
[grinçant]
223
00:07:22,851 --> 00:07:25,835
[♪♪♪]
224
00:07:25,837 --> 00:07:27,446
Peux-tu attraper ça, Helen ?
S'il te plaît.
225
00:07:27,448 --> 00:07:29,355
Oh ouais.
226
00:07:29,357 --> 00:07:30,523
Désolé. D'accord.
227
00:07:30,525 --> 00:07:32,099
Et voilà.
228
00:07:32,101 --> 00:07:34,101
-Tu peux l'ouvrir maintenant ?
-Oh, c'est vrai. Bien sûr.
229
00:07:34,103 --> 00:07:35,679
[♪♪♪]
230
00:07:35,681 --> 00:07:37,247
[Hélène] Oh...
231
00:07:39,184 --> 00:07:41,609
Manière drôle
pour laisser un message.
232
00:07:41,611 --> 00:07:44,204
C'est un code QR
qui mène à une page Web.
233
00:07:44,206 --> 00:07:45,855
Quelqu'un est allé
à beaucoup d'ennuis--
234
00:07:45,857 --> 00:07:48,049
qu'est-ce que c'est
ils veulent qu'on voie ?
235
00:07:50,212 --> 00:07:52,137
-S'il vous plaît, ne faites pas ça.
-[kidnappeur] Celia Fischer,
236
00:07:52,139 --> 00:07:54,864
on vous l'a dit
de ne pas ouvrir le théâtre,
237
00:07:54,866 --> 00:07:56,700
mais tu ne m'as pas écouté.
238
00:07:56,702 --> 00:07:57,959
Écoutez-la !
239
00:07:57,961 --> 00:07:59,052
Je sais que non
tu veux me faire du mal.
240
00:07:59,054 --> 00:08:00,887
Faites simplement ce qu'il demande.
241
00:08:00,889 --> 00:08:03,206
[kidnappeur] Je veux dire ça--
fermez ce cinéma.
242
00:08:03,208 --> 00:08:05,892
-Émettez l'alerte.
-Ouais.
243
00:08:05,894 --> 00:08:08,695
[alerte manquante retentissante]
244
00:08:12,993 --> 00:08:16,644
[alertes qui se chevauchent et hurlent]
245
00:08:16,646 --> 00:08:19,814
[kidnappeur] Si Celia Fischer
pense que la police peut te sauver,
246
00:08:19,816 --> 00:08:21,333
elle a tort.
247
00:08:25,488 --> 00:08:26,913
[journaliste] L'historique
Théâtre de la rue Bainbridge
248
00:08:26,915 --> 00:08:29,566
a été dévasté par un incendie
en mai 2010,
249
00:08:29,568 --> 00:08:32,677
prenant la vie de 87 hommes,
les femmes et les enfants.
250
00:08:32,679 --> 00:08:36,406
Quitter l'historique
Structure de 1910 en ruine.
251
00:08:36,408 --> 00:08:38,241
Le théâtre
a été récemment acheté
252
00:08:38,243 --> 00:08:40,167
par un entrepreneur local
Derrick Fischer,
253
00:08:40,169 --> 00:08:41,427
dont la femme, Celia,
254
00:08:41,429 --> 00:08:43,596
rouvrira le théâtre
avec une nouvelle pièce
255
00:08:43,598 --> 00:08:45,932
de primé
Lillian Waverly.
256
00:08:45,934 --> 00:08:47,174
[appuye sur la touche]
257
00:08:47,176 --> 00:08:48,860
C'est un reportage
d'il y a trois mois.
258
00:08:48,862 --> 00:08:50,362
Vous pensez que le kidnapping de Lillian
259
00:08:50,364 --> 00:08:52,697
j'avais quelque chose à faire
avec le feu ?
260
00:08:52,699 --> 00:08:54,699
Peut être. j'ai suivi
avec les investisseurs
261
00:08:54,701 --> 00:08:56,684
qui a poursuivi Lillian en justice
après qu'elle ait débranché la prise
262
00:08:56,686 --> 00:08:58,094
sur sa dernière pièce.
263
00:08:58,096 --> 00:09:00,263
Ils ont un privilège
sur ses revenus futurs,
264
00:09:00,265 --> 00:09:01,931
ça fait tellement mal à Lillian
ne fait que leur faire du mal.
265
00:09:01,933 --> 00:09:03,099
Y a-t-il d'autres haineux ?
266
00:09:03,101 --> 00:09:04,951
Un couple de passionnés de théâtre
qui pense
267
00:09:04,953 --> 00:09:07,361
qu'elle ne méritait pas
son dernier Tony.
268
00:09:07,363 --> 00:09:08,788
Une actrice
qui a fait une lecture mise en scène,
269
00:09:08,790 --> 00:09:10,031
et puis elle s'est fâchée
270
00:09:10,033 --> 00:09:12,217
quand la pièce a monté
et elle n'a pas été choisie.
271
00:09:12,219 --> 00:09:13,626
Tout cela est plutôt doux.
272
00:09:13,628 --> 00:09:15,387
Ouais, eh bien, enlever une femme
fermer un théâtre...
273
00:09:15,389 --> 00:09:17,797
c'est un peu
le contraire de doux.
274
00:09:17,799 --> 00:09:18,798
Ce qui nous amène
retour au feu.
275
00:09:18,800 --> 00:09:21,042
[carillons du téléphone]
276
00:09:21,044 --> 00:09:22,561
Très bien. C'est Hélène.
Elle a quelque chose.
277
00:09:22,563 --> 00:09:24,896
Voyez si vous pouvez comprendre
qui a construit ce site Web.
278
00:09:24,898 --> 00:09:26,714
Ouais.
279
00:09:26,716 --> 00:09:28,066
[les touches claquent]
280
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
Ceux-ci provenaient de la carte de note.
281
00:09:29,903 --> 00:09:31,236
On dirait qu'ils sont tachés.
282
00:09:31,238 --> 00:09:34,130
Ouais. Voir la mauvaise définition
dans les boucles et les arches ?
283
00:09:34,132 --> 00:09:36,932
Peut-être à cause de l'humidité,
adhésif sur le bout des doigts--
284
00:09:36,934 --> 00:09:38,818
mais pas moyen de l'identifier. eux.
285
00:09:38,820 --> 00:09:40,136
Eh bien, nous avons tous les deux vu la vidéo.
286
00:09:40,138 --> 00:09:41,471
Cette dame a des ennuis.
287
00:09:41,473 --> 00:09:42,655
Continue d'essayer pour moi, d'accord ?
288
00:09:42,657 --> 00:09:44,065
Mm-hmm.
289
00:09:44,067 --> 00:09:45,491
[bégaie]
C'est Lillian Waverly.
290
00:09:45,493 --> 00:09:46,734
Quand j'avais 16 ans,
291
00:09:46,736 --> 00:09:48,661
ma tante m'a emmené voir
Le Quantique de Sarah.
292
00:09:48,663 --> 00:09:50,380
Cela a changé ma vie.
293
00:09:51,592 --> 00:09:52,924
Quoi qu'il en soit.
294
00:09:52,926 --> 00:09:54,818
-Merci.
-Mm-hmm.
295
00:09:54,820 --> 00:09:56,169
[Micro]
Désolé de vous faire attendre.
296
00:09:56,171 --> 00:09:58,597
Je continue de voir Lillian
tout est attaché comme ça,
297
00:09:58,599 --> 00:10:00,081
chaque fois que je ferme les yeux.
298
00:10:00,083 --> 00:10:02,175
Je suis désolé.
299
00:10:02,177 --> 00:10:03,584
Je ne suis pas comme ça d'habitude,
Je suis juste...
300
00:10:03,586 --> 00:10:04,585
Whoa, hé, hé.
301
00:10:04,587 --> 00:10:06,605
C'est bon. D'accord?
Vous avez peur.
302
00:10:06,607 --> 00:10:08,998
Je comprends.
303
00:10:09,000 --> 00:10:10,424
Euh, que puis-je faire pour aider ?
304
00:10:10,426 --> 00:10:11,668
Eh bien, d'après la vidéo,
305
00:10:11,670 --> 00:10:14,929
nous pensons que vous devriez
reporter la soirée d'ouverture
306
00:10:14,931 --> 00:10:17,006
et ferme le théâtre...
juste pour l'instant.
307
00:10:17,008 --> 00:10:18,617
Oui bien sûr.
308
00:10:18,619 --> 00:10:20,693
Lilian est spéciale.
309
00:10:20,695 --> 00:10:24,456
Nous avons passé des mois ensemble,
mais elle me surprend toujours...
310
00:10:24,458 --> 00:10:25,940
chaque jour.
311
00:10:25,942 --> 00:10:28,776
Elle est brillante
et elle est passionnée,
312
00:10:28,778 --> 00:10:30,111
et elle ne mérite pas ça.
313
00:10:30,113 --> 00:10:31,963
Et nous allons faire
tout ce que nous pouvons
314
00:10:31,965 --> 00:10:33,948
pour la retrouver. D'accord?
315
00:10:33,950 --> 00:10:35,616
-[frapper à la porte]
-[la porte s'ouvre]
316
00:10:35,618 --> 00:10:37,618
Désolé. Nous avons un rendez-vous sans rendez-vous
l'alerte... témoin possible.
317
00:10:37,620 --> 00:10:40,546
D'accord. Voyez ce qu'ils ont eu,
et crie si tu as besoin de moi.
318
00:10:40,548 --> 00:10:41,431
Je t'ai eu.
319
00:10:45,871 --> 00:10:48,295
Oh, je sais exactement qui elle est.
320
00:10:48,297 --> 00:10:49,964
J'ai envoyé ma systolique
à travers le toit
321
00:10:49,966 --> 00:10:51,724
quand j'ai entendu
ils allaient rouvrir.
322
00:10:51,726 --> 00:10:53,059
Donc tu as travaillé pour
le Théâtre de la rue Bainbridge,
323
00:10:53,061 --> 00:10:54,152
Mme Grayson ?
324
00:10:54,154 --> 00:10:56,988
j'étais huissier
au début des années 2000.
325
00:10:56,990 --> 00:10:58,564
J'ai adoré cet endroit.
326
00:10:58,566 --> 00:11:02,494
J'ai l'autographe
de M. James Earl Jones une fois.
327
00:11:02,496 --> 00:11:03,887
Regardez-vous !
328
00:11:03,889 --> 00:11:06,164
C'est vraiment spécial.
329
00:11:06,166 --> 00:11:07,832
Tu disais
à propos du théâtre...?
330
00:11:07,834 --> 00:11:09,242
j'étais là
la nuit de l'incendie.
331
00:11:09,244 --> 00:11:12,562
Je n'ai pas été blessé physiquement,
mais je me souviens de la fumée,
332
00:11:12,564 --> 00:11:14,172
et les cris.
333
00:11:15,567 --> 00:11:17,917
Tu ne peux jamais entendre un son
comme ça, ça te sort de la tête.
334
00:11:17,919 --> 00:11:19,068
Je peux imaginer.
335
00:11:19,070 --> 00:11:20,161
Quand j'ai entendu
ils étaient en train de rouvrir,
336
00:11:20,180 --> 00:11:23,998
Je suis devenu nostalgique,
alors je suis allé jeter un oeil.
337
00:11:24,000 --> 00:11:25,183
Tu sais qui j'ai vu ?
338
00:11:25,185 --> 00:11:27,427
Juste en face ?
339
00:11:27,429 --> 00:11:29,336
Reed Tillis.
340
00:11:29,338 --> 00:11:31,547
C'est l'homme
à qui appartenait le théâtre
341
00:11:31,549 --> 00:11:32,582
avant l'incendie ?
342
00:11:32,584 --> 00:11:34,025
Le serpent lui-même.
343
00:11:34,027 --> 00:11:36,010
Il a hérité du théâtre.
344
00:11:36,012 --> 00:11:37,270
Je l'ai mis dans le sol.
345
00:11:37,272 --> 00:11:39,030
Il y a du sang sur ses mains.
346
00:11:39,032 --> 00:11:40,273
Et tu es sûr
c'était Tillis ?
347
00:11:40,275 --> 00:11:42,183
Je suis sûr.
Je le connaîtrais n'importe où.
348
00:11:42,185 --> 00:11:43,368
Mais c'est étrange.
349
00:11:43,370 --> 00:11:44,444
Qu'est-ce que?
350
00:11:44,446 --> 00:11:46,612
Après tout
les procès pour mort injustifiée,
351
00:11:46,614 --> 00:11:47,613
il a déclaré faillite,
352
00:11:47,615 --> 00:11:48,948
et quitta la ville.
353
00:11:48,950 --> 00:11:52,193
Avec cette femme disparue maintenant,
Je pensais que je le signalerais,
354
00:11:52,195 --> 00:11:54,337
parce que pourquoi est-il de retour ?
355
00:11:55,882 --> 00:11:57,531
Tu as bu aujourd'hui,
M. Tillis ?
356
00:11:57,533 --> 00:11:58,717
Pourquoi demandez-vous?
357
00:11:58,719 --> 00:12:00,793
Tu sens le tapis de bar
au TGI du vendredi.
358
00:12:00,795 --> 00:12:03,112
[soupirs] C'est à propos de
ce foutu théâtre, n'est-ce pas ?
359
00:12:03,114 --> 00:12:04,464
C’est toujours le cas.
360
00:12:04,466 --> 00:12:06,540
Si je pouvais encore me le permettre,
J'appellerais mon avocat.
361
00:12:06,542 --> 00:12:07,726
D'accord. Voici le truc.
362
00:12:07,728 --> 00:12:10,211
Il y a quelques mois,
les nouveaux propriétaires ont eu un cambriolage.
363
00:12:10,213 --> 00:12:12,379
Bureau de Mme Fischer
a été jeté.
364
00:12:12,381 --> 00:12:14,399
Ils n'avaient pas
un bon système de sécurité,
365
00:12:14,401 --> 00:12:17,902
mais le restaurant de l'autre côté de la rue
avait un nouveau système sophistiqué.
366
00:12:17,904 --> 00:12:19,237
Des caméras et tout.
367
00:12:19,239 --> 00:12:20,655
C'est un bon angle pour toi,
n'est-ce pas ?
368
00:12:22,467 --> 00:12:23,466
[briser]
369
00:12:23,468 --> 00:12:25,392
D'accord, très bien.
Tu m'as mis sur B-and-E.
370
00:12:25,394 --> 00:12:26,727
Allez-y, enfermez-moi.
371
00:12:26,729 --> 00:12:28,747
Faites-en un titre.
Je fais un excellent sac de boxe.
372
00:12:28,749 --> 00:12:29,914
Ouais, je me sens mal pour toi.
373
00:12:29,916 --> 00:12:32,233
Juste de toutes petites larmes
à l'intérieur.
374
00:12:32,235 --> 00:12:33,918
Vous avez une idée du prix
c'est pour diriger un théâtre ?
375
00:12:33,920 --> 00:12:34,919
Non.
376
00:12:34,921 --> 00:12:36,329
J'étais juste
garder les portes ouvertes
377
00:12:36,331 --> 00:12:39,165
et puis certains obsolètes
surcharges du boîtier de disjoncteurs et...
378
00:12:39,167 --> 00:12:40,425
J'ai tout perdu.
379
00:12:40,427 --> 00:12:42,819
Je pense que les 87 personnes
qui ont perdu la vie
380
00:12:42,821 --> 00:12:44,078
j'ai perdu un peu plus
que toi.
381
00:12:44,080 --> 00:12:44,929
Tu penses que je ne le sais pas ?
382
00:12:44,931 --> 00:12:46,473
[grognements] Je ne sais pas.
383
00:12:48,435 --> 00:12:50,326
Très bien, M. Tillis.
Que... Qu'est-ce que tu cherchais ?
384
00:12:50,328 --> 00:12:51,344
Le cœur de Fischer.
385
00:12:51,346 --> 00:12:52,829
Quel est le problème
avec Célia Fischer ?
386
00:12:52,831 --> 00:12:54,255
Non, pas elle.
387
00:12:54,257 --> 00:12:56,090
Son mari...
M. Moneybags.
388
00:12:56,092 --> 00:12:57,183
Après l'incendie,
389
00:12:57,185 --> 00:12:58,835
le théâtre
était une preuve
390
00:12:58,837 --> 00:12:59,778
dans tous les procès,
391
00:12:59,780 --> 00:13:01,262
donc je ne pouvais même pas le démolir,
392
00:13:01,264 --> 00:13:02,596
puis Fischer a fait une offre.
393
00:13:02,598 --> 00:13:04,190
Enfin, je pourrais
récupérer quelque chose, non ?
394
00:13:04,192 --> 00:13:05,842
Il m'a payé
quelques centimes par dollar,
395
00:13:05,844 --> 00:13:06,951
tout ça pour sa femme joyeuse
396
00:13:06,953 --> 00:13:08,694
pourrait avoir le sien
petit morceau de Broadway.
397
00:13:08,696 --> 00:13:10,938
Et j'ai découvert que la ville
j'allais me payer plus
398
00:13:10,940 --> 00:13:11,848
pour en faire un parc commémoratif,
399
00:13:11,850 --> 00:13:12,957
mais mon avocat m'a dit
400
00:13:13,109 --> 00:13:14,626
la seule façon pour que
Je pourrais me retirer du marché
401
00:13:14,628 --> 00:13:16,127
c'était si je pouvais prouver
402
00:13:16,129 --> 00:13:18,688
que l'évaluation de Fischer
était frauduleux,
403
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
alors je suis allé chercher.
404
00:13:20,692 --> 00:13:21,858
Vous n'avez rien trouvé ?
405
00:13:21,860 --> 00:13:23,635
[Reed se moque amèrement]
406
00:13:24,863 --> 00:13:26,879
je ne possède même pas
cette boîte à amadou plus,
407
00:13:26,881 --> 00:13:28,364
et ça me gâche toujours la vie.
408
00:13:28,366 --> 00:13:30,457
Je n'ai pas pris ce dramaturge.
409
00:13:30,459 --> 00:13:31,959
Regardez-moi.
410
00:13:31,961 --> 00:13:33,886
Je suis ivrogne.
411
00:13:33,888 --> 00:13:35,796
Mais réservez-moi pour le cambriolage.
412
00:13:35,798 --> 00:13:37,464
Poursuivre.
Assommez-vous.
413
00:13:37,466 --> 00:13:39,800
Gardez une unité sur Tillis,
mais je ne le fais pas pour ça.
414
00:13:39,802 --> 00:13:41,319
Ce type est un crétin.
pas une menace.
415
00:13:41,321 --> 00:13:43,563
Tu dois voir quelque chose ! Chaîne
5 ! Dépêchez-vous.
416
00:13:43,565 --> 00:13:45,740
[Kemi] D'accord !
417
00:13:49,220 --> 00:13:50,553
Nous avons entendu les rapports
418
00:13:50,555 --> 00:13:52,997
que nous serons
reporter la soirée d'ouverture.
419
00:13:52,999 --> 00:13:54,390
Ils sont faux.
420
00:13:54,392 --> 00:13:56,075
Nous ne le ferons pas
répondre au chantage.
421
00:13:56,077 --> 00:13:58,819
Je suis le propriétaire
du Théâtre Bainbridge St.,
422
00:13:58,821 --> 00:13:59,745
et je vous assure...
423
00:13:59,747 --> 00:14:01,005
le spectacle continuera.
424
00:14:01,007 --> 00:14:04,083
Maintenant, je suis heureux de répondre
n'importe laquelle de vos questions.
425
00:14:04,085 --> 00:14:05,234
[Celia] Qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?
426
00:14:05,236 --> 00:14:07,202
La vie d'une femme est en danger !
427
00:14:07,204 --> 00:14:10,181
Tu le sais,
et clairement, je m'en fiche !
428
00:14:10,183 --> 00:14:11,574
Vraiment?
429
00:14:11,576 --> 00:14:13,259
Soudain tu es le saint
dans tout ça, n'est-ce pas ?
430
00:14:13,261 --> 00:14:15,377
Je faisais la bonne chose.
431
00:14:15,379 --> 00:14:16,729
Maintenant, c'est un changement de rythme,
n'est-ce pas ?
432
00:14:17,932 --> 00:14:19,065
[carillons de notification]
433
00:14:21,677 --> 00:14:23,611
Oh, mon dieu.
434
00:14:28,517 --> 00:14:30,618
Ouvrez le lien.
435
00:14:33,206 --> 00:14:34,447
[cliquez]
436
00:14:34,449 --> 00:14:35,823
[Lillian]
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.
437
00:14:35,825 --> 00:14:37,709
Si je peux juste parler à Celia...
438
00:14:37,711 --> 00:14:39,526
S'il vous plaît. Non !
439
00:14:39,528 --> 00:14:41,270
Non ! [criant]
440
00:14:41,272 --> 00:14:42,547
-[éclaboussures de gaz]
-Je ne veux pas faire ça !
441
00:14:42,549 --> 00:14:44,957
[kidnappeur] Pourquoi es-tu
tu ne m'écoutes pas ?
442
00:14:44,959 --> 00:14:47,218
[Lillian crie]
Ah ! Au secours !
443
00:14:47,220 --> 00:14:48,461
Ah !
444
00:14:48,463 --> 00:14:49,629
Aidez-moi !
445
00:14:49,631 --> 00:14:51,055
[kidnappeur]
Vous avez jusqu'à 18h00 ce soir.
446
00:14:52,375 --> 00:14:53,707
[kidnappeur]
Fermez le théâtre...
447
00:14:53,709 --> 00:14:55,209
ou elle brûle.
448
00:14:55,211 --> 00:14:58,521
[Lillian]
Célia ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide-moi !
449
00:15:03,461 --> 00:15:04,218
[le chien jappe]
450
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
Redis-moi son nom ?
451
00:15:06,222 --> 00:15:07,647
Euh, il s'appelle Ursula.
452
00:15:07,649 --> 00:15:08,656
Ahh.
453
00:15:09,892 --> 00:15:11,225
Comme dans "Le Guin".
454
00:15:11,227 --> 00:15:12,318
C'est mon auteur préféré.
455
00:15:12,320 --> 00:15:13,394
Ahh.
456
00:15:13,396 --> 00:15:14,971
Et où as-tu trouvé
le petit bonhomme ?
457
00:15:14,973 --> 00:15:16,139
Ankara, Turquie.
458
00:15:16,141 --> 00:15:17,823
Tu as amené un chien
de retour de Turquie ?
459
00:15:17,825 --> 00:15:18,917
Ouais.
460
00:15:18,919 --> 00:15:20,585
Qu'étais-je censé faire ?
461
00:15:20,587 --> 00:15:22,662
Avez-vous vu son visage ?
462
00:15:22,664 --> 00:15:25,498
Il m'a léché les pieds, alors,
c'était la fin du jeu.
463
00:15:25,500 --> 00:15:26,573
D'accord.
464
00:15:26,575 --> 00:15:27,650
Quoi qu'il en soit, je suis là
465
00:15:27,652 --> 00:15:29,928
à propos de ce dramaturge,
Lilian Waverly.
466
00:15:29,930 --> 00:15:31,262
Ouais, j'en ai entendu parler.
467
00:15:31,264 --> 00:15:32,764
Un dramaturge de Broadway
se fait attraper ?
468
00:15:32,766 --> 00:15:34,599
Ce n'est pas un bon aperçu
pour Philadelphie.
469
00:15:34,601 --> 00:15:35,508
Non, ce n'est pas le cas.
470
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
Et voici le problème.
471
00:15:36,752 --> 00:15:39,345
Le ravisseur publie des menaces
à un site Web,
472
00:15:39,347 --> 00:15:41,088
et Kemi ne peut pas
Obtenez l'IP. adresse.
473
00:15:41,090 --> 00:15:42,607
Quel est le site Web ?
474
00:15:42,609 --> 00:15:44,091
Je l'ai eu ici.
475
00:15:44,093 --> 00:15:45,426
Regarde-toi... tu as
ton propre ordinateur maintenant
476
00:15:45,428 --> 00:15:46,502
et tout.
477
00:15:46,504 --> 00:15:48,504
Mm, vitesse turbo
à 3,7 Gigahertz.
478
00:15:48,506 --> 00:15:50,840
Mange ma poussière numérique,
les méchants.
479
00:15:50,842 --> 00:15:54,193
D'accord, voyons.
480
00:15:54,195 --> 00:15:57,530
D'accord. Eh bien, peu importe
est en train de télécharger sur ce site
481
00:15:57,532 --> 00:15:58,939
utilise un navigateur Tor,
482
00:15:58,941 --> 00:16:00,016
mais j'ai un tout nouveau
renifleur de paquets
483
00:16:00,018 --> 00:16:01,867
ça gifle totalement, alors...
484
00:16:01,869 --> 00:16:03,461
tout ce que j'ai à faire
est d'identifier
485
00:16:03,463 --> 00:16:05,705
le WiFi qu'ils utilisent
pour mettre à jour le site--
486
00:16:05,707 --> 00:16:09,375
Et puis tu pourras découvrir
d'où ça vient ?
487
00:16:09,377 --> 00:16:11,877
Exactement.
488
00:16:11,879 --> 00:16:15,289
Comme on dit en Turquie,
orada.
489
00:16:15,291 --> 00:16:16,549
Le Jefferson Royal...
490
00:16:16,551 --> 00:16:18,142
un boutique-hôtel de luxe
au sud du 17ème.
491
00:16:18,144 --> 00:16:19,719
Je connais le Jefferson Royal.
492
00:16:19,721 --> 00:16:20,979
C'est juste en bas de la rue
du théâtre. C'est génial.
493
00:16:20,981 --> 00:16:21,962
-Mm-hmm.
-Merci.
494
00:16:21,964 --> 00:16:23,556
-À tout moment.
-Je vais voir... ooh.
495
00:16:23,558 --> 00:16:25,057
En fait, euh...
496
00:16:25,059 --> 00:16:27,226
J'ai une autre faveur.
497
00:16:27,228 --> 00:16:28,728
Cet onglet de faveur explose.
498
00:16:28,730 --> 00:16:31,397
Tu te souviens quand je t'ai envoyé un texto
que Sidney est enceinte ?
499
00:16:31,399 --> 00:16:32,490
Oui, vivement.
500
00:16:32,492 --> 00:16:33,640
Rappelez-vous quand
Je t'ai répondu par texto, disant
501
00:16:33,642 --> 00:16:34,993
que j'ai été choqué
que le bébé-papa
502
00:16:34,995 --> 00:16:36,569
n'était pas
déjà dans un casting complet ?
503
00:16:36,571 --> 00:16:38,997
Ouais. Je ne...
Je ne veux pas blesser ce gars.
504
00:16:38,999 --> 00:16:40,723
J'ai juste... j'ai besoin
mais son nom.
505
00:16:40,725 --> 00:16:42,000
Pourquoi?
506
00:16:42,002 --> 00:16:43,209
Je vais lui acheter une glace.
507
00:16:44,562 --> 00:16:45,895
Non, j'ai juste...
Je veux juste lui parler.
508
00:16:45,897 --> 00:16:47,005
Pouvez-vous m'aider ?
509
00:16:47,007 --> 00:16:48,914
Comment tu m'attends
pour le retrouver ?
510
00:16:48,916 --> 00:16:52,585
Tu pourrais
pirater le courrier électronique de l'école de Sidney ?
511
00:16:52,587 --> 00:16:53,994
Et j'ai juste commodément
je l'ai écrit sur...
512
00:16:53,996 --> 00:16:55,880
-Oh !
-...Le verso de ce papier.
513
00:16:55,882 --> 00:16:57,240
Wow, prémédité
et tout.
514
00:16:57,242 --> 00:16:58,832
C’est extrêmement envahissant.
515
00:16:58,834 --> 00:17:01,335
Cela vient de
la femme qui, euh,
516
00:17:01,337 --> 00:17:04,129
posté un général de brigade
historique de recherche porno
517
00:17:04,131 --> 00:17:05,839
parce qu'il l'a insultée.
518
00:17:05,841 --> 00:17:08,251
D'accord, il l'avait prévu.
519
00:17:08,253 --> 00:17:10,753
Ce? je n'en suis pas si sûr
que je suis à l'aise avec cela.
520
00:17:10,755 --> 00:17:12,179
Allez-vous simplement le faire ?
521
00:17:12,181 --> 00:17:13,773
S'il te plaît. je ne vais pas
faire quelque chose de stupide.
522
00:17:13,775 --> 00:17:14,848
S'il te plaît.
523
00:17:14,850 --> 00:17:17,426
Derniers mots célèbres.
524
00:17:17,428 --> 00:17:19,686
[la porte s'ouvre]
525
00:17:19,688 --> 00:17:20,580
Hé!
526
00:17:22,100 --> 00:17:23,266
Bon travail!
527
00:17:23,268 --> 00:17:25,268
Hé, la prochaine fois,
tu veux lui faire pipi dessus ?
528
00:17:25,270 --> 00:17:26,786
Je pense que c'est une excellente idée.
529
00:17:26,788 --> 00:17:29,047
[♪♪♪]
530
00:17:31,109 --> 00:17:33,885
Wayne a dit que le WiFi était utilisé
pour mettre à jour le site
531
00:17:33,887 --> 00:17:36,279
était sur un réseau invité
au Jefferson Royal.
532
00:17:36,281 --> 00:17:38,056
Donc c'est loin d'être possible,
533
00:17:38,058 --> 00:17:39,206
mais j'ai cherché dans le registre
534
00:17:39,208 --> 00:17:41,634
pour voir si Reed Tillis
y est resté.
535
00:17:41,636 --> 00:17:43,061
-Au Jefferson ?
-Mm-hmm.
536
00:17:43,063 --> 00:17:44,562
Ce type a fait exploser le budget de son hôtel
sur du seigle pourri.
537
00:17:44,564 --> 00:17:47,214
Je veux dire, n'est-ce pas la vérité,
mais, euh... [rires]
538
00:17:47,216 --> 00:17:49,049
Laissez-moi vous montrer ceci...
539
00:17:49,051 --> 00:17:50,401
j'ai trouvé quelque chose
très intéressant--
540
00:17:50,403 --> 00:17:54,130
une suite de luxe sous
le nom "María Irene Fornés"
541
00:17:54,132 --> 00:17:55,798
sur une carte de crédit d'entreprise
542
00:17:55,800 --> 00:17:59,151
n'appartenant à nul autre que
le D.B. Fonds Fischer.
543
00:17:59,153 --> 00:18:00,136
La compagnie du mari de Celia ?
544
00:18:00,138 --> 00:18:01,412
C'est celui-là.
545
00:18:01,414 --> 00:18:03,639
Quel est son motif
pour avoir kidnappé Lillian ?
546
00:18:03,641 --> 00:18:05,232
je ne sais pas,
un stratagème d'assurance peut-être ?
547
00:18:05,234 --> 00:18:06,659
Je ne sais pas. Faisons-le entrer
et découvrez.
548
00:18:06,661 --> 00:18:08,753
D'accord.
549
00:18:08,755 --> 00:18:11,422
[♪♪♪]
550
00:18:11,424 --> 00:18:13,649
M. Fischer, aidez-moi à comprendre
votre position ici.
551
00:18:13,651 --> 00:18:15,651
je vais avoir besoin de toi
pour être plus précis.
552
00:18:15,653 --> 00:18:17,261
Vous refusez
pour fermer le théâtre.
553
00:18:17,263 --> 00:18:19,672
Lilian Waverly
a été retiré du théâtre,
554
00:18:19,674 --> 00:18:23,175
mais la scène a fait l'objet d'une enquête,
et nettoyé par ton peuple.
555
00:18:23,177 --> 00:18:24,677
Je n'empêche rien.
Tout va bien ?
556
00:18:24,679 --> 00:18:25,828
Non, pas tout à fait.
557
00:18:25,830 --> 00:18:27,997
Nous avons une chambre d'hôtel
558
00:18:27,999 --> 00:18:30,349
qui a été réservé
avec votre carte d'entreprise
559
00:18:30,351 --> 00:18:33,277
que nous croyons
est lié au crime.
560
00:18:33,279 --> 00:18:36,096
Ma femme a réservé cette chambre.
Elle utilise des pseudonymes pour des raisons de confidentialité.
561
00:18:36,098 --> 00:18:38,449
La moitié des acteurs et de l'équipe
y restent.
562
00:18:38,451 --> 00:18:40,192
Elle a dit
ce serait plus pratique.
563
00:18:40,194 --> 00:18:42,769
Notre résidence principale
est à Gladwyne.
564
00:18:42,771 --> 00:18:44,347
Vous n'êtes peut-être pas familier.
565
00:18:44,349 --> 00:18:45,681
C'est très cher.
566
00:18:45,683 --> 00:18:47,774
Tu sais, les gars riches vont en prison
comme les pauvres.
567
00:18:47,776 --> 00:18:48,942
J'ai vu cela se produire.
568
00:18:48,944 --> 00:18:50,503
Alors ces gens riches
ne sont pas assez riches.
569
00:18:50,505 --> 00:18:51,629
Écoutez, détective...
570
00:18:51,631 --> 00:18:52,872
"Sergent-détective"
571
00:18:52,874 --> 00:18:54,799
et tu le diras
avec un certain respect.
572
00:18:54,801 --> 00:18:57,284
[prenant une profonde inspiration]
573
00:18:57,286 --> 00:18:58,527
[soupirs]
574
00:18:58,529 --> 00:19:00,638
Ma femme a été
tu me trompes, d'accord ?
575
00:19:00,640 --> 00:19:02,047
Oh, elle l'a plutôt bien caché.
576
00:19:02,049 --> 00:19:04,533
Services de localisation désactivés
sur tous ses appareils,
577
00:19:04,535 --> 00:19:07,386
alors j'ai trouvé un collier
dans lequel je pourrais cacher une puce GPS.
578
00:19:07,388 --> 00:19:09,054
Je le lui ai donné pour lui porter chance,
579
00:19:09,056 --> 00:19:10,464
et elle a été
je le porte depuis.
580
00:19:10,466 --> 00:19:12,316
C'est comme ça que j'ai confirmé
elle trichait,
581
00:19:12,318 --> 00:19:15,153
c'est aussi pourquoi je ne le ferai pas
fermer le théâtre.
582
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
Elle ne peut pas défiler
un saint pour les arts
583
00:19:17,157 --> 00:19:20,065
utiliser mon argent,
tout en me trompant.
584
00:19:20,067 --> 00:19:21,808
Qui était
avec qui elle a une liaison ?
585
00:19:21,810 --> 00:19:23,578
Lilian Waverly.
586
00:19:25,723 --> 00:19:26,831
J'espère que cela clarifie les choses.
587
00:19:26,833 --> 00:19:29,316
Eh bien, qu'est-ce que ça fait,
Monsieur Fischer,
588
00:19:29,318 --> 00:19:30,585
est-ce que cela vous donne un motif.
589
00:19:32,154 --> 00:19:34,413
L'assistant de Fischer
m'a donné son calendrier.
590
00:19:34,415 --> 00:19:36,323
Wow, quand est-ce que ce type dort ?
591
00:19:36,325 --> 00:19:37,900
Je veux dire, jamais apparemment.
592
00:19:37,902 --> 00:19:40,753
Il a un alibi pour
l'heure à laquelle Lillian a été enlevée.
593
00:19:40,755 --> 00:19:43,181
Fischer a été réservé trois fois
lors d'une cérémonie d'inauguration
594
00:19:43,183 --> 00:19:45,758
pour une nouvelle publicité
développement,
595
00:19:45,760 --> 00:19:47,410
dîner à Chestnut Hill,
et...
596
00:19:47,412 --> 00:19:49,912
tu ne peux pas inventer ça...
un appel téléphonique avec le maire.
597
00:19:49,914 --> 00:19:52,415
Apparemment, lui et les Fischer
sont tous de bons amis.
598
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Ouais, donc le mari est sorti.
599
00:19:54,085 --> 00:19:56,769
Euh, mais s'il ne l'a pas fait
prends Lilian,
600
00:19:56,771 --> 00:19:58,270
il y avait encore quelqu'un
601
00:19:58,272 --> 00:20:00,222
à l'hôtel,
publication sur le site Internet.
602
00:20:00,224 --> 00:20:01,532
Pouvez-vous passer par
le registre ?
603
00:20:01,534 --> 00:20:04,184
Voyons. Le spectacle
réservé un bloc de chambres,
604
00:20:04,186 --> 00:20:05,444
mais il y a quand même...
605
00:20:05,446 --> 00:20:07,263
50 autres personnes
qui sont encore inscrits.
606
00:20:07,265 --> 00:20:08,539
Ça va me prendre une minute.
607
00:20:08,541 --> 00:20:10,433
Ouais, et il n'y a que
trois heures avant la date limite.
608
00:20:10,435 --> 00:20:11,767
Je m'en fiche
ce que dit Fischer,
609
00:20:11,769 --> 00:20:13,602
Je veux que le théâtre soit fermé
et tout le monde dehors.
610
00:20:13,604 --> 00:20:15,338
D'accord.
611
00:20:19,444 --> 00:20:21,469
[la porte se ferme]
612
00:20:22,630 --> 00:20:23,946
Jeanne.
613
00:20:23,948 --> 00:20:25,631
-Que se passe-t-il?
-Il a disparu.
614
00:20:25,633 --> 00:20:27,558
Que veux-tu dire,
il a disparu ?
615
00:20:27,560 --> 00:20:29,393
C'est une bonne chose, Joan !
616
00:20:29,395 --> 00:20:31,712
Nous ne pouvons le dire à personne.
Tu m'entends ?
617
00:20:31,714 --> 00:20:32,730
Eh bien, et s'il revenait ?
618
00:20:32,732 --> 00:20:34,139
Il ne le fera pas.
619
00:20:34,141 --> 00:20:36,049
Cela n'a pas d'importance.
C'est notre chance...
620
00:20:36,051 --> 00:20:37,960
Tu sais, tu as été
travaillant très dur.
621
00:20:37,962 --> 00:20:39,128
Je me sens inspiré.
622
00:20:39,130 --> 00:20:41,221
Laisse-moi m'occuper de
les gens du théâtre, hein ?
623
00:20:41,223 --> 00:20:42,965
Ces gens sont juste
essayant de faire leur travail,
624
00:20:42,967 --> 00:20:44,558
alors essayons
et être respectueux ?
625
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Je serai très respectueux !
626
00:20:46,562 --> 00:20:48,304
[le loup siffle fort]
627
00:20:48,306 --> 00:20:49,730
Désolé !
628
00:20:49,732 --> 00:20:51,064
Mais nous devons vous arrêter.
629
00:20:51,066 --> 00:20:52,691
La répétition est terminée.
630
00:20:52,693 --> 00:20:54,418
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Salut Phil. Tu te souviens de moi ?
631
00:20:54,420 --> 00:20:56,161
Nous devons rassembler tout le monde
hors de la scène, comme maintenant.
632
00:20:56,163 --> 00:20:57,421
On nous a dit
pour continuer à répéter.
633
00:20:57,423 --> 00:20:59,740
Ouais, Phil, je ne l'ai pas fait
été dans un théâtre
634
00:20:59,742 --> 00:21:01,759
depuis le récital de ma fille
du Casse-Noisette...
635
00:21:01,761 --> 00:21:03,168
ce qui était charmant.
636
00:21:03,170 --> 00:21:04,987
C'est le prochain niveau.
C'est merveilleux.
637
00:21:04,989 --> 00:21:06,505
Mais ces gens
pourrait être en danger.
638
00:21:06,507 --> 00:21:08,266
Vous pourriez être en danger.
Nous devons vous arrêter.
639
00:21:08,268 --> 00:21:09,750
Mon pote, je ne veux pas
bagarre avec un flic.
640
00:21:09,752 --> 00:21:12,177
J'ai une indigestion acide
ça pourrait manger une batterie,
641
00:21:12,179 --> 00:21:14,421
j'ai mal au dos à cause du fait d'être assis
des chaises pliantes toute ma vie,
642
00:21:14,423 --> 00:21:16,165
-mais j'ai les mains liées.
-Pourquoi?
643
00:21:16,167 --> 00:21:17,591
Fischer aura ton cul
si tu fermes ?
644
00:21:17,593 --> 00:21:18,667
C’était sous-entendu.
645
00:21:18,669 --> 00:21:19,777
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
646
00:21:19,779 --> 00:21:21,094
Des casques de sécurité.
647
00:21:21,096 --> 00:21:22,354
Des casques de sécurité ? Quoi?
648
00:21:22,356 --> 00:21:23,930
Ouais, personne ne porte
un casque de sécurité.
649
00:21:23,932 --> 00:21:25,432
Votre échelle n'est pas à la bonne hauteur,
650
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
alors nous entrons,
651
00:21:26,452 --> 00:21:28,027
nous vous avons arrêté
sur une violation de l'OSHA.
652
00:21:28,029 --> 00:21:30,454
Tout le monde sort sain et sauf...
pas de mal, pas de faute.
653
00:21:30,456 --> 00:21:32,939
D'accord, très bien.
654
00:21:32,941 --> 00:21:35,609
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
mords-moi dans le cul.
655
00:21:35,611 --> 00:21:37,628
[sur le système de sonorisation]
Acteurs, sans costumes.
656
00:21:37,630 --> 00:21:39,688
L'équipage, retirez-vous.
657
00:21:39,690 --> 00:21:41,632
Nous devons quitter
les locaux immédiatement.
658
00:21:41,634 --> 00:21:44,284
Merci.
659
00:21:44,286 --> 00:21:45,528
Oui, merci.
660
00:21:45,530 --> 00:21:48,955
Police de Philadelphie
apprécie votre coopération.
661
00:21:48,957 --> 00:21:50,032
Ces foutus Fresnels
dans la fenêtre encore...
662
00:21:50,034 --> 00:21:51,475
Non, non, Phil.
663
00:21:51,477 --> 00:21:53,460
Non! Hors de scène, maintenant.
664
00:21:53,462 --> 00:21:55,704
Laisse-moi juste
éteignez tout correctement.
665
00:21:55,706 --> 00:21:58,441
Prenez une seconde. Dieu sait
nous ne voulons pas d'un autre incendie.
666
00:21:59,968 --> 00:22:02,728
[♪♪♪]
667
00:22:02,730 --> 00:22:05,064
Ils sont bizarres...
les gens du théâtre, n'est-ce pas ?
668
00:22:05,066 --> 00:22:07,325
[♪♪♪]
669
00:22:08,995 --> 00:22:10,811
[zapping électrique]
670
00:22:10,813 --> 00:22:12,496
Ah !
671
00:22:17,078 --> 00:22:18,753
[homme] Nous sommes en route maintenant.
672
00:22:24,418 --> 00:22:26,418
Mike a dit que tu avais sifflé
au théâtre.
673
00:22:26,420 --> 00:22:28,328
C'est pas de chance.
C'est très malchanceux.
674
00:22:28,330 --> 00:22:30,014
Ne fais pas ça.
Ce n'était pas moi.
675
00:22:30,016 --> 00:22:31,498
C'était ce disjoncteur. D'accord?
676
00:22:31,500 --> 00:22:33,333
Quelqu'un a braqué
avec ces fils.
677
00:22:33,335 --> 00:22:35,244
Ce n'était pas un accident...
c'était un sabotage.
678
00:22:35,246 --> 00:22:37,096
-Sabotage?
-Ouais.
679
00:22:37,098 --> 00:22:38,522
Ça ne finit jamais bien
au théâtre.
680
00:22:38,524 --> 00:22:40,674
Dans Phantom, Carlotta pense
elle sabote Christine,
681
00:22:40,676 --> 00:22:42,267
mais tout ce qu'elle fait vraiment
s'installe
682
00:22:42,269 --> 00:22:43,844
comme cible de vengeance.
683
00:22:43,846 --> 00:22:44,862
Vous avez vu Phantom, n'est-ce pas ?
684
00:22:44,864 --> 00:22:46,197
Époussetez-le, s'il vous plaît.
685
00:22:46,199 --> 00:22:48,324
-D'accord. Saupoudrage.
-Merci.
686
00:22:49,869 --> 00:22:50,943
[Kemi] Mme Fischer,
687
00:22:50,945 --> 00:22:53,019
Je dois t'excuser,
688
00:22:53,021 --> 00:22:54,780
parce que je dois te demander
quelques questions
689
00:22:54,782 --> 00:22:56,207
cela pourrait sembler intrusif.
690
00:22:56,209 --> 00:22:57,625
Tout ce que je peux faire pour aider.
691
00:22:59,103 --> 00:23:01,379
Je comprends que tu étais
692
00:23:01,381 --> 00:23:03,589
dans une relation amoureuse
avec Liliane.
693
00:23:05,826 --> 00:23:07,109
[rires avec inquiétude]
694
00:23:07,111 --> 00:23:09,178
Je-je suis marié.
695
00:23:12,499 --> 00:23:14,350
[le souffle est coupé]
696
00:23:18,639 --> 00:23:20,648
[♪♪♪]
697
00:23:22,068 --> 00:23:24,568
je ne m'attendais pas
tomber amoureux.
698
00:23:24,570 --> 00:23:25,736
-Vraiment, je--
-Non, non.
699
00:23:25,738 --> 00:23:27,405
Je ne suis pas là pour juger.
700
00:23:27,407 --> 00:23:30,116
Tout ce qui m'importe
est de récupérer Lillian.
701
00:23:32,561 --> 00:23:34,486
[rires]
702
00:23:34,488 --> 00:23:36,747
J'ai vu une production
703
00:23:36,749 --> 00:23:38,824
de sa première pièce
704
00:23:38,826 --> 00:23:40,066
à New York.
705
00:23:40,068 --> 00:23:41,568
Cela m'a changé,
706
00:23:41,570 --> 00:23:43,662
et j'ai commencé
ma propre petite entreprise,
707
00:23:43,664 --> 00:23:45,147
et j'ai rêvé, un jour,
708
00:23:45,149 --> 00:23:46,757
être capable de produire
une de ses pièces.
709
00:23:46,759 --> 00:23:49,051
C'est plutôt... une chimère.
710
00:23:50,488 --> 00:23:54,490
Mais ensuite j'ai entendu parler
qu'elle avait fait une dépression
711
00:23:54,492 --> 00:23:56,434
et personne ne voulait
toucher à son travail.
712
00:23:56,436 --> 00:24:00,179
Donc, vous avez donné à Bainbridge St.
une seconde vie,
713
00:24:00,181 --> 00:24:02,106
et Lillian en méritait une aussi...
suis-je proche ?
714
00:24:02,108 --> 00:24:04,442
je voulais
notre première compte,
715
00:24:04,444 --> 00:24:06,001
alors je lui ai dit
716
00:24:06,003 --> 00:24:08,094
que j'avais une entreprise
et une salle de spectacle,
717
00:24:08,096 --> 00:24:10,172
et j'avais une confiance totale en elle.
718
00:24:10,174 --> 00:24:12,116
Au début, c'était juste
une relation de travail,
719
00:24:12,118 --> 00:24:15,344
mais alors,
Lillian est tellement...
720
00:24:15,346 --> 00:24:16,436
vivant.
721
00:24:16,438 --> 00:24:18,622
Derrick s'en fiche
ce que je pense,
722
00:24:18,624 --> 00:24:19,623
ce n'est pas le cas depuis des années,
723
00:24:19,625 --> 00:24:21,200
mais elle l'a fait.
724
00:24:21,202 --> 00:24:22,943
M'a fait sentir comme si j'étais...
725
00:24:22,945 --> 00:24:24,295
comme si j'étais à nouveau réveillé.
726
00:24:25,465 --> 00:24:26,464
Tout cela est de ma faute.
727
00:24:26,466 --> 00:24:27,781
Non.
728
00:24:27,783 --> 00:24:30,359
Tu ne peux pas te blâmer
pour être tombé amoureux.
729
00:24:30,361 --> 00:24:31,527
Si je ne l'avais pas amenée ici,
730
00:24:31,529 --> 00:24:33,529
si je n'avais pas réglé ça
tout en mouvement,
731
00:24:33,531 --> 00:24:35,139
elle le ferait toujours
sois ici avec moi.
732
00:24:35,141 --> 00:24:36,699
Elle serait toujours en sécurité.
733
00:24:36,701 --> 00:24:38,959
Et nous allons travailler
pour qu'elle soit à nouveau en sécurité.
734
00:24:38,961 --> 00:24:39,977
Ensemble.
735
00:24:39,979 --> 00:24:43,296
Je vous promets.
736
00:24:43,298 --> 00:24:45,065
D'accord?
737
00:24:47,044 --> 00:24:49,636
[♪♪♪]
738
00:24:49,638 --> 00:24:51,363
Sacré moly.
739
00:24:52,550 --> 00:24:54,700
[♪♪♪]
740
00:24:56,904 --> 00:24:59,145
D'accord, je ne l'ai pas fait
je vois cela venir.
741
00:24:59,147 --> 00:25:00,556
Quoi?
Vous n'avez pas vu quoi venir ?
742
00:25:00,558 --> 00:25:02,500
Cette impression... c'est la même chose
comme celui que j'ai soulevé
743
00:25:02,502 --> 00:25:04,484
de la carte
le ravisseur est parti.
744
00:25:04,486 --> 00:25:06,228
Mike a dit que tu ne pouvais pas
Obtenez une empreinte de cette carte.
745
00:25:06,230 --> 00:25:07,338
Je n'ai pas pu m'identifier. il
746
00:25:07,340 --> 00:25:08,822
parce que je pensais
l'impression a été compromise,
747
00:25:08,824 --> 00:25:09,823
mais ce n'est pas l'impression...
748
00:25:09,825 --> 00:25:10,916
c'est le doigt.
749
00:25:10,918 --> 00:25:12,084
Le doigt
a une défiguration.
750
00:25:12,086 --> 00:25:13,827
D'accord, peux-tu expliquer ça ?
751
00:25:13,829 --> 00:25:15,161
Empreintes digitales
sont encodés en profondeur,
752
00:25:15,163 --> 00:25:16,514
entre le derme
et l'épiderme,
753
00:25:16,516 --> 00:25:17,923
ce qui veut dire
ils peuvent survivre à tout
754
00:25:17,925 --> 00:25:20,017
à moins de blessures graves
ou...
755
00:25:20,019 --> 00:25:21,018
brûlures au troisième degré.
756
00:25:21,020 --> 00:25:22,836
Euh-huh. Alors...
757
00:25:22,838 --> 00:25:24,429
quelqu'un avec un doigt brûlé
758
00:25:24,431 --> 00:25:25,597
je rôdais
autour de ce théâtre...
759
00:25:25,599 --> 00:25:27,566
un théâtre connu
pour son incendie historique ?
760
00:25:27,568 --> 00:25:29,693
Vous pensez que c'était le colonel Mustard
avec un chandelier ?
761
00:25:29,695 --> 00:25:32,696
Notre suspect n'est pas seulement
quelqu'un en colère contre l'incendie.
762
00:25:32,698 --> 00:25:34,848
-[claques d'obturation]
-Ils étaient aussi dans le feu.
763
00:25:34,850 --> 00:25:35,941
Correct.
764
00:25:35,943 --> 00:25:37,426
je vais chercher ça
au bureau.
765
00:25:37,428 --> 00:25:38,427
Merci.
766
00:25:38,429 --> 00:25:41,430
[♪♪♪]
767
00:25:41,432 --> 00:25:44,600
D'accord, alors nous cherchons
pour les victimes brûlées
768
00:25:44,602 --> 00:25:46,769
au Théâtre de la rue Bainbridge
incendie en 2010.
769
00:25:46,771 --> 00:25:50,697
Tous les survivants ont été soignés
au Mémorial de Logan Square.
770
00:25:50,699 --> 00:25:51,957
J'ai dressé une liste de tout le monde
771
00:25:51,959 --> 00:25:53,792
qui a subi des brûlures
sur leurs mains.
772
00:25:53,794 --> 00:25:54,793
Alors, où est-ce que ça nous mène ?
773
00:25:54,795 --> 00:25:56,111
D'après la liste,
774
00:25:56,113 --> 00:25:57,462
dix des blessés
775
00:25:57,464 --> 00:25:59,464
a souffert en troisième-
et brûlures au quatrième degré,
776
00:25:59,466 --> 00:26:01,892
ce qui suffit
pour modifier les empreintes digitales.
777
00:26:01,894 --> 00:26:04,970
Euh, depuis,
deux des dix sont morts.
778
00:26:04,972 --> 00:26:06,397
D'accord.
Faisons rouler les unités.
779
00:26:06,399 --> 00:26:08,123
Nous devrons retrouver
les huit restants.
780
00:26:08,125 --> 00:26:09,400
Ouais, avant que tu le fasses...
781
00:26:09,402 --> 00:26:13,645
euh, il y a un nom familier
sur cette liste des brûlés.
782
00:26:13,647 --> 00:26:15,388
-Jument Grayson ?
-Mm-hmm.
783
00:26:15,390 --> 00:26:16,740
Que la femme
qui a essayé de jeter Reed Tillis
784
00:26:16,742 --> 00:26:17,816
sous le bus ?
785
00:26:17,818 --> 00:26:20,135
Oui, et elle aussi
m'a spécifiquement dit
786
00:26:20,137 --> 00:26:22,062
qu'elle était indemne
dans le feu.
787
00:26:22,064 --> 00:26:23,655
Maintenant, pourquoi penses-tu
elle mentirait à ce sujet ?
788
00:26:23,657 --> 00:26:24,915
Je ne pourrais pas te le dire,
789
00:26:24,917 --> 00:26:27,326
mais je le ferais vraiment
aime qu'elle me le dise.
790
00:26:27,328 --> 00:26:29,628
Je la ramène.
791
00:26:31,816 --> 00:26:32,906
Salut.
792
00:26:32,908 --> 00:26:34,407
Pourquoi sommes-nous dans cette pièce ?
793
00:26:34,409 --> 00:26:36,260
Vous savez, nous apprécions vraiment
tu reviens.
794
00:26:36,262 --> 00:26:38,078
je peux imaginer
comme c'est dur,
795
00:26:38,080 --> 00:26:39,930
revivre tout cela.
796
00:26:39,932 --> 00:26:41,990
Perdre tant de collègues
dans ce feu
797
00:26:41,992 --> 00:26:43,992
ça a dû faire des ravages.
798
00:26:43,994 --> 00:26:46,086
Je te l'ai dit.
Bien sûr que c’était le cas.
799
00:26:46,088 --> 00:26:48,013
Était-ce un péage suffisant
800
00:26:48,015 --> 00:26:50,791
que tu voudrais retirer
cette colère contre quelqu'un ?
801
00:26:50,793 --> 00:26:52,425
Pensez-vous...?
802
00:26:52,427 --> 00:26:53,685
Non.
803
00:26:53,687 --> 00:26:55,095
Je n'avais rien à voir avec ça.
804
00:26:55,097 --> 00:26:56,839
Alors pourquoi mentir
à propos de vos blessures,
805
00:26:56,841 --> 00:26:58,782
si tu n'avais rien à cacher ?
806
00:26:58,784 --> 00:27:01,193
J'ai vécu avec les cicatrices
807
00:27:01,195 --> 00:27:03,787
presque plus longtemps
que j'ai vécu sans eux,
808
00:27:03,789 --> 00:27:05,289
mais ils ne me définissent pas.
809
00:27:05,291 --> 00:27:08,016
Une femme a disparu
et j'ai essayé d'aider,
810
00:27:08,018 --> 00:27:09,943
mais je ne voulais pas
pour avoir des ennuis...
811
00:27:09,945 --> 00:27:11,870
pas après les manifestations.
812
00:27:11,872 --> 00:27:12,855
Quelles protestations ?
813
00:27:12,857 --> 00:27:13,964
je dirige un groupe
814
00:27:13,966 --> 00:27:16,133
appelé "Crier du feu
dans un théâtre bondé.
815
00:27:16,135 --> 00:27:18,861
Nous avons organisé
d'après Reed Tillis
816
00:27:18,863 --> 00:27:21,955
décidé de faire du profit
au lieu d'un parc commémoratif.
817
00:27:21,957 --> 00:27:23,699
Et combien
êtes-vous dans votre groupe ?
818
00:27:23,701 --> 00:27:24,958
Quelques dizaines.
819
00:27:24,960 --> 00:27:27,811
Surtout des survivants,
proches des victimes.
820
00:27:27,813 --> 00:27:30,981
Comment ont-ils pris la nouvelle de
la réouverture du théâtre ?
821
00:27:30,983 --> 00:27:31,965
Ils ont été blessés.
822
00:27:31,967 --> 00:27:33,984
En colère.
823
00:27:33,986 --> 00:27:35,235
Certains plus que d’autres.
824
00:27:36,397 --> 00:27:39,548
Notre chaîne de courrier électronique
Je suis devenu un peu... échauffé.
825
00:27:39,550 --> 00:27:41,992
Je veux que tu saches
que je ne supporte pas ça.
826
00:27:41,994 --> 00:27:43,886
Que veux-tu dire,
représente quoi ?
827
00:27:43,888 --> 00:27:45,496
Un appel à la violence.
828
00:27:45,498 --> 00:27:47,014
Vandalisme.
829
00:27:47,016 --> 00:27:49,500
Ce n'est pas comme ça que je fais les choses.
830
00:27:49,502 --> 00:27:53,228
Je leur ai dit de se retirer,
nous avions perdu, mais...
831
00:27:53,230 --> 00:27:55,080
certains des autres étaient...
832
00:27:55,082 --> 00:27:57,341
plus volatile
sur le sujet.
833
00:27:58,085 --> 00:27:59,677
Mme Grayson,
834
00:27:59,679 --> 00:28:02,495
est-ce que quelqu'un dans votre groupe
suggérer de nuire
835
00:28:02,497 --> 00:28:05,474
les personnes qui ont été impliquées
à la réouverture ?
836
00:28:07,836 --> 00:28:09,353
Mme Grayson ?
837
00:28:10,931 --> 00:28:12,564
Des vies sont en jeu.
838
00:28:13,675 --> 00:28:14,933
Je suis désolé.
839
00:28:14,935 --> 00:28:16,418
A l'époque,
840
00:28:16,420 --> 00:28:18,862
je pensais juste
c’étaient des menaces vides de sens.
841
00:28:18,864 --> 00:28:20,864
J'ai besoin de tout voir
de ces e-mails en ce moment.
842
00:28:20,866 --> 00:28:22,424
S'il vous plaît, suivez-moi.
843
00:28:22,426 --> 00:28:24,618
[♪♪♪]
844
00:28:27,598 --> 00:28:28,872
Mike ? Micro!
845
00:28:28,874 --> 00:28:30,599
Viens ici une seconde.
846
00:28:30,601 --> 00:28:33,359
ok, alors j'ai comparé
les huit brûlés
847
00:28:33,361 --> 00:28:34,878
à partir des dossiers de l'hôpital
848
00:28:34,880 --> 00:28:37,105
à la liste de diffusion
du groupe de protestation,
849
00:28:37,107 --> 00:28:38,440
et il y a un nom en commun...
850
00:28:38,442 --> 00:28:39,365
Robert Krasnow.
851
00:28:39,367 --> 00:28:40,609
Qui est-il ?
852
00:28:40,627 --> 00:28:43,111
C'est un programmeur informatique.
Vit à Ardmore.
853
00:28:43,113 --> 00:28:45,297
Il a été grièvement blessé
dans le feu,
854
00:28:45,299 --> 00:28:47,725
et sur la base de ses e-mails,
il a une violente objection
855
00:28:47,727 --> 00:28:49,542
à la réouverture
du théâtre,
856
00:28:49,544 --> 00:28:50,302
et prends ça...
857
00:28:50,304 --> 00:28:51,878
au cours des deux derniers mois,
858
00:28:51,880 --> 00:28:54,473
Robert Krasnow a été employé
par le Bainbridge St. Theatre.
859
00:28:54,475 --> 00:28:57,217
Dis-moi que nous avons
ce théâtre a été dégagé.
860
00:28:57,219 --> 00:28:58,143
Je veux dire, le dernier
que j'avais entendu,
861
00:28:58,145 --> 00:28:59,811
Célia Fischer...
862
00:28:59,813 --> 00:29:01,405
était sur place, enfermé.
863
00:29:01,407 --> 00:29:03,365
j'enverrai une unité
au théâtre !
864
00:29:05,486 --> 00:29:08,203
[♪♪♪]
865
00:29:12,585 --> 00:29:13,751
[ouverture de la porte]
866
00:29:18,165 --> 00:29:20,716
[♪♪♪]
867
00:29:23,262 --> 00:29:25,471
[bruit]
868
00:29:39,837 --> 00:29:41,670
Robert ?
869
00:29:41,672 --> 00:29:43,096
Que faites-vous ici?
870
00:29:43,098 --> 00:29:45,098
Je pensais que tout l'équipage était parti.
871
00:29:45,100 --> 00:29:47,117
Je pensais que j'étais seul.
872
00:29:47,936 --> 00:29:49,745
Qu... Que se passe-t-il ?
873
00:29:53,033 --> 00:29:55,017
Vos mains...
874
00:29:55,019 --> 00:29:57,211
vous portez toujours des gants.
875
00:29:58,113 --> 00:29:59,463
Oh mon Dieu.
876
00:29:59,465 --> 00:30:00,756
Vous étiez dans le feu ?
877
00:30:02,526 --> 00:30:03,859
Je ne savais pas.
878
00:30:03,861 --> 00:30:05,594
Vous vous en fichiez.
879
00:30:08,474 --> 00:30:10,432
[le téléphone sonne]
880
00:30:11,869 --> 00:30:13,051
La police est en route.
881
00:30:13,053 --> 00:30:15,145
Tu ne devrais vraiment pas être ici,
Mme Fischer.
882
00:30:15,147 --> 00:30:16,230
-[japper]
-[bruit]
883
00:30:20,635 --> 00:30:22,894
[♪♪♪]
884
00:30:22,896 --> 00:30:23,970
-Hé.
-Hé.
885
00:30:23,972 --> 00:30:25,230
Qu'est-ce que c'est, euh,
quelle est l'urgence ?
886
00:30:25,232 --> 00:30:27,974
Et cette chose ne fonctionne pas
J'ai un pass visiteur.
887
00:30:27,976 --> 00:30:29,159
Ouais, eh bien,
c'est un briseur de règles,
888
00:30:29,161 --> 00:30:30,160
tout comme sa maman.
889
00:30:30,162 --> 00:30:32,220
-Merci.
-Mm-hmm.
890
00:30:32,222 --> 00:30:35,057
Qu'est-ce qu'il y a avec
les expurgations, Watergate ?
891
00:30:35,059 --> 00:30:36,166
Oh, je viens de penser
que ta fille
892
00:30:36,168 --> 00:30:37,392
mérite
un peu d'intimité.
893
00:30:37,394 --> 00:30:38,836
Vous ne pensez pas ?
--[Jason grogne]
894
00:30:38,838 --> 00:30:41,229
Ne t'inquiète pas, tout
ce que vous devez savoir est là.
895
00:30:41,231 --> 00:30:42,581
Il s'appelle Victor Thompson.
896
00:30:42,583 --> 00:30:43,732
Il a 24 ans.
897
00:30:43,734 --> 00:30:45,491
Il est étudiant diplômé
à Penn State...
898
00:30:45,493 --> 00:30:47,344
avec des notes stellaires,
pourrais-je ajouter.
899
00:30:47,346 --> 00:30:48,494
Lui et Sid se sont rencontrés
900
00:30:48,496 --> 00:30:50,330
à une intercollégiale
soirée micro ouvert,
901
00:30:50,332 --> 00:30:51,740
-ce qui est adorable.
-Mm.
902
00:30:51,742 --> 00:30:52,349
Je suis sur le point de te dire le reste,
903
00:30:52,351 --> 00:30:53,499
mais je vais avoir besoin de toi
904
00:30:53,501 --> 00:30:55,018
promettre de ne pas
jeter n'importe quoi, d'abord.
905
00:30:55,020 --> 00:30:56,578
Ce n'est pas bon signe.
906
00:30:56,580 --> 00:30:57,762
Ouais.
907
00:30:57,764 --> 00:30:59,414
Il semble donc que
notre jeune Vic
908
00:30:59,416 --> 00:31:01,024
est sur le point de faire
ses études de doctorat
909
00:31:01,026 --> 00:31:03,527
en Urbain Durable
Développement à Oxford.
910
00:31:03,529 --> 00:31:06,438
D'accord. Eh bien, quand
est-ce que je commence à lancer des objets ?
911
00:31:06,440 --> 00:31:09,032
Il part pour le Royaume-Uni.
dans deux jours,
912
00:31:09,034 --> 00:31:10,367
c'est donc ça l'urgence.
913
00:31:10,369 --> 00:31:12,185
Oh! Oh, je vois.
914
00:31:12,187 --> 00:31:13,595
Alors il met ma fille enceinte
915
00:31:13,597 --> 00:31:16,189
et puis il pense qu'il est juste
tu vas quitter le pays ?
916
00:31:16,191 --> 00:31:17,190
-C'est vrai ?
-Eh bien, "ish".
917
00:31:17,192 --> 00:31:19,359
"Oh" ?
Donnez-moi son adresse, s'il vous plaît.
918
00:31:19,361 --> 00:31:20,785
Pourquoi? Alors tu peux
le castrer chimiquement ?
919
00:31:20,787 --> 00:31:22,104
-Non, pas chimiquement.
-Jason--
920
00:31:22,106 --> 00:31:24,122
D'accord, regarde.
Je vais juste aller lui parler...
921
00:31:24,124 --> 00:31:25,624
d'homme à homme,
quand cette affaire sera terminée.
922
00:31:25,626 --> 00:31:28,385
Je vais conduire jusqu'à Penn,
avoir une conversation avec lui,
923
00:31:28,387 --> 00:31:29,628
peut-être que je vais réorganiser son...
924
00:31:29,630 --> 00:31:30,779
...Le respect du sexe féminin ?
925
00:31:30,781 --> 00:31:31,630
Quelque chose comme ça.
926
00:31:31,632 --> 00:31:34,799
[doucement]
Celia, bébé, regarde-moi.
927
00:31:34,801 --> 00:31:37,377
Hé, hé...
928
00:31:37,379 --> 00:31:38,637
[halètement]
929
00:31:38,639 --> 00:31:39,730
-Salut !
-C'est bon.
930
00:31:39,732 --> 00:31:40,731
-Salut.
-C'est bon...
931
00:31:40,733 --> 00:31:42,232
Salut ! Êtes-vous d'accord?
932
00:31:42,234 --> 00:31:44,384
J'étais tellement inquiète pour toi.
933
00:31:44,386 --> 00:31:46,552
C'est bon.
Je vais bien. Je vais bien.
934
00:31:46,554 --> 00:31:48,554
Hé.
935
00:31:48,556 --> 00:31:50,032
[cliquez]
936
00:31:52,970 --> 00:31:54,302
Robert, regarde, regarde.
937
00:31:54,304 --> 00:31:55,412
Je suis...
938
00:31:55,414 --> 00:31:58,064
Je n'en avais aucune idée
que tu as été blessé dans l'incendie.
939
00:31:58,066 --> 00:32:00,825
D'accord?
Et je suis vraiment désolé.
940
00:32:00,827 --> 00:32:03,979
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
941
00:32:03,981 --> 00:32:05,147
Quel aurait été le but ?
942
00:32:05,149 --> 00:32:06,256
Nous nous soucions de notre équipage.
943
00:32:06,258 --> 00:32:07,591
Nous aurions pu en parler.
944
00:32:07,593 --> 00:32:09,151
Nous pouvons vous aider.
945
00:32:09,153 --> 00:32:10,594
D'accord? W-Nous voulons écouter.
946
00:32:12,932 --> 00:32:13,931
[clic-clic]
947
00:32:13,933 --> 00:32:16,158
Merci beaucoup.
948
00:32:16,160 --> 00:32:18,009
Très bien, donc il y avait
les signes d'une lutte,
949
00:32:18,011 --> 00:32:19,327
mais pas de Célia.
950
00:32:19,329 --> 00:32:21,254
Le théâtre
avait été blanchi à ce moment-là,
951
00:32:21,256 --> 00:32:23,089
donc pas de témoins non plus.
952
00:32:23,091 --> 00:32:25,350
Jason m'a envoyé ça...
953
00:32:25,352 --> 00:32:29,004
c'est une liste de tous les noms
de personnes perdues dans l'incendie.
954
00:32:29,006 --> 00:32:30,447
Attends une minute.
955
00:32:30,449 --> 00:32:34,009
Il y a deux victimes
avec le nom de famille "Krasnow"--
956
00:32:34,011 --> 00:32:36,344
une femme de 37 ans
957
00:32:36,346 --> 00:32:38,029
et un enfant de 6 ans.
958
00:32:38,031 --> 00:32:39,197
[halètement]
959
00:32:39,199 --> 00:32:41,032
Il a perdu sa femme et son enfant.
960
00:32:41,034 --> 00:32:42,851
-Et ça l'a détruit.
-Nous avons un mobile.
961
00:32:42,853 --> 00:32:43,943
Nous avons l'opportunité.
962
00:32:43,945 --> 00:32:45,036
Il a pris ces femmes
pour les punir
963
00:32:45,038 --> 00:32:46,521
pour la réouverture du théâtre.
964
00:32:46,523 --> 00:32:47,947
Je veux dire, j'ai envoyé une unité
chez lui,
965
00:32:47,949 --> 00:32:49,115
mais c'était
totalement vidé.
966
00:32:49,117 --> 00:32:51,117
J'ai lancé un B.O.L.O.,
pas encore de hits.
967
00:32:51,119 --> 00:32:52,803
Attendez. Quand j'ai parlé à Fischer,
968
00:32:52,805 --> 00:32:57,140
il a dit qu'il avait donné à Celia
un bijou GPS.
969
00:32:57,142 --> 00:32:58,458
Il pensait
elle avait une liaison.
970
00:32:58,460 --> 00:32:59,625
-Les riches sont bizarres.
-Ouais.
971
00:32:59,627 --> 00:33:01,144
Appelle Fischer.
Nous devons voir si c'est toujours
972
00:33:01,146 --> 00:33:03,146
-transmettre un signal.
-J'y suis.
973
00:33:03,148 --> 00:33:04,706
J'attrape Jay.
Appelez lorsque vous avez un emplacement.
974
00:33:04,708 --> 00:33:06,316
Je t'ai eu.
975
00:33:06,318 --> 00:33:07,876
j'ai perdu
976
00:33:07,878 --> 00:33:11,213
tout le monde
qui compte pour moi
977
00:33:11,215 --> 00:33:12,614
dans ce feu.
978
00:33:15,995 --> 00:33:18,161
Ils étaient tout mon monde !
979
00:33:18,163 --> 00:33:21,373
Katie aurait
j'ai obtenu mon diplôme universitaire cette année.
980
00:33:25,562 --> 00:33:26,378
[coup]
981
00:33:27,731 --> 00:33:29,064
C'est leur truc.
982
00:33:29,066 --> 00:33:32,092
Les gens m'ont dit
Je devrais le donner, mais...
983
00:33:32,994 --> 00:33:34,594
... c'est tout ce qu'il me reste.
984
00:33:35,663 --> 00:33:36,662
[renifle profondément]
985
00:33:36,664 --> 00:33:37,597
[soupirs]
986
00:33:40,853 --> 00:33:43,478
Mon seul travail était de les protéger,
et je ne pouvais même pas faire ça.
987
00:33:47,417 --> 00:33:50,176
Écoute, Robert, je suis...
Je suis vraiment désolé.
988
00:33:50,178 --> 00:33:52,529
Je... je le suis vraiment.
989
00:33:52,531 --> 00:33:55,757
Mais fermer le théâtre
ne les ramènera pas.
990
00:33:55,759 --> 00:33:57,183
[secouant] À chaque fois
991
00:33:57,185 --> 00:33:59,261
Je regarde ce théâtre,
992
00:33:59,263 --> 00:34:02,330
Je les regarde brûler
encore une fois.
993
00:34:03,876 --> 00:34:05,934
Écoute, je peux le dire
que tu souffres.
994
00:34:05,936 --> 00:34:08,286
D'accord? Je peux voir ça !
995
00:34:08,288 --> 00:34:11,531
Là... Il doit y avoir quelque chose
que je peux faire pour aider.
996
00:34:11,533 --> 00:34:12,624
C'est trop tard !
997
00:34:12,626 --> 00:34:14,092
Vous avez eu votre chance !
998
00:34:15,295 --> 00:34:17,112
Personne n’assume la responsabilité.
999
00:34:17,114 --> 00:34:20,131
Ni toi, ni Reed Tillis,
pas la ville !
1000
00:34:20,133 --> 00:34:22,208
Cela ne ramènera pas
votre femme ou votre fille.
1001
00:34:22,210 --> 00:34:23,727
[claques]
Ne parlez pas d'eux !
1002
00:34:24,805 --> 00:34:27,898
[souffles et grognements]
1003
00:34:27,900 --> 00:34:30,458
C'est bon, bébé.
1004
00:34:30,460 --> 00:34:32,694
Ferme juste les yeux
et accroche-toi à moi. D'accord?
1005
00:34:34,055 --> 00:34:34,905
--[éclaboussures]
-[glaçant]
1006
00:34:34,907 --> 00:34:37,966
Non ! Non! Non-o-o !
1007
00:34:37,968 --> 00:34:39,892
[Robert en colère]
1008
00:34:39,894 --> 00:34:42,162
[éclaboussures de carburant]
1009
00:34:43,231 --> 00:34:45,824
La balise GPS
dans le collier de Celia
1010
00:34:45,826 --> 00:34:47,826
montre définitivement
qu'elle est dans cette zone.
1011
00:34:47,828 --> 00:34:50,754
L'appareil n'est pas sophistiqué,
donc le signal est faible.
1012
00:34:50,756 --> 00:34:51,755
Ça doit être faux, Kemi.
1013
00:34:51,757 --> 00:34:53,423
Je ne pense pas.
1014
00:34:53,425 --> 00:34:54,649
C'est comme
une mer d'unités de stockage.
1015
00:34:54,651 --> 00:34:56,259
Je reçois
beaucoup d'interférences.
1016
00:34:56,261 --> 00:34:57,928
Peut-être l'appareil
perd le pouvoir.
1017
00:34:57,930 --> 00:34:59,170
Je-je ne sais pas.
1018
00:34:59,172 --> 00:35:00,655
Mais tu devrais l'être
dans le stade approximatif.
1019
00:35:00,657 --> 00:35:02,265
Vous connaissez les stades de baseball
sont très gros, non ?
1020
00:35:02,267 --> 00:35:04,175
Continuez à la chercher !
Elle devrait être là.
1021
00:35:04,177 --> 00:35:05,493
Je veux dire, il n'y a pas de véhicules.
Il n'y a pas de son.
1022
00:35:05,495 --> 00:35:06,478
Il n'y a rien.
1023
00:35:08,181 --> 00:35:10,590
[Jason] Attends, attends.
1024
00:35:10,592 --> 00:35:12,192
Arrêt. Arrêt.
1025
00:35:14,504 --> 00:35:16,196
[Mike]
Hé, nous vous rappellerons !
1026
00:35:21,787 --> 00:35:23,194
C'est de l'essence.
1027
00:35:23,196 --> 00:35:25,372
-Ça va ?
-Ouais.
1028
00:35:26,683 --> 00:35:28,333
[grondement]
1029
00:35:30,687 --> 00:35:32,203
Robert... Police de Philadelphie.
1030
00:35:32,205 --> 00:35:33,964
Sortez.
Mettez-vous à terre.
1031
00:35:33,966 --> 00:35:36,591
[♪♪♪]
1032
00:35:38,637 --> 00:35:39,861
Non.
1033
00:35:39,863 --> 00:35:42,347
[♪♪♪]
1034
00:35:47,371 --> 00:35:48,794
Hé, hé. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
1035
00:35:48,796 --> 00:35:50,147
Nous savons ce qui s'est passé.
1036
00:35:50,149 --> 00:35:52,065
Ceci ici
n'est pas la réponse. D'accord?
1037
00:35:53,543 --> 00:35:54,893
pense à ta femme
et ma fille voudrait ça ?
1038
00:35:54,895 --> 00:35:57,061
Quelqu'un doit payer !
1039
00:35:57,063 --> 00:35:59,230
Non, non. Personne n'a à payer.
Cela ne va pas aider.
1040
00:35:59,232 --> 00:36:00,732
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
1041
00:36:00,734 --> 00:36:02,659
Je me sens déjà mort à l'intérieur !
1042
00:36:02,661 --> 00:36:05,553
Je sais. D'accord?
Fais-moi confiance. Nous perdons des gens.
1043
00:36:05,555 --> 00:36:07,722
Ça fait mal de rester sur place.
Ça fait mal d'avancer.
1044
00:36:07,724 --> 00:36:09,166
Mais ce n'est pas la réponse.
1045
00:36:09,168 --> 00:36:10,816
[sanglotant]
Je n'ai pas pu les sauver !
1046
00:36:10,818 --> 00:36:12,227
D'accord, d'accord. J'ai compris.
1047
00:36:12,229 --> 00:36:14,153
Mais tu peux économiser
trois personnes en ce moment.
1048
00:36:14,155 --> 00:36:15,897
Ouais, tu peux !
1049
00:36:15,899 --> 00:36:16,840
Laissez les filles partir.
1050
00:36:16,842 --> 00:36:19,092
Donne-moi la fusée, d'accord ?
Allez.
1051
00:36:25,242 --> 00:36:27,350
[Jason] Allez ! Allez,
allez, allez, allez.
1052
00:36:28,428 --> 00:36:31,229
Mettez-les derrière la voiture.
Derrière la voiture.
1053
00:36:34,918 --> 00:36:36,267
Tout ira bien.
D'accord?
1054
00:36:36,269 --> 00:36:38,195
Donnez-moi juste la fusée.
1055
00:36:39,681 --> 00:36:40,739
Allez.
1056
00:36:44,094 --> 00:36:46,661
Je veux juste être
avec eux à nouveau.
1057
00:36:47,781 --> 00:36:49,097
-[bruit]
-[whoosh]
1058
00:36:49,099 --> 00:36:50,248
Non, non, non !
1059
00:36:51,601 --> 00:36:56,271
[♪♪♪]
1060
00:36:56,273 --> 00:36:59,441
♪ Glisse entre mes doigts
1061
00:36:59,443 --> 00:37:01,468
♪ Tout ce que j'ai
1062
00:37:04,965 --> 00:37:09,392
[♪♪♪]
1063
00:37:14,566 --> 00:37:17,525
[le public applaudit]
1064
00:37:20,964 --> 00:37:22,647
je sais
ça a été une période terrible,
1065
00:37:22,649 --> 00:37:24,223
mais c'était incroyable !
1066
00:37:24,225 --> 00:37:25,575
[rires]
1067
00:37:25,577 --> 00:37:28,227
S'il vous plaît, dites à Mme Waverly
si jamais elle disparaît à nouveau,
1068
00:37:28,229 --> 00:37:29,562
MPU la trouvera.
1069
00:37:29,564 --> 00:37:30,896
[rires]
1070
00:37:30,898 --> 00:37:32,490
L'ouverture de la matinée n'est pas idéale,
1071
00:37:32,492 --> 00:37:34,826
mais je pense
nous avons réussi, n'est-ce pas ?
1072
00:37:34,828 --> 00:37:35,827
Ouais!
1073
00:37:35,829 --> 00:37:37,420
Comment tiens-tu le coup ?
1074
00:37:37,422 --> 00:37:39,163
Pauvre Robert Krasnow
m'a fait réaliser
1075
00:37:39,165 --> 00:37:40,832
J'ai géré les choses
tout va mal.
1076
00:37:40,834 --> 00:37:41,983
Que veux-tu dire?
1077
00:37:41,985 --> 00:37:43,426
j'ai seulement pensé
à propos de moi
1078
00:37:43,428 --> 00:37:44,819
et du théâtre,
1079
00:37:44,821 --> 00:37:47,839
pas à propos de la communauté
que nous sommes là pour servir,
1080
00:37:47,841 --> 00:37:50,341
donc je fais don d'une partie de
les bénéfices d'Aurora
1081
00:37:50,343 --> 00:37:53,270
à l'unité des brûlés
au Mémorial de Logan Square.
1082
00:37:53,272 --> 00:37:56,422
Oh, c'est tellement merveilleux. Ouah.
1083
00:37:56,424 --> 00:37:58,924
Euh, je suis tellement contente que tu aies aimé,
1084
00:37:58,926 --> 00:38:01,352
mais il y a juste
une dernière chose que je dois faire.
1085
00:38:01,354 --> 00:38:03,338
[Hélène]
Oh, ouais. Bien sûr.
1086
00:38:03,340 --> 00:38:05,240
[dialogue sur scène, indistinct]
1087
00:38:07,027 --> 00:38:09,177
[femme]
Merci pour votre soutien.
1088
00:38:09,179 --> 00:38:10,845
Je te quitte, Derrick.
1089
00:38:10,847 --> 00:38:12,104
Nous savons tous les deux que vous ne le ferez pas.
1090
00:38:12,106 --> 00:38:13,197
Vous ne pouvez pas.
1091
00:38:13,199 --> 00:38:14,940
Je vais te détruire au tribunal.
1092
00:38:14,942 --> 00:38:17,869
Hmm.
C'est intéressant, Derrick,
1093
00:38:17,871 --> 00:38:20,747
parce que je me demande quoi
les tribunaux devraient dire
1094
00:38:20,749 --> 00:38:21,965
à propos de toi...
1095
00:38:21,967 --> 00:38:24,784
me suivre sans mon consentement.
1096
00:38:24,786 --> 00:38:26,528
Je parie qu'un juge pensera
1097
00:38:26,530 --> 00:38:28,471
cela m'autorise
à un petit quelque chose,
1098
00:38:28,473 --> 00:38:29,881
n'est-ce pas ?
1099
00:38:29,883 --> 00:38:31,290
[les portes de l'auditorium s'ouvrent]
1100
00:38:31,292 --> 00:38:34,477
Si tu n'avais pas été un salaud,
Je ne suis peut-être pas en vie.
1101
00:38:34,479 --> 00:38:36,479
Alors...
1102
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
merci.
1103
00:38:38,483 --> 00:38:40,066
[applaudissements enthousiastes]
1104
00:38:48,568 --> 00:38:51,328
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
un autre coup sur les mains ?
1105
00:38:52,889 --> 00:38:56,724
J'ai écrit beaucoup d'histoires,
mais tu sais ce que je pense ?
1106
00:38:56,726 --> 00:38:58,743
Dites-moi.
1107
00:38:58,745 --> 00:39:00,712
Je pense que notre histoire
les surpasse tous.
1108
00:39:02,415 --> 00:39:04,591
[♪♪♪]
1109
00:39:08,922 --> 00:39:10,597
[claquements des obturateurs de la caméra]
1110
00:39:13,760 --> 00:39:15,435
Waouh !
1111
00:39:17,581 --> 00:39:20,732
[♪♪♪]
1112
00:39:23,028 --> 00:39:25,344
[musique palpitante]
1113
00:39:25,346 --> 00:39:26,696
Tu sais, tu ne l'as pas fait
je dois venir avec moi.
1114
00:39:26,698 --> 00:39:28,180
Euh, oui, je l'ai fait, pour me protéger.
1115
00:39:28,182 --> 00:39:30,182
Oh, tu penses
J'ai besoin de protection ?
1116
00:39:30,184 --> 00:39:32,685
Oh non, chérie, tu vas bien.
Protection pour l'enfant.
1117
00:39:32,687 --> 00:39:33,945
Ah, je l'ai compris.
1118
00:39:33,947 --> 00:39:35,947
Victor Thompson ?
1119
00:39:35,949 --> 00:39:37,765
L'enfant en rouge ?
1120
00:39:37,767 --> 00:39:40,877
Se comporter autrement
Je vais te confier Ursula.
1121
00:39:40,879 --> 00:39:42,379
[Jason]
Qui est Victor Thompson ?
1122
00:39:42,381 --> 00:39:44,105
Victor Thompson ?
1123
00:39:44,107 --> 00:39:45,364
Victor Thompson !
1124
00:39:45,366 --> 00:39:47,458
Je suis le père de Sidney.
Le flic.
1125
00:39:47,460 --> 00:39:49,052
Les gars, battez-le.
1126
00:39:49,054 --> 00:39:50,720
Toi, asseyez-vous.
1127
00:39:53,299 --> 00:39:54,632
Ah ! Ce n'est pas
très confortable.
1128
00:39:54,634 --> 00:39:55,600
[grognements et soupirs]
1129
00:39:57,287 --> 00:39:58,895
D'accord, euh, alors, euh...
1130
00:39:58,897 --> 00:40:00,063
voici le truc.
1131
00:40:00,065 --> 00:40:02,047
J'étais jeune, une fois.
1132
00:40:02,049 --> 00:40:04,401
Euh, peut-être un peu stupide.
1133
00:40:04,403 --> 00:40:06,310
Qui sait,
peut-être que je suis encore un peu stupide ?
1134
00:40:06,312 --> 00:40:08,796
Oh, il l'est.
Je peux le confirmer.
1135
00:40:08,798 --> 00:40:10,240
[Jason] Merci.
Quoi qu'il en soit...
1136
00:40:10,242 --> 00:40:11,966
Je suis juste curieux, euh,
1137
00:40:11,968 --> 00:40:13,410
où
dans ta tête
1138
00:40:13,412 --> 00:40:15,728
pensais-tu que tu pouvais
mettre ma fille enceinte,
1139
00:40:15,730 --> 00:40:16,746
l'abandonner,
1140
00:40:16,748 --> 00:40:18,656
et qu'il n'y aurait pas
être une conséquence ?
1141
00:40:18,658 --> 00:40:19,657
Je ne comprends pas ça.
1142
00:40:19,659 --> 00:40:21,567
Jay, calme-toi.
1143
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
-De quoi parles-tu?
- De quoi je parle ?
1144
00:40:23,571 --> 00:40:25,404
Vous êtes le collégien.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
1145
00:40:25,406 --> 00:40:26,589
D'accord.
1146
00:40:26,591 --> 00:40:28,316
Ouais, je pars.
1147
00:40:28,318 --> 00:40:30,385
D'accord? Mais j'ai demandé à Sid
pour venir avec moi.
1148
00:40:31,763 --> 00:40:32,720
Je l'aime.
1149
00:40:34,081 --> 00:40:35,265
C'est vrai, hein ?
1150
00:40:35,267 --> 00:40:36,340
Ouais.
1151
00:40:36,342 --> 00:40:38,993
Et je sais que j'ai un bébé
c'est un gros problème.
1152
00:40:38,995 --> 00:40:42,163
D'accord, et le timing
c'est pas génial...
1153
00:40:42,165 --> 00:40:43,606
mais je pensais
nous pourrions le faire fonctionner.
1154
00:40:45,259 --> 00:40:46,926
Alors, que s'est-il passé ?
1155
00:40:46,928 --> 00:40:49,279
Elle a dit "non".
1156
00:40:49,281 --> 00:40:51,430
Elle a dit
qu'elle ne pouvait pas te quitter,
1157
00:40:51,432 --> 00:40:53,491
que tu as perdu
trop de monde.
1158
00:40:58,940 --> 00:41:00,748
Je vois.
1159
00:41:01,868 --> 00:41:05,128
[♪♪♪]
1160
00:41:19,794 --> 00:41:20,885
-Hé.
-Hé.
1161
00:41:20,887 --> 00:41:21,961
Que faites-vous ici ?
1162
00:41:21,963 --> 00:41:23,221
je pensais
nous allions dîner.
1163
00:41:23,223 --> 00:41:25,707
Nous sommes. Juste, euh, asseyez-vous
pendant une seconde.
1164
00:41:25,709 --> 00:41:27,609
D'accord.
1165
00:41:29,896 --> 00:41:31,446
[Jason rit]
1166
00:41:34,308 --> 00:41:37,327
Je, euh, je sais
ce que tu essayais de faire...
1167
00:41:37,329 --> 00:41:40,663
et je-je ne pouvais pas
sois plus fier de toi.
1168
00:41:40,665 --> 00:41:43,407
Cette décision doit être
à propos de toi, pas de moi.
1169
00:41:43,409 --> 00:41:44,425
Ouais.
1170
00:41:44,427 --> 00:41:46,394
Je savais juste à quel point c'était important
1171
00:41:46,396 --> 00:41:47,729
c'était pour moi
être ici maintenant.
1172
00:41:47,731 --> 00:41:50,081
Ton père ira bien, Sid.
1173
00:41:50,083 --> 00:41:51,591
je n'étais pas
je parle juste de lui.
1174
00:41:53,011 --> 00:41:55,236
Nous sommes la seule famille
qu'il nous reste, les gars,
1175
00:41:55,238 --> 00:41:57,922
et je m'inquiète juste
à propos de vous deux.
1176
00:41:57,924 --> 00:42:00,016
C'est vraiment gentil.
1177
00:42:00,018 --> 00:42:02,593
Écoute, si c'est ça
tu veux vraiment faire...
1178
00:42:02,595 --> 00:42:04,187
vraiment, vraiment
ce que tu veux faire...
1179
00:42:04,189 --> 00:42:05,763
tu dois sortir d'ici.
1180
00:42:05,765 --> 00:42:07,431
Pas... Pas pour toujours,
évidemment.
1181
00:42:07,433 --> 00:42:10,527
Non, jusqu'à ce que vous trouviez
votre propre chemin dans la vie,
1182
00:42:10,529 --> 00:42:13,029
et si cela inclut
un autre pays pendant un moment...
1183
00:42:13,031 --> 00:42:16,515
Nous, euh... nous voulons que tu voles,
petite fille. D'accord?
1184
00:42:16,517 --> 00:42:17,441
Fais-moi juste une faveur...
1185
00:42:17,443 --> 00:42:19,594
ne commence pas à boire du thé
régulièrement.
1186
00:42:19,596 --> 00:42:20,595
Ce serait dommage.
1187
00:42:20,597 --> 00:42:22,688
Vous êtes vraiment
ça va aller ?
1188
00:42:22,690 --> 00:42:24,040
Ouais.
1189
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
1190
00:42:26,044 --> 00:42:27,359
Pas seulement au travail.
1191
00:42:27,361 --> 00:42:28,694
Nous allons nous joindre
une ligue de fléchettes.
1192
00:42:28,696 --> 00:42:30,195
Non, ce n’est pas le cas.
1193
00:42:30,197 --> 00:42:32,465
Il est encore en train de s'échauffer
à l'idée.
1194
00:42:34,294 --> 00:42:36,444
Partez à l'aventure, d'accord ?
1195
00:42:36,446 --> 00:42:37,461
D'accord.
1196
00:42:37,463 --> 00:42:40,056
Et si
Je veux rentrer à la maison ?
1197
00:42:40,058 --> 00:42:41,307
Ensuite, il changera les couches.
1198
00:42:42,302 --> 00:42:44,185
je vais manquer
beaucoup tous les deux.
1199
00:42:47,048 --> 00:42:48,731
Allons dîner, s'il te plaît.
1200
00:42:50,810 --> 00:42:54,386
[♪♪♪]
1201
00:42:54,388 --> 00:42:56,964
Mais c'est Papa 1 qui paie.
1202
00:42:56,966 --> 00:42:58,966
Je vais te retourner pour ça.
1203
00:42:58,968 --> 00:43:00,225
-Et ça ?
-Non, non, non, non.
1204
00:43:00,227 --> 00:43:02,061
Me retourner pour ça ?
Tu fais cette chose où
1205
00:43:02,063 --> 00:43:04,488
tu es toujours juste commodément
oubliez votre portefeuille.
1206
00:43:04,490 --> 00:43:06,249
Tu penses que c'est
un oubli commode ?
1207
00:43:06,251 --> 00:43:08,233
C'était une rhétorique...
non, je ne pense pas que ce soit...
1208
00:43:08,235 --> 00:43:10,753
D'accord, les gars !
Vous deux !
1209
00:43:20,414 --> 00:43:25,977
[♪♪♪]