1 00:03:18,166 --> 00:03:19,667 Vi er ferdige? 2 00:03:23,403 --> 00:03:26,040 Du bryr deg om vi drar igjen på dette, oberst? 3 00:03:26,140 --> 00:03:27,975 Jeg fikk brakker i 15, Wes. 4 00:03:34,182 --> 00:03:35,817 De pillene du tar... 5 00:03:37,417 --> 00:03:39,954 hjelper de mot kvalmen eller er det smerten? 6 00:03:44,025 --> 00:03:45,292 Hvilke piller? 7 00:03:45,325 --> 00:03:47,128 Mannitolheksanitrat. 8 00:03:47,294 --> 00:03:48,663 Mannitol hexa hva nå? 9 00:03:48,763 --> 00:03:50,363 Pumper deg selv full av nitroglyserin 10 00:03:50,464 --> 00:03:52,834 er ikke svaret til problemet ditt. 11 00:03:52,934 --> 00:03:54,168 Jeg har ikke noe problem, Wes. 12 00:03:54,301 --> 00:03:56,804 Jeg kan ikke la deg gjør dette lenger. 13 00:03:59,807 --> 00:04:03,077 Vet du hva en hjertetrombose er? 14 00:04:03,177 --> 00:04:04,746 Kan ikke si at jeg gjør det. 15 00:04:04,846 --> 00:04:07,515 Det vil slippe deg som en sekk med skitt. 16 00:04:07,615 --> 00:04:09,316 Du må være på sykehus. 17 00:04:14,889 --> 00:04:17,357 Du vet hva de vil gjøre hvis du forteller dem det. 18 00:04:17,457 --> 00:04:18,626 Ja, det gjør jeg. 19 00:04:19,326 --> 00:04:20,762 De vil pensjonere deg. 20 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 Noe de burde ha gjort for lenge siden. 21 00:04:26,768 --> 00:04:29,203 Hjertet ditt banker på lånt tid, Richard. 22 00:04:29,336 --> 00:04:31,773 Det er en gjeld du ikke er kommer til å glede seg over å betale. 23 00:04:33,340 --> 00:04:34,509 Ok. 24 00:04:35,610 --> 00:04:38,713 Kanskje jeg tar det med ro for helgen. 25 00:04:38,813 --> 00:04:40,548 Kjør ned til Venezia, gjør noen andeskyting. 26 00:04:40,648 --> 00:04:41,883 Du kjører ikke noe sted. 27 00:04:41,983 --> 00:04:43,684 -Sier hvem? -Det gjør jeg! 28 00:04:43,785 --> 00:04:46,087 Du må være på sykehus. Nå! I dag! 29 00:04:46,187 --> 00:04:49,389 Du må slutte å røyke. Du må gi opp drikken. 30 00:04:50,258 --> 00:04:53,795 Ok. Jeg skal gjøre en avtale med deg. 31 00:04:54,494 --> 00:04:56,531 Du mister rapporten til etter helgen 32 00:04:56,631 --> 00:04:58,533 Jeg kommer tilbake fra Venezia, 33 00:04:59,033 --> 00:05:01,903 Jeg lar deg forlenge livet mitt så lenge du vil. 34 00:05:02,870 --> 00:05:04,404 Vi sees mandag, Wes. 35 00:05:12,513 --> 00:05:14,447 Ha en god helg, sir. 36 00:05:17,685 --> 00:05:18,719 Takk. 37 00:05:25,660 --> 00:05:27,460 Hva i helvete gjør du i bilen min? 38 00:05:28,963 --> 00:05:30,865 Beklager, oberst Cantwell, sir. 39 00:05:32,099 --> 00:05:33,234 Godt? 40 00:05:33,400 --> 00:05:34,401 Uh, sir, kaptein O'Neil-- 41 00:05:34,434 --> 00:05:36,204 Ingen lærer deg å hilse, sønn? 42 00:05:36,304 --> 00:05:38,172 Å, beklager, sir. Ja, sir. 43 00:05:38,272 --> 00:05:42,143 Kaptein O'Neil fortalte meg at jeg-- Jeg skal kjøre deg, sir. 44 00:06:04,665 --> 00:06:06,667 Takk, sir. Takk. 45 00:06:11,973 --> 00:06:12,874 La oss rulle, sønn. 46 00:06:16,611 --> 00:06:18,312 Hvor skal vi, sir? 47 00:06:18,445 --> 00:06:19,513 Venezia. 48 00:06:52,046 --> 00:06:55,516 Du, eh, du leter etter Noe spesielt, oberst? 49 00:06:56,183 --> 00:06:57,484 I Venezia, mener jeg. 50 00:07:00,588 --> 00:07:02,290 Hvor er du fra, sønn? 51 00:07:02,390 --> 00:07:03,557 Union, Kentucky. 52 00:07:05,092 --> 00:07:06,160 Sir. 53 00:07:06,260 --> 00:07:08,729 Sir. Sir. Beklager, sir. 54 00:07:09,563 --> 00:07:11,165 Skyter de and i Union? 55 00:07:11,265 --> 00:07:12,833 Helvete, sir, vi-- 56 00:07:12,934 --> 00:07:15,937 vi skyter omtrent for pokker nær alt i Kentucky. 57 00:07:16,037 --> 00:07:17,939 Hva heter du forresten? 58 00:07:18,039 --> 00:07:19,941 Jeg er... Jeg er Jackson, sir. 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,742 Hvor er Burnham? 60 00:07:21,842 --> 00:07:24,512 Burnhams, eh, han skal hjem, sir. 61 00:07:24,545 --> 00:07:26,113 Hvorfor i helvete gjør han det? 62 00:07:26,948 --> 00:07:29,784 Vel, ta det hæren var ferdig med ham. 63 00:07:29,884 --> 00:07:31,986 Snart nok er de det gjennom med oss alle. 64 00:07:34,422 --> 00:07:36,524 Jeg vil sikkert dra hjem, sir. 65 00:07:36,624 --> 00:07:37,925 Jeg er sikker på at onkel Joe Stalin hadde det 66 00:07:38,025 --> 00:07:39,927 vær glad for å høre deg si det, soldat. 67 00:07:41,696 --> 00:07:43,597 På dette tidspunktet Jeg bryr meg egentlig ikke 68 00:07:43,698 --> 00:07:45,533 hvis russerne kommer inn. 69 00:07:46,534 --> 00:07:48,235 Jeg vil bare hjem. 70 00:07:48,336 --> 00:07:51,605 Ingenting galt med en mann ønsker å reise hjem, antar jeg. 71 00:07:52,707 --> 00:07:54,542 Hvor nøyaktig ville hjemme være for deg, sir? 72 00:07:55,776 --> 00:07:57,378 Jeg spurte navnet ditt, Jackson. 73 00:07:57,545 --> 00:07:59,380 Jeg spurte deg ikke å være min jævla date. 74 00:08:34,382 --> 00:08:38,019 Hvorfor i all verden skulle ødelegger de et sted som dette? 75 00:08:40,021 --> 00:08:43,657 Hvilken lærdom kan menneskeheten kanskje lære av det? 76 00:08:43,758 --> 00:08:47,495 Mm. Ikke ta en kamp med US Air Force. 77 00:08:47,595 --> 00:08:49,597 Ikke bygg kirken din i nærheten av broen din? 78 00:08:59,874 --> 00:09:02,410 Sir, Bur-- Burnham fortalte meg de kjempet sammen med deg 79 00:09:02,511 --> 00:09:03,878 i Frankrike, sir. 80 00:09:03,978 --> 00:09:05,813 Da du tok den byen ved overfall. 81 00:09:05,913 --> 00:09:09,016 Ja? Hva annet forteller han deg? 82 00:09:09,116 --> 00:09:12,521 Vel, hvordan så du på kamp i to verdenskriger. 83 00:09:12,620 --> 00:09:13,921 Han kalte deg en helt. 84 00:09:15,122 --> 00:09:18,192 Sannhet, sir, det gjorde han ikke trenger å fortelle meg noe. 85 00:09:18,292 --> 00:09:19,794 Hele hæren vet om deg. 86 00:09:25,666 --> 00:09:27,668 Tror du på helter, sersjant? 87 00:09:29,103 --> 00:09:31,639 Vel, sir, broren min mistet begge beina 88 00:09:31,672 --> 00:09:33,174 i Stillehavet. 89 00:09:33,974 --> 00:09:34,875 Det meste av selskapet hans klarte det ikke, 90 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 og til meg, broren min er en helt. 91 00:09:39,346 --> 00:09:40,714 Broren din er glad for å være i live, 92 00:09:40,815 --> 00:09:44,185 eller han noen ganger ønsker døde han med vennene sine? 93 00:09:45,686 --> 00:09:46,887 Sir, jeg-- jeg aldri-- 94 00:09:46,987 --> 00:09:48,689 Liker du fresker, sersjant? 95 00:09:50,424 --> 00:09:51,759 Presco? 96 00:09:53,027 --> 00:09:56,230 - Fresker. – Vært der i 600 år. 97 00:09:56,964 --> 00:10:00,734 Tilskrevet Giotto i alle bøkene. 98 00:10:00,835 --> 00:10:03,237 Det er det du kaller denne typen maleri, sir? 99 00:10:03,337 --> 00:10:04,305 Vel, grunnen til at jeg spør er 100 00:10:04,405 --> 00:10:06,974 For jeg har en slags teori om italienske malere. 101 00:10:07,074 --> 00:10:08,476 Se, jeg gikk til det stort malerigalleri 102 00:10:08,577 --> 00:10:09,877 da vi kom gjennom Firenze. 103 00:10:09,977 --> 00:10:12,680 Sir, jeg sier deg, jeg så på Madonnaen og Jesusbarnet 104 00:10:12,780 --> 00:10:14,648 til de var kommer ut av ørene mine. 105 00:10:14,748 --> 00:10:17,251 Kjenner du teorien min? Du vet hvordan italienere, 106 00:10:17,351 --> 00:10:20,621 de-- de er alle så gale om bambinis? 107 00:10:20,721 --> 00:10:21,722 Du vet, jo mindre de må spise, 108 00:10:21,822 --> 00:10:23,757 jo flere bambinis fikk de? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,560 Poenget ditt er? 110 00:10:25,659 --> 00:10:27,828 Jeg tror alle de gamle italienske malere, 111 00:10:27,928 --> 00:10:29,930 vel, de følte det samme om bambinis 112 00:10:30,030 --> 00:10:32,133 som disse her italienerne gjør til i dag, 113 00:10:32,233 --> 00:10:33,934 og det er derfor de malte alltid 114 00:10:34,034 --> 00:10:35,970 Jesusbarnet og hans mor. 115 00:10:36,704 --> 00:10:37,838 Uh-he. 116 00:10:39,073 --> 00:10:41,809 Er det hele teorien din, eller er det mer i det? 117 00:10:41,909 --> 00:10:43,344 Sir, det jeg prøver å si er-- 118 00:10:43,444 --> 00:10:44,912 fikk det meg til å tro at du-- 119 00:10:45,012 --> 00:10:47,181 du må ha en kjærlighet til livet selv å være maler. 120 00:10:48,716 --> 00:10:52,019 Sikker. Og en boks med maling. 121 00:10:55,055 --> 00:10:57,491 Noen flere teorier på Renessansekunst, Jackson? 122 00:10:57,592 --> 00:10:58,659 Nei, sir. 123 00:10:58,759 --> 00:11:00,127 Det er en trøst. 124 00:11:11,438 --> 00:11:12,339 Går det bra, sir? 125 00:11:16,076 --> 00:11:17,044 Sir? 126 00:11:19,614 --> 00:11:20,781 Hva? 127 00:11:21,583 --> 00:11:22,850 Går det bra, sir? 128 00:11:23,652 --> 00:11:24,985 Ja, jeg har det bra. 129 00:11:29,823 --> 00:11:31,792 Tror du i helter, sir? 130 00:11:35,996 --> 00:11:38,132 Jeg tror på menneskelig mot. 131 00:11:39,534 --> 00:11:42,870 Men jeg har sett det gjort meningsløst altfor ofte i krig. 132 00:12:04,892 --> 00:12:06,794 Sir, ble jeg fortalt å ikke la deg gjøre det. 133 00:12:06,827 --> 00:12:07,861 Av hvem? 134 00:12:07,962 --> 00:12:10,164 Av Dr. O'Neil, sir. 135 00:12:10,264 --> 00:12:11,332 Han sa hvorfor? 136 00:12:11,432 --> 00:12:12,833 Vel, nei, men det var han ganske tydelig på det. 137 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 Kommer du eller ikke? 138 00:12:40,662 --> 00:12:41,596 Pass på hvordan du går, sersjant. 139 00:12:41,696 --> 00:12:43,497 Jeg ringer deg når jeg trenger deg tilbake her. 140 00:12:43,598 --> 00:12:44,733 Åh. Uh, sir, jeg-- 141 00:12:44,832 --> 00:12:45,833 Jeg fikk beskjed om å bli hos deg til enhver tid 142 00:12:45,899 --> 00:12:46,867 og bringe deg trygt tilbake 143 00:12:46,967 --> 00:12:48,269 når du er ferdig med endene, sir. 144 00:12:49,837 --> 00:12:51,071 Vennlig takk, sykepleier Jackson, 145 00:12:51,171 --> 00:12:53,007 men det har vært en endring av planen. 146 00:12:53,107 --> 00:12:54,141 Du kjører trygt hjem nå 147 00:12:54,241 --> 00:12:55,843 og fortell kapteinen Jeg ser ham på mandag. 148 00:13:30,377 --> 00:13:31,746 Ja? 149 00:13:31,879 --> 00:13:33,247 Snakker du engelsk? 150 00:13:33,347 --> 00:13:34,381 det gjør jeg. 151 00:13:34,481 --> 00:13:35,883 Du til leie? 152 00:13:35,916 --> 00:13:37,051 Til leie? 153 00:13:37,151 --> 00:13:40,220 Ja, til leie. Snakker du engelsk eller ikke? 154 00:13:50,030 --> 00:13:50,964 Gritti-palasset. 155 00:13:51,065 --> 00:13:51,899 - Gå på den. - Oberst. 156 00:13:51,999 --> 00:13:53,167 Oberst, vent. 157 00:14:26,400 --> 00:14:27,602 Hva heter du? 158 00:14:27,702 --> 00:14:29,169 Renata. 159 00:14:29,269 --> 00:14:31,972 Du ligner ikke mye en drosjesjåfør, Renata. 160 00:14:32,607 --> 00:14:34,174 Jeg sa aldri at jeg var det. 161 00:14:34,274 --> 00:14:35,710 Åh. 162 00:14:35,810 --> 00:14:37,645 Vel, hvem er du da? 163 00:14:37,746 --> 00:14:40,180 Jeg heter Renata Contarini. 164 00:14:40,280 --> 00:14:42,950 Men jeg er taxisjåfør foreløpig. 165 00:14:44,952 --> 00:14:47,254 Du er den berømte Colonnelo Cantwell. 166 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Ja! 167 00:14:49,990 --> 00:14:51,959 Foreløpig. 168 00:14:52,025 --> 00:14:53,528 Jeg så deg en gang. 169 00:14:55,162 --> 00:14:58,298 Jeg var frivillig oppe ved transittleiren. 170 00:14:58,399 --> 00:14:59,333 Var du det? 171 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Må ha savnet deg. 172 00:15:03,738 --> 00:15:07,408 Selvfølgelig. Hvorfor skal du legge merke til meg? 173 00:15:28,797 --> 00:15:31,599 Har du det bra? Går jeg for fort? 174 00:15:33,033 --> 00:15:34,869 Å, jeg har det bra. 175 00:15:35,002 --> 00:15:37,004 Hvor mye skal jeg skylde deg, Renata? 176 00:15:37,070 --> 00:15:39,273 Jeg har ikke bestemt meg enda. 177 00:15:58,091 --> 00:16:01,094 Så, hva gjør du her, Colonnelo? 178 00:16:02,029 --> 00:16:04,364 Vel, det er det en lang historie, Renata. 179 00:16:05,265 --> 00:16:06,200 Ender. 180 00:16:07,702 --> 00:16:09,203 Jeg er her for å skyte ender. 181 00:16:09,303 --> 00:16:11,472 Og hvor er våpnene dine? 182 00:16:11,573 --> 00:16:13,373 Et sted i Tyskland. 183 00:16:14,274 --> 00:16:15,810 Men jeg kjenner en fyr som vet hvor jeg kan få noen. 184 00:16:15,910 --> 00:16:17,110 Gode. 185 00:16:17,211 --> 00:16:19,614 Tilhører en av disse familiene 186 00:16:19,714 --> 00:16:22,416 som trenger penger mer enn våpen for øyeblikket. 187 00:16:22,517 --> 00:16:25,219 Det er mange mennesker sånn i Venezia. 188 00:16:28,388 --> 00:16:29,423 Ja. 189 00:16:29,524 --> 00:16:31,693 Og vet du byen vel? 190 00:16:32,727 --> 00:16:34,261 Ikke så bra som jeg ønsker. 191 00:16:36,063 --> 00:16:37,732 Kjenner du poeten Byron? 192 00:16:39,901 --> 00:16:41,201 Ikke personlig. 193 00:16:42,236 --> 00:16:44,539 Vel, han var soldat også. 194 00:16:44,939 --> 00:16:47,107 En krigshelt som deg. 195 00:16:47,207 --> 00:16:50,077 Han hadde en seng i det huset der en stund. 196 00:16:50,143 --> 00:16:52,514 Hvis hukommelsen min tjener, han hadde to. 197 00:16:53,548 --> 00:16:55,783 Den andre var i nederste etasje. 198 00:16:56,551 --> 00:16:58,786 Han delte den med en gondoliers kone. 199 00:16:59,654 --> 00:17:01,088 Høyre. 200 00:17:01,890 --> 00:17:04,592 En poet, en soldat... 201 00:17:05,994 --> 00:17:07,427 og en kvinnebedårer. 202 00:17:11,131 --> 00:17:13,635 "Hvis jeg hadde vært det en usammenhengende mann, 203 00:17:13,735 --> 00:17:17,104 Jeg fra dette øyeblikket burde ha laget en plan, 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,339 aldri å forlate søte Venezia." 205 00:17:20,107 --> 00:17:21,408 Det er ikke Byron. 206 00:17:22,977 --> 00:17:23,978 Hva? 207 00:17:24,111 --> 00:17:25,580 Det du nettopp sa er Shelley. 208 00:17:25,680 --> 00:17:27,247 Ikke Byron. 209 00:17:30,919 --> 00:17:31,886 Ok... 210 00:17:49,504 --> 00:17:53,641 Vel, det var sikkert hyggelig møte deg, Renata Contarini. 211 00:17:54,341 --> 00:17:55,843 Hva skylder jeg deg? 212 00:17:55,944 --> 00:17:58,947 På huset, Colonnelo. 213 00:17:59,047 --> 00:18:01,616 God jakt. Ciao. 214 00:18:36,249 --> 00:18:37,585 Renata... 215 00:19:28,235 --> 00:19:30,404 Og hva kan jeg gjøre for deg? 216 00:19:30,505 --> 00:19:32,339 Å, det kunne du gjort en drink på den, Cantwell. 217 00:19:33,741 --> 00:19:34,909 Hva vil jeg ha? 218 00:19:35,009 --> 00:19:36,010 En veldig tørr martini. 219 00:19:36,110 --> 00:19:37,679 Mmm. Absolutt, sir. 220 00:19:37,779 --> 00:19:39,647 Skal jeg gjøre det til en dobbel? 221 00:19:39,747 --> 00:19:42,650 Hmm. Hvis du ønsker det. 222 00:19:47,287 --> 00:19:48,956 Hvem er lekesoldaten? 223 00:19:49,957 --> 00:19:51,526 Den fyren? 224 00:19:51,826 --> 00:19:54,261 Han er fra Milano. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,730 Det forklarer det. 226 00:19:58,132 --> 00:19:59,934 Ser ut som han gjorde det bra i krigen. 227 00:20:03,571 --> 00:20:04,539 Å-å. 228 00:20:05,472 --> 00:20:07,608 Send inn kavaleriet hvis jeg ikke kommer tilbake. 229 00:20:08,643 --> 00:20:09,744 Vil gjøre det. 230 00:20:10,377 --> 00:20:11,713 Oberst Cantwell. 231 00:20:11,813 --> 00:20:14,314 Vi ville bli beæret hvis du blir med oss. 232 00:20:14,414 --> 00:20:17,284 Mitt navn er Guido Dalmasio. Agostina. 233 00:20:17,384 --> 00:20:19,687 Obersten er en krigshelt. 234 00:20:19,787 --> 00:20:21,989 Vi har mye å takke deg for i dette landet. 235 00:20:22,090 --> 00:20:23,524 Du har reddet oss. 236 00:20:23,624 --> 00:20:24,525 Vel... 237 00:20:24,625 --> 00:20:25,960 Igjen. 238 00:20:27,494 --> 00:20:29,296 Vi gjorde det ikke helt alene, Guido. 239 00:20:29,396 --> 00:20:32,399 Mm. Sitt. 240 00:20:33,333 --> 00:20:34,434 Dessverre kan jeg ikke. 241 00:20:34,535 --> 00:20:36,671 Jeg, eh, har noen ting Jeg må ta vare på. 242 00:20:37,672 --> 00:20:39,974 Som å skyte ender, Jeg tror. 243 00:20:41,642 --> 00:20:44,277 Nyheter reiser raskt i Gritti-palasset. 244 00:20:45,179 --> 00:20:48,315 Vær så snill, oberst. Bli med oss ​​et øyeblikk. 245 00:20:50,785 --> 00:20:54,321 Jeg har fortalt at du kjempet for Italia også i den første krigen. 246 00:20:54,421 --> 00:20:57,257 Nest etter våre modige væpnede styrker en stund. 247 00:20:57,357 --> 00:20:59,259 Ja, i omtrent et år. 248 00:21:00,128 --> 00:21:01,896 Hva med deg, Guido? Det er... 249 00:21:01,996 --> 00:21:03,598 eh, en uniform du har der. 250 00:21:04,364 --> 00:21:06,500 Jeg fikk en æresrangering. 251 00:21:06,601 --> 00:21:07,434 Åh. 252 00:21:07,535 --> 00:21:10,638 Dessverre, Jeg klarte ikke å kjempe. 253 00:21:11,338 --> 00:21:14,208 Medisinsk uegnet. Til jakten. 254 00:21:14,341 --> 00:21:16,144 Og til Agostina. 255 00:21:16,244 --> 00:21:18,112 Vil du vite hvordan han gjorde det? 256 00:21:18,212 --> 00:21:19,647 Det var så smart. 257 00:21:19,747 --> 00:21:24,018 Han betalte legen for å injisere parafin i knærne. 258 00:21:24,852 --> 00:21:26,654 Jeg hadde en bedrift å drive. 259 00:21:26,754 --> 00:21:27,755 'Kurs. 260 00:21:29,056 --> 00:21:30,457 Til parafin. 261 00:21:33,995 --> 00:21:35,062 Hyggelig å møte dere begge. 262 00:21:37,364 --> 00:21:38,699 Min oberst. 263 00:22:44,031 --> 00:22:44,999 Hvordan har du det? 264 00:22:45,900 --> 00:22:47,602 Jeg er forferdelig. 265 00:22:47,702 --> 00:22:51,471 Jeg har lavt blodtrykk, Jeg har sår og skylder penger. 266 00:22:51,572 --> 00:22:53,774 Lykkelig? 267 00:22:53,875 --> 00:22:54,876 Hele tiden. 268 00:22:54,976 --> 00:22:57,812 Jeg møter ekstraordinært og interessante karakterer. 269 00:22:57,912 --> 00:22:58,880 Å, ja. 270 00:22:58,980 --> 00:23:00,147 Også mange belgiere. 271 00:23:00,248 --> 00:23:02,116 - Belgiere? - Belgiere. 272 00:23:02,216 --> 00:23:04,852 De er det vi har i stedet for gresshopper i år. 273 00:23:06,554 --> 00:23:08,289 - Til belgiere. - Til belgiere. 274 00:23:12,059 --> 00:23:13,060 Jeg har nyheter. 275 00:23:13,160 --> 00:23:14,461 -Ja? -Mm. 276 00:23:14,562 --> 00:23:15,963 Øyeblikket du tok telefonen, 277 00:23:16,063 --> 00:23:17,298 Jeg startet min forskning. 278 00:23:17,464 --> 00:23:19,466 Det er um, vennen av en venn? 279 00:23:19,533 --> 00:23:20,467 Finner du noen våpen? 280 00:23:20,568 --> 00:23:22,703 Våpnene? De finnes definitivt, 281 00:23:22,803 --> 00:23:25,306 og han tror de er til salgs. 282 00:23:25,472 --> 00:23:27,575 Jeg har adressen hans til deg. 283 00:23:28,142 --> 00:23:29,610 Lokkedyr? 284 00:23:30,111 --> 00:23:31,779 Ja, selvfølgelig, lokkefugler. 285 00:23:32,580 --> 00:23:34,515 Gran Maestro, du er en magiker. 286 00:23:34,615 --> 00:23:35,650 Alfonso, to til. 287 00:23:35,750 --> 00:23:37,385 Å, nei, du må tillate meg å nekte. 288 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 -Ingen. -Ja. 289 00:23:38,519 --> 00:23:39,854 -Ingen. -Men sårene. 290 00:23:43,557 --> 00:23:45,492 Hva i helvete gjør du her? 291 00:23:45,826 --> 00:23:47,395 Som jeg sa, sir, jeg ble fortalt-- 292 00:23:47,494 --> 00:23:49,730 Jeg bryr meg ikke hva du ble fortalt. 293 00:23:50,497 --> 00:23:51,933 Det er en ærefull tid prinsipp, sersjant. 294 00:23:52,033 --> 00:23:54,235 Menn som meg gir ordre og menn som deg utfører dem. 295 00:23:54,335 --> 00:23:55,670 Jammen bra jobbet i århundrer. 296 00:23:55,770 --> 00:23:58,506 Ingen forklarte de jævla reglene for deg? 297 00:23:59,373 --> 00:24:01,175 Sir, hvis-- hvis jeg kan, må jeg beklage-- 298 00:24:01,275 --> 00:24:03,544 Jeg vil ikke din jævla unnskyldning. 299 00:24:03,644 --> 00:24:05,346 Det jeg vil er at du skal få rumpa tilbake på den båten 300 00:24:05,513 --> 00:24:06,580 til og slutte å følge meg rundt 301 00:24:06,681 --> 00:24:08,849 som en jævla fuglehund. 302 00:24:16,190 --> 00:24:17,858 Greit, du kan like godt ta en drink mens du er her. 303 00:24:17,959 --> 00:24:19,093 Alfonso. 304 00:24:19,193 --> 00:24:20,728 Uh, sir, Jeg drikker ikke alkohol. 305 00:24:20,828 --> 00:24:23,164 Jeg opplever at det får meg til å oppføre meg på en uverdig måte. 306 00:24:30,571 --> 00:24:32,773 Var det din hensikt, Sersjant, 307 00:24:32,873 --> 00:24:34,542 å antyde at din kommanderende offiser 308 00:24:34,575 --> 00:24:37,545 oppfører seg selv på en uverdig måte? 309 00:24:38,412 --> 00:24:39,981 Nei, sir, det var det ikke. 310 00:24:40,948 --> 00:24:43,784 Vel, det er for dårlig. Et minutt der, 311 00:24:43,884 --> 00:24:45,786 Jeg trodde du hadde et spor i blyanten din. 312 00:24:50,758 --> 00:24:52,727 Du har noen tomme rom, Gran Maestro? 313 00:24:52,827 --> 00:24:55,262 -For mange. -Gi ham din verste. 314 00:24:55,363 --> 00:24:56,564 Signer for chow på hotellet, 315 00:24:56,664 --> 00:24:58,132 men jeg vil ikke se deg her for meg før søndag. 316 00:24:58,232 --> 00:24:59,467 Er vi klare, Jackson? 317 00:24:59,567 --> 00:25:00,968 Ja, sir. 318 00:25:01,068 --> 00:25:02,570 Følg meg, vær så snill, sersjant. 319 00:25:05,373 --> 00:25:06,841 Jackson? 320 00:25:08,442 --> 00:25:10,344 Prøv og ha det gøy. 321 00:25:10,745 --> 00:25:12,446 Du er i Venezia, for Kristi skyld. 322 00:26:50,144 --> 00:26:51,078 Oberst? 323 00:26:52,480 --> 00:26:53,948 Oberst, går det bra? 324 00:26:56,851 --> 00:26:58,419 Hva gjør du? 325 00:26:58,886 --> 00:27:00,589 Gå vekk fra meg. 326 00:27:14,935 --> 00:27:17,204 Faen gjør du her, Jackson? 327 00:27:17,872 --> 00:27:20,609 Kaptein O'Neil fortalte meg-- 328 00:27:20,708 --> 00:27:22,243 Sa du hva? 329 00:27:26,313 --> 00:27:28,115 Han sa at du kunne kollapse. 330 00:27:30,284 --> 00:27:31,886 Og, um... 331 00:27:32,887 --> 00:27:36,157 når som helst, din-- hjertet ditt kan bare 332 00:27:37,057 --> 00:27:38,292 eksplodere. 333 00:27:44,732 --> 00:27:46,267 Hør, sønn. 334 00:27:48,169 --> 00:27:50,337 Dette er siste gang Jeg skal si dette. 335 00:27:53,140 --> 00:27:55,610 Din skygge faller over meg en gang til denne helgen, 336 00:27:55,743 --> 00:27:57,878 Jeg skal anklage deg. Har du det? 337 00:27:59,614 --> 00:28:00,915 Sir, jeg har ordre. 338 00:28:01,015 --> 00:28:03,083 Ja, vel, nå har du fått nye. 339 00:28:05,753 --> 00:28:07,154 Sir... 340 00:28:10,592 --> 00:28:12,760 Jeg håper du ikke har noe imot det jeg spør men... 341 00:28:13,928 --> 00:28:16,063 du kom ikke til Venezia bare for å jakte ender, gjorde du? 342 00:28:38,687 --> 00:28:40,287 Kom igjen, Jackson. 343 00:29:17,726 --> 00:29:20,461 Ja. Han ba meg vente deg. 344 00:29:23,864 --> 00:29:25,399 Kom, vær så snill. 345 00:29:43,350 --> 00:29:44,285 Kan jeg? 346 00:29:44,385 --> 00:29:45,319 Selvfølgelig. 347 00:29:55,329 --> 00:29:57,565 Du har vært i Italia før, Colonnelo? 348 00:29:59,567 --> 00:30:00,901 Ja, to ganger. 349 00:30:03,070 --> 00:30:05,272 De lager dem ikke lenger. 350 00:30:05,740 --> 00:30:08,142 Ingen brukte penger på gondoler 351 00:30:08,242 --> 00:30:10,844 så jeg begynte å lage endene. 352 00:30:13,515 --> 00:30:15,583 Behold den. Det er en gave. 353 00:30:15,684 --> 00:30:18,419 Å nei. Det kunne jeg ikke akseptere. 354 00:33:11,893 --> 00:33:13,795 Du snakker veldig god italiensk, oberst. 355 00:33:13,895 --> 00:33:15,062 Hvorfor? 356 00:33:15,162 --> 00:33:18,065 Vel, jeg brukte litt tid her da jeg var yngre. 357 00:33:19,166 --> 00:33:22,202 Contessa, jeg ville veldig gjerne liker å eie disse våpnene. 358 00:33:27,575 --> 00:33:29,309 Eier du våpnene? 359 00:33:29,409 --> 00:33:31,345 Hvis du er villig, selvfølgelig. 360 00:33:32,179 --> 00:33:34,214 De er ikke til salgs. 361 00:33:35,583 --> 00:33:36,751 Ikke til salgs? 362 00:33:36,851 --> 00:33:39,787 Nei. For en merkelig idé. 363 00:33:39,888 --> 00:33:43,223 Hvorfor skal jeg selge våpnene mine? Jeg beklager. 364 00:33:47,294 --> 00:33:49,196 Må være min feil. 365 00:34:37,745 --> 00:34:39,146 Du igjen. 366 00:34:40,848 --> 00:34:42,215 Meg igjen. 367 00:34:42,316 --> 00:34:43,952 Likte du våpnene? 368 00:34:44,052 --> 00:34:45,787 Å, det gjorde jeg sikkert, Contessa. 369 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Men hun ville ikke selge dem, ikke sant? 370 00:34:50,290 --> 00:34:53,160 Ja, kanskje jeg burde gjort det advarte deg. 371 00:34:53,193 --> 00:34:55,162 Jeg kunne prøve å snakke med henne. 372 00:34:55,262 --> 00:34:56,798 Å, hun virket ganske bestemt. 373 00:34:56,898 --> 00:34:58,165 Mm. 374 00:34:58,231 --> 00:35:00,868 Hør her, jeg skylder deg fortsatt en billett. 375 00:35:00,969 --> 00:35:03,270 Sikker. Du kan kjøpe meg en kaffe. 376 00:35:03,370 --> 00:35:05,205 - Nå? - Si. 377 00:35:06,074 --> 00:35:07,542 Greit. 378 00:35:34,468 --> 00:35:36,671 tenkte jeg vi drakk kaffe. 379 00:35:36,771 --> 00:35:38,472 Har du noe imot? 380 00:35:38,573 --> 00:35:40,675 Contessa, Jeg kunne ikke vært mer lykkelig. 381 00:35:44,378 --> 00:35:46,814 Vi kan skåle for bryllupet mitt. 382 00:35:47,447 --> 00:35:49,117 Gratulerer. 383 00:35:49,216 --> 00:35:51,218 Hvem er den heldige mannen? 384 00:35:52,720 --> 00:35:54,354 Det var min fars ønske 385 00:35:54,454 --> 00:35:57,391 at familien min og Antonios bør slås sammen. 386 00:35:57,491 --> 00:35:58,926 Ah. 387 00:35:59,027 --> 00:36:00,662 Familien min er blakk. 388 00:36:02,362 --> 00:36:05,833 Antonios familie har fortsatt penger, så. 389 00:36:09,704 --> 00:36:12,272 I Amerika, Jeg tror ikke du liker det. 390 00:36:12,372 --> 00:36:14,108 Liker hva? 391 00:36:14,241 --> 00:36:16,243 Gifte seg for penger. 392 00:36:16,276 --> 00:36:17,745 Vel, noen gjør det. 393 00:36:18,813 --> 00:36:22,050 Stort sett gifter de seg fortsatt for kjærlighet der borte. 394 00:36:22,150 --> 00:36:23,350 Det er bra. 395 00:36:23,450 --> 00:36:24,752 Skål. 396 00:36:33,293 --> 00:36:35,328 Ah. 397 00:36:35,429 --> 00:36:37,031 Og du? 398 00:36:37,131 --> 00:36:38,700 Og meg, hva? 399 00:36:38,800 --> 00:36:39,967 Giftet du deg av kjærlighet? 400 00:36:41,268 --> 00:36:42,704 Tre ganger. 401 00:36:42,804 --> 00:36:44,072 - Wow. - Ja. 402 00:36:44,172 --> 00:36:45,272 Tre ganger. 403 00:36:45,338 --> 00:36:48,509 antar jeg kanskje din vei er best. 404 00:36:48,609 --> 00:36:50,078 La familien ordne opp. 405 00:36:51,813 --> 00:36:54,281 Jeg sa ikke Jeg elsker ikke Antonio. 406 00:36:54,381 --> 00:36:57,317 Selvfølgelig ikke. Jeg mente ingen fornærmelse. 407 00:36:58,052 --> 00:36:59,486 Jeg elsker ham. 408 00:37:01,155 --> 00:37:03,356 Vel, da... 409 00:37:03,925 --> 00:37:05,893 han er virkelig en heldig mann. 410 00:37:09,997 --> 00:37:11,331 Renata, er du sulten? 411 00:37:11,431 --> 00:37:12,399 Mmhm. 412 00:37:12,499 --> 00:37:14,367 La oss gjøre noe med det. 413 00:37:23,310 --> 00:37:25,747 Jeg er så lei meg, gamle kar. 414 00:37:39,326 --> 00:37:40,995 Denne gruben er topper. 415 00:37:43,664 --> 00:37:45,465 Kunne ikke ha sagt det bedre meg selv, Contessa. 416 00:37:48,669 --> 00:37:51,105 Du gifter deg, skal du bo i Venezia? 417 00:37:51,205 --> 00:37:53,741 Nei. Amerika. 418 00:37:53,841 --> 00:37:54,776 Virkelig? 419 00:37:56,409 --> 00:37:59,446 Nei. Men det er drømmen min. 420 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 Så, har du barn? 421 00:38:04,986 --> 00:38:06,988 Bare en. En sønn. 422 00:38:08,089 --> 00:38:09,524 Hvordan er han? 423 00:38:12,126 --> 00:38:13,393 Har du et bilde? 424 00:38:45,293 --> 00:38:47,427 Han liker å skyte ender også? 425 00:38:48,963 --> 00:38:49,997 Ja. 426 00:38:50,898 --> 00:38:51,999 Vant til. 427 00:38:57,939 --> 00:38:59,472 Du har de samme øynene. 428 00:39:05,412 --> 00:39:07,114 Hvor er moren hans? 429 00:39:07,215 --> 00:39:09,517 Borte. Som de to andre. 430 00:39:12,920 --> 00:39:16,090 Kanskje våre veier vil krysse en dag i Amerika. 431 00:39:16,858 --> 00:39:17,892 Kanskje. 432 00:39:22,697 --> 00:39:25,132 Hva i all verden ville en contessa gjort 433 00:39:25,233 --> 00:39:26,934 vei ut i det ville vesten? 434 00:39:28,870 --> 00:39:29,937 Kjøring. 435 00:39:31,339 --> 00:39:33,440 Kjører, kjører, kjører. 436 00:39:33,541 --> 00:39:35,576 På fast grunn. 437 00:39:35,676 --> 00:39:38,880 For miles og miles og miles, i én retning. 438 00:39:42,283 --> 00:39:44,652 Ikke runde i sirkler på vann. 439 00:39:47,922 --> 00:39:49,023 Hm. 440 00:39:51,559 --> 00:39:53,928 Til miles og miles og miles. 441 00:40:02,837 --> 00:40:05,106 Hva er drømmen din? 442 00:40:05,206 --> 00:40:06,741 - Drømmen min? - Si. 443 00:40:07,541 --> 00:40:09,710 Din drøm for fremtiden. 444 00:40:11,679 --> 00:40:12,613 Hm. 445 00:40:15,549 --> 00:40:18,185 Du har gjort alt du noen gang ønsket å gjøre? 446 00:40:21,756 --> 00:40:22,990 Ok. 447 00:40:23,557 --> 00:40:26,360 Så kanskje verden har ikke noe nytt å gi deg. 448 00:40:26,459 --> 00:40:27,628 Kanskje ikke. 449 00:40:31,098 --> 00:40:32,099 Ricardo. 450 00:40:34,068 --> 00:40:35,536 Ja, Renata? 451 00:40:35,636 --> 00:40:37,204 Fortell meg drømmen din. 452 00:40:41,943 --> 00:40:43,077 Fortell meg det. 453 00:40:52,386 --> 00:40:53,888 Perfekt andeskudd. 454 00:40:56,691 --> 00:40:58,659 Daggry på lagunen. 455 00:41:02,029 --> 00:41:03,531 Den stille luften. 456 00:41:05,433 --> 00:41:07,735 Pistolen er perfekt balansert. 457 00:41:09,403 --> 00:41:11,138 Vinger hvisker. 458 00:41:15,176 --> 00:41:16,944 Uendelige muligheter. 459 00:41:19,246 --> 00:41:20,715 Det er det jeg drømmer om. 460 00:41:26,721 --> 00:41:28,956 Til uendelige muligheter. 461 00:41:49,043 --> 00:41:53,247 Vel, antar jeg Jeg burde gå nå. 462 00:41:53,347 --> 00:41:55,649 Ok. Um, jeg kjører deg hjem. 463 00:41:55,750 --> 00:41:56,717 Å, det er greit. 464 00:41:56,817 --> 00:41:58,953 Jeg tror gåturen vil gjøre meg godt. 465 00:41:59,053 --> 00:42:00,221 Colonnelo. 466 00:42:01,856 --> 00:42:03,891 Jeg har et forslag å komme med. 467 00:42:05,426 --> 00:42:07,895 Hvorfor viser jeg deg ikke min vakre by? 468 00:42:12,666 --> 00:42:14,668 Er det ikke et sted bør du være? 469 00:42:17,071 --> 00:42:18,272 Nei, det er det ikke. 470 00:42:41,262 --> 00:42:42,696 Kan du synge? 471 00:42:42,797 --> 00:42:45,166 Er paven katolikk? 472 00:42:45,266 --> 00:42:46,000 Som en engel. 473 00:42:47,401 --> 00:42:48,803 Jeg vil høre det. 474 00:42:51,138 --> 00:42:52,541 Å takk. 475 00:42:52,640 --> 00:42:54,909 Jeg burde advare deg, det er rent medisinsk. 476 00:42:58,479 --> 00:42:59,880 Åh, du har en god lege. 477 00:43:01,782 --> 00:43:03,651 Jeg skal fortelle ham at du sa det. 478 00:43:06,787 --> 00:43:07,988 Grazie. 479 00:43:31,513 --> 00:43:32,913 Hva synes du? 480 00:43:33,814 --> 00:43:36,317 Ja, det er fint. 481 00:43:37,552 --> 00:43:39,753 Litt rasende for et kloster skjønt. 482 00:43:41,122 --> 00:43:43,390 Vel, det er vår private samling. 483 00:43:43,491 --> 00:43:45,092 De ser bare på det for oss. 484 00:43:48,162 --> 00:43:50,131 Må være hyggelig å være en Contarini. 485 00:43:51,165 --> 00:43:54,001 Um, hva mener du? 486 00:43:54,101 --> 00:43:56,337 Vel, du får se disse når som helst du vil. 487 00:43:57,838 --> 00:43:59,273 Ekte. 488 00:44:00,441 --> 00:44:04,111 Men mesteparten av tiden, det føles bare veldig, veldig gammelt. 489 00:44:05,446 --> 00:44:06,947 Gammel? 490 00:44:07,047 --> 00:44:08,349 Si. 491 00:44:08,716 --> 00:44:10,951 Seks hundre år gammel, for å være presis. 492 00:44:11,719 --> 00:44:14,054 Mitt navn er 600 år gammelt. 493 00:44:14,421 --> 00:44:16,525 Huset mitt er 600 år gammelt. 494 00:44:16,625 --> 00:44:19,126 Hunden min er 600 år gammel. 495 00:44:20,761 --> 00:44:23,731 Alt i livet mitt er 600 år gammel. 496 00:44:24,932 --> 00:44:26,934 Jeg kunne ikke engang fortelle deg det min bestemors pikenavn. 497 00:44:29,036 --> 00:44:31,606 Vel, tre av mine forfedre var doger av Venezia 498 00:44:31,739 --> 00:44:34,408 og jeg ble døpt av en pave. 499 00:44:34,509 --> 00:44:36,277 Vent til jeg forteller det folkene der hjemme. 500 00:44:41,081 --> 00:44:43,217 Hvem er der hjemme? 501 00:44:44,752 --> 00:44:47,755 Som venter på Colonnelo å komme hjem? 502 00:44:48,289 --> 00:44:49,390 Ingen av konene? 503 00:44:51,225 --> 00:44:52,326 Alt er borte. 504 00:44:53,928 --> 00:44:54,929 Er du en av de mennene 505 00:44:55,029 --> 00:44:57,831 som liker å bli forelsket og så gå videre? 506 00:45:04,205 --> 00:45:05,973 Nei, jeg er-- Jeg er en av de mennene 507 00:45:06,073 --> 00:45:07,808 hvem må gå videre, enten han liker det eller ikke. 508 00:45:07,908 --> 00:45:09,777 Det kalles å være soldat. 509 00:45:09,877 --> 00:45:11,445 Eller en kvinnebedårer. 510 00:45:11,546 --> 00:45:12,980 Blir jeg avhørt? 511 00:45:13,080 --> 00:45:15,049 Har du knust hjerter? 512 00:45:16,618 --> 00:45:18,452 Kanskje noen få. 513 00:45:18,553 --> 00:45:20,287 Og hadde din ødelagt? 514 00:45:23,658 --> 00:45:27,494 Vel, jeg tror ikke du er et sånt beist. 515 00:45:27,596 --> 00:45:28,796 - Nei. - Nei. 516 00:45:28,862 --> 00:45:32,399 Jeg føler meg veldig trygg med deg. 517 00:45:33,334 --> 00:45:35,402 - Å, det er du, Contessa. - Er jeg det? 518 00:45:35,502 --> 00:45:36,804 Veldig trygt. 519 00:45:40,542 --> 00:45:42,076 Hvordan kan jeg være sikker på det? 520 00:45:43,344 --> 00:45:46,413 Vel, for en ting, 521 00:45:46,514 --> 00:45:48,015 det er en prest rett bak deg. 522 00:45:50,284 --> 00:45:51,819 Far Damaso. 523 00:45:55,657 --> 00:45:57,324 - La oss komme oss ut herfra. - Si. 524 00:47:07,127 --> 00:47:08,962 Så, hva er planene dine, cowboy? 525 00:47:12,499 --> 00:47:13,735 Planer? 526 00:47:13,901 --> 00:47:15,502 Du har ingen, har du? 527 00:47:19,139 --> 00:47:21,609 Gjør du selv tenke på fremtiden? 528 00:47:23,143 --> 00:47:25,412 Inntil nylig har jeg aldri tenkt på hva som helst 529 00:47:25,513 --> 00:47:27,181 men å være soldat. 530 00:47:27,281 --> 00:47:29,651 Hvorfor ble du soldat? 531 00:47:29,751 --> 00:47:31,018 Du vil ikke å snakke om det. 532 00:47:31,118 --> 00:47:33,153 -Hvorfor ikke? - Det ville kjede deg. 533 00:47:33,253 --> 00:47:35,456 Nei, det ville det ikke. 534 00:47:36,357 --> 00:47:38,192 Det ville kjede meg. 535 00:47:38,292 --> 00:47:39,527 Nei, det ville det ikke. 536 00:47:42,363 --> 00:47:43,464 Greit. 537 00:47:45,165 --> 00:47:47,334 Hva vil du vite? 538 00:47:47,434 --> 00:47:49,036 Hvorfor er du så ensom? 539 00:47:53,941 --> 00:47:55,342 Er det hæren? 540 00:48:04,451 --> 00:48:05,119 Vennligst. 541 00:48:05,219 --> 00:48:07,254 - Grazie. - Grazie. 542 00:48:13,160 --> 00:48:15,597 I vår hær, mennene helt i toppen 543 00:48:15,697 --> 00:48:17,498 aldri se kamp. 544 00:48:18,198 --> 00:48:20,968 De bryr seg ikke så mye for de av oss som har. 545 00:48:22,369 --> 00:48:23,270 Hvorfor? 546 00:48:25,406 --> 00:48:28,442 Vel, jeg antar at de finner det ut det er uverdig å kjempe. 547 00:48:31,145 --> 00:48:33,480 Bedre tidsfordriv overlates til gutter... 548 00:48:34,516 --> 00:48:36,584 og gamle grynter som meg. 549 00:48:36,684 --> 00:48:38,520 Grynt? 550 00:48:38,620 --> 00:48:41,523 Det laveste av det lave. Bunnen av totempælen. 551 00:48:41,623 --> 00:48:42,990 De ingen bryr seg om. 552 00:48:44,793 --> 00:48:46,427 Har du drept mange menn? 553 00:48:50,364 --> 00:48:51,498 Ja, det har jeg. 554 00:48:54,301 --> 00:48:55,436 Jeg beklager. 555 00:48:56,336 --> 00:48:57,271 Ikke vær det. 556 00:49:01,910 --> 00:49:03,711 Du burde skrive. 557 00:49:03,812 --> 00:49:05,880 Om hva? 558 00:49:06,013 --> 00:49:08,015 Om krig. 559 00:49:08,048 --> 00:49:10,384 - Å. - Hvordan det er. 560 00:49:10,484 --> 00:49:11,719 - Nei. - Nei? Du tror ikke 561 00:49:11,820 --> 00:49:13,120 -er det viktig å fortelle? -Nei, det gjør jeg ikke. 562 00:49:13,220 --> 00:49:14,656 Hvorfor ikke? 563 00:49:16,323 --> 00:49:17,357 Fordi for mange bøker 564 00:49:17,458 --> 00:49:20,093 er allerede skrevet av menn som ikke hadde rett. 565 00:49:21,195 --> 00:49:24,131 De fleste av dem skrevet av menn som ikke engang var der. 566 00:49:25,232 --> 00:49:28,035 Jeg vet ikke hvilken kategori av synd som faller inn under. 567 00:49:30,304 --> 00:49:31,305 Ok. 568 00:49:32,907 --> 00:49:36,911 Dessuten har jeg ikke tid å skrive en bok. 569 00:49:37,044 --> 00:49:40,113 Hvorfor? Du er ikke så gammel. 570 00:49:41,281 --> 00:49:43,050 Vel, du kan ikke leve evig. 571 00:49:45,520 --> 00:49:47,154 Hvorfor ikke? 572 00:49:54,829 --> 00:49:56,798 Dans med meg. 573 00:50:17,017 --> 00:50:17,986 Du må kanskje lede, 574 00:50:18,085 --> 00:50:19,654 fordi jeg er blind som en flaggermus akkurat nå. 575 00:50:21,088 --> 00:50:22,122 Det er greit. 576 00:50:27,327 --> 00:50:29,631 Så du vil vite det om fremtiden din? 577 00:50:29,731 --> 00:50:30,665 Greit. 578 00:50:34,368 --> 00:50:36,336 Du vil leve for alltid. 579 00:50:37,605 --> 00:50:39,306 Du vil gifte deg igjen. 580 00:50:40,040 --> 00:50:42,209 Og det vil du ha fem sønner til. 581 00:50:43,611 --> 00:50:47,114 Og de vil gå til de fem verdenshjørner. 582 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 - Fem hjørner, ikke sant? - Si. 583 00:50:54,187 --> 00:50:57,124 Du må slutte å snakke om døden, Richard. 584 00:50:58,058 --> 00:51:00,127 Du må holde deg i live. 585 00:51:01,161 --> 00:51:02,296 Lov meg. 586 00:51:05,299 --> 00:51:07,569 - Folk stirrer, Renata. - Lov meg. 587 00:51:10,437 --> 00:51:13,273 Greit. Jeg lover... 588 00:51:15,142 --> 00:51:16,844 Jeg kommer ikke til å dø. 589 00:51:17,745 --> 00:51:19,179 I hvert fall ikke i dag. 590 00:51:24,151 --> 00:51:26,153 -Jeg tror de stenger. - Ja, det ser sånn ut. 591 00:51:26,186 --> 00:51:28,656 Ja. Jeg vet et sted... 592 00:51:29,791 --> 00:51:31,325 Hvis du har tid. 593 00:51:32,159 --> 00:51:34,629 Vel, gjett siden jeg lever evig... 594 00:51:36,764 --> 00:51:38,265 Du sa det. 595 00:52:01,421 --> 00:52:04,358 Altså mer enn for hundre år siden, 596 00:52:04,458 --> 00:52:07,562 en av mine forfedre bygget denne hagen. 597 00:52:12,834 --> 00:52:15,202 Han var en forferdelig mann. 598 00:52:15,570 --> 00:52:19,206 Han var en av de 10 som sendte alle Venezias fiender 599 00:52:19,239 --> 00:52:20,842 til torturkamrene. 600 00:52:20,942 --> 00:52:22,209 Ah. 601 00:52:22,242 --> 00:52:25,412 Senere var han en av de tre som sendte dem for å dø. 602 00:52:28,716 --> 00:52:30,484 Det er en ponderosa furu. 603 00:52:30,585 --> 00:52:34,488 Han var, som du kan si, en tøff kunde. 604 00:52:35,123 --> 00:52:36,891 -Dårlig hombre, ikke sant? -Ond. 605 00:52:37,592 --> 00:52:38,593 Ok. 606 00:52:41,129 --> 00:52:43,330 Lukk nå øynene. 607 00:52:43,430 --> 00:52:44,666 Hvorfor? 608 00:52:45,533 --> 00:52:46,801 Stol på meg. 609 00:52:55,543 --> 00:52:59,346 Ingen trodde noen gang at han hadde det et hjerte som banker inni ham. 610 00:53:01,582 --> 00:53:04,418 Men en dag, han ble forelsket 611 00:53:04,519 --> 00:53:08,355 med en amerikansk skjønnhet fra Carolina. 612 00:53:10,357 --> 00:53:12,325 Hun kom til Venezia med foreldrene hennes 613 00:53:12,426 --> 00:53:15,462 å fullføre utdannelsen i musikk. 614 00:53:25,439 --> 00:53:27,775 Hun var 19 år gammel. 615 00:53:28,042 --> 00:53:30,277 Selvfølgelig var det umulig. 616 00:53:31,713 --> 00:53:33,948 Folk sa det var uanstendig for en som ham 617 00:53:34,048 --> 00:53:35,550 å bli sett med henne... 618 00:53:37,484 --> 00:53:41,288 en gammel mann med blod på hendene. 619 00:53:43,390 --> 00:53:45,860 Så han fulgte etter henne tilbake til Carolina 620 00:53:46,994 --> 00:53:52,734 og friet til henne i farens plantasjehage. 621 00:53:56,070 --> 00:53:58,940 Er det det? Hvordan endte det? 622 00:54:00,307 --> 00:54:02,677 Hvordan tenker du det burde ta slutt, Ricardo? 623 00:54:04,178 --> 00:54:05,813 Vel, glad er alltid bra. 624 00:54:07,515 --> 00:54:11,318 Nei, han kom hjem tomhendt. 625 00:54:13,453 --> 00:54:18,425 Hun måtte gjøre sin plikt til familien hennes. 626 00:54:21,328 --> 00:54:22,830 Hva skjedde med ham? 627 00:54:23,865 --> 00:54:26,333 Vel, etter at han ga hjertet hans borte, 628 00:54:26,366 --> 00:54:28,502 ingen fryktet ham igjen. 629 00:54:30,605 --> 00:54:34,474 Han brukte sine siste dager sitter her, 630 00:54:35,710 --> 00:54:39,412 lytter til denne arien igjen og igjen og igjen... 631 00:54:44,118 --> 00:54:47,588 og tenker på den ene sjansen som forsvant... 632 00:54:50,191 --> 00:54:53,861 lurer på hvilken lykke hva har smakt. 633 00:55:28,162 --> 00:55:29,263 Renata, det er noe som-- 634 00:55:31,532 --> 00:55:33,601 Vi forteller bare historier. 635 00:55:39,140 --> 00:55:40,041 Se. 636 00:55:42,109 --> 00:55:43,778 Solens første pip. 637 00:56:00,427 --> 00:56:01,762 Hva? 638 00:56:01,863 --> 00:56:04,431 Du vil ikke like det. 639 00:56:05,333 --> 00:56:06,667 Prøv meg. 640 00:56:09,237 --> 00:56:10,938 Jeg er sulten igjen. 641 00:56:19,113 --> 00:56:20,014 Mm. 642 00:56:23,351 --> 00:56:25,119 Fortell meg litt mer om Lord Byron. 643 00:56:27,021 --> 00:56:30,892 Vel, de kalte det en kiste i en kano. 644 00:56:31,859 --> 00:56:35,462 jeg fortalte deg, ikke lenger snakk om døden. 645 00:56:36,063 --> 00:56:37,598 Det er en ordre, soldat. 646 00:56:41,068 --> 00:56:42,136 Vel... 647 00:56:43,204 --> 00:56:45,940 det var hyggelig å møte deg igjen, Renata Contarini. 648 00:56:48,475 --> 00:56:50,611 Skal du reise i dag? 649 00:56:50,711 --> 00:56:52,914 Kan ikke skyte ender uten våpen. 650 00:56:53,881 --> 00:56:56,183 Dessuten er det noen ting jeg må gjøre. 651 00:56:58,286 --> 00:56:59,820 Husk løftet ditt. 652 00:57:02,089 --> 00:57:03,490 Å, det skal jeg. 653 00:57:55,543 --> 00:57:56,644 Renata! 654 01:00:15,850 --> 01:00:17,017 Si, si, si. 655 01:00:27,328 --> 01:00:28,996 Du har noen gang hørt om en... 656 01:00:30,397 --> 01:00:32,900 massehenrettelse tilbake i '43? 657 01:00:34,135 --> 01:00:36,871 SS drepte en gjeng av partisaner og sivile 658 01:00:36,971 --> 01:00:38,806 på veien til Trieste. 659 01:00:38,906 --> 01:00:40,274 Ja, jeg hørte om det. 660 01:00:41,642 --> 01:00:42,843 Noen sier det skjedde her. 661 01:00:42,943 --> 01:00:44,546 Noen sier det skjedde der. 662 01:00:44,645 --> 01:00:47,214 Noen sier det aldri skjedde i det hele tatt. 663 01:00:47,314 --> 01:00:49,250 Å, det skjedde, greit. 664 01:00:49,350 --> 01:00:51,318 Jeg må bare finne ut hvor. 665 01:00:51,620 --> 01:00:53,020 Er det en grunn? 666 01:00:54,989 --> 01:00:56,891 Giftet du deg, Gran Maestro? 667 01:00:58,092 --> 01:00:59,193 jeg var. 668 01:00:59,293 --> 01:01:00,694 -Barn? -Ingen. 669 01:01:00,794 --> 01:01:02,531 Nei, dette-- dette er-- dette er familien min. 670 01:01:02,631 --> 01:01:04,098 Dette er mitt hjem. 671 01:01:04,198 --> 01:01:06,100 Som hæren for deg, Jeg innbiller meg. 672 01:01:08,537 --> 01:01:09,770 Ja. 673 01:01:10,905 --> 01:01:12,273 Bord til middag i kveld, ikke sant? 674 01:01:12,373 --> 01:01:13,307 Nei takk. 675 01:01:16,076 --> 01:01:17,044 Ingen ender? 676 01:01:17,144 --> 01:01:18,245 Ingen våpen. 677 01:01:18,345 --> 01:01:19,280 Ah. 678 01:01:19,380 --> 01:01:21,215 Du må forstå spillereglene. 679 01:01:22,383 --> 01:01:23,450 Hvilke regler er det? 680 01:01:23,552 --> 01:01:25,853 Vel, du lar det være en dag, så drar du igjen i morgen. 681 01:01:25,953 --> 01:01:29,790 Men denne gangen, du må trygle henne. 682 01:01:29,890 --> 01:01:31,125 Vil hun selge eller ikke? 683 01:01:31,225 --> 01:01:34,061 Hun er desperat etter å selge. Derfor kan hun ikke selge. 684 01:01:37,532 --> 01:01:38,465 Oberst... 685 01:01:42,203 --> 01:01:44,038 Om Trieste. 686 01:01:44,138 --> 01:01:48,108 Jeg kan gi deg noen navn, men vær forsiktig. 687 01:01:48,876 --> 01:01:51,845 For disse menneskene, Venezia er ikke så trygt som det virker, 688 01:01:52,947 --> 01:01:54,882 og de har lidd nok. 689 01:04:33,340 --> 01:04:35,510 Alt i orden, oberst? 690 01:04:48,322 --> 01:04:49,223 Går det bra? 691 01:04:50,491 --> 01:04:51,992 Ja, jeg har det bra. 692 01:04:54,863 --> 01:04:56,463 Hvor langt kom du? 693 01:04:59,032 --> 01:05:01,468 Omtrent fire klikk utenfor Trestina. 694 01:05:01,569 --> 01:05:02,771 Hørte du noe? 695 01:05:02,871 --> 01:05:05,840 Nei. Ingenting definitivt. 696 01:05:05,973 --> 01:05:07,040 Jeg mener, det er det mange massegraver, 697 01:05:07,141 --> 01:05:10,010 men folk gjør det rett og slett ikke ønsker å snakke om det. 698 01:05:11,579 --> 01:05:12,680 Beklager, sir. 699 01:05:15,750 --> 01:05:17,619 Hvor er min beste alder, Jackson? 700 01:05:18,986 --> 01:05:19,888 Sir? 701 01:05:19,987 --> 01:05:21,656 Femti-en år gammel. 702 01:05:22,657 --> 01:05:25,627 De lover deg i disse årene som ditt beste. 703 01:05:26,628 --> 01:05:28,362 Det er avtalen; i bytte for ungdommen din, 704 01:05:28,462 --> 01:05:29,997 du har ditt beste. 705 01:05:33,000 --> 01:05:36,136 Overlevde to verdenskriger, 30 år i infanteriet. 706 01:05:36,771 --> 01:05:38,372 Hvor i helvete er min beste alder? 707 01:05:39,507 --> 01:05:42,610 Herren er ikke slapp om hans løfte, 708 01:05:43,243 --> 01:05:45,647 men lider lenge mot oss. 709 01:05:46,881 --> 01:05:49,149 Ikke villig at noen skulle gå til grunne 710 01:05:50,083 --> 01:05:52,252 men at alt skal komme til omvendelse. 711 01:05:57,124 --> 01:05:59,426 Hva i helvete snakker du om? 712 01:05:59,527 --> 01:06:02,129 Du snakket om Gud, sir, og lover, 713 01:06:02,229 --> 01:06:05,032 og det er-- det er den eneste jeg vet om. 714 01:06:06,099 --> 01:06:07,669 Gud sende deg helt fra Kentucky 715 01:06:07,769 --> 01:06:09,036 bare for å fortelle meg det? 716 01:06:10,204 --> 01:06:12,039 Vel, sir, jeg sa min del. 717 01:06:12,072 --> 01:06:13,407 Det er egentlig ikke min sak. 718 01:06:15,543 --> 01:06:17,645 Mest intelligent ting Jeg har hørt deg si. 719 01:06:28,590 --> 01:06:29,858 Å, herregud. 720 01:06:46,373 --> 01:06:47,441 Du igjen. 721 01:06:48,075 --> 01:06:49,209 Meg igjen. 722 01:06:50,879 --> 01:06:52,580 Hvordan har du det i kveld, Renata? 723 01:06:54,081 --> 01:06:55,382 Takk, Richard. 724 01:06:56,718 --> 01:06:59,086 Dette er sersjant Jackson. 725 01:06:59,152 --> 01:07:01,421 Gud sendte ham hele veien fra Kentucky til 726 01:07:01,523 --> 01:07:03,825 fortell meg å ikke forvente for mye fra livet mitt. 727 01:07:04,926 --> 01:07:06,093 Ok. 728 01:07:08,462 --> 01:07:10,497 Han har øynene til en engel. 729 01:07:12,132 --> 01:07:13,133 Hvordan har du det? 730 01:07:13,233 --> 01:07:16,004 Jeg... Jeg har det veldig bra, frue. Takk. 731 01:07:16,103 --> 01:07:17,639 Og stemmen også. 732 01:07:18,272 --> 01:07:20,508 Blir Jackson med oss? 733 01:07:21,976 --> 01:07:23,110 Bli med oss? 734 01:07:23,143 --> 01:07:25,279 Ja, vi drar å gå en tur, ikke sant? 735 01:07:25,379 --> 01:07:28,115 Ja, det er vi. Og nei, det er han jammen ikke. 736 01:07:28,181 --> 01:07:30,450 Du må snakke pent til engler. 737 01:07:30,552 --> 01:07:31,619 - Ikke bekymre deg, frue. – Det er helt greit. 738 01:07:31,719 --> 01:07:33,855 Jeg gjorde egentlig bare litt sightseeing, 739 01:07:33,955 --> 01:07:35,590 så jeg skal... 740 01:07:35,690 --> 01:07:37,659 Jeg skal gå og ta en titt i den store kirken 741 01:07:37,759 --> 01:07:39,894 over-- krysse Canal Grande. 742 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 Sir. Frue. 743 01:07:42,964 --> 01:07:44,398 Um, sersjant. 744 01:07:45,332 --> 01:07:47,434 Santa Maria della Salute er på den måten. 745 01:08:00,347 --> 01:08:02,416 Jeg håpet jeg kunne støte på deg. 746 01:08:02,517 --> 01:08:04,151 Hva gjør du her, Renata? 747 01:08:04,217 --> 01:08:05,620 Snakker med deg. 748 01:08:07,187 --> 01:08:08,623 Jeg er glad du kom. 749 01:08:10,992 --> 01:08:14,629 Vel, kan jeg fortelle deg noe som kanskje ikke overrasker deg? 750 01:08:15,262 --> 01:08:16,196 Er du sulten? 751 01:08:16,296 --> 01:08:18,866 Jeg sulter. 752 01:08:18,967 --> 01:08:21,368 Hvordan gjettet jeg? 753 01:08:32,981 --> 01:08:34,549 God kveld, oberst. 754 01:08:34,649 --> 01:08:36,918 Så du spiser middag tross alt? 755 01:08:37,018 --> 01:08:38,920 - Vel, jeg antar det. -Glimrende. 756 01:08:39,020 --> 01:08:42,456 Jeg har en veldig fin hummer. 757 01:08:46,326 --> 01:08:48,195 Den var fortsatt i live sist jeg så. 758 01:08:48,295 --> 01:08:52,199 Mørkegrønn og veldig fiendtlig. Muligens russisk. 759 01:08:52,299 --> 01:08:55,335 I så fall kald med majones. 760 01:09:16,824 --> 01:09:18,458 Legg hånden på bordet. 761 01:09:20,494 --> 01:09:22,797 - Hånden min ligger på bordet. -Den andre. 762 01:09:23,230 --> 01:09:24,532 Vennligst. 763 01:09:34,542 --> 01:09:35,409 Kan jeg? 764 01:09:35,510 --> 01:09:37,344 Sikker. 765 01:09:47,254 --> 01:09:49,256 -Renata... -Jeg savnet deg. 766 01:10:01,401 --> 01:10:03,303 Voila. 767 01:10:14,414 --> 01:10:16,483 Jeg savnet deg også. 768 01:10:16,584 --> 01:10:18,853 Hva det betyr, Jeg aner ikke. 769 01:10:26,359 --> 01:10:28,395 Får du sove? 770 01:10:31,264 --> 01:10:34,969 Som en tømmerstokk. Jeg hadde en drøm om deg. 771 01:10:35,069 --> 01:10:36,571 Høres ut som et mareritt. 772 01:10:36,671 --> 01:10:38,405 Nei, det var bra. 773 01:10:40,407 --> 01:10:44,645 Vi var i Amerika, i en hage, plante trær. 774 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 Mm. 775 01:10:46,080 --> 01:10:50,518 Sypresser, kastanjer, ponderosa furutrær. 776 01:10:50,618 --> 01:10:52,186 Drømmer du alltid om trær? 777 01:10:52,285 --> 01:10:54,889 Nei. Aldri. 778 01:10:56,057 --> 01:11:00,928 Det har jeg faktisk nesten alltid gjort den samme drømmen hver natt. 779 01:11:01,829 --> 01:11:02,830 Hva er det? 780 01:11:03,965 --> 01:11:05,933 Jeg går på ski i mørket. 781 01:11:18,345 --> 01:11:19,847 La oss danse. 782 01:12:26,413 --> 01:12:28,616 Nå, kan du danse med meg? 783 01:12:30,017 --> 01:12:31,686 Ikke i kveld, Renata. 784 01:12:33,287 --> 01:12:35,422 Kanskje jeg bare har i kveld. 785 01:13:13,961 --> 01:13:17,999 Femti år gammel, og du vet ikke hva det betyr 786 01:13:18,099 --> 01:13:20,001 når en jente sier at hun savner deg. 787 01:13:20,935 --> 01:13:22,469 Femtien. 788 01:13:23,470 --> 01:13:26,073 Og det eneste jeg vet er at jeg ikke vet noe. 789 01:13:45,159 --> 01:13:46,093 La oss gå. 790 01:13:50,031 --> 01:13:52,733 Ja. Noe Jeg må ta meg av. 791 01:13:52,833 --> 01:13:55,502 Hvorfor møter jeg deg ikke ute på kaien om fem? 792 01:13:56,704 --> 01:13:58,005 Har du det bra? 793 01:13:59,106 --> 01:14:02,209 Ja, jeg har det bra. Jeg ser deg på kaien. 794 01:14:24,031 --> 01:14:25,199 Har du det bra? 795 01:14:25,299 --> 01:14:26,667 Ja, jeg har det bra. 796 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Hva er det? 797 01:14:30,538 --> 01:14:32,440 Jeg fant en overlevende. 798 01:14:32,540 --> 01:14:33,975 Trieste? 799 01:14:34,075 --> 01:14:35,109 Ja, han var partisan 800 01:14:35,209 --> 01:14:38,212 og han er villig til å snakke med deg men det må bli i kveld. 801 01:14:39,380 --> 01:14:40,681 Hvor? 802 01:14:41,549 --> 01:14:42,950 Det er alt der inne. 803 01:14:43,751 --> 01:14:45,686 Hvordan skal jeg kjenne ham? 804 01:14:46,554 --> 01:14:47,922 Stol på meg, du vil kjenne ham. 805 01:16:03,532 --> 01:16:05,833 Å, faen. 806 01:16:21,182 --> 01:16:22,750 Richard! 807 01:16:23,284 --> 01:16:24,218 Richard. 808 01:16:27,888 --> 01:16:29,290 Richard. 809 01:18:00,848 --> 01:18:03,417 Hvor er klærne mine, Jackson? 810 01:18:04,118 --> 01:18:05,953 Å, vi allerede pakket dem sammen, sir. 811 01:18:06,053 --> 01:18:07,988 Det er en ambulanse på vei fra Mestre akkurat nå. 812 01:18:08,088 --> 01:18:09,658 Burde være her på ca 20 minutter. 813 01:18:09,757 --> 01:18:11,892 Jeg skal ikke til et hvilket som helst jævla sykehus. 814 01:18:34,649 --> 01:18:36,951 Gi meg skjorta mi, Jackson. 815 01:18:37,251 --> 01:18:38,018 Sir... 816 01:18:38,118 --> 01:18:40,020 Husk reglene, sersjant. 817 01:18:42,256 --> 01:18:43,490 Du må hvile. 818 01:18:43,592 --> 01:18:44,959 Takk, Contessa. 819 01:18:45,059 --> 01:18:46,628 Jeg har alle intensjoner av hvile. 820 01:18:46,794 --> 01:18:48,829 Det er faktisk det Jeg kom hit for. 821 01:18:50,164 --> 01:18:54,868 Gran Maestro, hvis du kunne finn meg noen våpen og en hund 822 01:18:54,969 --> 01:18:56,705 innen i morgen tidlig første linje, Jeg ville satt pris på det. 823 01:18:56,804 --> 01:18:58,640 Nei, det er galskap. 824 01:18:58,806 --> 01:19:00,642 Du kan ikke gå på jakt som dette. 825 01:19:00,808 --> 01:19:02,209 Ja, hun har rett, oberst. Det er ikke-- 826 01:19:02,309 --> 01:19:03,811 Hold kjeft, Jackson. 827 01:19:05,846 --> 01:19:07,481 Jeg setter pris på din bekymring, Contessa, 828 01:19:07,582 --> 01:19:11,852 men jeg tror jeg er gammel nok å passe på meg selv. 829 01:19:12,820 --> 01:19:16,323 Ikke vær sta. Du er syk. 830 01:19:17,358 --> 01:19:19,960 Det må du være på et sykehus akkurat nå. 831 01:19:20,861 --> 01:19:22,997 Det er det siste jeg trenger. 832 01:19:23,831 --> 01:19:26,834 Det jeg trenger er en båt, noen våpen og en hund 833 01:19:26,867 --> 01:19:28,969 så jeg kan gå ut på den lagunen 834 01:19:29,069 --> 01:19:31,038 og gjøre det jeg kom hit for. 835 01:19:39,648 --> 01:19:41,081 Hvorfor fortalte du meg ikke... 836 01:19:43,450 --> 01:19:44,852 i går kveld? 837 01:19:46,721 --> 01:19:48,489 I går kveld var en... 838 01:19:51,025 --> 01:19:53,460 virkelig hyggelig distraksjon, 839 01:19:55,062 --> 01:19:56,864 og jeg setter pris på din gjestfrihet, Renata, 840 01:19:56,930 --> 01:19:59,133 men jeg tror du burde nok dra. 841 01:20:01,636 --> 01:20:03,504 Antonio vil være bekymret om deg. 842 01:20:06,840 --> 01:20:08,375 Vil du at jeg skal gå? 843 01:20:11,979 --> 01:20:14,848 Ja. Jeg tror det ville vært best. 844 01:20:53,954 --> 01:20:56,390 Hvor er slipset mitt, Jackson? 845 01:20:56,490 --> 01:20:57,525 Det er i vesken din. 846 01:21:02,363 --> 01:21:03,397 Sir. 847 01:21:07,234 --> 01:21:08,936 Hun er bare en liten jente. 848 01:21:12,239 --> 01:21:15,142 Liten jente med en dårlig sak av bryllupsnerver, det er alt. 849 01:21:17,478 --> 01:21:19,947 Vel, sir, det kan være tilfelle. Um... 850 01:21:21,683 --> 01:21:23,083 Men det er-- klokken er 12:30 akkurat nå, 851 01:21:23,183 --> 01:21:26,688 så den lille jenta bare satt ved din side i 14 timer. 852 01:21:26,788 --> 01:21:28,656 Hun forstår ikke, Jackson. 853 01:21:30,257 --> 01:21:32,594 Hun tror hun gjør det, men det gjør hun ikke. 854 01:21:34,729 --> 01:21:38,165 Jeg har døden sydd inn fôret i klærne mine, sønn. 855 01:22:11,165 --> 01:22:12,433 Tror du han kommer? 856 01:22:16,136 --> 01:22:17,539 Jeg skal snakke med ham. 857 01:22:24,646 --> 01:22:27,114 Men vær så snill, oberst... 858 01:22:28,817 --> 01:22:32,687 når du har møtt ham, gå hjem. 859 01:22:59,413 --> 01:23:02,316 Her. Stopp her. 860 01:23:43,457 --> 01:23:45,593 Hva er du egentlig venter på, oberst? 861 01:24:15,122 --> 01:24:16,958 Jeg fikk en ordre av en politiker 862 01:24:17,124 --> 01:24:18,325 i uniform som... 863 01:24:20,562 --> 01:24:23,397 aldri drept noen i livet hans uten telefon. 864 01:24:28,235 --> 01:24:29,771 Og jeg adlød det. 865 01:24:52,627 --> 01:24:54,494 Gå! Gå! 866 01:24:54,596 --> 01:24:57,932 Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake! 867 01:25:02,971 --> 01:25:05,272 Jeg mistet et helt selskap i den elven. 868 01:25:06,941 --> 01:25:09,309 338 sjeler. 869 01:25:13,447 --> 01:25:15,583 Hva skulle jeg gjøre, Jackson? 870 01:25:17,585 --> 01:25:18,519 Sir? 871 01:25:19,554 --> 01:25:21,756 Jeg hadde en bestilling, og jeg adlød det. 872 01:25:24,626 --> 01:25:27,095 Hva mer skulle jeg gjøre? 873 01:25:31,365 --> 01:25:33,300 Men vi kom til den byen. 874 01:25:45,546 --> 01:25:47,582 Koste bedriften $10 000 stykket 875 01:25:47,682 --> 01:25:50,283 i forsikringsutbetalinger, så ordne det. 876 01:25:51,886 --> 01:25:53,353 Hvilken virksomhet, sir? 877 01:25:58,026 --> 01:26:00,360 Krig er business, sønn. 878 01:26:01,996 --> 01:26:05,499 Og den amerikanske hæren er den største virksomhet i verden. 879 01:26:08,736 --> 01:26:10,370 Bare vår. 880 01:26:10,470 --> 01:26:13,808 Ekspeditører og lagergutter i selskapets virksomhet. 881 01:26:16,343 --> 01:26:19,246 Oberst, hva sier du går vi tilbake, sir? 882 01:26:20,048 --> 01:26:22,850 Du kan være sammen med Dr. O'Neil på under to timer, sir. 883 01:26:53,081 --> 01:26:54,549 Oberst. 884 01:26:56,017 --> 01:26:57,552 Det var sønnen din. 885 01:27:00,822 --> 01:27:02,355 Ja. 886 01:27:02,456 --> 01:27:04,424 Da du kom å se meg, visste jeg. 887 01:27:06,326 --> 01:27:07,427 Kjente du ham? 888 01:27:07,528 --> 01:27:08,563 Å, ja. 889 01:27:09,764 --> 01:27:12,767 Vi kjente ham alle, og hvem han egentlig var. 890 01:27:14,168 --> 01:27:18,005 Han fortalte oss at hæren hadde sendt ham å jobbe med logistikk... 891 01:27:19,774 --> 01:27:20,942 men vi visste det. 892 01:27:29,584 --> 01:27:30,618 Ja. 893 01:27:44,098 --> 01:27:48,035 SS kom hjem til meg og de tok oss og din sønn. 894 01:27:50,337 --> 01:27:51,672 De brakte oss hit. 895 01:27:53,074 --> 01:27:54,709 De ville ha informasjon... 896 01:27:56,844 --> 01:27:59,714 så de delte oss i to grupper. 897 01:28:03,751 --> 01:28:07,054 Den første gruppen måtte grave mens vi så på. 898 01:28:07,989 --> 01:28:11,659 De fortalte oss at vi kunne dra hvis vi sa noe. 899 01:28:15,863 --> 01:28:17,732 Ingen sa noe. 900 01:28:21,969 --> 01:28:23,271 Hva skjedde? 901 01:28:23,370 --> 01:28:24,972 De begynte å skyte. 902 01:28:31,145 --> 01:28:32,747 tenkte jeg de ville aldri stoppe... 903 01:28:34,481 --> 01:28:35,817 og så gjorde de det. 904 01:28:38,719 --> 01:28:41,756 De kastet skitt på oss og gikk bort. 905 01:28:43,691 --> 01:28:44,725 Ingen mer enn meg. 906 01:28:44,826 --> 01:28:49,396 Jeg kunne ikke bevege meg. Jeg hadde to døde menn over meg. 907 01:28:59,406 --> 01:29:00,541 Takk. 908 01:29:02,475 --> 01:29:03,945 Hvorfor takker du meg? 909 01:29:05,780 --> 01:29:09,750 Det kunne vært sønnen din som levde, men det var meg. 910 01:29:11,418 --> 01:29:12,820 Jeg beklager. 911 01:30:08,576 --> 01:30:10,111 Jeg sviktet dem, Jackson. 912 01:30:11,946 --> 01:30:13,180 Sir? 913 01:30:17,652 --> 01:30:19,186 Jeg sviktet dem alle. 914 01:30:21,188 --> 01:30:22,455 Nei, sir. 915 01:30:23,423 --> 01:30:25,893 Nei, du-- du sviktet ingen, sir. 916 01:30:27,161 --> 01:30:28,930 Det er ikke slik jeg ser det. 917 01:30:30,698 --> 01:30:34,602 Du gjorde det som måtte gjøres. Det er det. 918 01:30:37,405 --> 01:30:41,108 Som du sa, sir, funksjonærer og lagergutter. 919 01:30:47,214 --> 01:30:51,152 På slutten av dagen, hvis du ikke hadde gjort det... 920 01:30:52,954 --> 01:30:54,088 hvem ville da? 921 01:31:02,229 --> 01:31:03,798 Noen som deg, Jackson. 922 01:31:09,804 --> 01:31:11,539 Noen som deg. 923 01:31:37,565 --> 01:31:39,567 Hva i all verden gjør du her? 924 01:31:39,667 --> 01:31:41,836 Gran Maestro sender sin kjærlighet. 925 01:31:42,937 --> 01:31:44,905 Ingen hemmeligheter på Gritti, ikke sant? 926 01:31:46,907 --> 01:31:49,276 Jeg trodde du ville å gå på andejakt. 927 01:31:52,079 --> 01:31:53,848 Det gjør jeg sikkert, Contessa. 928 01:32:01,255 --> 01:32:03,758 Se, Jackson, det kan bli en krigsrett 929 01:32:03,858 --> 01:32:05,326 i alt dette for deg, men-- 930 01:32:05,426 --> 01:32:07,461 Sir, så vidt jeg er bekymret, 931 01:32:07,595 --> 01:32:10,931 de kan alle gå ut i hor seg selv... sir. 932 01:32:13,501 --> 01:32:14,969 Takk, sersjant. 933 01:32:18,406 --> 01:32:19,907 Det var en ære, sir. 934 01:36:19,380 --> 01:36:22,082 Ser ut som han kommer til å gjøre det trenger den hunden mer enn meg. 935 01:36:42,570 --> 01:36:43,971 Takk. 936 01:36:44,606 --> 01:36:45,973 For hva? 937 01:36:47,509 --> 01:36:49,109 Alt. 938 01:37:15,202 --> 01:37:17,504 Det er på tide at du går på ski i mørket, Renata.