1
00:02:54,080 --> 00:02:58,312
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.

2
00:02:59,160 --> 00:03:02,596
ඒත් මගේ හරක් මස් කරලා මට එපා වෙලා
ඝාතකාගාරයේ සිට සැතපුම් සියයක්.

3
00:03:02,680 --> 00:03:04,477
ඒ මේ මාසේ හතරවෙනි එක.

4
00:03:04,720 --> 00:03:06,836
වගකිවයුත්තේ කවුරුන් හෝ කුමක් ද?

5
00:03:06,920 --> 00:03:10,708
ඒ ගවයා වගේ
ඉරා දැමූ කඩදාසි කැබැල්ලක්.

6
00:03:10,840 --> 00:03:12,512
කිසිම සතෙකුට එසේ කළ නොහැකි විය.

7
00:03:12,600 --> 00:03:16,832
එතකොට ඔයා කියන්නේ පුද්ගලයෙක් කියලා,
හෝ පුද්ගලයන්, මෙයට වගකිව යුතුද?

8
00:03:17,200 --> 00:03:21,876
මට ඒක මතක් කරන්න ඕන
පාකර් මහතා බැඳුම්කරයක් මත නිදහස්, නඩු විභාගයට නියමිතයි.

9
00:03:21,960 --> 00:03:25,111
එයා ඔයා එක්ක කතා කරනවා
මෙම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් පමණක්...

10
00:03:25,200 --> 00:03:27,919
..අනෙකුත් විභාග වන නඩු ගැන නොවේ.

11
00:03:28,000 --> 00:03:32,073
ඒ නිසා ඔහුගේ උසාවියේ නඩුව ගැන කතා කරන්න බැහැ
ට්‍රෙගෝ ඉන්දියන් වෙන්කිරීමට එරෙහිවද?

12
00:03:32,160 --> 00:03:33,878
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

13
00:03:33,960 --> 00:03:36,428
- ටිකක් ඉන්න!
- ජිම්, වචනයක් කියන්න එපා.

14
00:03:36,520 --> 00:03:39,830
ඔය නීතිඥ මගුල අමතක කරන්න.
මට මේක එළිපිට දාන්න ඕන!

15
00:03:40,400 --> 00:03:42,356
ඔයා හිතන්නේ මම ඉන්දියන් එකෙක් මැරුවා කියලා...

16
00:03:42,440 --> 00:03:47,878
- ..අපි ඉඩම් ගැන වාද කරන නිසා!
- අපට එය සාමකාමීව උසාවියේදී විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

17
00:03:48,160 --> 00:03:52,153
හොඳයි, ජෝසප් ගුඩ්න්ස්නේක් මැරිලා
ඔබේ තුවක්කුවෙන් තුවාලයක් සමඟ.

18
00:03:53,760 --> 00:03:57,150
මම කියන සියල්ල,
එය මා දන්නා සතෙක් නොවේ.

19
00:03:58,160 --> 00:04:00,355
එය මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස පෙනුනේ නැත!

20
00:04:00,480 --> 00:04:02,516
මගේ කොල්ලගේ කැළැල් බලන්න.

21
00:04:05,320 --> 00:04:06,992
එය අඳුරු විය.

22
00:04:07,680 --> 00:04:10,513
අපිට ගොරවන සද්දයක් ඇහුණා.
අපි ගියේ හරක් ආරක්ෂා කරන්න.

23
00:04:10,600 --> 00:04:12,670
මට දිවුරන්න තිබුණා මම දැක්කා ...

24
00:04:13,440 --> 00:04:15,510
..රතු ඇස් සහ දත්.

25
00:04:18,520 --> 00:04:20,590
මම හිතුවේ මගේ කොල්ලා ලයිල් කියලා...

26
00:04:22,600 --> 00:04:25,034
බලන්න, කවුරුත් නෑ, කවුරුත් නෑ...

27
00:04:25,200 --> 00:04:29,910
.. මටත් වඩා කම්පනයට සහ කලබලයට පත් විය
ඒ ඒ ඉන්දියානු තරුණ කොල්ලා බව දැන ගැනීමටය.

28
00:04:30,040 --> 00:04:31,917
හැබැයි අපේ හරක් මැරුවා නම්...

29
00:04:32,040 --> 00:04:35,794
..ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි
අපිට ඒ ගැන හොයන්න වුණේ ඒ විදියට.

30
00:04:35,920 --> 00:04:38,559
නමුත් මා සැලකූ පරිදි,
එය එහි අවසානයයි!

31
00:04:40,040 --> 00:04:43,191
- අපිට කෝරල් එක පේනවද?
- මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.

32
00:04:47,560 --> 00:04:49,278
- නියෝජිත මෝල්ඩර්?
- ඔව්?

33
00:04:49,360 --> 00:04:51,032
නියෝජිත ස්කලී?

34
00:04:51,120 --> 00:04:54,271
මම හිතන්නේ මට ඇහුණා නම්
කතාවේ අපේ පැත්ත,...

35
00:04:54,360 --> 00:04:56,715
..එය හොඳින් නොපැවැත්විය හැකිය.

36
00:04:57,560 --> 00:05:03,157
ඒකේ සමහර කොටස් මටම තේරෙන්නේ නැහැ, දේවල්
මගේ තාත්තාට කවදාවත් ආගන්තුකයෙකුට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

37
00:05:03,280 --> 00:05:05,635
මොන වගේ දේවල්ද?

38
00:05:06,560 --> 00:05:10,758
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ, අපි කැමති සෑම විටම
රෑට එලියට ගිහින් හරක් ටික බලන්න...

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,518
..අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
සාමාන්‍යයෙන් බැහැර -

40
00:05:12,600 --> 00:05:14,989
කඳුකර සිංහයෙක් නොවේ, කොයෝට් නොවේ.

41
00:05:15,080 --> 00:05:18,152
කිසිම Tregos වත් නැහැ, නියෝජිත ස්කලී.

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,990
ඒත් මට ඒක දැනුනා...

43
00:05:23,080 --> 00:05:25,150
..මිනිස් නොවන දෙයක්,...

44
00:05:25,960 --> 00:05:28,110
.. එලියෙ,...

45
00:05:28,240 --> 00:05:30,276
..මා දිහා බලාගෙන.

46
00:05:31,440 --> 00:05:34,238
වාතය වඩාත් නිශ්චල විය ...

47
00:05:34,320 --> 00:05:36,675
.. සහ රාත්රී සතුන් වඩාත් නිහඬයි.

48
00:05:37,440 --> 00:05:40,512
සොබා දහම බියට පත් වූවාක් මෙනි.

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,874
ඒක මට වදයක් දුන්නා.

50
00:05:43,960 --> 00:05:45,234
රිංගනවාද?

51
00:05:45,320 --> 00:05:47,072
ඔව්.

52
00:05:47,200 --> 00:05:50,590
බඩගා යයි. ඔබට කවදත් රිංගන්නේ නැද්ද?

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,670
ඝාතනයට ලක්වූ පුද්ගලයා එහිදී වෙඩි තබා ඇත.

54
00:06:03,440 --> 00:06:06,318
පාකර් වෙඩි තැබූ ස්ථානයේ සිට මීටර් තුනක් පමණ.

55
00:06:07,320 --> 00:06:11,233
එයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
පුද්ගලයෙකු සතෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

56
00:06:11,320 --> 00:06:13,436
ඒක ඇරලා වහලා, මෝල්ඩර්.

57
00:06:15,000 --> 00:06:19,039
ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි
ඔබ මෙම පැවරුම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

58
00:06:19,800 --> 00:06:23,395
ඕනෑම කාර්යාංශයේ නියෝජිතයෙකුට තිබිය හැකිය
මේ ඝාතනය ගැන පරීක්‍ෂණ කළා.

59
00:06:23,480 --> 00:06:25,471
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි?

60
00:06:51,400 --> 00:06:55,154
හොඳයි, කිසිවක් නොමැති බව පෙනේ
මෙම නඩුව ගැන පැහැදිලි කළ නොහැක.

61
00:06:55,240 --> 00:06:56,958
නැහැ.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,156
දෙයක් නොවේ.

63
00:07:04,360 --> 00:07:08,433
මෝල්ඩර්, මේක හරිම අමුතුයි. එය පාහේ වගේ
ගැලවී ගිය සර්ප සමක්.

64
00:07:08,520 --> 00:07:12,354
පාකර්ලා ගුඩ්න්ස්නේක් මැරුවා කියලා මට සැකයි.

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,590
නමුත් ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ගොදුර සම කිරීමට.

66
00:07:14,680 --> 00:07:18,639
ඊට අමතරව, පොලිසිය සහ හදිසි මරණ පරීක්ෂක වාර්තාව
ඒ ගැන සඳහනක් නොකරන්න.

67
00:07:18,720 --> 00:07:22,190
අපිට කරන්න වෙනවා
ශරීරය අපිම බලන්න.

68
00:07:22,320 --> 00:07:25,232
ශරීරය සමඟ ඇත
වෙන් කිරීමේ බලධාරීන්.

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,635
අපි සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි, අහ්...

70
00:07:27,720 --> 00:07:29,870
..Sheriff Charlie Tskany.

71
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
සමාවෙන්න, අපි මේ අවටින් නෙවෙයි.
අපි ෂෙරිෆ් ට්ස්කානි සොයනවා.

72
00:08:23,200 --> 00:08:25,919
Charlie Tskany දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

73
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
ගෙදර යන්න, FBI.

74
00:08:31,320 --> 00:08:33,595
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

75
00:08:33,680 --> 00:08:36,035
සැතපුමක් දුරින් මට ඔබේ සුවඳ දැනෙන්නට විය.

76
00:08:36,160 --> 00:08:39,391
ඒ වුණත් ඒ අය මට එහෙම කිව්වා
මගේ ඩියෝඩ්රන්ට් කාන්තාවක් සඳහා,

77
00:08:39,480 --> 00:08:41,357
එය මිනිසෙකුට ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ය.

78
00:08:46,280 --> 00:08:49,477
මම 1973 දී තුවාල වූ දණහිසේ සිටියෙමි.

79
00:08:51,040 --> 00:08:53,634
මම FBI සමඟ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත් දේ ...

80
00:08:53,760 --> 00:08:57,639
..ඔයාට අපිව විශ්වාස නෑ...
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

81
00:08:58,760 --> 00:09:00,830
මට විශ්වාස කරන්න ඕන.

82
00:09:02,680 --> 00:09:06,309
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

83
00:09:06,440 --> 00:09:08,749
අපි සොයන දේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

84
00:09:08,840 --> 00:09:12,310
- ඔයා මට කියන්න මම දන්න දේ.
- අපි ඕනෑම පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටිමු ...

85
00:09:12,400 --> 00:09:15,073
..මිනීමැරුම් ගැන තොරතුරු දන්නේ කවුද...

86
00:09:15,200 --> 00:09:18,909
අපි ඕන දෙයක් හොයනවා
එක් පියවරකින් මිනිස් ධාවන පථ නිර්මාණය කළ හැකි ...

87
00:09:19,000 --> 00:09:21,309
..ඊළඟට සත්ව පීලි.

88
00:09:22,640 --> 00:09:24,073
පාකර්...

89
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
ඔහු ඔබ සොයන දේ සොයා ගත්තේය.

90
00:09:27,040 --> 00:09:30,077
ඔහු ඔබ සොයන දේ මරා දැමුවා, FBI.

91
00:09:30,480 --> 00:09:33,074
පාකර් සහ ඔහුගේ දරුවා මරා දැමූ දේ
මගේ සහෝදරයා විය!

92
00:09:33,160 --> 00:09:37,358
අනික ඔයාලා හැම මෝඩයෙක්ටම බයයි
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉන්දියානු පුරාවෘත්තය! මම එකාට වෛර කරනවා!

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,555
ග්වෙන්!

94
00:09:38,680 --> 00:09:42,468
ඔවුන් මෙහි සිටින විට මම ඇඳුම් වලට වෛර කරමි
යමක් අවශ්‍යයි, නමුත් අපට උදව් අවශ්‍ය නම්...

95
00:09:43,840 --> 00:09:45,910
..ඒවා කොහෙවත් නෑ.

96
00:09:52,080 --> 00:09:54,150
ෂෙරිෆ් ට්ස්කානි?

97
00:09:55,440 --> 00:09:58,750
මම ඒජන්ට් ස්කලී සහ මේ නියෝජිත මෝල්ඩර්.

98
00:10:00,360 --> 00:10:02,669
ගුඩ්න්ස්නේක්ගේ මිනිය මගේ කාර්යාලයේ ඇත.

99
00:10:22,200 --> 00:10:23,428
බිල්, ටොම්,...

100
00:10:23,560 --> 00:10:26,233
.. ඒවා හරහා යන්න දෙන්න.

101
00:10:27,560 --> 00:10:29,630
එන්න, කොල්ලෝ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

102
00:10:37,720 --> 00:10:40,678
- ඔවුන් කව් ද?
- මළවුන්ගේ භාරකරුවන්.

103
00:10:40,760 --> 00:10:44,070
ඔවුන් මියගිය ආත්මයන් රැගෙන යයි
නව ලෝකයට.

104
00:10:45,160 --> 00:10:47,628
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ ඉදිරිපස දොර දක්වා පමණි.

105
00:10:47,720 --> 00:10:51,599
මම පැරණි විශ්වාසයන් එහි තබා ගන්නෙමි
සහ පොලිසිය මෙහි වැඩ කරයි.

106
00:10:51,720 --> 00:10:55,838
තටාක ශාලාවේ සිටි කාන්තාව එසේ කීවාය
සමහර ඉන්දියානු පුරාවෘත්තයට මිනිසුන් බිය විය.

107
00:10:55,920 --> 00:10:58,229
පාකර් නඩුව ගැන ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

108
00:10:58,320 --> 00:11:02,199
මම මෙහි උද්‍යාන භාරකරුවෙකු නොවේ
ඉන්දියානුවන් පිළිබඳ ඔබගේ සියලු ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.

109
00:11:02,280 --> 00:11:05,317
මට ෆෙඩරල් උදව් අවශ්‍ය වූ විට, මට එය කිසිදා නොලැබේ!

110
00:11:05,400 --> 00:11:11,509
මෙම නඩුව අධිකරණ බලයට අයත් වන බැවින්
FBI, ඔබට ශරීරය පරීක්ෂා කිරීමට අයිතියක් ඇත.

111
00:11:12,680 --> 00:11:14,750
ඒ නිසා අපි එය අවසන් කරමු.

112
00:11:19,960 --> 00:11:23,157
- තටාක ශාලාවේ සිටි කාන්තාව ඔහුගේ සහෝදරියද?
- ග්වෙන්.

113
00:11:23,280 --> 00:11:28,115
ඇය සහ ජෝ මූලික වශයෙන් වගකිව යුතු විය
පාකර් සමඟ මායිම් ආරවුල අවුලුවාලීම.

114
00:11:28,200 --> 00:11:32,557
ඔහු තම ගවයන් තෘණ කරමින් සිටින බව ඔවුන්ට දැනුනි
වෙන්කරවා ගැනීමට බොහෝ දුරයි.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,916
පාකර් ඔබට කියන්න ඇති
ඔහුට උසාවියේදී විසඳා ගැනීමට අවශ්‍ය විය...

116
00:11:36,000 --> 00:11:38,150
.. නමුත් ජෝ සහ ග්වෙන් නඩුව ගොනු කළා.

117
00:11:41,120 --> 00:11:43,156
එම කැළැල් පටක දෙස බලන්න.

118
00:11:43,280 --> 00:11:44,554
ඔව්.

119
00:11:44,680 --> 00:11:47,114
එය සත්ව ප්‍රහාරයක් ලෙසද පෙනේ.

120
00:11:47,200 --> 00:11:49,634
ජෝට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය හැකිද?

121
00:11:50,600 --> 00:11:53,956
- සමහර විට පාකර්වරු සතෙකු දුටුවා විය හැකිය.
- නැහැ.

122
00:11:54,080 --> 00:11:57,470
ඒ තුවාල සනීප වෙලා
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

123
00:11:57,600 --> 00:12:00,876
වෙඩි බෙහෙත් තුවාලය
ලක්ෂ්ය-හිස් පරාසයක් දක්වයි.

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,952
පෙති ශරීරයට ඇතුළු විය
තනි ස්කන්ධයකින්.

125
00:12:04,040 --> 00:12:07,874
ප්‍රහාරකයා විය නොහැක
අඩි තුනකට වඩා දුරින්.

126
00:12:07,960 --> 00:12:11,077
අපි පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ
ජෝ ගුඩ්න්ස්නේක්ගේ දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා.

127
00:12:26,640 --> 00:12:29,313
මේවා සුනඛ කුස්පිඩ් ය.
ඒවා සාමාන්‍යයි.

128
00:12:29,400 --> 00:12:32,233
සමහර විට ඔහුගේ වාර්තා
මාරු කර හෝ අස්ථානගත කර ඇත.

129
00:12:32,320 --> 00:12:36,074
දෙවන කැපුම් තුවාලය කපා ඇත,
හරියට උගේ කටේ තියෙන ඒවා වගේ.

130
00:12:36,160 --> 00:12:38,230
මේවා Joe Goodensnake ගේ එකට ගැලපෙනවා.

131
00:12:38,360 --> 00:12:43,514
කැල්සියම් පොස්පේට් ලවණ අවස්ථා තිබේ
වයස සමඟ අසාමාන්‍ය ලෙස වර්ධනය වේ, නමුත් ...

132
00:12:43,600 --> 00:12:48,196
එය ජිම් පාකර්ට හේතු විය හැක
දැක ඇති බව කියයි. එයා එදා රෑ එළියේ...

133
00:12:48,320 --> 00:12:53,952
..කඳුකර සිංහයෙක් දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන්. ඔහුට ලැබෙනවා
ඝෝෂාකාරී වූ අතර විදුලි පන්දම ජෝව අල්ලා ගනී.

134
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
ඉතින් පාකර් ඔහුට දැකීමට අවශ්‍ය දේ දුටුවේය -
සතෙක්.

135
00:12:56,760 --> 00:13:01,117
ලයිල්ට පහර දුන්නා. එයාටත් ඒ වගේ කැළැල් තියෙනවා
ජෝ. අපිට පුලුවන් තැනක් තියෙනවද...

136
00:13:01,200 --> 00:13:03,270
- ..මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්නද?
- ඇයි?

137
00:13:03,360 --> 00:13:04,839
ඔහුගේ දත් අසාමාන්‍ය නම්,

138
00:13:04,920 --> 00:13:08,879
මරණ පරීක්ෂණයකින් හෙළි විය හැකිය
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර ව්‍යුහ විද්‍යාවේ අසාමාන්‍යතා.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,833
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

140
00:13:22,840 --> 00:13:26,037
- මම සම්පූර්ණ සුදුසුකම් ලබා ඇත.
- නෑ, මට ඔයාට මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න දෙන්න බෑ.

141
00:13:26,120 --> 00:13:30,238
- අවසන් කටයුතු අද රෑ.
- එය ආදාහනයකි. එතකොට අපිට මොකුත් නෑ.

142
00:13:30,360 --> 00:13:34,990
Tregos විශ්වාස කරන්නේ මෑතකදී මියගිය අය බවයි
ආත්මයන් ලෙස ඔවුන්ගේ නව තත්වයෙන් නොසන්සුන්.

143
00:13:35,080 --> 00:13:39,790
ශරීරයේ ඕනෑම කෙලෙස් කෝපයක් ඇති කරයි
ආත්මය සහ එය මේ ලෝකයේ හොල්මන් කරයි.

144
00:13:39,920 --> 00:13:42,992
නමුත් නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඔබට සාක්ෂි විනාශ කළ නොහැක.

145
00:13:43,080 --> 00:13:45,469
මට කරන්න බැරි දේ මට කියන්න එපා.

146
00:13:45,560 --> 00:13:50,076
ස්වදේශික ඇමරිකානුවන් නීති පවතින බව විශ්වාස කරති
එක්සත් ජනපද රජයට වඩා විශාලයි.

147
00:13:50,200 --> 00:13:52,031
ඔවුන්ට ජෝ විවේකයෙන් සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

148
00:13:52,120 --> 00:13:55,237
සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කරනවාට වඩා,
එය එසේ වනු ඇත.

149
00:13:55,320 --> 00:14:00,553
ඔබට එයින් ප්‍රශ්නයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඉහළ බලධාරියෙකි, ඉදිරියට යන්න.

150
00:14:01,160 --> 00:14:02,832
චාලි?

151
00:14:03,760 --> 00:14:07,594
ආත්මය බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ජෝ ගුඩ්න්ස්නේක් එම කාමරයේ සිටිනවාද?

152
00:14:11,920 --> 00:14:14,036
මම දන්න එකම දේ...

153
00:14:14,120 --> 00:14:16,190
..හෙට, අනිද්දා,...

154
00:14:16,280 --> 00:14:18,430
..ඔයා යන්න යනවා.

155
00:14:18,520 --> 00:14:20,875
ඒත් මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

156
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
මට මේ මිනිස්සුන්ට උත්තර දෙන්න වෙනවා.

157
00:14:24,280 --> 00:14:29,035
ඔබට ඔබේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යා හැක,
නමුත් Joe Goodensnake ගේ ශරීරය නොමැතිව.

158
00:14:57,760 --> 00:14:59,796
මෝල්ඩර් අපි මෙතන ඉඳන්...

159
00:14:59,960 --> 00:15:04,238
..ඔබ ක්‍රියා කර ඇත්තේ ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටය
අපට හමු වූ සියලුම සාක්ෂි.

160
00:15:04,320 --> 00:15:07,153
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

161
00:15:07,240 --> 00:15:09,231
ඇයි අපි මෙතන?

162
00:15:12,120 --> 00:15:14,156
සැබෑ ඉතිහාස කෑල්ලක්, ස්කලී.

163
00:15:16,920 --> 00:15:22,756
පළමු X-ගොනුව.
1946 දී J Edgar Hoover විසින්ම ආරම්භ කරන ලදී.

164
00:15:25,240 --> 00:15:29,438
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී මිනීමැරුම් මාලාවක්
වයඹ දී සිදු විය,

165
00:15:29,520 --> 00:15:30,919
හත මෙහි බ්‍රවුන්නිං හි.

166
00:15:31,000 --> 00:15:36,120
සෑම ගොදුරක්ම මූලික වශයෙන් ඉරා දමා ඇත
සහ වන සතෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

167
00:15:36,200 --> 00:15:41,957
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ වින්දිතයින් සොයා ගන්නා ලදී
නිවස, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිනීමරුවාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නාක් මෙන්.

168
00:15:43,800 --> 00:15:48,954
1946 දී පොලිසිය ඔවුන් කළ දේ කොන් කළේය
මැදිරියක එවැනි සතෙකු සිටින බව විශ්වාස කෙරේ ...

169
00:15:49,040 --> 00:15:51,349
.. ග්ලැසියර් ජාතික වනෝද්‍යානයේ.

170
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
ඔවුන් එය වෙඩි තැබුවා.

171
00:15:53,280 --> 00:15:55,748
නමුත් ඔවුන් ඇතුළට ගිය විට
මළකඳ ලබා ගැනීමට,

172
00:15:55,840 --> 00:15:58,354
ඔවුන් සොයා ගත්තේ සිරුර පමණයි
රිචඩ් වොට්කින්ස්ගේ.

173
00:15:58,480 --> 00:16:02,792
- පාකර් දර්ශනය වගේ.
- එම වසරේ මිනීමැරුම් නතර විය.

174
00:16:02,880 --> 00:16:06,270
නඩු නොවිසඳුණු නිසා
සහ ඉතා විකාර ලෙස සලකනු ලැබේ, ...

175
00:16:06,400 --> 00:16:10,188
.. හූවර් ඔවුන්ව අගුලු දැමීය,
ඒවා අමතක වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

176
00:16:10,960 --> 00:16:15,158
මෙම ගොනුව එය පෙන්නුම් කරයි
ඔවුන් නැවතත් 1954 දී ආරම්භ විය.

177
00:16:15,240 --> 00:16:18,471
සහ '59, '64, '78,...

178
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
.. දැන් ආයෙත් 94 දී.

179
00:16:20,880 --> 00:16:23,917
- නමුත් ...
- මෙන්න එය පැමිණේ.

180
00:16:24,000 --> 00:16:28,391
..මේ සත්ව-මිනිසා සම්බන්ධ මිනීමැරුම්
පැරණිතම X-File වසර 150කට පෙර.

181
00:16:28,520 --> 00:16:32,399
ලුවිස් සහ ක්ලාක් ගවේෂණයේ සාමාජිකයින්
ඉන්දියානු මිනිසුන් ගැන ලිව්වේ...

182
00:16:32,520 --> 00:16:34,670
..කවුද වෘකයෙකු ලෙස වෙනස් විය හැක්කේ.

183
00:16:37,040 --> 00:16:41,238
මෝල්ඩර්, මොකක්ද මේ... මොකක්ද මේ ෆෝල්ඩරය
විස්තර කරයි lycanthropy ලෙස හැඳින්වේ.

184
00:16:41,320 --> 00:16:43,754
එය එක්තරා ආකාරයක උමතුවක්...

185
00:16:43,880 --> 00:16:47,395
.. තනි පුද්ගලයෙක් විශ්වාස කරයි
ඔහු වෘකයෙකු බවට පත් කළ හැකි බව.

186
00:16:47,880 --> 00:16:49,916
මම කිව්වේ කවුරුත් නෑ...

187
00:16:50,040 --> 00:16:52,679
.. භෞතිකව සතෙකු බවට පත් විය හැක!

188
00:17:02,120 --> 00:17:05,954
සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මඩේ ඇති පීලි, ඉරා දැමූ සම,...

189
00:17:06,040 --> 00:17:09,510
- ..සතෙකුගේ දත් ඇති මිනිසෙක්.
- ඔබ නිවැරදි වුවත් ...

190
00:17:09,600 --> 00:17:15,197
.. ඒ වගේම Joe Goodensnake ට හැකියාව තිබුණා
භෞතිකව සතෙකු බවට පරිවර්තනය වීමට,...

191
00:17:15,280 --> 00:17:18,636
.. එයා මැරිලා! ජිම් පාකර් ඔහුට වෙඩි තැබුවා ...

192
00:17:18,760 --> 00:17:21,718
..තව මොහොතකින්
ඔහුගේ සිරුර පුළුස්සා දමනු ලැබේ.

193
00:17:22,880 --> 00:17:25,553
අභිරහස අවසානය.

194
00:17:25,640 --> 00:17:28,154
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

195
00:17:47,960 --> 00:17:49,996
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

196
00:17:50,840 --> 00:17:54,276
- ග්වෙන්...
- ඔබ සිටින්නේ ඔබේ නඩුව අවසන් කිරීමට පමණි.

197
00:17:57,680 --> 00:18:01,150
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි
මට කණගාටුයි ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

198
00:18:01,920 --> 00:18:05,151
මට කාටත් දුකයි
තම පවුලේ කොටසක් අහිමි වන.

199
00:18:05,240 --> 00:18:07,435
කොටසක්?

200
00:18:07,520 --> 00:18:09,590
ඔහු මගේ මුළු පවුලම විය.

201
00:18:11,240 --> 00:18:13,356
මම දැන් ඉන්නේ.

202
00:18:16,360 --> 00:18:18,510
දුක විදහා දැක්වීමක් ලෙස...

203
00:18:19,600 --> 00:18:23,195
.. මම දෙන්න ඕනේ
මගේ සහෝදරයාගේ සියලු දේපළ.

204
00:18:27,160 --> 00:18:29,196
Gwen, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

205
00:18:29,320 --> 00:18:31,356
- ම්ම්...
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

206
00:18:32,960 --> 00:18:35,838
ඔහුට තවත් දේපළ තිබුණා
ඔහුට මිතුරන් සිටියාට වඩා.

207
00:19:02,000 --> 00:19:05,470
මම ඔබේ විමර්ශන වාර්තාව කියෙව්වා
ගුඩ්ස්නේක් ඝාතනයට.

208
00:19:05,560 --> 00:19:06,879
එය ඉතා හොඳ විය.

209
00:19:07,040 --> 00:19:09,076
එය පරිපූර්ණ, වෘත්තීය විය.

210
00:19:10,320 --> 00:19:12,880
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ වාර්තාගත නොවේ.

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,550
ඔබ සිතන්නේ ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

212
00:19:17,360 --> 00:19:21,069
ඔබේ පැහැදිලි කිරීම, නියෝජිත මෝල්ඩර්,
එම සුසාන වේදිකාවේ වැතිර සිටී.

213
00:19:21,200 --> 00:19:23,919
ඇයි ඔයා ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ
සහ ගෙදර යන්නද?

214
00:19:26,720 --> 00:19:30,156
චාලි, ඔබ හැඩය වෙනස් කිරීම විශ්වාස කරනවාද?

215
00:19:30,240 --> 00:19:32,310
මේක අවමංගල්‍යයක්.

216
00:21:33,000 --> 00:21:35,958
- මෙතනින් යන්න!
- කරුණාකර, මට මගේ ගෞරවය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

217
00:21:36,040 --> 00:21:40,272
මට ඔබේ ගෞරවය අවශ්‍ය නැහැ!
මට අවශ්‍ය ඔබේ හදවත සීතල වීමටයි.

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,675
මට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි!

219
00:21:46,640 --> 00:21:49,632
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත්ව යනවා නම් මිස්ටර් පාකර්.

220
00:21:52,720 --> 00:21:57,236
මම කැමතියි ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටියා නම්.
අන් සියල්ලටම වඩා මම එය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

221
00:24:16,120 --> 00:24:20,432
ශරීරය විකෘති වී ඇත. මම කියන්නම්
ඔහු විශාල විලෝපිකයෙකු විසින් පහර දී ඇත.

222
00:24:20,560 --> 00:24:23,028
එසේත් නැතිනම් යමෙකුට එය එසේ බැලීමට අවශ්‍ය විය.

223
00:24:23,120 --> 00:24:26,271
මේක පළිගැනීමක් කියලද ඔබ හිතන්නේ
Joe Goodensnake සඳහාද?

224
00:24:26,400 --> 00:24:28,868
මම දන්නේ නැහැ.

225
00:24:28,960 --> 00:24:33,795
ඔබ Gwen Goodensnake සමඟ කතා කර තිබේද?
ඊයේ රෑ ඇය හොඳටම කලබල වෙලා වගේ.

226
00:24:33,880 --> 00:24:38,829
ඇය ගිහින්. එතැන් සිට කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත
අවමංගල්යය. මම ඇයට APB එකක් දමා ඇත.

227
00:24:40,080 --> 00:24:42,150
සහ ලයිල් පාකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:24:42,240 --> 00:24:44,993
අපිටත් එයාව හොයාගන්න බෑ.

229
00:24:45,080 --> 00:24:47,150
එයත් මැරිලා වෙන්න පුළුවන්.

230
00:24:49,200 --> 00:24:51,236
මම වටපිට බලන්නම්.

231
00:26:17,320 --> 00:26:20,551
ඒ මම කවදාවත් දැකපු සතෙක්ගෙන් නෙවෙයි.

232
00:26:20,680 --> 00:26:23,478
ෂෙරිෆ්, මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.

233
00:26:27,960 --> 00:26:29,837
මෝල්ඩර්!

234
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
මෝල්ඩර්, මම ලයිල්ව රෝහලට ගෙන යනවා.

235
00:26:42,840 --> 00:26:45,195
ඔහු නිරාවරණයෙන් පීඩා විඳිති.

236
00:26:45,280 --> 00:26:47,589
ඔහුව පරීක්ෂා කළ විට,
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න යනවා.

237
00:26:57,800 --> 00:26:59,870
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

238
00:27:00,960 --> 00:27:03,030
- මම හිතුවා ඒක ඉවරයි කියලා.
- ඉවරද?

239
00:27:03,120 --> 00:27:07,113
ඒ නිසාද ඔබ මරණ පරීක්ෂණයකට ඉඩ නොදෙන්නේ
ජෝ ගුඩ්න්ස්නේක්ගේ සිරුර මත?

240
00:27:07,200 --> 00:27:10,033
ඔයා හිතුවා ඔක්කොම ඉවර වෙයි කියලා
ඔහුව ආදාහනය කළේ කවදාද?

241
00:27:10,120 --> 00:27:12,475
ඔබ බිය වූයේ කුමක්ද අපි සොයා ගනීවි කියා?

242
00:27:12,560 --> 00:27:14,790
මට ඔයාට කියන්න බෑ,...

243
00:27:14,880 --> 00:27:17,713
..ඒත් මම ඔයාව පුළුවන් කෙනෙක් ගාවට අරන් යන්නම්.

244
00:27:33,640 --> 00:27:37,679
මට ඒක කියන්න ලැජ්ජයි
අවමංගල්‍යයේදී සිදු වූ දේවලින් පසුව.

245
00:27:39,240 --> 00:27:43,028
මම බර්බෝන් ටිකක් ගත්තා
ඊට පස්සේ මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

246
00:27:47,600 --> 00:27:52,754
මම පහත් වූ විට, මම අප තබා ඇති ස්ථානයට යන්නෙමි
ගොවිපලේ සැරිසරන අයාලේ යන සතුන්.

247
00:27:54,040 --> 00:27:57,589
මම ඒවා බලනවා, ඔයා දන්නවා.
එය ඉදිරිදර්ශනයේ දේවල් තබා ගනී.

248
00:27:59,440 --> 00:28:01,078
කොහොම හරි,...

249
00:28:02,080 --> 00:28:07,518
..මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර ඉන්නකොට එහෙම තමයි
ඒ සත්තු තියාගන්න පටන් ගත්තා කියලා.

250
00:28:07,600 --> 00:28:10,433
මම හිතන්නේ මම එතනට යනවා
ඒ වගේම ඇය ගැනත් හිතන්න.

251
00:28:12,920 --> 00:28:16,879
දෙයියනේ මම ඇත්තටම නාස්ති වෙන්න ඇති
නිරුවතින් එහෙ දුවන්න.

252
00:28:17,440 --> 00:28:20,398
මම හිතන්න ඇති
මම ඒ සතුන්ගෙන් කෙනෙක්.

253
00:28:23,400 --> 00:28:27,632
ඔබ ගෙදර ගිය විට,
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළාද?

254
00:28:28,880 --> 00:28:31,792
නැහැ, ඔහුට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා
මම මළගෙදරටත් ගියා.

255
00:28:33,120 --> 00:28:34,189


256
00:28:34,280 --> 00:28:36,396
මට එයාගෙ රූපයක් තියෙනවා...

257
00:28:38,080 --> 00:28:40,469
.. ඉදිරිපස ආලින්දයේ වාඩි වී සිටියත් ...

258
00:28:40,600 --> 00:28:42,955
..මට එයා එක්ක කතා කරපු බවක් මතක නෑ. ඇයි?

259
00:28:45,400 --> 00:28:47,470
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,470
මට කණගාටුයි.

261
00:29:01,400 --> 00:29:03,470
එය පෙනෙන්නේ ඔහු සිටි බවයි ...

262
00:29:04,840 --> 00:29:06,910
..සතෙකුගේ ප්‍රහාරයකට ලක්විය, නමුත්...

263
00:29:07,840 --> 00:29:10,274
..මිනීමැරුමක් වෙන්න ඇති කියලා මට සැකයි.

264
00:29:10,960 --> 00:29:15,317
ලයිල්,... මට මේ ළඟදී මගේ තාත්තා නැති වුණා
ඒ වගේම මම දන්නවා කොච්චර ලොකුද කියලා...

265
00:29:15,440 --> 00:29:17,510
එය මගේ වරදක්ද?

266
00:29:21,440 --> 00:29:25,638
මළගෙදරට යාමෙන්,
මගේ පියා මැරීමට ඔවුන් කෝපයට පත් වූවාද?

267
00:29:27,520 --> 00:29:29,192
මම දන්නේ නැහැ.

268
00:29:32,680 --> 00:29:38,277
මට මරණය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා. ජීවත් වෙනවා
ගොවිපලේ, සොබාදහමට සහ සියල්ලට සමීප වීම, ...

269
00:29:38,880 --> 00:29:44,637
..ඔයාලා බලන්නකො ඔක්කොම වැඩ කරන හැටි. දේවල් ඉපදෙනවා,
දේවල් මැරෙනවා. අනෙක් සියල්ල වැටෙන්නේ ඒ අතරේය.

270
00:29:49,280 --> 00:29:51,350
ඒත් ඒකට හේතුව මම නම්...

271
00:29:52,560 --> 00:29:54,676
මම ගෙනාවා නම්...

272
00:29:55,560 --> 00:29:57,630
මට බැරි උනා... මට...

273
00:30:14,560 --> 00:30:16,835
මම ඒක එක පාරක් මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

274
00:30:19,080 --> 00:30:21,150
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

275
00:30:21,240 --> 00:30:23,310
ඒක හීනයක් වගේ.

276
00:30:24,000 --> 00:30:26,070
මම පිරිමි ළමයෙක්.

277
00:30:26,840 --> 00:30:28,910
ඒ 1946 ද?

278
00:30:29,000 --> 00:30:31,070
වොට්කින්ස් නඩුව?

279
00:30:32,320 --> 00:30:34,390
මට දැනෙනවා ඔයා වෙනස් කියලා, FBI.

280
00:30:34,520 --> 00:30:39,071
ඔබ ස්වදේශික ඇමරිකානු විශ්වාසයට වඩා විවෘතය
සමහර ස්වදේශික ඇමරිකානුවන්ට වඩා.

281
00:30:42,920 --> 00:30:45,354
ඔබට ඉන්දියානු නමක් පවා තිබේ.

282
00:30:45,440 --> 00:30:47,431
නරියා.

283
00:30:47,520 --> 00:30:51,274
ඔබ "ධාවන නරියා" විය යුතුය
හෝ "Sneaky Fox".

284
00:30:52,600 --> 00:30:55,034
එය "Spooky Fox" නොවන තාක් කල්.

285
00:30:55,920 --> 00:30:59,390
දැන් මට කියන්න, අයිෂ්, ඔයා මොනවද දැක්කේ?

286
00:31:02,960 --> 00:31:05,679
වොට්කින්ස් සතෙකුගේ ප්‍රහාරයකට ලක්ව...

287
00:31:07,280 --> 00:31:09,396
..ඔහු කැලේ තනියම ඉන්නකොට.

288
00:31:11,440 --> 00:31:14,273
ඔහුගේ කැළැල් සුව විය. එය අමතක විය.

289
00:31:14,360 --> 00:31:16,749
ඊට පස්සේ... මිනීමැරුම් පටන් ගත්තා.

290
00:31:17,800 --> 00:31:20,189
ට්‍රෙගෝස්,...

291
00:31:21,120 --> 00:31:26,558
.. වොට්කින්ස් සිටි බව අපට වැටහුණි
ඇල්ගොන්කියන්වරුන් හඳුන්වන දෙයින් පහර දුන්නා ...

292
00:31:26,640 --> 00:31:28,710
..මැනිටූ.

293
00:31:30,480 --> 00:31:34,951
හැකියාව ඇති නපුරු ආත්මයක්
මිනිසෙකු තිරිසනෙකු බවට පත් කිරීම.

294
00:31:36,800 --> 00:31:41,635
මැනිටෝ විසින් පහර දීමට
වින්දිතයා එක් වීමට හේතු වේ.

295
00:31:42,800 --> 00:31:45,837
සුව වූ කැළැල්
ජෝ ගුඩ්න්ස්නේක්ගේ සිරුර මත.

296
00:31:45,960 --> 00:31:48,918
මැනිටෝ රාත්‍රියේදී මිනිසෙකු අභිබවා යයි, ...

297
00:31:49,000 --> 00:31:51,389
.. පුර පසළොස්වක පොහොයෙන් නොවේ,...

298
00:31:51,480 --> 00:31:55,473
.. නමුත් එහි ලේ ආශාව විට
පාලනය කළ නොහැකි මට්ටමට ගොඩනඟයි,...

299
00:31:55,600 --> 00:31:58,319
..මිනිසා රෝගී ජීවියෙකු ලෙස වෙනස් වේ.

300
00:31:59,240 --> 00:32:03,279
එය මරා දමයි, ම්ලේච්ඡ ශක්තියක් නිකුත් කරයි.

301
00:32:04,920 --> 00:32:07,832
මිනිසා නැවත ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපයට පැමිණේ ...

302
00:32:07,920 --> 00:32:10,639
..මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා නොදැන.

303
00:32:12,000 --> 00:32:14,753
චක්රය ඊළඟ දවසේ නැවත ආරම්භ වේ.

304
00:32:16,280 --> 00:32:18,350
මෙය මරණය දක්වාම පවතී.

305
00:32:19,760 --> 00:32:21,432
එක් රාත්‍රියක,...

306
00:32:21,520 --> 00:32:24,034
..මට වයස අවුරුදු 16දී...

307
00:32:25,200 --> 00:32:28,875
..මම මාළු අල්ලලා ආපහු එනවා
Cut Bank Creek හි.

308
00:32:29,000 --> 00:32:31,594
මම වොට්කින්ස්ගේ නිවස පිටුපස කෙටි දුරක් දැන සිටියෙමි.

309
00:32:33,680 --> 00:32:35,955
කෙඳිරිල්ලක්,...

310
00:32:37,360 --> 00:32:39,112
..සතෙක් නෙවෙයි...

311
00:32:39,200 --> 00:32:41,270
..හැබැයි මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

312
00:32:42,480 --> 00:32:44,550
මම ඔහුගේ කවුළුව දෙස බැලුවෙමි.

313
00:32:45,720 --> 00:32:47,870
ඔහු දහඩියෙන් හා ලේ වලින් වැසී ගියේය.

314
00:32:50,400 --> 00:32:52,470
ඔහු සිටියේ මහා,...

315
00:32:52,560 --> 00:32:54,630
..මහත් වේදනාවක්.

316
00:32:58,400 --> 00:33:00,516
ඔහුගේ අත, සම ඉරී, ...

317
00:33:02,720 --> 00:33:04,995
..එය ඉරී බිම වැටුනි.

318
00:33:06,080 --> 00:33:08,389
ඔහුගේ නියපොතු වලින් නියපොතු මතු විය.

319
00:33:09,360 --> 00:33:11,396
ඔහු කෑගසමින් හැරී ගියේය ...

320
00:33:13,400 --> 00:33:15,470
.. එයා මාව දැක්කා.

321
00:33:15,560 --> 00:33:17,676
ඔහුගේ ඇස්...

322
00:33:18,480 --> 00:33:21,153
ඔහුගේ දෑස් තවමත් මනුෂ්‍ය විය.

323
00:33:21,240 --> 00:33:23,356
එයාව මරන්න කියලා මගෙන් අයැද සිටියා.

324
00:33:24,560 --> 00:33:29,554
මම දඩයම් කර මගේ තුවක්කුව තිබුණා නම්,
මම දෙවරක් නොසිතා එය කළා.

325
00:33:30,240 --> 00:33:32,515
ඒත් කොල්ලෙක් වෙලා...

326
00:33:33,440 --> 00:33:36,000
.. මැරෙන්න බයයි,...

327
00:33:36,080 --> 00:33:38,594
..මම පැනලා ගියා.

328
00:33:38,680 --> 00:33:41,114
ටික වේලාවකට පසු පොලිසිය ඔහුව මරා දැමීය.

329
00:33:41,240 --> 00:33:43,435
නමුත් මැනිටෝ නැවතත් නැඟිට්ටේය.

330
00:33:44,760 --> 00:33:47,433
අවුරුදු අටකට පසු.

331
00:33:47,560 --> 00:33:51,917
නමුත් වොට්කින්ස් මිය ගිය විට, එය කෙසේ විය හැකිද?
මැනිටෝ විසින් පහර දී තිබේද?

332
00:33:53,120 --> 00:33:55,236
වොට්කින්ස්ට පුතෙක් සිටියේය.

333
00:33:56,720 --> 00:33:59,109
එය රුධිර නාල හරහා ගමන් කළ හැකිය.

334
00:33:59,200 --> 00:34:00,792
ග්වෙන්!

335
00:34:03,440 --> 00:34:05,556
Joe Goodensnake මේ සත්වයා නම්,...

336
00:34:05,640 --> 00:34:09,030
..සමහරවිට එය ඔහු තුලින් හටගත් එකක් නොවේ
පළමු ප්‍රහාරයෙන්...

337
00:34:09,120 --> 00:34:11,714
.. නමුත් භාර දෙන ලදී
ලේ මාර්ග හරහා.

338
00:34:11,800 --> 00:34:14,792
ග්වෙන්ටද එය තිබිය හැකිය.
ග්වෙන් පාකර්ව මරන්න තිබුණා.

339
00:34:38,480 --> 00:34:40,152
ග්වෙන්!

340
00:34:41,160 --> 00:34:42,673
හේයි!

341
00:34:46,680 --> 00:34:48,796
ආහ්! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

342
00:34:51,240 --> 00:34:54,437
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, ග්වෙන්,
ඉෂ්ගේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීම සඳහා!

343
00:34:56,160 --> 00:34:58,628
ඔබ පලා යන්නේ කුමක් ද?

344
00:34:59,440 --> 00:35:00,919
මම ඒක දැක්කා!

345
00:35:01,000 --> 00:35:03,639
මම... මම දැක්කා ඒක පාකර් මරනවා.

346
00:35:04,600 --> 00:35:06,272
ඇයට නැගිටින්න දෙන්න.

347
00:35:11,880 --> 00:35:14,440
මම එතනට ගියා... මළගෙදර ඉවර වෙලා.

348
00:35:15,120 --> 00:35:17,190
මම කොල්ලව අවුල් කරන්නයි හිටියේ...

349
00:35:17,280 --> 00:35:19,510
..ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා...

350
00:35:19,640 --> 00:35:22,154
..ඒත් පාකර් හිටියේ ඉස්තෝප්පුවේ.

351
00:35:23,200 --> 00:35:25,270
එතකොට මේ දේ...

352
00:35:25,360 --> 00:35:28,193
..මේ සතා... අනේ දෙවියනේ!

353
00:35:29,360 --> 00:35:32,397
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නැහැ.

354
00:35:32,480 --> 00:35:34,835
මම දිව්වා, මම දවස පුරාම වනාන්තරයේ සැඟවී සිටියෙමි!

355
00:35:35,880 --> 00:35:39,156
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය!
මට මෙතනින් යන්න ඕන වුණා!

356
00:35:39,800 --> 00:35:42,553
මට මෙතනින් යන්න ඕන වුණා!

357
00:35:42,680 --> 00:35:44,352
ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

358
00:35:58,160 --> 00:35:59,479
ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:35:59,560 --> 00:36:01,676
හෙලෝ, මේ ඩොක්ටර් ජෝශප්.

360
00:36:01,760 --> 00:36:06,470
මේ ඒජන්ට් මෝල්ඩර්, එෆ්බීඅයි. මට කිව්වා
මට මෙම අංකයෙන් නියෝජිත ස්කලී වෙත සම්බන්ධ විය හැකිය.

361
00:36:06,600 --> 00:36:10,991
ඔහ් ඔව්. අපි ලයිල් පාකර් නිදහස් කළා
ඇය ඔහුව නැවත ගොවිපලට රැගෙන යනවා.

362
00:36:11,080 --> 00:36:13,753
- මට ඇය වෙත ළඟා විය හැකිද?
- ආහ්. ඔවුන් ගියා විතරයි.

363
00:36:15,400 --> 00:36:18,073
නියෝජිත මෝල්ඩර්,
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ.

364
00:36:18,200 --> 00:36:22,352
ලයිල්ගේ රුධිර පරීක්ෂාව මට ලැබුණා.
යමක් තරමක් නොසන්සුන් ය.

365
00:36:22,440 --> 00:36:23,668
එය කුමක් ද?

366
00:36:23,760 --> 00:36:28,231
ඔහුගේ පියාගේ රුධිර කාණ්ඩයේ සලකුණු.
එය පැවතිය හැක්කේ ශරීරගත වීමෙන් පමණි.

367
00:37:13,600 --> 00:37:16,398
- බලය ඉවරයි.
- ඒක අපිට හැමදාම වෙනවා...

368
00:37:16,480 --> 00:37:20,268
..මෙතන කූරු පිටින් ඉන්නවා.
මම ජෙනරේටරය පත්තු කරන්නම්.

369
00:37:23,800 --> 00:37:25,836
ඔයාට හොඳයි ද?

370
00:37:25,960 --> 00:37:28,997
මට අසනීප වගෙයි. කරුණාකර මට උදව් කරන්න
නාන කාමරයට.

371
00:37:40,840 --> 00:37:44,913
අපොයි! එය දිගටම විසන්ධි වේ.
කඳු සංඥාව අවහිර කළ යුතුය.

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,594
- කොපමණ දුරද?
- සැතපුම් හතක් පමණ.

373
00:37:52,520 --> 00:37:55,273
ලයිල්? මට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

374
00:37:56,680 --> 00:38:00,673
ලයිල්, මට ඔයාව එක්කන් යන්න ඕන
නැවත රෝහලට, හරිද?

375
00:38:00,840 --> 00:38:02,592
නැහැ!

376
00:38:02,680 --> 00:38:04,796
මම හොඳින් ඉන්නම්.

377
00:38:14,800 --> 00:38:16,552
ලයිල්?

378
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
ලයිල්, මට උත්තර දෙන්න.

379
00:38:19,160 --> 00:38:21,196
ලයිල්, ඔයා හොඳින්ද?

380
00:39:02,760 --> 00:39:04,876
ආග්!

381
00:40:17,480 --> 00:40:18,959
ස්කලී!

382
00:41:22,080 --> 00:41:24,150
- ආහ්!
- කමක් නැහැ, මේ මම.

383
00:41:24,240 --> 00:41:28,711
ඒ මමයි. මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
මොකක් හරි මාව පහලට පැන්නා.

384
00:41:28,880 --> 00:41:31,348
- මගේ තුවක්කුව නැති වුණා.
- මට ඇහුණා ඒක මෙතනට එනවා කියලා.

385
00:41:32,000 --> 00:41:34,070
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි.

386
00:42:41,320 --> 00:42:43,436
ආග්!

387
00:42:47,800 --> 00:42:49,950
ඔබ හොඳින්ද?

388
00:42:55,440 --> 00:42:56,793
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

389
00:42:58,000 --> 00:43:00,070
ඔහු නාන කාමරයේ, අසනීප විය.

390
00:43:00,160 --> 00:43:03,596
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය
අපට කඳුකර සිංහයා පහර දුන්නා.

391
00:43:03,680 --> 00:43:07,992
- ඒ කඳුකර සිංහයා නොවේ.
- එය තවමත් පිටුපස කූඩුවේ.

392
00:43:28,800 --> 00:43:32,588
Gwen කොහෙද?
අපි යන්න කලින් අපිව බලන්න එනවා කිව්වා.

393
00:43:32,680 --> 00:43:36,958
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පිටත්ව ගියාය. දුන්නා
ඇගේ සියලු දේපළ ඇගේ මිතුරන්ට.

394
00:43:37,040 --> 00:43:39,873
ඇය ඇදගෙන ගියාද?
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

395
00:43:40,000 --> 00:43:44,516
ඇගේ සහෝදරයා නැති වී ඇත, පවුලක් නැත,
පාකර් සමඟ ඇති වූ කරදර සියල්ල අවසන්.

396
00:43:44,680 --> 00:43:49,310
සමහර විට ඇය යමක් දැක ඇත
ඇය තේරුම් ගැනීමට සූදානම් නැති බව.

397
00:43:52,000 --> 00:43:53,319
සමහර විට.

398
00:43:58,040 --> 00:44:00,110
හොඳයි, ස්තූතියි.

399
00:44:10,240 --> 00:44:11,878
FBI!

400
00:44:14,080 --> 00:44:18,073
අවුරුදු අටකින් පමණ හමුවෙමු.

401
00:44:18,160 --> 00:44:20,515
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

402
00:45:17,640 --> 00:45:19,312
මම මේක හැදුවා!