1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[musica minacciosa pulsante]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[bussare alla porta]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
[le pulsazioni si attenuano]
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
[uccelli che cantano fuori]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Grazie.
- [Saulo] Mm.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[musica strumentale cupa]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[clic più leggeri]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Le stelle lampeggianti.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Sì.
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Hai una teoria?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Io faccio. [espira]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
E' una stronzata.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Stronzate?
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Non è mai successo.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Come può essere? Il mondo lo ha visto accadere.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Certo, tutti sulla Terra.
Ma sai chi non l'ha visto?
17
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Nessuno dei satelliti l'ha visto.
Sai perché?
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Perché?
- Perché non è mai successo.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Era un deepfake.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Teoria interessante.
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Chi ha realizzato questo deepfake?
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Questo è tutto quello che ho capito.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[chiacchiere indistinte]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie sospira]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Qualunque cosa tu decida,
questa è la cosa giusta da fare.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Ti amo, Auggie.
- [Auggie] Ti amo di più.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[sospira]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [donna 1] Forse.
- [Auggie] Buongiorno.
30
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[chiacchiere indistinte, eccitate]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Abbiamo visto cambiamenti nella grandezza apparente
di singole stelle, ma mai questa.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Che ne dici di qualche tipo?
di distorsione atmosferica?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Polvere interstellare?
34
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Allora ti aspetteresti una variazione
tra le linee di vista.
35
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[uomo 1] Hai visto le stelle tremolanti
ieri sera, dottor Salazar?
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Ehm...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[ronzio della macchina per l'espresso]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Sì.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [la macchina emette un segnale acustico]
- Qualche teoria?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
No.
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [chiacchiere indistinte]
- [uomo 2] Buongiorno, dottore.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Mattina.
- [uomo 2] Mattino.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Sei pronto?
- [tonfo energetico]
44
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Vediamo cosa succede.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[suona musica strumentale ricca di suspense]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie inspira profondamente]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[ronzio dei macchinari]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[donna 2 su PA] L'array in nanofibra è stabile.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Il diamante sintetico è protetto.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Solo brevemente, dottor Salazar,
51
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Sono sicuro di parlare a nome di tutti noi quando dico...
pensavamo che fossi pazzo sette anni fa.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[il gruppo ridacchia]
53
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Ma la tua visione straordinaria
ci ha portato a questo momento.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Allora, grazie.
- [Auggie sospira]
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
È stato un privilegio, davvero.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[esita] Ogni volta che sei pronto.
57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie fa un respiro profondo] Vai avanti.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [digitando]
- [Auggie espira]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[donna 2 su PA] Alzare il diamante.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Il reticolo di nanofibra è attivo.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[ronzio dei macchinari]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[ronzio acuto]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[costruzione di musica ricca di suspense]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[affettare leggermente]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[la musica piena di suspense aumenta]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[spettatori che applaudono]
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[crepitio energetico]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie sussulta]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[uomo 3] Ce l'hai fatta.
Hai fatto la storia, Auggie.
70
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [applausi del gruppo]
- [donna 3] Ben fatto!
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Dobbiamo spegnerlo.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Spegnilo!
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Sono il Direttore Scientifico,
e ti ordino di spegnerlo.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Lo sviluppo si ferma.
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[respirando tremante]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[piano] E' finita.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[l'energia continua a scoppiettare]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[il suono si intensifica]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[il suono si attenua]
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[canto degli uccelli]
81
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Continuerei a muovermi.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
I tuoi colleghi arriveranno presto.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Chi sei?
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Forse posso aiutarti.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Forse puoi aiutarmi.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Non penso che tu possa aiutarmi, agente.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Forse no, ma non vuoi saperlo
perché le stelle tremolavano per te?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[musica minacciosa pulsante]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[suono di un tema di pianoforte futuristico]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [la sigla svanisce]
- [crepitio statico]
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[uomo che parla mandarino alla radio]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Vi porgiamo i nostri migliori auguri,
abitanti di un altro mondo.
93
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Speriamo di stabilire un contatto
con altre società civilizzate.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Non vediamo l'ora di lavorare con te
95
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
per costruire una vita migliore
in questo vasto universo.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[uomo] Ti facciamo i nostri migliori auguri,
abitanti di un altro mondo.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Da quanto tempo siamo stati?
trasmettere il nostro messaggio?
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Alcuni anni.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
E gli americani? I russi?
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Più a lungo di così.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
E' il paradosso di Fermi.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Nasce da una domanda che Enrico Fermi
chiesero i suoi colleghi di Los Alamos.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Sono cento miliardi
stelle nella nostra galassia.
104
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Molte di queste stelle
devono avere pianeti simili al nostro.
105
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
E molti di questi pianeti
deve aver sviluppato una vita intelligente.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Allora dove sono tutti?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Forse non c'è nessuno là fuori.
108
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Il nostro segnale è troppo debole.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megawatt sono troppo deboli?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
È uno dei più potenti
trasmettitori del pianeta.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Nessuno lo sentirà.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Devo contattare lo scienziato
che ha scritto questo articolo. Puoi farlo?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Dov'è?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
California.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Vuoi che contatti un americano?
116
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Se lo scoprono ci interrogheranno.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Allora non dirglielo.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[pulsante statico]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[toccando la console]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Qualche messaggio dallo spazio?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Non so come lo fai.
122
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
È come ascoltare
all'oceano per otto ore.
123
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Risolvo i problemi mentre ascolto.
124
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[si fa beffe]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Che cos'è questo?
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[a bassa voce] Il nostro segreto?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[in inglese] Dottor Peterson. California.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining sospira]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}TERRA
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[in mandarino] Il 12 giugno dell'anno scorso,
La squadra del dottor Peterson in California
132
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
osservato forti esplosioni
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
della radiazione elettromagnetica proveniente da Giove.
134
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}GIOVE
135
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Lo stesso giorno,
abbiamo rilevato un intenso lampo radio.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Quindi abbiamo rilevato la stessa cosa dell'America?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
No. Le nostre registrazioni hanno rilevato la raffica
13 minuti dopo il Monte Wilson.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
E non da Giove.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Dal sole.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}SOLE
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Da Giove alla Terra,
ci sono voluti 38 minuti.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Da Giove al Sole,
ci sono voluti 43 minuti.
143
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Dal Sole alla Terra,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minuti.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 più 8 fa 51.
Una differenza di 13 minuti.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Ti ho semplificato i conti.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Il sole rifletteva
le onde radio di Giove?
148
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Non solo riflesso. Li amplificati.
149
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Il segnale dal Sole era di milioni
volte più forte di quello di Giove.
150
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Quindi possiamo usare il Sole come una superantenna?
151
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Puntando il nostro segnale verso il Sole?
152
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Esattamente.
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Vi facciamo i nostri migliori auguri,
abitanti di un altro mondo."
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Sì, Wenjie. Questo è geniale.
155
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Potrebbe portarci via
molti anni per ottenere una risposta,
156
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
ma immaginate la Cina alla guida del mondo
nella comunicazione interstellare.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Voglio portarlo al commissario Lei.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining sospira]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Sì. Dovremmo.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Questa è un'idea radicale, compagno Yang.
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
SÌ.
Ci sto lavorando da un po' di tempo.
162
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Potrebbero volerci molti anni
per avere una risposta, ma...
163
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Entra.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Voglio che verifichi il tuo lavoro.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Il compagno Yang ha ideato un modo per utilizzarlo
il Sole per amplificare la nostra trasmissione.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
I suoi numeri sono convincenti.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Credi ai suoi calcoli
essere corretto?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[a bassa voce] Hanno ragione.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Vuoi mirare
un raggio radio super potente verso il sole.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Al Sole Rosso?
171
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Hai pensato a
simbolismo politico di un simile esperimento?
172
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Bene. Commissario, io...
173
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Chi è il Sole Rosso
nel cuore del Popolo?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Questo è molto deludente da parte tua,
Compagno Yang.
175
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
E penso, compagno Ye Wenjie,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
che come figlia di un nemico di classe
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
lo avresti avvertito
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
quanto fossero pericolose le sue idee.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Signore.
Immagina il nostro grande Sole Rosso, il nostro Presidente,
180
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
amplificando le parole del Popolo,
cento milioni di volte.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Assolutamente no. Lo proibisco.
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Questo potrebbe farci giustiziare tutti.
183
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng tiene una conferenza indistinta]
- [suona musica strumentale cupa]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[la musica cupa svanisce lentamente]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Prova la trasmissione tra sessanta secondi.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[volare che ronza]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie respira tremante]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[ticchettio dei pulsanti]
189
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[musica tesa]
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[riproduzione di musica strumentale risoluta]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[la parabola satellitare geme]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[ingegnere]
Prova la trasmissione tra trenta secondi.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[volare che ronza]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Prova la trasmissione tra dieci minuti.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nove.
196
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Otto.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Sette.
198
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Sei.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Cinque.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Quattro.
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Tre.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Due.
203
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Uno.
204
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Inizia la trasmissione di prova.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[edificio della musica]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[forte tonfo]
207
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [volare che ronza]
- [ridacchia]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[ingegnere] Messaggio inviato.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Trasmissione di prova completata.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[musica orchestrale drammatica]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[il richiamo degli uccelli]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[in inglese] Che ne sai?
su quest'uomo?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Era al funerale di Vera.
214
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
215
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Possiede la Evans Energy, la più grande
compagnia petrolifera privata del pianeta.
216
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Ora, ti sorprende?
che Vera avesse un'amica così?
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Niente più mi sorprende.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Sai cosa mi sorprende?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Questa donna con cui dici di aver parlato.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Ecco il filmato della sicurezza
del vicolo in cui ti trovavi.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Eccoti qui.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Tutto solo,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
parlare con nessuno.
224
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
No. No, lei era lì.
225
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Non sembra, vero?
- Giuro su Dio che era lì.
226
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Non stavo parlando da solo.
227
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Ti credo. Aspetto.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
La tua sigaretta è spenta e...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
La tua sigaretta è accesa.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Non l'hai acceso tu stesso.
Il tuo accendino non funziona.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Ora, non so come, ma qualcuno
l'ha cancellata dal filmato.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Il mio team non è riuscito a trovare
alcuna traccia di manipolazione
233
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
ma sappiamo che lo era,
il che è dannatamente... piuttosto strano.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Non così strano come le stelle
si accende e si spegne, ma strano.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Perché hanno voluto chiudere il tuo laboratorio?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Non lo so.
237
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Beh, devi essere qualcuno di importante.
238
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Non sono importante.
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Beh, hai appena inventato
la nanofibra più pregiata al mondo,
240
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3.000 volte più sottili dei capelli umani,
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
invisibile come l'aria,
forte come l'acciaio, tutta quella merda.
242
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Tutta quella merda.
243
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Beh, è ovviamente pericoloso per qualcuno.
244
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Concorrente, forse.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Sì, un concorrente
che ha fatto tremolare l'universo.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Eri vicino a Vera Ye?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Lo ero.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
La persona più intelligente che abbia mai incontrato.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Poi penso di averla delusa
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
perché ho lasciato il suo corso
e passò alle scienze applicate.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Forse è per questo che si è uccisa.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Questo conto alla rovescia che hai visto,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
è scomparso non appena
hai smesso di lavorare, vero?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Qualcun altro l'ha visto?
255
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Loro hanno.
256
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Un professore di cibernetica a Nuova Delhi.
257
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Uno scienziato dell'intelligenza artificiale alla Boston Dynamics.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Un fisico a Londra proprio l'altro giorno.
259
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Un paio di dozzine in più.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Cosa è successo loro?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Hanno smesso di lavorare.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[una musica inquietante suona a bassa voce]
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
O se ne vanno come te,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
oppure se ne vanno come Vera Ye.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin al telefono] Ehi.
Avevi detto che avresti chiamato.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Stai bene? Lo spero.
267
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[la musica svanisce]
268
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[sospira]
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
«Va bene. Ciao.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[espira]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[sospira]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[minacciosa riproduzione di musica strumentale]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin espira]
274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[donna] Livello uno.
275
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[espira piano]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[gabbiano che piange]
277
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Questo è pazzesco.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[Raffiche di vento gelido]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[passi che si avvicinano]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Sono il Conte dell'Ovest.
- [Jin ridacchia]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Ehi.
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wow.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Molto bello.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [sussulta]
- Ehi!
285
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Come osi toccare un uomo di sangue reale?
286
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[ridacchia] Scusa. Semplicemente non lo sapevo
eri, ehm...
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Sei reale? Tipo, un altro giocatore?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Oppure no?
289
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Sei un'intelligenza artificiale.
290
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Sono il Conte dell'Ovest.
291
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Dunque, un personaggio del gioco.
292
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Conte] Basta parlare di giochi!
Questo non è un gioco.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Questo è il mio seguace.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Puoi chiamarla Seguace.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Sono Jin Cheng.
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Per favore, scegli un nome migliore.
297
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- OH.
- [Conte] Uno che si addice a un eroe.
298
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Perché speriamo che sarai nostro.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-eh.
300
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
La tua missione è risolvere
l'enigma di questo mondo.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] L'enigma di questo mondo?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Va bene. Che ne dici di...
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Copernico.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Benvenuto in Civiltà 137, Copernico.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Ehi...
306
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[sospira]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Dove stiamo andando?
308
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Andremo alla piramide
per vedere l'imperatore Zhou.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Questa è un'era caotica.
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Un'era caotica?
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Conte] Ad eccezione delle epoche stabili,
tutti i tempi sono epoche caotiche.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Quando arriva una nuova era,
313
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
l'Imperatore consulta le grandi menti
sui movimenti del sole.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Questo è uno strano gioco del cazzo.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Devi decidere
se un'epoca è caotica o stabile.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Se l'Imperatore Zhou ha torto,
un'intera civiltà verrà distrutta.
317
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Che cosa? Come?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Conta] Così.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[sole cocente]
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[si alza il vento]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Conta] Corri!
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Fretta!
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[musica orchestrale drammatica]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[ghiaccio crepitante]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Ehi, non spingerla.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
C'è abbastanza ombra solo per noi due.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Contare.
328
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Conta] Beh, non posso essere io.
Devo trasmettere la mia predizione all'Imperatore.
329
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Non mi abbandonerai, vero?
- Andare.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Fa troppo caldo. Brucerà.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Conte] No, non lo farà.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [carne che si contorce]
- [ossa che scricchiolano]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin geme]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[la musica svanisce]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
È morta?
336
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Conte] No.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Coloro che si disidratano abbastanza velocemente
può essere preservato.
338
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Li reidratiamo
quando arriverà un'era stabile.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Quindi, questo è il modo in cui le persone
sopravvivere alle epoche caotiche?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Se uno di noi sopravvive, sopravviviamo tutti.
341
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[tenera musica d'archi]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Conte? Contare!
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Cosa faccio con lei?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Contare!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[costruzione di musica per archi]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin sospira]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[donna 1] Beh, se la scienza non può spiegare
le stelle lampeggianti, perché non può essere Dio?
348
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Perché dovrebbe essere così sottile al riguardo?
349
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Nella Bibbia, Egli mandò giù
angeli della morte con spade fiammeggianti.
350
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Mandò delle orse a sbranare i bambini
che ha preso in giro i Suoi profeti.
351
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Adesso lampeggia le stelle
per mostrare una specie di codice stupido?
352
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Che cosa? Ti sembra Dio?
- [risate]
353
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[donna 2] Chi altro può far tremolare le stelle?
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Nessuno può farlo.
- [donna 1] Allora, come è successo?
355
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Non lo so.
356
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Ma se la scienza ti dice che qualcosa c'è
impossibile, e succede comunque,
357
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
significa una delle due cose.
358
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[ridacchia piano]
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
O la scienza ha torto,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
oppure è una truffa.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saulo ride]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Ehi, ragazzi, volete prendere dell'acido?
sulle paludi?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- SÌ? Sì!
- [tutti ridono]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack sospira]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. Non c'è schermo.
366
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Non c'è il jack per le cuffie,
nemmeno una dannata porta di ricarica.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
E di solito c'erano loghi dappertutto
se fosse un Sony o un Oculus o qualcosa del genere.
368
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mmm.
- Probabilmente è un beta tester.
369
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
No, non si tratta di nulla di beta.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Non capisci.
Questo era indistinguibile dalla realtà.
371
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Hai bisogno di una password?
o qualcosa per accedere?
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
No, lo metti e basta.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Va bene.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[musica inquietante]
375
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[il suono è distorto]
376
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[eco soffocato]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack sussulta]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Santo cielo.
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
E' dannatamente mentale.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[sputa]
381
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[ridacchia]
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Questo è...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Fanculo!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[colpisce]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Ehi.
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[donna] Non sei stato invitato.
388
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack sussulta, ansimando]
389
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[ansimando] Ma che cazzo?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Che cosa? Quello che è successo?
391
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Un uccello mi ha appena tagliato la testa.
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[farfuglia] Questo...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Questo non è normale.
394
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Potevo sentire l'odore del cazzo...
395
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Potevo sentire il freddo.
Potevo sentire il sapore del cazzo di sporco.
396
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Hai mangiato terra?
397
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Capisci quanto va oltre
qual è lo stato dell'arte attuale?
398
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Voglio dire, stiamo parlando di...
Parliamo di cinquant'anni, 150?
399
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Sì, mi sembra giusto.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Questo è ciò che Vera stava suonando
prima che si uccidesse.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
E se questo avesse qualcosa a che fare con tutto ciò?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Non penso davvero che dovremmo giocare di nuovo.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh no, è semplicemente assurdo.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Dai.
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Dove sei...
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[ansimando]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Quella volta ho potuto sentire il sapore del sangue.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Quindi hai detto che il tuo uomo stava parlando
sulla previsione dei movimenti del sole?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Nessuno farebbe questo gioco
per qualcosa di così noioso.
410
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Ci deve essere una missione più grande.
C'è sempre.
411
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
COSÌ? Qual è la nostra missione?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
La nostra missione, Jin Cheng,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
è Jack Rooney, il cazzo
ottenendo la sua fottuta vendetta mortale.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Ti ha tagliato di nuovo la testa? Mm.
- Tagliami la testa, sì.
415
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- BENE.
- Allora... [sospira]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Ah. [ridacchia] Capisco.
417
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Quindi giocherai, sì?
418
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack sul portatile]
E mi siederò qui e...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Giusto, beh, è, um... fantastico.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Immagino che non ti taglierà la testa.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[musica tesa]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[canto degli uccelli]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie sospira]
- Ehi, eh...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Sono venuta appena ho visto il tuo messaggio...
425
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Ehm, messaggi.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Cos'è successo al conto alla rovescia?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Non c'è più.
428
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Questa è una buona notizia. [ridacchia] Giusto?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Ho interrotto il progetto.
- Che cosa?
430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Mi ha detto se avessi smesso di lavorare
il conto alla rovescia si fermerebbe.
431
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Mi sono fermato e aveva ragione.
432
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Il consiglio vuole licenziarmi.
Voglio dire, ovviamente vogliono licenziarmi.
433
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Non hanno idea del motivo per cui ho chiuso.
434
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Cosa avrei dovuto dire?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Me lo hanno detto le stelle? Io...
- Sì. Quello è...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
E'... E' una cazzata.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"È una cazzata"?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
La mia vita sta andando in pezzi,
439
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
e ti chiamo perché ho bisogno di te,
e non puoi richiamarmi?
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
E ora mi dici: "È una cazzata".
441
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, possiamo solo...
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Possiamo andare a prendere una tazza di caffè?
o qualcosa del genere e... e parlarne e basta?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Sei un bambino, Saulo.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[tranquillamente] Non è più carino.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence tira su col naso]
446
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[corvi che gracchiano in lontananza]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Buon compleanno, amore.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Mi manchi.
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[donna] Pensavo di essere l'unica.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Scusa, io... io non... [si schiarisce la gola]
451
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...intendo interromperti.
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Sì, tu... stai bene.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Porto la torta al cocco a mio padre
nel giorno del suo compleanno.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh, giusto, sì.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Velluto rosso.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
È osceno, vero?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Quanto siamo fragili.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
pensò mio padre
mi avrebbe accompagnato lungo il corridoio.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
No.
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Un errore,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
uno stupido errore,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
se n'è andato.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[piano] Sì.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence si schiarisce la gola, tira su col naso]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Cos'è successo a tua moglie?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Ehm...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[esita] Cancro al seno.
468
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Tuo padre?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Colpito alla testa.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[musica tesa]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Oh, scusa.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Non esserlo.
473
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
No, è un buon modo per procedere.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Così veloce.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence grugnisce]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Beh, ehm...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Meglio tornare al lavoro. [sospira]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Stai al caldo, eh?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
Lo farò.
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[musica strumentale inquietante]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [la musica svanisce]
- [cinguettio dei grilli]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[luci ronzanti]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[musica inquietante]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[respirando tremante]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[respirando pesantemente]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[il suono è distorto]
487
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[eco soffocato]
488
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[crepitio statico]
489
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[donna] Livello uno.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde England, vero?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[a bassa voce] Giusto.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Pelli personalizzate.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Mi piace.
494
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[passi che si avvicinano]
495
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Eccoci qui.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Sono pronto per te questa volta, amico.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Dio sia con te.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Sono Sir Thomas Mo...
499
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[gemiti]
500
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Bastardo! Maledetto inferno.
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[rabbrividisce] No.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Come ti permetti?
mettere le mani su un consigliere privato?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Ho detto, mi chiamo Sir Thomas More...
- Sì. Va bene, amico.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Avvolgi il collo.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
506
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[sospira]
507
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Devi scegliere un nome migliore.
508
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack grugnisce]
- [geme]
509
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[colpisce pesantemente]
510
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[gemiti]
511
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Quindi, se la teoria dei molti mondi è vera,
512
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
ciò significa che potenzialmente potrebbe esserci
un numero infinito di Jessica o Vishal
513
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
o il signor Downings nel multiverso.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
E alcuni fisici pensano addirittura
515
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
che se ci sono copie carbone esatte
del tuo corpo là fuori
516
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
con gli stessi identici processi quantistici,
517
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
poi tutti i tuoi pensieri
e i sentimenti sorgono simultaneamente
518
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
in un numero infinito di altrove,
519
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
un numero infinito di volte.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Quindi, quando la tua coscienza finisce
in un mondo,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
potrebbe continuare ad esistere
in un altro mondo.
522
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
In molti altri mondi.
523
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [Suona "Moonlight Mile"]
- ♪ Quando soffia il vento ♪
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ E la pioggia è fredda ♪
525
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Con la testa piena di neve ♪
526
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Nella finestra ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ C'è una faccia che conosci ♪
528
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Le notti non passano lentamente ♪
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[soffocato] ...eretico, vero?
530
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Poi, quel maledetto Thomas Moron
pensa di sapere come salvare il mondo.
531
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Quindi Enrico VIII dice:
"Va bene, allora. Reidratare le masse!"
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Allora usciamo e metto questo biltong...
533
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, posso... Scusa. Puoi stare zitto un attimo?
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
534
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
O si? Qual è questa grande novità, allora?
535
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
No, no. Non dirmelo.
536
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Dopo dieci anni hai finalmente chiesto a Jin di uscire,
ora che esce con un ammiraglio.
537
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Ho il cancro al pancreas.
538
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Fase quattro.
539
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
È diffuso ovunque.
540
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Fegato, polmoni.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Il tempo medio di sopravvivenza è...
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Sono circa dai due ai sei mesi, quindi...
543
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Eccolo.
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[a bassa voce] Fanculo.
545
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Che cosa?
546
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Lo dice qualche medico del Servizio Sanitario Nazionale,
e tu lo accetterai?
547
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
No.
548
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
No, no, no. No, no. Fanculo.
549
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Noi... andremo in Svizzera.
550
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- O New York, o qualche posto dannatamente bello.
- No, Jack. Sono andato troppo oltre, amico.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Tutto quello che possono fare ora è
per mettermi a mio agio. Va bene?
552
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Quindi opereranno
sui miei tumori, cioè...
553
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Loro... sprimacceranno i cuscini
sulla nave che affonda.
554
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
E ho detto,
555
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Fanculo, amico."
556
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- I miei soldi dicono che si sbagliano.
- Andiamo, Jack.
557
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Forza, cazzo.
558
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Questo è quello che fai sempre, amico.
Tu... tu rinunci a tutto...
559
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Non mi sono arreso...
560
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Hai lasciato la fisica,
pensavo che non fossi abbastanza intelligente.
561
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Hai rinunciato a Jin perché
pensavi di dare un pugno sopra.
562
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Non ti arrenderai
sulla tua fottuta vita. [tira su col naso]
563
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Fanculo.
564
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Mangiare.
565
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[sospira]
566
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Non ho voglia di mangiare, Jack.
- Volere. Solo...
567
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Prova.
568
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[musica tesa]
569
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[musica orchestrale minacciosa che suona]
570
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Conte] Se posso, imperatore Zhou,
il sole è Yang.
571
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
La notte è Yin.
572
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Attualmente siamo catturati
nel caos dello squilibrio.
573
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Ma non lo saremo più.
574
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Ti porto la salvezza
per la nostra civiltà...
575
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Sì. Sì, vai avanti.
576
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Ho creato un codice per l'universo.
577
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
E con questo codice,
Posso prevedere i movimenti del sole.
578
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Questo è quello che dicono tutti.
579
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[musica tesa e ritmica]
580
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Spero che la tua previsione possa salvarci,
per il tuo bene.
581
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Questa è profezia, non previsione.
- [Zhou] Cosa?
582
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Parla ad alta voce, figliolo, o morirai.
583
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[si schiarisce la gola]
584
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Imperatore. Questo è l'I Ching.
585
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
È bello, ma non è scientifico.
586
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Spiegare.
587
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Non credo
risolverà il tuo problema.
588
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
E' divinazione.
Non segue alcuna legge fisica.
589
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Leggi fisiche?
590
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Sì. Le leggi della fisica.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Tutto quello che abbiamo osservato
essere veri riguardo al mondo.
592
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Quale mondo?
593
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Conte] Vostra Maestà Imperiale.
594
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Il codice è completo.
Risponderà alle tue domande.
595
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Molto bene.
596
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Quando sarà sicuro?
reidratare le masse?
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[frizzante]
598
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
L'era caotica
durerà altri otto giorni.
599
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
E quando sarà finito, ci divertiremo
un'era gloriosa e stabile per 63 anni
600
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
con un clima così mite,
sarà un'età dell'oro.
601
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Cielo. Ora.
602
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Lascia che i giorni volino via.
603
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Lascia che i giorni volino via.
604
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
605
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Metti la mano a terra.
Accelera il tempo.
606
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[musica orchestrale drammatica]
607
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin sussulta]
608
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Ecco!
609
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilità per 63 anni.
610
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- È possibile?
- Lo è, Imperatore.
611
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Ti consiglio di risvegliare la tua dinastia
e lasciarlo prosperare.
612
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Reidratarsi!
613
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[musica strumentale brillante]
614
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[il gruppo esclama]
615
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[ridendo]
616
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin inspira profondamente]
617
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[musica orchestrale edificante]
618
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Il seguace sussulta]
619
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[espira]
620
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Non mi hai abbandonato.
621
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Ovviamente no.
622
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[si alza il vento]
623
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin sussulta]
624
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Conta! Aspetto!
625
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] No.
626
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[musica d'archi inquietante]
627
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[raffiche di vento]
628
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[tutti urlano]
629
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Seguace] Copernico!
630
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copernico, per favore!
631
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[sibilo del vento]
632
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[folla che grida]
633
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Follower] Salvami!
634
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [sussulta]
- [Seguace] Copernico, per favore!
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin geme]
636
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Follower] Per favore, Copernico!
637
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin grugnisce]
638
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Seguace] Copernico!
639
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[gente che grida]
640
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Follower] Salvami!
641
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Per favore!
642
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Salvami!
643
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin grugnisce]
- [schegge di ghiaccio che si frantumano]
644
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[sferza di vento gelido]
645
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin respira tremando]
646
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[il vento si calma]
647
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin sospira]
648
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[musica strumentale cupa]
649
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Civiltà numero 137
è stato cancellato dal freddo estremo.
650
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Non li hai salvati.
651
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Ma hai stabilito la superiorità
della scienza rispetto al misticismo.
652
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Nel livello due, devi usare la scienza
per salvare la prossima civiltà.
653
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin sussulta]
654
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[con movimento di musica orchestrale]
655
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[la musica svanisce lentamente]
656
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [il canto degli uccelli]
- [clacson che suona in lontananza]
657
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[la porta si apre]
658
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Ho ricevuto un reclamo su di te,
Clarence.
659
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Cosa ho fatto adesso?
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
A quanto pare hai fumato
nel tuo ufficio.
661
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Sì, uscirei, ma è una lunga strada.
662
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
La prossima volta andrò fuori.
663
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Non c'è bisogno. Ho licenziato il ragazzo
che ha presentato la denuncia.
664
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Se è preoccupato per te,
non si preoccupa dei nostri avversari.
665
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Beh, vorrei che non lo avessi licenziato.
666
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Parlami di Evans.
667
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence sospira]
668
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Si scopre che gli piace pagare per le cose.
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda anti-vax,
Teorie del complotto sul 5G,
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
politici antiscientifici di tutto il mondo.
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Ci scommetterei dei soldi
c'è anche lui dietro tutto il resto.
672
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
E le stelle?
Ha pagato lui per farli sparire?
673
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
C'è qualcuno dietro ogni cosa.
Devi solo scavare.
674
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Beh, ho scoperto questo.
675
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Mi stavo documentando sui radiotelescopi
dopo che le stelle lampeggiarono.
676
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Nel 1977, Ohio State University
rilevato una sequenza di 72 secondi.
677
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Lo chiamavano Wow! segnale
678
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
perché ha fatto
tutti gli astrofisici dicono: "Wow!"
679
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Hanno detto che sembrava
un tentativo di comunicazione.
680
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Tentativo da parte di chi?
681
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Piccoli omini verdi.
682
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Cosa dice?
683
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Nessuno lo sa.
684
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Nessuno è stato in grado di decodificarlo,
685
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
e nessuno al di fuori dello stato dell'Ohio
rilevato.
686
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Tranne un osservatorio
nel nord-est della Cina.
687
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
E?
688
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Beh, probabilmente non è niente.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[tira su col naso]
690
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[sospira]
691
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
La cosa divertente di Mike Evans.
692
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Indovina dove viveva nel 1977?
693
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[uccelli che cantano]
694
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[musica orchestrale delicata]
695
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[uomo, in mandarino] Niente caffè,
696
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
scusa.
697
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Niente caffè,
698
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
molti anni.
699
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[in inglese] Posso chiederti perché sei qui?
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Sto cercando di salvare vite umane.
701
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
La gente del posto?
702
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [sbeffeggia]
- [Ye Wenjie] Come mi stai aiutando--
703
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Senti "vite"
e pensi alle vite umane.
704
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Naturalmente,
pensiamo sempre prima a noi stessi.
705
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Sto cercando di salvare un uccello, una sottospecie
della rondine bruna nordoccidentale.
706
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Dubito che ci riuscirò. I taglialegna,
lavorano più velocemente di quanto possa fare una persona.
707
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Hai piantato tu tutti quegli alberi?
708
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
709
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Quanto tempo rimarrai qui?
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Tutta la mia vita, se necessario.
711
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Quante persone
avere la possibilità di salvare una specie?
712
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Diecimila specie si estinguono
ogni anno a causa dell'avidità di uno.
713
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Posso chiederti perché tu sei qui?
714
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Stiamo cercando un sito
costruire un laboratorio di radioastronomia.
715
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Qui?
716
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Questa terra non è tua.
- Non dovrebbe appartenere a nessuno.
717
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Appartiene al Popolo.
718
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
E il Popolo lo distruggerà.
719
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Rovina un intero ecosistema per un laboratorio radiofonico.
720
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Non ti dà fastidio?
721
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
La stupidità del Popolo?
722
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Non dipende da me.
723
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Ho del lavoro da fare.
724
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[in mandarino] Cosa ha detto?
725
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Lui capisce.
726
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[in inglese] Sì, capisco. Per favore, vai.
727
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[musica tesa]
728
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[in inglese] "In natura,
nulla esiste da solo."
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Come ti chiami?
730
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Sì, Wenjie.
731
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
732
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Cercherò di fermarli.
- [Evans sospira]
733
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[in mandarino] Ye Wenjie,
ne abbiamo discusso,
734
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Il commissario Lei e io...
735
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Il sito 1 soddisfa tutti i parametri.
736
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Interferenza elettromagnetica minima,
737
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
accesso a buone strade per la costruzione--
738
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Questo vale anche per il Sito 2.
739
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Gli abitanti del villaggio nel Sito 2...
740
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Sono alla disperata ricerca di lavoro.
741
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Troppo disperato.
742
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Vedranno il laboratorio
come un pezzo di carne da cui mordere.
743
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Il commissario Lei e io abbiamo deciso:
insieme, il Sito 2 è migliore.
744
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie sospira]
745
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
So che sei deluso.
746
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Sei sicuro che non sia perché
stai cercando di aiutare l'americano?
747
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Hai fatto un buon lavoro
per otto anni. Non buttarlo via.
748
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
C'è qualcosa che posso fare per te.
749
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Me l'ha dato il commissario
i nomi e i documenti
750
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
dei nuovi arrivati
nel campo di lavoro di Qiqihar.
751
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Nel caso ci fosse qualcuno
chi potrebbe esserci utile.
752
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Nessuno scienziato, purtroppo.
Ma c'è una donna chiamata Tang Hongjing.
753
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Era una Guardia Rossa.
754
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Durante una sessione di lotta
all'Università Tsinghua nel 1966,
755
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
ha inferto un colpo fatale a un professore
756
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
chiamato Ye Zhetai.
757
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[ufficiale che parla mandarino]
758
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Questa è una nuova era. Il passato è finito.
759
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Il passato non è finito.
760
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Vuoi che mi penta?
761
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Non pensi che dovresti?
762
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Allora chi si pentirà per me?
763
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Chi espierà ciò che ho perso?
764
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Il Partito mi ha mandato nello Shaanxi
per lavorare i campi di grano.
765
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Dopo una giornata di lavoro,
766
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Non avevo nemmeno l'energia
per lavare i miei vestiti.
767
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
La notte dormivamo per terra.
Ascoltando il verso dei lupi.
768
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Il mio braccio era infetto da cancrena.
769
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Le guardie mi hanno immobilizzato...
770
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
e tagliamelo.
771
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[piangendo piano]
772
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Ero solo un ragazzino.
773
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Ero solo un ragazzino quando ti guardavo
774
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
rompere il cranio di mio padre con una cintura.
775
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Mi hanno detto che sei intelligente.
776
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
E dovresti esserlo.
777
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Figlia di un accademico.
778
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Non ero intelligente.
779
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Non avevo alcuna utilità.
780
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
La tua mente ti ha risparmiato.
781
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Altrimenti saresti finito
lo stesso di me.
782
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
La mente di mio padre non lo ha risparmiato.
783
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Anche adesso
784
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Lo falcerei come il grano.
785
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Non ti pentirai?
786
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Nessuno si pente.
787
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[musica orchestrale cupa]
788
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[pulsante statico]
789
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[gorgoglio statico]
790
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[ronzio]
791
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[musica tesa]
792
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Valutazione della coerenza del segnale: AAAAA
793
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Non rispondere. Non rispondere.
Non rispondere.
794
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Sono un pacifista in questo mondo.
795
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Sei fortunato che lo sia io
il primo a ricevere il tuo messaggio.
796
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Ti avverto: non rispondere.
797
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Se rispondi, verremo.
798
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Il tuo mondo sarà conquistato.
799
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie respira tremante]
800
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Non rispondere.
801
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[la musica tesa si sviluppa lentamente]
802
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[raffiche di vento]
803
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[suono di musica d'archi risoluta]
804
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie espira]
805
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[ronzio della console]
806
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[la parabola satellitare geme]
807
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[i pulsanti tingono rapidamente]
808
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[costruzione di musica per archi]
809
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[la musica si spegne]
810
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Vieni. Non possiamo salvarci.
811
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Ti aiuterò a conquistare questo mondo.
812
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie respira tremante]
813
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[la musica svanisce]
814
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[inquietante tema di chiusura in riproduzione]
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[il tema di chiusura svanisce]