1 00:03:17,280 --> 00:03:18,840 Merda, il mio treno! 2 00:03:21,160 --> 00:03:22,280 - Sì ok? - Sì. 3 00:03:22,440 --> 00:03:24,760 Mi dispiace, non abbiamo tempo. 4 00:03:26,560 --> 00:03:28,080 Il mio treno parte tra un'ora. 5 00:03:35,760 --> 00:03:37,840 Ha dei bei capelli? 6 00:03:38,000 --> 00:03:39,320 Bellissimo. 7 00:03:39,480 --> 00:03:40,800 Bei denti? 8 00:03:43,720 --> 00:03:44,840 Ha le guance grandi. 9 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 - Guance grandi? - SÌ. 10 00:03:46,640 --> 00:03:49,600 Bello. È perché è giovane. 11 00:03:50,160 --> 00:03:51,800 Ti spiace se ti aiuto? 12 00:03:51,960 --> 00:03:53,040 Affatto. 13 00:03:53,200 --> 00:03:57,760 A volte non vuoi aiuto perché cammini bene. 14 00:03:58,120 --> 00:03:59,160 Grazie. 15 00:03:59,320 --> 00:04:00,480 Prego. 16 00:04:00,960 --> 00:04:03,640 - Vuoi le tue pillole? - Per favore. 17 00:04:10,480 --> 00:04:13,480 È un'ottima idea o molto brutto. 18 00:04:13,640 --> 00:04:18,120 Ok, ma cosa ne pensi? vale la pena rischiare o no? 19 00:04:18,880 --> 00:04:21,040 Devi correre dei rischi. 20 00:04:21,720 --> 00:04:24,320 Oppure non fai nulla ed è terribile. 21 00:04:24,480 --> 00:04:25,880 Quindi ci provo? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,360 Ci provo. 23 00:04:28,040 --> 00:04:30,080 - E' meglio farlo. - SÌ. 24 00:04:30,480 --> 00:04:32,360 È meglio farlo. 25 00:04:32,520 --> 00:04:35,560 O è buono o è pessimo. 26 00:04:35,840 --> 00:04:37,160 Potrebbe essere buono. 27 00:04:37,320 --> 00:04:40,920 Esattamente. E se è pessimo, allora lo saprai. 28 00:04:41,800 --> 00:04:43,560 Ma devi andare. 29 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Là. 30 00:04:45,480 --> 00:04:46,560 Dove si trova? 31 00:04:47,120 --> 00:04:49,760 Tra Montélimar... 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,160 Montélimar e Valenza. 33 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 Vedo. 34 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Conosco quella parte della Francia. 35 00:04:56,240 --> 00:04:58,480 Bello. Lei è con la sua famiglia? 36 00:04:58,640 --> 00:04:59,760 Sì. 37 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Ma non sarò con la sua famiglia. 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,480 Sarò ad un... 39 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 Non resterò con loro. 40 00:05:06,560 --> 00:05:08,360 No, certamente no. 41 00:05:08,520 --> 00:05:09,880 Non è giusto. 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,640 Hai un albergo o una stanza? 43 00:05:13,800 --> 00:05:14,920 Esattamente. 44 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Pensi sarà contenta di vederti? 45 00:05:21,720 --> 00:05:22,920 Questa è la domanda. 46 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 Lo spero. 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,760 - Che cosa? - Lo spero. 48 00:05:25,920 --> 00:05:28,200 Ciò significa che pensi che lo sarà. 49 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 SÌ. 50 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Credo di si. 51 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 Felix! 52 00:05:31,800 --> 00:05:34,760 Scusate se sono passato ma stiamo partendo. 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,400 Sì, ho sentito. 54 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 Ci sono molti viaggi adesso. 55 00:05:39,320 --> 00:05:41,920 Montagna, mare... Siamo a corto di attrezzatura. 56 00:05:42,080 --> 00:05:43,480 Prenderemo qualsiasi cosa. 57 00:05:44,120 --> 00:05:47,960 Due tende sarebbero perfette. Siamo due grandi ragazzi. 58 00:05:48,120 --> 00:05:50,080 E il mio amico russa. 59 00:05:50,480 --> 00:05:51,560 Capire? 60 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Ci garantirà privacy. 61 00:06:08,560 --> 00:06:10,480 Nudo nel fiume. 62 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 Entra. 63 00:06:50,560 --> 00:06:52,000 Posso aiutarti? 64 00:06:53,680 --> 00:06:55,640 È mia nonna. 65 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 Vuole una carta sconto? 66 00:06:58,640 --> 00:07:01,280 No, vive in Africa. 67 00:07:01,440 --> 00:07:02,840 Bene, vissuto. 68 00:07:03,520 --> 00:07:04,640 Sputalo. 69 00:07:04,880 --> 00:07:08,200 Mia nonna è davvero malata. 70 00:07:09,680 --> 00:07:10,760 E' morta. 71 00:07:11,040 --> 00:07:12,440 Malato o morto? 72 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Morto. 73 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Quando? 74 00:07:17,080 --> 00:07:20,440 Ieri sera o stamattina, Non ne sono sicuro. 75 00:07:20,840 --> 00:07:22,280 La differenza oraria. 76 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 Vuoi del tempo libero? 77 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Per andare a trovare la tua famiglia? 78 00:07:26,560 --> 00:07:27,640 Sarebbe bello. 79 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Cinque giorni, diciamo? 80 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 Forse una settimana è meglio. 81 00:07:32,640 --> 00:07:33,640 Una settimana... 82 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Prenditi una settimana. 83 00:07:36,280 --> 00:07:37,440 Grazie, capo. 84 00:07:37,760 --> 00:07:40,880 Ma quando tua nonna muore davvero, Chérif, 85 00:07:41,120 --> 00:07:42,800 non preoccuparti di chiedere. 86 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 Quando iniziano gli esami 87 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 e vuoi orari flessibili, 88 00:07:47,880 --> 00:07:50,320 ricordati di chiedere gentilmente. 89 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Bussa alla finestra. 90 00:08:00,360 --> 00:08:02,480 Edoardo? Scusa, siamo in ritardo. 91 00:08:02,840 --> 00:08:03,840 Che cosa? 92 00:08:05,720 --> 00:08:07,040 Chi sei? 93 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Il tuo car pooling. 94 00:08:09,200 --> 00:08:11,840 Mi aspettavo ragazze, Felicia e Cherifa. 95 00:08:12,000 --> 00:08:13,160 Questi siamo noi. 96 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Che cosa? 97 00:08:15,120 --> 00:08:18,360 Non mi piace essere ingannato. Cos'è questo? 98 00:08:18,520 --> 00:08:20,800 Abbiamo usato l'account di una ragazza. 99 00:08:20,960 --> 00:08:23,120 Prendiamo lo stesso spazio. 100 00:08:23,280 --> 00:08:25,680 Mi dispiace, non è la stessa cosa. 101 00:08:25,920 --> 00:08:29,200 Fai un carpool per andare a prendere le ragazze? 102 00:08:29,360 --> 00:08:31,120 Che cosa? Stronzate. 103 00:08:31,600 --> 00:08:34,840 Aspetta, questo non era previsto. 104 00:08:36,320 --> 00:08:40,160 Potrei denunciarti per aver utilizzato un profilo falso. 105 00:09:04,960 --> 00:09:07,080 Potresti smettere di mangiare? 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,600 Sporcherai i sedili. 107 00:09:20,880 --> 00:09:21,960 Ciao, mamma. 108 00:09:22,120 --> 00:09:25,200 Ciao, gattino. Tutto bene? 109 00:09:25,360 --> 00:09:28,080 Posso chiamarti tra cinque minuti? 110 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 - Guidare in sicurezza. - Sì, mamma. 111 00:09:30,160 --> 00:09:31,840 Guarda la tua velocità. 112 00:09:32,640 --> 00:09:35,520 Sto prendendo il sole in piscina. 113 00:09:35,680 --> 00:09:37,480 I grilli friniscono. 114 00:09:37,640 --> 00:09:39,440 - Che cos'è? - Niente. 115 00:09:39,600 --> 00:09:41,160 C'è qualcuno con te? 116 00:09:41,760 --> 00:09:44,280 Mamma, posso chiamarti più tardi? 117 00:09:44,440 --> 00:09:46,360 Hai le mie tende? 118 00:09:46,520 --> 00:09:48,000 Sono nel bagagliaio. 119 00:09:48,160 --> 00:09:49,400 Tesoro. 120 00:09:49,840 --> 00:09:51,720 Non posso parlare, sto guidando. 121 00:09:51,880 --> 00:09:54,240 Chiamami più tardi. Un sacco d'amore. 122 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 Ti amo, gattino. 123 00:09:59,800 --> 00:10:02,800 Car pooling senza dirlo alla mamma, gattino? 124 00:10:02,960 --> 00:10:04,240 Ragazzo cattivo. 125 00:10:04,600 --> 00:10:07,600 Posso lasciarti alla prossima area di ristoro. 126 00:10:07,840 --> 00:10:10,240 Il gattino ha gli artigli! 127 00:10:18,120 --> 00:10:20,280 Quella brezza fa sentire bene. 128 00:10:23,120 --> 00:10:25,800 Niente a che vedere con il vento di Parigi, eh? 129 00:10:25,960 --> 00:10:28,360 Viene da qualche altro posto. 130 00:10:28,840 --> 00:10:31,000 - Prendilo? - Sei fuori... 131 00:10:31,640 --> 00:10:33,280 Non vedo l'ora di arrivarci. 132 00:10:33,720 --> 00:10:36,760 Arriveremo lì e poi? 133 00:10:36,920 --> 00:10:38,120 mi alzo, 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,320 vado a trovarla... 135 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 Resterà scioccata. 136 00:10:42,720 --> 00:10:44,120 "È qui?" 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,600 Resterà scioccata. 138 00:10:45,760 --> 00:10:47,040 Totalmente scioccato. 139 00:10:47,200 --> 00:10:50,560 La prima cosa che fai in una città come quella, 140 00:10:50,720 --> 00:10:52,280 vai al fiume. 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,680 Vedi cosa intendo? 142 00:10:53,840 --> 00:10:57,600 Arriveremo al fiume verso le 19:00 o le 20:00. 143 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 Lo avremo tutto per noi. 144 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Andremo a farci una nuotata... 145 00:11:02,960 --> 00:11:04,240 Nudo, ovviamente. 146 00:11:05,360 --> 00:11:08,080 Faremo l'amore come i Mohicani. 147 00:11:08,480 --> 00:11:11,360 Non dovresti dirle che stai arrivando? 148 00:11:11,520 --> 00:11:14,840 La mia grande idea è farle una sorpresa, ok. 149 00:11:15,000 --> 00:11:19,160 E' stata nella mia mente da quella notte nel parco. 150 00:11:21,560 --> 00:11:24,760 te ne parlerei, ma con il ragazzino qui, 151 00:11:24,920 --> 00:11:26,880 Non posso entrare nei dettagli. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,440 Se ti disturbo, dillo. 153 00:11:30,440 --> 00:11:31,800 Hai un bel coraggio. 154 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Arrivi tardi, menti... Non sono il tuo autista. 155 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Parli come se non fossi qui. 156 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 E' incazzato. 157 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Sì, sono incazzato! 158 00:11:45,320 --> 00:11:49,640 Durante un viaggio in condivisione, sei amichevole, interessarsi agli altri... 159 00:11:50,880 --> 00:11:53,480 Puoi unirti a noi, gattina. 160 00:11:53,640 --> 00:11:54,760 Nessun problema. 161 00:11:55,320 --> 00:11:57,720 Hai sentito la nostra conversazione. 162 00:11:58,080 --> 00:11:59,400 Sorpresa o no? 163 00:11:59,720 --> 00:12:01,400 Non ne ho idea, non la conosco. 164 00:12:01,560 --> 00:12:03,520 Non è necessario. 165 00:12:03,680 --> 00:12:05,640 Conosce solo sua madre. 166 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 Non puoi dirlo senza? 167 00:12:13,960 --> 00:12:15,720 Hai una foto? 168 00:12:17,280 --> 00:12:19,400 Ragazzo intelligente, vuole i suoi dati! 169 00:12:19,680 --> 00:12:22,440 Aspetta, anche lui ha bisogno di una foto. 170 00:12:22,600 --> 00:12:24,560 Gli mostrerò una vera donna. 171 00:12:24,720 --> 00:12:25,720 Aspetto. 172 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 Che ne dici? 173 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Sta flatlineando! 174 00:12:34,560 --> 00:12:37,720 Il ragazzo sta balbettando! Non può parlare. 175 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 È carina. 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,200 Lo sappiamo. 177 00:12:41,360 --> 00:12:43,040 Ma sembra esuberante. 178 00:12:43,800 --> 00:12:45,240 Il ragazzo vede. 179 00:12:45,560 --> 00:12:46,960 Percepisce le foto. 180 00:12:48,720 --> 00:12:50,920 Sì, falle una sorpresa. 181 00:12:51,560 --> 00:12:52,280 Siamo d'accordo. 182 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 Vale la pena rischiare. 183 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Lo hai sentito? 184 00:13:01,480 --> 00:13:04,040 Scopri lo scenario selvaggio. 185 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 Incredibile! 186 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Il fogliame, i ciottoli, 187 00:13:11,080 --> 00:13:13,200 anche il fiume e le montagne. 188 00:13:13,360 --> 00:13:15,200 È un paradiso totale. 189 00:13:15,600 --> 00:13:17,680 Ho detto che sarebbe stato il paradiso. 190 00:13:18,000 --> 00:13:19,120 Non è male. 191 00:13:42,480 --> 00:13:44,320 È così carino! 192 00:13:47,280 --> 00:13:50,320 Non attraversiamo la città al campeggio? 193 00:13:50,640 --> 00:13:53,400 Il mio GPS me lo dice 194 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 dritto. 195 00:13:56,400 --> 00:14:01,240 Non possiamo controllare la città? prima di andarci? 196 00:14:01,400 --> 00:14:02,600 Una deviazione di 30 chilometri 197 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 e tu vuoi il tizio farci un giro? 198 00:14:05,480 --> 00:14:06,920 Per la sua cultura. 199 00:14:07,080 --> 00:14:09,840 Forse ci sono attrazioni qui. 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,360 Il gattino non lo sa. 201 00:14:11,520 --> 00:14:14,400 Ogni città è uguale qui. Farò tardi. 202 00:14:14,560 --> 00:14:17,800 No, questa è la città di Alma, non qualche... 203 00:14:17,960 --> 00:14:20,480 - Gesù... - Cosa c'è che non va? 204 00:14:20,960 --> 00:14:22,600 Non è una città qualsiasi. 205 00:14:22,760 --> 00:14:24,240 Spero di individuarla? 206 00:14:24,400 --> 00:14:25,960 No, non è quello. 207 00:14:26,120 --> 00:14:29,680 Ma potrebbe esserci alcune cose belle da vedere. 208 00:14:29,840 --> 00:14:32,920 Suggerisco... Gattina, prova a girarti qui. 209 00:14:35,720 --> 00:14:36,800 È stretto. 210 00:14:37,680 --> 00:14:39,000 Puoi passare. 211 00:14:39,600 --> 00:14:41,320 Non stai guidando. 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,800 - Fanculo... - Sì. 213 00:14:49,480 --> 00:14:51,080 Perché sono qui? 214 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 Posso mostrarti la città ma questo fa schifo. 215 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 Sei un po' vicino. Attento. 216 00:15:01,080 --> 00:15:02,720 A destra. 217 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 Allontanati un po'. 218 00:15:07,600 --> 00:15:09,240 Niente più deviazioni. 219 00:15:10,680 --> 00:15:12,840 Al tuo campeggio e parto. 220 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 Ecco, questo è tutto. 221 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 OK? 222 00:15:16,840 --> 00:15:18,720 Più a sinistra. 223 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Merda! 224 00:15:22,720 --> 00:15:23,880 Che cos 'era questo? 225 00:15:27,960 --> 00:15:29,200 Dai un'occhiata. 226 00:15:59,560 --> 00:16:01,200 Sembra che sia rotto. 227 00:16:04,360 --> 00:16:05,840 I meccanici del campo? 228 00:16:06,800 --> 00:16:07,960 Non lo sappiamo. 229 00:16:08,600 --> 00:16:10,040 Siamo arrivati ​​oggi. 230 00:16:18,800 --> 00:16:20,080 È serio? 231 00:16:28,880 --> 00:16:29,880 Che cosa? 232 00:16:30,280 --> 00:16:33,120 Non possiamo muoverci, la ruota è bloccata. 233 00:16:33,280 --> 00:16:35,800 È inceppato e fa rumore. 234 00:16:54,840 --> 00:16:55,880 Stai bene, amico? 235 00:17:00,120 --> 00:17:02,440 La mamma è così stressata che darà di matto. 236 00:17:02,600 --> 00:17:03,720 Cosa, fratello? 237 00:17:03,960 --> 00:17:05,920 Mia madre andrà fuori di testa. 238 00:17:08,560 --> 00:17:12,200 Mi fai incazzare, facendomi entrare in quello stupido villaggio. 239 00:17:12,360 --> 00:17:15,320 Ho fatto una cazzata per colpa vostra, due idioti. 240 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Merda... 241 00:17:20,560 --> 00:17:22,320 Che idea stupida! 242 00:17:22,760 --> 00:17:25,240 Solo così può trovare la sua puttana. 243 00:17:25,400 --> 00:17:27,840 - Al diavolo. - Impara a guidare, amico. 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,080 Che cos 'era questo? 245 00:17:29,240 --> 00:17:32,600 Non ha detto nulla. Rilassati, ok. 246 00:17:34,440 --> 00:17:37,160 Le riparazioni gli costeranno una bomba. 247 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Chiedi scusa almeno. 248 00:17:38,720 --> 00:17:40,360 Sei serio? 249 00:17:40,920 --> 00:17:42,880 Hai sentito il ragazzo parlarmi. 250 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 È schifosamente ricco. Hai sentito sua madre. 251 00:17:45,520 --> 00:17:48,080 "La piscina con i grilli..." 252 00:17:48,240 --> 00:17:50,880 Ok, ma non è finita, fratello. 253 00:17:51,200 --> 00:17:54,520 È solo che non mi piace quel ragazzo. 254 00:17:54,760 --> 00:17:57,440 E' qualcosa che riguarda la sua faccia. 255 00:17:57,640 --> 00:18:01,560 è vero ha una faccia come... non lo so. 256 00:18:02,040 --> 00:18:04,520 La faccia di un chierichetto, ecco! 257 00:18:04,680 --> 00:18:05,960 Lo odio. 258 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 Lo giuro. 259 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 Non posso lasciarlo passare, fratello. 260 00:18:09,320 --> 00:18:11,720 Guarda che bellissimo fiume! 261 00:18:11,880 --> 00:18:14,520 Risparmiami le altre stronzate. 262 00:18:19,520 --> 00:18:22,000 Hai portato le magliette bianche da ragazzo? 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Che cos'è questo? 264 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Di base? 265 00:18:25,240 --> 00:18:26,800 Vuoi insultarmi? 266 00:18:27,480 --> 00:18:30,520 La mia ragazza è di Parigi 14, fratello. 267 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Proprio accanto al Parco Montsouris. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,880 Prendilo? Non posso presentarmi con l'aspetto di un barbone. 269 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 Devo avere un bell'aspetto. 270 00:18:37,640 --> 00:18:39,520 Che succede alla mia maglietta? 271 00:18:39,680 --> 00:18:42,520 Andiamo, amico, non trasformarti in un Oreo. 272 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Succede presto. 273 00:18:44,800 --> 00:18:47,360 Pensi che io sia così? 274 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Sei pazzo. 275 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Non preoccuparti, so chi sono. 276 00:18:53,440 --> 00:18:57,160 È pazzesco quando vuoi migliorare il tuo gioco... 277 00:18:57,440 --> 00:18:58,680 Vedi cosa intendo? 278 00:18:58,840 --> 00:19:01,000 ...devi adattarti. 279 00:19:01,320 --> 00:19:03,800 Non posso restare per sempre. 280 00:19:20,680 --> 00:19:22,120 È così bello! 281 00:19:40,880 --> 00:19:42,800 Sì, è nella mia classe. 282 00:19:43,240 --> 00:19:47,640 Mi ha invitato a fermarmi a casa dei suoi genitori a Die. 283 00:19:50,280 --> 00:19:53,760 Pensavo che potremmo andare in bicicletta insieme. 284 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 Potremmo andare in bicicletta insieme... 285 00:19:57,640 --> 00:20:00,640 Ci sono alcuni buoni passaggi da scalare. 286 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Fanculo! 287 00:20:10,680 --> 00:20:12,800 Sono appena inciampato. 288 00:20:13,160 --> 00:20:14,440 Sto bene. 289 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 No, va bene. 290 00:20:22,360 --> 00:20:26,720 Un altro ragazzo del mio anno. Uno studente irlandese in scambio. 291 00:20:39,120 --> 00:20:40,960 - Felix? - Come stai? 292 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 Come va? 293 00:20:44,960 --> 00:20:47,840 Mi spiace, non posso parlare adesso, sto mangiando. 294 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 Nemmeno per un minuto? 295 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 Solo un secondo, lasciami muovere. 296 00:20:59,880 --> 00:21:01,840 Ok, sono in soggiorno. 297 00:21:02,680 --> 00:21:04,880 Stiamo mangiando nel patio 298 00:21:05,040 --> 00:21:07,680 mentre il sole tramonta dietro le montagne. 299 00:21:08,520 --> 00:21:10,680 Fa un caldo pazzesco oggi. 300 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 Dovevamo passare tutto il giorno nel fiume. 301 00:21:14,440 --> 00:21:16,600 Fantastico, anch'io sono andato a fare un tuffo. 302 00:21:17,800 --> 00:21:19,360 Veramente? Dove? 303 00:21:19,720 --> 00:21:21,800 - In piscina? - No, indovina. 304 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Non lo so. 305 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 In un fiume. 306 00:21:26,600 --> 00:21:27,680 Un fiume? 307 00:21:29,520 --> 00:21:30,520 Quale? 308 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Aspetta, ti mando una foto. 309 00:21:45,600 --> 00:21:46,720 Fatto? 310 00:21:52,000 --> 00:21:55,080 Aspetta, non capisco. Dove sei? 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Non a Parigi? 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,960 No, anch'io volevo una vacanza. 313 00:22:03,160 --> 00:22:04,960 Sicuramente non sei qui? 314 00:22:05,560 --> 00:22:06,920 - Sono. - Aspetta... 315 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Quando sei arrivato qui? 316 00:22:16,160 --> 00:22:17,280 Un'ora fa. 317 00:22:18,440 --> 00:22:19,440 Ma... 318 00:22:21,640 --> 00:22:23,880 Ti sei presentato a casa mia? 319 00:22:24,200 --> 00:22:26,400 Non è casa tua, il fiume. 320 00:22:26,840 --> 00:22:30,120 Dai, non dividere il capello in due, sai cosa intendo. 321 00:22:31,720 --> 00:22:32,960 È una sorpresa. 322 00:22:33,120 --> 00:22:36,920 Non vedi quanto è strano? 323 00:22:37,200 --> 00:22:40,040 Volevo solo farti una sorpresa, Alma. 324 00:22:44,400 --> 00:22:48,120 Voglio dire, ho fatto 600 km per vederti. 325 00:22:48,280 --> 00:22:50,520 Non avresti dovuto, ok. 326 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 Avresti potuto farmelo sapere. 327 00:22:53,600 --> 00:22:55,520 Cosa faccio adesso? 328 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 Non lo so... 329 00:23:08,080 --> 00:23:09,560 Il caffè del viadotto... 330 00:23:09,960 --> 00:23:12,600 Ci vediamo lì domani alle 17. 331 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Ciao. 332 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 La vedo domani. 333 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Domani? Perché non stasera? 334 00:23:32,440 --> 00:23:34,800 Stasera doveva restare a casa. 335 00:23:34,960 --> 00:23:39,360 I suoi stanno invitando degli amici. Ma va bene. 336 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Così posso riposarmi un po'. 337 00:23:42,600 --> 00:23:44,160 Le è piaciuta la sorpresa? 338 00:23:44,520 --> 00:23:46,680 Perché non le piacerebbe? 339 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 Se la tua ragazza attraversa la Francia per vederti, 340 00:23:50,160 --> 00:23:51,400 sei felice, vero? 341 00:23:51,720 --> 00:23:52,440 SÌ. 342 00:23:52,720 --> 00:23:54,240 Quindi le è piaciuto. 343 00:23:57,640 --> 00:24:01,160 Edouard sta portando la macchina al garage al mattino. 344 00:24:01,400 --> 00:24:06,320 Ne abbiamo parlato e potrebbe venire al campo con noi. 345 00:24:06,760 --> 00:24:08,720 Gli lascerò la mia tenda. 346 00:24:09,400 --> 00:24:12,040 Ho bisogno di essere in forma domani. 347 00:24:12,200 --> 00:24:15,560 Tu russerai e io passerò una brutta notte. 348 00:24:15,920 --> 00:24:19,320 Questo mi insegnerà per aiutare questi zoticoni egoisti. 349 00:24:19,480 --> 00:24:21,160 Siamo degli zotici adesso? 350 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 Perché non siamo scout o preppy, gattino? 351 00:24:24,920 --> 00:24:26,760 Smettila di chiamarmi gattino! 352 00:24:27,480 --> 00:24:29,440 Che succede, amico? Freddo. 353 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 Fai attenzione anche alle parole che usi. 354 00:24:53,240 --> 00:24:54,640 Qualcosa puzza. 355 00:24:57,120 --> 00:24:58,480 Forse i miei piedi. 356 00:24:59,200 --> 00:25:00,360 Scusa. 357 00:25:05,800 --> 00:25:06,880 Annusa questo. 358 00:25:08,000 --> 00:25:09,440 Penso che sia questo. 359 00:25:11,400 --> 00:25:12,560 Puzza di piscio. 360 00:25:17,400 --> 00:25:18,680 Sì, è pipì. 361 00:25:20,080 --> 00:25:21,760 I ragazzi del circolo giovanile, 362 00:25:21,920 --> 00:25:24,840 pisciando sui loro letti piangere per le loro mamme. 363 00:25:49,240 --> 00:25:50,360 Sul serio... 364 00:25:54,360 --> 00:25:56,240 Come posso dormire così? 365 00:25:58,120 --> 00:25:59,320 Pensi che sia divertente? 366 00:26:00,800 --> 00:26:04,240 Posso prestarti un'altra delle tende di mia madre. 367 00:26:04,880 --> 00:26:05,880 OK. 368 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 Merda, dormiamo con le tende. 369 00:26:10,640 --> 00:26:14,040 100 euro tutto compreso Avrei dovuto capirlo. 370 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 Guarda questo. 371 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 Gesù... 372 00:26:24,520 --> 00:26:25,520 Buona notte. 373 00:26:25,680 --> 00:26:26,960 Grazie, anche tu. 374 00:26:36,160 --> 00:26:37,400 Lo sai, fratello... 375 00:26:39,200 --> 00:26:40,960 Non arrabbiarti con Félix. 376 00:26:43,480 --> 00:26:47,400 Può sembrare schietto ma in fondo è una brava persona. 377 00:26:48,320 --> 00:26:49,600 Il tipo sensibile. 378 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 Non l'ho mai visto come se avesse dimenticato questa ragazza. 379 00:26:57,880 --> 00:26:58,920 Capisco. 380 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Sì. 381 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Buona notte. 382 00:27:10,200 --> 00:27:11,600 Non esitare... 383 00:27:13,160 --> 00:27:14,680 per svegliarmi. 384 00:27:15,040 --> 00:27:17,640 Cercherò di non russare, ok. 385 00:27:18,920 --> 00:27:20,560 Svegliami se lo faccio. 386 00:27:20,720 --> 00:27:21,800 Non preoccuparti. 387 00:27:24,640 --> 00:27:26,240 Russo un po' anch'io. 388 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 Sì? 389 00:27:30,680 --> 00:27:32,160 Me lo hanno detto le ragazze. 390 00:27:37,240 --> 00:27:38,360 Buona notte. 391 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 Buona notte. 392 00:28:08,520 --> 00:28:09,640 È brutto? 393 00:28:10,120 --> 00:28:12,840 Non del tutto male. Il mozzo è contorto. 394 00:28:15,680 --> 00:28:18,120 Ospita i cuscinetti delle ruote. 395 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Dato che è tutto fuori posto, 396 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 la ruota fatica. 397 00:28:24,520 --> 00:28:25,880 Non è dritto. 398 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 Devo cambiarlo. 399 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 Quanto tempo ci vorrà? 400 00:28:30,760 --> 00:28:33,920 Beh, ci vuole... ci vuole tempo. 401 00:28:34,080 --> 00:28:37,880 Ordiniamo le parti, aspettali, poi cambialo. 402 00:28:38,360 --> 00:28:40,960 Ci vorrà un po'. 403 00:28:41,120 --> 00:28:42,120 Senso? 404 00:28:42,680 --> 00:28:45,200 Una buona settimana o giù di lì. 405 00:28:45,440 --> 00:28:46,760 Che cosa? Una settimana? 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,360 Le parti, vedi. 407 00:28:49,520 --> 00:28:51,960 Non vivo da queste parti. 408 00:28:52,600 --> 00:28:54,480 È anche la macchina di mia madre. 409 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Quindi chiama tua madre e diglielo 410 00:28:58,040 --> 00:28:59,640 la macchina è bloccata qui. 411 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 L'ho chiamata, ma il fatto è che 412 00:29:02,640 --> 00:29:04,400 Devo essere discreto. 413 00:29:04,560 --> 00:29:07,880 Discreto perché la mamma non lo sa la macchina è qui? 414 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 SÌ. 415 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 Ok, ho capito. Ma non possiamo farlo più velocemente. 416 00:29:15,520 --> 00:29:16,560 Non possiamo. 417 00:29:16,800 --> 00:29:17,960 Una buona settimana. 418 00:29:18,720 --> 00:29:19,920 Devi aspettare. 419 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Ottieni il massimo. 420 00:29:22,480 --> 00:29:25,840 Fai un'escursione, vai in canoa... C'è molto da fare. 421 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 Ciao. 422 00:29:51,960 --> 00:29:53,080 Torno subito. 423 00:30:02,920 --> 00:30:03,960 Lo vuoi? 424 00:30:09,120 --> 00:30:10,120 Prendilo? 425 00:30:15,600 --> 00:30:16,760 Mascalzone. 426 00:30:21,080 --> 00:30:22,680 Eccomi qui! 427 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Non puoi vedere. 428 00:30:30,280 --> 00:30:31,280 Che cos'è? 429 00:30:32,360 --> 00:30:34,400 Affamato? Mangeremo presto. 430 00:30:35,400 --> 00:30:36,480 Quasi finito. 431 00:30:38,600 --> 00:30:40,360 - Una ragazzina? - SÌ. 432 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Come si chiama? 433 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Nina. 434 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 Occhi bellissimi. 435 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 Grazie. 436 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 - Lo adora. - Lasciare roba. 437 00:30:51,160 --> 00:30:52,560 Ha visto come... 438 00:30:52,720 --> 00:30:55,280 Se gioca, le piaci. 439 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Anche io. 440 00:30:59,560 --> 00:31:00,600 Ok, lì? 441 00:31:01,480 --> 00:31:03,160 - Hai dei figli? - No. 442 00:31:05,920 --> 00:31:07,680 Se lo mise al piede. 443 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Sono due squilli. 444 00:31:16,800 --> 00:31:18,440 Molto sfavillante. 445 00:31:35,240 --> 00:31:36,240 CIAO. 446 00:31:36,680 --> 00:31:38,280 Eravamo al fiume. 447 00:31:39,080 --> 00:31:40,120 Mia sorella, Lucie. 448 00:31:40,280 --> 00:31:41,280 Incantato. 449 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Félix. 450 00:31:44,520 --> 00:31:46,240 io andrò. 451 00:31:47,000 --> 00:31:51,360 Devo fare una telefonata e fare la spesa per la cena. 452 00:31:52,360 --> 00:31:54,800 Chiamami per tornare con me. 453 00:31:56,400 --> 00:31:57,200 Ciao. 454 00:31:57,360 --> 00:31:58,520 Arrivederci. 455 00:31:58,880 --> 00:32:00,160 Parcheggerò la mia bici. 456 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 Andare avanti. 457 00:32:09,600 --> 00:32:11,120 - OK? - Bene e tu. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,360 Sto bene. 459 00:32:16,360 --> 00:32:17,840 Hai preso un caffè? 460 00:32:18,480 --> 00:32:19,920 Fa davvero caldo. 461 00:32:20,880 --> 00:32:22,600 Comunque, dipende da te. 462 00:32:23,240 --> 00:32:24,440 Cosa avrò? 463 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 Un Perrier potrebbe andar bene. 464 00:32:30,360 --> 00:32:31,960 Non mi piace questo caffè. 465 00:32:32,120 --> 00:32:33,480 Non è poi così male. 466 00:32:33,800 --> 00:32:35,680 C'è una bella vista. 467 00:32:36,440 --> 00:32:39,760 È su un ponte, la gente passa, c'è una brezza... 468 00:32:40,200 --> 00:32:42,480 Conosco il panorama a memoria. 469 00:32:45,880 --> 00:32:47,640 Mi dispiace per ieri. 470 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 Ho reagito in modo strano. 471 00:32:50,960 --> 00:32:53,000 Ma odio davvero le sorprese. 472 00:32:53,160 --> 00:32:54,200 Davvero. 473 00:32:56,520 --> 00:32:59,440 Mia madre ha organizzato una festa a sorpresa una volta. 474 00:32:59,840 --> 00:33:03,840 Ho cominciato a piangere e mi sono chiuso in bagno. 475 00:33:04,000 --> 00:33:07,360 Sei qui adesso. Questo deve essere un buon segno. 476 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Com'è il campeggio? 477 00:33:10,440 --> 00:33:11,480 Va bene. 478 00:33:13,760 --> 00:33:17,040 Le loro serate karaoke sono davvero interessanti. 479 00:33:17,400 --> 00:33:19,040 Vado con mia sorella. 480 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Venite qui da molto? 481 00:33:23,080 --> 00:33:24,840 Sì, da un po' di tempo ormai. 482 00:33:25,000 --> 00:33:27,600 I miei hanno preso la casa quando avevo sei anni. 483 00:33:28,320 --> 00:33:31,800 Così è stato la tua prima storia d'amore estiva qui? 484 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Fatti gli affari tuoi. 485 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 Hai voglia di fare una passeggiata? 486 00:33:40,840 --> 00:33:42,640 I caffè sono così parigini. 487 00:33:47,000 --> 00:33:48,680 È un bel posto. 488 00:33:49,520 --> 00:33:52,800 Ok, aspetta lì mentre vado a cambiarmi. 489 00:34:11,840 --> 00:34:12,960 Girati. 490 00:34:44,160 --> 00:34:45,360 Entra. 491 00:34:45,520 --> 00:34:49,240 Devo mettere la protezione solare grazie al mio trattamento per l'acne. 492 00:34:49,400 --> 00:34:51,280 Perché? La tua pelle è bellissima. 493 00:34:51,880 --> 00:34:55,720 Non era niente del genere qualche mese fa. 494 00:34:55,880 --> 00:34:59,840 Scommetto che eri ancora bellissima con brufoli ovunque. 495 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Smettila, è disgustoso. 496 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Posso strofinarlo. 497 00:35:04,520 --> 00:35:05,840 Continua a sognare. 498 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 OK. 499 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Cherif! 500 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Controlla questo. 501 00:35:57,280 --> 00:35:58,320 Che cosa succede? 502 00:36:08,120 --> 00:36:09,200 È bravo. 503 00:36:10,360 --> 00:36:12,360 Sono sorpreso che abbia funzionato. 504 00:36:15,800 --> 00:36:17,960 Falla ridere e sei dentro. 505 00:36:22,360 --> 00:36:23,640 Bellissimo. 506 00:36:24,320 --> 00:36:25,440 Come un sogno. 507 00:36:29,720 --> 00:36:30,960 Hai una ragazza? 508 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 No. 509 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Tu? 510 00:36:34,480 --> 00:36:35,720 Non adesso. 511 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Vi siete appena lasciati? 512 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 No. 513 00:36:40,240 --> 00:36:41,360 Su uno? 514 00:36:42,680 --> 00:36:44,520 No. Beh... 515 00:36:45,120 --> 00:36:46,560 Non esattamente. 516 00:36:47,640 --> 00:36:49,360 Anche tu sei un disastro. 517 00:36:51,600 --> 00:36:53,120 E' un po' forte. 518 00:36:53,280 --> 00:36:55,080 Sei un disastro, amico. 519 00:36:56,840 --> 00:36:58,440 Sì, sono un disastro. 520 00:37:12,160 --> 00:37:13,320 Lo vedi? 521 00:37:13,800 --> 00:37:16,520 Gioca con il joystick stasera! 522 00:37:16,680 --> 00:37:18,440 Colpisci il suo bersaglio! 523 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Kevin! Sofiane! Guardalo! 524 00:37:21,480 --> 00:37:23,240 Non è molto privato. 525 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 Mi sta venendo freddo. 526 00:37:24,920 --> 00:37:26,160 Stiamo bene qui. 527 00:37:26,320 --> 00:37:27,600 Ho freddo. 528 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Ritorno. 529 00:37:36,680 --> 00:37:37,680 Lasciarsi andare. 530 00:37:37,800 --> 00:37:38,840 Dai. 531 00:37:39,280 --> 00:37:40,080 Gesù! 532 00:37:40,240 --> 00:37:41,240 Che cosa? 533 00:37:41,440 --> 00:37:43,640 Mi sono fatto davvero male al piede. 534 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 Fanculo. 535 00:37:45,880 --> 00:37:48,120 - Davvero ferito? - Sì, davvero. 536 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 Merda. 537 00:37:54,120 --> 00:37:55,600 Fammi vedere. 538 00:37:57,040 --> 00:38:00,400 Il fiume non è pulito, è pieno di batteri. 539 00:38:00,560 --> 00:38:03,280 Ci vanno solo i turisti olandesi. 540 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Le fogne vi si svuotano? 541 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 La gente lo dice. 542 00:38:09,480 --> 00:38:10,680 Vieni in piscina. 543 00:38:10,840 --> 00:38:13,480 Sei al sicuro con il cloro che usiamo. 544 00:38:18,240 --> 00:38:20,280 Posso salvarti se anneghi. 545 00:38:21,240 --> 00:38:23,360 Lo farò, ok, sono un'infermiera. 546 00:38:23,520 --> 00:38:25,080 Non si può fare, amico. 547 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 - Non sono tuo amico. - Calmati. 548 00:38:30,320 --> 00:38:31,320 OK... 549 00:38:33,640 --> 00:38:36,240 Lo incarterò prima che arrivi il duello. 550 00:38:38,560 --> 00:38:41,960 Mi sento strano. Puoi prendermi da bere? 551 00:38:45,680 --> 00:38:47,320 Mi prenderò cura di lei. 552 00:38:50,320 --> 00:38:52,440 Ci vediamo in giro, furgone. 553 00:39:09,960 --> 00:39:11,320 E' un tipo irritabile. 554 00:39:12,880 --> 00:39:13,880 Sì. 555 00:39:19,520 --> 00:39:21,280 Sono Martino. E tu? 556 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Alma. 557 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Alma? 558 00:39:28,360 --> 00:39:31,920 Ciò significa che "uno con la saliva fresca." Lo sai? 559 00:39:32,080 --> 00:39:33,080 No. 560 00:39:33,320 --> 00:39:34,720 Non è giusto. 561 00:39:34,880 --> 00:39:36,040 È. 562 00:39:36,960 --> 00:39:39,520 Me lo ha detto un Alma in Marocco. 563 00:39:39,680 --> 00:39:40,760 Sei stato in Marocco? 564 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Sì. 565 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 Cosa hai fatto lì? 566 00:39:44,880 --> 00:39:47,600 Ho fatto l'autostop da Fes a Essaouira 567 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 fare surf sulla costa atlantica. 568 00:39:50,080 --> 00:39:51,360 Tieni questo per me. 569 00:39:51,520 --> 00:39:52,520 Grazie. 570 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Ottimo, tu fai surf. 571 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Sì. 572 00:40:04,080 --> 00:40:05,640 Puoi fermarti qui? 573 00:40:06,640 --> 00:40:08,560 Grazie, non è lontano ormai. 574 00:40:09,360 --> 00:40:13,000 I miei genitori non lo sanno quindi ti lascio qui. 575 00:40:13,160 --> 00:40:14,960 Posso vedere la tua casa? 576 00:40:15,760 --> 00:40:18,640 Questo è tutto, con le persiane blu. 577 00:40:19,160 --> 00:40:20,880 Non sono il loro tipo? 578 00:40:21,120 --> 00:40:22,120 Che cosa? 579 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Ti sbagli di grosso. I miei genitori sono molto aperti. 580 00:40:26,040 --> 00:40:28,360 Se sono molto aperti, va bene. 581 00:40:28,680 --> 00:40:30,400 Qual è il tuo problema? 582 00:40:30,840 --> 00:40:32,880 Torna al campeggio. 583 00:40:33,040 --> 00:40:36,840 Non sei malato? di darmi ordini, principessa? 584 00:40:37,320 --> 00:40:40,520 Mi mandi a prendere da bere mentre quel pagliaccio 585 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 ti baciava i piedi. 586 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 Baciarmi i piedi? 587 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Fare una medicazione è baciarmi i piedi? 588 00:40:47,000 --> 00:40:48,640 Hai bisogno di aiuto. 589 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Vado. 590 00:40:51,400 --> 00:40:52,880 - Aspettare. - Lasciarsi andare. 591 00:40:53,560 --> 00:40:55,040 Ascoltami prima. 592 00:40:55,200 --> 00:40:57,760 Lasciarsi andare. Odio il ricatto. 593 00:40:58,160 --> 00:40:59,440 Ok, scusa. 594 00:41:00,040 --> 00:41:03,280 Prima mi hai tagliato il piede, adesso mi rompi il braccio? 595 00:41:04,280 --> 00:41:08,400 Mi dispiace di averti ferito e mi dispiace di essermi arrabbiato. OK? 596 00:41:13,480 --> 00:41:15,080 Lascia che ti abbracci. 597 00:41:16,240 --> 00:41:17,880 Non è così che funziona. 598 00:41:18,600 --> 00:41:21,160 Non voglio che tu mi tocchi proprio adesso. 599 00:41:24,920 --> 00:41:26,600 Ci vediamo domani? 600 00:41:26,760 --> 00:41:29,480 No, sto facendo un'escursione con la mia famiglia. 601 00:41:30,840 --> 00:41:32,760 Forse domani sera. 602 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 Se non sono troppo stanco. 603 00:41:36,240 --> 00:41:37,360 Ti chiamo. 604 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Ciao. 605 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Mi scusi. 606 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 Fratello... 607 00:42:05,080 --> 00:42:06,080 Tabbouleh? 608 00:42:06,480 --> 00:42:07,760 Non è il mio genere. 609 00:42:08,120 --> 00:42:09,960 Ti riempie. 610 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Prendilo se vuoi. 611 00:42:12,280 --> 00:42:13,440 Condividiamo. 612 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 Le verdure sono fuori con te. 613 00:42:32,600 --> 00:42:34,400 Hai mai provato il canyoning? 614 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Che cos'è? 615 00:42:36,280 --> 00:42:39,720 Scendi un canyon. L'ho fatto in Corsica. 616 00:42:40,080 --> 00:42:41,360 È molto divertente 617 00:42:41,600 --> 00:42:44,440 Nell'acqua? Assolutamente no con le mie orecchie. 618 00:42:45,240 --> 00:42:46,040 Sì? 619 00:42:46,200 --> 00:42:48,320 - Félix. - Non perché sono qui. 620 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Quei bastardi sono maghi del marketing. 621 00:42:55,200 --> 00:42:58,880 Guarda la confezione, sembra fatto in casa. 622 00:42:59,040 --> 00:43:01,360 Cosa sono? Fava? 623 00:43:02,040 --> 00:43:04,080 Una specie di fagioli. 624 00:43:05,600 --> 00:43:07,280 Meno male che ho preso il melone. 625 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Merda... 626 00:43:09,480 --> 00:43:11,720 Ho preso buoni voti al college. 627 00:43:12,440 --> 00:43:16,080 I miei professori mi volevano candidarsi alla business school, 628 00:43:16,240 --> 00:43:17,400 ma la verità è che... 629 00:43:18,080 --> 00:43:21,280 Anche con una borsa di studio, Non ci sarei mai andato. 630 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 E' per i ragazzi ricchi. 631 00:43:23,560 --> 00:43:25,680 ti rendi conto che gli viene insegnato a vendere 632 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 spazzatura dall'aspetto fantasioso per i poveri è... 633 00:43:29,600 --> 00:43:30,800 È pazzesco. 634 00:43:31,480 --> 00:43:34,920 Non lo comprerebbero mai. Sanno cosa c'è dentro. 635 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Beh... 636 00:43:38,800 --> 00:43:41,040 Ragazzi ricchi... non lo so, 637 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 scuole commerciali... 638 00:43:43,880 --> 00:43:45,640 Il processo di candidatura è... 639 00:43:46,160 --> 00:43:48,200 selettivo. Non si tratta solo di ragazzi ricchi. 640 00:43:48,360 --> 00:43:51,440 Ragazzi, penso che andrò a dormire. 641 00:43:53,040 --> 00:43:54,440 Ci vediamo domani, fratello. 642 00:43:57,000 --> 00:43:58,200 Buonanotte, Félix. 643 00:44:13,160 --> 00:44:14,200 Scusa... 644 00:44:14,520 --> 00:44:16,240 Ho dimenticato la crema solare. 645 00:44:19,800 --> 00:44:22,000 Il ciclismo non è mai noioso. Tutto cambia: 646 00:44:22,160 --> 00:44:24,160 il paesaggio, il vento... 647 00:44:24,680 --> 00:44:25,720 la pioggia. 648 00:44:26,360 --> 00:44:28,520 È un'avventura in montagna. 649 00:44:28,680 --> 00:44:30,120 Quando sali un passo... 650 00:44:30,960 --> 00:44:33,760 È una lotta interiore, una sfida personale. 651 00:44:34,080 --> 00:44:36,520 Quando raggiungi la cima, sei prosciugato, 652 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 ma felice. Ti senti potente. 653 00:45:15,520 --> 00:45:17,120 Allora, gattino? 654 00:45:17,640 --> 00:45:19,080 Cosa stai facendo qui? 655 00:45:21,240 --> 00:45:24,080 Non essere un ragazzo saggio! Raggiungerai il massimo. 656 00:45:24,240 --> 00:45:25,520 Questo è un errore. 657 00:45:25,680 --> 00:45:27,720 Sì, giusto. Ci vediamo in cima. 658 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 Gattino! 659 00:46:29,840 --> 00:46:31,000 Sei qui da molto? 660 00:46:31,520 --> 00:46:32,560 10 minuti. 661 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Oh veramente? 662 00:46:39,600 --> 00:46:41,560 Quei fagioli mi hanno fatto venire l'indigestione. 663 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 Chérif russa, è... 664 00:46:49,600 --> 00:46:51,000 Nemmeno io ho dormito. 665 00:47:03,680 --> 00:47:04,720 È bellissimo. 666 00:47:05,200 --> 00:47:06,280 Magnifico. 667 00:47:21,760 --> 00:47:23,240 Senti quella brezza? 668 00:47:23,560 --> 00:47:27,440 Quella brezza d'alta quota. Ci si sente bene, vero? 669 00:47:30,040 --> 00:47:32,400 Riporta così tanti ricordi. 670 00:47:37,960 --> 00:47:39,440 Quindi cosa devo fare? 671 00:47:39,600 --> 00:47:44,040 Niente. Assicurati che rimanga sul foglio, 672 00:47:45,440 --> 00:47:47,320 e non mangia nulla. 673 00:47:49,240 --> 00:47:50,280 Questo è tutto. 674 00:47:51,080 --> 00:47:52,440 E' veloce. 675 00:47:52,760 --> 00:47:55,160 Lo vedo. Sta attaccando i miei occhiali. 676 00:47:57,600 --> 00:47:58,880 Non posso permetterle... 677 00:47:59,480 --> 00:48:01,160 Urla se hai bisogno di me, ok? 678 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Lo farò. 679 00:48:12,680 --> 00:48:13,800 NO! 680 00:48:14,520 --> 00:48:15,680 Negato. 681 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Ci vediamo tra un attimo. 682 00:48:28,320 --> 00:48:29,320 OK. 683 00:48:41,600 --> 00:48:44,040 Ti trasformerai in una bella ragazzina. 684 00:48:44,200 --> 00:48:45,400 Come la tua mamma. 685 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Faresti meglio a essere gentile ai falliti come me. 686 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 Sembri a posto. Hai un buon cuore. 687 00:48:55,200 --> 00:48:56,240 Andrà tutto bene. 688 00:48:56,960 --> 00:48:58,320 Sì, lo so. 689 00:49:00,160 --> 00:49:01,160 Aspetta... 690 00:49:02,840 --> 00:49:03,880 Guarda la mamma. 691 00:49:04,520 --> 00:49:05,520 Aspetto. 692 00:49:05,720 --> 00:49:07,120 E' la mamma. 693 00:49:09,880 --> 00:49:10,960 Salutami. 694 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 La mamma sta per sguazzare. 695 00:49:13,960 --> 00:49:15,080 Un piccolo spruzzo... 696 00:49:15,240 --> 00:49:18,400 Non un grande successo come me, ma un bel piccolo splash. 697 00:49:18,560 --> 00:49:19,800 Nell'acqua. 698 00:49:20,880 --> 00:49:23,240 Guarda, sta salutando. Puoi salutare? 699 00:49:24,440 --> 00:49:26,000 E... schizzi! 700 00:49:28,600 --> 00:49:30,200 Guarda la mamma che nuota. 701 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 L'hai finito? 702 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 Tu? 703 00:49:37,360 --> 00:49:38,720 Com'è andata? 704 00:49:38,960 --> 00:49:40,160 Grande. 705 00:49:40,320 --> 00:49:41,600 Com'è andata, amore mio? 706 00:49:42,120 --> 00:49:44,520 Abbiamo cliccato, vero Nina? 707 00:49:44,800 --> 00:49:45,840 Lo vedo. 708 00:49:46,880 --> 00:49:50,160 Comunque, grazie. È stato davvero bello. 709 00:49:51,800 --> 00:49:53,120 Non entri? 710 00:49:53,440 --> 00:49:55,320 Non posso, con l'infezione all'orecchio. 711 00:49:55,960 --> 00:49:57,320 Infezioni alle orecchie come i bambini? 712 00:49:57,480 --> 00:49:58,480 SÌ. 713 00:49:59,880 --> 00:50:01,200 È meglio che vada. 714 00:50:01,360 --> 00:50:02,560 Resta con noi per un po'. 715 00:50:02,720 --> 00:50:06,040 A meno che tu non preferisca leggere il tuo libro. Capirei. 716 00:50:06,200 --> 00:50:07,640 Non voglio imporre. 717 00:50:07,800 --> 00:50:09,200 Non sei imponente. 718 00:50:09,920 --> 00:50:12,720 È dovuto partire a causa di un'emergenza 719 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 al ristorante che sta rinnovando tornare a casa a Lille. 720 00:50:16,840 --> 00:50:19,000 Doveva tornare tra 2 giorni, 721 00:50:19,160 --> 00:50:22,000 e ora, con le complicazioni, è stato... 722 00:50:22,320 --> 00:50:24,800 5 giorni che sono stato solo con Nina. 723 00:50:26,320 --> 00:50:27,320 Là. 724 00:50:28,720 --> 00:50:29,920 Ma stiamo bene. 725 00:50:30,080 --> 00:50:31,760 È bello qui. 726 00:50:32,080 --> 00:50:33,200 Ci stiamo divertendo. 727 00:50:33,960 --> 00:50:35,800 Le vacanze non sono mai state nelle mie corde. 728 00:50:35,960 --> 00:50:36,960 Veramente? 729 00:50:37,120 --> 00:50:38,120 No. 730 00:50:38,280 --> 00:50:43,120 Da bambino, i miei amici dei progetti sarebbe andato ad accamparsi sulla costa. 731 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 - Campo estivo? - Sì. 732 00:50:46,000 --> 00:50:49,880 La mia cosa era più... Un canestro da basket e un computer, 733 00:50:50,040 --> 00:50:51,760 ed ero felice. 734 00:50:54,480 --> 00:50:55,600 Dove vivi? 735 00:50:55,960 --> 00:50:57,280 La Courneuve. 736 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Non c'è modo! 737 00:50:59,000 --> 00:51:01,160 Vivevo a Stains! 738 00:51:01,440 --> 00:51:03,120 - Sul serio? - SÌ. 739 00:51:03,600 --> 00:51:05,320 - È vicino... - Della porta accanto! 740 00:51:05,480 --> 00:51:06,800 Siamo vicini. 741 00:51:06,960 --> 00:51:08,640 C'è il Carrefour! 742 00:51:08,800 --> 00:51:11,920 Il Carrefour con il centro commerciale! 743 00:51:12,080 --> 00:51:14,120 C'era uno Star Food, lo sai? 744 00:51:14,280 --> 00:51:17,440 All'ingresso. Ci andavo sempre. 745 00:51:17,760 --> 00:51:19,080 Il cibo era così buono. 746 00:51:19,240 --> 00:51:20,400 È stato fantastico. 747 00:51:20,920 --> 00:51:22,480 E' ancora aperto? 748 00:51:22,640 --> 00:51:24,840 Penso che abbiano chiuso. E' passato un po' di tempo. 749 00:51:25,000 --> 00:51:26,040 E' un peccato. 750 00:51:27,160 --> 00:51:28,160 OK. 751 00:51:28,200 --> 00:51:30,640 Sì, ho vissuto lì fino all'età di 14 anni, 752 00:51:30,800 --> 00:51:34,320 e poi i miei genitori hanno deciso era troppo pericoloso, 753 00:51:34,640 --> 00:51:37,040 quindi ci siamo trasferiti a Lille. 754 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 Ma tutti i miei amici erano negli Stains. 755 00:51:41,040 --> 00:51:42,040 È pazzesco. 756 00:51:45,960 --> 00:51:48,360 Smettila di ossessionarti e lascia cadere il telefono. 757 00:51:48,520 --> 00:51:51,280 Non sono ossessionato. Potrebbe almeno mandarmi un messaggio. 758 00:51:52,920 --> 00:51:55,280 Forse la ragazza sta cenando. 759 00:51:55,840 --> 00:51:58,280 Lasciala in pace, è con i suoi genitori. 760 00:51:58,440 --> 00:52:00,600 Ma stiamo cenando 761 00:52:00,760 --> 00:52:04,280 e sto controllando i miei messaggi. Ci vogliono quanto, 2 secondi? 762 00:52:04,640 --> 00:52:06,760 Lei è impegnata, tu sei occupato. Periodo. 763 00:52:06,920 --> 00:52:08,240 Che importa? 764 00:52:10,400 --> 00:52:12,000 Non l'ho visto. 765 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Non preoccuparti, ad un certo punto lo faremo a pezzi. 766 00:52:19,520 --> 00:52:22,080 - Sì? - Lo sta chiedendo. 767 00:52:22,520 --> 00:52:25,400 È vero, tipi di surfisti arroganti 768 00:52:26,240 --> 00:52:27,600 mi dà davvero sui nervi. 769 00:52:27,840 --> 00:52:30,000 Io dico di impiccare il suo cane prima di andare. 770 00:52:30,160 --> 00:52:31,880 Sei un hardcore! 771 00:52:32,520 --> 00:52:33,840 E' pericoloso. 772 00:52:34,000 --> 00:52:35,480 Non il cane! 773 00:52:35,840 --> 00:52:37,720 I Golden Retriever sono così dolci. 774 00:52:37,880 --> 00:52:40,920 Non punire l'animale per gli errori dell'uomo. 775 00:52:43,480 --> 00:52:46,440 Lascia cadere il telefono. Abbastanza! Lasciala venire da te. 776 00:52:47,120 --> 00:52:48,880 E se non lo facesse? 777 00:52:50,240 --> 00:52:52,000 Le donne sono... 778 00:52:52,160 --> 00:52:55,200 non è facile ma devi giocare duro per ottenerlo. 779 00:52:56,960 --> 00:52:59,360 Se sei troppo disponibile, non funziona. 780 00:53:02,200 --> 00:53:05,080 Alle donne non piacciono i cagnolini. 781 00:53:08,720 --> 00:53:10,960 Sì, devono preferire i gattini. 782 00:53:11,440 --> 00:53:12,760 No, davvero. 783 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 Avrei dovuto nascere gattino 784 00:53:18,880 --> 00:53:20,080 invece di un cagnolino. 785 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 È divertente. 786 00:53:32,680 --> 00:53:36,120 Smettila di chiamarmi! Se non rispondo sono occupato. 787 00:53:36,520 --> 00:53:39,600 Félix, vado a letto. Sono in pigiama. 788 00:53:39,960 --> 00:53:41,360 Sì, è ora di andare a dormire. 789 00:53:42,360 --> 00:53:44,680 Alma, come puoi? parlargli in quel modo? 790 00:53:44,840 --> 00:53:46,000 Nessuno te lo ha chiesto. 791 00:53:46,160 --> 00:53:48,240 Dopo tutto, il ragazzo fatto per te? 792 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 Non l'ho mai chiesto. 793 00:53:50,000 --> 00:53:52,560 Forse l'hai ingannato. 794 00:53:52,920 --> 00:53:54,400 Affatto! 795 00:53:54,560 --> 00:53:57,800 Ieri l'ho visto anche se non volevo. 796 00:53:57,960 --> 00:54:01,080 Attenta Alma, sarai più vecchio un giorno, 797 00:54:01,400 --> 00:54:04,800 e se continui ad essere crudele, ti trasformerai in una vecchia strega. 798 00:54:05,880 --> 00:54:08,960 Sai cosa? Stai proiettando le tue paure su di me. 799 00:54:09,120 --> 00:54:11,320 Ho 22 anni. Non sarà per molto tempo. 800 00:54:11,560 --> 00:54:13,400 Comunque più a lungo di te. 801 00:54:21,640 --> 00:54:22,840 Grazie per il cono. 802 00:54:23,000 --> 00:54:24,880 Non c'è di che, piacere mio. 803 00:54:27,880 --> 00:54:28,880 È buono? 804 00:54:29,720 --> 00:54:30,720 Posso assaggiare? 805 00:54:31,400 --> 00:54:32,400 Qui. 806 00:54:32,840 --> 00:54:33,840 Aspettare. 807 00:54:35,480 --> 00:54:36,480 Sicuro. 808 00:54:36,800 --> 00:54:37,800 Vaniglia. Classico. 809 00:54:38,120 --> 00:54:39,520 Attacco! 810 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Attacco! 811 00:54:52,520 --> 00:54:53,640 Attacco! 812 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 E' divertente. 813 00:55:14,360 --> 00:55:17,640 Non sputarcelo addosso! 814 00:55:17,800 --> 00:55:19,280 Perché dovrei sputarlo? 815 00:55:19,440 --> 00:55:21,320 Non sembra molto bello. 816 00:55:28,920 --> 00:55:30,240 Dov'è il cane? 817 00:55:30,400 --> 00:55:31,520 Proprio laggiù. 818 00:55:32,320 --> 00:55:33,440 Sulla terrazza? 819 00:55:34,640 --> 00:55:36,720 Non entrerà dentro? 820 00:55:37,120 --> 00:55:40,320 Lo fa a volte, ma non credo che lo farà adesso. 821 00:55:42,080 --> 00:55:44,200 - Lo sta trattenendo? - Sì, lo ha preso. 822 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 Non preoccuparti. 823 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 Che cos'è? 824 00:55:58,240 --> 00:55:59,400 Spray per l'alito? 825 00:56:00,320 --> 00:56:01,520 Spero che. 826 00:56:01,960 --> 00:56:03,080 No, non è quello. 827 00:56:06,120 --> 00:56:07,320 E' per l'ansia. 828 00:56:08,920 --> 00:56:10,000 Quale ansia? 829 00:56:12,440 --> 00:56:15,080 Diciamo solo che, se un giorno avrò un figlio, 830 00:56:15,920 --> 00:56:17,200 cosa che non accadrà mai, 831 00:56:18,440 --> 00:56:20,080 vedrà l'apocalisse. 832 00:56:24,800 --> 00:56:27,720 Come possono le persone scherzare e avere dei bambini 833 00:56:27,880 --> 00:56:29,320 con cosa c'è in serbo? 834 00:56:31,160 --> 00:56:33,840 Quando gli animali scompaiono, gli insetti... 835 00:56:35,600 --> 00:56:37,080 Mi tiene sveglio la notte. 836 00:56:37,800 --> 00:56:39,160 Non riesco a dormire. 837 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Sì. 838 00:56:44,920 --> 00:56:46,000 Ti sto annoiando? 839 00:56:46,440 --> 00:56:47,440 Affatto. 840 00:56:47,480 --> 00:56:49,400 - Dimmi. - Niente affatto, davvero. 841 00:56:50,120 --> 00:56:51,520 Sei un avvocato fiscale? 842 00:56:51,680 --> 00:56:53,560 Sì, e allora? 843 00:56:55,480 --> 00:56:58,240 Dovrei farti mangiare da lui. È disgustoso. 844 00:56:59,680 --> 00:57:01,960 Data la scelta, Preferirei che lo facessi tu. 845 00:57:05,160 --> 00:57:07,920 - Chi mi morde. - Temo che sia contagioso. 846 00:57:11,040 --> 00:57:12,040 Non lo è. 847 00:57:15,360 --> 00:57:16,360 No. 848 00:57:17,240 --> 00:57:18,760 Quindi sei di destra? 849 00:57:21,360 --> 00:57:22,680 Non va bene. 850 00:57:24,200 --> 00:57:27,720 Aiuti i ricchi a diventare ancora più ricchi, non è quello... 851 00:57:28,560 --> 00:57:31,160 Il nocciolo della questione? Se non sbaglio. 852 00:57:33,480 --> 00:57:35,400 Cosa fai? 853 00:57:35,560 --> 00:57:38,760 Oltre a dare buoni voti e brutti voti. 854 00:57:39,640 --> 00:57:41,120 Un uomo del XX secolo. 855 00:57:42,080 --> 00:57:43,480 O anche il 19. 856 00:57:43,760 --> 00:57:44,760 Sì... 857 00:57:45,080 --> 00:57:48,360 Faccio lavori saltuari, lavoro onesto che non fa male. 858 00:57:48,520 --> 00:57:50,640 Lavo i vetri, raccolgo la frutta, 859 00:57:50,800 --> 00:57:52,120 guarire i piedi. 860 00:57:54,320 --> 00:57:57,120 Sei una specie di cowboy solitario. 861 00:57:59,640 --> 00:58:01,360 - E' tutto? - Non ne ho idea. 862 00:58:01,720 --> 00:58:05,600 Scommetto che le ragazze sono interessate a te i giovani intendo. 863 00:58:06,320 --> 00:58:07,320 Sì. 864 00:58:08,040 --> 00:58:09,400 Anche i più grandi. 865 00:58:11,480 --> 00:58:14,000 Non diventare mai ansioso riguardo a tutto questo? 866 00:58:19,360 --> 00:58:21,640 Beh, capisco, sai... 867 00:58:22,760 --> 00:58:24,200 Ma immagino... 868 00:58:25,480 --> 00:58:28,000 Non puoi pensarci tutti i giorni. 869 00:58:29,640 --> 00:58:31,520 Potresti anche spararti. 870 00:58:33,400 --> 00:58:34,920 Scusa, ma... 871 00:58:35,080 --> 00:58:37,840 Già, forse è proprio questo finirò per fare. 872 00:58:46,560 --> 00:58:48,120 Dov'è il tuo bagno? 873 00:58:50,800 --> 00:58:53,320 Mia madre ha chiamato prima, Non ho nemmeno risposto. 874 00:58:54,040 --> 00:58:55,560 La richiamerò domani. 875 00:58:56,880 --> 00:58:58,480 Tua madre è insistente. 876 00:58:58,640 --> 00:59:02,520 Se vuoi, io e Félix può intimidirla un po'. 877 00:59:03,240 --> 00:59:05,360 NO? Forse un po' di intimidazione... 878 00:59:05,520 --> 00:59:06,840 Sembra spaventoso. 879 00:59:07,000 --> 00:59:10,120 Proprio al telefono, è innocuo. 880 00:59:11,000 --> 00:59:13,280 No, me ne occuperò io. 881 00:59:19,560 --> 00:59:21,080 Ragazzi, sono Alma! 882 00:59:23,440 --> 00:59:24,560 È lei. 883 00:59:25,160 --> 00:59:26,320 Alma! 884 00:59:26,480 --> 00:59:27,640 Aspettare! 885 00:59:28,160 --> 00:59:30,120 Ragazzi, venite? 886 00:59:32,720 --> 00:59:35,520 Pensi che sia una buona idea presentarsi semplicemente lì? 887 00:59:36,120 --> 00:59:37,840 Non puoi aspettare fino a domani? 888 00:59:38,000 --> 00:59:41,280 Mi ha preso in giro! Devo rimetterla in sesto stasera. 889 00:59:41,440 --> 00:59:44,480 Sta facendo una scenata alla sua finestra sistemerà le cose? 890 00:59:44,640 --> 00:59:46,800 Non è più questo il punto di sistemare le cose. 891 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Fanculo! 892 00:59:51,280 --> 00:59:53,760 Non pensi che dovremmo prenderlo? 893 00:59:54,040 --> 00:59:55,720 Fratello, sei ritardato? 894 00:59:55,880 --> 00:59:56,880 Alma! 895 01:00:01,080 --> 01:00:02,920 So che sei sveglio. Scendere. 896 01:00:03,080 --> 01:00:04,080 Merda... 897 01:00:05,840 --> 01:00:08,520 Amico, ricorda il tuo orgoglio. Cosa fai? 898 01:00:08,680 --> 01:00:10,600 Ho bisogno che venga giù. 899 01:00:10,760 --> 01:00:12,480 - Perché? - Dobbiamo parlare. 900 01:00:12,640 --> 01:00:14,720 Sei troppo violento. Lasciarlo andare! 901 01:00:14,880 --> 01:00:16,840 Mandale un messaggio, se vuoi. 902 01:00:17,440 --> 01:00:20,320 Non mi muoverò finché non scenderà! 903 01:00:21,440 --> 01:00:22,520 Alma! 904 01:00:22,680 --> 01:00:25,320 Per cosa stai gridando? Sei pazzo? 905 01:00:25,480 --> 01:00:28,880 Non voglio vederti. Vattene adesso o chiamo la polizia. 906 01:00:29,040 --> 01:00:31,600 Chiama la polizia. Non mi muoverò. 907 01:00:32,000 --> 01:00:33,480 No, amico. 908 01:00:33,760 --> 01:00:36,840 Non verrai arrestato per una ragazza che hai visto due volte! 909 01:00:37,000 --> 01:00:39,320 E se chiamasse la polizia? Non ho un documento d'identità. 910 01:00:39,480 --> 01:00:40,600 Smettila di preoccuparti. 911 01:00:40,760 --> 01:00:43,280 Almeno abbi il coraggio per parlarmi! 912 01:00:43,440 --> 01:00:45,520 Non lascerò che prendano Félix da soli. 913 01:00:45,680 --> 01:00:47,880 Se lui va in prigione, vado in prigione anch'io. 914 01:00:48,880 --> 01:00:49,880 Félix. 915 01:00:50,560 --> 01:00:52,640 Alma sta di sopra. 916 01:00:52,800 --> 01:00:55,960 Sono venuto perché sembrate entrambi bloccati. 917 01:00:56,120 --> 01:01:00,120 Il dialogo si è interrotto. Sono per la comunicazione non violenta. 918 01:01:01,040 --> 01:01:04,840 Penso che tu debba solo parlare con calma. 919 01:01:06,000 --> 01:01:09,760 Devi aprirti e dille di essere sincera con te. 920 01:01:10,080 --> 01:01:13,440 Puoi promettermelo? Le parlerò domani? 921 01:01:13,600 --> 01:01:16,560 Domani mattina no perché andremo a fare canyoning. 922 01:01:16,720 --> 01:01:18,760 Ti chiamerà quando avremo finito. 923 01:01:19,120 --> 01:01:23,560 Canyoning? Eccezionale! Andrai con Drome Adventures? 924 01:01:23,720 --> 01:01:26,760 No, con alcuni amici possessori di patente canyoning. 925 01:01:26,920 --> 01:01:30,080 Félix, è fantastico! Dovremmo andare con loro. 926 01:01:30,360 --> 01:01:32,880 Potremmo venire con te. Un'attività di gruppo. 927 01:01:33,200 --> 01:01:35,160 È meglio di una telefonata. 928 01:01:35,320 --> 01:01:37,720 - O parlare in un bar. - Non contare su di me. 929 01:01:38,160 --> 01:01:39,560 Mi vengono le infezioni alle orecchie. 930 01:01:39,720 --> 01:01:42,440 Félix, verrò. Sarà bellissimo. 931 01:01:42,600 --> 01:01:44,640 Andremo tutti. Voi due potete parlare. 932 01:01:44,880 --> 01:01:47,480 Non c'è alcuna garanzia che tu possa venire. 933 01:01:59,840 --> 01:02:01,520 - Che cosa succede? - Ehilà. 934 01:02:03,040 --> 01:02:04,480 È un'imboscata? 935 01:02:04,640 --> 01:02:07,760 No, eravamo insieme ieri, 936 01:02:07,920 --> 01:02:10,120 e abbiamo parlato del canyoning 937 01:02:10,280 --> 01:02:13,600 e volevano venire, ma non so se è possibile. 938 01:02:13,760 --> 01:02:15,440 Ho detto loro che potrebbe non essere così. 939 01:02:15,720 --> 01:02:16,880 Hai qualche esperienza? 940 01:02:17,280 --> 01:02:19,000 Una volta, sì, in Corsica. 941 01:02:19,480 --> 01:02:21,320 E Félix... 942 01:02:21,760 --> 01:02:23,040 presente qui, 943 01:02:23,840 --> 01:02:25,240 è un grande atleta. 944 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 Lui inscatola... 945 01:02:28,240 --> 01:02:31,880 Ha pedalato sulla montagna Chaudière l'altro giorno, eroicamente. 946 01:02:32,240 --> 01:02:33,280 Vedo, vedo... 947 01:02:34,600 --> 01:02:36,800 Al paziente ferito sarebbe piaciuto? 948 01:02:37,640 --> 01:02:39,000 Yeah Yeah. 949 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Non lo so... 950 01:02:41,920 --> 01:02:42,920 Sì. 951 01:02:43,040 --> 01:02:46,160 Dato così tanto entusiasmo, Accetto con piacere. 952 01:02:46,640 --> 01:02:50,000 Purché il signore non mi getta giù da un dirupo. 953 01:03:23,440 --> 01:03:25,480 C'è il buco. Eccoci qui. 954 01:03:26,920 --> 01:03:28,040 Prima i piedi. 955 01:03:31,840 --> 01:03:32,920 Forza, gattino! 956 01:03:45,200 --> 01:03:46,320 Bravo, gattino! 957 01:03:53,960 --> 01:03:56,120 È fantastico! 958 01:03:57,160 --> 01:03:58,360 Cosa c'è che non va, Alma? 959 01:04:00,320 --> 01:04:01,640 Non vuoi saltare? 960 01:04:02,440 --> 01:04:05,160 Anche Lucie gridava quanto è stato divertente. 961 01:04:05,320 --> 01:04:06,360 Per favore, fermati. 962 01:04:06,520 --> 01:04:08,240 Félix, per favore, vieni con me. 963 01:04:08,400 --> 01:04:09,880 Lasciami parlare con lei. 964 01:04:10,480 --> 01:04:12,080 Non vuoi provare? Dai. 965 01:04:12,720 --> 01:04:14,280 Lasciami in pace! 966 01:04:14,440 --> 01:04:15,680 Dai. 967 01:04:15,840 --> 01:04:17,080 No. Lasciami. 968 01:04:17,240 --> 01:04:18,800 La stai stressando. 969 01:04:18,960 --> 01:04:21,840 Venga con me. Mi prenderò cura di lei, non preoccuparti. 970 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Alma! 971 01:04:47,560 --> 01:04:49,320 Smettila, la stresserai e basta! 972 01:04:49,480 --> 01:04:50,960 Alma, stai bene? 973 01:04:51,240 --> 01:04:53,040 - Calmati. - No, non sta bene. 974 01:04:54,160 --> 01:04:55,680 Cosa stanno facendo? 975 01:04:55,840 --> 01:04:57,960 La sta massaggiando, il giocatore. 976 01:04:58,120 --> 01:05:01,840 Freddo. Mi massaggia continuamente. Non è sessuale. 977 01:05:02,000 --> 01:05:03,000 Sì, giusto. 978 01:05:03,480 --> 01:05:04,480 Comunque. 979 01:05:04,560 --> 01:05:08,040 È così fastidioso. È una regina del dramma... 980 01:05:08,200 --> 01:05:09,440 La conosco a memoria. 981 01:05:09,960 --> 01:05:11,800 Alma, scendi qui! 982 01:05:12,520 --> 01:05:14,320 Scendi qui! Salto! 983 01:05:15,360 --> 01:05:17,800 Ehi Félix, hai dell'erba? 984 01:05:18,360 --> 01:05:19,800 - Che cosa? - Erba. 985 01:05:19,960 --> 01:05:22,640 Sai cosa? Chiediglielo. Ne ha un sacco. 986 01:05:22,800 --> 01:05:24,600 - Che cosa? - Hai dell'erba? 987 01:05:25,240 --> 01:05:26,480 - Che cosa? - Fumare. 988 01:05:26,640 --> 01:05:27,800 - Erba? - SÌ. 989 01:05:28,520 --> 01:05:30,040 - Per Alma? - No, per me. 990 01:05:30,360 --> 01:05:32,240 - Non capisco. - Fumare. 991 01:05:33,400 --> 01:05:34,800 - Oh, droga? - SÌ. 992 01:05:35,360 --> 01:05:36,680 No, non mi drogo. 993 01:05:37,760 --> 01:05:39,520 - Dammi la mano. - No, per favore! 994 01:05:40,360 --> 01:05:43,400 Alma, dammi la mano. Guarda, tienimi la mano. 995 01:05:44,600 --> 01:05:47,000 Fai un passo e poi salta. 996 01:05:47,160 --> 01:05:50,080 Solo un passo. Lascia andare il lato. 997 01:05:57,320 --> 01:05:58,960 Sei arrivato fin qui, ora vai. 998 01:05:59,360 --> 01:06:00,360 1... 999 01:06:00,560 --> 01:06:01,560 2... 1000 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 No! 1001 01:06:03,760 --> 01:06:04,960 - 2, 3... -No! 1002 01:06:05,120 --> 01:06:06,600 Contare! Contare! 1003 01:06:11,280 --> 01:06:14,880 Alma, un po' di dignità, per favore. 1004 01:06:15,040 --> 01:06:16,080 Che cosa? 1005 01:06:16,480 --> 01:06:18,280 Basta darsi una calmata. 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,000 Grazie. 1007 01:06:23,160 --> 01:06:26,120 Devo sognare! Cosa sta facendo? 1008 01:06:31,960 --> 01:06:34,200 Mettiti a nudo e basta! 1009 01:06:35,600 --> 01:06:36,680 Basta, ok? 1010 01:06:37,080 --> 01:06:39,680 Ti stiamo disturbando? Dovresti vergognarti! 1011 01:06:39,960 --> 01:06:42,280 La stai palpando davanti a tutti! 1012 01:06:43,440 --> 01:06:45,000 Che ti succede? 1013 01:06:45,160 --> 01:06:47,280 Ti calmerò presto. 1014 01:06:50,520 --> 01:06:51,560 Ti senti meglio adesso? 1015 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 Cosa fai? 1016 01:06:55,760 --> 01:06:56,920 Lascialo andare! 1017 01:07:08,360 --> 01:07:09,360 Stai bene? 1018 01:07:10,160 --> 01:07:11,440 Stronzo! 1019 01:07:55,560 --> 01:07:57,000 Che cos 'era questo? 1020 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Si chiama schianto. 1021 01:07:58,520 --> 01:07:59,560 Non bello. 1022 01:08:05,920 --> 01:08:08,440 - Nove. - Fünf. Ha detto fünf-neun. 1023 01:08:13,920 --> 01:08:16,160 - È scivoloso. - Sì, lo è. 1024 01:08:16,320 --> 01:08:17,520 Un po' scivoloso. 1025 01:08:30,840 --> 01:08:32,240 È la rete. 1026 01:08:42,000 --> 01:08:43,160 Torno subito. 1027 01:09:26,920 --> 01:09:28,720 Per me, lo scorso anno, 1028 01:09:29,720 --> 01:09:31,840 Ho sospeso i miei studi, 1029 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 Ho smesso di ballare... 1030 01:09:36,000 --> 01:09:38,520 e per lui, è come se nulla fosse cambiato. 1031 01:09:44,960 --> 01:09:49,240 Forse un ristorante e un bambino lo stesso anno non è stata una buona idea. 1032 01:09:50,840 --> 01:09:52,120 Che tipo di ristorante? 1033 01:09:52,280 --> 01:09:53,720 Pizza napoletana. 1034 01:09:56,240 --> 01:09:57,360 Sembra delizioso. 1035 01:10:01,200 --> 01:10:03,560 I suoi bisnonni erano italiani. 1036 01:10:03,840 --> 01:10:07,520 Sono arrivati dopo la guerra lavorare nelle miniere. 1037 01:10:09,760 --> 01:10:11,240 Quindi ce l'ha nel sangue. 1038 01:10:47,720 --> 01:10:48,720 Fanculo... 1039 01:10:56,400 --> 01:10:58,800 Te l'ho detto, sono stato aggredito nello Yucatán. 1040 01:11:00,080 --> 01:11:03,360 Era lo stesso accordo. Mi ha bloccato il braccio. 1041 01:11:03,720 --> 01:11:06,720 Ha fatto male per alcuni giorni. Perché il legamento... 1042 01:11:06,880 --> 01:11:09,320 si sloga. C'è un po' di gonfiore. 1043 01:11:12,080 --> 01:11:14,120 Comunque, se amputano... 1044 01:11:15,240 --> 01:11:16,960 Le donne adorano i ceppi. 1045 01:11:18,800 --> 01:11:22,480 Ho visto un ragazzo online con uno squalo tatuato sul moncone. 1046 01:11:23,800 --> 01:11:25,040 I denti dello squalo... 1047 01:11:25,200 --> 01:11:26,440 Smettila, per favore. 1048 01:11:26,600 --> 01:11:29,080 Entra nel sesso alternativo. 1049 01:11:37,040 --> 01:11:38,400 Lentamente, lentamente... 1050 01:11:39,680 --> 01:11:41,240 Grazie per questa bella giornata. 1051 01:11:41,720 --> 01:11:43,160 Nicolas, mi dispiace. 1052 01:11:43,320 --> 01:11:45,320 - Tu rimani. - Cosa vuol dire che rimango? 1053 01:11:45,480 --> 01:11:47,320 Dopo l'ospedale compro la cena. 1054 01:11:47,480 --> 01:11:49,840 Decido io con chi cenare. 1055 01:11:50,000 --> 01:11:52,800 Non essere schizzinoso, cosa ne pensi? 1056 01:11:53,440 --> 01:11:56,080 Non lo so, potremmo andare tutti a casa. 1057 01:11:56,240 --> 01:11:57,720 Non dormo in giro! 1058 01:11:58,160 --> 01:12:00,240 Non ho detto questo. Ti ho invitato a cena. 1059 01:12:01,800 --> 01:12:02,920 Ok, resto. 1060 01:12:03,560 --> 01:12:06,760 Resto e ci vediamo stasera o domani. 1061 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 Ciao. 1062 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 Félix, aspetta! 1063 01:12:23,960 --> 01:12:26,120 Posso parlarti un minuto? 1064 01:12:29,400 --> 01:12:30,520 Sto ascoltando. 1065 01:12:34,400 --> 01:12:35,920 Volevo scusarmi. 1066 01:12:36,520 --> 01:12:38,120 Mi dispiace davvero. 1067 01:12:38,800 --> 01:12:41,840 Non so cosa mi è preso, trattarti in quel modo. 1068 01:12:44,080 --> 01:12:45,720 Ero una vera stronza. 1069 01:12:48,160 --> 01:12:50,920 È stata una cosa bellissima, venendo fin qui. 1070 01:12:56,440 --> 01:12:59,200 Non penso di meritarlo essere amato così. 1071 01:13:03,280 --> 01:13:04,280 Là. 1072 01:13:05,560 --> 01:13:07,320 Ora vedi i miei veri colori. 1073 01:13:07,480 --> 01:13:09,880 Non penso che tu sia una stronza. 1074 01:13:10,360 --> 01:13:11,760 Meriti di essere amato. 1075 01:13:11,920 --> 01:13:15,000 Semplicemente non eravamo fatti l'uno per l'altra. 1076 01:13:15,560 --> 01:13:16,680 Questo è tutto. 1077 01:13:50,840 --> 01:13:51,840 Sera. 1078 01:13:53,480 --> 01:13:54,480 EHI. 1079 01:13:54,560 --> 01:13:56,640 - Che cosa succede? - Possiamo parlare un attimo? 1080 01:13:57,760 --> 01:13:58,840 Sì, andiamo. 1081 01:14:05,920 --> 01:14:07,440 Amico, aspetta un attimo... 1082 01:14:07,600 --> 01:14:09,680 Capisco che sia dura, ma... 1083 01:14:09,840 --> 01:14:13,800 Se rischiassi il lavoro, non partire dopo 3 giorni. 1084 01:14:14,200 --> 01:14:16,200 siamo qui, divertiamoci. 1085 01:14:16,360 --> 01:14:18,400 Di che rischio parli? 1086 01:14:18,840 --> 01:14:21,200 Di' solo che rimarrai per la mamma. 1087 01:14:21,720 --> 01:14:24,720 Sei serio? Fai da babysitter a lei! 1088 01:14:24,880 --> 01:14:26,960 Puoi fare da babysitter a Parigi. 1089 01:14:27,120 --> 01:14:29,240 Stai sprecando il tuo tempo qui, fratello. 1090 01:14:29,400 --> 01:14:31,000 Amico, fai marcia indietro. 1091 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Non tutte le relazioni ruotano attorno al sesso o all'amore. 1092 01:14:34,280 --> 01:14:36,040 Alcuni possono essere altruisti. 1093 01:14:36,200 --> 01:14:40,000 Non lo nego, ma tu sempre finire con le donne 1094 01:14:40,160 --> 01:14:42,560 che sono assunti o sposati. 1095 01:14:42,720 --> 01:14:46,880 In ogni caso, donne indisponibili. 1096 01:14:47,240 --> 01:14:50,320 Chiunque penserebbe che sei gay, svegliati! 1097 01:14:51,080 --> 01:14:54,160 Se vuoi andartene, vattene. Resto. 1098 01:14:55,080 --> 01:14:56,280 Mi stai abbandonando? 1099 01:14:56,440 --> 01:14:57,480 Avanti, dividi. 1100 01:15:15,320 --> 01:15:16,480 Hai qualche programma per domani? 1101 01:15:18,560 --> 01:15:19,640 No, nessuno. 1102 01:15:20,800 --> 01:15:24,640 Pensi che potresti? guardare Nina per 2 ore? 1103 01:15:24,800 --> 01:15:26,600 Oppure sarebbe un problema? 1104 01:15:26,760 --> 01:15:30,440 Ho sentito che posso farlo un fantastico massaggio in città. 1105 01:15:30,600 --> 01:15:32,560 E ho davvero bisogno di rilassarmi. 1106 01:15:34,000 --> 01:15:37,400 Se stai cercando una tata, inserire un annuncio. 1107 01:15:38,960 --> 01:15:41,120 Sono in vacanza, capito? 1108 01:15:41,280 --> 01:15:42,480 Ho capito. 1109 01:15:43,160 --> 01:15:45,200 - Perché sei così arrabbiato? - Abbastanza. 1110 01:16:20,160 --> 01:16:21,160 Cherif? 1111 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Cherif? 1112 01:16:30,680 --> 01:16:33,360 Per la mia ultima notte, Sto dormendo vicino al fiume. 1113 01:16:34,280 --> 01:16:35,720 Vuoi la mia tenda? 1114 01:16:49,440 --> 01:16:50,560 Grazie. 1115 01:16:57,720 --> 01:16:59,320 È debole, non preoccuparti. 1116 01:17:16,840 --> 01:17:18,240 2 settimane di congedo per malattia... 1117 01:17:18,400 --> 01:17:19,680 invita a festeggiare. 1118 01:17:19,840 --> 01:17:20,880 Scusa. 1119 01:17:21,160 --> 01:17:22,160 Succede. 1120 01:17:35,440 --> 01:17:39,080 Se il campo ha bisogno di qualcuno per sostituirti, sono pronto. 1121 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Per lavorare? 1122 01:17:41,160 --> 01:17:42,240 Beh, sì. 1123 01:17:43,560 --> 01:17:44,760 Non è facile. 1124 01:17:45,320 --> 01:17:49,400 È agosto, quindi i blocchi di servizi igienici necessitano di pulizia 3 volte al giorno. 1125 01:17:51,800 --> 01:17:53,560 Va bene. Ho bisogno di soldi 1126 01:17:53,720 --> 01:17:56,280 per riparare l'auto di mia madre. 1127 01:17:56,920 --> 01:17:58,640 Non lo so chi effettua le assunzioni, 1128 01:17:58,880 --> 01:18:02,720 ma sono motivato, serio, uno studente veloce. 1129 01:18:03,360 --> 01:18:05,880 Bene, perché no. Non posso promettere nulla, ma... 1130 01:18:06,280 --> 01:18:07,640 Glielo chiederò, sì. 1131 01:18:08,680 --> 01:18:09,680 Vedremo. 1132 01:20:34,160 --> 01:20:37,000 Alla fine si addormentò, Non voglio svegliarla. 1133 01:20:40,120 --> 01:20:41,120 Stai bene? 1134 01:20:41,360 --> 01:20:42,360 Sì. 1135 01:20:45,040 --> 01:20:47,040 Volevo scusarmi per prima. 1136 01:20:48,160 --> 01:20:50,120 Non avrei dovuto reagire in quel modo. 1137 01:20:50,480 --> 01:20:52,160 Non è da me. 1138 01:20:53,680 --> 01:20:56,960 Ho litigato con il mio amico, e me la sono presa con te. 1139 01:20:57,200 --> 01:20:59,040 Mi dispiace. Non avrei dovuto. 1140 01:20:59,200 --> 01:21:00,880 Sono io quello che mi dispiace. 1141 01:21:01,360 --> 01:21:04,760 Ho rubato il tuo tempo, tormentarti con i miei problemi. 1142 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 C'era molto da chiedere. 1143 01:21:06,760 --> 01:21:08,360 Non mi hai importunato. 1144 01:21:09,960 --> 01:21:12,280 Non avevo aspettative per questo viaggio. 1145 01:21:13,480 --> 01:21:16,360 Non so nemmeno perché sono venuto e... 1146 01:21:17,800 --> 01:21:21,840 Mi è davvero piaciuto passare del tempo con te e Nina. 1147 01:21:22,440 --> 01:21:23,880 Mi ha fatto sentire importante. 1148 01:21:24,280 --> 01:21:25,280 Veramente. 1149 01:21:25,720 --> 01:21:27,600 Anche a noi è piaciuto molto. 1150 01:21:28,240 --> 01:21:30,360 Ma non è finita non te ne vai? 1151 01:21:30,520 --> 01:21:34,520 Lo sono, in realtà. Ecco perché sono venuto... 1152 01:21:35,120 --> 01:21:36,640 per pulire l'aria. 1153 01:21:39,520 --> 01:21:40,640 È triste. 1154 01:21:41,960 --> 01:21:43,440 Ci mancherai. 1155 01:21:46,840 --> 01:21:48,200 stavo pensando... 1156 01:21:48,520 --> 01:21:50,320 Visto che è la mia ultima notte... 1157 01:21:50,720 --> 01:21:53,040 Potremmo prendere qualcosa da bere allo snack bar. 1158 01:21:54,440 --> 01:21:56,440 Fai qualcosa da adulto per una volta. 1159 01:21:56,600 --> 01:21:58,520 Qualcosa di adulto, intendi? 1160 01:21:58,800 --> 01:22:02,520 Non è quello che intendevo. Qualcosa di adulto... 1161 01:22:03,120 --> 01:22:05,320 Giusto, beh, scusa... 1162 01:22:08,520 --> 01:22:11,520 Mi piacerebbe, ma non voglio sveglia Nina, 1163 01:22:11,680 --> 01:22:13,280 e non posso lasciarla sola. 1164 01:22:13,560 --> 01:22:15,480 Non la lasceremo sola. 1165 01:22:15,640 --> 01:22:17,400 Lo snack bar è lì accanto. 1166 01:22:17,680 --> 01:22:21,600 Darò venti euro a un ragazzino olandese un ragazzo di 16 o 17 anni. 1167 01:22:21,760 --> 01:22:24,240 Sono affidabili, andrà tutto bene. 1168 01:22:25,120 --> 01:22:27,760 Primo, non posso permettertelo pagare la sua babysitter. 1169 01:22:27,920 --> 01:22:28,960 Perché no? 1170 01:22:29,200 --> 01:22:32,440 Voglio dire, sono la sua babysitter principale. 1171 01:22:32,600 --> 01:22:34,840 Dovrei pagare la mia sostituzione, è normale. 1172 01:22:35,000 --> 01:22:38,560 Secondo, non lascerò Nina con un ragazzo che non conosco 1173 01:22:38,760 --> 01:22:40,000 Pensaci. 1174 01:22:51,320 --> 01:22:52,760 Il posto è in fiamme. 1175 01:22:53,960 --> 01:22:55,040 Conosco quella voce. 1176 01:22:57,840 --> 01:22:58,840 E' Edouard. 1177 01:22:59,120 --> 01:23:00,400 - O si? - Sì. 1178 01:23:46,920 --> 01:23:48,560 E ora... 1179 01:23:49,600 --> 01:23:51,480 Ora, fratello mio. 1180 01:23:51,640 --> 01:23:53,680 Mio fratello. E' laggiù. 1181 01:23:53,960 --> 01:23:54,960 Cherif! 1182 01:24:05,560 --> 01:24:07,280 Andiamo, non hai scelta. 1183 01:24:12,680 --> 01:24:13,840 Alzati qui! 1184 01:24:23,680 --> 01:24:27,480 Ne amavo uno al liceo... "Aline" di Christophe. 1185 01:24:30,680 --> 01:24:31,880 Lo sai? 1186 01:24:32,040 --> 01:24:34,200 L'ho sentito una volta. 1187 01:24:34,360 --> 01:24:35,400 Va bene. 1188 01:24:35,920 --> 01:24:37,040 Solo il ritornello. 1189 01:27:51,000 --> 01:27:52,240 È andato tutto bene? 1190 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 Dormiva tutto il tempo. 1191 01:28:05,720 --> 01:28:07,560 - Grazie. - Prego. 1192 01:28:09,120 --> 01:28:12,280 È stato davvero un momento molto bello. 1193 01:28:13,000 --> 01:28:15,760 Molto rilassante, guardarla dormire così. 1194 01:28:17,000 --> 01:28:18,200 Meglio di uno spinello. 1195 01:28:20,800 --> 01:28:21,520 Grazie. 1196 01:28:21,680 --> 01:28:22,760 No... 1197 01:28:23,400 --> 01:28:24,840 Grazie, è adorabile. 1198 01:28:25,000 --> 01:28:26,040 20 euro. 1199 01:28:26,200 --> 01:28:27,640 Aspetta... sto pagando. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:31,080 No, non discutere. Mettilo via. 1201 01:28:31,360 --> 01:28:33,120 È stato un piacere, davvero. 1202 01:28:33,680 --> 01:28:35,320 Ho passato davvero una bella serata. 1203 01:28:50,080 --> 01:28:52,400 Non ballavo così da secoli. 1204 01:28:53,240 --> 01:28:55,160 Anch'io, secoli e secoli. 1205 01:29:00,640 --> 01:29:01,960 Beh, dovrei andare. 1206 01:29:20,200 --> 01:29:21,800 Forse dovrei andare, no? 1207 01:31:40,120 --> 01:31:41,120 CIAO. 1208 01:31:41,320 --> 01:31:42,320 CIAO. 1209 01:31:42,440 --> 01:31:44,240 Canti magnificamente. 1210 01:31:44,400 --> 01:31:45,920 - Hai sentito tutto? - SÌ. 1211 01:31:46,320 --> 01:31:47,320 Grazie. 1212 01:31:48,320 --> 01:31:52,240 Una voce proveniente dal fiume, è come un sogno. 1213 01:31:52,400 --> 01:31:53,960 Sembrava una sirena. 1214 01:31:54,120 --> 01:31:55,520 No, ero solo io. 1215 01:31:57,520 --> 01:32:00,840 Non sei tu il clown? l'ho visto in città l'altro giorno? 1216 01:32:02,200 --> 01:32:03,520 È stato fantastico. 1217 01:32:03,680 --> 01:32:05,560 - Ti è piaciuto? - SÌ! 1218 01:32:05,960 --> 01:32:07,320 Puoi fare qualsiasi cosa. 1219 01:32:07,480 --> 01:32:09,520 No, mi sento un incasinato. 1220 01:32:09,680 --> 01:32:11,680 Fermare. Cosa posso dire?