1 00:00:15,993 --> 00:00:18,373 Ne "Zorin" adı ne de başka isimler veya bu filmdeki karakterler 2 00:00:18,493 --> 00:00:21,174 bir şirkete atıfta bulunmuyor veya gerçek bir kişiye. 3 00:04:40,000 --> 00:04:50,000 Driv3r'den SubRip 4 00:04:50,200 --> 00:04:57,200 {\an3}Senkronizasyon: 4You @ SceneFZteam 5 00:05:21,737 --> 00:05:24,448 Geri dönmeyeceğini sanıyordum. 6 00:05:24,531 --> 00:05:29,454 - Pist kalabalıktı. - Anlıyorum... 7 00:05:29,537 --> 00:05:33,833 - Görev başarıyla tamamlandı mı? - En iyi beluga havyarı. 8 00:05:33,917 --> 00:05:39,047 Votka, oldukça heyecanlı, ve bir mikroçip. 9 00:05:39,130 --> 00:05:42,675 Mükemmel. M.'ye iletiyorum. 10 00:05:46,971 --> 00:05:51,143 İyi bir kız ol ve otomatik pilota geç. 11 00:05:55,022 --> 00:05:59,069 İki bardak kullanabiliriz. 12 00:05:59,152 --> 00:06:02,738 En üst raftalar. 13 00:06:06,368 --> 00:06:08,161 Komutan Bond... 14 00:06:08,245 --> 00:06:12,707 Bana James de. Alaska'ya beş gün kaldı. 15 00:09:58,782 --> 00:10:01,119 Tanrıya şükür buradasın! 16 00:10:01,202 --> 00:10:05,248 Çok güzel ama biraz ofis için biraz fazla. 17 00:10:05,332 --> 00:10:09,336 Bütün sabah denedim sana dokunmak için Başka ne yaptın? 18 00:10:09,419 --> 00:10:15,384 Dinlenme ve dinlenme. Yoldan Sibirya beni tamamen tüketti. 19 00:10:15,468 --> 00:10:19,638 Hizmet sırasındaki özveriniz övgüye değer. 20 00:10:19,722 --> 00:10:23,851 Genel nezaket kurallarını atlayın. Zaman sıkıntısı yaşıyoruz. 21 00:10:23,934 --> 00:10:27,480 Seni daha sonra güncelleyeceğim. 22 00:10:36,365 --> 00:10:38,951 Bakan... Günaydın efendim. 23 00:10:40,745 --> 00:10:42,205 Yeni bir evcil hayvan mı? 24 00:10:42,288 --> 00:10:47,085 Eğer rahatsız olsaydın anılarımı okumak için 25 00:10:47,168 --> 00:10:51,881 bunun bir cihazın prototipi olduğunu bilirdin çok gelişmiş bir gözetim. 26 00:10:51,964 --> 00:10:56,553 Artık hepimiz buradayız. Bizi güncelleyebilir misiniz? 27 00:10:58,263 --> 00:11:00,307 Beyler... 28 00:11:00,391 --> 00:11:06,606 Silikon entegre devre. Esasen tüm modern bilgisayarlar için. 29 00:11:06,689 --> 00:11:10,235 Hepimiz biliyoruz Bu mikroçipin faydası. 30 00:11:10,318 --> 00:11:15,365 Yakın zamana kadar tüm mikroçipler yok edilebilir 31 00:11:15,448 --> 00:11:19,285 yoğun manyetik darbe ile nükleer patlamadan kaynaklanmaktadır. 32 00:11:19,369 --> 00:11:21,621 - Manyetik etki mi? - Evet Sayın Bakan. 33 00:11:21,704 --> 00:11:25,960 Üzerimizdeki uzayda bir patlama ve mikroçip içeren herhangi bir nesne, 34 00:11:26,043 --> 00:11:30,381 ekmek kızartma makinesinden Bilgisayarlara ve savunma sistemlerine, 35 00:11:30,464 --> 00:11:32,843 işe yaramaz hale gelirdi. 36 00:11:32,926 --> 00:11:35,387 Rusların insafına kalarak felç olurduk. 37 00:11:35,470 --> 00:11:39,181 Bu yüzden özel bir şirket savunmada çalışan icat etti 38 00:11:39,265 --> 00:11:43,979 etkilenmeyen çip manyetik darbelerle. 39 00:11:44,062 --> 00:11:47,566 Karşılaştırma mikroskobunun altına koyarsam 40 00:11:47,649 --> 00:11:54,407 ve bunu mikroçiple karşılaştırıyorum Bond tarafından 003'ten kurtarıldı... 41 00:11:56,617 --> 00:12:00,539 - İki görüntüyü üst üste koyduğumda... - Aynılar. 42 00:12:00,622 --> 00:12:04,458 KGB'nin mutlaka bir muhbiri var şu araştırma şirketinde. 43 00:12:04,542 --> 00:12:06,419 Öyle görünüyor. 44 00:12:06,502 --> 00:12:10,632 Altı ay önce şirket İngiliz-Fransız konsorsiyumu tarafından satın alındı 45 00:12:10,716 --> 00:12:12,593 Zorin Endüstrileri. 46 00:12:12,676 --> 00:12:16,054 Yapılmış olmalı Orada güvenlik kontrolleri yapılıyor. 47 00:12:16,138 --> 00:12:19,183 Çok titiz. Ama hiçbir şey keşfedilmedi. 48 00:12:19,267 --> 00:12:21,352 Peki Zorin? 49 00:12:21,436 --> 00:12:25,064 Max Zorin mi? İmkansız. Kendisi varlıklı bir Fransız iş adamıdır. 50 00:12:25,148 --> 00:12:28,443 sadık bir anti-komünist, Hükümetteki etkili arkadaşlarıyla. 51 00:12:28,526 --> 00:12:34,365 Kusura bakmayın ama sızıntı Bilgi Zorin'in gelişinden sonra ortaya çıktı. 52 00:12:34,449 --> 00:12:37,369 İşte bu yüzden soruşturmayı başlattım. 53 00:12:37,453 --> 00:12:42,666 - Tamam ama dikkatli olalım. - Elbette Sayın Bakanım. 54 00:12:44,628 --> 00:12:49,215 35 dakikanız var dünya gibi giyinmek. 55 00:12:59,100 --> 00:13:02,145 Hadi Fluke, funk'ını hareket ettir... 56 00:13:02,228 --> 00:13:07,860 - Bir numara kim? Ekşi olan mı? - Zorin'in atı Pegasus. 57 00:13:07,943 --> 00:13:10,655 Bastonlu adam Max Zorin mi? 58 00:13:10,738 --> 00:13:14,326 Dresden'de doğdu. 60'larda Doğu Almanya'dan kaçtı. 59 00:13:14,409 --> 00:13:18,413 Fransız pasaportu. En azından konuş beş dil, aksan yok. 60 00:13:18,497 --> 00:13:21,708 Borsada sansasyon yarattı ve finans bölgesinde. 61 00:13:21,792 --> 00:13:26,213 - Zengin olan fakir adamın eski hikayesi. - İlk servetini petrol ve doğalgazdan elde etti. 62 00:13:26,296 --> 00:13:28,590 İkincisi elektronikten ve yüksek teknoloji. 63 00:13:28,674 --> 00:13:34,764 Yanındaki kız kim? Şapkalı ve kırmızı elbiseli olan. Bir kız arkadaş mı? 64 00:13:34,847 --> 00:13:37,517 Kesinlikle bilmiyoruz. 65 00:13:37,600 --> 00:13:43,816 O Amerikalı. O her zaman yanındadır. Buna 1 Mayıs denir. 66 00:13:43,899 --> 00:13:46,526 Düzgün giyinmiş. 67 00:13:47,527 --> 00:13:50,656 Hadi Fluke, daha hızlı hareket et! 68 00:13:57,539 --> 00:14:01,209 Pegasus onları geride bırakıyor Fluke ve Cooper Girl hakkında. 69 00:14:26,862 --> 00:14:32,993 Hiç at görmedim son 200 metreyi çok hızlı koşuyorum. 70 00:14:33,076 --> 00:14:36,830 Sör Godfrey Tibbett. Bizim bölümden. 71 00:14:38,039 --> 00:14:39,958 Tebrikler! 72 00:14:43,171 --> 00:14:46,757 - Zorin şanslı bir adam. - Sadece şans olmayabilir... 73 00:14:46,841 --> 00:14:50,303 - Yarış "sabit" miydi? - Sen de benim kadar biliyorsun. 74 00:14:50,386 --> 00:14:55,475 Fransız Jokey Kulübü bir dedektif tuttu Olayı araştırmak için Patlıcan adını aldı. 75 00:14:56,435 --> 00:14:58,812 Sakin ol Pegasus! 76 00:14:59,438 --> 00:15:01,733 Sakin ol! 77 00:15:05,360 --> 00:15:11,075 - Muhtemelen çok fazla vitamin alıyordur. - Belki Pegasus da vitamin alıyordur. 78 00:15:12,493 --> 00:15:15,830 buluşmalıyım bu dedektifle. 79 00:15:15,914 --> 00:15:19,418 Sahip olabilirler bizim için ilginç bilgiler. 80 00:15:19,501 --> 00:15:22,296 - Bir toplantı ayarla Tibbett. - Bitti. 81 00:15:22,379 --> 00:15:25,633 Moneypenny, nazik ol ve sen bahsi benim için topla. 82 00:15:25,716 --> 00:15:28,928 Geri döndüğümüzde seni akşam yemeğine davet edeceğim. 83 00:15:48,324 --> 00:15:50,368 75'ten Bollinger. 84 00:15:50,451 --> 00:15:53,703 Siz bir uzmansınız Bay Bond. 85 00:15:53,787 --> 00:15:57,833 - Sonra 59'dan Lafite Rothschild. - Mükemmel bir seçim daha. 86 00:15:57,917 --> 00:16:02,922 Aynı fikirde olmana sevindim faturayı ödediğinizi göz önünde bulundurarak. 87 00:16:03,005 --> 00:16:06,051 - İyi şanlar. - Şerefe Bay Patlıcan. 88 00:16:06,134 --> 00:16:11,139 Sureté'nin Zorin hakkında hiçbir bilgisi yok Doğu Almanya'dan göç etmeden önce? 89 00:16:11,223 --> 00:16:14,769 Dosyasını bizzat gördüm. bir tanıdığımın yardımıyla. 90 00:16:14,852 --> 00:16:19,523 Ama Sureté dosyaları bile bazen eksiktir. 91 00:16:22,068 --> 00:16:29,158 Ve şimdi sıra dışı Dominique ve büyülü kelebekler. 92 00:16:59,733 --> 00:17:04,113 Belki de eklemeliyiz ve bu broşürü koleksiyonumuza ekleyin. 93 00:17:05,698 --> 00:17:11,162 Zorin'in atları neden atları dövüyor? çok daha yüksek kan bağları mı var? 94 00:17:11,245 --> 00:17:14,498 - Bu bir gizem. - Uyuşturucu kullanmak mümkün mü? 95 00:17:14,582 --> 00:17:17,419 Analiz sırasında hiçbir şey çıkmadı. 96 00:17:23,425 --> 00:17:28,806 Bu ay boyunca Zorin organize edecek Paris yakınlarındaki çiftliğinde bir açık artırma. 97 00:17:29,348 --> 00:17:35,063 Güvenlik tedbirleri olağanüstü ama bulmacanın anahtarı var. 98 00:17:35,564 --> 00:17:40,109 Ve ben, Achille Patlıcan, Onu bulmayı planlıyorum. 99 00:17:49,620 --> 00:17:51,747 Çorbasında sinek var. 100 00:19:40,947 --> 00:19:44,285 Şu paraşütü takip et! 101 00:19:54,086 --> 00:19:57,006 Olumsuz! Arabam! 102 00:21:10,334 --> 00:21:12,629 Tebrikler! 103 00:21:27,978 --> 00:21:30,063 Bu yüzden? 104 00:21:37,905 --> 00:21:41,201 Bu operasyon bunun ihtiyatla yapılması gerekiyordu. 105 00:21:41,285 --> 00:21:47,082 6.000.000 frank tutarında tazminat ve para cezası Fransız medeni kanununu ihlal ettiği için. 106 00:21:47,165 --> 00:21:51,296 Bana daha önemli göründü Katilin kimliğini belirlemek için. 107 00:21:51,379 --> 00:21:54,965 Patlıcan'dan ne öğrendin? ölmeden önce mi? 108 00:21:55,048 --> 00:21:59,347 Zorin'in satması dışında Çiftliğinde safkan atlar var. 109 00:21:59,549 --> 00:22:01,347 Orada olmam gerektiğini düşünüyorum. 110 00:22:01,431 --> 00:22:05,393 - Bana yardım eder misiniz? - Sana bir davetiye ayarlamaya çalışacağım. 111 00:22:05,476 --> 00:22:10,482 Biraz kısa, ama sana bir yer bulabilirim. 112 00:22:21,035 --> 00:22:23,954 Sör Godfrey, şapkanız. 113 00:22:34,842 --> 00:22:39,513 - Bay Aziz John Smith mi? - Aziz John Smythe, canım. 114 00:22:39,597 --> 00:22:43,602 Benim adım Scarpine. Ben güvenlik ekibinin başkanıyım. 115 00:22:43,685 --> 00:22:47,563 - Kalede ayrılmış bir odanız var. - Muhteşem. 116 00:22:47,646 --> 00:22:51,192 Görüntüleme zaten başladı ana ahırlarda. 117 00:22:51,275 --> 00:22:54,154 - Burada mı? - Bunlar hizmetçilerin daireleri. 118 00:22:54,237 --> 00:22:57,491 Ahırlar orada. 119 00:22:57,574 --> 00:23:00,702 İzin ver sana yol göstereyim. 120 00:23:15,051 --> 00:23:18,387 Satış kataloğu. 121 00:23:18,471 --> 00:23:22,184 Tay Ithacus burada mı? 122 00:23:22,267 --> 00:23:28,065 Pegasus'un kardeşini mi kastediyorsun? O, satılık en iyi attır. 123 00:23:28,148 --> 00:23:32,904 Sonuncusu sunulacak. bekliyoruz 3.000.000 doların üzerinde para kazanmak için. 124 00:23:32,987 --> 00:23:35,489 Yeterince makul görünüyor. 125 00:23:36,573 --> 00:23:41,579 Hala yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen beni ara 126 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 Sakin ol Pegasus! 127 00:23:57,514 --> 00:24:00,642 Sıkı tutun! 128 00:24:05,105 --> 00:24:08,275 Sakin ol Pegasus... 129 00:24:24,626 --> 00:24:29,297 Şimdi bunu size sunmaktan gurur duyuyoruz Pegasus'un kardeşi hakkında. 130 00:25:09,883 --> 00:25:16,264 Bay Zorin gözaltına alındı. Sizinle resepsiyonda buluşmayı umuyor. 131 00:25:16,348 --> 00:25:22,103 Bekleyemiyorum. İşte buradaydın... Keşke kendini her zaman görünmez yapmasaydın. 132 00:25:22,187 --> 00:25:24,460 Şoförünüz kalabilir hizmetçilerle birlikte. 133 00:25:24,487 --> 00:25:28,861 Bu onun için yeterli. 134 00:25:54,472 --> 00:25:58,434 - Rica ederim. Ben Jenny Flex. - Elbette... 135 00:25:58,518 --> 00:26:03,148 - Bir kapıcı çağıracağım. - Adamım bagajla ilgilenebilir. 136 00:26:03,232 --> 00:26:06,068 Seni odana götüreceğim. 137 00:26:07,111 --> 00:26:09,488 Hazır olduğunda Tibbett... 138 00:26:13,450 --> 00:26:16,829 parti yaptığını anlıyorum eyerde uzun süre. 139 00:26:16,912 --> 00:26:21,751 - Sabahları ata binmeyi severim. - Ben de çok erkenciyim. 140 00:26:22,794 --> 00:26:26,256 Gel, Tibbett. Böyle sızlanmayı bırak... 141 00:26:47,736 --> 00:26:52,951 Orada dilin dışarıda durma. Paketi açmaya başlayın. sana yardım etmeme izin ver 142 00:26:57,081 --> 00:27:01,001 - Resepsiyon saat altıda başlıyor. - Teşekkür ederim canım. 143 00:27:03,420 --> 00:27:08,009 Bayan Jenny Flex'in ne dediğini duydunuz mu: resepsiyon saat 18:00'de başlamaktadır. 144 00:27:08,092 --> 00:27:12,388 Beyaz bir cekete ihtiyacım var ve siyah bir kravat. 145 00:27:12,972 --> 00:27:16,101 Ve mümkünse temiz bir gömlek. 146 00:27:16,184 --> 00:27:22,691 Elbiselerime bak! Nasıl toplanıyorsun? 147 00:27:28,739 --> 00:27:32,826 Bay Faras koçuna şunları söyledi: Ithacus için bir milyon vereceğini söyledi. 148 00:27:32,909 --> 00:27:36,247 - St John Smythe'den bir şey öğrendin mi? - Satışla ilgili hiçbir şey yok. 149 00:27:36,331 --> 00:27:41,628 - Ama onun uşağı olmak istemezdim. - Fikirlerinizi desteklemeniz gerekecek. 150 00:27:41,711 --> 00:27:45,382 Bu kadar köle olmayı bırak! 151 00:27:49,386 --> 00:27:52,890 Bu ayakkabıların nesi var? 152 00:27:52,973 --> 00:27:56,769 - Yağlı bir bezle silindiler. - Çok üzgünüm efendim. 153 00:27:56,852 --> 00:28:01,858 Böyle olması gerekiyor. Ne kadar beklediğini bilmiyorum hizmetimde kalmak için... 154 00:28:04,486 --> 00:28:09,950 - Aferin canım. - Özel olarak rol yapmak zorunda mıyız? 155 00:28:10,034 --> 00:28:13,996 Başarılı bir kapsama ikinci doğa haline gelir. 156 00:28:14,080 --> 00:28:16,957 bu hikaye nedir Pegasus'un ortadan kaybolmasıyla mı? 157 00:28:17,041 --> 00:28:20,711 O, kutusundaydı ve sanki sihir gibi ortadan kayboldu. 158 00:28:20,795 --> 00:28:24,382 - Konuyu araştırmalıyız. - Merak etme! 159 00:28:36,687 --> 00:28:39,607 Pegasus'un olduğu ahırdaydı. 160 00:28:59,795 --> 00:29:02,881 - Başka bir zengin sahip mi? - Kim bilir? 161 00:29:03,967 --> 00:29:08,388 - Ama daha yakından incelenmeyi hak ediyor. - Bir görevdeyiz. 162 00:29:08,471 --> 00:29:12,934 Sör Godfrey, bir görevdeyken Kendimi feda etmeliyim. 163 00:29:59,693 --> 00:30:01,444 Güzel bir parti. 164 00:30:21,633 --> 00:30:25,721 küçük partimizi beğendin mi Bay Saint John Smythe mi? 165 00:30:25,804 --> 00:30:28,222 Çok fazla. Aziz John Smythe. 166 00:30:28,306 --> 00:30:32,769 Çok fazla müşteriniz olacak gibi görünüyor yarın satışta. 167 00:30:57,587 --> 00:31:01,842 Bu Bayan Sutton. Şeyh Faruk. 168 00:31:34,961 --> 00:31:38,298 S. SUTTON'A ÖDENECEK: 5 MİLYON DOLAR 169 00:31:40,342 --> 00:31:44,595 - Hoş geldiniz. - Ana Saldırı hazır mı? 170 00:31:44,679 --> 00:31:47,808 22'sinden sonra öğreneceğiz. 171 00:31:49,852 --> 00:31:52,020 - Teşekkür ederim. - İyi eğlenceler! 172 00:31:59,779 --> 00:32:04,576 - Bir şey mi arıyorsunuz? - Evet, barı arıyordum. 173 00:32:05,286 --> 00:32:08,038 Sana nerede olduğunu göstereceğim. 174 00:32:13,084 --> 00:32:17,548 benim adım bu arada James St John Smythe. 175 00:32:17,631 --> 00:32:20,718 Doktor Carl Mortner. emrinizde 176 00:32:20,801 --> 00:32:25,056 - Merhaba doktor. - Merhaba Bay Conley. 177 00:32:30,520 --> 00:32:34,358 - Antrenör müsünüz? - Ata binmeyi bile bilmiyorum. 178 00:32:34,442 --> 00:32:37,611 - Ben petrol işiyle uğraşıyorum. - Teksas mı? 179 00:32:37,694 --> 00:32:40,947 Frisco. Ben petrol işiyle ilgileniyorum Zorin'in oradan. 180 00:32:41,031 --> 00:32:45,912 Affedersiniz lütfen. Size çok ilginç bir şey göstereceğim. 181 00:32:45,995 --> 00:32:49,332 Tıp doktoru musun? 182 00:32:49,415 --> 00:32:53,086 Ben Bay Zorin'in danışmanıyım ızgara sorunları hakkında. 183 00:32:53,170 --> 00:32:56,006 O zaman bana açıklayabilirsin benim için de bir sır. 184 00:32:56,089 --> 00:32:58,141 Genetik çizgileri bırakmayı nasıl başarıyorsunuz? 185 00:32:58,142 --> 00:33:01,970 başka hangi uzmanlar onları aşağılık mı buluyorsunuz? 186 00:33:02,054 --> 00:33:04,681 Seçici üreme önemlidir. 187 00:33:04,765 --> 00:33:09,896 Ama daha da önemlisi bu şartlanma ve arzudur. 188 00:33:09,979 --> 00:33:12,857 İnsanlardan mı yoksa atlardan mı bahsediyorsun? 189 00:33:12,941 --> 00:33:16,903 ilkelerim insanlar için de aynı derecede geçerlidir. 190 00:33:16,986 --> 00:33:21,659 - Kendimi tanıtmama izin verin. - Bay Zorin, bu bana büyük keyif veriyor. 191 00:33:21,742 --> 00:33:24,620 Ahırlarda aranıyorsun. 192 00:33:25,537 --> 00:33:28,040 Affedersin. 193 00:33:29,083 --> 00:33:33,045 Seni tebrik etmeliyim. Ahırlarınız muhteşem. 194 00:33:33,128 --> 00:33:37,801 16. yüzyılda bir dük tarafından inşa edildi bir at olarak reenkarne olacağına inanan kişi. 195 00:33:37,884 --> 00:33:40,428 Safkan atlar ilginizi çeker uzun süredir mi? 196 00:33:40,512 --> 00:33:45,267 Teyzem öldü, biraz deli ve bana birkaç ahır miras bıraktı. 197 00:33:45,351 --> 00:33:48,729 düşündüm at yetiştirmenin eğlenceli olacağını. 198 00:33:48,813 --> 00:33:53,733 - Sür, görüyorum... - Eyerdeki en mutlu adamım. 199 00:33:53,817 --> 00:33:56,445 Tıpkı benim gibi sportif. 200 00:33:56,529 --> 00:33:59,073 Balık tutmayı sever misin? 201 00:33:59,156 --> 00:34:01,033 Belki anında? 202 00:34:02,952 --> 00:34:07,833 Misafirlerimi ihmal ediyorum. İyi eğlenceler. Bayanlar çok hoş bir arkadaştır. 203 00:34:07,916 --> 00:34:10,836 Ben ikna oldum. 204 00:34:22,849 --> 00:34:27,687 Merhaba. hoşuna gidebileceğini düşündüm eğlenenlere katılmak için. 205 00:34:27,770 --> 00:34:31,650 Adım James St John Smythe. 206 00:34:31,734 --> 00:34:34,236 Ben İngilizim. 207 00:34:34,319 --> 00:34:39,366 - Tahmin etmezdim. - Gerçekten mi? 208 00:34:40,952 --> 00:34:44,580 Almak mı satmak mı? 209 00:34:44,663 --> 00:34:47,791 - Satmak için mi? - Atlar. 210 00:34:49,294 --> 00:34:52,922 Atlarla ilgilenmiyorum. 211 00:34:53,006 --> 00:34:55,967 O halde doğru yere gelmediniz. 212 00:34:56,759 --> 00:34:59,054 Mayıs Günü. 213 00:35:00,890 --> 00:35:03,809 Onu elinden alın! 214 00:35:03,893 --> 00:35:07,230 Daha önce bir yerde gördüğüme eminim. 215 00:35:08,356 --> 00:35:10,816 Ona göz kulak olun. 216 00:35:10,900 --> 00:35:14,862 Hangi taraftan olduğunu söylemedin Siz Amerika Birleşik Devletleri'nden misiniz Bayan... 217 00:35:14,945 --> 00:35:17,824 Hayır söylemedim. 218 00:35:17,908 --> 00:35:22,329 - Sanırım çok seyahat ediyorsun. - Helikopter 20 dakika içinde kalkacak. 219 00:35:22,412 --> 00:35:27,001 Parti yapmayı umuyorduk bu gece birlikte 220 00:35:27,084 --> 00:35:29,587 Artık yalnız olacağım. 221 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Şüpheliyim. 222 00:35:32,340 --> 00:35:36,302 - Seni helikoptere götürüyorum. - Bu gerekli değil. 223 00:35:36,385 --> 00:35:41,891 - Birisi seninle ilgilenecek. - Bununla bizzat ilgilenecek misin? 224 00:36:58,932 --> 00:37:01,935 Aradığın şey bu muydu? 225 00:37:02,019 --> 00:37:04,731 Ne hayal kırıklığı! 226 00:37:46,441 --> 00:37:50,404 - Aziz John Smythe mi? - Bebek gibi uyuyor. 227 00:38:15,222 --> 00:38:17,517 Nazik ol... 228 00:38:17,600 --> 00:38:20,520 Bakalım... 229 00:38:32,950 --> 00:38:35,661 Ameliyat edildi. 230 00:38:37,496 --> 00:38:42,167 Operasyon mu? Zorin yarışı böyle kazandı. 231 00:38:42,251 --> 00:38:45,838 Dr. Mortner bunlardan birini implante etti. Pegasus'taki bu mikroçipler. 232 00:38:45,922 --> 00:38:50,802 Mikroçipler programlanıyor enjeksiyon yapmak 233 00:38:50,885 --> 00:38:55,641 doğal at steroidleri ile Yarış sırasında yorgunluğu ortadan kaldırır. 234 00:38:55,724 --> 00:38:56,934 Nasıl? 235 00:38:57,017 --> 00:39:00,478 enjeksiyon, o küçük iğneyle yapılmış, 236 00:39:00,561 --> 00:39:04,108 tetiklendi uzaktan kumanda vericisi aracılığıyla, 237 00:39:04,191 --> 00:39:09,571 üste sığacak kadar küçük jokey kamçıları. Veya bir çubukta. 238 00:39:10,906 --> 00:39:12,993 Işıklar! 239 00:39:47,529 --> 00:39:51,533 Mikroçip fazlası var ve Zorin onları satın alıyor. 240 00:40:41,420 --> 00:40:45,257 - Korkarım sana pek yardımcı olamadım. - Merak etme. Ona bir paket hazırladım. 241 00:41:06,030 --> 00:41:09,534 Korumanızı yüksek tutun ve dengenizi koruyun. 242 00:41:59,129 --> 00:42:04,217 - Peki şimdi? - Geri dönelim. Kaset bitti. 243 00:42:16,522 --> 00:42:20,151 - Sana bizi rahatsız etmemeni söylemiştim. - Çok önemli. 244 00:42:20,234 --> 00:42:26,032 - Davetsiz misafirler depoya girdi. - Güvenlik servisleri tetikte olacak. 245 00:42:26,115 --> 00:42:28,993 Bakalım Bay St John Smythe nerede. 246 00:43:05,449 --> 00:43:09,037 Eyfel Kulesi'ndeki adamdı. 247 00:43:09,120 --> 00:43:13,333 - Onu bulmalıyız. - Giyiniyorum. 248 00:43:21,007 --> 00:43:26,013 Neredeydin, 1 Mayıs? seni bekliyordum... 249 00:43:26,097 --> 00:43:29,809 Benimle bizzat ilgilen. 250 00:43:43,197 --> 00:43:46,827 Sessiz bir kadın olduğunu görüyorum. 251 00:43:49,412 --> 00:43:52,332 Söylenecek ne var? 252 00:44:12,437 --> 00:44:14,815 Her şey burada mı? 253 00:44:15,649 --> 00:44:20,154 Bu test tüpü hariç. Yeri yok. 254 00:44:21,030 --> 00:44:26,244 St John Smythe'yi ofisime getir. yarın sabah ilk iş. 255 00:44:34,711 --> 00:44:37,463 Günaydın. 256 00:44:37,547 --> 00:44:40,718 Beni görmek istediğini anladım. 257 00:44:40,801 --> 00:44:41,407 İyi uyudun mu? 258 00:44:41,501 --> 00:44:46,307 biraz tedirgin ama sonunda çözüldü. 259 00:44:46,390 --> 00:44:51,813 Nether indeksim var: bir derleme Safkan atlar hakkında bilgiler. 260 00:44:51,896 --> 00:44:57,528 Seçiminizde işinize yarayabilir satın almak istediğin at. 261 00:44:57,612 --> 00:45:01,114 Benim görüşüme göre, bir kısrak aygırına ihtiyacın var. 262 00:45:01,197 --> 00:45:03,575 Bir aygır kulağa hoş geliyor. 263 00:45:04,492 --> 00:45:07,496 Bilgisayar benim için vazgeçilmez görünüyor. 264 00:45:13,127 --> 00:45:17,716 Bir aygırım var. Atın soyundan gelenler var. 265 00:45:18,467 --> 00:45:20,052 Sisli. 266 00:45:25,058 --> 00:45:28,685 KONU HAKKINDA BİLGİ İSTİYORUM. İNGİLİZ OLSUN. 267 00:45:30,646 --> 00:45:35,401 Daha çok atımız var bu ilginizi çekebilir. 268 00:45:36,569 --> 00:45:39,781 İNGİLİZ GİZLİ AJANI. ÇOK TEHLİKELİ. 269 00:45:41,617 --> 00:45:45,496 Bu seni ilgilendiriyor esas olarak fiziksel dayanıklılık mı? 270 00:45:45,579 --> 00:45:49,958 - Yoksa hız mı? - Her ikisinden de biraz olması ideal olacaktır. 271 00:45:50,042 --> 00:45:51,960 ÖLDÜRME HAKKI VARDIR. 272 00:45:53,796 --> 00:45:56,924 Sanırım senin için doğru ata sahibim. 273 00:45:58,467 --> 00:46:02,555 Binicilik oyunumun zamanı geldi. Bunu denemek ister misiniz? 274 00:46:02,639 --> 00:46:08,269 Bu çok iyi bir fikir. Binicilik kıyafetimi giyeceğim. 275 00:46:08,353 --> 00:46:12,400 Scarpine gelecek yarım saat sonra seni alırım. 276 00:46:21,492 --> 00:46:25,496 Kasabaya git ve M'ye sor Bu kontrolü takip etmek için. 277 00:46:25,579 --> 00:46:29,751 Acele edin, kimliğimiz belirlenmeden indirdiğim gardiyanlardan. 278 00:46:29,835 --> 00:46:32,587 Ya bana nereye gittiğimi sorarlarsa? 279 00:46:32,671 --> 00:46:36,008 Onlara arabayı yıkayacağını söyle. 280 00:46:59,449 --> 00:47:03,288 Arabayı yıkamak için şehre gideceğim. 281 00:47:26,645 --> 00:47:32,319 - Atınız Bay St John Smythe. - Muhteşem bir hayvan. 282 00:47:33,069 --> 00:47:36,572 Biraz yaramaz. Onun adı ne? 283 00:47:36,655 --> 00:47:39,158 Cehennem. 284 00:49:06,544 --> 00:49:09,672 - Arkadaşların mı? - Eğitmenler. 285 00:49:09,755 --> 00:49:13,635 Eğitim daha gerçekçi, eğer birlikte atlarlarsa 286 00:49:13,718 --> 00:49:17,138 Serbest yürümeyi tercih ederim engelli parkur. 287 00:49:17,221 --> 00:49:20,851 Sana bir teklifim var sporcudan sporcuya. 288 00:49:20,934 --> 00:49:26,565 Sana Ithacus'u bedava veriyorum, eğer rotayı yürürsen. 289 00:49:26,648 --> 00:49:29,652 - Ya beni eyerden atarlarsa? - O zaman kaybedersin. 290 00:49:31,612 --> 00:49:35,158 Bana gerçekten başka seçenek bırakmıyorsun. 291 00:49:35,241 --> 00:49:38,454 Görkemli. Scarpine başlayacak. 292 00:51:20,562 --> 00:51:23,983 Durma! 293 00:51:24,566 --> 00:51:27,277 Sör Godfrey, hadi gidelim... 294 00:51:44,588 --> 00:51:47,550 Kaybettin, 007. 295 00:51:47,633 --> 00:51:52,053 - Tibbett'i öldürmek bir hataydı. - Hatayı tekrarlamak üzereyim. 296 00:51:52,137 --> 00:51:55,224 Departmanım misilleme yapacak. 297 00:51:55,307 --> 00:52:00,646 Eğer onların sağdıcı iseniz, muhtemelen beceriksizliğinizi gizlemeye çalışacaklar. 298 00:52:00,730 --> 00:52:03,358 Buna güvenme Zorin. 299 00:52:03,442 --> 00:52:07,487 - Beni eğlendiriyorsunuz Bay Bond. - Karşılıklı değil. 300 00:52:08,029 --> 00:52:10,323 Diğer tarafta. 301 00:52:14,537 --> 00:52:16,830 Açık! 302 00:54:34,853 --> 00:54:38,399 - Günaydın yoldaş Zorin. - Bay General Gogol. 303 00:54:38,482 --> 00:54:41,944 - Bu toplantı düşüncesizce. - Hesaplanmış bir risk. 304 00:54:42,028 --> 00:54:45,072 Ama reddettiğine göre gerekli irtibat memuruna cevap vermek. 305 00:54:45,156 --> 00:54:49,494 - Asıl konuya gelin. - Prosedürü görmezden geldin. 306 00:54:49,578 --> 00:54:54,123 Onay istemedin 007'yi ortadan kaldırmadan önce. 307 00:54:54,206 --> 00:54:59,629 - Misillemeler operasyonları tehlikeye atabilir. - Benimkini tehlikeye atıyorsun. 308 00:55:01,006 --> 00:55:03,926 İngilizler merkeze girdi Sibirya'dan araştırma. 309 00:55:04,010 --> 00:55:05,678 Yazık. 310 00:55:05,762 --> 00:55:09,849 Yarış aktiviteleriniz İstenmeyen ilgiyi çekiyorum. 311 00:55:09,932 --> 00:55:16,147 Ama daha da rahatsız edici bu senin izinsiz işin. 312 00:55:16,230 --> 00:55:20,193 Konu alakasız. Yeni birliktelikler kurdum. 313 00:55:20,276 --> 00:55:25,949 - Artık kendimi KGB'nin bir parçası olarak görmüyorum. - Seni hazırladık ve finanse ettik. 314 00:55:26,617 --> 00:55:33,166 Biz olmasaydık ne olurdun? Biyolojik bir deney. Bir canavar. 315 00:55:40,006 --> 00:55:43,718 Bütün bunlar yeter! Kendine hakim ol! 316 00:55:48,723 --> 00:55:54,980 Bize geri döneceksin yoldaş. Kimse KGB'den ayrılmıyor! 317 00:55:58,108 --> 00:56:04,783 Beyler, simyacılar yüzyıllardır çabalıyorlar metali altına çevirmek için. 318 00:56:04,866 --> 00:56:10,497 Bugün silikon mikroçipler yapıyoruz, bu sadece kumdur. 319 00:56:10,580 --> 00:56:13,416 Ama altından çok daha iyi. 320 00:56:14,084 --> 00:56:18,422 Bir yıl boyunca ortaklığımız vardı karlı. Siz yapımcıydınız, 321 00:56:18,506 --> 00:56:22,718 ve sana teklif ediyordum endüstriyel sırlar 322 00:56:22,802 --> 00:56:27,599 bu yüzden rekabetçiydin ve başarılı ol. 323 00:56:29,017 --> 00:56:35,274 Artık eşsiz bir fırsatımız var uluslararası bir kartel oluşturmak 324 00:56:35,357 --> 00:56:42,072 sadece üretimi kontrol etmekle kalmayıp, ama aynı zamanda bu mikroçiplerin dağıtımı da. 325 00:56:43,115 --> 00:56:46,536 Tek bir engel var. 326 00:56:57,506 --> 00:57:02,011 Silikon Vadisi, San Francisco yakınlarında. 327 00:57:02,094 --> 00:57:07,141 Çalıştıkları 250'den fazla fabrika Binlerce bilim adamı ve teknisyen. 328 00:57:07,224 --> 00:57:10,769 Elektronik üretim merkezi Amerika Birleşik Devletleri'nden, 329 00:57:10,853 --> 00:57:15,942 bu %80 küresel mikroçip pazarından. 330 00:57:16,026 --> 00:57:18,862 Bunu bitirmemizi öneriyorum 331 00:57:19,989 --> 00:57:23,617 Silikon Vadisi'nin hakimiyeti. 332 00:57:24,492 --> 00:57:28,788 - Ve piyasanın kontrolünü ele geçirmek. - Somut öneri nedir? 333 00:57:28,872 --> 00:57:32,251 Proje Ana Saldırısı. 334 00:57:32,334 --> 00:57:37,339 Bunun için her biriniz bana yüz milyon dolar ödeyecek. 335 00:57:39,384 --> 00:57:43,263 Artı net gelirimizin yarısı mı? 336 00:57:43,346 --> 00:57:46,433 Bir sözleşme kapsamında benimle özel pazarlama. 337 00:57:46,516 --> 00:57:51,521 - Şartlar skandal niteliğinde. - Bir gösteri sizi ikna edebilir. 338 00:57:51,605 --> 00:57:55,317 - Taraf olmak istemiyorum. - Nasıl istersen. 339 00:57:57,695 --> 00:58:00,990 Tartışmamızın geri kalanı gizli kalmalıdır. 340 00:58:01,074 --> 00:58:05,579 - Dışarıda beklemek ister misin? - Eğer istersen... 341 00:58:05,662 --> 00:58:09,416 1 Mayıs sana içecek bir şeyler verecek. 342 00:58:13,962 --> 00:58:16,256 Bu taraftan. 343 00:58:42,827 --> 00:58:45,371 Başka kimse işin dışına "uçmak" ister mi? 344 00:58:59,678 --> 00:59:04,308 - Ne manzara! - Suçlu! 345 00:59:42,348 --> 00:59:47,563 - Spesifik bir şey mi arıyorsunuz? - Kerevit. 346 00:59:47,646 --> 00:59:50,107 Ben arka tarafa bakacağım. 347 00:59:50,190 --> 00:59:53,193 Birkaç dakika sürer. 348 01:00:00,868 --> 01:00:04,706 Chuck Lee, CIA'den. 007 ile çalışmak bir zevk. 349 01:00:04,789 --> 01:00:08,793 - Teşekkür ederim. Zorin hakkında ne biliyorsun? - Şehirde. Onu gözetim altına alabilirim. 350 01:00:08,877 --> 01:00:10,545 Henüz değil. 351 01:00:11,254 --> 01:00:16,302 Conley bir jeologdur. Projeye liderlik etmek Doğu Körfezi'ndeki petrol geri kazanım tesisi. 352 01:00:16,385 --> 01:00:19,430 Son iş: baş mühendis Güney Afrika'da bir altın madeninde. 353 01:00:19,513 --> 01:00:22,559 Sonra aceleyle ayrıldı Çökme 20 madenciyi öldürdü. 354 01:00:22,642 --> 01:00:25,978 Zorin'in zevkine uygun bir adam. Kız hakkında ne biliyorsun? Peki çek hakkında? 355 01:00:26,062 --> 01:00:29,005 Kaç tane "S Sutton" olduğunu biliyor musun? Amerika Birleşik Devletleri'nde var mı? 356 01:00:29,006 --> 01:00:31,693 Çek henüz tahsil edilmedi. 357 01:00:31,777 --> 01:00:34,905 - Mortner'ı mı? - Burada gerçek bir kazananımız var. 358 01:00:34,988 --> 01:00:39,660 Adı Hans Glaub. steroidlerin geliştirilmesinde öncü. 359 01:00:39,744 --> 01:00:43,164 Bu at enjeksiyonlarıyla ilgilidir. 360 01:00:43,247 --> 01:00:48,211 Dünya Savaşı'nda enjekte etti Kamplardaki hamile kadınlar steroid kullanıyor, 361 01:00:48,294 --> 01:00:50,963 zeka oranını arttırmak için. 362 01:00:51,047 --> 01:00:54,008 - Başarılı mı? - Kadınların çoğu düşük yaptı. 363 01:00:54,092 --> 01:01:00,557 Birkaç çocuk doğdu olağanüstü bir IQ'ya sahiplerdi ama onlar psikopattı. 364 01:01:00,641 --> 01:01:04,394 Neden yargılanmadı? Savaş Suçları Mahkemesi tarafından mı? 365 01:01:04,478 --> 01:01:07,023 Ruslar onu ele geçirdi. 366 01:01:07,107 --> 01:01:12,654 Rus atletler için steroidleri mükemmelleştirdi. sonra 15 yıl önce ortadan kayboldu. 367 01:01:12,737 --> 01:01:18,743 - Zorin Batı'ya göç ettiğinde. - Steroid enjekte edilen çocuklardan biri mi? 368 01:01:19,828 --> 01:01:23,915 O doğru yaşta ve o kesinlikle bir psikopat. 369 01:01:23,998 --> 01:01:26,836 Petrol işi hakkında ne biliyorsun? 370 01:01:26,919 --> 01:01:29,755 Bay O'Rourke. 371 01:01:29,839 --> 01:01:32,967 - Bize bir dakika verebilir misin? - Elbette. 372 01:01:33,927 --> 01:01:39,099 Petrol işi "temiz" görünüyor, ancak Yengeç balıkçılarıyla bazı sorunlar var. 373 01:01:39,558 --> 01:01:42,768 O sana bahsettiğim muhabir. 374 01:01:42,852 --> 01:01:45,564 Bir sorununuz olduğunu anlıyorum. 375 01:01:45,647 --> 01:01:49,985 Zorin'in Pompa İstasyonu en iyi yengeç kümesini yok etti. 376 01:01:50,068 --> 01:01:54,365 - Onları korkuttu mu? - Ortadan kayboldular. 377 01:01:56,033 --> 01:01:58,661 O pompa istasyonunu görmek isterim. 378 01:01:58,744 --> 01:02:03,417 Zor olacak. Çok iyi korunuyor. 379 01:02:24,397 --> 01:02:31,447 Yakında yeni ekipmanları test edeceğiz. İskelenin yakınında kimseyi görmek istemiyorum. 380 01:02:32,197 --> 01:02:35,658 - 5'ten 15'e kadar vanalar açıktır. - Kuyulardan gelen rapor nedir? 381 01:02:35,742 --> 01:02:39,413 Valfler açık ve su almaya hazırlandık. 382 01:02:39,496 --> 01:02:42,541 16 ila 25 numaralı vanaları açın. 383 01:02:42,625 --> 01:02:45,127 Vana 10 yarı kapasitede. 384 01:02:45,210 --> 01:02:49,007 Valf prosedürünün durumu nedir Ana Grev programı için mi? 385 01:02:49,090 --> 01:02:51,551 Sabah kontrol edeceğiz. 386 01:03:19,581 --> 01:03:22,626 Kuyu vanaları 26 - 30 açık. 387 01:03:22,709 --> 01:03:25,504 Pompalama prosedürünü etkinleştirin. %50'de. 388 01:03:25,587 --> 01:03:29,299 Arttırın. Maksimuma. 389 01:03:29,883 --> 01:03:34,472 - Yeni contalar test edilmemiştir. - Ana Saldırı üç gün sonra. 390 01:03:34,555 --> 01:03:39,394 seni sorumlu tutacağım herhangi bir gecikme için. 391 01:03:39,477 --> 01:03:41,939 Tam güçte. Yavaşça. 392 01:04:34,661 --> 01:04:39,333 - Kapa çeneni! İtici durdu. - Düzelt şunu! 393 01:04:57,769 --> 01:05:01,106 Oraya bir adam gönder! 394 01:05:06,862 --> 01:05:10,866 - Bana yardım et. - Alarmları durdurun! 395 01:05:12,285 --> 01:05:15,371 Acele etmek! Pompayı serbest bırakın! 396 01:05:15,455 --> 01:05:19,208 Kaybettiğimiz son şey bu. Zaten geç kaldık. 397 01:05:22,004 --> 01:05:24,298 Onu bana ver. 398 01:05:34,683 --> 01:05:36,852 Koruma! 399 01:05:45,695 --> 01:05:49,533 Conley'e pompalamaya devam etmesini söyle. 400 01:05:52,495 --> 01:05:55,331 Sanırım bu sana ait. 401 01:05:56,207 --> 01:05:58,501 Etkisiz hale getirin! 402 01:07:25,302 --> 01:07:28,598 - Pola Ivanova. -James Bond. 403 01:07:28,681 --> 01:07:32,018 - Plaj alanını kontrol edin. - Haydi buradan çıkalım. 404 01:08:00,173 --> 01:08:03,635 Bu harika. 405 01:08:03,718 --> 01:08:06,596 Daha da güzel benim açımdan. 406 01:08:06,679 --> 01:08:11,476 - Daha yüksek sesle ister misin? - Hiç değişmedin. 407 01:08:11,559 --> 01:08:13,729 Ama sen değiştin. 408 01:08:13,812 --> 01:08:17,441 Sen daha da güzelsin. 409 01:08:17,524 --> 01:08:22,989 O akşam Londra'da Balşoi'de balerin olduğum dönemde... 410 01:08:23,073 --> 01:08:28,161 - Onurlu bir gösteri. - Daha sonra kamaramda... 411 01:08:28,245 --> 01:08:33,667 Ajan olduğumu biliyordun ve seni baştan çıkarma emri aldığımı mı? 412 01:08:34,876 --> 01:08:40,341 Seni neden gönderdim sanıyorsun? üç düzine kırmızı gül mü? 413 01:08:40,925 --> 01:08:44,261 Bu gerçekten de bir gösteri 414 01:08:57,984 --> 01:09:01,363 ne tesadüf böyle buluşalım... 415 01:09:01,446 --> 01:09:05,659 - Haydi, bana gerçeği söyle... - İş hakkında konuşmayalım. 416 01:09:05,742 --> 01:09:08,997 Hadi bir şarkı çalalım bize daha fazla ilham vermek için... 417 01:09:09,080 --> 01:09:11,499 Neden olmasın? 418 01:09:30,978 --> 01:09:35,275 - Kendini iyi hissediyor musun? - Baloncuklar beni gıdıklıyor... 419 01:09:35,358 --> 01:09:37,652 Çaykovski. 420 01:09:39,821 --> 01:09:43,533 İlişkilerin gevşemesi o güzel olabilir. 421 01:09:43,616 --> 01:09:47,788 Şu an siyaset tartışmanın zamanı değil. 422 01:09:55,713 --> 01:09:58,424 NIPPON RAHATLAMA KULÜBÜ 423 01:10:14,608 --> 01:10:17,611 - Evet tatlım? - Bir şey biliyor musun? 424 01:10:17,694 --> 01:10:21,949 yarın senin için satın alacağım altı düzine kırmızı gül. 425 01:10:22,033 --> 01:10:25,578 Ne güzel... Sabırsızlıkla bekliyorum. 426 01:10:44,389 --> 01:10:46,683 Kutu? 427 01:11:01,200 --> 01:11:05,580 Silikon Vadisi'nden Operasyon ofset olmamalıdır. 428 01:11:08,082 --> 01:11:13,963 Ana Saldırı üç gün içinde başlıyor. seni düşünüyorum herhangi bir gecikmeden sorumludur. 429 01:11:14,046 --> 01:11:19,302 Kalan borular Ne pahasına olursa olsun zamanında açılmalıdır. 430 01:11:24,642 --> 01:11:28,187 ÇEVRE BAKANLIĞI PETROL VE MADENLER DAİRESİ BAŞKANLIĞI 431 01:11:28,271 --> 01:11:34,819 Ekonominin onun gibi yatırımcılara ihtiyacı var. Kaliforniya onu kollarını açarak karşılıyor. 432 01:11:34,902 --> 01:11:38,489 - Sizden alıntı yapabilir miyim Bay Howe? - Elbette. 433 01:11:38,572 --> 01:11:41,743 "Financial Times" daha fazlasını istiyor bir şey öğrenmek için mi? 434 01:11:41,827 --> 01:11:48,250 Okuyucularım neden Zorin'i bilmek istiyor? deniz suyunu borulara pompalıyor, 435 01:11:48,333 --> 01:11:50,837 ham petrol çıkarmak yerine. 436 01:11:50,920 --> 01:11:55,425 Deniz suyu kullanılıyor Boru hattının bütünlüğünü test etmek için. 437 01:11:55,508 --> 01:11:59,469 Ham petrolden çok daha güvenli, çatlak olması durumunda. 438 01:11:59,553 --> 01:12:02,015 Bunu bilmiyordum. 439 01:12:02,890 --> 01:12:06,728 Teşekkür ederim Bay Howe. Bu kadarı yeter. 440 01:12:06,811 --> 01:12:09,940 Bu tarafa gelin lütfen. 441 01:12:14,278 --> 01:12:17,531 Daha fazla bilgi istiyorsanız, beni arayın efendim... 442 01:12:17,614 --> 01:12:20,952 James Stok. Teşekkür ederim Bay Howe. 443 01:12:25,039 --> 01:12:28,752 - Stacey, ne istiyorsun? - Size gözeneklilik testlerini göstermek istiyorum. 444 01:12:28,835 --> 01:12:32,505 Sadece birkaç dakikam var. 445 01:13:00,285 --> 01:13:03,831 ÇEVRE BAKANLIĞI MADENLER VE JEOLOJİ 446 01:13:16,552 --> 01:13:18,513 SAN ANDREAS REZERVUAR GÖLÜ 447 01:15:21,312 --> 01:15:23,646 Yavaşça dışarı çık... 448 01:15:23,730 --> 01:15:28,569 Zorin'in başka bir adamı efendim... adın ne demiştin 449 01:15:28,652 --> 01:15:31,864 James Stok. "Finansal Times", Londra. 450 01:15:31,947 --> 01:15:35,326 Bunu polise söyleyebilirsin. 451 01:15:35,409 --> 01:15:41,166 Ve onlara rüşveti anlatabilirsin Zorin'den 5 milyon alındı. 452 01:15:45,712 --> 01:15:48,007 Telefon hattını kestin. 453 01:15:48,840 --> 01:15:50,092 Geri! 454 01:15:56,182 --> 01:15:57,892 Oturmak. 455 01:16:17,120 --> 01:16:18,622 Tüfeğin ne tür fişekleri var? 456 01:16:18,705 --> 01:16:20,791 - Alice tuzlu. - Ve bunu bana daha yeni söylüyorsun! 457 01:16:46,443 --> 01:16:48,821 Urn... 458 01:16:49,238 --> 01:16:50,907 Al onu. 459 01:17:02,086 --> 01:17:03,754 Üzgünüm büyükbaba. 460 01:17:06,590 --> 01:17:08,676 Beni de bekle! 461 01:17:23,609 --> 01:17:27,447 - Teşekkür ederim. - Zevk benden yana. 462 01:17:27,530 --> 01:17:31,074 Kralın tüm atları ve adamları pek bir şey yapamayacaklar. 463 01:17:31,158 --> 01:17:36,080 Büyükbabamın külleriydi. Ama kavgayı her zaman sevdi. 464 01:17:36,164 --> 01:17:41,419 Ben Stacey Sutton'ım. Ve sen bir muhabirsin. 465 01:17:41,502 --> 01:17:44,213 - Adın ne demiştin? - James Stock. 466 01:17:44,297 --> 01:17:46,842 Zorin hakkında bir makale yazmak istiyorum. 467 01:17:46,925 --> 01:17:50,846 Bir arkadaşımın adını kullandım kaleye davet almak için. 468 01:17:50,929 --> 01:17:55,477 - Onun hakkında da sana bir şeyler söyleyebilirim. - Duymak için sabırsızlanıyorum. 469 01:17:55,560 --> 01:17:59,521 - Onları beslemem lazım. Aç mısın? - Neye hizmet ediyorsun? Viski mi? 470 01:17:59,605 --> 01:18:02,901 Sadece kırıntılarım var. Pek iyi yemek pişiremiyorum. 471 01:18:02,984 --> 01:18:05,737 - Sana yardım eli uzatacağım. - Yemek yapmayı biliyor musun? 472 01:18:05,820 --> 01:18:09,282 Daha önce yemek pişirmiştim. 473 01:18:17,666 --> 01:18:21,254 Kulağa ilginç geliyor. bu nedir 474 01:18:21,963 --> 01:18:24,090 Bir omlet. 475 01:18:24,173 --> 01:18:26,759 Büyükbabandan bahsediyordun. 476 01:18:26,842 --> 01:18:31,390 Sutton Oil'i babasına miras bıraktı devralmamı isteyen kişi. 477 01:18:31,473 --> 01:18:34,684 - Jeoloji okudum. - Peki ne oldu? 478 01:18:34,768 --> 01:18:39,273 Zorin, Sutton Oil'i devraldı Hissedarları aldatarak. 479 01:18:39,357 --> 01:18:45,655 Onunla mahkemelerde savaştım. Sahip olduğum her şeyi aldı: para, mobilya... 480 01:18:45,738 --> 01:18:51,953 Devlet jeologu olarak iş buldum. böylece evimi ve paylaşımlarımı elimde tutabilirim. 481 01:18:52,954 --> 01:18:56,124 Beş milyon bunun için miydi? Hisseler için mi? 482 01:18:56,207 --> 01:19:00,337 On kat daha fazla aslında değerinden daha fazla. 483 01:19:02,214 --> 01:19:07,762 Sadece davayı düşürmek için ve çenemi kapalı tut. Hala kabul etmedim. 484 01:19:07,846 --> 01:19:12,183 Bunun üzerine Zorin gorillerini gönderdi. Karar vermenize yardımcı olmak için. 485 01:19:13,351 --> 01:19:15,854 Bana yardım ettiler. 486 01:19:20,608 --> 01:19:23,820 Çadırda kalmayı tercih ederim vazgeçmektense. 487 01:19:46,887 --> 01:19:49,472 Lezzetliydi. 488 01:19:50,515 --> 01:19:54,562 Ve onlarla yüzleşme şeklin o insanlar... 489 01:19:54,645 --> 01:19:57,398 Bilirsin... 490 01:19:57,481 --> 01:20:00,109 O babunlar geri gelebilir. 491 01:20:00,192 --> 01:20:03,030 Umarım yapmazlar. 492 01:20:04,740 --> 01:20:12,164 Sonra kontrol edeceğim kapılar, pencereler ve... 493 01:20:12,247 --> 01:20:17,377 - Telefonu yeniden bağlıyorum. - Panel yatak odası penceresinin yanındadır. 494 01:20:17,461 --> 01:20:20,381 Onu bulabilmem lazım... 495 01:21:27,577 --> 01:21:29,663 günaydın 496 01:21:29,746 --> 01:21:33,543 Gerçekten çok iyi. Yatakta kahvaltı. 497 01:21:33,626 --> 01:21:36,295 - Peki ya kuşlarınız? - Dünya sarsıldı. 498 01:21:36,379 --> 01:21:39,215 Çok hassaslar sismik faaliyetlere 499 01:21:39,298 --> 01:21:42,845 Bakalım neler çıkacak Sismoloji Merkezi'nde. 500 01:21:44,263 --> 01:21:50,185 Küçük bir deprem. 2,5 derece Richter ölçeğine göre. Merkez üssü... 501 01:21:50,269 --> 01:21:54,648 Tuhaf. Merkez üssü bulunuyor Zorin'in petrol platformunun yakınında. 502 01:21:54,731 --> 01:21:59,529 Dün Howe'a Zorin'in deniz suyunu kuyulara pompalıyor. 503 01:21:59,612 --> 01:22:02,490 - Bir bağlantı var mı? - Deniz suyu mu? 504 01:22:02,574 --> 01:22:06,161 Bu kuyular Hayward fayı üzerinde. emin misin 505 01:22:06,244 --> 01:22:11,750 - Şahsen kontrol ettim. - Son derece tehlikeli. 506 01:22:12,334 --> 01:22:15,753 How onu durdurmalı hemen Zorin'e. 507 01:22:29,060 --> 01:22:32,814 - Ne oldu? - Beni kovdu. 508 01:22:32,898 --> 01:22:37,945 Sakin ol! Bu gece buluşuyoruz Washington'dan bir arkadaşımla. 509 01:22:38,029 --> 01:22:41,781 Belki bize bazı cevaplar verebilir. 510 01:22:49,624 --> 01:22:54,171 Niyetler hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim Patronlara gitmeden önce Zorin'e. 511 01:22:54,254 --> 01:23:00,344 Fayın su basması depreme neden olacaktır. Peki Zorin'in ne kazanması gerekiyor? 512 01:23:00,427 --> 01:23:05,223 Zorin kasette Silikon Vadisi'nden bahsetti. Etkilenmiş olabilir mi? 513 01:23:05,307 --> 01:23:08,602 Fazla değil. Silikon Vadisi çok uzak. 514 01:23:08,685 --> 01:23:13,107 Ama kaç tane kuyu olduğunu bilseydik dahil olsaydık daha net bir resme sahip olurduk. 515 01:23:13,191 --> 01:23:16,778 Bilgi belediye binasında mevcuttur. 516 01:23:16,861 --> 01:23:20,324 - Hala giriş iznim var. - O halde belediye binasına gidelim. 517 01:23:20,407 --> 01:23:24,036 - Onu yukarıdan alacağım. - Washington'dan takviye çağıracağım. 518 01:23:24,119 --> 01:23:27,247 Zaman kaybetmeyin. Sadece 24 saatimiz kaldı. 519 01:24:20,388 --> 01:24:23,975 - İyi akşamlar Jeff. - İyi akşamlar hanımefendi. 520 01:24:26,686 --> 01:24:29,230 Uzun sürmez. 521 01:24:54,257 --> 01:24:56,968 ARŞİV 522 01:25:26,082 --> 01:25:29,629 - Ana Saldırı. - Burayı biliyorum. 523 01:25:29,712 --> 01:25:34,050 Burası terk edilmiş bir gümüş madeni. San Andreas Fayı yakınında. 524 01:25:36,887 --> 01:25:42,391 Görebildiğim kadarıyla hayatta ve zarar görmemiş. Ve sen hala karanlıkta dolaşıyordun. 525 01:25:42,475 --> 01:25:45,646 Neden beni aydınlatmıyorsun Zorin? 526 01:25:45,729 --> 01:25:47,940 Sınırlarını bilmiyorsun. 527 01:25:48,023 --> 01:25:54,280 Ve sen Sutton bunu kabul etmeliydin teklifim fazlasıyla cömert. 528 01:25:54,364 --> 01:25:59,535 - Yapabilirsin... - Yorulmayın! O bir psikopat. 529 01:26:00,370 --> 01:26:03,999 Güçlerinizi birleştirdiniz mi? 530 01:26:04,083 --> 01:26:08,670 Bu işleri basitleştirir. Muhtemelen silahlıdır. 531 01:26:19,014 --> 01:26:22,602 Stacey, ben... Bay Zorin. 532 01:26:22,686 --> 01:26:26,314 Polisi arayın Bay Howe. 533 01:26:26,398 --> 01:26:27,214 neler oluyor 534 01:26:27,215 --> 01:26:30,694 Onlara öyle olduğunu söyle bir mola ve girin. 535 01:26:30,777 --> 01:26:33,989 Onlara mümkün olan en kısa sürede gelmelerini söyleyin. 536 01:26:34,072 --> 01:26:37,033 Kullanılıyorsunuz Bay Howe. 537 01:26:37,117 --> 01:26:39,411 Yap! 538 01:26:42,540 --> 01:26:45,960 Bir hırsızlık yaşadık. 539 01:26:46,043 --> 01:26:50,298 Belediye Binası, ofis 306. Hemen gelin! 540 01:26:51,717 --> 01:26:55,554 - Ne yaptılar? - Onu dışarı attın. 541 01:26:55,637 --> 01:26:58,974 O ve suç ortağı buraya seni öldürmeye geldiler. 542 01:26:59,057 --> 01:27:03,854 Daha sonra ofisi ateşe verdiler suçunu gizlemek için 543 01:27:03,937 --> 01:27:08,025 ama asansörde mahsur kaldılar. 544 01:27:08,109 --> 01:27:11,154 Ve yangında telef oldular. 545 01:27:13,197 --> 01:27:16,660 Ama anlamı bu olmam gerektiğini... 546 01:27:16,744 --> 01:27:18,871 Ölü. 547 01:27:23,166 --> 01:27:26,628 Gerçekten harika. Sizce de öyle değil mi? 548 01:27:26,712 --> 01:27:30,466 Hayranlıktan neredeyse dilim tutulacak. 549 01:27:30,549 --> 01:27:35,263 Sezgisel doğaçlama dehanın sırrı budur. 550 01:27:35,346 --> 01:27:40,101 Bay Dr. Mortner yaratılışıyla gurur duyacaktır. 551 01:28:01,208 --> 01:28:03,293 Geri! 552 01:28:38,122 --> 01:28:40,207 Dıştan! 553 01:28:41,041 --> 01:28:43,210 Geri çekil! 554 01:29:26,340 --> 01:29:28,634 Sıkı tutunun! 555 01:29:39,145 --> 01:29:41,023 Hadi! 556 01:29:41,106 --> 01:29:45,068 Bana elini ver! yatmak! 557 01:29:51,451 --> 01:29:53,369 Gitmeyin! 558 01:30:02,003 --> 01:30:04,839 James, beni burada bırakma! 559 01:30:10,721 --> 01:30:13,640 Bana yardım et! 560 01:30:33,244 --> 01:30:36,373 Hemen geleceğim. 561 01:30:43,380 --> 01:30:45,926 Gerçekten belediye binasında. 562 01:30:53,600 --> 01:30:56,394 gelmeyi dene kirişin bu tarafında. 563 01:30:56,478 --> 01:30:59,898 - Yakala! - Yapamam. 564 01:31:02,610 --> 01:31:04,904 Yakalamak! 565 01:31:31,474 --> 01:31:34,185 Biraz daha var. 566 01:31:35,228 --> 01:31:37,313 yatmak! 567 01:31:53,789 --> 01:31:57,210 Televizyon ekibini buradan çıkarın. 568 01:31:57,294 --> 01:32:00,005 Kenara çekilin! 569 01:32:08,138 --> 01:32:12,934 Tek bildiğimiz birkaç kişinin olduğu. belediye binasında mahsur kaldı... 570 01:33:02,071 --> 01:33:04,364 Geçmemize izin verin, sorun olmaz! 571 01:33:21,341 --> 01:33:26,179 Bırakın nefes alsın! Bir tarafa! 572 01:33:27,932 --> 01:33:30,434 Stacey, güvendesin. 573 01:33:31,018 --> 01:33:34,855 Bırak geçeyim, kahretsin! 574 01:33:35,606 --> 01:33:40,487 - Seninle konuşmak istiyorum. - Howe ofisinde. O öldü. 575 01:33:40,570 --> 01:33:45,450 - Onu buldum. Bu senin silahın mı? - Evet, teşekkür ederim. 576 01:33:45,534 --> 01:33:49,204 CIA'dan Chuck Lee sana kim olduğumu söyleyeceğim. 577 01:33:49,287 --> 01:33:53,625 Cesedini Çin mahallesinde buldum. Tutuklusunuz. 578 01:33:53,708 --> 01:33:57,839 Ben James Stock'um. "Finansal Zamanlar"dan. 579 01:33:57,922 --> 01:34:03,010 Ben aslında bir Gizli Servis ajanıyım İngiliz. Benim adım James Bond. 580 01:34:03,094 --> 01:34:06,515 - Bu doğru mu? - Bu doğru mu? 581 01:34:06,598 --> 01:34:10,477 Ve ben Dick Tracy'yim ve tutuklu kalmaya devam ediyorsunuz. 582 01:34:13,146 --> 01:34:15,482 Yukarı çık! 583 01:34:23,992 --> 01:34:28,037 Bu adam nereye gidiyor? Merdiven sabit değil. 584 01:34:30,707 --> 01:34:33,711 Bu söylediğin doğru Gizli Servis hakkında? 585 01:34:33,794 --> 01:34:35,129 Korkarım öyle. 586 01:34:37,673 --> 01:34:42,094 Gerçek adım James Bond. Bunun için benim sözüme güvenmek zorundasın. 587 01:35:03,950 --> 01:35:08,956 Elini direksiyona koy. Ayağınızı gaz pedalına koyun. 588 01:35:12,251 --> 01:35:14,879 nereye gidiyorsun 589 01:35:16,213 --> 01:35:21,011 Tüm ekiplere. Kesişim özel bir araçtaki bir cinayet zanlısı. 590 01:35:21,094 --> 01:35:24,181 Silahlı olabilir ve kesinlikle tehlikelidir. 591 01:35:26,142 --> 01:35:30,187 - Kenara çekilin aptallar! - Arabaların kanatları birbirine yapışmıştı. 592 01:35:38,821 --> 01:35:40,782 YOLLARA ÇIKMAYIN SABİT OLMAYAN ÖLÇEKLİ 593 01:35:46,663 --> 01:35:51,627 - Sana söyledim, yapıştırılmışlar! - Dikkat olmak! 594 01:36:10,522 --> 01:36:12,441 Arkanı dön! 595 01:36:16,320 --> 01:36:18,447 Bu yönde değil! Ters yönde! 596 01:36:31,837 --> 01:36:34,381 Merdiveni yerine koy! 597 01:36:53,568 --> 01:36:55,778 Durma! 598 01:37:08,793 --> 01:37:12,546 - Sanırım onu ​​yakalayabilirim. - Gitmesine izin ver! 599 01:37:29,148 --> 01:37:32,067 Bu onları tutmalı diğer parçalarda. 600 01:37:32,151 --> 01:37:34,571 KÖPRÜ 601 01:37:38,949 --> 01:37:42,495 Köprüyü kaldırmak mı? Şu anda? 602 01:37:45,373 --> 01:37:48,293 Onu yakaladım! 603 01:37:58,512 --> 01:38:01,141 Durma! 604 01:38:31,506 --> 01:38:34,217 Kenara çekilin! 605 01:38:52,445 --> 01:38:54,532 Taşınmak! 606 01:39:02,789 --> 01:39:06,335 Harris, kararını ver promosyondan! 607 01:39:06,419 --> 01:39:11,507 Bu arabanın parasını ödeyeceksin. Aylık 100 dolar, maaştan. 608 01:39:28,733 --> 01:39:30,611 Ben geldim. 609 01:39:32,196 --> 01:39:34,782 Oldukça fazla aktivite terk edilmiş bir maden için. 610 01:39:34,866 --> 01:39:39,328 Bu patlayıcı yükü bu onlara birkaç ay yetecektir. 611 01:39:39,412 --> 01:39:42,040 Gelecek yılın malzemeleri de geliyor. 612 01:39:42,124 --> 01:39:44,334 Yerde! 613 01:39:53,177 --> 01:39:57,139 - Yangın nerede? - Kamyonun arkasında. 614 01:39:59,559 --> 01:40:01,644 PATLAYICI 615 01:40:06,817 --> 01:40:09,528 Bana yardım et. 616 01:40:23,209 --> 01:40:26,421 Kurallar bunlar. Burada koruyucu kasklar takılır. 617 01:40:26,504 --> 01:40:28,965 İşaretleri takip edin. 618 01:40:36,766 --> 01:40:39,893 Taşınmak! Geç kaldın. 619 01:40:41,102 --> 01:40:46,359 Siz ikiniz buraya gelin! İndirme konusunda bize yardım edin. 620 01:40:46,442 --> 01:40:50,404 Onları orada bırak. Büfeden bir kahve alın. 621 01:40:50,488 --> 01:40:53,158 20 dakika sonra tekrar gelin. 622 01:40:54,034 --> 01:40:59,081 Kadınların kurtuluş hareketi... Kamyoncuların saflarına katıldılar. 623 01:41:00,040 --> 01:41:04,795 İndirmeyle daha hızlı ilerleyin! Bir saat geciktik. 624 01:41:15,056 --> 01:41:19,227 Benimkini daha yakından görmeliyim. 625 01:41:20,771 --> 01:41:22,856 Seni kim durduruyor? 626 01:41:25,275 --> 01:41:31,281 Bu iyi bir fikir. Ne yazık ki bulamadın uygun biri. 627 01:41:36,370 --> 01:41:39,124 Neden yürümek, ne zaman arabayla gidebilirsin? 628 01:41:39,207 --> 01:41:41,292 Durma! 629 01:41:47,675 --> 01:41:52,680 - Hareket etmeyi bırak! - Neyin üzerinde oturduğumu biliyor musun? 630 01:41:52,763 --> 01:41:54,889 PATLAYICI 631 01:41:54,973 --> 01:41:58,853 Düşünmemeye çalışıyorum. 632 01:42:13,870 --> 01:42:16,664 Bir tarafa! 633 01:42:16,747 --> 01:42:23,713 Gerekli olmayan tüm personel yer altı bölgesini derhal terk etmek. 634 01:42:28,301 --> 01:42:32,598 takım indir, sana burada ihtiyacımız var 635 01:42:39,354 --> 01:42:42,066 İndirmeye hazır. 636 01:43:10,931 --> 01:43:17,186 Önce! Ekibi buraya getirin ve bu engelleri bir kenara bırakın. 637 01:43:20,065 --> 01:43:23,944 Taşınmak! Bütün günümüz elimizde değil. 638 01:43:25,278 --> 01:43:27,949 Güvenlik bariyerini çıkarın. 639 01:43:36,792 --> 01:43:40,461 Vinç! Ekskavatör kepçesini buraya getirin! 640 01:43:41,170 --> 01:43:43,297 Bir kenara koy. 641 01:44:05,738 --> 01:44:08,449 Onu buraya getir. Kolay... 642 01:44:18,002 --> 01:44:22,298 - Bir şey buldun mu? - Bence de. 643 01:44:24,718 --> 01:44:28,596 İyi. İndir onu! 644 01:44:39,567 --> 01:44:43,946 İyice düzeltin! 645 01:44:51,621 --> 01:44:54,332 DİNAMİT 646 01:45:01,047 --> 01:45:06,846 San Andreas Gölü üstümüzde. Birçok sızıntı. Su basabilir. 647 01:45:06,929 --> 01:45:12,602 Çatının yalıtımını bitirin. Konsolu geri gönderiyorum. 648 01:45:23,237 --> 01:45:26,241 Milyonlarca insanı öldürecek. 649 01:45:26,325 --> 01:45:30,204 Bu yeşil ışıklar bunlar Zorin'in petrol kuyuları. 650 01:45:30,287 --> 01:45:34,125 Kullandıkları Hayward fayına su pompalamak için. 651 01:45:34,209 --> 01:45:36,920 Göllerin altındaki tüneller ne işe yarıyor? 652 01:45:37,003 --> 01:45:41,591 Direk bölüme geçiyorum San Andreas fayı altında. 653 01:45:41,674 --> 01:45:47,680 Zorin'in sadece pompalaması gerekiyor Arızayı su basması için toprağa su. 654 01:45:47,764 --> 01:45:50,266 Ve çifte deprem mi yaratacaksınız? 655 01:45:50,350 --> 01:45:55,981 Ama hemen altımızdalar önemli bir jeolojik oluşum, 656 01:45:56,065 --> 01:45:58,984 hataları önleyen aynı anda hareket etmek. 657 01:46:00,946 --> 01:46:02,614 Hadi gidelim! 658 01:46:16,419 --> 01:46:21,259 Bütün bu patlayıcılar... Formasyonu yok etmek yeterli mi? 659 01:46:21,342 --> 01:46:23,386 Elbette. 660 01:46:23,469 --> 01:46:27,515 Patlarsa her iki arıza da aynı anda hareket edecekler. 661 01:46:27,598 --> 01:46:31,728 Silikon Vadisi ve tüm sakinleri iradesi suların altına batacak. 662 01:46:31,812 --> 01:46:37,526 Ve eğer bu tam zamanında gerçekleşirse maksimum etki için gelgit... 663 01:46:41,446 --> 01:46:45,117 Gelgit bugün sabah 9.41'de. bir saatten az bir sürede. 664 01:46:45,200 --> 01:46:47,328 İnsanları uyarmamız lazım. 665 01:46:54,460 --> 01:46:56,338 Kenara çekilin! 666 01:46:59,049 --> 01:47:00,926 Zıplamak! 667 01:47:10,436 --> 01:47:13,315 Yakalayın onu! 668 01:47:22,158 --> 01:47:27,705 - Onları işe geri gönderin. - İşe koyulun! 669 01:47:28,205 --> 01:47:30,331 Bond'du bu. 670 01:47:30,415 --> 01:47:32,585 Girişi engelle. 671 01:47:36,338 --> 01:47:38,007 Burada. 672 01:47:50,521 --> 01:47:55,567 - Yolda kimseyi gördün mü? - Kimseyi görmedim. 673 01:47:59,155 --> 01:48:02,700 - Nereye? - Harita. 674 01:48:08,749 --> 01:48:12,711 - Orada bir akıntı var. - Biraz havalandırma oldu. 675 01:48:23,388 --> 01:48:26,810 Muhtemelen doğrudan iflasa yol açar. Göllerden su... 676 01:48:26,893 --> 01:48:30,230 Ve an be an sular altında kalacak. 677 01:48:43,536 --> 01:48:46,038 Siz ikiniz, orada. 678 01:49:08,688 --> 01:49:10,983 Bana elini ver! 679 01:49:32,630 --> 01:49:35,758 Arızayı su basmanın zamanı geldi. 680 01:49:40,263 --> 01:49:45,518 - Ama 1 Mayıs ve halkım... - Evet, uygun bir tesadüf. 681 01:49:45,602 --> 01:49:48,647 Bu insanlar sana sadık. 682 01:49:56,280 --> 01:49:58,366 Acele etmek! 683 01:50:39,034 --> 01:50:41,996 Kaçmak! Hayatını kurtar! 684 01:50:53,925 --> 01:50:56,094 Bana birkaç yedek şarj cihazı ver. 685 01:51:36,388 --> 01:51:38,515 Tırmanmaya devam edin. 686 01:51:53,363 --> 01:51:55,199 Durma! 687 01:52:51,509 --> 01:52:54,638 Programı takip ettim. 688 01:52:59,852 --> 01:53:02,354 Hadi gidelim. 689 01:53:37,141 --> 01:53:39,977 O piç kurusunun beni sevdiğini sanıyordum. 690 01:53:40,061 --> 01:53:42,980 Yalnız değilsin ipi çekti. 691 01:53:59,456 --> 01:54:03,211 Bütün vanalar tıkalı efendim. 692 01:54:24,275 --> 01:54:27,403 Su seviyesi düşüyor. 693 01:54:33,702 --> 01:54:36,413 Pompalama basıncı iyidir. 694 01:54:49,260 --> 01:54:52,930 Artık onlar için hiçbir şey yapamazsınız. 695 01:55:41,274 --> 01:55:45,278 Silikon Vadisi. Mükemmel. 696 01:55:45,362 --> 01:55:48,239 Burada pozisyonda kalın. 697 01:55:48,782 --> 01:55:53,913 Sadece birkaç dakika daha, Carl. Artık hiçbir şey bizi durduramaz. 698 01:55:54,705 --> 01:55:58,959 Tarihin en büyük felaketi. 699 01:55:59,043 --> 01:56:02,797 Ve dikkate alınacak bunun doğal sebeplerden kaynaklandığını ifade eder. 700 01:56:04,090 --> 01:56:06,175 Bire bir aynı. 701 01:56:08,804 --> 01:56:11,306 Acele etmeliyiz. 702 01:56:12,724 --> 01:56:15,018 O patlayıcıyı etkisiz hale getirmem lazım. 703 01:56:15,102 --> 01:56:20,400 Bu bir tuzak. Eğer ona doğru yürürsen havaya atlayacağız 704 01:56:20,483 --> 01:56:23,820 O zaman yukarı çıkmalıyız bomba kesinlikle. Ama nasıl? 705 01:56:23,903 --> 01:56:28,074 Platforma çıkın. Seni aşağıya indireceğim. 706 01:56:54,018 --> 01:56:56,104 Durma! 707 01:57:00,275 --> 01:57:02,987 Kes şunu! 708 01:57:09,577 --> 01:57:12,622 - Beni al. - Yukarı çık! 709 01:57:12,706 --> 01:57:15,917 - Çok zor... - Yukarı çık, iyi olur! 710 01:57:19,879 --> 01:57:22,382 Gitmesine izin ver! 711 01:57:45,198 --> 01:57:47,491 Durma! 712 01:58:03,509 --> 01:58:05,386 Hazır. 713 01:58:05,470 --> 01:58:08,766 Onu vagona götürün! 714 01:58:12,685 --> 01:58:15,356 Kolay... 715 01:58:19,401 --> 01:58:21,403 İndir onu! 716 01:58:23,322 --> 01:58:25,200 Al şunu! 717 01:58:25,283 --> 01:58:29,913 Patlamaya birkaç saniyemiz kaldı. bu aynı zamanda dinamiti de eğitecek. 718 01:58:44,553 --> 01:58:47,640 Fren kaydı. 719 01:58:50,476 --> 01:58:52,938 İtmek! 720 01:58:55,565 --> 01:58:59,277 - Zıplamak! - Freni tutmam lazım. 721 01:59:00,613 --> 01:59:03,323 Zorin'i yakala. 722 01:59:04,199 --> 01:59:06,118 1 Mayıs, Atla! 723 01:59:07,744 --> 01:59:09,956 Sadece birkaç saniyemiz kaldı. 724 01:59:10,039 --> 01:59:12,041 Zıplamak! 725 01:59:16,295 --> 01:59:17,338 1 Mayıs... 726 02:00:04,806 --> 02:00:07,434 Stacey, arkanda! 727 02:00:22,617 --> 02:00:27,538 Geminin pruvası oldukça ağırdır. Muhtemelen halatlara takılmıştır. 728 02:01:38,114 --> 02:01:41,575 Bu ona zarar verecek benden daha fazla. 729 02:02:23,413 --> 02:02:26,207 Hızlanmak! 730 02:02:33,506 --> 02:02:36,217 Daha fazla! 731 02:02:51,026 --> 02:02:53,694 Tam hızda! 732 02:03:02,954 --> 02:03:04,915 Sağ dümen. 733 02:03:16,678 --> 02:03:21,015 - Kes şunu. - Bir kenara koy. 734 02:03:41,956 --> 02:03:44,457 Onun peşinden git! 735 02:03:58,055 --> 02:04:00,141 Stacey, atla! 736 02:04:04,729 --> 02:04:07,566 Temelinizi bulun. 737 02:05:10,841 --> 02:05:13,970 Maksimum! 738 02:05:28,943 --> 02:05:31,405 bana elini ver 739 02:05:33,365 --> 02:05:35,451 Borunun altına sığının. 740 02:05:43,376 --> 02:05:45,378 Orada kal! 741 02:05:58,476 --> 02:06:00,561 Dikkat olmak! 742 02:06:12,658 --> 02:06:15,494 Stacey, kendine iyi bak! 743 02:06:26,798 --> 02:06:30,552 - Stacey, orada mısın? - Elbette! 744 02:06:42,982 --> 02:06:47,111 - Kız mısın? - Evet. 745 02:06:48,571 --> 02:06:52,116 Asla taksi bulamazsın ihtiyacın olduğunda. 746 02:06:53,368 --> 02:06:56,246 Yoldaş Bond'a Lenin Nişanı. 747 02:06:56,329 --> 02:07:00,625 İlk kez ödüllendirildi yabancı bir vatandaşa. 748 02:07:00,709 --> 02:07:06,090 KGB'nin bunu yapmasını beklerdim Silikon Vadisi'nin yıkımını kutluyoruz. 749 02:07:06,173 --> 02:07:08,926 Tam tersine, yoldaş amiral. 750 02:07:10,051 --> 02:07:15,558 Rus araştırmacılar ne yapardı? Silikon Vadisi olmadan mı? 751 02:07:17,101 --> 02:07:20,564 Komutan Bond burada mı? Kendisine bizzat teşekkür etmek isterim. 752 02:07:20,647 --> 02:07:24,860 Maalesef kayıp olduğu bildirildi. Aramaya devam ediyoruz 753 02:07:24,943 --> 02:07:28,071 ama şunu varsaymalıyız ne daha kötü. 754 02:08:07,864 --> 02:08:11,534 Biraz sabun şuraya, biraz sabun şuraya... 755 02:08:11,618 --> 02:08:14,955 - Öyle olmalı! Sabunu düşürdüm. - Onu alacağım. 756 02:08:15,623 --> 02:08:18,209 Bu sabun değil. 757 02:08:27,384 --> 02:08:30,137 Büyükbabadan Q'ya. Durum nedir? 758 02:08:30,221 --> 02:08:32,432 007 yaşıyor. 759 02:08:32,516 --> 02:08:37,562 - Nerede? Ne yapıyor? - birkaç ayrıntıyı daha "fırçalayın". 760 02:08:39,564 --> 02:08:49,564 Driv3r'den SubRip 761 02:08:49,764 --> 02:08:56,764 {\an3}Senkronizasyon: 4You @ SceneFZteam