1 00:00:06,506 --> 00:00:07,632 {\an8}Ci stiamo avvicinando? 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,592 {\an8}Stanza 202. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,511 {\an8}-Questo è vicino all'ingresso. -OK. 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 {\an8}Ho paura. 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,139 {\an8}-Sì. -Anche davanti al corridoio. 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,724 Il mio cuore si è quasi fermato. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,016 Odio i fantasmi. 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,103 {\an8}Non è così facile avere un infarto. 9 00:00:20,186 --> 00:00:21,813 {\an8}Oggi la mia parte è terminata. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,314 {\an8}-Hai finito? -SÌ. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,899 {\an8}-Il mio desiderio... -Lee in soccorso. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 {\an8}Sì, ho contribuito molto. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,863 {\an8}-Ok. -Ci sono forme così. 14 00:00:34,659 --> 00:00:37,162 {\an8}Tutte le case sono disegnate in diagonale. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,540 {\an8}SCHEDA CHIAVE CON MODELLO GRIGIO E LENTO 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,876 {\an8}Forse vai sui campi bianchi. 17 00:00:42,959 --> 00:00:44,127 {\an8}Proviamo? 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 {\an8}Provalo, Karina. 19 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 {\an8}Magari girare la carta? 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,049 {\an8}REGOLARE LA CHIAVE CHIAVE 21 00:00:50,133 --> 00:00:51,301 {\an8}C'è qualcosa che va bene? 22 00:00:51,384 --> 00:00:53,511 Se la metti così... 23 00:00:54,095 --> 00:00:55,305 CREA BORDI TAGLIENTI 24 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 Questo va bene. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 {\an8}È questione del numero di finestre? 26 00:00:58,933 --> 00:01:00,727 {\an8}Come puoi configurarlo meglio? 27 00:01:00,810 --> 00:01:04,731 -Riguarda le case? -Dobbiamo chiarirlo. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,108 Questo fa 438. 29 00:01:08,526 --> 00:01:12,447 -Orientati così ce ne sono 433… -Sono le 4338. 30 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 Provalo. 31 00:01:17,869 --> 00:01:18,745 {\an8}SBAGLIATO 32 00:01:18,828 --> 00:01:20,789 {\an8}-Non è questo. -Non? 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,874 -E se lo ruotiamo? -Verticale? 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,086 La prima volta è stata giusta. 35 00:01:26,169 --> 00:01:27,378 -Allora, giusto? -SÌ. 36 00:01:27,462 --> 00:01:33,593 {\an8}Dobbiamo concentrarci sugli edifici con tetti spioventi. 37 00:01:33,676 --> 00:01:36,304 {\an8}Poi ci sono 4, 12, 3 e 8. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 {\an8}-O cinque cifre. -VERO. 39 00:01:38,223 --> 00:01:40,016 {\an8}UN CODICE DI CINQUE CIFRE? 40 00:01:40,099 --> 00:01:41,100 {\an8}È 41238? 41 00:01:44,145 --> 00:01:45,563 {\an8}SBAGLIATO 42 00:01:46,272 --> 00:01:47,565 SOFFRI 43 00:01:47,649 --> 00:01:51,319 Ma perché può? non si adatta esattamente? 44 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Dovrebbe adattarsi più facilmente. 45 00:01:54,364 --> 00:01:56,991 -Non è vero? -Queste parti non si adattano. 46 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 Sono un po' deformati. 47 00:01:58,993 --> 00:02:01,746 Questo dovrebbe dirci qualcosa. 48 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Potrebbe essere il numero otto. 49 00:02:05,333 --> 00:02:07,335 Potrebbe essere un tre. 50 00:02:08,586 --> 00:02:10,130 Penso che funzioni così. 51 00:02:10,213 --> 00:02:14,884 {\an8}-Dobbiamo creare un'immagine 3D. -VERO. Questo ha senso. 52 00:02:16,052 --> 00:02:16,928 Dimettersi? 53 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 GUARDA DA LONTANO 54 00:02:19,973 --> 00:02:23,560 {\an8}SPINGI IN GIRO 55 00:02:25,854 --> 00:02:27,063 {\an8}Fermati, vai di sopra. 56 00:02:29,065 --> 00:02:31,317 {\an8}-C'è qualcosa, vero? -C'è qualcosa. 57 00:02:31,401 --> 00:02:33,611 {\an8}Sembrano numeri. 58 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 {\an8}-Nove. -Nove, tre… 59 00:02:35,780 --> 00:02:37,532 {\an8}-Nove, tre… -Nove, tre? 60 00:02:37,615 --> 00:02:38,908 {\an8}Uno e otto? 61 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 {\an8}INSERISCI 9318 SENZA ESITAZIONE 62 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 {\an8}SBAGLIATO 63 00:02:43,371 --> 00:02:45,707 -Torna dov'era Hye-ri, John. -Dove? 64 00:02:45,790 --> 00:02:46,916 -Da dove abbiamo iniziato. -Qui? 65 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 Sì, un po' più in alto. 66 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 {\an8}-Allora? -Sì, è così. 67 00:02:52,046 --> 00:02:53,631 Eccolo. 68 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 L'ho detto. Eccolo! 69 00:02:55,967 --> 00:02:58,803 -Sono le 3732. -Quindi eccolo lì. 70 00:03:00,847 --> 00:03:02,891 {\an8}FINALMENTE APRE LA STANZA 202 71 00:03:02,974 --> 00:03:04,642 {\an8}Entriamo. 72 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 {\an8}-Senza di te saremmo finiti. -Ma davvero. 73 00:03:08,605 --> 00:03:10,565 {\an8}ENTRA NELLA STANZA 202 74 00:03:10,648 --> 00:03:12,483 {\an8}-Ho troppa paura. -Freddo. 75 00:03:12,567 --> 00:03:14,360 {\an8}Cosa potrebbe essere? 76 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 {\an8}Era un campo da minigolf. 77 00:03:17,405 --> 00:03:19,324 {\an8}C'erano sei corde. 78 00:03:19,407 --> 00:03:25,455 {\an8}Si incontrarono a metà, dove era legato un gancio. 79 00:03:25,538 --> 00:03:27,165 {\an8}Sembrava una casa modello. 80 00:03:27,248 --> 00:03:32,795 {\an8}Come i modelli piccoli, che vengono utilizzati per i piani di condominio. 81 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 {\an8}Era una specie di progetto 3D. 82 00:03:34,422 --> 00:03:36,215 {\an8}C'erano sei canne da pesca. 83 00:03:36,299 --> 00:03:38,259 {\an8}Dovevamo lavorare insieme. 84 00:03:38,343 --> 00:03:40,178 {\an8}-È... -Una missione di gruppo? 85 00:03:40,261 --> 00:03:42,639 {\an8}Dobbiamo muovere le palle. 86 00:03:42,722 --> 00:03:45,391 {\an8}-E per farlo, allinea le corde. -Capire. 87 00:03:45,475 --> 00:03:46,434 {\an8}Questo è tutto. 88 00:03:46,517 --> 00:03:49,604 {\an8}-Ecco come li portiamo nel buco rosso. -OK. 89 00:03:49,687 --> 00:03:51,606 {\an8}Funziona come una pinza automatica. 90 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 {\an8}È una calamita, vero? 91 00:03:54,317 --> 00:03:56,861 {\an8}-Per raccogliere le palline rosse con esso. -OK. 92 00:03:56,945 --> 00:03:58,529 {\an8}-Dovrebbero entrare nel buco rosso? -SÌ. 93 00:03:58,613 --> 00:03:59,989 {\an8}-Allora vai. -Altrimenti… 94 00:04:00,073 --> 00:04:01,282 {\an8}-Provalo. -OK. 95 00:04:01,366 --> 00:04:03,534 {\an8}-Sleghiamo le corde? -Chiaro. 96 00:04:03,618 --> 00:04:05,328 {\an8}-Slegare? -SÌ. 97 00:04:05,411 --> 00:04:06,913 {\an8}-Yong-jin, tiralo. -OK. 98 00:04:08,748 --> 00:04:10,291 {\an8}-Ci sono due palle. -Delicatamente. 99 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 {\an8}-Yong-jin, tira più forte. -Di più. 100 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 {\an8}Devo tirare di più anch'io? 101 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 {\an8}-Mi dà davvero fastidio. -Hye-ri, stai allentando il tuo? 102 00:04:16,547 --> 00:04:17,465 {\an8}Sì, funziona. 103 00:04:17,548 --> 00:04:18,466 {\an8}-Fatto. -SÌ. 104 00:04:18,549 --> 00:04:19,634 {\an8}-Una calamita? -Sollevare? 105 00:04:19,717 --> 00:04:20,927 {\an8}-Oppure no? -Piuttosto no. 106 00:04:21,010 --> 00:04:22,053 {\an8}Non è nessuno? 107 00:04:22,136 --> 00:04:23,596 {\an8}-Dillo e basta. -È uno. 108 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 {\an8}Solleviamolo. 109 00:04:24,764 --> 00:04:26,182 {\an8}-Quindi niente magnete. -NO. 110 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 {\an8}-No? -Va al centro. 111 00:04:27,642 --> 00:04:29,936 {\an8}-Dobbiamo arrotolarlo. -Questo è tutto. 112 00:04:30,019 --> 00:04:31,354 {\an8}-È troppo pesante. -SÌ? 113 00:04:31,437 --> 00:04:32,689 {\an8}Ecco come funziona. 114 00:04:32,772 --> 00:04:35,024 tirando le corde, colpire la palla. 115 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Sarebbe difficile con un magnete. 116 00:04:37,277 --> 00:04:38,736 Questa è follia. 117 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 È così difficile. 118 00:04:40,029 --> 00:04:42,073 {\an8}-Assolutamente difficile. -Sul serio? 119 00:04:42,156 --> 00:04:43,741 {\an8}Non dovrebbe essere una calamita? 120 00:04:43,825 --> 00:04:44,701 {\an8}Davvero ingiusto. 121 00:04:44,784 --> 00:04:47,996 {\an8}Ho pensato, il magnete sarebbe semplicemente caduto. 122 00:04:48,079 --> 00:04:51,082 {\an8}Ho pensato al magnete deve essere caduto, 123 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 {\an8}perché abbiamo tirato le corde all'indietro. 124 00:04:53,126 --> 00:04:55,003 {\an8}Era semplicemente troppo difficile. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,964 -La direzione è la cosa più importante. -SÌ. 126 00:04:58,047 --> 00:05:01,050 -Siamo collegati in diagonale, sì? -Corretto. 127 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 {\an8}-Questo è importante per il bilanciamento. -Esattamente. 128 00:05:04,554 --> 00:05:06,097 {\an8}Tiro la corda... 129 00:05:06,180 --> 00:05:07,932 {\an8}-Si rilassa. -SÌ. 130 00:05:08,016 --> 00:05:11,394 {\an8}Ognuno di noi deve farlo lavorare con la nostra controparte. 131 00:05:11,477 --> 00:05:13,813 {\an8}-Ok, proviamolo. -Se noi... 132 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 {\an8}-Dobbiamo spostarlo così? -OK. 133 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 {\an8}-Attrae Gabee... -Lo tirerò. 134 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 {\an8}-E tu hai mollato, Karina. -Capito. 135 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 Lo trascinerò qui con te. 136 00:05:23,239 --> 00:05:25,575 -Hye-ri, ti stai arrendendo? -Giusto. 137 00:05:25,658 --> 00:05:27,910 -Sì, esattamente così. -Dobbiamo allentarli. 138 00:05:27,994 --> 00:05:29,203 Fallo lentamente. 139 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Hye-ri, rilassati ancora un po'. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,248 Ecco come dovrebbe funzionare. 141 00:05:32,332 --> 00:05:33,166 Aspetto. 142 00:05:36,586 --> 00:05:38,379 {\an8}-Possiamo farcela. -Funziona. 143 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 -Troppo pesante. -Possiamo farlo? 144 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Era troppo pesante. 145 00:05:41,507 --> 00:05:44,010 C'erano dei limiti a ciò che potevi fare. 146 00:05:44,093 --> 00:05:45,720 Abbiamo lavorato con l'altra persona, 147 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 ma la corda andava solo in una direzione. 148 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 portare la palla oltre, 149 00:05:49,640 --> 00:05:51,601 possibile solo con forze combinate. 150 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 Solo allora potrebbe funzionare. 151 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Ho la posizione chiave? 152 00:05:55,313 --> 00:05:56,355 {\an8}Chi effettua lo scambio? 153 00:05:56,439 --> 00:05:57,732 {\an8}LA FIDUCIA DECLINA 154 00:05:58,775 --> 00:05:59,609 Lo colpisco? 155 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 RUM 156 00:06:03,112 --> 00:06:04,572 Qualcosa è caduto. 157 00:06:04,655 --> 00:06:07,492 {\an8}-Cosa? -La punta è caduta. 158 00:06:07,575 --> 00:06:08,618 {\an8}DANNI ALLA PROPRIETÀ 159 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 {\an8}È possibile? 160 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 {\an8}Dobbiamo premere F1? 161 00:06:12,497 --> 00:06:14,248 {\an8}Sì, dovremmo. 162 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 {\an8}Vale la pena provare. 163 00:06:15,583 --> 00:06:18,586 {\an8}-Sì, potremmo sbagliarci. -Lo penso anch'io. 164 00:06:18,669 --> 00:06:20,463 {\an8}Cos'altro potrebbe essere un'opzione? 165 00:06:21,005 --> 00:06:23,549 {\an8}Sospettavo che il tasto F1 fosse inutile. 166 00:06:23,633 --> 00:06:28,054 {\an8}Direbbe semplicemente: “Fai uno sforzo! Buona fortuna! Stai calmo!" 167 00:06:28,137 --> 00:06:31,224 {\an8}Non ci ha voluto dare la risposta. 168 00:06:31,307 --> 00:06:33,768 {\an8}Che indizio potrebbe darci? 169 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 {\an8}Non è chiaro come funziona? 170 00:06:35,686 --> 00:06:37,230 {\an8}-Esatto. -Proviamolo. 171 00:06:37,313 --> 00:06:38,648 {\an8}Sembra troppo semplice. 172 00:06:39,398 --> 00:06:40,650 {\an8}Possiamo farlo? 173 00:06:41,400 --> 00:06:42,944 {\an8}Stiamo perdendo così tanto tempo. 174 00:06:43,027 --> 00:06:44,153 {\an8}L'ANNUNCIO È CALLATO 175 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 {\an8}Quando è successo? 176 00:06:45,655 --> 00:06:46,906 {\an8}Vai! La mente è più importante. 177 00:06:46,989 --> 00:06:48,116 {\an8}Perché sei così scoraggiato? 178 00:06:48,199 --> 00:06:49,534 {\an8}Sì, la mente è più importante. 179 00:06:49,617 --> 00:06:51,536 {\an8}Vai. Mira alla palla rossa. 180 00:06:51,619 --> 00:06:53,121 {\an8}-Andiamo. -Va bene, andiamo. 181 00:06:53,204 --> 00:06:54,664 {\an8}-Lascerò perdere. -Va bene. 182 00:06:54,747 --> 00:06:56,207 {\an8}Solo lentamente. Va bene. 183 00:06:56,290 --> 00:06:59,627 {\an8}Arrivo. Siamo le stelle del settore. 184 00:06:59,710 --> 00:07:00,628 {\an8}-Conta? -SÌ. 185 00:07:00,711 --> 00:07:02,505 {\an8}-Non arrenderti. -Sii forte! 186 00:07:02,588 --> 00:07:03,506 {\an8}Hai ragione. 187 00:07:03,589 --> 00:07:05,049 {\an8}Noi siamo le stelle. 188 00:07:05,133 --> 00:07:09,345 {\an8}-Vai. Possiamo farlo. -Siamo tutti delle star in qualche modo. 189 00:07:09,428 --> 00:07:11,639 {\an8}-Guardate, amici miei! -Ecco qua. 190 00:07:11,722 --> 00:07:13,474 {\an8}-Stiamo andando alla grande. -E vai! 191 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 {\an8}-Possiamo farcela. È troppo… -Aspetta. 192 00:07:15,768 --> 00:07:18,479 {\an8}-Non dovrebbe abbassarsi. -Hai ragione. 193 00:07:18,563 --> 00:07:21,023 -Tenere il cavo teso. -Io allento il mio. 194 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 Anche tu devi vestirti. 195 00:07:22,692 --> 00:07:23,901 -Più forte. -Funziona. 196 00:07:23,985 --> 00:07:25,528 -Bene. -Deve stare stretta. 197 00:07:25,611 --> 00:07:26,946 Siamo fantastici. Lento. 198 00:07:27,029 --> 00:07:28,573 Karina, fai un passo indietro. 199 00:07:28,656 --> 00:07:31,742 Non lasciamoci mai scoraggiare dagli errori. 200 00:07:31,826 --> 00:07:33,202 Naturalmente, Yong-jin. 201 00:07:33,286 --> 00:07:35,955 - Gabee, fai un passo indietro. -Ne indosserò di più. 202 00:07:36,038 --> 00:07:37,123 Sarei deluso. 203 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Affatto! 204 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 {\an8}Pensiamo in positivo. 205 00:07:40,209 --> 00:07:42,003 {\an8}Siamo fantastici. Sembra buono. 206 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Fin qui tutto bene. 207 00:07:43,838 --> 00:07:45,840 -Andare. -Sembra bello. 208 00:07:45,923 --> 00:07:48,301 John, stai mettendo qualcosa? 209 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Tiro. 210 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 -Per favore. -Possiamo farlo. 211 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Yong-jin, puoi... - Stiamo rovinando tutto. 212 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 -Devo ritirarmi? -Provalo. 213 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 Buono in questo modo. È piatto. È di nuovo stabile. 214 00:08:01,022 --> 00:08:02,106 Adesso spostati lì. 215 00:08:05,067 --> 00:08:06,277 Dannato. 216 00:08:06,360 --> 00:08:08,446 -La palla è rotolata lì. -Aspettare. 217 00:08:09,197 --> 00:08:10,948 -Là. -Sono entrambi bloccati nell'angolo. 218 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Questo è… 219 00:08:11,949 --> 00:08:13,284 {\an8}C'è un pulsante di ripristino? 220 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 {\an8}Purtroppo sono un po' deluso. 221 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 {\an8}Purtroppo sono un po' stanco. 222 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 {\an8}Devo ammetterlo. 223 00:08:20,791 --> 00:08:22,502 {\an8}È più difficile di una buca in uno! 224 00:08:23,294 --> 00:08:25,338 {\an8}Non giocherò mai più a golf. 225 00:08:25,421 --> 00:08:27,715 {\an8}Volevamo arrenderci, 226 00:08:27,798 --> 00:08:30,927 {\an8}è stato così stancante concentrarsi. 227 00:08:31,010 --> 00:08:33,971 {\an8}A peggiorare le cose, CI SONO LE SFERE ROSSE ALL'ANGOLO 228 00:08:34,055 --> 00:08:34,889 {\an8}Incredibile. 229 00:08:34,972 --> 00:08:37,683 {\an8}Siamo più agenti? 230 00:08:37,767 --> 00:08:40,061 {\an8}È davvero frustrante. 231 00:08:41,562 --> 00:08:43,105 {\an8}-Sai una cosa? -Oh, bene. 232 00:08:43,856 --> 00:08:46,317 {\an8}-Hai capito, John. -Funziona. 233 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 {\an8}-Ecco come funziona. -Ben fatto. 234 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 -Ci siamo quasi. - Funziona così. 235 00:08:50,238 --> 00:08:51,739 {\an8}Vai. Funziona così. 236 00:08:51,822 --> 00:08:52,907 {\an8}-Bene! -SÌ. 237 00:08:52,990 --> 00:08:54,450 {\an8}-Uno è fuori. -OK. 238 00:08:54,534 --> 00:08:56,494 {\an8}-Lo faremo più tardi. -Allora vai. 239 00:08:56,577 --> 00:08:57,662 {\an8}Mettiti al lavoro. 240 00:08:57,745 --> 00:08:58,913 {\an8}Li allentiamo un po'? 241 00:08:58,996 --> 00:09:02,041 {\an8}-Andiamo. -Credo che dobbiamo portarne solo uno. 242 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 {\an8}Devono entrare entrambi, 243 00:09:03,626 --> 00:09:05,127 {\an8}Dopodomani saremo ancora qui. 244 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 {\an8}Non è possibile. 245 00:09:06,629 --> 00:09:09,674 {\an8}Una cosa è certa. Lo terremo sotto controllo. 246 00:09:09,757 --> 00:09:11,133 {\an8}-Sto migliorando. -Più consapevole. 247 00:09:11,217 --> 00:09:13,177 {\an8}Non vinciamo arrabbiandoci. 248 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 {\an8}-Vinceremo con un sorriso. -Hai ragione. 249 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 Ok, possiamo farlo. 250 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Ci stiamo prendendo la mano, vero? Possiamo farlo adesso, giusto? 251 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 Possiamo... 252 00:09:23,271 --> 00:09:24,397 {\an8}-Va bene. -Naturalmente. 253 00:09:24,981 --> 00:09:27,024 {\an8}Non è un grosso problema. 254 00:09:27,108 --> 00:09:28,192 {\an8}Niente di grave. 255 00:09:28,276 --> 00:09:32,446 {\an8}-Chi è un bravo ragazzo? -Aspettare. 256 00:09:32,530 --> 00:09:33,739 {\an8}Guarda. 257 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 -OK. -Mio Dio. 258 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 -Concentrazione. -SÌ. 259 00:09:37,785 --> 00:09:38,744 Muoviti lentamente. 260 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 Mi sto lentamente arrendendo. 261 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 -Un po' alla volta. -Super. 262 00:09:47,753 --> 00:09:48,879 Oh, aspetta. 263 00:09:48,963 --> 00:09:50,381 ERA VICINO 264 00:09:50,464 --> 00:09:52,425 -Buona cosa. È acceso. -Da qui... 265 00:09:52,508 --> 00:09:54,885 {\an8}-C'è ancora un gradiente. -SÌ. 266 00:09:54,969 --> 00:09:57,680 {\an8}Lo sai già che lo sappiamo, vero? 267 00:09:57,763 --> 00:10:00,391 {\an8}YONG-JIN NON È AFFATTO INSEDIATO 268 00:10:00,474 --> 00:10:02,059 {\an8}-E andiamo. - Giusto questa volta. 269 00:10:02,143 --> 00:10:03,436 {\an8}Restiamo uniti. 270 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Lo allenterò. Prendi tu il controllo. 271 00:10:05,062 --> 00:10:06,689 Così è meglio. lo faccio... 272 00:10:07,356 --> 00:10:08,691 ERA VICINO 273 00:10:08,774 --> 00:10:10,151 -Oh Dio. -Nessun problema. 274 00:10:10,651 --> 00:10:12,111 Puoi farcela, palla rossa. 275 00:10:12,194 --> 00:10:14,405 {\an8}-Possiamo farcela. Andiamo a casa. -Sì, certo. 276 00:10:14,488 --> 00:10:15,615 {\an8}NON CI VADO 277 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 {\an8}Continua a rotolare via. 278 00:10:18,701 --> 00:10:20,077 {\an8}È davvero un gioco? 279 00:10:20,161 --> 00:10:21,245 {\an8}Ehi, amici. 280 00:10:21,329 --> 00:10:23,914 {\an8}Siamo sopravvissuti a cose peggiori. 281 00:10:23,998 --> 00:10:25,207 {\an8}-Hai ragione. -O? 282 00:10:25,291 --> 00:10:26,417 {\an8}Non è niente. 283 00:10:26,500 --> 00:10:28,711 {\an8}-Stiamo migliorando. -Non è una cosa. 284 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 {\an8}Non lo so davvero. 285 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 {\an8}Cosa stai facendo, Do-hoon? Prendi la tua canna. 286 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 {\an8}-L'ho spuntato. -Andare avanti. 287 00:10:34,925 --> 00:10:36,052 {\an8}Andiamo. Andare. 288 00:10:36,135 --> 00:10:37,094 {\an8}-Vai! -Andare! 289 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 {\an8}-Vai! -SÌ! 290 00:10:38,804 --> 00:10:40,139 {\an8}FALLIMENTO 291 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 {\an8}-Andiamo. -Andare! 292 00:10:42,099 --> 00:10:44,685 {\an8}DILLO PIÙ FORTE, VAI! 293 00:10:44,769 --> 00:10:47,271 {\an8}FALLIMENTO 294 00:10:47,355 --> 00:10:49,523 {\an8}FINO ALLA FINE, VAI! 295 00:10:49,607 --> 00:10:51,150 {\an8}Questo piccolo mascalzone... 296 00:10:51,233 --> 00:10:52,068 {\an8}Rallenta. 297 00:10:52,151 --> 00:10:55,780 {\an8}-Bene? -Potrei distruggerlo. 298 00:10:55,863 --> 00:10:58,115 {\an8}SOSPIRARE 299 00:10:58,199 --> 00:11:00,076 {\an8}Vedi una versione abbreviata. 300 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 {\an8}Ma sappiamo quanto tempo ci è voluto. 301 00:11:02,662 --> 00:11:03,496 {\an8}Era reale... 302 00:11:03,579 --> 00:11:05,206 {\an8}Non funziona. Fermata. 303 00:11:05,289 --> 00:11:07,249 {\an8}No. Dobbiamo deluderlo. 304 00:11:07,333 --> 00:11:08,417 {\an8}Fermati. 305 00:11:09,293 --> 00:11:11,420 {\an8}-Sto impazzendo. -Davvero frustrante. 306 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 {\an8}1 ORA DOPO 307 00:11:13,547 --> 00:11:15,549 {\an8}Volevo rompere la finestra. 308 00:11:15,633 --> 00:11:16,509 {\an8}Sul serio. 309 00:11:16,592 --> 00:11:19,970 {\an8}CONSUMATO DALLA RABBIA 310 00:11:20,054 --> 00:11:22,515 {\an8}Questa è la cosa più difficile degli ultimi cinque anni. 311 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 {\an8}Non arrabbiamoci. 312 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 {\an8}Dovremmo sorridere. 313 00:11:25,851 --> 00:11:27,436 {\an8}Restiamo calmi. 314 00:11:27,520 --> 00:11:28,729 {\an8}Aspetta un attimo. 315 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 {\an8}E se... 316 00:11:29,855 --> 00:11:32,525 {\an8}Lascia andare la corda, Karina. Lascia andare completamente. 317 00:11:32,608 --> 00:11:33,859 {\an8}Deve salire così. 318 00:11:33,943 --> 00:11:35,945 {\an8}Dobbiamo inclinarlo in questo modo. 319 00:11:36,028 --> 00:11:36,904 {\an8}-Capisco. -Chiaro? 320 00:11:36,987 --> 00:11:38,781 {\an8}-Facciamolo in pendenza. -SÌ. 321 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 {\an8}-Hai capito? -SÌ. 322 00:11:40,074 --> 00:11:41,909 {\an8}-Abbiamo risolto il problema. -OK. 323 00:11:41,992 --> 00:11:44,286 Possiamo farlo in due tentativi. 324 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 -Fiduciosamente. -Sicuro. 325 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 -Abbiamo capito. -Rallentiamo. 326 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 -Lento. -SÌ. 327 00:11:49,250 --> 00:11:51,168 RAGGIUNTA LA PRIMA PENDENZA 328 00:11:51,252 --> 00:11:54,380 Dipende dall'angolo 329 00:11:54,463 --> 00:11:55,714 e l'inclinazione. 330 00:11:55,798 --> 00:11:56,715 CONTROLLO DELL'ANGOLO 331 00:11:56,799 --> 00:11:57,675 Buona cosa. 332 00:11:57,758 --> 00:11:59,927 {\an8}-Siamo fantastici. -Lo siamo. 333 00:12:00,010 --> 00:12:03,431 IN COSTANTE AUMENTO 334 00:12:03,514 --> 00:12:05,891 Rallentiamo un po'. 335 00:12:05,975 --> 00:12:07,601 Dobbiamo inclinarlo. 336 00:12:07,685 --> 00:12:09,603 Sì, mantienilo stabile. 337 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 Funziona così. 338 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 2. PENDENZA RAGGIUNTA 339 00:12:13,566 --> 00:12:14,859 Dobbiamo inclinarlo. 340 00:12:14,942 --> 00:12:16,277 Inclina leggermente, così. 341 00:12:17,486 --> 00:12:18,612 A questo angolo. 342 00:12:19,864 --> 00:12:22,241 Dobbiamo spingerlo da John. 343 00:12:22,324 --> 00:12:23,617 -NO. -NO? 344 00:12:23,701 --> 00:12:24,535 -Tiro? -SÌ. 345 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Inclinalo ma mantienilo stabile. 346 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Ok, solo un po'. 347 00:12:28,831 --> 00:12:30,249 -Dio mio. -Oh no. 348 00:12:30,332 --> 00:12:31,208 Deve andare lì. 349 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 -Aspettare. -Rotola giù. 350 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Bloccalo. 351 00:12:34,253 --> 00:12:35,921 {\an8}BLOCCO RAPIDO 352 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 {\an8}-Ecco... -Sì? 353 00:12:37,756 --> 00:12:39,717 Deve andare da questa parte. 354 00:12:39,800 --> 00:12:40,885 -Sicuro? -Inteso? 355 00:12:40,968 --> 00:12:42,136 Deve andare da quella parte. 356 00:12:42,219 --> 00:12:44,221 Contro il muro? 357 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 Rimaniamo sul muro. 358 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 Delicatamente. 359 00:12:47,266 --> 00:12:48,476 È instabile. 360 00:12:48,559 --> 00:12:50,269 Gabee, tira più forte. 361 00:12:50,352 --> 00:12:53,439 -Esatto, sì? -Sì, fai un passo indietro, Yong-jin. 362 00:12:53,522 --> 00:12:54,607 -OK. -Rallentare. 363 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 Inclina un po'. 364 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 Yong-jin, vestiti. 365 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Questo è tutto. 366 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 -Aspettare. -Momento. 367 00:13:02,406 --> 00:13:05,034 Gabee, tira leggermente. 368 00:13:05,117 --> 00:13:06,911 Cammina lentamente in quella direzione. 369 00:13:07,536 --> 00:13:09,455 -Per favore. -Mi sudano le mani. 370 00:13:09,538 --> 00:13:12,333 Tenete tutti la corda tesa. 371 00:13:12,416 --> 00:13:13,375 Aspettare. 372 00:13:14,376 --> 00:13:15,711 Karina, tira più forte. 373 00:13:15,794 --> 00:13:17,087 TOCCARE 374 00:13:17,171 --> 00:13:18,088 Per favore, entra. 375 00:13:18,172 --> 00:13:20,299 {\an8}PER FAVORE 376 00:13:20,382 --> 00:13:22,343 {\an8}PER FAVORE, fallo 377 00:13:22,426 --> 00:13:25,054 {\an8}FINALMENTE SUCCESSO? 378 00:13:25,137 --> 00:13:26,889 {\an8}Arrivo. È quasi finito. 379 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 {\an8}-Aspetta! -Tieni duro. 380 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 {\an8}-Non lasciarti andare. -Dobbiamo... 381 00:13:30,976 --> 00:13:32,228 {\an8}Non lasciarti andare. Presa. 382 00:13:32,311 --> 00:13:33,521 {\an8}-E tocca. -OK. 383 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 {\an8}LA PALLA RESTA ANCORA STUPENDA 384 00:13:35,773 --> 00:13:37,441 {\an8}Karina, toccalo. 385 00:13:39,235 --> 00:13:41,111 {\an8}Karina, datti un po' di tregua. 386 00:13:41,195 --> 00:13:43,572 {\an8}-Tieni premuto. -Allenta e tira lì. 387 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 {\an8}-Ora lascia perdere. -Lento. 388 00:13:45,741 --> 00:13:47,368 {\an8}-Fallo con molta delicatezza. -SÌ. 389 00:13:47,451 --> 00:13:48,661 {\an8}Altrimenti passerà. 390 00:13:48,744 --> 00:13:50,955 {\an8}-Tocca leggermente. -Molto delicatamente. 391 00:13:51,038 --> 00:13:53,958 {\an8}-Rimani esattamente come sei. -Esattamente. 392 00:13:54,041 --> 00:13:56,502 Non tirare troppo forte. 393 00:13:56,585 --> 00:13:58,128 -Fallo delicatamente. -OK. 394 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Non a terra. 395 00:13:59,755 --> 00:14:01,382 È stato così difficile. 396 00:14:01,465 --> 00:14:03,008 Per favore, lascia che abbia successo. 397 00:14:03,092 --> 00:14:05,594 -Per favore. -OK. 398 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 -Fallo delicatamente. -Ma l'angolo... 399 00:14:08,347 --> 00:14:09,265 Aspetta un momento. 400 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Lo metterò giù. 401 00:14:11,559 --> 00:14:13,102 -Non è una brutta posizione. -NO. 402 00:14:13,185 --> 00:14:15,563 -Ora tocca a te, Do-hoon. -OK. 403 00:14:15,646 --> 00:14:17,648 -Lento. -Lo farò con molta delicatezza. 404 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 Apetta un minuto. 405 00:14:40,588 --> 00:14:44,633 AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2 406 00:14:44,717 --> 00:14:46,093 Aspetta un momento. 407 00:14:47,845 --> 00:14:52,641 {\an8}DOPO UN'ORA E MEZZA COMBATTIMENTO 408 00:14:52,725 --> 00:14:56,604 {\an8}FINALMENTE LA FINE DEL TUNNEL OSCURO 409 00:14:56,687 --> 00:15:00,941 {\an8}GIOIA SENZA FRENI 410 00:15:01,775 --> 00:15:04,361 {\an8}Ragazzi, venite qui tutti! 411 00:15:04,445 --> 00:15:05,404 {\an8}Dai! 412 00:15:06,864 --> 00:15:09,783 {\an8}Ce l'abbiamo fatta! 413 00:15:09,867 --> 00:15:14,288 {\an8}Non sono mai stato così felice, che ho dovuto piangere. 414 00:15:14,371 --> 00:15:17,041 {\an8}Quattro anni fa Sono riuscito a fare una buca in uno. 415 00:15:17,124 --> 00:15:18,292 {\an8}Questo è stato più commovente. 416 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 {\an8}Non si può esprimere a parole. 417 00:15:20,294 --> 00:15:23,213 {\an8}Questa scarica di dopamina non puoi immaginare. 418 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 {\an8}Come se fossimo i Red Devils. 419 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 {\an8}Sembrava la Coppa del Mondo del 2022. 420 00:15:27,009 --> 00:15:28,594 {\an8}Incredibile. 421 00:15:29,511 --> 00:15:30,721 {\an8}Sai una cosa? 422 00:15:31,597 --> 00:15:34,642 {\an8}-È stato così difficile. -Ora che è fatto... 423 00:15:34,725 --> 00:15:36,685 {\an8}-Siamo diventati una cosa sola. -Siamo più uniti. 424 00:15:36,769 --> 00:15:39,271 {\an8}Possiamo ottenere qualsiasi cosa. 425 00:15:39,355 --> 00:15:40,773 {\an8}Devo piangere. 426 00:15:40,856 --> 00:15:42,274 {\an8}Sul serio. 427 00:15:43,025 --> 00:15:44,735 {\an8}-Sopraffatto dai sentimenti. -Totale. 428 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 {\an8}Devo davvero piangere. 429 00:15:46,862 --> 00:15:49,031 Perché la missione non è finita? 430 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 -Sul serio? -Quello non esiste. 431 00:15:50,574 --> 00:15:51,951 Manca ancora una pallina. 432 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 {\an8}-Mai. -Non può essere. 433 00:15:54,078 --> 00:15:55,579 {\an8}-Deve essere così. -Vero? 434 00:15:55,663 --> 00:15:56,830 {\an8}Per favore, non farlo. 435 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 {\an8}-Impossibile. -Portiamo via il bicchiere! 436 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 {\an8}Togli subito il tavolo 437 00:16:00,709 --> 00:16:02,753 {\an8}Non è successo niente. 438 00:16:02,836 --> 00:16:06,090 {\an8}C'era qualcosa, che ho cercato di ignorare. 439 00:16:06,173 --> 00:16:09,802 {\an8}Il buco viola e un cerchio blu. 440 00:16:09,885 --> 00:16:11,595 {\an8}La missione non era finita. 441 00:16:11,679 --> 00:16:14,056 {\an8}L'abbiamo portato qui. 442 00:16:14,139 --> 00:16:15,724 Che cos'è? 443 00:16:15,808 --> 00:16:18,352 Possiamo inserirlo e sollevarlo. 444 00:16:18,435 --> 00:16:20,396 - Metterlo dentro? -Vedi le linee? 445 00:16:20,479 --> 00:16:22,606 -Collega, spingi e solleva. -Corretto. 446 00:16:22,690 --> 00:16:25,067 {\an8}SECONDA MISSIONE - APRIRE LA MINIPORTA CON GANCIO 447 00:16:25,150 --> 00:16:26,110 {\an8}Probabilmente è proprio così. 448 00:16:26,193 --> 00:16:27,611 {\an8}La pallina rossa era al livello uno. 449 00:16:27,695 --> 00:16:29,363 {\an8}-La porta è al secondo livello. -SÌ. 450 00:16:29,446 --> 00:16:31,240 {\an8}Ok, vediamola in questo modo: 451 00:16:31,323 --> 00:16:34,660 -Cosa semplice, vero? -Sì, dacci un po' di tregua. 452 00:16:34,743 --> 00:16:35,828 - Avvicinarsi? -SÌ. 453 00:16:35,911 --> 00:16:37,162 Inclina come prima... 454 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 Lo trovi difficile? 455 00:16:38,914 --> 00:16:40,082 -Che cosa? -He came in. 456 00:16:40,165 --> 00:16:43,085 {\an8}È un gioco da ragazzi. 457 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 È più leggero della palla. 458 00:16:44,545 --> 00:16:45,379 È vero? 459 00:16:45,462 --> 00:16:46,380 Avvicinati. 460 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Karina, tira più forte. 461 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Fatto. E' dentro. 462 00:16:50,050 --> 00:16:52,094 -Siamo così bravi in ​​questo. -Lo siamo. 463 00:16:52,177 --> 00:16:55,556 {\an8}Siamo così bravi in ​​questo. Follia. 464 00:16:55,639 --> 00:16:57,099 {\an8}Ci mangeremo presto. 465 00:16:57,182 --> 00:16:59,393 {\an8}UTENSILE POTENZIALE 466 00:16:59,476 --> 00:17:00,936 {\an8}Ci siamo quasi. 467 00:17:01,020 --> 00:17:03,981 {\an8}Esiste un concorso per questo, vinciamo. 468 00:17:04,064 --> 00:17:05,441 {\an8}-Esatto. -VERO. 469 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Creane uno. 470 00:17:06,942 --> 00:17:08,444 Possiamo continuare così? 471 00:17:09,194 --> 00:17:10,362 Davvero divertente. 472 00:17:11,405 --> 00:17:12,865 -E dentro. -E dentro. 473 00:17:12,948 --> 00:17:15,784 - Gabee, tira più forte. -È dentro. 474 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -È dentro? -SÌ. 475 00:17:17,786 --> 00:17:18,912 -Veramente? -SÌ. 476 00:17:19,413 --> 00:17:20,789 -Sollevalo. -Sollevati. 477 00:17:20,873 --> 00:17:22,291 -Delicatamente. -Vai piano. 478 00:17:22,374 --> 00:17:24,251 Tre, due, uno. 479 00:17:24,793 --> 00:17:26,462 {\an8}PORTA APERTA TRA 5 MINUTI 480 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 {\an8}Qualcosa è venuto fuori! 481 00:17:30,716 --> 00:17:32,509 {\an8}-Aspetta, perché... -Ancora uno! 482 00:17:32,593 --> 00:17:35,679 {\an8}-Perché è blu? -Che cosa? 483 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 {\an8}Deve entrare nel cerchio blu. 484 00:17:37,973 --> 00:17:40,726 {\an8}Non ero preoccupato, perché lo abbiamo già fatto. 485 00:17:40,809 --> 00:17:41,769 {\an8}-Pazzesco. -Là dentro? 486 00:17:41,852 --> 00:17:42,770 {\an8}Troppo facile, eh? 487 00:17:42,853 --> 00:17:44,980 {\an8}Abbiamo gestito la parte difficile. 488 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 {\an8}Ok, veniamo al dunque. 489 00:17:46,857 --> 00:17:48,150 {\an8}-Possiamo farcela! -Andare! 490 00:17:48,233 --> 00:17:49,777 {\an8}-Non disperare. -Andare. 491 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 {\an8}Vai con calma. 492 00:17:51,236 --> 00:17:52,237 {\an8}Andiamo. 493 00:17:52,321 --> 00:17:54,281 GIÀ IN PISTA 494 00:17:54,364 --> 00:17:56,450 Ti stai arrendendo nelle retrovie? 495 00:17:57,618 --> 00:17:58,535 Sale. 496 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 -Stiamo bene, vero? -Potrebbe rotolare giù. 497 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 -Oh no. -Aspettiamo un attimo. 498 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 -Fermata. -Dobbiamo deluderlo. 499 00:18:06,126 --> 00:18:08,253 STRESSATO 500 00:18:08,837 --> 00:18:10,589 -Va bene adesso. -Fatto. 501 00:18:10,672 --> 00:18:12,174 Ok, questo è tutto. 502 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 {\an8}-Non lasciarlo abbassare. -Non arrenderti. 503 00:18:14,635 --> 00:18:16,804 {\an8}Lo spostiamo da John e Do-hoon? 504 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Ok, bene. 505 00:18:20,182 --> 00:18:22,267 Adesso spostati lì. 506 00:18:22,351 --> 00:18:24,311 - Tira più forte, Gabee. -Solo leggermente. 507 00:18:26,271 --> 00:18:28,690 -Che cosa? -Merda, siamo fregati. 508 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Cosa hai detto? 509 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 La palla è difficile da uscire da lì. 510 00:18:32,528 --> 00:18:34,446 Questo mi sta facendo impazzire. 511 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 Il pubblico non lo capisce mai. 512 00:18:36,532 --> 00:18:37,449 -O? -VERO. 513 00:18:37,533 --> 00:18:39,993 {\an8}Solo chi lo prova sa quanto sia fastidioso. 514 00:18:41,120 --> 00:18:45,624 {\an8}Gli spettatori non capiscono mai perché era così difficile. 515 00:18:45,707 --> 00:18:47,835 {\an8}Ma apriamo un negozio temporaneo, 516 00:18:47,918 --> 00:18:50,420 {\an8}questo gioco deve esserci. 517 00:18:50,504 --> 00:18:52,673 {\an8}Se solo i fan potessero provarci. 518 00:18:52,756 --> 00:18:54,424 {\an8}Deve essere esattamente lo stesso. 519 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 {\an8}Nessuna versione mini. 520 00:18:55,634 --> 00:18:56,552 {\an8}Esattamente lo stesso. 521 00:18:56,635 --> 00:18:58,679 {\an8}Non colpire troppo forte. 522 00:18:58,762 --> 00:18:59,847 {\an8}Basta toccare. 523 00:19:00,430 --> 00:19:02,224 {\an8}È quasi uscito. 524 00:19:02,307 --> 00:19:04,810 {\an8}A QUESTA VELOCITÀ ABBIAMO FINITO 525 00:19:04,893 --> 00:19:06,270 {\an8}Tira più forte, Gabee. 526 00:19:06,353 --> 00:19:09,148 {\an8}-Tiralo, Gabee. -Sì, tira così. 527 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 E ancora. Uno due. 528 00:19:11,191 --> 00:19:12,276 COLPO OSATO 529 00:19:12,359 --> 00:19:13,193 Avanti, tira. 530 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 -Fatto. -Funziona! 531 00:19:14,570 --> 00:19:15,988 Momento! Meglio così. 532 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 Non lì. 533 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Ok, bene. 534 00:19:19,575 --> 00:19:23,787 -Yong-jin e Karina devono fare qualcosa. -Lo farò lentamente. 535 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Un po' più stretto. 536 00:19:24,788 --> 00:19:26,582 -Bene così. -OK. 537 00:19:26,665 --> 00:19:27,791 Buono in questo modo. 538 00:19:27,875 --> 00:19:28,959 RUBINETTO LEGGERO 539 00:19:29,042 --> 00:19:30,627 -Aspetta. -No, va bene. 540 00:19:30,711 --> 00:19:32,254 -Ora io e Do-hoon. -OK. 541 00:19:32,337 --> 00:19:34,006 Sì, ora tocca a te. 542 00:19:35,966 --> 00:19:36,800 OK. 543 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 -Smettila, va bene. -Fermare? Quasi finito. 544 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 RESPIRO PROFONDO 545 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 -Ci siamo quasi. -OK. 546 00:19:41,930 --> 00:19:43,265 -Ora deve andare lì. -SÌ. 547 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 {\an8}Avanti. 548 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 {\an8}-Vai. -A Gabee. 549 00:19:45,434 --> 00:19:47,144 {\an8}-Puoi farcela, Gabee. -SÌ. 550 00:19:47,227 --> 00:19:48,312 {\an8}Buona cosa. 551 00:19:48,395 --> 00:19:49,521 {\an8}Mi trema la mano. 552 00:19:50,063 --> 00:19:51,523 {\an8}Rallenta molto lentamente. 553 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 {\an8}Gabee, puoi... 554 00:19:53,567 --> 00:19:55,235 -Solo qualcosa... -Più profondo. 555 00:19:55,319 --> 00:19:56,945 -Proprio così. -Fatto. 556 00:19:57,738 --> 00:19:58,864 Delicatamente. 557 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Buono in questo modo. 558 00:19:59,865 --> 00:20:02,117 {\an8}Continua. Adesso rotola già. 559 00:20:04,995 --> 00:20:06,663 {\an8}-Ok. -Fatto. 560 00:20:06,747 --> 00:20:10,626 {\an8}LO ABBIAMO FATTO ANCORA 561 00:20:11,210 --> 00:20:13,086 {\an8}DO-HOON LE LACRIME SONO DI NUOVO 562 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 {\an8}Palla dentro? 563 00:20:14,087 --> 00:20:15,047 {\an8}-Lo è. -SÌ? 564 00:20:15,130 --> 00:20:16,465 {\an8}È stato un sacco di lavoro. 565 00:20:17,507 --> 00:20:19,051 {\an8}-È uscita una pallina viola! -Che cosa? 566 00:20:19,134 --> 00:20:20,928 {\an8}-Per favore, basta. -Palla viola? 567 00:20:21,011 --> 00:20:23,680 {\an8}Stai scherzando. 568 00:20:23,764 --> 00:20:27,976 APPARÀ UNA NUOVA PALLA VIOLA, QUANDO HANNO FESTEGGIATO 569 00:20:28,060 --> 00:20:29,311 È uscito da terra. 570 00:20:29,394 --> 00:20:30,604 È stato davvero fastidioso. 571 00:20:31,188 --> 00:20:34,691 Si è presentato come Beyoncé all'inizio di un concerto dal vivo. 572 00:20:34,775 --> 00:20:37,236 {\an8}Chiunque abbia inventato questo gioco... 573 00:20:37,319 --> 00:20:38,528 {\an8}La ucciderò. 574 00:20:38,612 --> 00:20:40,447 {\an8}-È divertente. -Lo volevo davvero 575 00:20:40,530 --> 00:20:43,075 {\an8}-imprecando quando è apparso. -Bene, fantastico. 576 00:20:43,158 --> 00:20:43,992 {\an8}Ok. 577 00:20:44,076 --> 00:20:45,661 {\an8}-Ma possiamo farcela. -Subito. 578 00:20:45,744 --> 00:20:46,745 {\an8}Il display è giallo. 579 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 {\an8}-Sbrigati. -Com'è stato? 580 00:20:48,288 --> 00:20:49,873 {\an8}-Lo faremo in un batter d'occhio. -SÌ. 581 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 {\an8}Deve entrare qui. 582 00:20:51,166 --> 00:20:54,294 {\an8}-Questo è l'ultimo. -Possiamo farlo. 583 00:20:54,378 --> 00:20:55,462 Colpisci per primo. 584 00:20:55,545 --> 00:20:56,672 -Deve scendere. -OK. 585 00:20:56,755 --> 00:20:58,090 - Colpisci prima. -Va bene. 586 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Teniamocelo stretto. 587 00:21:00,133 --> 00:21:01,677 - Gabee, tira più forte. -OK. 588 00:21:01,760 --> 00:21:04,471 {\an8}Nel frattempo non dovevamo dire altro. 589 00:21:04,554 --> 00:21:06,974 {\an8}-Ok, è propenso. -Andiamo piano. 590 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 {\an8}-Inclinare di più? -Sì, spostiamolo. 591 00:21:09,351 --> 00:21:11,687 {\an8}Ora il nostro lavoro di squadra procede senza intoppi. 592 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 Ne abbiamo affondati due. Un'altra palla non era niente. 593 00:21:14,564 --> 00:21:16,441 Lascialo stretto. Quasi finito. 594 00:21:16,525 --> 00:21:17,776 -Lento. -Ulteriore. 595 00:21:17,859 --> 00:21:19,152 Possiamo farlo! 596 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 -Siamo così vicini. -Aspettare! 597 00:21:21,238 --> 00:21:23,115 -Ci siamo quasi. -Tutto sotto controllo. 598 00:21:23,198 --> 00:21:26,076 Questa è una parata. 599 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 -E altro ancora. -Rallentare. 600 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 UN CAPITOLO LEGGENDARIO 601 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 -Sembra fantastico. -Saremo fantastici. 602 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 -Non può andarsene. -Molto lentamente. 603 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 {\an8}Possiamo farlo con un solo tocco. 604 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 -Continua lì. -Sembra bello! 605 00:21:38,505 --> 00:21:39,339 Vai piano. 606 00:21:39,423 --> 00:21:40,465 Gabee, vai. 607 00:21:40,549 --> 00:21:42,134 OBIETTIVO 608 00:21:44,469 --> 00:21:46,138 {\an8}MISSIONE COMPIUTA 609 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 È stato così fastidioso! 610 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 {\an8}-Grande squadra. -Sono incazzato. 611 00:21:53,937 --> 00:21:55,731 {\an8}Ben fatto, gente! 612 00:21:55,814 --> 00:21:56,648 {\an8}Siamo stati fantastici! 613 00:21:56,732 --> 00:21:58,317 {\an8}Sono davvero arrabbiato! 614 00:21:58,400 --> 00:21:59,526 {\an8}Usciamo di qui. 615 00:21:59,609 --> 00:22:02,404 {\an8}-Era pazzesco. -Abbiamo lavorato così bene come squadra. 616 00:22:02,487 --> 00:22:04,031 sono reale... 617 00:22:12,414 --> 00:22:13,457 Cos'è quello? 618 00:22:14,082 --> 00:22:15,375 Che cos'è? 619 00:22:15,459 --> 00:22:16,585 È un alieno? 620 00:22:18,879 --> 00:22:21,923 {\an8}UN GRANDE ESEMPIO MAI VISTO 621 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 {\an8}Che cos'è? 622 00:22:23,759 --> 00:22:27,095 {\an8}TUTTI PANICO 623 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Non potevamo dire cosa fosse. 624 00:22:29,723 --> 00:22:32,142 Sembrava espandersi. 625 00:22:32,225 --> 00:22:34,186 Non sapevamo se fosse vivo. 626 00:22:34,770 --> 00:22:36,897 Perché è cresciuto? 627 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Sembrava una specie di larva. 628 00:22:39,274 --> 00:22:41,485 Ho pensato che potesse essere un virus, 629 00:22:41,568 --> 00:22:46,364 o qualche tipo di parassita alieno, chi sta cercando un host. 630 00:22:49,326 --> 00:22:50,243 Cos'era quello? 631 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 {\an8}Hanno trovato una vita strana sull'astronave. 632 00:22:53,497 --> 00:22:55,082 {\an8}Non sembrava vivo. 633 00:22:55,165 --> 00:22:56,041 {\an8}Cosa ha detto? 634 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 Penso che abbia detto: "Sembrava vivo." 635 00:22:58,752 --> 00:22:59,669 Ha detto lunga vita. 636 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 UNA CREATURA VIVENTE? 637 00:23:01,838 --> 00:23:04,925 Era una creatura aliena o un virus? 638 00:23:05,509 --> 00:23:06,635 Non eravamo sicuri. 639 00:23:06,718 --> 00:23:10,555 Ma lo sapevamo era qualcosa di significativo. 640 00:23:10,639 --> 00:23:12,557 {\an8}-Voglio uscire di qui. -Andiamo. 641 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 {\an8}-Andiamo. -Scappiamo. 642 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 {\an8}FINALMENTE FUGA 643 00:23:16,436 --> 00:23:18,146 {\an8}-Di nuovo qui. -E fuori. 644 00:23:18,230 --> 00:23:21,149 {\an8}-È stato così difficile. -La stanza 202 era un incubo. 645 00:23:21,233 --> 00:23:22,651 Qual è la prossima stanza? 646 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Questo qui. Stanza 105. 647 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 Stanza 105. 648 00:23:29,908 --> 00:23:33,370 {\an8}RIGHELLO ORIZZONTALE E VERTICALE 649 00:23:34,079 --> 00:23:35,455 {\an8}CHIAVE CHIAVE SEMPLICE 650 00:23:35,539 --> 00:23:36,748 {\an8}-Ed eccoci qui. -OK. 651 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 {\an8}-Non c'è altro. -Risolviamolo. 652 00:23:38,542 --> 00:23:39,376 {\an8}Ok! 653 00:23:39,459 --> 00:23:40,669 Quali sono i numeri? 654 00:23:41,253 --> 00:23:42,504 LA LINEA CORRISPONDENTE AL RIGHELLO 655 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 Sono le 09:24! 656 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 -Sicuro? -Nessuna funzione quadratica? 657 00:23:47,008 --> 00:23:49,427 -Potrebbero essere due, quattro... -Sono le 2409? 658 00:23:49,511 --> 00:23:51,263 {\an8}-24.09 o 09.24 -Proviamolo. 659 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 {\an8}Prenderò il 2409. 660 00:23:54,182 --> 00:23:55,225 {\an8}SBAGLIATO 661 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 {\an8}Prendo lo 0924. 662 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 {\an8}-Ok. -OK. 663 00:23:59,771 --> 00:24:01,648 {\an8}SBAGLIATO ANCORA 664 00:24:01,731 --> 00:24:03,650 Avanti, alzati. 665 00:24:03,733 --> 00:24:05,610 -Potrebbe andare bene. -Questo è tutto. 666 00:24:05,694 --> 00:24:07,279 È il 1617. 667 00:24:08,155 --> 00:24:10,907 {\an8}SEGUI LE LINEE DELLA STELLA 668 00:24:17,372 --> 00:24:19,291 {\an8}-Fantastico! -Grande! 669 00:24:19,374 --> 00:24:22,043 {\an8}BELLA LEGGEREZZA 670 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 -Cosa? -Cosa è? 671 00:24:26,756 --> 00:24:28,175 Che cosa succede? 672 00:24:30,260 --> 00:24:31,636 -Che cosa succede? -Momento. 673 00:24:31,720 --> 00:24:33,054 {\an8}-Che cos'è? -Ho paura. 674 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 {\an8}Ho sentito un rumore. 675 00:24:36,641 --> 00:24:40,395 {\an8}I TRACKER STANNO ARRIVANDO 676 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 Sembra che siano entrati in ogni stanza. 677 00:24:43,648 --> 00:24:46,067 -EHI. - Nascondiamoci, Gabee. 678 00:24:50,572 --> 00:24:55,202 {\an8}UN TRACKER RESTA ALLA TUA PORTA 679 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 È perché l'indicatore è diventato giallo? 680 00:25:16,848 --> 00:25:18,016 {\an8}Penso di sì. 681 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 {\an8}INDICATORE BASSO, PERICOLO ALTO 682 00:25:19,893 --> 00:25:21,978 {\an8}D'ora in poi siamo in pericolo. 683 00:25:28,401 --> 00:25:31,363 Ora dobbiamo lavorare più velocemente, anche nel corridoio. 684 00:25:31,446 --> 00:25:32,364 -Presumibilmente. -SÌ. 685 00:25:32,447 --> 00:25:33,573 Allora vai. 686 00:25:33,657 --> 00:25:34,950 Una sola soluzione? 687 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Oh, non sono la stessa cosa. 688 00:25:37,661 --> 00:25:41,039 C'erano due equazioni su ciascun lato. 689 00:25:41,122 --> 00:25:43,833 Mi piacciono cose del genere. 690 00:25:43,917 --> 00:25:46,002 Era un problema aritmetico. 691 00:25:46,086 --> 00:25:48,171 Diceva: “numeri naturali”. 692 00:25:48,255 --> 00:25:50,423 Dovevamo riconoscere il principio 693 00:25:50,507 --> 00:25:53,593 e tra di loro trova le equazioni corrispondenti. 694 00:25:53,677 --> 00:25:56,638 Sembrava abbastanza semplice. 695 00:25:56,721 --> 00:25:59,099 "A e B sono numeri naturali." 696 00:26:01,476 --> 00:26:03,019 A e B sono numeri naturali. 697 00:26:03,103 --> 00:26:05,772 A è tre. B è sette. 698 00:26:08,733 --> 00:26:10,235 {\an8}Non essere spostato. 699 00:26:12,737 --> 00:26:15,240 {\an8}2 EQUAZIONI FISSE 700 00:26:16,449 --> 00:26:19,369 -Sono fissi, sì? -Credo di si. 701 00:26:21,955 --> 00:26:22,789 Mobile? 702 00:26:23,456 --> 00:26:26,126 -No, solo di lato. -Sono mobili. 703 00:26:26,209 --> 00:26:27,252 Hai ragione. 704 00:26:28,628 --> 00:26:34,592 {\an8}LE PIASTRELLE SUL LATO SINISTRO SONO MUOVERSI ATTRAVERSO LA SEZIONE NASCOSTA 705 00:26:36,594 --> 00:26:37,554 Ho capito. 706 00:26:37,637 --> 00:26:42,100 Li rimandiamo, finché non viene creata una formula valida. 707 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Allora lo risolveremo con quello. 708 00:26:44,477 --> 00:26:45,687 -Questo è tutto. -OK. 709 00:26:45,770 --> 00:26:47,022 {\an8}E L'ALTRA PARTE? 710 00:26:47,105 --> 00:26:48,189 {\an8}VEDIAMO 711 00:26:48,857 --> 00:26:53,194 {\an8}EQUAZIONI FISSE 712 00:26:54,821 --> 00:26:56,614 {\an8}Allora è facile. Aspetto. 713 00:26:56,698 --> 00:27:00,368 {\an8}Sappiamo che A è tre e B è sette. 714 00:27:00,452 --> 00:27:03,580 {\an8}-Quindi A potrebbe essere quattro meno uno. -SÌ. 715 00:27:03,663 --> 00:27:05,081 E B sarebbe... 716 00:27:05,165 --> 00:27:06,791 -Otto meno uno. -Esattamente. 717 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Ok, proviamolo. 718 00:27:09,836 --> 00:27:11,588 Otto meno... 719 00:27:13,840 --> 00:27:16,176 Otto meno quattro meno A fa uno. 720 00:27:16,259 --> 00:27:18,636 Possiamo sottrarre due volte? 721 00:27:18,720 --> 00:27:20,722 Otto meno quattro meno A. 722 00:27:21,473 --> 00:27:23,308 {\an8}-Ci sono due segni di uguale. -SÌ. 723 00:27:23,391 --> 00:27:25,977 {\an8}-Abbiamo bisogno di due equazioni. -Sì, vero? 724 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 {\an8}Quindi non possiamo sottrarre due volte. 725 00:27:29,230 --> 00:27:31,483 {\an8}Allora come possiamo usare entrambi A? 726 00:27:32,233 --> 00:27:35,737 {\an8}PURTROPPO CI SONO DUE A 727 00:27:39,199 --> 00:27:42,577 CONCENTRATI DI YONG-JIN ALL'ALTRA LATO 728 00:27:43,370 --> 00:27:48,666 {\an8}DUE DIVERSI EQUAZIONI NON FISSE 729 00:27:51,461 --> 00:27:53,630 L'ho risolto. 730 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 -Risolto? -L'ho rotto. 731 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 -Avete? -Che cos'è? 732 00:27:57,592 --> 00:27:58,510 B è tre. 733 00:27:59,135 --> 00:28:00,345 {\an8}Se B è tre... 734 00:28:00,428 --> 00:28:02,305 -B sono tre? -SÌ. 735 00:28:02,389 --> 00:28:04,140 Quindi possiamo risolvere l'equazione. 736 00:28:04,224 --> 00:28:06,351 Allora, cominciamo con questo? 737 00:28:11,147 --> 00:28:12,148 {\an8}Facciamolo. 738 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 {\an8}MUOVE LE TESSERE 739 00:28:13,316 --> 00:28:14,359 {\an8}Funziona. 740 00:28:15,110 --> 00:28:16,611 {\an8}A e sette… 741 00:28:17,779 --> 00:28:20,740 {\an8}Prima di tutto qualcosa di semplice come B uguale quattro meno uno. 742 00:28:20,824 --> 00:28:24,869 B è quattro meno uno. 743 00:28:24,953 --> 00:28:27,205 Poi ci sono i numeri rimanenti... 744 00:28:27,288 --> 00:28:28,456 Uno è… 745 00:28:29,249 --> 00:28:33,086 {\an8}Penso che possiamo A renderlo più grande di sette. 746 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 {\an8}-Oppure? -SÌ. 747 00:28:34,087 --> 00:28:36,756 {\an8}-Proviamolo? -SÌ. 748 00:28:39,342 --> 00:28:44,556 {\an8}DO-HOON MUOVE LE TESSERE IN B = 4-1 749 00:28:44,639 --> 00:28:45,765 {\an8}-Guarda. -Allora A... 750 00:28:45,849 --> 00:28:47,183 {\an8}-Funziona. -Sì, vero? 751 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 {\an8}Allora B... 752 00:28:48,768 --> 00:28:51,771 {\an8}Aspetta, A deve arrivare. 753 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 {\an8}Davvero? 754 00:28:53,273 --> 00:28:56,901 {\an8}Allora A è uguale a sette più... 755 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 -Voglio dire, dieci più sette. -SÌ. 756 00:28:58,820 --> 00:29:00,780 -Un messo qui? OK. -SÌ. 757 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 A deve essere maggiore di sette. 758 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 {\an8}La A è fissa. 759 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 {\an8}Come lo spostiamo? 760 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 {\an8}COSA SUCCEDE? 761 00:29:09,330 --> 00:29:11,708 -A non è mobile? -È risolto. 762 00:29:11,791 --> 00:29:13,084 {\an8}La A è fissa? 763 00:29:13,168 --> 00:29:16,671 {\an8}LA A NON PUÒ ANDARE DA NESSUN ALTRO 764 00:29:17,839 --> 00:29:18,798 {\an8}Lo vedi? 765 00:29:18,882 --> 00:29:19,716 {\an8}UN TORNA 766 00:29:19,799 --> 00:29:22,218 {\an8}-Oh, merda. -La A è fissa. 767 00:29:22,302 --> 00:29:23,595 {\an8}Facciamo così. 768 00:29:23,678 --> 00:29:25,305 {\an8}-A è uguale a tre. -OK. 769 00:29:25,388 --> 00:29:26,431 {\an8}CAMBIA LETTERE 770 00:29:26,514 --> 00:29:28,767 {\an8}-Li scambieremo e basta. -VERO. 771 00:29:28,850 --> 00:29:30,643 {\an8}-Quindi A è tre. -OK. 772 00:29:30,727 --> 00:29:33,188 {\an8}E B è maggiore di sette. 773 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 {\an8}Proviamo questo. 774 00:29:35,356 --> 00:29:36,274 Sì, è tutto. 775 00:29:38,401 --> 00:29:39,694 Spostalo lì. 776 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 {\an8}-Esatto. -OK. 777 00:29:40,945 --> 00:29:41,946 {\an8}Fantastico! 778 00:29:43,615 --> 00:29:46,201 MANI IN MOVIMENTO FRENETICO 779 00:29:52,040 --> 00:29:54,751 -Va bene, è possibile? -SÌ. 780 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 -Grande. -Giusto, vero? 781 00:29:56,961 --> 00:29:58,171 -Corretto. -SÌ. 782 00:29:58,254 --> 00:30:00,089 -Grande. -Sono bravissimo a risolvere enigmi. 783 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 {\an8}Perché sono così bravo? 784 00:30:01,257 --> 00:30:03,635 {\an8}Con cose del genere 785 00:30:03,718 --> 00:30:05,929 {\an8}è molto più soddisfacente 786 00:30:06,012 --> 00:30:08,681 {\an8}Problemi di testa invece di risolvere il corpo. 787 00:30:08,765 --> 00:30:12,352 {\an8}Molto meglio che torcersi, per inserire la palla. 788 00:30:12,435 --> 00:30:16,397 {\an8}YONG-JIN ALLORA COME UN PAZZO A CAUSA DELLA PALLA 789 00:30:16,481 --> 00:30:20,109 {\an8}Da quando l'ho risolto, immagino ho fatto la mia parte per oggi. 790 00:30:21,444 --> 00:30:24,989 {\an8}Perché non lo scopriamo? Penso che siamo vicini. 791 00:30:25,073 --> 00:30:26,783 {\an8}Non vedo nulla che funzioni. 792 00:30:27,492 --> 00:30:29,786 {\an8}Siamo rimasti bloccati nel secondo puzzle. 793 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 {\an8}Non ho visto una soluzione da nessuna parte. 794 00:30:32,330 --> 00:30:35,583 {\an8}Le due A mi portano fuori rotta. 795 00:30:36,167 --> 00:30:39,128 Non può essere così difficile come mettere la palla dentro. 796 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 {\an8}Hai ragione. 797 00:30:41,673 --> 00:30:43,258 Voglio davvero risolverlo. 798 00:30:43,758 --> 00:30:45,009 VICINO ALLE LACRIME 799 00:30:45,093 --> 00:30:49,055 Da bambino ero pessimo in matematica. 800 00:30:49,639 --> 00:30:51,516 La mamma ha pagato 600.000 won per il tutoraggio, 801 00:30:51,599 --> 00:30:54,269 ma ho ottenuto solo 60 punti, poi ha rinunciato. 802 00:30:55,854 --> 00:30:59,774 {\an8}B meno quattro fa A. 803 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 {\an8}È un buon inizio. 804 00:31:02,235 --> 00:31:05,071 E allora? B meno... 805 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 Sono quasi le quattro? 806 00:31:12,412 --> 00:31:13,496 {\an8}Ho capito. 807 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 {\an8}-Ce l'hai? Vero? -SÌ. 808 00:31:15,164 --> 00:31:17,834 {\an8}Il nostro Do-hoon sì una mente eccezionale. 809 00:31:17,917 --> 00:31:20,128 {\an8}Do-hoon ci ha salvato di nuovo. 810 00:31:20,211 --> 00:31:24,007 {\an8}-Tre volte A meno uno fa otto. -Tre volte A? 811 00:31:24,090 --> 00:31:25,633 {\an8}-Hai ragione. - Fa otto. 812 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 {\an8}-Sì. Tre volte A fa nove. -SÌ. 813 00:31:37,312 --> 00:31:39,105 {\an8}Sembri un genio della matematica. 814 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 {\an8}Va bene, Do-hoon. 815 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 {\an8}-Fatto. -SÌ. 816 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 {\an8}Q-06 - MISSIONE COMPIUTA 817 00:31:43,234 --> 00:31:44,319 {\an8}Fantastico, Do-hoon. 818 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 {\an8}La chiave era la moltiplicazione. Impressionante. 819 00:31:47,488 --> 00:31:48,907 {\an8}Sei così bravo. 820 00:31:48,990 --> 00:31:51,826 {\an8}I fratelli del carro salvarono tutti. 821 00:31:51,910 --> 00:31:55,580 {\an8}Il mio cuore batteva forte, mentre spostavo le tessere. 822 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 {\an8}A causa di tutta la dopamina. 823 00:31:58,958 --> 00:32:00,668 -OK. -Era la moltiplicazione. 824 00:32:00,752 --> 00:32:01,669 È stato perfetto. 825 00:32:03,588 --> 00:32:05,465 Continua nella stanza successiva. 826 00:32:05,548 --> 00:32:06,758 Non c'è niente lì. 827 00:32:06,841 --> 00:32:08,134 Come può essere? 828 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 Oh Dio! 829 00:32:13,640 --> 00:32:14,474 Oh Dio! 830 00:32:24,525 --> 00:32:26,569 Il topo aveva qualcosa in bocca. 831 00:32:26,653 --> 00:32:30,031 {\an8}Sembrava insanguinato e appiccicoso e ha lasciato una traccia. 832 00:32:30,114 --> 00:32:32,867 Era un po' inquietante. 833 00:32:32,951 --> 00:32:36,746 Tutti i video erano stranamente inquietanti. 834 00:32:41,918 --> 00:32:43,169 Probabilmente un esperimento. 835 00:32:43,252 --> 00:32:45,672 -Esattamente. -Esperimenti su topi vivi. 836 00:32:46,631 --> 00:32:48,424 Che cos'è? 837 00:32:48,925 --> 00:32:50,051 Che cosa succede? 838 00:32:51,761 --> 00:32:52,971 Che cos'è? 839 00:32:54,347 --> 00:32:55,181 Che cosa succede? 840 00:32:55,765 --> 00:32:57,767 Quella è la porta della stanza accanto? 841 00:33:02,397 --> 00:33:03,606 Aspetta, cos'è quello? 842 00:33:05,942 --> 00:33:06,943 Che cos'è? 843 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Questa è la stanza di accesso. 844 00:33:10,571 --> 00:33:11,906 {\an8}Hai ragione. 845 00:33:11,990 --> 00:33:13,992 {\an8}-Siamo tornati? -È la stanza di accesso? 846 00:33:14,575 --> 00:33:15,702 {\an8}Che diavolo... 847 00:33:15,785 --> 00:33:17,078 Cosa potrebbe essere? 848 00:33:17,161 --> 00:33:20,498 Siamo rimasti sorpresi che ci spostavamo da una stanza all'altra. 849 00:33:20,581 --> 00:33:26,713 Poi ho realizzato le altre stanze potrebbero anche essere collegati. 850 00:33:26,796 --> 00:33:28,256 Dobbiamo ripetere la scansione? 851 00:33:28,339 --> 00:33:30,633 -OK. -Perché siamo di nuovo qui? 852 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 La stanza ha un buon odore. 853 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 -Ciao. -Ciao. 854 00:33:34,387 --> 00:33:38,307 Il tuo stato di sicurezza ha raggiunto il livello di avviso. 855 00:33:38,391 --> 00:33:42,103 {\an8}I localizzatori stanno diventando più rumorosi e monitora più velocemente. 856 00:33:42,186 --> 00:33:43,479 {\an8}-Oh no. -E adesso? 857 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 {\an8}Per la tua sicurezza 858 00:33:44,939 --> 00:33:46,566 {\an8}richiede questo controllo di sicurezza 859 00:33:46,649 --> 00:33:48,901 {\an8}dividervi in due gruppi. 860 00:33:48,985 --> 00:33:52,989 {\an8}Completa il controllo di sicurezza in due gruppi da tre. 861 00:33:53,072 --> 00:33:55,283 {\an8}-Ci sono due stanze. -Funziona da ora in poi 862 00:33:55,366 --> 00:33:57,535 {\an8}il più silenziosamente possibile da una stanza all'altra. 863 00:33:57,618 --> 00:34:00,204 {\an8}-Non va bene. -Come ci dividiamo? 864 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 {\an8}-Che cos'è? -Che cos'è? 865 00:34:02,915 --> 00:34:03,916 {\an8}Per la stanza successiva. 866 00:34:04,000 --> 00:34:05,334 {\an8}-Ci sono due carte? -SÌ. 867 00:34:05,835 --> 00:34:07,920 Ero preoccupato. 868 00:34:08,004 --> 00:34:10,882 Era già difficile per risolvere tutto insieme. 869 00:34:10,965 --> 00:34:13,843 Dovremmo farlo diviso? 870 00:34:14,802 --> 00:34:16,471 Come ci dividiamo? 871 00:34:16,554 --> 00:34:18,056 -Con il metodo del palmo? -OK. 872 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 Che ne dici dei gruppi maschili e femminili? 873 00:34:20,349 --> 00:34:21,392 Non lo so. 874 00:34:21,476 --> 00:34:22,935 -Penso che misto sia meglio. -OK. 875 00:34:23,019 --> 00:34:25,229 -E pensa al pubblico. -Allora… 876 00:34:25,313 --> 00:34:27,148 -Chi vuole solo vederci? -Giusto. 877 00:34:27,231 --> 00:34:29,567 {\an8}Dividiamoci. 878 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 {\an8}Andiamo allora. 879 00:34:30,735 --> 00:34:33,321 -Palm verso l'alto o verso il basso -Palm verso l'alto o verso il basso 880 00:34:33,821 --> 00:34:35,865 {\an8}TEMPISMO CORROTTO 881 00:34:35,948 --> 00:34:37,492 {\an8}Oppure: "Si piega verso l'alto o verso il basso". 882 00:34:37,575 --> 00:34:39,869 {\an8}-palmo rivolto verso l'alto o verso il basso -Dedenjji 883 00:34:39,952 --> 00:34:41,829 {\an8}-Dedenjji -Cosa stai prendendo? 884 00:34:41,913 --> 00:34:43,790 {\an8}Dico "Dedenjji". 885 00:34:43,873 --> 00:34:44,999 {\an8}-Anche io. -E Gabee? 886 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 {\an8}Su o giù 887 00:34:46,167 --> 00:34:48,836 {\an8}Troppo stupido se si blocca Il bambino va in bagno 888 00:34:48,920 --> 00:34:49,796 {\an8}Da dove viene il bambino? 889 00:34:49,879 --> 00:34:51,422 Il bambino va in bagno. 890 00:34:51,506 --> 00:34:52,799 Che volgare. 891 00:34:52,882 --> 00:34:54,133 Povero bambino. 892 00:34:54,217 --> 00:34:55,384 Penso che funzioni così. 893 00:34:55,468 --> 00:34:57,178 -Così l'ho imparato. -Bambino in bagno? 894 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 Prendiamo la tua versione, Gabee? 895 00:34:59,013 --> 00:35:01,140 -Su o giù -Su o giù 896 00:35:02,558 --> 00:35:04,018 {\an8}È questo il destino? 897 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 {\an8}-Assolutamente no. -Ancora? 898 00:35:06,104 --> 00:35:07,438 {\an8}Su o giù 899 00:35:08,689 --> 00:35:11,734 {\an8}-Vai. OK. -Va bene. 900 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 {\an8}Scegliamo il blu o il rosso, Gabee? 901 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 {\an8}-Prendiamo il blu. -OK. 902 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 {\an8}-Siamo rossi. E vai. -Lo prendo. 903 00:35:17,281 --> 00:35:18,616 {\an8}-Tranquillo, gente. -Tranquillo! Dio. 904 00:35:18,699 --> 00:35:21,410 {\an8}-Ti auguro il meglio. -Ti auguro il meglio. Ci vediamo allora. 905 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 {\an8}Dobbiamo risolverlo rapidamente. 906 00:35:24,664 --> 00:35:26,249 -Possiamo? -Andare. 907 00:35:31,712 --> 00:35:34,173 {\an8}SQUADRA ROSSA: STANZA 106 908 00:35:34,257 --> 00:35:36,509 {\an8}SQUADRA BLU: STANZA 211 909 00:35:36,592 --> 00:35:38,511 {\an8}GARA PRIMA CHE ARRIVINO I TRACKER 910 00:35:38,594 --> 00:35:40,763 {\an8}PRIMA DEVI RISOLVERE L'ENIGMA 911 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 {\an8}DUE PUZZLE DIVERSI MA SIMILI 912 00:35:45,601 --> 00:35:47,228 {\an8}CARTE CHIAVE ROSSO E BLU 913 00:35:47,311 --> 00:35:49,814 Ci sono numeri. 914 00:35:49,897 --> 00:35:51,774 Deve essere così. 915 00:35:51,858 --> 00:35:52,900 "Zero." 916 00:35:53,484 --> 00:35:55,236 {\an8}QUANDO LA CARTA VIENE POSIZIONATA SUL PUZZLE, 917 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 {\an8} DICE CHIARAMENTE “ZERO” 918 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 -"Uno." -"Uno." 919 00:36:01,868 --> 00:36:03,035 -"Otto." -"Otto." 920 00:36:03,119 --> 00:36:04,453 -"Quattro." -"Quattro." 921 00:36:04,537 --> 00:36:05,705 Che cos'è? 922 00:36:05,788 --> 00:36:07,331 -"Uno." -"Uno." 923 00:36:07,415 --> 00:36:08,332 "Sette." 924 00:36:08,416 --> 00:36:09,333 "Due." 925 00:36:09,417 --> 00:36:10,501 {\an8}-"Zero." -"Zero." 926 00:36:12,962 --> 00:36:13,796 Questo è sbagliato. 927 00:36:15,506 --> 00:36:17,633 -"Nove." -"Nove." 928 00:36:17,717 --> 00:36:19,427 Prova 9720. 929 00:36:20,219 --> 00:36:21,053 Ok. 930 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 Andiamo. 931 00:36:32,064 --> 00:36:34,066 Oh caro. Cos'è tutto questo? 932 00:36:35,234 --> 00:36:37,069 È una specie di labirinto? 933 00:36:37,153 --> 00:36:41,324 {\an8}CUBO CON FANTASIA MISTERIOSA 934 00:36:41,407 --> 00:36:43,034 -Una specie di puzzle? -Credo di si. 935 00:36:44,452 --> 00:36:45,953 È spaventoso. 936 00:36:46,037 --> 00:36:47,163 Ehi, questo è... 937 00:36:47,246 --> 00:36:48,164 Non vedo niente. 938 00:36:48,247 --> 00:36:50,208 Probabilmente dovremo farlo al buio. 939 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 C'era una specie di enigma. 940 00:36:52,668 --> 00:36:55,588 Quando abbiamo iniziato, la luce si è spenta all'improvviso. 941 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 -Non vedo niente. -Neanche io. 942 00:36:58,007 --> 00:37:00,384 {\an8}ENTRA LA SQUADRA DELLA STANZA 211 943 00:37:00,468 --> 00:37:02,011 {\an8}MICROFONO SUL TAVOLO 944 00:37:02,094 --> 00:37:03,721 {\an8}Aspetta, cos'è quello? 945 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 {\an8}Li vediamo. Lavoriamo in squadra. 946 00:37:06,140 --> 00:37:06,974 {\an8}ROSSO NEL MONITOR 947 00:37:07,058 --> 00:37:10,770 C'erano un monitor e un microfono. 948 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 Ci senti? 949 00:37:12,063 --> 00:37:13,064 Aspetta, ancora. 950 00:37:14,398 --> 00:37:15,566 Ci senti? 951 00:37:16,234 --> 00:37:17,068 Ci senti? 952 00:37:17,151 --> 00:37:18,236 Sì! 953 00:37:18,319 --> 00:37:19,570 Non è Gabee che parla? 954 00:37:20,071 --> 00:37:21,113 Ci senti? 955 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 Ci vedi? 956 00:37:23,616 --> 00:37:26,494 {\an8}Non ti sentiamo. 957 00:37:26,577 --> 00:37:28,329 {\an8}Gesti. 958 00:37:31,457 --> 00:37:33,876 {\an8}Non credo che vedano nulla. 959 00:37:33,960 --> 00:37:36,295 {\an8}-Probabilmente è buio. -Sei all'oscuro! 960 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 -Dobbiamo guidarli. -Scusa. 961 00:37:38,673 --> 00:37:40,841 Era una telecamera a infrarossi. 962 00:37:40,925 --> 00:37:43,803 Ciò significava dovevano risolvere qualcosa nell'oscurità. 963 00:37:43,886 --> 00:37:47,014 Abbiamo dovuto guidarli con le spiegazioni. 964 00:37:47,098 --> 00:37:50,268 Dobbiamo risolverlo, facendo quello che dicono. 965 00:37:51,102 --> 00:37:52,395 Come dovrebbe funzionare? 966 00:37:52,478 --> 00:37:53,354 -Beh... -Adesso… 967 00:37:53,437 --> 00:37:55,481 -Mettiamoli insieme. - Porta tutti qui. 968 00:37:55,564 --> 00:38:01,070 Puoi fare i dadi mettere tutti in mezzo? 969 00:38:01,153 --> 00:38:04,073 {\an8}I DADI FUNZIONANO TROPPO DISTRIBUITO SULLO SCHERMO 970 00:38:04,156 --> 00:38:06,784 Deve essere un obiettivo per la visione notturna. 971 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Presumibilmente. 972 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 OK. 973 00:38:10,997 --> 00:38:16,377 {\an8}Puoi vedere vagamente le parti chiare dei cuscini. 974 00:38:16,460 --> 00:38:19,005 {\an8}Quindi, ecco un cuscino. 975 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 {\an8}Ce n'è un altro. 976 00:38:20,464 --> 00:38:23,968 Proviamolo. 977 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 {\an8}-Sì, va bene. -Così? 978 00:38:29,348 --> 00:38:32,018 {\an8}-Lo spingerò avanti. -OK. 979 00:38:32,101 --> 00:38:33,311 {\an8}Uniscili, ok? 980 00:38:35,438 --> 00:38:37,898 {\an8}-Come dovremmo risolvere questo problema? -È difficile. 981 00:38:41,861 --> 00:38:42,862 {\an8}Che cos'è? 982 00:38:44,864 --> 00:38:45,823 Che cos'è? 983 00:38:46,449 --> 00:38:48,075 Perché? C'è qualcun altro? 984 00:38:48,909 --> 00:38:49,827 Yongjin. 985 00:38:50,328 --> 00:38:51,162 Chi è quello? 986 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 -C'è qualcuno! -Lo so. 987 00:38:54,373 --> 00:38:55,583 Lo odio. 988 00:39:03,007 --> 00:39:03,924 Cosa dovrebbe significare? 989 00:39:04,008 --> 00:39:06,302 - Riuniamoci qui. -È… 990 00:39:06,927 --> 00:39:08,220 Lo odio così tanto. 991 00:39:08,304 --> 00:39:09,472 Vieni da questa parte. 992 00:39:10,181 --> 00:39:14,018 C'È QUALCUN ALTRO QUI 993 00:39:14,101 --> 00:39:16,645 Improvvisamente non eravamo più soli. 994 00:39:16,729 --> 00:39:18,981 Ho pensato al fantasma dell'altra stanza. 995 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 {\an8}Pensavo fosse tornato. 996 00:39:22,068 --> 00:39:24,320 {\an8}Lo spirito voleva portarci nell'oscurità. 997 00:39:24,403 --> 00:39:25,613 Stai bene? 998 00:39:26,697 --> 00:39:28,616 Non vediamo nulla. 999 00:39:29,909 --> 00:39:31,786 - Te ne sei andato, vero? -NO. 1000 00:39:31,869 --> 00:39:33,037 {\an8}-Sono laggiù. -SÌ? 1001 00:39:33,120 --> 00:39:33,954 {\an8}Si stanno muovendo. 1002 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 {\an8}GIOVANNI È CORAGGIOSO 1003 00:39:37,500 --> 00:39:39,335 -Ma ora non ci sono più. -SÌ. 1004 00:39:39,418 --> 00:39:41,087 Penso che se ne sia andato. 1005 00:39:41,170 --> 00:39:42,630 Stai bene? 1006 00:39:43,214 --> 00:39:45,257 Crea una O o una X con le mani. 1007 00:39:45,341 --> 00:39:47,385 -Allora stai bene? -Sì. 1008 00:39:47,468 --> 00:39:50,513 Muove il secondo cubo in basso a destra. 1009 00:39:50,596 --> 00:39:52,139 -Il... -Quale è quello? 1010 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 …secondo da Yong-jin. 1011 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 E la persona che era proprio qui? 1012 00:39:55,643 --> 00:39:56,685 È la fine? 1013 00:39:57,269 --> 00:40:00,523 {\an8}Questo è il secondo di Yong-jin. 1014 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 -A destra... -No, torna indietro, Karina. 1015 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Buona cosa. Ora spingilo fino in fondo. 1016 00:40:07,696 --> 00:40:08,781 È troppo difficile. 1017 00:40:11,325 --> 00:40:13,119 Bene. 1018 00:40:13,828 --> 00:40:15,454 {\an8}Aspetta un momento. 1019 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 {\an8}-Mi ronza la testa. -Non è niente. 1020 00:40:17,706 --> 00:40:18,707 {\an8}Prendiamoci il nostro tempo. 1021 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 {\an8}Hai bisogno di tempo per orientarti. 1022 00:40:21,794 --> 00:40:24,422 {\an8}-Ma vediamo anche un po'. -Sì, vero? 1023 00:40:24,505 --> 00:40:25,881 {\an8}-Riconosciamo i contorni. -SÌ. 1024 00:40:25,965 --> 00:40:27,425 {\an8}I miei occhi si sono adattati. 1025 00:40:27,508 --> 00:40:29,343 {\an8}-Iniziamo? -SÌ. 1026 00:40:30,219 --> 00:40:32,680 {\an8}Ok. Cominciamo con... 1027 00:40:32,763 --> 00:40:34,473 {\an8}Escono, vero? 1028 00:40:34,557 --> 00:40:35,391 {\an8}-Sì. -SÌ. 1029 00:40:35,474 --> 00:40:37,226 {\an8}Spingiamolo di lato. 1030 00:40:37,309 --> 00:40:38,394 {\an8}FUORI DAL CUBO 1031 00:40:41,147 --> 00:40:44,984 -Vedi qualcosina. -Sì, si sono adattati. 1032 00:40:49,321 --> 00:40:51,490 LE LUCI DEL COLLARE SI SPENGONO 1033 00:40:52,908 --> 00:40:54,577 -Karina. -Non vedi niente? 1034 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 Davvero brutale. 1035 00:40:55,661 --> 00:40:57,496 -Stendi la mano. -Io sono qui. 1036 00:40:59,665 --> 00:41:01,041 Era buio pesto. 1037 00:41:01,125 --> 00:41:03,502 Non abbiamo nemmeno visto ciò che era proprio di fronte a noi. 1038 00:41:04,795 --> 00:41:05,880 Non vedo niente. 1039 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Niente affatto. 1040 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 -Tutti i dadi sono nel mezzo? -SÌ. 1041 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 Hanno spento le luci dei collari. 1042 00:41:12,219 --> 00:41:14,805 Non ho nemmeno visto Yong-jin proprio di fronte a me. 1043 00:41:17,183 --> 00:41:18,726 BRACCARE IN GIRO 1044 00:41:18,809 --> 00:41:19,894 Non vedo niente. 1045 00:41:19,977 --> 00:41:20,853 Alla tua destra... 1046 00:41:20,936 --> 00:41:22,730 Oh, non vedono niente. 1047 00:41:24,106 --> 00:41:27,026 C'è un tasto F1, potrebbe essere necessario premerlo. 1048 00:41:27,109 --> 00:41:28,652 O? Non vediamo nulla. 1049 00:41:28,736 --> 00:41:32,072 {\an8}Yong-jin, spingi tu il cubo un po' in basso a destra? 1050 00:41:32,823 --> 00:41:33,991 Yongjin. 1051 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Qualcuno è entrato. 1052 00:41:36,535 --> 00:41:37,912 Qualcuno è appena entrato. 1053 00:41:41,415 --> 00:41:42,833 Stai bene? 1054 00:41:43,334 --> 00:41:44,210 {\an8}No. 1055 00:41:46,712 --> 00:41:48,255 Non vedo niente. 1056 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 C'è qualcuno qui. 1057 00:41:52,384 --> 00:41:53,761 C'è qualcuno lì. 1058 00:41:53,844 --> 00:41:56,555 Non dovremmo dirglielo? 1059 00:41:57,389 --> 00:41:59,350 -Sono vestiti come noi. -SÌ. 1060 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 -Torna indietro. -Sta venendo da questa parte. 1061 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 Torna così. 1062 00:42:03,521 --> 00:42:05,272 -Sta arrivando. -Dove sei, Yong-jin? 1063 00:42:05,356 --> 00:42:06,607 Vieni qui. 1064 00:42:07,566 --> 00:42:09,568 -Dove sei, John? -Io sono qui. 1065 00:42:09,652 --> 00:42:12,238 {\an8}-È proprio di fronte a noi? -Credo di si. 1066 00:42:14,532 --> 00:42:15,658 {\an8}Questo è... 1067 00:42:17,743 --> 00:42:18,994 {\an8}JOHN si fa avanti 1068 00:42:19,078 --> 00:42:20,788 {\an8}Dove stai andando? 1069 00:42:21,789 --> 00:42:22,831 Chi sei? 1070 00:42:24,458 --> 00:42:26,377 Questa persona sembra spaventata. 1071 00:42:28,963 --> 00:42:29,922 Chi è quello? 1072 00:42:30,881 --> 00:42:32,174 Sembra normale. 1073 00:42:33,676 --> 00:42:35,135 Chi sei? 1074 00:42:35,219 --> 00:42:36,220 Cosa sta succedendo qui? 1075 00:42:37,346 --> 00:42:39,598 -Neanche lui dice niente. -Sì, vero? 1076 00:42:40,307 --> 00:42:43,018 {\an8}SEI SENZA PAROLE 1077 00:42:43,102 --> 00:42:45,229 Perché non li abbiamo sentiti, 1078 00:42:45,854 --> 00:42:49,441 non lo sapevamo cosa stava succedendo o come potevamo aiutare. 1079 00:42:50,192 --> 00:42:54,530 Non lo sapevamo a causa dell'intruso se dovremmo dire qualcosa. 1080 00:42:55,114 --> 00:42:56,532 Stai bene? 1081 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 No. 1082 00:42:59,451 --> 00:43:00,995 Se n'è andato? 1083 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Restiamo qui. 1084 00:43:02,329 --> 00:43:03,914 {\an8}-Se n'è andato? -Non lo vedo. 1085 00:43:03,998 --> 00:43:05,040 {\an8}Non vedo nulla. 1086 00:43:05,124 --> 00:43:06,041 {\an8}Sono qui, John. 1087 00:43:06,709 --> 00:43:08,335 {\an8}Stai bene, Yong-jin? 1088 00:43:09,169 --> 00:43:12,423 {\an8}Se sì, colpisci due volte con il piede destro. 1089 00:43:12,506 --> 00:43:13,757 {\an8}Non mi sento bene. 1090 00:43:14,592 --> 00:43:15,718 {\an8}STOMP 1091 00:43:15,801 --> 00:43:16,677 {\an8}Cos'era quello? 1092 00:43:18,095 --> 00:43:19,471 Non eravamo noi. 1093 00:43:21,473 --> 00:43:22,391 Maledizione. 1094 00:43:23,309 --> 00:43:24,226 Che cos 'era questo? 1095 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 Dove sei? Chi è quello? 1096 00:43:25,561 --> 00:43:27,354 -Sono io, Karina. -Io sono qui. 1097 00:43:27,438 --> 00:43:31,150 Ho quasi perso la testa, perché era così buio. 1098 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 Abbiamo sentito solo rumori. 1099 00:43:39,658 --> 00:43:41,827 {\an8}PARALIZZATO SUL LUOGO 1100 00:43:45,623 --> 00:43:47,416 -È ancora lì, vero? -SÌ. 1101 00:43:48,208 --> 00:43:50,586 -Vedi qualcosa? -Niente. 1102 00:43:54,381 --> 00:43:56,759 - Aspettiamo e vediamo? -Sì, vero? 1103 00:43:57,301 --> 00:43:58,761 Dovremmo aiutare? 1104 00:43:59,928 --> 00:44:03,849 Se hai bisogno del nostro aiuto, dacci un segno. 1105 00:44:03,932 --> 00:44:07,186 {\an8}Forma dei cerchi con le braccia. 1106 00:44:07,269 --> 00:44:08,103 AIUTACI 1107 00:44:08,187 --> 00:44:10,230 Non vedo nessun cerchio 1108 00:44:10,314 --> 00:44:11,357 né le sue mani. 1109 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Se hai bisogno del nostro aiuto, 1110 00:44:13,942 --> 00:44:17,071 tocca due volte la parte superiore di un cubo. 1111 00:44:17,154 --> 00:44:18,739 BUSSA 1112 00:44:18,822 --> 00:44:20,199 BUSSA CHIARA 1113 00:44:20,282 --> 00:44:22,159 {\an8}-Hai bisogno di aiuto. -Cosa facciamo? 1114 00:44:22,242 --> 00:44:24,078 {\an8}Come dovremmo aiutarli? 1115 00:44:24,161 --> 00:44:27,831 {\an8}Dobbiamo risolvere il puzzle velocemente? 1116 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 {\an8}Se sì, tocca il cubo. 1117 00:44:30,959 --> 00:44:32,878 NESSUNA IDEA 1118 00:44:33,379 --> 00:44:35,172 Cosa sta succedendo? 1119 00:44:35,798 --> 00:44:38,050 Stanno togliendo i dadi? 1120 00:44:38,133 --> 00:44:39,551 Qualcuno ha portato via un dado? 1121 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Hye-ri ha fatto uno strano commento. 1122 00:44:41,595 --> 00:44:44,515 Ha detto che qualcuno ha portato via un dado. 1123 00:44:44,598 --> 00:44:47,142 Era una situazione strana. 1124 00:44:51,897 --> 00:44:54,733 Maledizione! Chi sei? 1125 00:44:56,151 --> 00:44:57,903 -È lui, John? -Chi sei? 1126 00:44:57,986 --> 00:44:59,113 Chi sei? 1127 00:44:59,696 --> 00:45:00,739 Chi sei? 1128 00:45:02,449 --> 00:45:04,034 Lui è qui! 1129 00:45:04,743 --> 00:45:06,870 {\an8}COSA SUCCEDE? 1130 00:45:07,913 --> 00:45:10,040 -Chi è quello? -Io, Yong-jin. 1131 00:45:10,582 --> 00:45:11,875 Ma stai scherzando? Sei serio quando dici questo! Fermata! 1132 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 -Chi sei? Ti ho preso. -Dove sono? 1133 00:45:14,086 --> 00:45:15,003 - Ce l'hai? -SÌ! 1134 00:45:15,087 --> 00:45:16,296 -Dove sei? -Qui! 1135 00:45:16,380 --> 00:45:17,965 -Dove sei? -Chi sei? 1136 00:45:18,048 --> 00:45:19,758 -Chi sei? -Dove sei, John? 1137 00:45:19,842 --> 00:45:20,926 Qui. 1138 00:45:21,009 --> 00:45:24,263 -Segui la mia voce. -Lo abbiamo. 1139 00:45:24,346 --> 00:45:25,681 -Qui. -NO! 1140 00:45:25,764 --> 00:45:26,807 -Chi? -Lo abbiamo. 1141 00:45:26,890 --> 00:45:28,350 -È lui? -Lo abbiamo. 1142 00:45:28,434 --> 00:45:30,269 - Ce l'ho. -Sì, lo abbiamo. 1143 00:45:30,352 --> 00:45:31,687 -Chi sei? -Chi sei? 1144 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 -Un membro XIN? -Ci aiuterai? 1145 00:45:33,689 --> 00:45:34,815 Voglio aiutare. 1146 00:45:35,482 --> 00:45:36,733 Voglio aiutare. 1147 00:45:36,817 --> 00:45:37,860 Come ti chiami? 1148 00:45:38,527 --> 00:45:39,361 Lee Yong-jin. 1149 00:45:39,445 --> 00:45:41,113 Di cosa parla questo gioco? 1150 00:45:41,196 --> 00:45:43,907 {\an8}Non ho idea di cosa stia succedendo 1151 00:45:43,991 --> 00:45:44,825 Voglio aiutare. 1152 00:45:44,908 --> 00:45:46,743 -Allora dillo. -Come sei entrato? 1153 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Perché non hai detto niente? 1154 00:45:48,203 --> 00:45:49,997 -Perché? -Cos'hai che non va? 1155 00:45:50,080 --> 00:45:51,540 Anch'io avevo paura. 1156 00:45:51,623 --> 00:45:53,083 -Mi dispiace. -Per aiutare... 1157 00:45:53,167 --> 00:45:55,335 -Vuoi aiutare, vero? -SÌ. 1158 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 -Come? -Sono Lee Yong-jin. 1159 00:45:56,962 --> 00:45:57,796 Signor Yongjin. 1160 00:45:57,880 --> 00:46:00,257 L'abbiamo catturato. 1161 00:46:00,340 --> 00:46:01,884 Abbiamo catturato il signor Yong-jin. 1162 00:46:01,967 --> 00:46:03,802 Ha detto che voleva aiutare. 1163 00:46:03,886 --> 00:46:06,138 E ci è stato detto era vestito come noi. 1164 00:46:06,930 --> 00:46:09,975 Allora abbiamo pensato che anche lui fosse un agente. 1165 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 GLI ALTRI AGENTI GUARDA NELL'ALTRA STANZA 1166 00:46:13,145 --> 00:46:14,480 Lì piangerei. 1167 00:46:14,980 --> 00:46:17,774 Sbrighiamoci con il puzzle? 1168 00:46:17,858 --> 00:46:18,775 Cosa dovremmo fare? 1169 00:46:18,859 --> 00:46:19,776 CONFUSO 1170 00:46:19,860 --> 00:46:21,445 -Va tutto bene. -Risolviamo il puzzle. 1171 00:46:21,528 --> 00:46:22,446 -Ti aiuterò. -OK. 1172 00:46:22,529 --> 00:46:24,072 -Vado laggiù. -OK. 1173 00:46:24,156 --> 00:46:26,783 Vai in zona. 1174 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 YONG JIN 1 E 2 1175 00:46:27,784 --> 00:46:28,952 Ci stai davvero aiutando? 1176 00:46:29,036 --> 00:46:31,163 {\an8}Senti cosa, signor Yong Jin? 1177 00:46:31,705 --> 00:46:32,956 {\an8}-No. -Sei seduto, Yong-jin? 1178 00:46:33,040 --> 00:46:33,999 {\an8}Sì. 1179 00:46:34,082 --> 00:46:36,293 {\an8}-Lasciami passare. -Va bene, aspetta. 1180 00:46:36,376 --> 00:46:37,920 {\an8}-Sig. Yongjin. -È stato uno shock. 1181 00:46:38,003 --> 00:46:39,254 {\an8}Perché, signor Yong Jin? 1182 00:46:39,338 --> 00:46:41,507 {\an8}Karina, resta lì. Ti aiuterò qui. 1183 00:46:41,590 --> 00:46:43,800 {\an8}-Sa il fatto suo, signor Yong Jin? -Ti aiuterò. 1184 00:46:46,094 --> 00:46:47,137 E ORA? 1185 00:46:47,221 --> 00:46:49,097 Cosa dobbiamo fare? 1186 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 Continua a togliere i dadi? 1187 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -Ne prende uno? -Sto impazzendo. 1188 00:46:52,559 --> 00:46:53,894 Prende un dado? 1189 00:46:54,811 --> 00:46:57,022 -Cosa dovrebbe significare? -Oh, porta via i dadi. 1190 00:46:57,105 --> 00:46:59,733 -Ci sbrigaremo con il puzzle. -Se n'è andato! 1191 00:46:59,816 --> 00:47:01,443 Probabilmente toglie i dadi. 1192 00:47:01,527 --> 00:47:03,946 Quando lo abbiamo preso, 1193 00:47:04,029 --> 00:47:05,572 Ha detto che il suo nome era Lee Yong-jin. 1194 00:47:06,698 --> 00:47:08,825 Sentivo che era vestito come noi. 1195 00:47:08,909 --> 00:47:11,453 Continuava a ripetere cose ridicole. 1196 00:47:11,537 --> 00:47:13,163 E l'altra squadra ha detto: 1197 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 -tira via i dadi. -Un altro? 1198 00:47:15,040 --> 00:47:15,874 Nel buio pesto. 1199 00:47:15,958 --> 00:47:18,210 Eravamo spaventati e frustrati. 1200 00:47:18,794 --> 00:47:20,170 La mia vescica stava per scoppiare. 1201 00:47:20,671 --> 00:47:22,214 Giuriamo qualcosa tutti e tre. 1202 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 John e Karina, ci promettiamo: 1203 00:47:25,050 --> 00:47:26,802 Non tacere mai per scherzo. 1204 00:47:26,885 --> 00:47:28,136 -Sarebbe pazzesco. -Sul serio! 1205 00:47:28,220 --> 00:47:29,471 -NO. -Te ne pentirai! 1206 00:47:29,555 --> 00:47:30,597 -Mai. -Sul serio! 1207 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Smettila con queste buffonate. 1208 00:47:31,890 --> 00:47:33,809 -Ucciderò tutti. -Idem. 1209 00:47:33,892 --> 00:47:35,143 Mi lamento ufficialmente. 1210 00:47:35,227 --> 00:47:36,436 Sono completamente serio. 1211 00:47:36,520 --> 00:47:39,147 Divento violento quando ciò accade. 1212 00:47:40,524 --> 00:47:41,608 Ok, quindi... 1213 00:47:42,776 --> 00:47:45,571 Dobbiamo farlo prestare attenzione alle forme nere? 1214 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Il puzzle era troppo complicato. 1215 00:47:47,864 --> 00:47:50,450 È stato davvero difficile da risolvere. 1216 00:47:50,534 --> 00:47:53,829 Avevamo bisogno del tasto F1. 1217 00:47:54,413 --> 00:47:55,247 Fallo. 1218 00:47:55,330 --> 00:47:56,164 {\an8}DO-HOON VA PER PRIMO 1219 00:48:01,753 --> 00:48:03,297 "Il tempo sta per scadere." 1220 00:48:08,969 --> 00:48:12,139 {\an8}HAI BISOGNO DI QUESTA FOTO FARE AL BUIO 1221 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Dobbiamo numerarli. 1222 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 -Numeriamo i campi. -OK. 1223 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Questo è quello. 1224 00:48:18,353 --> 00:48:19,938 Spostati nel campo due. 1225 00:48:20,022 --> 00:48:21,732 Ecco come funziona. Devi solo... 1226 00:48:21,815 --> 00:48:22,649 Ok. 1227 00:48:33,869 --> 00:48:35,370 -È quasi finito, vero? -SÌ. 1228 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 -Ne restano due. -Non vedo niente. 1229 00:48:37,956 --> 00:48:39,082 Non vedo niente. 1230 00:48:39,916 --> 00:48:40,751 {\an8}YONG-JIN 2 STA ARRIVANDO 1231 00:48:40,834 --> 00:48:42,252 Perché lo stai facendo? 1232 00:48:42,336 --> 00:48:43,712 CONTINUA A CORRERE 1233 00:48:43,795 --> 00:48:44,630 Ehi, Yong Jin. 1234 00:48:44,713 --> 00:48:46,715 Signor Yongjin. 1235 00:48:48,091 --> 00:48:51,762 -Lo sta facendo di nuovo. -Perché lo fa? 1236 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Yong Jin! 1237 00:48:52,763 --> 00:48:54,640 Questo mi ha davvero spaventato. 1238 00:48:54,723 --> 00:48:55,557 {\an8}Stai bene? 1239 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 {\an8}Dove sei? 1240 00:48:58,518 --> 00:48:59,478 SOFFRI 1241 00:48:59,561 --> 00:49:01,897 Odio ammetterlo. 1242 00:49:01,980 --> 00:49:02,939 Ma ero terrorizzato. 1243 00:49:03,023 --> 00:49:04,024 Stai bene, Yong-jin? 1244 00:49:04,107 --> 00:49:06,151 -Il cubo a sinistra... -Sono giù. 1245 00:49:06,234 --> 00:49:08,362 Quindi quello che manca. 1246 00:49:08,445 --> 00:49:09,946 Non vedono cosa sta succedendo? 1247 00:49:10,030 --> 00:49:11,281 È il campo 11. 1248 00:49:11,365 --> 00:49:12,908 Inciampai mentre scappavo. 1249 00:49:12,991 --> 00:49:15,077 Ma quando sono caduto, 1250 00:49:15,661 --> 00:49:18,163 -ha parlato dal campo 11. -È il campo 11. 1251 00:49:18,705 --> 00:49:21,541 Dobbiamo scambiare i ruoli. 1252 00:49:21,625 --> 00:49:22,542 Yongjin. 1253 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 1 MINUTO FA 1254 00:49:28,423 --> 00:49:29,675 {\an8}Risolviamo il puzzle. 1255 00:49:29,758 --> 00:49:32,094 {\an8}Il cubo a sinistra... 1256 00:49:32,177 --> 00:49:34,638 -Quindi quello che manca. -Quello che manca. 1257 00:49:34,721 --> 00:49:36,431 Una volta, due volte... 1258 00:49:39,476 --> 00:49:40,727 Ben fatto! 1259 00:49:40,811 --> 00:49:42,562 Esattamente. Ben fatto. 1260 00:49:43,230 --> 00:49:44,856 Sei stato fantastico. 1261 00:49:44,940 --> 00:49:47,818 FINALMENTE LIBERO? 1262 00:49:47,901 --> 00:49:49,569 SUCCESSO 1263 00:49:49,653 --> 00:49:52,030 FUGA DAL BUIO 1264 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 -Non sono adatto a questo. -Mi fanno male gli occhi. 1265 00:49:56,284 --> 00:49:57,953 SORPRESA 1266 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 ISTINTO PROTETTIVO 1267 00:50:00,288 --> 00:50:01,707 Sono così spaventato. 1268 00:50:01,790 --> 00:50:03,166 Questo mi ha spaventato. 1269 00:50:03,250 --> 00:50:06,378 È stato davvero impegnativo. 1270 00:50:06,461 --> 00:50:07,963 {\an8}-Andiamo. -Nella stanza 215. 1271 00:50:08,046 --> 00:50:09,339 {\an8}Aspetta. 1272 00:50:09,423 --> 00:50:10,716 {\an8}Leggiamo prima questo. 1273 00:50:10,799 --> 00:50:12,175 {\an8}-Nero come la pece. -Vai via di qui e basta. 1274 00:50:12,259 --> 00:50:13,093 {\an8}CARTA NERA 1275 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 Dobbiamo essere veloci. 1276 00:51:48,855 --> 00:51:53,860 Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle