1
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
אני אהרוג אותך!

2
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
...וזה מסתיים
ההסבר של בית המשפט

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
על ההיבטים המשפטיים של תיק זה.

4
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
ועכשיו רבותי חבר המושבעים אני
בוא להנחיות האחרונות שלי אליך.

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
רצח מדרגה ראשונה,

6
00:00:59,400 --> 00:01:03,300
רצח בכוונה תחילה הוא החמור ביותר
האישום נשפט בבתי המשפט הפליליים שלנו.

7
00:01:04,900 --> 00:01:06,900
הקשבת לעדות,

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,900
קראת לך את החוק ו
לפרש כפי שהוא חל על מקרה זה.

9
00:01:13,000 --> 00:01:18,500
כעת זו הופכת לחובתך לנסות
להפריד בין העובדות לבין המציאות.

10
00:01:19,900 --> 00:01:24,100
אדם אחד מת. החיים
של אחר מונח על כף המאזניים.

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
אני קורא לך להתלבט
מתוך מחשבה ובכנות.

12
00:01:28,900 --> 00:01:34,000
אם יש ספק סביר, אתה
חייב להביא לי פסק דין של אי אשם.

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,600
אם בכל זאת אין סביר
ספק, אתה חייב, במצפון טוב,

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
למצוא את הנאשם אשם.

15
00:01:41,900 --> 00:01:44,400
לא משנה מה ההחלטה שלך, שלך
פסק הדין חייב להיות פה אחד.

16
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
במקרה שכן
למצוא את הנאשם אשם,

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
הספסל לא יבדר
המלצה לרחמים.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
קח בחשבון שהוא יכול
עומדים בפני עונש מוות.

19
00:01:55,400 --> 00:02:00,300
אני לא מקנא בעבודה שלך, אתה מתמודד עם א
אחריות חמורה רבותי, תודה.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
אני יכול להביא כמה מכם רבותי לעזור
אני מושך את שני השולחנות יחד בבקשה?

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
היי, פתח כמה חלונות אחי.

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
כֵּן!

23
00:03:04,700 --> 00:03:07,000
- חתיכת מסטיק?
- לא, תודה.

24
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
- חדשות רעות.
- מה?

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
אתה רואה את דוח מזג האוויר?

26
00:03:11,100 --> 00:03:13,000
זהו היום החם ביותר בשנה.

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
דמויות...

28
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
אפשר היה לחשוב שהם יכולים
המקום ממוזג, אתה יודע?

29
00:03:18,000 --> 00:03:21,100
אני לא רוצה ליפול פנימה
בית המשפט... חתיכת מסטיק? - כן!

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
בסדר, רבותי. כולם כאן.

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
אתה רוצה הכל, אני ארצה
להיות ממש מחוץ לדלת.

32
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
פשוט לחץ על הכפתור
אני אכנס מיד.

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
תודה.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
מעולם לא ידעתי שהם נעלו את הדלת.

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,200
הם תמיד נועלים את הדלת
אח. מה חשבת?

36
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
אני לא יודע. זה פשוט
מעולם לא עלה בדעתי.

37
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
היי, בשביל מה זה?
חשבתי שאולי נרצה להצביע בקלפי.

38
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
זה רעיון מצוין. אולי אנחנו
מסוגל להביא את הילד הזה לסנאטור.

39
00:03:52,300 --> 00:03:56,000
- ובכן, איך אהבת את זה?
אני לא יודע. זה היה די מעניין.

40
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
- כן? אני נרדם. - מה אני
כלומר, מעולם לא ישבתי בחבר מושבעים לפני כן.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
ישבתי במושבעים.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
דבר אחד שתמיד מדהים
אני איך עורכי הדין האלה

43
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
יכול לדבר ולדבר, אפילו על א
מקרה ברור כמו זה.

44
00:04:11,900 --> 00:04:16,300
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה דיבורים
שום דבר. ובכן, אני מניח שהם זכאים.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
אה בטח, של כולם
זכאי להליך הוגן,

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,500
אני אהיה האחרון שיגיד
דבר נגד זה, אבל...

47
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
לפעמים אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת את הילדים הקשוחים האלה

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
ופשוט להטיח אותם,
לפני שהם מתחילים בצרות.

49
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
זה יחסוך הרבה זמן וכסף.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
מר פורמן, כן
תגיד, אנחנו מתחילים כאן?

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
כן, בוא נגמור עם זה,
כנראה שלכולנו יש דברים לעשות.

52
00:04:34,300 --> 00:04:36,600
אולי ניקח חמש דקות
לשבור. יש גבר בשירותים.

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
האם... אנחנו יושבים בדרכנו?

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
אז מה אתה חושב על המקרה?

55
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
נהניתי. אין מתים
אוטובוס, אתה יודע למה אני מתכוון?

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
התמזל מזלנו לקבל תיק רצח.

57
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
חשבתי עלינו על תקיפה או א
פריצה או משהו כזה.

58
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
אלה יכולים להיות משעממים...

59
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
היי, אתה יכול לדמיין, לשבת
כאן לשלושה ימים רק בשביל זה?

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,800
כן, מה דעתך על זה
עסקים עם הסכין?

61
00:05:07,900 --> 00:05:11,300
כלומר, מצפה לאנשים נורמליים
להאמין לשטויות כאלה.

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
ובכן אתה צריך לצפות לזה. אתה
יודע עם מה אתה מתמודד כאן.

63
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
מה הקטע? קר לך?

64
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
ובכן, אני בקושי יכול לגעת בשלי
אף, אתה יודע למה אני מתכוון?

65
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
הצופר שלך בסדר. נסה את האורות שלך.

66
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
אהה, זה יפה! ה
מזגן שלא עובד!

67
00:05:30,200 --> 00:05:33,300
שמישהו ייקח אליו מכתב
ראש העיר. קמצן יקר...!

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
לא הייתה לי הזדמנות לראות את
עיתונים היום. משהו חדש קורה?

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
רק תהיתי
איך השוק נסגר.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
לא הייתי יודע.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
אתה בתמורה או משהו?

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
לא, לא, אני מתווך.

73
00:05:43,200 --> 00:05:46,700
בֶּאֱמֶת? אני מפעיל מסנג'ר
שירות, The Beck and Call Company.

74
00:05:46,800 --> 00:05:52,000
הרעיון של אשתי. אנחנו מעסיקים 37
אנשים. התחיל מכלום!

75
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
קדימה, מר פורמן, קדימה,
מה אתה אומר, בוא נלך לכאן!

76
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
בסדר רבותיי, בואו נתפוס מקום.

77
00:05:57,100 --> 00:06:00,000
כדאי שזה יהיה מהיר, יש לי שניים
כרטיסים למשחק הכדור הערב.

78
00:06:00,100 --> 00:06:05,400
יאנקס וקליבלנד. יש לנו
הילד החדש הזה מוד'לבסקי שם.

79
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
הילד הזה, הוא אמיתי
בול, אתה יודע, אני מתכוון...

80
00:06:09,900 --> 00:06:12,300
מדברים על אמיתי
עם ידית כד. אתה יודע?

81
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
אתה די חובב בייסבול, אה?

82
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
איפה אתה רוצה שנשב?

83
00:06:19,900 --> 00:06:24,800
ובכן, חשבתי שפשוט נשב
לפי סדר מספר חבר המושבעים: 2,3,4...

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
אני די אוהב את זה.

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
אם זה בסדר מבחינתכם רבותיי.

86
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
- בטח!
- מה ההבדל?

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
אני חושב שזה הגיוני
לשבת לפי מספרים.

88
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
מה היה הרושם שלך
של עורך הדין התובע?

89
00:06:33,700 --> 00:06:34,600
אני מבקש סליחה?

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
חשבתי שזה מאוד
חדה בדרך שבה התמודד

91
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
כל הנקודות שלו אחת אחת
האחד, ברצף הגיוני.

92
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
לוקח מוח טוב בשביל
זה, מאוד התרשמתי.

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
כן, הוא עשה עבודה מומחית.

94
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
יש להם הרבה כונן אלה
חבר'ה, אתם יודעים, כונן אמיתי.

95
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!

96
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
אתה... אתה רוצה לשבת?

97
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
ג'נטלמן בחלון?

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,500
האם תרצה לשבת?

99
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
אה... כן, סליחה!

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
זה די קשה, לא?

101
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
כלומר, הילד פשוט הורג את שלו
אבא, באנג... סתם ככה!

102
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
אם תנתח את הנתונים על...

103
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
קדימה, איזה נתונים?

104
00:07:07,500 --> 00:07:09,200
אלה האנשים שאני אומר לך.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
תראה, הם פשוט נתנו ל
ילדים משתוללים שם בחוץ.

106
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
אולי זה משרת אותם נכון,
אתה יודע למה אני מתכוון?

107
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
איפה האדון הקשיש הזה?

108
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
הוא בשירותים.

109
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
אתה מוכן לדפוק בדלת בבקשה?

110
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
בַּטוּחַ.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
תודה לך.

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
אתה מעריץ של ינקי?

113
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
לא, מילווקי.

114
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
מילווקי? מה, אתה צוחק?

115
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
זה כמו לקבל מכה על
ראש עם ברזל פעם ביום!

116
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
כלומר, תגיד לי, את מי הם קיבלו?

117
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
באמת, אני שואל אותך, מי הם
יש? חוץ משומרי דשא מעולים?

118
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
אנחנו רוצים להתחיל כאן.

119
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
הו, אני מצטער.

120
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
לא התכוונתי לתת לך לחכות.

121
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
די בסדר.

122
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
בסדר רבותיי.

123
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
אתה יכול להתמודד עם זה
בכל דרך שתרצה.

124
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
אין לי חוקים.

125
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
אנחנו יכולים לדון בזה קודם ו
ואז תצביע, זו דרך אחת

126
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
או שנוכל להצביע ו
ואז לראות איפה אנחנו עומדים.

127
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
זה כל מה שיש לי להגיד...

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
אני חושב שזה נהוג
לעשות הצבעה טרומית.

129
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
כן, קדימה, בואו נצביע!

130
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
אז כולנו יכולים ללכת הביתה!

131
00:08:02,600 --> 00:08:06,100
זה תלוי בך, אבל בואו רק נזכור
מדובר באישום רצח מדרגה ראשונה.

132
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
אם נמצא אותו אשם, הוא
עלול למות בזריקה קטלנית.

133
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
כן, בואו נצביע.

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
כן, בוא נראה מי איפה!

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
מישהו שלא רוצה להצביע?

136
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
בואו רק נזכור
שזה חייב להיות

137
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
גם שתים עשרה עד כלום
דרך אגב, זה החוק.

138
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
כולם מוכנים?

139
00:08:20,800 --> 00:08:24,300
כל המצביעים
אשמים הרימו ידיים.

140
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
אַחַד עָשָׂר.

141
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
כל המצביעים לא אשמים.

142
00:08:36,400 --> 00:08:37,700
אֶחָד.

143
00:08:37,700 --> 00:08:39,600
11-אחד אשם.

144
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
עכשיו אנחנו עכשיו איפה שאנחנו עומדים.

145
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
טוב תמיד יש אחד, אה?

146
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
אז מה עושים עכשיו?

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
אני מניח שאנחנו... מדברים.

148
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
בכנות, אתה באמת
חושבים שהוא חף מפשע?

149
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
אני לא יודע.

150
00:08:54,100 --> 00:08:55,400
כלומר, בואו נהיה הגיוניים כאן.

151
00:08:55,500 --> 00:08:57,200
ישבת בבית המשפט
חדר, שמעת הכל.

152
00:08:57,400 --> 00:09:01,700
השאר עשינו זאת. האיש הזה הוא א
רוצח מסוכן, אתה יכול לראות את זה.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,600
אָדָם? הוא בן 18.

154
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
הוא מספיק מבוגר!

155
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
הוא סכין את אביו שלו,
ארבעה סנטימטרים לתוך החזה.

156
00:09:07,700 --> 00:09:10,600
די ברור. הייתי
השתכנע כבר ביום הראשון.

157
00:09:10,700 --> 00:09:11,600
בטח, מי לא היה?

158
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
אני באמת חושב שזה אחד
של הדברים האלה פתוחים וסגרים.

159
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
כלומר, הם הוכיחו את זה
תריסר דרכים שונות.

160
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
האם תרצה לרשום אותם עבורך?

161
00:09:18,500 --> 00:09:19,200
לא, לא, לא...

162
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
אז מה אתה רוצה?

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
אני רק רוצה לדבר!

164
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
נו, על מה יש לדבר?

165
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
אחד עשר גברים כאן מסכימים.

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
כלומר, מי יצטרך
לחשוב על זה פעמיים חוץ ממך?

167
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
היי תראה, תן לי לשאול אותך שאלה.

168
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
אתה באמת מאמין לסיפור של הילד הזה?

169
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
אני לא יודע אם אני מאמין לו
סיפור או לא, אולי אני לא.

170
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
אז למה עשית
להצביע לא אשם?

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
תראה, אחד עשר גברים הצביעו אשמים.

172
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
פשוט לא קל לי לגדל את שלי
יד ושלח ילד לכלא לכל החיים

173
00:09:47,100 --> 00:09:50,700
או אולי אפילו לצאת להורג
בלי לדבר על זה קודם.

174
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
- מי אמר שקל לי?
- אף אחד.

175
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
מה, כי הצבעתי מהר?

176
00:09:55,000 --> 00:09:55,700
לא.

177
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
אני באמת חושב שהילד אשם.

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
לא יכולת לשנות את דעתי
אם דיברת 100 שנה!

179
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
אני לא מנסה לשנות את דעתך.

180
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
אנחנו מדברים על
חיים של אדם כאן.

181
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
אנחנו לא יכולים להחליט רק תוך 5 דקות.

182
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
נניח שאנחנו טועים?

183
00:10:08,100 --> 00:10:11,300
נניח שאנחנו טועים! נניח ש
כל הבניין נפל לי על הראש!

184
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
אתה יכול לשער כל מה שאתה רוצה.

185
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
נכון.

186
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
אז מה ההבדל עושה
זה לוקח כמה זמן זה לוקח?

187
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
אם אנחנו באמת חושבים שהילד אשם,
נניח שנסיים תוך 5 דקות, אז מה?

188
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
נניח שיקח לנו שעה, שלך
המשחק מתחיל רק בשעה 8.

189
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
אוקיי צרור, היה האורח שלי.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
למי יש מה להגיד?

191
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
לא אני.

192
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
אני מוכן להשקיע שעה.

193
00:10:38,700 --> 00:10:42,700
- מה? - נהדר! שמעתי א
סיפור די טוב אתמול בלילה...

194
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
יש את האישה הזאת, היא הולכת
רץ לתוך משרדו של הרופא...

195
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
סליחה, זה לא למה
אנחנו יושבים כאן בשביל.

196
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
טוב אז תגיד לי
בשביל מה אנחנו יושבים כאן

197
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
טוב, אולי בלי סיבה,
אני לא יודע, אבל תראה...

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
...הילד הזה נדפק
מסביב כל חייו,

199
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
נולד בשכונת עוני, הוא איבד את שלו
אמא כשהיה רק, מה, בן 9...

200
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
והוא בילה שנה ו
חצי בבית יתומים,

201
00:11:08,900 --> 00:11:11,900
בזמן שהזקן שלו עשה
מאסר על זיוף.

202
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
זו לא התחלה טובה במיוחד.

203
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
היו לו 18 שנים רקובות.

204
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
אני פשוט חושב שאנחנו חייבים את זה
ילד כמה מילים, זה הכל.

205
00:11:19,900 --> 00:11:21,600
היי תראה, לא אכפת לי
אומר לך את האדון הזה,

206
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
אבל אנחנו לא חייבים לו כלום!

207
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
נכון!

208
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
כלומר, היה לו משפט הוגן, לא?

209
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
מה לדעתך עלה המשפט הזה?

210
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
והיה לו מזל שהוא קיבל את זה.

211
00:11:30,800 --> 00:11:34,000
כולנו מבוגרים כאן ו
שמענו את העובדות, נכון?

212
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
עכשיו אתה לא הולך לשבת שם ולספר
לנו אנחנו אמורים להאמין לילד הזה

213
00:11:37,300 --> 00:11:38,500
לדעת מה הוא.

214
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
תראה, חייתי ביניהם כל חיי.

215
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
כלומר, אתה לא מאמין לאף מילה
הם אומרים. הם נולדים שקרנים.

216
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
זה פתאום עולה לי על דעתי
אתה בטח אדם בור.

217
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
על מה אתה מדבר?

218
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
אתה חושב שיש לך א
מונופול על האמת?

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
למה אתה עושה תיק פדרלי
זה, בחייך, איך אתה אוהב את הבחור הזה?

220
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
אני חושב שדברים מסוימים צריכים
להצביע על האיש הזה.

221
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
זה לא יום ראשון, אנחנו
לא צריך דרשה כאן.

222
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
אני לא רואה צורך להתווכח ככה,

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
להתנהג כמו ג'נטלמנים,

224
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
אם אנחנו הולכים לדון במקרה הזה.

225
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
אולי הג'נטלמן שלא מסכים
שם למטה יכול היה להגיד לנו למה.

226
00:12:10,700 --> 00:12:14,100
ספר לנו מה הוא חושב ונוכל
תראה לו איפה הוא כנראה התערבב.

227
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
- מה אתה עושה?
- אה?

228
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
מה זה?

229
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
זה אחד המוצרים שאני עובד
במשרד הפרסום: רייס פופס.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
"ארוחת הבוקר עם הבנוי
בקפיצה" כתבתי את זה.

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
אה, משם זה בא.

232
00:12:25,100 --> 00:12:26,200
זה מאוד קליט.

233
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
אכפת לך?

234
00:12:28,100 --> 00:12:31,900
אני מצטער, פשוט יש לי את ההרגל הזה
של שרבוטים. זה שומר אותי ממוקד.

235
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
אנחנו מנסים לעשות משהו.
אנחנו יכולים לשבת כאן לנצח.

236
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
לא, תראה, תראה, תראה,
אולי יש לי רעיון.

237
00:12:36,700 --> 00:12:39,400
כלומר אני רק חושב
בקול רם, אבל נראה לי

238
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
זה תלוי בנו לשכנע את זה
אדוני שאנחנו צודקים והוא טועה.

239
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
אולי אם כל אחד ניקח דקה או שתיים
כדי להסביר איך אנחנו מרגישים, אתה יודע...

240
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
- זו הייתה רק מחשבה מהירה.
- לא, לא, לא, זה טוב.

241
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
נניח שאנחנו מסתובבים פעם אחת סביב השולחן.

242
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
- כל דבר, פשוט תתחיל!
- בסדר, למה שלא תלך ראשון?

243
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
לא, לא אני...

244
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לפי הסדר.

245
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
בסדר, זה הוגן... ב
סדר. שתי דקות ליצירה.

246
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
זה אומר שאתה הולך ראשון.

247
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
אה, נו, אממ...

248
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
ובכן, קשה להכניס את זה
מילים... אני רק חושב שהוא אשם.

249
00:13:25,900 --> 00:13:30,500
חשבתי שזה ברור מה
מילה ללכת. אף אחד לא הוכיח אחרת.

250
00:13:31,000 --> 00:13:34,900
אף אחד לא צריך להוכיח אחרת. הנטל
ההוכחה היא בידי התביעה.

251
00:13:35,100 --> 00:13:36,600
הנאשם אפילו לא
צריך לפתוח את הפה.

252
00:13:36,600 --> 00:13:40,300
אני יודע את זה! מה שהתכוונתי היה...

253
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
האיש אשם,
היה עד.

254
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
מישהו ראה אותו עושה את זה.

255
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
אוקיי, זה מה שאני חושב.

256
00:13:49,900 --> 00:13:54,000
ואין לי רגשות אישיים
בכלל, אני מדבר על עובדות.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,100
מספר אחד, בוא ניקח
הזקן שחי

258
00:13:57,100 --> 00:13:59,800
בקומה 2 ישירות
מתחת לחדר

259
00:13:59,900 --> 00:14:01,600
היכן בוצע הרצח.

260
00:14:01,700 --> 00:14:06,400
עכשיו, הוא אומר את זה בערך 10 דקות
אחרי 12 בליל הרצח

261
00:14:07,100 --> 00:14:09,300
הוא שמע רעש חזק ממנו
למעלה. נשמע כמו קרב.

262
00:14:09,400 --> 00:14:13,100
והוא שמע את הילד צועק
החוצה: "אני הולך להרוג אותך"

263
00:14:13,300 --> 00:14:17,300
שנייה לאחר מכן הגופה פגעה ברצפה,
הוא רץ לדלת דירתו, הביט החוצה,

264
00:14:17,300 --> 00:14:19,600
ראה את הילד רץ במורד
מדרגות ויציאה מהבית.

265
00:14:20,300 --> 00:14:24,400
הוא התקשר למשטרה והם מצאו
האב עם סכין בחזה.

266
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
- וחוקר מקרי המוות תיקן את
שעת המוות בסביבות חצות.

267
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
הוא צודק. אלו עובדות. אתה
לא יכול להפריך עובדות. הילד הזה אשם.

268
00:14:31,100 --> 00:14:36,000
תראה, אני סנטימנטלי כמו ה
הבחור הבא. אני יודע שהוא רק בן 18.

269
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
אבל הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה.

270
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
אני איתך פופ.

271
00:14:40,500 --> 00:14:43,600
היה ברור לי שה
כל הסיפור של הילד היה דקיק.

272
00:14:44,100 --> 00:14:47,000
הוא טען שהוא היה בקולנוע
בזמן ההרג

273
00:14:47,200 --> 00:14:51,200
אך שעה לאחר מכן הוא לא יכול היה
זוכר אילו סרטים הוא ראה.

274
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
- הוא טוען את זה.
- נכון. שמעת את זה?

275
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
זה לגמרי נכון.

276
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
ואף אחד לא ראה אותו הולך
לתוך התיאטרון או מחוצה לו.

277
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
ומה לגבי ה
אישה ממול?

278
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
אם העדות שלה לא
להוכיח את זה, שום דבר לא עושה.

279
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
נכון, היא האחת
מי שבאמת ראה את ההרג.

280
00:15:06,400 --> 00:15:07,100
נכון.

281
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
יאללה חברים, בואו נלך
בסדר כאן, קדימה.

282
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
עכשיו תראה. הנה אישה
ששוכבת במיטה שלה.

283
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
היא לא יכולה לישון, מתה
החום, אתה יודע למה אני מתכוון.

284
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
ואז היא מסתכלת החוצה
חלון, וממש מעבר לרחוב

285
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
היא רואה את הילד הזה מקל
את הסכין לתוך אביו.

286
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
זה 12.10 על האף. הכל מתאים.

287
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
ותראה, היא ידועה
הילד הזה כל חייו.

288
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
החלון שלו נכון
מול שלה ממש ממול

289
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
המסלולים האל והיא
נשבעה שהיא ראתה אותו עושה את זה.

290
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
דרך החלונות של
רכבת עילית חולפת?

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
לרכבת האל הזו לא היו נוסעים.
זה פשוט הועבר למרכז העיר.

292
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
כיבוי האור, זוכר את זה?

293
00:15:38,100 --> 00:15:40,000
והם הוכיחו בבית המשפט
שבלילה אתה יכול

294
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
להסתכל דרך החלונות
של רכבת אל חולפת

295
00:15:41,900 --> 00:15:44,300
עם האורות כבויים ואתה יכול לראות
מה קורה בצד השני.

296
00:15:44,300 --> 00:15:45,100
עכשיו הם הוכיחו את זה!

297
00:15:45,100 --> 00:15:46,500
אפשר לשאול אותך שאלה?

298
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
לְהַמשִׁיך.

299
00:15:47,900 --> 00:15:51,900
אתה לא מאמין לילד.
למה אתה מאמין לאישה?

300
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
גם היא לא אחת מהם?

301
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
אוי אתה פשוט אמיתי
בחור חכם, נכון?

302
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
קח את זה בקלות.

303
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
מה הוא כל כך חכם
בערך? אני אומר לך...

304
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
בסדר, בסדר, אנחנו לא
לא צריך שום דבר מזה כאן.

305
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
עכשיו, תורו של מי?

306
00:16:10,900 --> 00:16:12,200
בסדר, אתה הבא בתור.

307
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
אני עובר.

308
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
- מה הוא אמר?
- הוא עובר.

309
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
זו הפריבילגיה שלו.

310
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
מה עם הג'נטלמן הבא?

311
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
אני לא יודע...

312
00:16:24,300 --> 00:16:29,800
השתכנעתי מוקדם מאוד
בתיק. סליחה.

313
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
תראה, אני מחפש מניע.

314
00:16:33,800 --> 00:16:36,700
אני חושב שזה מאוד חשוב. אם לא
יש לך מניע אין לך תיק, נכון?

315
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
אז בכל מקרה, העדות הזו מהאנשים האלה
מעבר למסדרון מהדירה של הילד,

316
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
ובכן, בגלל זה זה היה כל כך חשוב,

317
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
כי לא אמרו ש
לאבא והילד היה ויכוח

318
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
והילד נגמר
מתישהו בסביבות השעה 7

319
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
באותו לילה, אני יכול להיות
טועה בזמן...

320
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
השעה הייתה 8.

321
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
כן, נכון, השעה הייתה 8:00.

322
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
הם שמעו את הטיעון אבל הם
לא יכול היה לדעת על מה הוויכוח.

323
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
ואז שמעו את
אבא היכה את הבן פעמיים

324
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
ואחר כך ראו את הבן
לצאת מהדירה בכעס

325
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
...אבל מה זה מוכיח?

326
00:17:07,300 --> 00:17:11,300
זה לא בדיוק מוכיח כלום, אני פשוט
אומר שזה חלק מהתמונה, זה הכל.

327
00:17:11,400 --> 00:17:14,900
כן, אבל אמרת שזה חשף את
מניע וזה מה שהתביעה אמרה.

328
00:17:15,600 --> 00:17:16,900
בעיני זה מניע חלש מאוד!

329
00:17:16,900 --> 00:17:21,600
הילד הזה נפגע כל כך הרבה פעמים
אלימות היא חלק נורמלי מחייו.

330
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
אני לא חושב שעוד כמה כניסות
הפנים יגרמו לו לרצוח.

331
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
אולי גם היו שני להיטים
רבים. לכל אחד יש נקודת שבירה.

332
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
- עוד משהו?
- לא.

333
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
- מה דעתך על האדון הבא?
- אני?

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
אני לא יודע...

335
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
כלומר זה כמעט הכל
נאמר כבר, אתה יודע?

336
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
כלומר, נוכל לדבר על זה לנצח.

337
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
הילד הזה הוא 0 לחמש. אני
תסתכל מרושע על התקליט שלו.

338
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
בגיל 10 הוא בבית משפט לנוער,
הוא זרק אבן על מורה,

339
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
בגיל 14 הוא היה ברפורמה
בית ספר כי הוא גנב מכונית,

340
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
הוא נעצר על שוד,

341
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
הוא נאסף פעמיים בגלל שניסה
לחתוך נער אחר עם סכין,

342
00:17:58,600 --> 00:18:01,300
הוא ממש טוב עם הבורר הזה
אתה יודע. כולם אמרו את זה.

343
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
זה ממש ילד טוב.

344
00:18:03,100 --> 00:18:06,300
מאז שהיה בן 5
זקן, אביו היכה אותו

345
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
והוא השתמש באגרופיו.

346
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
אז אני אעשה זאת. ילד כזה?

347
00:18:09,100 --> 00:18:12,000
האם לא היית קורא למכות האלה א
המניע שלו להרוג את אביו?

348
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
הייתי אומר שזה מניע בשבילו
תהיה צעיר כועס, הייתי אומר את זה.

349
00:18:16,200 --> 00:18:17,900
הילדים האלה, כמו שהם בימינו.

350
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
הם כועסים, עוינים.

351
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
כלומר, תראה איך הם מדברים.

352
00:18:22,600 --> 00:18:27,100
כשהייתי בגילו התקשרתי
אבי "אדוני", זה נכון!

353
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
שמע פעם ילד קורא
אביו זה יותר?

354
00:18:30,800 --> 00:18:32,900
נראה שאבות לא חושבים
זה חשוב יותר.

355
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
- לא? יש לך איזה ילד?
- שניים.

356
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
יש לי אחד.

357
00:18:36,900 --> 00:18:39,200
הוא בן 32.

358
00:18:39,900 --> 00:18:42,300
עשינו הכל שבעולם
בשביל הילד הזה זה יכול לקרות.

359
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
כשהיה בן 9 הוא ברח מקרב,

360
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
ראיתי אותו עושה את זה, הייתי כל כך
מתבייש כמעט הקאתי.

361
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
ואמרתי לו ישר,
אמרתי "אני אעשה ממך גבר

362
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
או שאני אבסול אותך לשניים בניסיון".

363
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
עשיתי ממנו גבר בסדר.

364
00:18:56,200 --> 00:19:00,900
כשהיה בן 16 נכנסנו לקרב,
הוא היכה אותי בפנים, ילד גדול, אתה יודע.

365
00:19:02,800 --> 00:19:06,300
לא ראיתי אותו 14 שנים.

366
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
ילד רקוב!

367
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
אתה עושה את הלב שלך...

368
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
טוב קדימה, בוא נמשיך עם זה.

369
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
אני חושב... אני חושב שאנחנו
מפספסת את הנקודה כאן.

370
00:19:17,000 --> 00:19:20,300
הילד הזה, נניח שהוא א
תוצר של שכונה מטונפת

371
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
ובית שבור, הוא לא יכול לעזור לו,

372
00:19:22,300 --> 00:19:25,900
אנחנו כאן כדי להחליט אם
הוא אשם או חף מפשע ברצח,

373
00:19:26,100 --> 00:19:28,500
לא להיכנס לסיבות
למה הוא גדל ככה.

374
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
הוא נולד בשכונת עוני.

375
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
שכונות עוני הן מקום גידול לפושעים,
אני יודע בתור נוף זה לא סוד.

376
00:19:36,800 --> 00:19:41,200
שכונות עוני גדולות הן
סכנה פוטנציאלית לחברה.

377
00:19:41,300 --> 00:19:42,600
אתה יכול להגיד את זה שוב!

378
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
בסדר, ילדים שזוחלים מתוך אלה
במקומות שבהם הם רק זבל.

379
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
היי, אני לא רוצה לחשוב על
העולם שקשור אליהם, אני אומר לך.

380
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
חייתי בשכונת עוני כל חיי!

381
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
הנקתי את הזבל הזה בהארלם
בבית חולים שישה לילות בשבוע.

382
00:19:54,900 --> 00:19:55,600
היי, עכשיו, קדימה!

383
00:19:55,600 --> 00:19:58,300
נהגתי לשחק בחצר אחורית שהיתה מלאה
של זבל, אולי זה עדיין מריח עלי!

384
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
עכשיו, בחייך, למה אתה צריך ללכת לשם...

385
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
- בואו נהיה סבירים, אין כלום
אישי... - יש משהו אישי!

386
00:20:03,500 --> 00:20:05,800
עכשיו, עכשיו, בואו לא נהיה כל כך רגישים.

387
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
רגישות כזו אני מבין.

388
00:20:08,300 --> 00:20:12,200
בסדר, בוא נעצור את כל זה
להתווכח, זה סתם בזבוז זמן.

389
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
עכשיו, תורכם, בואו נלך.

390
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
לִי? לא ציפיתי לתפנית.

391
00:20:18,500 --> 00:20:21,800
חשבתי שכולם מנסים
תשכנע אותי, חשבתי שזה הרעיון.

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
בדוק, שכחתי מזה.

393
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
כלומר, מה ההבדל?
הוא זה ששומר אותנו כאן,

394
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
בוא נראה מה יש לו להגיד.

395
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
חכה רגע! החלטנו שאנחנו
הולך לעשות את זה בדרך מסוימת,

396
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
בואו נצמד למה שאמרנו.

397
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
קדימה, תפסיקו להתייחס אלינו כמו ילדים!

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
- ילדים? על מה אתה מדבר?
- בדיוק מה שאמרתי.

399
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
מה, רק שאני מנסה
לשמור על הסדר כאן?

400
00:20:39,600 --> 00:20:44,000
תקשיב, אתה רוצה לעשות את זה? אתה יושב כאן!

401
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
אתה לוקח אחריות.
אני פשוט אשתוק.

402
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
מה עכשיו, למה להתלהב מזה גבר,
למה שלא פשוט תירגע שם למעלה!

403
00:20:49,500 --> 00:20:51,200
אל תגיד לי להרגע
למטה, הנה הכיסא.

404
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
אתה ממשיך לרוץ
חלק 'ו' הכל.

405
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
אתה חושב שזה רגע?
קדימה אחי מר פורמן,

406
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
בוא נראה כמה נהדר אתה מנהל את התוכנית הזו.

407
00:20:57,300 --> 00:21:00,000
- ראית פעם דבר כזה בעבר?
- הו, אתה חושב שזה מצחיק עכשיו, אה?

408
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
היי, כל העניין הזה לא חשוב.

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
זה לא חשוב?
מַה? אתה רוצה לנסות את זה?

410
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
לא, תראה, אתה עושה עבודה יפה!

411
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
אתה עושה עבודה יפה!

412
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
קדימה, בוא נשמע ממישהו.

413
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
סליחה רבותיי!

414
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
אם תרצו לשמוע
איך אני מרגיש לגבי כל זה,

415
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
אני אשמח לספר לך עכשיו.

416
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
לא אכפת לי מה אתה הולך לעשות!

417
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
הו עכשיו, הוא כועס, אתה כועס?

418
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
אין לי משהו מבריק ו
אני כבר יודע מה שכולכם יודעים.

419
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
מתוך העדות,
הילד נראה אשם.

420
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
- אתה יכול להגיד את זה שוב!
- בסדר, עכשיו אולי הוא כן, אבל,

421
00:21:38,100 --> 00:21:43,200
ביליתי 3 ימים בבית המשפט בהאזנה
שהראיות מצטברות ומצטברות

422
00:21:43,700 --> 00:21:49,400
וכולם נראו כל כך חיוביים, התחלתי
לקבל תחושה מוזרה לגבי המקרה הזה,

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,600
כי שום דבר לא
זה חיובי, כלום.

424
00:21:54,700 --> 00:21:55,500
היו לי המון שאלות
רציתי לשאול על הכל

425
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
הדברים האלה, הם מתכוונים
משהו או לא אני לא יודע,

426
00:21:58,800 --> 00:22:04,800
אבל אני כן יודע שהרגשתי את עורך הדין,
עורך הדין של הילד, לא עשה את עבודתו.

427
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
הוא הניח ליותר מדי
דברים עוברים, דברים קטנים

428
00:22:07,400 --> 00:22:10,500
למה אתה מתכוון לדברים קטנים? תראה,
כשהחבר'ה האלה לא שואלים שאלות,

429
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
זה בגלל שהם יודעים את התשובה והם
להבין שהם כנראה ייפגעו מזה.

430
00:22:13,500 --> 00:22:16,200
כן, אבל זה יכול גם אומר שה
עורך דין פשוט טיפש, לא?

431
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
נשמע שכן
פגש את גיסי.

432
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
בכל מקרה... שמתי את עצמי
במקומו של הילד.

433
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
אם הייתי הילד הזה, הייתי
ביקש עורך דין אחר.

434
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
כלומר, אם אעמוד למשפט על חיי

435
00:22:32,000 --> 00:22:34,800
הייתי רוצה שעורך הדין שלי יעשה זאת
לקחת את כל התביעה

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,200
עדים ורק לקרוע
אותם לגזרים, או לנסות.

437
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
עכשיו תראה, היה אחד
עד ראייה להרג הזה

438
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
ומישהו אחר אמר
שהם שמעו את זה ואז

439
00:22:44,400 --> 00:22:46,100
ראיתי את הילד רץ החוצה מאוחר יותר.

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
היו הרבה
ראיות נסיבתיות,

441
00:22:48,500 --> 00:22:52,700
אלא אותם שני עדים שבהם ה
התיק כולו עבור התביעה.

442
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
נניח שהם טעו!

443
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
למה אתה מתכוון להניח שהם טעו?
מה הטעם להחזיק עדים בכלל?

444
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
יכול להיות שהם טועים?

445
00:23:02,700 --> 00:23:05,600
הם קיבלו את העמדה בשבועה!
מה אתה מנסה להגיד?

446
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
ובכן, הם אנשים.
אנשים עושים טעויות.

447
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
יכול להיות שהם טועים?

448
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
לא, אני לא חושב כך.

449
00:23:14,300 --> 00:23:15,700
האם אתה יודע כך?

450
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
אף אחד לא יכול היה לדעת משהו כמו
את זה. זה לא מדע מדויק.

451
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
זה נכון, זה לא.

452
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
בואו ננסה להגיע לנקודה.

453
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
בואו ניקח את הסכין הם
נמצא על חזהו של האב.

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,600
חכה רגע! אל תעשה
אתה חושב שאנחנו צריכים...

455
00:23:28,600 --> 00:23:31,700
חלק מהאנשים לא
הייתה הזדמנות לדבר.

456
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
הם יכולים לדבר מתי שהם רוצים,
רק תן לי שנייה כאן, נכון?

457
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
מה עם הסכין הזאת?

458
00:23:36,600 --> 00:23:39,800
אתה מכיר את הבן הטוב והזקוף שלנו
הודה בקניית בליל הרצח?

459
00:23:39,900 --> 00:23:40,700
בואו נדבר על זה.

460
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
כן, בוא נדבר על זה.

461
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
למען האמת, בואו נסתכל על זה
שוב. הייתי רוצה לראות את זה. מר פורמן?

462
00:23:46,200 --> 00:23:49,300
כולנו יודעים איך זה נראה. מה
האם נרוויח אם נראה את זה שוב?

463
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
הוא העלה את זה.

464
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
לג'נטלמן יש זכות
לראות מוצגים של ראיות,

465
00:23:53,200 --> 00:23:57,700
הסכין, היכן שהיא נקנה, היא
ראיה די חזקה, אתה לא חושב?

466
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
כן אני כן.

467
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
אנחנו נצטרך את הסכין.
- בסדר.

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,700
האחת: הילד הודה
יוצא מביתו

469
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
בשעה 8 בערב הרצח

470
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
לאחר שנענש
כמה פעמים על ידי אביו.

471
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
הוא אמר סטירה, לא נענש. יש
הבדל בין סטירה לעונש.

472
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
אחרי שקיבל סטירה
כמה פעמים על ידי אביו.

473
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
שני: הילד הלך ישירות
לגרוטאה שכונתית,

474
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
איפה הוא קנה,
איך אתה קורא לזה

475
00:24:22,300 --> 00:24:23,600
- Switchblade!
- סכין Switchblade!

476
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
תודה, תודה. שלוש: זה
לא היה מה שהיית מכנה סכין רגילה.

477
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
הייתה לו ידית מגולפת מאוד יוצאת דופן.

478
00:24:31,100 --> 00:24:35,900
ארבע: המחסנאי שמכר לו
זיהה את הסכין בבית המשפט ואמר

479
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
זה היה היחיד מסוגו
שהיה לו אי פעם במלאי.

480
00:24:41,400 --> 00:24:46,300
חמש: בערך בשעה 8:45 הילד נתקל
שלושה חברים שלו מול סועד.

481
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
האם אני צודק עד כה?

482
00:24:47,800 --> 00:24:50,300
אתה בטוח שהוא כן! תקשיב לאיש הזה,
הוא יודע על מה הוא מדבר.

483
00:24:50,700 --> 00:24:55,700
הילד דיבר עם חבריו עבור
כשעה, עוזב אותם ב-9:45.

484
00:24:55,800 --> 00:24:58,300
בזמן הזה, הם
ראה את סכין להב המתג.

485
00:24:59,000 --> 00:25:03,900
שש: כל אחד מהם זיהה את המוות
נשק בבית המשפט כמו אותה סכין.

486
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
שבע: הילד הגיע
הביתה בערך בשעה 10.

487
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
עכשיו, זה המקום שבו
סיפורים המוצעים על ידי ה

488
00:25:11,000 --> 00:25:12,700
הילד והמדינה מתחילים
לסטות מעט.

489
00:25:13,000 --> 00:25:18,500
הוא טוען שהוא נשאר בבית עד 11:30
ואז הלכתי לאחד מהסרטים כל הלילה האלה,

490
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
הוא חזר הביתה בערך בשעה 15:50
בבוקר כדי למצוא את אביו מת

491
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
ואת עצמו נעצר.

492
00:25:25,000 --> 00:25:27,300
עכשיו, למה קרה
סכין ה- Switchblade?

493
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
הוא טוען שהסכין נפלה
דרך חור בכיס שלו,

494
00:25:35,300 --> 00:25:39,700
מתישהו בין 11:30 ל-3:50 בזמן
הוא היה ברחוב לסרט

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,500
ושהוא לא ראה את זה שוב.

496
00:25:41,600 --> 00:25:43,400
לֹא! זה סיפור רבותי!

497
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
אני חושב שזה די ברור שהוא
מעולם לא הלכתי לקולנוע באותו לילה.

498
00:25:47,400 --> 00:25:52,300
איש בבית לא ראה אותו יוצא בשעה
11:30. איש בתיאטרון לא זיהה אותו.

499
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
הוא אפילו לא הצליח לזכור את
שמות התמונות שראה.

500
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
עכשיו... מה שקרה בפועל זה זה.

501
00:25:59,300 --> 00:26:02,000
הילד נשאר בבית, היה
עוד ריב עם אביו,

502
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
דקר אותו למוות עם ה
סכין בערך 10 דקות אחרי 12

503
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
וברח מהבית.

504
00:26:08,200 --> 00:26:11,100
הוא אפילו זכר לנגב את
סכין נקיה מטביעות אצבעות.

505
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
תודה גבר.

506
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
בבקשה תן לי את הסכין.

507
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
אתה מנסה להגיד לי שהסכין
נופל דרך חור בכיס של הילד,

508
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
שמישהו הרים את זה מה
הרחוב שבו זה היה ביתו של הילד,

509
00:26:25,600 --> 00:26:29,100
דקר את אביו, רק כדי להיות משעשע?

510
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
אני רק אומר שכן
ייתכן שהילד איבד את הסכין

511
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
ומישהו אחר דקר את שלו
אבא עם סכין דומה.

512
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
זה אפשרי, זה הכל.

513
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
זה אפשרי...

514
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
תסתכל על הסכין.

515
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.

516
00:26:46,700 --> 00:26:48,800
גם לא המחסנאי
שמכר אותו לילד.

517
00:26:49,900 --> 00:26:54,600
ואתה מבקש מאיתנו לקבל
צירוף מקרים די מדהים?

518
00:26:54,900 --> 00:26:58,600
אני לא מבקש ממך לקבל שום דבר.
אני רק אומר שזה אפשרי.

519
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
ואני אומר שזה לא אפשרי!

520
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
מה אתה מנסה לעשות?

521
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
מי אתה חושב שאתה...

522
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
היי, מה זה? איפה
השגת את הסכין עכשיו?

523
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
מאיפה זה בא?

524
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
שקט, שקט, בבקשה!

525
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
מאיפה השגת את הסכין?

526
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
יצאתי לטייל אחרון
לילה, רק... חושב...

527
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
הייתי בשכונה של הילד,

528
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
הסכין מגיעה ממשכון
חנות שלושה רחובות מהבית שלו,

529
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
זה עלה 25$.

530
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
- זה בניגוד לחוק לקנות את זה.
- עברתי על החוק.

531
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
תשמע, משכת א
טריק די מבריק כאן,

532
00:27:33,600 --> 00:27:35,900
עכשיו נניח שתגיד לי מה זה מוכיח.

533
00:27:37,100 --> 00:27:38,900
יכולים להיות עשרה
סכינים כאלה, אז מה?

534
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
יכול להיות...

535
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
מה זה אומר?

536
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
כלומר, אז הוא קיבל את
אותו סוג של סכין,

537
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
מה זה, הגילוי
בגיל או משהו?

538
00:27:47,200 --> 00:27:49,600
זה עדיין יהיה מדהים
צירוף מקרים עבור אדם אחר

539
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
שדקר את האב
עם אותו סוג של סכין.

540
00:27:52,000 --> 00:27:53,700
בחייך, הסיכויים הם מיליון לאחד!

541
00:27:53,800 --> 00:27:55,100
אבל זה אפשרי!

542
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
בסדר רבותיי, בואו נשב.
אין טעם להתערב כאן.

543
00:28:01,200 --> 00:28:05,900
מאוד מעניין שהוא ימצא א
סכין בדיוק כמו זו שהילד קנה.

544
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
במה מעניין
זה? זה מוכיח משהו?

545
00:28:08,700 --> 00:28:10,600
מוכיח? לא, לא, לא... לא התכוונתי...

546
00:28:10,800 --> 00:28:12,700
איך זה שהילד קנה את
סכין מלכתחילה?

547
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
ובכן, הוא טוען...

548
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
אני יודע שהוא טוען שהוא קנה את זה
כמתנה לחבר שלו,

549
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
מי התכוון לתת את זה
אליו למחרת,

550
00:28:18,700 --> 00:28:22,300
כי הוא עצר את זה של הילד השני
סכין מוריד אותו מהמכנסיים!

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,500
זה מה שהוא אמר.

552
00:28:24,900 --> 00:28:28,600
החבר העיד בבית המשפט
שהילד אכן שבר את הסכין שלו.

553
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
כמה זמן לפני ההרג?

554
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
שלושה שבועות, נכון?

555
00:28:32,500 --> 00:28:36,800
אז איך זה שהבחור האציל שלנו קנה את הדבר הזה
חצי שעה אחרי שאביו היכה אותו

556
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
ושלושה וחצי
שעות לפני שהם מצאו אותו

557
00:28:38,900 --> 00:28:40,600
נדחף עד לכאן לתוך
החזה של האבא?

558
00:28:40,900 --> 00:28:44,700
תראה, הוא התכוון לתת את זה לשלו
חבר, הוא רק רצה להשתמש בו קודם.

559
00:28:46,500 --> 00:28:50,800
תן לי לשאול אותך שאלה, זהו
משהו שרציתי להעלות בבית המשפט.

560
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
אם הילד אכן קנה את הסכין לשימוש
על אביו, איך הוא הראה

561
00:28:55,100 --> 00:28:57,200
מה היה הולך
להפוך לנשק הרצח

562
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
לשלושה חברים זוג
שעות לפני ההרג?

563
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
כל זה רק דיבורים!

564
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
הילד שיקר ואתה יודע את זה.

565
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
אתה חושב שהוא שיקר?

566
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
זו שאלה טיפשית,
נכון לעזאזל הוא שיקר!

567
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
ואתה אדוני?

568
00:29:09,400 --> 00:29:12,300
אתה לא צריך לשאול אותי את זה,
אתה יודע את התשובה שלי, הוא שיקר, כן!

569
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
ואתה?

570
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
אני חושב שאולי...
- אולי, חכה שנייה!

571
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
מה אתה, של הילד
עורך דין או משהו?

572
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
מי אתה שתכנס לכאן
ולהתחיל לחקור אותנו?

573
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
האם זה לא מה שאמור
לקרות בחדר מושבעים?

574
00:29:24,300 --> 00:29:27,100
אנחנו עדיין אחד-עשר
כאן שחושבים שהוא אשם.

575
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
כן, אני מתכוון למה עשית
חושבים שתצליחו?

576
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
אתה לא הולך לשנות את דעתו של אף אחד!

577
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
אתה רוצה להיות עקשן ו
לתלות את המושבעים הזה? לְהַמשִׁיך!

578
00:29:33,700 --> 00:29:36,400
הילד יישפט שוב ו
נמצא אשם, בטוח ככל שהוא נולד.

579
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
אתה כנראה צודק!

580
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
אז מה אתה רוצה לעשות
זה? נוכל להיות כאן כל הלילה...

581
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
זה רק לילה אחד. ילד עלול למות.

582
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
אוי אחי!

583
00:29:46,300 --> 00:29:47,800
למישהו יש חפיסת קלפים?

584
00:29:49,200 --> 00:29:51,300
אני לא חושב שהוא צריך להתבדח על זה.

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
אני לא מבין איך מדברים על כל זה
הסכין קשורה לכל דבר.

586
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
כלומר, קדימה, מישהו
ראה את הילד הזה דוקר את אביו.

587
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
מה עוד אנחנו צריכים?

588
00:29:58,400 --> 00:30:01,700
יש לי שלוש שטיפות מכוניות בחוץ
סיר בזמן שאנחנו יושבים כאן ומדברים.

589
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
קדימה, בוא נסיים
זה כדי שנוכל לצאת מכאן!

590
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
סליחה, אבל...

591
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
...הסכין הייתה חשובה מאוד
בפני התובע המחוזי,

592
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
הוא לקח בוקר שלם עם זה!

593
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
בחייך, הבחור הזה היה עוזר 15
או משהו... מה הוא יודע?

594
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך עם זה.

595
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
טיעוני הצד האלה רק מאטים אותנו.

596
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
עכשיו, מה עם זה?

597
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
אתה היחיד...

598
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
רבותי...

599
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
יש לי הצעה.

600
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
אני רוצה לקרוא להצבעה נוספת,

601
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
אני רוצה מכם אחד עשר גברים
הצבעה בהצבעה חשאית בכתב

602
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
ואמנע.

603
00:30:43,500 --> 00:30:46,200
אם כל אחד עשר מכם מצביעים אשמים,

604
00:30:46,300 --> 00:30:50,400
אני לא אחזיק מעמד, אנחנו ניכנס
עם פסק דין לשופט כרגע.

605
00:30:50,700 --> 00:30:56,200
אבל אם מישהו יצביע לא
אשם, אז נישאר ונדבר!

606
00:30:58,100 --> 00:31:02,300
ו... זה הכל...

607
00:31:02,400 --> 00:31:05,700
אני מוכן עכשיו,
אם כולכם תלכו על זה.

608
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
סוף סוף, אתה מתנהג
כמו אדם הגיוני!

609
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
קדימה, בוא נעשה את זה!

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
מישהו שלא מסכים?

611
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
בסדר, תעביר את אלה הלאה.

612
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
קדימה, היום גבר...

613
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
בסדר...

614
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
אשם.

615
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
אָשֵׁם.

616
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
אָשֵׁם.

617
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
אָשֵׁם.

618
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
אָשֵׁם.

619
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
אָשֵׁם.

620
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
אָשֵׁם.

621
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
אָשֵׁם.

622
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
אָשֵׁם.

623
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
לא אשם.

624
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
אָשֵׁם.

625
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
נו איך אתה אוהב את זה?

626
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
ועוד בחור מתהפך
הכנפיים הארורות שלו!

627
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
יאללה מי זה היה? כי אני רוצה לדעת!

628
00:32:30,500 --> 00:32:33,100
סליחה! הסכמנו על זה
זו תהיה הצבעה חשאית.

629
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
- סודי?
- כן!

630
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- על מה אתה מדבר?
- סודי...

631
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
אין סודות בחדר המושבעים...

632
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
אני יודע מי עשה את זה...

633
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
אח אתה באמת
משהו, אתה יודע את זה?

634
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
אתה נכנס לכאן

635
00:32:46,900 --> 00:32:49,500
ואתה מצביע אשם כמו כולם

636
00:32:49,900 --> 00:32:53,700
ואז יש מטיף קול הזהב
כאן מתחיל לקרוע את הלב שלך

637
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
עם הרבה סיפורים
על ילד קטן ומסכן

638
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
שפשוט לא יכל לעזור
הופך לרוצח.

639
00:32:59,300 --> 00:33:00,600
אז אתה משנה את ההצבעה שלך...

640
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
...זה הכי מחליא...

641
00:33:02,500 --> 00:33:04,100
למה שלא תוריד רבע
בקופסת האיסוף שלו?

642
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
חכה רגע, אתה לא יכול לדבר ככה!

643
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
לְהִתִיַשֵׁב!

644
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
- הוא מאוד נרגש.
- נכון לעזאזל אני נרגש!

645
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
אנחנו מנסים לשים א
אדם אשם למקום שבו הוא שייך

646
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
ומישהו מספר לנו אגדות

647
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
ואנחנו מקשיבים!

648
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
- קח את זה בקלות.
- מה זאת אומרת קח את זה בקלות?

649
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
מתחשק לך לראות מוכח
רוצח מסתובב ברחובות?

650
00:33:24,000 --> 00:33:27,500
אני אגיד לך מה! בואו ניתן לו
את הסכין שלו בחזרה, תקל עליו!

651
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
בסדר, תפסיק עם הצעקות!

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
עכשיו למישהו יש
יש הצעות אחרות?

653
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
סליחה, הייתי עושה זאת
אוהב להגיד משהו.

654
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
תמיד חשבתי ככה
במדינה הזאת היה אדם

655
00:33:37,700 --> 00:33:40,400
זכאי לחוות דעה לא פופולרית.

656
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
היי תראה, בוא נישאר
לנושא, בסדר חבר?

657
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
למה שינית את ההצבעה שלך?

658
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
עכשיו תראה... אין שום דבר
העסק המזוין שלך...

659
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
הוא לא החליף את ההצבעה שלו, אני עשיתי.

660
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
אתה רוצה שאני אגיד לך למה?

661
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
לא, לא הייתי רוצה
אתה תגיד לי למה...

662
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
ובכן, אני רוצה להכין
אני ברור בכל מקרה...

663
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
אם לא אכפת לך.

664
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
האם אנחנו חייבים להקשיב לזה?

665
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
היי תראה, האיש רוצה לדבר!

666
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
תודה לך!

667
00:34:10,200 --> 00:34:14,400
האדון הזה היה
עומדים לבד נגדנו.

668
00:34:15,300 --> 00:34:18,100
הוא לא אומר שהילד לא אשם.

669
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
הוא פשוט לא בטוח.

670
00:34:21,800 --> 00:34:26,300
ובכן, זה לא קל לעמוד לבד
נגד לעג של אחרים...

671
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
הוא הימר על תמיכה
ונתתי לו.

672
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
אני מכבד את המניעים שלו.

673
00:34:33,700 --> 00:34:36,800
הנער שעומד למשפט כנראה אשם.

674
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
אבל אני רוצה לשמוע עוד...

675
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
אני מדבר כאן!

676
00:34:42,300 --> 00:34:44,000
אין לך זכות ללכת סתם...

677
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
הוא לא יכול לשמוע אותך. הוא לעולם לא יעשה זאת.

678
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
לְהִתִיַשֵׁב.

679
00:34:48,300 --> 00:34:51,900
אם הנאום יסתיים, אפשר להמשיך?

680
00:34:52,500 --> 00:34:55,600
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה,
יש שם גבר בפנים...

681
00:34:55,600 --> 00:34:57,700
...אנחנו צריכים לחכות לו.

682
00:35:28,900 --> 00:35:33,500
תראה אני... די התרגשתי,
אתה יודע למה אני מתכוון...

683
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
לא התכוונתי להיות מגעיל או משהו.

684
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
תודה לך.

685
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
אלוהים, הלוואי והייתי יודע כמה
הדרך שבה נוכל לפרק את זה.

686
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
אתה יודע בפרסום... אמרתי
אתה אני עובד במשרד פרסום, נכון?

687
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
ובכן, יש לנו כמה יפות
אנשים מוזרים שם למטה.

688
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
ובכן, לא מוזר באמת,
יש להם פשוט דרכים מוזרות

689
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
להביע את עצמם
לפעמים, אתה יודע למה אני מתכוון.

690
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
זה כנראה אותו דבר
דבר בעסק שלך.

691
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
מה אתה עושה?

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
אני בונה שעונים.

693
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
בֶּאֱמֶת?

694
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
השענים הטובים בעולם
באים מאירופה, לא?

695
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
בכל מקרה! כמו שאמרתי...

696
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
במשרד הפרסום, כשנגיע
נקודה כזו בפגישה,

697
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
תמיד יש איזו אופי
מוכן עם רעיון שהורג אותי.

698
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
כלומר זה הדבר הכי מוזר
לפעמים, איך שהם...

699
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
... לתפוס את הרעיון שלהם עם
איזה משפט קטן, אתה יודע,

700
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
כאילו איזה מנהל ספירה ילך

701
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
"הו הנה רעיון, בוא
להסתובב סביב מוט הדגל,

702
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
לראות אם מישהו שר את ההמנון הלאומי"

703
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
או... "הנה רעיון, בוא נעלה אותו
האוטובוס, תראה אם הוא יוצא בוול סטריט"

704
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
כלומר, זה אידיוטי
באמת, אבל זה מצחיק.

705
00:36:35,300 --> 00:36:37,000
- סליחה.
- בטח.

706
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
אז אני תוהה אם אני יכול
לשאול אותך שאלה.

707
00:36:43,600 --> 00:36:45,700
האם אתה אחד מאותם בחורי איסלאם?

708
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
אני רק שואל כי אף פעם לא
פגשתי אחד מכם בעבר.

709
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
אני הייתי...

710
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
אבל לא בדיוק ראינו דברים
עין בעין, אתה יודע מה אני אומר?

711
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
לא ממש...

712
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
אבל בכל מקרה, תהיתי
אם תוכל לעשות לי טובה,

713
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
אולי לקחת את זה קצת
קל יותר על הזקן.

714
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
אני מניח שברגע שתקום כל כך גבוה
שנים, אתה יודע, מגיע לך הפסקה קטנה?

715
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
אני מניח שזה לא.

716
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
- אתה איש מכירות?
לא, אדריכל.

717
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
- אתה יודע מה זה מכר רך?
- כן...

718
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
אתה די טוב בזה!

719
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
יש לי משהו אחר
טכניקה, אתה יודע?

720
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
- בדיחות, משקאות, תקפו אותם על התחת.
- כן...

721
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
הרווחתי 57 אלף אחרון
שנה. מוכר מרמלדה.

722
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
זה לא רע. כלומר, אתה
יודע, שוקל את המרמלדה.

723
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
אז מה יוצא לך מזה?

724
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
בעיטות? החבר האשם של הילד.

725
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
למה שלא תיתן לנו ללכת הביתה
לפני שכולנו נקבל כאבי גרון?

726
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
מה ההבדל אם אתה
להשיג אחד כאן או במשחק הכדור.

727
00:37:53,900 --> 00:37:57,800
...זה גם... אין הבדל
חבר, אין הבדל בכלל...

728
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
חבורה נחמדה של בחורים!

729
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
- זהה לכל... אני מניח.
- כן.

730
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
אתה יודע, הבחור הזה עם הכובע?
- כן.

731
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
הוא נסיך אמיתי!

732
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
ובקול רם כל שנייה
כולם עוקבים אחרי הילד הזה

733
00:38:15,300 --> 00:38:19,700
...כמו שהוא
לדבר... זה מביך.

734
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
יום רצחני!

735
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
נהיה הרבה יותר זמן?

736
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
אני לא יודע.

737
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
הוא אשם אתה יודע! לא
ספק בכל העולם.

738
00:38:32,500 --> 00:38:33,700
היה צריך לעשות עד עכשיו!

739
00:38:35,700 --> 00:38:39,600
לא שבאמת אכפת לי, אני
מתכוון, קצב עובד... נכון?

740
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
אתה חושב שהוא חף מפשע?

741
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
אני לא יודע.

742
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
ובכן, אני לא מכיר אותך, אבל אני מתערב
מעולם לא טעית יותר בחייך.

743
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
עדיף לעטוף את זה.

744
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
רק להקדיש את הזמן שלך.

745
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
נניח שאתה זה שעומד למשפט.

746
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
ובכן... אני לא עושה הרבה להניח...

747
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
אתה יודע, אני רק האיש העובד.

748
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
תן לבוס שלי לעשות את ההשערות שלי.

749
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
אבל אם אתה רוצה אני אנסה אחד.

750
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
נניח שאתה מדבר על כולנו על זה

751
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
והילד הזה באמת דבק
הסכין הזה לתוך אביו.

752
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
בסדר רבותיי, בואו נתפוס את המקומות שלנו.

753
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
נראה שנהיה כאן לארוחת ערב.

754
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
בואו ניגש לעניינים.

755
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
מי רוצה להתחיל את זה?

756
00:39:42,400 --> 00:39:46,100
אני רוצה להגיד משהו...
- תהיה בשקט...

757
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
סליחה!

758
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
מספר 6.

759
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
בסדר, בבקשה לך
קדימה, קדימה, בבקשה...

760
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
זו אולי נקודה קטנה, אבל בכל מקרה...

761
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
לילד היה מניע להרג.

762
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
המכות והכל, נכון?

763
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
אם הוא לא עשה את זה, מי עשה את זה?

764
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
למי עוד היה מניע?

765
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
זאת אומרת, זו הנקודה שלי.
אתה לא יוצא ופשוט

766
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
להרוג מישהו ללא סיבה,
אלא אם כן אתה סתם משוגע.

767
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
עד כמה שאני יכול לראות, אנחנו כאן כדי
לקבוע אם הילד הזה או לא

768
00:40:09,200 --> 00:40:11,100
אשם מעבר לכל ספק סביר.

769
00:40:11,100 --> 00:40:14,400
אנחנו לא דואגים לאף אחד אחר
מניעים, זו עבודה למשטרה.

770
00:40:14,500 --> 00:40:16,400
בסדר... אבל זה לא יכול
לעזור לתת ליחיד

771
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
מניע שאנו יודעים עליו
להתגנב לתוך המחשבות שלנו.

772
00:40:19,800 --> 00:40:23,200
אנחנו לא יכולים שלא לשאול את עצמנו,
למי עוד אולי היה מניע.

773
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
זאת אומרת, האדון הזה הוא
שואל שאלה סבירה:

774
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
מישהו הרג אותו, אם זה
לא היה הילד, מי זה היה?

775
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
מוד'לבסקי!

776
00:40:30,900 --> 00:40:33,300
אההה, אתה מדבר
על הגבר שאני אוהב!

777
00:40:33,600 --> 00:40:37,200
אולי אם אין לך משהו
הוסף מלבד בדיחות, אני מציע לך להקשיב.

778
00:40:37,700 --> 00:40:40,000
אני מצטער, פשוט הייתי
לשחרר קיטור. לְהַמשִׁיך.

779
00:40:40,400 --> 00:40:43,700
אולי תוכל לענות לי, מי
אחרת אולי הרג את האבא?

780
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
ובכן, אני לא יודע... זאת אומרת...

781
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
האב בקושי היה אזרח מודל,

782
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
ידענו שהוא ריצה תקופת מאסר

783
00:40:50,400 --> 00:40:54,800
ושהוא היה מושבע
מהמר ומפסיד עקבי

784
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
והוא פקד את כל הברים המקומיים.

785
00:40:57,200 --> 00:41:00,700
בדרך כלל אחרי כמה משקאות
הוא יכנס לריב על אישה

786
00:41:00,700 --> 00:41:01,900
...לא היה אכפת לי לספר את זה...

787
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
הוא היה מרושע, אכזר,
סוג פרימיטיבי של אדם.

788
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
הוא אפילו לא יכול היה להחזיק בעבודה יותר זמן
יותר מ-6 חודשים בכל חייו.

789
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
אז, לעזאזל, אפשר היה לרצוח אותו
על ידי כל אחד מאסירי הכלא,

790
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
או סוחר הימורים, או מישהו הוא
מכות, או אישה שהוא הרים,

791
00:41:18,200 --> 00:41:20,700
או מישהו מהבחורים הקשוחים האלה
שהוא נהג להסתובב איתו.

792
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
תראה, קדימה גבר, אנחנו יודעים
שהאב היה בליטה,

793
00:41:22,900 --> 00:41:24,100
מה זה קשור למשהו

794
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
ובכן, לא העליתי את הדבר הזה, ה
האיש שאל מי עוד עלול להרוג את האיש

795
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
ונתתי תשובה.

796
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
האדון הזה שם
שאל שאלה ישירה.

797
00:41:32,100 --> 00:41:33,600
ובכן, כולם עורכי דין...

798
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
נניח שאתה עונה לי על זה...

799
00:41:35,200 --> 00:41:38,600
הזקן למטה שמע את
ילד צועק בקול: "אני הולך להרוג אותך".

800
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
שבריר שנייה לאחר מכן,
הגוף פגע ברצפה,

801
00:41:40,200 --> 00:41:41,900
ואז הוא ראה את הילד
בורח מהבית.

802
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
עכשיו מה כל זה אומר לך?

803
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
תהיתי כמה טוב אתה יכול לשמוע
הקול של הילד הזה מבעד לתקרה.

804
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
הוא לא שמע את זה דרך התקרה.

805
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
החלון שלו היה פתוח. ה
החלון היה פתוח למעלה,

806
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
זה היה לילה חם, זוכר?

807
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
הקול היה מאדם אחר
דירה, זה מאוד קשה

808
00:41:53,900 --> 00:41:56,600
לזהות קול, תן
לבד קול שצועק.

809
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
הוא זיהה את זה בבית המשפט.

810
00:41:58,600 --> 00:42:01,700
הוא הרים את קולו של הילד
של 5 קולות אחרים מכוסים.

811
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
זה היה רק שאפתני
התובע המחוזי מציג מופע.

812
00:42:04,700 --> 00:42:05,500
תראה...

813
00:42:05,500 --> 00:42:09,600
הזקן הכיר היטב את קולו של הילד.
הם גרו באותו בית במשך שנים.

814
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
אבל לזהות את הקול
חיובי מדירה אחרת...

815
00:42:13,500 --> 00:42:15,100
האם לא ייתכן שהוא טעה?

816
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
האם לא ייתכן שהוא
חשבתי שהילד למעלה

817
00:42:18,200 --> 00:42:21,700
ולכן הוא פשוט הניח את זה
הקול שהוא שמע היה קולו של הילד?

818
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
אני חושב שזה קצת מופרך!

819
00:42:24,100 --> 00:42:26,300
תראה, הזקן שמע
גופת האב נופלת.

820
00:42:26,400 --> 00:42:30,800
ואז הוא ראה את הילד רץ מהבית
15 שניות מאוחר יותר. בחייך, הוא ראה את הילד הזה.

821
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
מה עם האישה ממול?
היא הסתכלה ישר החוצה אל החלון הפתוח,

822
00:42:33,500 --> 00:42:36,900
ראיתי את הילד דוקר את אביו, אני
מתכוון, קדימה. זה לא מספיק לך?

823
00:42:37,000 --> 00:42:39,300
- לא כרגע זה לא.
- אוי גבר!

824
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
איך אתה אוהב את הבחור הזה, אה?

825
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
זה כמו לדבר לטלפון מת!

826
00:42:42,400 --> 00:42:45,800
האישה ראתה את הילד דרך ה
חלון של רכבת מוגבהת בתנועה.

827
00:42:45,800 --> 00:42:50,400
לרכבת היו 6 קרונות והיא ראתה את זה
דרך החלונות של 2 המכוניות האחרונות.

828
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
כלומר, היא זכרה את
הפרטים המשמעותיים ביותר.

829
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
אני לא מבין איך אתה יכול להתווכח עם זה.

830
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
מה יש לך להגיד על זה?

831
00:42:59,000 --> 00:43:00,700
זה לא נראה לי נכון.

832
00:43:00,900 --> 00:43:02,700
ובכן נניח שאתה חושב על זה, אה?

833
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
מעניין אם יש מישהו
כאן יש לזה רעיון

834
00:43:10,500 --> 00:43:12,700
כמה זמן ייקח רכבת 6 קרונות,

835
00:43:12,700 --> 00:43:17,200
נוסע במהירות בינונית...

836
00:43:19,300 --> 00:43:20,400
חכה רגע!

837
00:43:20,700 --> 00:43:21,800
זה לא משחק!

838
00:43:21,900 --> 00:43:23,400
- מי אתה חושב שאתה?
- קח את זה בקלות.

839
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
קדימה, שבי!

840
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
זה כל מה שאנחנו צריכים, לחימה כאן!

841
00:43:26,900 --> 00:43:28,700
ראית אותו? ה
עצב, העצב המוחלט!

842
00:43:30,800 --> 00:43:32,000
למי הוא חושב
הוא מתמודד עם כאן?

843
00:43:32,100 --> 00:43:34,000
יאללה עכשיו, זה נגמר.
עכשיו בואי נשב כאן...

844
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
זה לא נגמר, אני רוצה התנצלות!

845
00:43:35,300 --> 00:43:37,900
בסדר ג'ורג'י, התנצל, עכשיו בואו
רק שמע מה יש לאיש לומר.

846
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
תודה לך.

847
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
כפי שניסיתי לומר, אני תוהה
אם למישהו כאן יש רעיון

848
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
כמה זמן זה ייקח רכבת אל

849
00:43:44,600 --> 00:43:48,400
לעבור נקודה נתונה,
הולך במהירות בינונית.

850
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
מה לעזאזל עושה את זה
קשור למשהו?

851
00:43:50,100 --> 00:43:51,300
טוב תמשיך, רק תנחש!

852
00:43:51,400 --> 00:43:53,500
לא היה לי שמץ של מושג.

853
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
אַתָה?

854
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
אני לא יודע, 10, 12 שניות אולי...

855
00:43:56,500 --> 00:43:58,800
- בשביל מה כל זה? - ובכן זה
נשמע ניחוש די טוב...

856
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
עוד מישהו?

857
00:43:59,700 --> 00:44:00,900
זה נשמע לי נכון.

858
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
יאללה, מה הם
משחקי ניחושים עבור?

859
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
אתה, מה איתך?

860
00:44:03,500 --> 00:44:05,300
10 שניות, בערך.

861
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
בסדר, נגיד 10 שניות.
למה אתה מתכוון?

862
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
רק זה!

863
00:44:09,300 --> 00:44:12,800
זה לוקח 10 שניות למכונית שש
אל רכבת לעבור נקודה נתונה.

864
00:44:12,900 --> 00:44:15,200
בוא נגיד את זה נתון
הנקודה היא החלון הפתוח

865
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
של החדר בו התרחש הרצח.

866
00:44:18,200 --> 00:44:22,500
אתה כמעט יכול להגיע מהחלון הזה
ולגעת במסלולי האל, לא?

867
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
- כן.
- כן.

868
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
תן לי לשאול אותך אחר
שאלה רבותי.

869
00:44:25,400 --> 00:44:29,700
יש כאן מישהו שיש לו
גרת אי פעם ליד קו אל?

870
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
בדיוק סיימתי לצייר ב- an
דירה ליד קו אל.

871
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
- כן?
- זה לקח לנו שלושה ימים.

872
00:44:33,900 --> 00:44:36,100
- ואיך זה היה?
- למה אתה מתכוון?

873
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
רוֹעֵשׁ?

874
00:44:37,400 --> 00:44:42,300
כֵּן! כן, רועש! כולנו היינו חריפים
העסק שלנו בכל מקרה, אבל כן, זה היה רועש.

875
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
כן, טוב. כשהייתי צעיר מאוד, אני
הייתה לו דירה בקומה השנייה

876
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
ממש ליד קו אל
ואני רוצה להגיד לך,

877
00:44:48,700 --> 00:44:53,000
כשהחלון הזה פתוח והרכבת
שואג ליד, הרעש בלתי נסבל.

878
00:44:53,100 --> 00:44:54,500
אתה לא יכול לשמוע את עצמך חושב!

879
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
בסדר, אתה לא יכול לשמוע את עצמך חושב,
עכשיו תגיע לנקודה?

880
00:44:57,700 --> 00:45:00,200
בסדר, בוא ננסה לקשר שניים
ראיות יחד.

881
00:45:01,100 --> 00:45:03,700
מספר 1, הזקן בפנים
הדירה למטה,

882
00:45:03,700 --> 00:45:05,200
הוא נשבע ששמע את הילד אומר

883
00:45:05,300 --> 00:45:07,600
"אני הולך להרוג אותך" ו
ואז שבריר שנייה לאחר מכן

884
00:45:07,600 --> 00:45:10,000
מה שנשמע כמו גוף
נופל על הרצפה.

885
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
- שנייה אחת לאחר מכן, אני צודק?
- נכון.

886
00:45:12,800 --> 00:45:16,700
בְּסֵדֶר. עכשיו האישה ממול,
היא נשבעת שראתה את הדקירה

887
00:45:16,700 --> 00:45:18,800
דרך החלונות של
שתי המכוניות האחרונות של א

888
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
רכבת מוגבהת, האחרונה
שתי מכוניות, אני צודק?

889
00:45:21,700 --> 00:45:22,900
מה אתה מכין כאן?

890
00:45:23,100 --> 00:45:26,600
בסדר, הסכמנו שצריך
10 שניות לרכבת מוגבהת

891
00:45:26,600 --> 00:45:27,900
לעבור נקודה נתונה.

892
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
אם האישה הייתה עדה לדקירה דרך
את שתי המכוניות האחרונות, אז עלינו להניח

893
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
שהגוף נפל בדיוק כמו
הרכבת עברה.

894
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
לכן, זה היה
שואג ליד הזקן

895
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
חלון ל-10 מלאים
שניות לפני שהגופה נפלה.

896
00:45:43,400 --> 00:45:47,400
הזקן, עכשיו, לפי
לעדותו שלו,

897
00:45:47,400 --> 00:45:49,700
לשמוע את הילד אומר
"אני הולך להרוג אותך"

898
00:45:49,800 --> 00:45:52,700
והגוף נופל, חייב
שמעו את האמירה הזו

899
00:45:52,700 --> 00:45:55,800
בזמן שהאל שאג
ממש מתחת לאף שלו!

900
00:45:55,900 --> 00:45:58,100
זה לא ייתכן
הוא יכול היה לשמוע את זה.

901
00:45:58,100 --> 00:45:59,700
זה אידיוטי! בטח שהוא שמע את זה!

902
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
אתה באמת חושב כך, אה?

903
00:46:01,600 --> 00:46:04,200
הזקן אמר שהילד צעק
זה יצא, זה מספיק טוב בשבילי.

904
00:46:04,200 --> 00:46:05,800
ובכן, מה שהוא לא יהיה
שמע, הוא לא יכול היה

905
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
זיהה את הקול
עם האל הזה שואג ליד.

906
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
אתה מדבר על עניין של שניות
הנה, אף אחד לא יכול להיות כל כך מדויק!

907
00:46:11,100 --> 00:46:13,400
ובכן, אני אגיד לך,
אני חושב שהעדות

908
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
שיכול לשלוח אליו בן אדם
המוות צריך להיות כל כך מדויק!

909
00:46:24,100 --> 00:46:25,300
אני לא חושב שהוא שמע את זה...

910
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
כן, אולי הוא לא שמע
עם כל הרעש הזה.

911
00:46:27,100 --> 00:46:28,400
על מה אתם מדברים?

912
00:46:28,500 --> 00:46:30,100
- ובכן זה הגיוני.
- זה מטורף!

913
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
למה הוא צריך לשקר?
מה יש לו להרוויח?

914
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
תשומת לב, אולי.

915
00:46:34,300 --> 00:46:36,500
אתה ממשיך להמציא
האמירות הבהירות האלה.

916
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
למה שלא תמכור אותם ל
Reader's Digest, הם משלמים $50.

917
00:46:39,700 --> 00:46:42,000
למה אתה ממשיך לדבר
לו ככה, הא?

918
00:46:42,400 --> 00:46:45,600
לא, בחור שמדבר ככה לזקן
צריך לדרוך, יודע למה אני מתכוון?

919
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
אתה צריך לתת מעט כבוד!

920
00:46:49,800 --> 00:46:52,900
תתקדם, אתה אומר מה שלא יהיה
אתה רוצה! אף אחד לא יעצור אותך!

921
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
למה אתה חושב שהזקן עלול לשקר?

922
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
ובכן,...

923
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
...זה רק שהסתכלתי
אליו הרבה מאוד זמן...

924
00:47:02,900 --> 00:47:05,800
התפר של הז'קט שלו
היה מפוצל מתחת לזרוע.

925
00:47:06,400 --> 00:47:08,100
מישהו מכם שם לב לזה?

926
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
כלומר, לבוא ככה לבית המשפט.

927
00:47:15,300 --> 00:47:18,200
הוא היה איש מבוגר מאוד עם ז'קט קרוע

928
00:47:18,200 --> 00:47:21,900
והוא הלך מאוד
לאט לכיוון הדוכן.

929
00:47:23,400 --> 00:47:26,800
הוא גרר את שמאלו
רגל ומנסה להסתיר אותה,

930
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
כי הוא התבייש.

931
00:47:33,000 --> 00:47:36,600
אני חושב שאני מכיר אותו
יותר טוב מכל אחד כאן.

932
00:47:40,100 --> 00:47:42,700
זה שקט, מבוהל,

933
00:47:42,700 --> 00:47:47,000
זקן חסר חשיבות מי כן
לא היה כלום, כל חייו.

934
00:47:48,300 --> 00:47:51,500
מעולם לא הייתה הכרה, מעולם לא
ראה את שמו בעיתונים.

935
00:47:52,600 --> 00:47:54,900
אף אחד לא מכיר אותו. אף אחד לא מצטט אותו.

936
00:47:54,900 --> 00:47:58,900
אף אחד לא מבקש את עצתו לאחר 75 שנים.

937
00:47:59,000 --> 00:48:00,100
אתה יודע...

938
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
...זה עצוב מאוד
דבר, להיות כלום.

939
00:48:05,600 --> 00:48:08,300
אדם כזה צריך להכיר,

940
00:48:09,300 --> 00:48:14,700
שיקשיבו לו, שיצטטו,
רק פעם אחת. זה מאוד חשוב.

941
00:48:16,400 --> 00:48:19,100
יהיה לו קשה
נסוג אל הרקע,

942
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
כשיש סיכוי
כדי שהוא יהפוך ל...

943
00:48:21,100 --> 00:48:22,900
חכה רגע, חכה א
דקה! אתה מנסה לספר

944
00:48:22,900 --> 00:48:25,900
אותנו שהבחור ישקר
רק להיות חשוב פעם אחת?

945
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
הוא לא ישקר... באמת!

946
00:48:30,100 --> 00:48:31,900
אבל אולי הוא יצליח
עצמו מאמין בכך

947
00:48:32,400 --> 00:48:35,500
הוא שמע את המילים האלה ו
זיהה את פניו של הילד.

948
00:48:35,500 --> 00:48:38,400
זה הכי פנטסטי
סיפור ששמעתי בחיי!

949
00:48:38,500 --> 00:48:40,200
איך אפשר פשוט להכין
להעלות כמה דברים כאלה?

950
00:48:40,800 --> 00:48:42,200
מה אתה יודע על זה?

951
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
לְהִתִיַשֵׁב!

952
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
אתה שב!

953
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
לְהִתִיַשֵׁב!

954
00:48:45,900 --> 00:48:48,600
רבותי, הרשו לי להזכיר
אתה, המקרה הזה מבוסס על

955
00:48:48,600 --> 00:48:51,700
סביר והגיוני
התקדמות של עובדות.

956
00:48:52,500 --> 00:48:53,900
בבקשה, בוא נשמור את זה.

957
00:48:55,800 --> 00:48:59,500
העובדות עשויות להיות מכוסות על ידי האישים
של האנשים שמציגים אותם.

958
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
בואו לא נשכח את זה.

959
00:49:02,400 --> 00:49:05,700
האם מישהו רוצה טיפת שיעול?
- כן, אני רוצה, תודה.

960
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
תגידו מה אתם אוהבים חברים...

961
00:49:10,900 --> 00:49:13,200
אני עדיין לא רואה איך מישהו
יכול לחשוב שהילד הזה לא אשם.

962
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
יש דבר אחד שרציתי
לדבר על רק דקה.

963
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
אני חושב שהוכחנו
שהזקן לא יכול

964
00:49:19,500 --> 00:49:21,700
שמעו את הילד אומר
"אני הולך להרוג אותך".

965
00:49:22,400 --> 00:49:23,300
אבל נניח ש...

966
00:49:23,300 --> 00:49:24,200
על מה אתה מדבר, "להוכיח"?

967
00:49:24,200 --> 00:49:26,500
לא הוכחת את זה בכלל!
על מה אתה מדבר?

968
00:49:26,600 --> 00:49:28,900
אבל נניח שהוא כן שמע את זה.

969
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
כלומר, כמה פעמים יש לנו
כולם כנראה השתמשו בביטוי הזה?

970
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
מאות פעמים, אתה יודע!

971
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
אני יכול להרוג אותך בגלל היקירה הזו, או...

972
00:49:37,200 --> 00:49:40,900
...ג'וניור, אני הולך להרוג אותך אם
אתה עושה את זה פעם נוספת, או...

973
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
...להרוג אותם רוקי, להרוג אותם!

974
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
אתה יודע, זה פשוט יום יום נפוץ...
זה לא אומר שאנחנו הולכים להרוג מישהו.

975
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
חכה רגע, מה הם
אתה מנסה לתת לנו כאן?

976
00:49:48,500 --> 00:49:52,000
המשפט היה "אני הולך
להרוג אותך" והילד

977
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
צרח את זה על ריאותיו.

978
00:49:54,300 --> 00:49:55,400
אל תגיד לי שהוא לא התכוון לזה!

979
00:49:55,600 --> 00:49:58,500
כל מי שאומר משהו כמו
שכמו שהוא אמר, הם מתכוונים לזה.

980
00:49:58,900 --> 00:50:00,200
ובכן, בחיי, אני...

981
00:50:00,800 --> 00:50:01,900
...אני לא יודע...

982
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
אני זוכר שהתווכחתי עם זה
בחור שאני עובד לידו בבנק,

983
00:50:08,300 --> 00:50:11,800
אז הוא קרא לי א
אידיוט, אז צעקתי...

984
00:50:11,900 --> 00:50:15,900
האיש הזה מנסה להביא אותך לזה
להאמין בדברים שפשוט לא כך.

985
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
הילד אמר "אני הולך
להרוג אותך" והוא אכן הרג אותו!

986
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
אתה באמת חושב שהוא
היה צועק משהו כמו

987
00:50:21,700 --> 00:50:24,100
זה לכל השכונה
לשמוע? אני לא חושב כך.

988
00:50:24,100 --> 00:50:25,500
אני חושב שהוא מבריק מדי בשביל זה.

989
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
בָּהִיר?

990
00:50:26,800 --> 00:50:28,600
הוא הטמבל הבורה הנפוץ.

991
00:50:28,900 --> 00:50:33,000
הוא אפילו לא מדבר אנגלית טובה.
- הוא אפילו לא מדבר אנגלית טובה.

992
00:50:35,700 --> 00:50:37,300
מר פורמן...

993
00:50:38,700 --> 00:50:40,400
...הייתי רוצה לשנות
ההצבעה שלי לא אשמה.

994
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
הו אתה בטח צוחק עליי!
- שמעת אותי.

995
00:50:43,100 --> 00:50:44,100
אתה בטוח?

996
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
כן, אני בטוח.

997
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
ההצבעה היא 9 מול 3 בעד אשמים.

998
00:50:50,100 --> 00:50:51,700
ובכן, אם זה לא הסוף החי!

999
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
על מה אתה מבסס את זה?

1000
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
הסיפורים שהבחור הזה המציא?

1001
00:50:55,700 --> 00:50:58,300
כלומר, הבחור הזה... הוא צריך
כתוב ל-Amazing Detective Monthly.

1002
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
הוא ירוויח הון!

1003
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
עכשיו תקשיב, מילווקי, יש עובדות
שם וזכותם בפניך.

1004
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
וכולם אומרים
"הילד הזה הרג את הזקן שלו"!

1005
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
כלומר, עורך הדין שלו, ידע מיד
בהתחלה לא היה לו סיכוי.

1006
00:51:09,100 --> 00:51:10,300
עורך דין משלו!

1007
00:51:10,700 --> 00:51:11,900
יכולת לראות את זה!

1008
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
- גוף, מגיע לו למות!
- אה, נכון?

1009
00:51:14,800 --> 00:51:17,200
לידיעתך,
זה קרה בעבר

1010
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
שאנשים הורשעו
של רצח ואז הוצא להורג

1011
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
ומאוחר יותר, שנים אחר כך, מישהו מגיע
יחד ומודה בפשע.

1012
00:51:24,300 --> 00:51:28,600
אתה רואה, לפעמים, את העובדות ש
בוהים לנו בפנים טועים...

1013
00:51:28,700 --> 00:51:31,400
היי תקשיב, אני מדבר
לו, לא לך!

1014
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
ילד, הבחור הזה יפה, נכון?

1015
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
כן, תקשיב, הילד
היה לו עורך דין, לא?

1016
00:51:36,900 --> 00:51:39,000
עורך הדין הציג את התיק, לא אתה!

1017
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
- איך זה שיש לך כל כך הרבה מה לומר?
- עורך הדין נתמנה לבית המשפט!

1018
00:51:43,200 --> 00:51:44,100
אז מה זה אומר?

1019
00:51:44,100 --> 00:51:45,200
זה יכול להיות אומר הרבה מאוד!

1020
00:51:45,300 --> 00:51:46,900
זה יכול להיות שהוא לא רצה את התיק,

1021
00:51:46,900 --> 00:51:49,500
זה יכול להיות שהוא התרעם על היותו
מונה, מה יש לו?

1022
00:51:50,100 --> 00:51:53,400
אין תקווה, אין תהילה, מאוד
סיכוי קטן לזכות.

1023
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
לא מאוד מבטיח
מצב של עורך דין צעיר.

1024
00:51:56,100 --> 00:52:00,500
הוא יצטרך באמת להאמין בשלו
לקוח על מנת להתמודד טוב.

1025
00:52:00,900 --> 00:52:03,200
כמו שציינת דקה
לפני, ברור שהוא לא!

1026
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
אה בטח שהוא לא!

1027
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
מי יכול לעזאזל?

1028
00:52:06,200 --> 00:52:08,400
אלא שאולי אלוהים יבוא
לכדור הארץ או למישהו...

1029
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
קדימה חברים, תראו את השעה!

1030
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
סלח לי כאן.

1031
00:52:19,100 --> 00:52:21,900
- יש לי כמה הערות כאן... איפשהו...
- הערות?

1032
00:52:23,400 --> 00:52:27,500
אני... הייתי רוצה...
לשאול כמה שאלות.

1033
00:52:29,800 --> 00:52:33,300
הקשבתי מאוד מקרוב
מה האדון הזה אמר.

1034
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
יש לו כמה נקודות טובות מאוד.

1035
00:52:36,600 --> 00:52:41,000
עכשיו, ממה שהוצג ב
במשפט, נראה שהילד אשם,

1036
00:52:41,100 --> 00:52:42,300
אבל אולי אם נעמיק...

1037
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
קדימה, בסדר? וואי!

1038
00:52:45,600 --> 00:52:47,200
אני רוצה לשאול שאלה אחת.

1039
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
עכשיו, הנחנו את זה
הילד ביצע רצח.

1040
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
שהוא דקר את אביו פנימה
את החזה ואז הוא ברח.

1041
00:52:54,900 --> 00:52:57,200
זה היה 10 דקות אחרי 12.

1042
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
עכשיו, איך תפסו את הילד...

1043
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
... על ידי המשטרה?

1044
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
הוא חזר, בערך בשעה 3 בערך

1045
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
והוא נתפס על ידי שני בלשים
במסדרון ביתו.

1046
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
קדימה גבר!

1047
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
עכשיו השאלה שלי היא כזו...

1048
00:53:14,000 --> 00:53:18,700
אם הוא באמת הרג את אביו,
למה הוא חזר אחרי 3 שעות?

1049
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
האם הוא לא יפחד
נתפס על ידי המשטרה?

1050
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
תראה, הוא הגיע הביתה לקחת את הסכין שלו.

1051
00:53:26,200 --> 00:53:29,700
זה לא יפה להשאיר סכינים
מבצבץ מחוץ לחזה של אנשים!

1052
00:53:29,900 --> 00:53:31,300
כן, במיוחד קרובי משפחה.

1053
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
אני לא רואה בזה שום דבר מצחיק.
- גם אני לא.

1054
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
הילד ידע את זה שם
היו אנשים שיכולים

1055
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
לזהות את הסכין בתור
אחד שהוא זה עתה קנה.

1056
00:53:38,800 --> 00:53:40,300
הוא היה צריך לקבל את זה לפני שהמשטרה עשתה זאת.

1057
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
אבל אם הוא ידע שה
ניתן לזהות סכין,

1058
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
למה הוא עזב את זה מלכתחילה?

1059
00:53:44,000 --> 00:53:44,900
נו טוב...

1060
00:53:44,900 --> 00:53:48,600
אני חושב שאנחנו יכולים להניח שהוא נגמר בעוד א
מצב של פאניקה לאחר שהרג את אביו.

1061
00:53:49,000 --> 00:53:53,400
וכשנרגע לבסוף, הוא
הבין שהוא השאיר את הסכין שם.

1062
00:53:53,500 --> 00:53:55,600
ואז זה תלוי
ההגדרה שלך לפאניקה.

1063
00:53:55,900 --> 00:53:57,600
כי הוא היה מספיק רגוע

1064
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
כדי לוודא שהיו
אין טביעות אצבע על הסכין.

1065
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
עכשיו, איפה הפאניקה שלו
התחיל ואיפה זה נגמר?

1066
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
תראה, אתה יכול לזרוק הכל
הצוות האחר בחוץ...

1067
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
הוא הגיע הביתה כדי לחפור
את הסכין שלו ולהיפטר ממנה.

1068
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
- שלוש שעות מאוחר יותר?
- בטח, שלוש שעות מאוחר יותר!

1069
00:54:10,300 --> 00:54:12,500
אם הייתי הורג את אבי,
לא הייתי חוזר

1070
00:54:12,500 --> 00:54:14,300
שלוש שעות לאחר מכן, הייתי עושה זאת
לפחד מהמשטרה.

1071
00:54:14,800 --> 00:54:17,800
לא... הייתי נשאר
משם, סכין או לא סכין!

1072
00:54:17,900 --> 00:54:20,500
תראה, הצבעת אשם, לא
אתה? באיזה צד אתה?

1073
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
אני לא צריך להיות נאמן לצד אחד או
השני, אני פשוט שואל שאלות.

1074
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
ובכן, תראה...

1075
00:54:26,500 --> 00:54:28,900
זה ממש מהפסגה שלי
ראש אבל נראה לי, זאת אומרת,

1076
00:54:29,300 --> 00:54:32,000
אם הייתי הילד והייתי, אתה
יודע, עשיתי את הדקירה וכל זה,

1077
00:54:32,400 --> 00:54:34,100
הייתי לוקח סיכון ו
לחזור לקחת את הסכין.

1078
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
כלומר, הוא כנראה
הבנתי שאף אחד לא נראה

1079
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
אותו ואף אחד לא
לגלות את הגוף עדיין.

1080
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
זאת אומרת, זה היה באמצע הלילה.

1081
00:54:39,100 --> 00:54:41,300
הוא כנראה הבין שהגוף
לא יימצא עד למחרת.

1082
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
סליחה, אבל זו כל הנקודה שלי.

1083
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
עכשיו...

1084
00:54:44,600 --> 00:54:47,900
האישה ממול העידה
שרגע אחרי שראתה את ההרג,

1085
00:54:47,900 --> 00:54:49,400
זה רגע אחרי
רכבת האל עברה,

1086
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
אז היא צרחה
התקשר למשטרה.

1087
00:54:52,500 --> 00:54:55,900
עכשיו, הילד בוודאי שמע
הצעקה וידע שמישהו ראה משהו.

1088
00:54:56,600 --> 00:54:59,900
לא, אני לא חושב שהילד היה עושה זאת
חזר אם הוא היה הרוצח.

1089
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
שתי נקודות.

1090
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
אחד...

1091
00:55:03,600 --> 00:55:06,200
במצב הפאניקה שלו, הוא
אולי לא שמע את הצעקה,

1092
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
אולי זה לא היה רועש במיוחד.

1093
00:55:07,500 --> 00:55:11,700
דוּ. אם הוא כן שמע את זה, אולי הוא לא
קשר את זה עם המעשה שלו.

1094
00:55:12,200 --> 00:55:16,300
זכור, הוא גר בשכונה
שבו צרחות היו די שגרתיות.

1095
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
יָמִינָה! הנה התשובה שלך.

1096
00:55:17,900 --> 00:55:21,700
אולי הילד אכן דקר את שלו
אבא, לא שמע את הצעקות,

1097
00:55:21,700 --> 00:55:25,000
לברוח בבהלה ו
נרגע שלוש שעות לאחר מכן,

1098
00:55:25,000 --> 00:55:28,300
חזר לקחת את הסכין שלו,
מסתכנים בהיתפס על ידי המשטרה,

1099
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
אולי כל הדברים האלה
כך ואולי לא!

1100
00:55:32,800 --> 00:55:35,300
אני אישית חושב שיש
מספיק ספק כדי שנוכל לתהות

1101
00:55:35,300 --> 00:55:38,100
אם הילד היה שם בכלל
מתי הרצח התרחש.

1102
00:55:38,100 --> 00:55:39,900
מה זאת אומרת ספק?
על מה אתה מדבר?

1103
00:55:40,400 --> 00:55:42,800
האם הזקן לא ראה את
ילד בורח מהבית?

1104
00:55:43,700 --> 00:55:45,000
נו, רואה? הוא מעוות את העובדות!

1105
00:55:45,300 --> 00:55:46,600
אני אומר לך, הוא מסובב אותם!

1106
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
עשה או לא הישן
גבר רואה את הילד רץ

1107
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
מחוץ לבית ב
12:10? האם הוא או לא?

1108
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
הוא אומר שהוא עשה...
- ובכן... "הוא אמר שהוא עשה זאת"?

1109
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
איך אתה אוהב את זה?
"הוא אומר שכן"...

1110
00:55:56,700 --> 00:55:59,900
עשתה או לא האישה ממול
רחוב לראות את הילד הורג את אביו?

1111
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
היא אמרה שכן!

1112
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
אתה עושה את זה כאילו לא
משנה מה אנשים אומרים.

1113
00:56:04,100 --> 00:56:07,400
מה שאתה רוצה להאמין, אתה מאמין, מה
אתה לא רוצה להאמין, אז אתה לא!

1114
00:56:08,000 --> 00:56:09,200
איזו דרך זאת?

1115
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
ומה אתה חושב האנשים האלה
לעלות על דוכן העדים?

1116
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
הבריאות שלהם?

1117
00:56:13,500 --> 00:56:15,800
אני אומר לך גבר, את העובדות
משתנים כאן.

1118
00:56:15,900 --> 00:56:18,700
עדים מוטלים בספק
ואין סיבה לזה!

1119
00:56:18,700 --> 00:56:20,000
עדים יכולים לעשות טעויות.

1120
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
כן, מתי שאתה רוצה
הם עושים! אתה יודע למה אני מתכוון?

1121
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
בסדר עכשיו, בואו
לשמור על הצעקות.

1122
00:56:24,600 --> 00:56:25,400
טוב אתה ממשיך להגיד את זה!

1123
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
מה שאנחנו צריכים כאן
הוא קצת צועק.

1124
00:56:26,900 --> 00:56:30,500
האנשים האלה בורחים לכל כיוון. עשה
שמע את הצעקה, לא שמע את הצעקה...

1125
00:56:30,600 --> 00:56:32,000
מה זה משנה?

1126
00:56:32,300 --> 00:56:33,300
הפרטים הקטנים האלה!

1127
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
אתם חסרים
את הדברים החשובים.

1128
00:56:35,100 --> 00:56:36,700
כלומר, פתאום
אתה שומע את כולם...

1129
00:56:36,700 --> 00:56:38,800
אני רוצה לקרוא להצבעה נוספת.

1130
00:56:38,800 --> 00:56:41,900
- אני מדבר כאן! - נקראה הצבעה נוספת
כי הנה, רבותי תשב.

1131
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
- מה נרוויח בהצבעה שוב?
אני לא יודע.

1132
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
האיש ביקש הצבעה נוספת,
תהיה לנו הצבעה נוספת.

1133
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
זמן לבזבז על כלום!

1134
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
זה לוקח רק שניה...

1135
00:56:51,300 --> 00:56:53,900
בסדר, הדרך המהירה ביותר היא לעשות זאת
גלה מי מצביע לא אשם.

1136
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
כל אלה בעד
לא אשם הרם את היד.

1137
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
שלושה...

1138
00:57:01,100 --> 00:57:02,000
...עדיין אותו דבר.

1139
00:57:02,000 --> 00:57:03,800
שלושה לא אשמים, תשעה אשמים.

1140
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
אז איפה אנחנו?

1141
00:57:05,300 --> 00:57:08,700
אני מתכוון, בחייך, אנחנו יכולים לשחות
עד יום שלישי הבא. לאן זה מביא אותנו?

1142
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
סליחה...

1143
00:57:09,900 --> 00:57:11,500
אני רוצה לשנות את ההצבעה שלי.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
אני מצביע לא אשם.

1145
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
אוי אחי!

1146
00:57:15,500 --> 00:57:17,400
יאללה עכשיו, תקשיב, מה
אתה מדבר על

1147
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
כולנו משתגעים כאן!

1148
00:57:19,900 --> 00:57:20,800
הילד הזה אשם.

1149
00:57:20,800 --> 00:57:22,100
למה אתה לא משלם
תשומת לב לעובדות?

1150
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
תגיד לו, בסדר?

1151
00:57:24,300 --> 00:57:25,400
זו חייבת להיות בדיחה לעזאזל!

1152
00:57:25,800 --> 00:57:28,100
ההצבעה היא 8 מול 4 בעד אשמים.

1153
00:57:28,200 --> 00:57:31,700
כלומר, הלב של כולם מתחיל
לדמם בשביל הילד הפאנקיסט הקטן הזה,

1154
00:57:32,100 --> 00:57:33,500
כמו שהנשיא הצהיר זה עתה

1155
00:57:33,500 --> 00:57:35,900
"תאהב את אחיך חסר הזכויות
שבוע" או משהו... תקשיב לי!

1156
00:57:35,900 --> 00:57:38,100
אני רוצה שתגיד לי למה השתנית
ההצבעה שלך. קדימה, תן לי סיבות!

1157
00:57:38,100 --> 00:57:42,700
אני לא צריך להגן על עצמי
אתה. עכשיו יש לי ספק סביר.

1158
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
"ספק סביר"...
זה רק מילים!

1159
00:57:44,800 --> 00:57:46,100
תראה את הסכין!

1160
00:57:46,200 --> 00:57:50,500
הילד שהרגע החלטת שהוא לא אשם היה
ראה דוחף את הדבר הזה לתוך אביו.

1161
00:57:50,500 --> 00:57:53,200
ובכן, תראה את זה, מר.
"ספק סביר"!

1162
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
זה לא הסכין...

1163
00:57:56,000 --> 00:57:57,100
...אתה לא זוכר?

1164
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
מַברִיק!

1165
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
אתה יודע שזה הכי מטורף...

1166
00:58:02,300 --> 00:58:04,600
כלומר, אתה מושך
סיפורים יש מאין.

1167
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
במה אנחנו אמורים להאמין?

1168
00:58:07,300 --> 00:58:09,900
אני אומר לך, אם הבחור הזה
ישב בצד הצד

1169
00:58:09,900 --> 00:58:12,900
טייסון הוליפילד נלחם, הוא היה
תנסה להגיד לנו שטייסון ניצח!

1170
00:58:13,800 --> 00:58:15,700
תראה, מה עם הזקן, אה?

1171
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
האם אנחנו אמורים להאמין
שהוא לא קם ורץ

1172
00:58:18,000 --> 00:58:20,300
לדלת הכניסה שלו ותראה את זה
ילד מוריד את המדרגות,

1173
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
15 שניות לאחר ההרג?

1174
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
הוא רק אומר את זה אז הוא
יכול להיות חשוב, נכון?

1175
00:58:25,100 --> 00:58:27,300
אני מתכוון, מה הטעם בזה...
- חכה... חכה שנייה, חכה שנייה!

1176
00:58:27,500 --> 00:58:30,000
השורש של מילווקי הוא
שמעו וחלונות קופצים

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,900
נופלים לבסיס
להיטים בכל מקום בו אנו מסתכלים.

1178
00:58:32,200 --> 00:58:33,800
האם הזקן אמר שהוא רץ אל הדלת?

1179
00:58:33,900 --> 00:58:36,100
רץ, הלכתי, מה זה
הֶבדֵל? הוא הגיע לשם!

1180
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
הוא אמר שהוא רץ.

1181
00:58:37,700 --> 00:58:40,000
אני לא זוכר מה הוא אמר,
אבל אני לא מבין איך הוא יכול לברוח!

1182
00:58:40,200 --> 00:58:44,100
הוא אמר שהוא רץ, הוא ברח מחדר השינה שלו
לדלת הכניסה. זה מספיק, לא?

1183
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
איפה בדיוק היה חדר השינה הזה שוב?

1184
00:58:46,200 --> 00:58:48,400
זה היה למטה במסדרון
איפשהו. אתה לא זוכר את זה?

1185
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
- לא...
- חשבתי שאתה זוכר הכל!

1186
00:58:51,400 --> 00:58:54,300
מר פורמן, הייתי רוצה לראות א
תרשים הדירה שוב בבקשה.

1187
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
למה שלא נעבור את המשפט רק כדי
נראה אם נוכל לסדר הכל...

1188
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
- מר פורמן...
שמעתי אותך.

1189
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
בשביל מה כל זה?

1190
00:58:59,100 --> 00:59:01,900
איך זה שאתה היחיד בחדר
מי שרוצה לראות תערוכות כל הזמן.

1191
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
גם אני רוצה לראות את זה!

1192
00:59:03,000 --> 00:59:04,400
ואני רוצה להפסיק לבזבז זמן...

1193
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
אם אנחנו מתכוונים להתחיל
להשתכשך בכל זה

1194
00:59:06,300 --> 00:59:08,400
עסק על איפה
נמצאה גופה, אז נוכל...

1195
00:59:08,500 --> 00:59:09,300
לא, אנחנו לא!

1196
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
אני רק רוצה לברר אם גבר מי
צולע כי הוא עבר אירוע מוחי לפני שנה,

1197
00:59:12,400 --> 00:59:14,800
יכול להגיע מהמיטה שלו לשלו
דלת הכניסה תוך 15 שניות.

1198
00:59:14,800 --> 00:59:16,300
הוא אמר 20 שניות...

1199
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
- 15! אני אומר לך שהוא אמר
20. למה אתה תמיד מעוות אותו?

1200
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
הוא אמר 15...

1201
00:59:20,200 --> 00:59:22,300
איך הוא יודע כמה זה 15 שניות?

1202
00:59:22,400 --> 00:59:23,500
אי אפשר לשפוט דבר כזה!

1203
00:59:23,600 --> 00:59:27,300
הוא אמר 15 שניות. הוא
היה מאוד חיובי לגבי זה.

1204
00:59:27,400 --> 00:59:30,300
הוא איש זקן, ראית אותו.
חצי מהזמן הוא היה מבולבל!

1205
00:59:30,400 --> 00:59:32,900
איך הוא יכול להיות חיובי
אב... על משהו?

1206
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
אני לא רואה מה אנחנו
הולך להוכיח כאן.

1207
00:59:35,800 --> 00:59:39,100
האיש אמר שהוא ראה את הילד רץ
החוצה, זה מה שהוא אמר לנו.

1208
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
ובכן, בוא נראה אם
הפרטים מראים אותו.

1209
00:59:41,800 --> 00:59:44,500
עכשיו, ברגע שהגופה נפלה,
הזקן אומר ששמע צעדים

1210
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
רץ לעבר דלת הכניסה למעלה.

1211
00:59:46,800 --> 00:59:50,900
ואז הוא שמע את הדלת בקומה העליונה נפתחת ו
הצעדים המשיכו במורד המדרגות.

1212
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
הוא הגיע לחזית שלו
דלת הכי מהר שהוא יכול,

1213
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
נשבע שזה לא יכול להיות
עבר יותר מ-15 שניות,

1214
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
עכשיו אם הרוצח התחיל לברוח
מיד... - ובכן, אולי הוא לא!

1215
01:00:00,000 --> 01:00:01,100
הזקן אומר שכן.

1216
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
אתה צריך להיות למטה באטלנטיק סיטי
בכנס מפזרי השיער.

1217
01:00:04,500 --> 01:00:07,100
היי בייסבול, למה שלא תפסיק
עם ההערות החכמות כל הזמן?

1218
01:00:07,900 --> 01:00:11,300
הו ידידי, תמורת 15$ שלך ליום
אתה חייב להקשיב להכל

1219
01:00:11,600 --> 01:00:13,200
אוקיי, עכשיו הבנת את הדבר הזה
כאן... מה עם זה?

1220
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
מותר לי?

1221
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
אוקיי, זו הדירה
היכן התרחש הרצח.

1222
01:00:21,000 --> 01:00:24,500
הדירה של הזקן בדיוק
אוהב את זה, ישירות מתחת.

1223
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
עכשיו, הנה קו האל,

1224
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
הנה חדר השינה, המגורים
החדר, המטבח והאמבטיה,

1225
01:00:30,300 --> 01:00:33,800
הנה המסדרון והדרך
שם למטה דלת הכניסה

1226
01:00:33,800 --> 01:00:36,400
לדירה וכאן
הם המדרגות שיורדות.

1227
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
עכשיו, הזקן היה
במיטה בחדר הזה.

1228
01:00:41,000 --> 01:00:43,100
הוא אומר שהוא קם,
הוא נכנס לאולם,

1229
01:00:43,600 --> 01:00:45,900
ירד עד הסוף
אולם, פתח את דלת הכניסה,

1230
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
בדיוק בזמן כדי לראות את
ילד דוהר במורד המדרגות.

1231
01:00:50,400 --> 01:00:51,200
האם אני צודק?

1232
01:00:51,200 --> 01:00:53,000
זה הסיפור... בפעם ה-19!

1233
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
15 שניות לאחר ששמע את הגופה נופלת.

1234
01:00:56,200 --> 01:00:57,000
נכון...

1235
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
מיטתו של הזקן הייתה ליד החלון.

1236
01:00:59,000 --> 01:01:03,800
זה אומר שהוא היה צריך ללכת... 12
מטר מהמיטה לדלת חדר השינה

1237
01:01:03,900 --> 01:01:09,500
והאולם הוא... 43 רגל 6
סנטימטרים... עד לדלת הכניסה.

1238
01:01:09,600 --> 01:01:14,500
זה אומר שהוא היה צריך לקום, לצאת
של מיטה, ללכת 12 רגל, לפתוח את דלת חדר השינה,

1239
01:01:14,600 --> 01:01:18,900
ללכת 43 רגל ולפתוח את
דלת הכניסה לדירה שלו,

1240
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
הכל תוך 15 שניות...

1241
01:01:21,000 --> 01:01:22,200
מישהו חושב שהוא יכול היה לעשות את זה?

1242
01:01:22,200 --> 01:01:24,300
- בטח שהוא יכול היה לעשות את זה!
הוא יכול ללכת רק לאט מאוד...

1243
01:01:25,000 --> 01:01:26,300
שם עזרו לו
לכיסא העד...

1244
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
אתה גורם לזה להישמע כמו
הליכה ארוכה! זה לא!

1245
01:01:28,600 --> 01:01:32,000
לאיש זקן שהיה לו א
שבץ... זו הליכה ארוכה!

1246
01:01:33,900 --> 01:01:34,800
מה אתה עושה?

1247
01:01:34,800 --> 01:01:36,700
אני רוצה להגדיר את זה,
לראות כמה זמן לקח לו.

1248
01:01:36,800 --> 01:01:37,900
מה זאת אומרת אתה רוצה להגדיר את זה?

1249
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
למה עורך הדין של הילד לא
להעלות את זה אם זה כל כך חשוב?

1250
01:01:40,100 --> 01:01:41,300
אולי הוא פשוט לא חשב על זה!

1251
01:01:41,600 --> 01:01:44,100
מה זאת אומרת הוא לא חשב על זה? תעשה
אתה חושב שהבחור אידיוט או משהו?

1252
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
- זה דבר מובן מאליו, לא?
- חשבת על זה?

1253
01:01:46,300 --> 01:01:48,600
תראה בחור חכם, לא משנה מה,
חשבתי על זה במשך הלילה.

1254
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
בסדר, בוא נרגיע את זה.

1255
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
הוא לא העלה את זה כי הוא
חשבתי שזה יפגע במקרה שלו.

1256
01:01:52,000 --> 01:01:55,300
חכה רגע! אולי הוא לא הביא
זה עולה כי זה נראה כאילו

1257
01:01:55,400 --> 01:01:57,800
הוא התגרה ו
ללחוץ על זקן חסר אונים,

1258
01:01:57,800 --> 01:01:59,500
מה שלא מסתדר עם חבר מושבעים,

1259
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
עורכי דין מנסים להימנע מכך
בערך אם הם יכולים...

1260
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
איזה מין בטלן הוא אז?

1261
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
זה בדיוק מה ששאלתי!

1262
01:02:05,700 --> 01:02:07,400
עכשיו, בוא נגיד את זה
היא מיטתו של הזקן.

1263
01:02:07,500 --> 01:02:10,400
ראשית, אני הולך לצעוד ב-12 רגל,
זה האורך של חדר השינה.

1264
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
אתה משוגע! אתה לא יכול
ליצור מחדש דבר כזה!

1265
01:02:16,300 --> 01:02:18,600
אתה רוצה לעשות לי טובה?
אתה יכול לתת לי את הכיסא הזה?

1266
01:02:19,500 --> 01:02:21,800
שים את זה כאן...
זו דלת חדר השינה.

1267
01:02:23,200 --> 01:02:25,600
עכשיו המסדרון היה...
מה? זה היה 43 רגל.

1268
01:02:27,100 --> 01:02:30,400
ובכן, אני אצעד אל הקיר הזה
ואז חזרה בדרך זו שוב.

1269
01:02:30,500 --> 01:02:34,100
זה מטורף לחלוטין! מה הרעיון
מאחורי בזבוז הזמן של כולם עם זה?

1270
01:02:34,500 --> 01:02:38,200
...11... 12... תראה, זה רק הולך
קח 15 שניות לפי דבריך!

1271
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
...40... 41... 42... 43.

1272
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
אם תרצה... תודה רבה!

1273
01:02:53,600 --> 01:02:57,100
זה הפתח החוצה אל
אולם וגרם המדרגות היורד.

1274
01:02:57,800 --> 01:02:59,700
זה היה נעול בשרשרת
לפי עדות.

1275
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
עכשיו, יש למישהו כאן
יד שנייה על השעון שלהם?

1276
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
יש לי.

1277
01:03:03,200 --> 01:03:06,400
בְּסֵדֶר. האם אתה רק חותמת
הרגל שלך כשאתה רוצה שאלך,

1278
01:03:06,400 --> 01:03:08,300
זה יהיה הגופה שנפול, בסדר?

1279
01:03:08,300 --> 01:03:09,300
הזמן אותי מכאן.

1280
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
מישהו להצגות?

1281
01:03:10,700 --> 01:03:13,500
- מעולם לא ראיתי דבר כזה
בכללי... בסדר, אני מוכן.

1282
01:03:14,500 --> 01:03:15,400
קדימה, קדימה, נכון?

1283
01:03:15,400 --> 01:03:17,500
אני מחכה ל
יד שנייה כדי להגיע לשישים.

1284
01:03:19,300 --> 01:03:20,300
לָלֶכֶת!

1285
01:03:25,800 --> 01:03:28,200
בחייך, תגבר, הוא
הלך פי שניים מהר מזה!

1286
01:03:28,200 --> 01:03:29,000
זה איטי מדי!

1287
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
ככה הוא הלך, הוא
הלך כמו זקן!

1288
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
... מה יעשו הדברים של הילד הזה?

1289
01:03:33,500 --> 01:03:35,400
- לא. זה איטי מדי...
-... ככה הוא הלך.

1290
01:03:35,400 --> 01:03:37,800
אתה רוצה שאלך מהר יותר?
בסדר, אני אלך מהר יותר.

1291
01:03:48,500 --> 01:03:51,300
- זה משפט על רצח!
- תירגע, בסדר? היי!

1292
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
זְמַן!

1293
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
בדיוק 42 שניות!

1294
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
42 שניות?

1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,300
42 שניות.

1296
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
הנה מה שאני חושב שקרה.

1297
01:04:11,100 --> 01:04:14,600
אני חושב שהזקן שמע את הקרב
בין הילד לאביו קודם לכן

1298
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
ואחר כך כמה
שעות אחר כך, שוכב במיטה,

1299
01:04:17,400 --> 01:04:19,700
הוא שמע את הגופה פוגעת ב
קומה בדירת הילד

1300
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
ושמע את האשה
לצרוח מעבר לרחוב.

1301
01:04:22,800 --> 01:04:24,200
הוא ניסה להגיע לדלת הכניסה.

1302
01:04:24,300 --> 01:04:28,600
הוא שמע מישהו רץ במורד המדרגות
והוא הניח שזה הילד.

1303
01:04:30,000 --> 01:04:31,100
אני חושב שזה אפשרי.

1304
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
הניחו?

1305
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
עכשיו תקשיבו לי אנשים!

1306
01:04:35,500 --> 01:04:39,200
שמעתי כל מיני חוסר יושר
בימי שלי, אבל התצוגה הקטנה הזו...

1307
01:04:39,300 --> 01:04:40,900
...לוקח את העוגה! אתה נכנס לכאן,

1308
01:04:41,500 --> 01:04:45,200
עם הדיבורים הקדושים שלך
על ילדי שכונות עוני ואי צדק

1309
01:04:45,600 --> 01:04:47,400
ואתה ממציא הרבה סיפורים פרועים

1310
01:04:47,700 --> 01:04:50,800
ופתאום אתה עובר
לכמה מהזקנות הקטנות האלה כאן.

1311
01:04:50,900 --> 01:04:52,900
אבל אתה לא מקבל
דרך אליי! נמאס לי!

1312
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
מה קורה לכם אנשים?

1313
01:04:55,300 --> 01:04:58,000
כל אחד מכם יודע שהוא
אשם! הוא חייב לשרוף!

1314
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
אנחנו ניתן לו לחמוק לנו בין האצבעות!

1315
01:05:00,600 --> 01:05:03,300
"...תנו לו לחמוק לנו בין האצבעות...
"מה אתה, התליין שלו?

1316
01:05:03,300 --> 01:05:04,200
אני אחד מהם!

1317
01:05:04,200 --> 01:05:05,400
אולי תרצה להכניס את המחט!

1318
01:05:05,700 --> 01:05:06,800
בשביל הילד הזה? אתה מתערב שהייתי עושה זאת!

1319
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
אלוהים, אני מצטער בשבילך...

1320
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
אל תתחיל איתי עכשיו!

1321
01:05:09,400 --> 01:05:11,200
מאז שנכנסנו לחדר הזה,

1322
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
התנהגת כמו א
נוקם ציבורי שמינה את עצמו.

1323
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
שתוק!

1324
01:05:15,000 --> 01:05:19,500
אתה רוצה שהילד ימות למען שלך
סיבות אישיות, לא בגלל העובדות!

1325
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
אתה סדיסט!

1326
01:05:23,100 --> 01:05:24,400
אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו!

1327
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
אתה לא באמת מתכוון
אתה תהרוג אותי, נכון?

1328
01:05:31,700 --> 01:05:33,000
מה לעזאזל קורה כאן?

1329
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
שׁוּם דָבָר.

1330
01:05:35,200 --> 01:05:38,100
רק ויכוח קטן, הכל
בסדר אחי הכל...

1331
01:05:39,100 --> 01:05:40,100
...בסדר.

1332
01:05:40,500 --> 01:05:42,200
פשוט... העניינים פשוט התלהטו מעט.

1333
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
תודה לך.

1334
01:05:51,200 --> 01:05:52,400
במה אתה בוהה?

1335
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים מישהו
אחרת להתחיל את זה שוב, אה?

1336
01:06:07,000 --> 01:06:08,200
מתחיל להיות מאוחר.

1337
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
מה הם עושים? תוציא אותנו
למסעדה או משהו?

1338
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
אני לא יודע.

1339
01:06:12,600 --> 01:06:15,700
אני בהחלט מקווה שיתנו לנו להיכנס הביתה
במקרה שלא נסיים את התיק הזה הלילה.

1340
01:06:16,300 --> 01:06:18,600
לנכד הקטן שלי יש
החזרת, עם הפנים לכאן,

1341
01:06:18,800 --> 01:06:21,400
אשתי אומרת שהוא נראה כמו אלבו השמן...

1342
01:06:23,700 --> 01:06:25,400
ובכן, תראו חברים,

1343
01:06:25,400 --> 01:06:28,800
אם לאף אחד אחר אין רעיונות, אני
אולי יש פה אחד חמוד, זאת אומרת...

1344
01:06:29,000 --> 01:06:32,300
...אני לא שם את המניות שלי בזה,
אבל תן לי לזרוק אותו במרפסת,

1345
01:06:32,300 --> 01:06:33,600
לראות אם החתול מלקק
הכל, מה אתה אומר?

1346
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
"... החתול מלקק את זה"

1347
01:06:37,200 --> 01:06:38,300
כן... זה ביטוי...

1348
01:06:40,900 --> 01:06:42,500
זה לא היה ממש רעיון...

1349
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
תראה כמה חשוך מגיע לשם.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,500
תהיה לנו סערה.

1351
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
- ובכן...
- ילד, חם!

1352
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
אתה לא מזיע?

1353
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
לא, לא, אני לא...

1354
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
גם אני לא.

1355
01:07:07,100 --> 01:07:09,800
ובכן, תקשיבו! אני תוהה...
אולי נוכל לעשות הצבעה נוספת.

1356
01:07:10,200 --> 01:07:13,400
כן... אולי נוכל לעקוב אחרי זה
אחד עם ריקודים וכיבוד!

1357
01:07:14,100 --> 01:07:16,300
- מר פורמן...
- בסדר איתי.

1358
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
מישהו שלא רוצה להצביע?

1359
01:07:18,900 --> 01:07:23,600
אני חושב שצריך לעשות הצבעה פתוחה.
קרא את ההצבעות שלך, ראה מי עומד איפה.

1360
01:07:24,300 --> 01:07:27,100
בסדר... ההצבעה האחרונה הייתה
8 עד 4 בעד אשם.

1361
01:07:28,400 --> 01:07:30,800
אני פשוט אקרא את מספרי המושבעים שלך.

1362
01:07:31,100 --> 01:07:33,100
אני מצביע אשם. מספר 2?

1363
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
לא אשם.

1364
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
מספר 3?

1365
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
אָשֵׁם.

1366
01:07:41,700 --> 01:07:43,000
- מספר 4?
- אשם.

1367
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
מספר 5...

1368
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
לא אשם.

1369
01:07:47,300 --> 01:07:48,300
מספר 6...

1370
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
לא אשם.

1371
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
מספר 7...

1372
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
אשם.

1373
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
מספר 8...

1374
01:07:58,800 --> 01:07:59,900
לא אשם.

1375
01:08:00,800 --> 01:08:02,300
- מספר 9...
- לא אשם.

1376
01:08:03,700 --> 01:08:04,600
מספר 10...

1377
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
הוא אח אשם.

1378
01:08:07,100 --> 01:08:08,100
מספר 11...

1379
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
לא אשם.

1380
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
מספר 12...

1381
01:08:13,700 --> 01:08:14,700
אשם.

1382
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
6 עד 6.

1383
01:08:20,900 --> 01:08:23,100
ואנחנו נכנסים לסיבובים נוספים כאן.

1384
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
6 עד 6!

1385
01:08:24,700 --> 01:08:28,200
ובכן, אני אומר לכם, כמה מכם אנשים
איבדת את השכל שלך! ילד כזה!

1386
01:08:29,100 --> 01:08:31,800
אני לא חושב מהסוג של ילד
יש מה לעשות עם זה.

1387
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
העובדות אמורות
לקבוע את המקרה.

1388
01:08:34,700 --> 01:08:36,200
הו, אל תיתן לי אף אחת מה"עובדות" האלה!

1389
01:08:36,400 --> 01:08:37,400
נמאס לי מעובדות!

1390
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
סובב אותם בכל דרך שתרצה!

1391
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
עובדות! עובדות!

1392
01:08:41,900 --> 01:08:46,000
זהו... זאת בדיוק הנקודה
שהאדון הזה עשה!

1393
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
אתה... אתה ממשיך לצעוק
בחלק העליון של הריאות שלך

1394
01:08:48,500 --> 01:08:52,400
כאילו זה כמה
סוג של פתרון, אני מתכוון...

1395
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
הלוואי שהייתי קצת יותר צעיר...

1396
01:09:00,500 --> 01:09:03,800
- הולך לרדת גשם.
- לא! איך הבנת את זה?

1397
01:09:06,600 --> 01:09:07,700
איך זה שהחלפת?

1398
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
טוב, זה פשוט נראה...

1399
01:09:09,300 --> 01:09:11,000
אין לך רגל
לעמוד על, נכון?

1400
01:09:11,400 --> 01:09:12,700
אני לא מרגיש ככה.

1401
01:09:13,200 --> 01:09:15,600
- היו הרבה פרטים
שלא יצא. - פרטים?

1402
01:09:16,000 --> 01:09:18,200
תראה, אתה פשוט נותן
את עצמך כדי לקבל דחפור

1403
01:09:18,200 --> 01:09:20,100
חבורה מהישנים האלה
אינטלקטואלים שטופים בלבן.

1404
01:09:20,200 --> 01:09:21,600
- זה לא כך!
- בחייך, זה אני!

1405
01:09:22,300 --> 01:09:24,800
אתה בדיוק כמו כמה אנשים אחרים שלך
גיל, אתה מפחד מהאדם הלבן!

1406
01:09:24,800 --> 01:09:26,100
הם אומרים משהו, אתה נהיה נמוך...

1407
01:09:26,100 --> 01:09:27,100
היי אתה, תקשיב!

1408
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
- ... אתה מכין דברים שאמרתי!
- אין לך זכות...

1409
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
אתה... קולני!

1410
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
- הו הו! הנה זה בא!
- תראה את זה.

1411
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
קח את החלון הזה, קדימה!

1412
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
מה הקשר לחלון הזה כאן?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:56,900
בואו ננסה להשיג את מיזוג האוויר הזה
עובד כאן, מה אתה אומר, אה?

1414
01:10:00,200 --> 01:10:01,700
היי! תראה את זה!

1415
01:10:02,400 --> 01:10:04,200
היי, זה בטח היה מחובר
למתג האור, אה?

1416
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
קצת גשם, אה?

1417
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
ומה עם הדבר הזה
אפילו סטיבן...

1418
01:10:21,900 --> 01:10:23,300
די מפתיע, לא?

1419
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
כן, כן...

1420
01:10:25,700 --> 01:10:28,200
אתה יודע, העסק הזה לפני,
כשהבחור הזה פיתה אותי...

1421
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
זה לא מוכיח כלום! אני
אדם מאוד נרגש, זאת אומרת...

1422
01:10:33,900 --> 01:10:37,900
מאיפה הוא יוצא לקרוא לי א
נוקם ציבורי וסדיסט והכל?

1423
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
כל אחד בשכלו
היה מפוצץ את הערימה שלו, נכון?

1424
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
הוא... רק ניסה לפתות אותי.

1425
01:10:44,000 --> 01:10:45,300
הוא עשה עבודה מצוינת.

1426
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
בנאדם, תראה את זה לך...

1427
01:10:51,900 --> 01:10:53,300
אתה יודע, זה מזכיר לי את...

1428
01:10:53,800 --> 01:10:56,100
...אליפויות העיר לפני שלוש שנים.

1429
01:10:58,100 --> 01:10:59,100
איזה משחק!

1430
01:11:01,400 --> 01:11:04,600
התוצאה הייתה שוויון, 21-21, זה
יכול היה לצאת מהדרך...

1431
01:11:05,300 --> 01:11:07,300
היה לנו האח הצעיר הזה, ילדר.

1432
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
ילד נהדר.

1433
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
שקט, מכבד, עצבני,

1434
01:11:11,900 --> 01:11:14,000
אבל הוא יכול היה לרעוד
יצאת מהנעליים שלך!

1435
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
אף אחד לא יכול היה לגעת בו.

1436
01:11:18,000 --> 01:11:19,700
אני מאמן הכדורגל בביי סייד.

1437
01:11:20,900 --> 01:11:23,000
הפערים האלה הוא פשוט
התחיל להיות סביבו,

1438
01:11:23,700 --> 01:11:26,600
השופטים אמרו שהם ביקשו
המשחק רק כדי לראות אותו משחק.

1439
01:11:27,100 --> 01:11:29,100
הוא היה ידוע... זאת אומרת... אני...

1440
01:11:30,100 --> 01:11:31,600
בניתי את כל הצוות סביבו.

1441
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
ידעתי יותר טוב, אבל אני...

1442
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
...אבל אהבתי את הילד.

1443
01:11:38,700 --> 01:11:40,700
יצאנו במחצית וזה..

1444
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
...כבר התחילו לשפוך.

1445
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
עכשיו, ברבעון הרביעי
השדה היה אמבט בוץ!

1446
01:11:45,500 --> 01:11:47,400
יילדר כמובן, הוא
לא הצליח להגיע להזיע.

1447
01:11:47,500 --> 01:11:49,900
הוא ישב בשקט ושם
זה היה אחזקן גדול

1448
01:11:49,900 --> 01:11:53,100
זה נפגע אצלנו
גרונות ו... ניצחו את המשחק.

1449
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
אבל, אתה יודע...

1450
01:11:56,200 --> 01:11:57,400
תמיד אזכור...

1451
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
יילדר אחרי המשחק...

1452
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
יושב על הספסל...

1453
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
עדיין במדים שלו...

1454
01:12:10,000 --> 01:12:13,800
בוהה אל... החלל.

1455
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
הלב השבור שלו!

1456
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
זה לא הכי מטומטם
דבר שראית פעם? 6 עד 6!

1457
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
זו בדיחה!

1458
01:12:43,300 --> 01:12:45,300
מה אנחנו הולכים לעשות
זה? האם נוכל לשבור את זה איכשהו?

1459
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
כן, טוב, שישה טיפשים שם
לא ישנו את דעתם...

1460
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
חשבתי שהם כבר
שינו את דעתם.

1461
01:12:50,200 --> 01:12:52,500
אין סיבה שהם לא יכולים
להשתכנע לעשות זאת שוב.

1462
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
ואיך?

1463
01:12:53,800 --> 01:12:55,900
רק על ידי שימוש בהיגיון!

1464
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
כן, היגיון, אה?

1465
01:12:57,900 --> 01:13:00,400
אתה תקשיב לאיש הזה, הוא
רק אחד בחדר שיודע.

1466
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
היי, אתה רוצה את דעתי?

1467
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
לְהַמשִׁיך.

1468
01:13:03,400 --> 01:13:04,500
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט להפסיק.

1469
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
על מה אתה מדבר?

1470
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
זאת אומרת, קדימה, אלה
שישה אנשים שם,

1471
01:13:09,500 --> 01:13:11,700
פתאום הם מתנהגים כאילו הם
איזושהי משימה או משהו.

1472
01:13:12,100 --> 01:13:13,300
כלומר, קדימה,
הם לא הולכים להחליף.

1473
01:13:13,300 --> 01:13:15,400
בוא נלך לשופט
או שנהיה כאן כל הלילה.

1474
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
בוא פשוט נלך ונספר
אותה אנחנו תלויים.

1475
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
לעזאזל עם זה!

1476
01:13:18,300 --> 01:13:21,400
מה אני אמור לעשות? תשבור את שלי
מוח על איזה... חלאות כאלה?

1477
01:13:21,400 --> 01:13:23,300
נשבעת באולם בית המשפט!

1478
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
אתה לא יכול פשוט להפסיק.

1479
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
למה לא?

1480
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
זה לא ישר!

1481
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
למה שלא תצביע לא אשם?

1482
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
לא, הצבעתי כגורם אשם
אני חושב שהוא אשם!

1483
01:13:30,600 --> 01:13:33,200
אבל לא אכפת לך ממה
קורה לו! - לא, למה לי?

1484
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
תפסיק עם זה! אנחנו לא הולכים
להגיע לכל מקום כזה.

1485
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
כלומר, בחייך, מה הוא עושה
מַחְסוֹר? נתתי לו דעה כנה.

1486
01:13:37,900 --> 01:13:38,900
אני יודע.

1487
01:13:39,700 --> 01:13:40,800
הו, אני מניח שאתה לא
תחשוב על זה הרבה...

1488
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
לא, אני לא!

1489
01:13:45,500 --> 01:13:47,200
מה איתו? זה משהו?

1490
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
נו טוב, חבר מושבעים תלוי
לא אומר כלום.

1491
01:13:50,600 --> 01:13:53,300
רק צריך להתחיל את המשפט
שוב עם חבר מושבעים אחר.

1492
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
לא בשביל זה אנחנו כאן...

1493
01:13:54,300 --> 01:13:55,500
מה לעזאזל ההבדל?

1494
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
חבר מושבעים תלוי זה מה שאתה הולך לקבל!

1495
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
בסדר, תראה! אני אספר
אתה מה שאני חושב, בסדר?

1496
01:14:03,000 --> 01:14:04,200
אנחנו לא הולכים לשום מקום כאן!

1497
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
אני מוכן ללכת לבית המשפט נכון
עכשיו והכריז על חבר מושבעים תלוי.

1498
01:14:07,300 --> 01:14:08,300
כן, גם אני הולך על זה!

1499
01:14:08,300 --> 01:14:09,600
קדימה, בוא ניקח את זה לשופט.

1500
01:14:09,600 --> 01:14:11,500
תן לילד הזה לקחת את שלו
סיכויים עם עוד 12 בחורים.

1501
01:14:11,600 --> 01:14:15,700
בית המשפט לא מתכוון לקבל תלייה
חבר מושבעים. לא היינו כאן מספיק זמן.

1502
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
ובכן, בואו לגלות!

1503
01:14:16,800 --> 01:14:18,000
אני לא בעד זה.

1504
01:14:18,000 --> 01:14:21,300
תקשיב, הילד הזה לא היה סובל א
סיכוי עם חבר מושבעים אחר ואתה יודע את זה.

1505
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
קדימה, אנחנו תולים...

1506
01:14:23,200 --> 01:14:26,000
אף אחד לא ישנה את שלהם
דעה! בואו ניקח את זה פנימה.

1507
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
אתה עדיין לא חושב שיש
יש מקום לספק סביר?

1508
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
לא, אני לא.

1509
01:14:29,900 --> 01:14:33,200
סליחה, אולי אתה לא לגמרי
להבין את המונח ספק סביר.

1510
01:14:33,500 --> 01:14:35,200
אה, מה זאת אומרת אני לא מבין?

1511
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
מי אתה לעזאזל
לדבר אליי ככה?

1512
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
איך אתה אוהב את הבחור הזה,
אה? אני אומר לך...

1513
01:14:41,000 --> 01:14:42,100
כולם אותו דבר...

1514
01:14:42,800 --> 01:14:44,900
אתה בא לזה
מדינה שרצה על חייך

1515
01:14:45,000 --> 01:14:47,600
ולפני שאתה יכול לקחת נשימה גדולה
הוא אומר לנו איך לנהל את התוכנית.

1516
01:14:48,500 --> 01:14:49,600
היהירות של הבחור הזה!

1517
01:14:49,900 --> 01:14:52,700
אתה קורא לו יהיר כי הוא
לא נולד כאן. בבקשה אל...-

1518
01:14:52,800 --> 01:14:54,800
ובכן, אני קורא לך יהיר
כי היית, איך זה?

1519
01:14:54,800 --> 01:14:56,400
היי תראה, בני...
- ולמי לעזאזל אתה קורא סוני?

1520
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
היי תראה, בני!

1521
01:14:57,400 --> 01:15:00,200
אף אחד כאן לא יגיד לי מה
מילים שאני מבין ואילו מילים אני לא מבין.

1522
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
במיוחד אותו!

1523
01:15:02,100 --> 01:15:05,500
כי אני אדפוק לו את האמצע
אלוהים אדירים במזרח אירופה!

1524
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
בסדר, תפסיק את השטויות.

1525
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
אנחנו לא נכנסים בתור חבר מושבעים תלוי.

1526
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
יאללה, בוא נחזור לעבודה.

1527
01:15:11,800 --> 01:15:15,700
אני חושב שיש משהו שהייתי רוצה
תדון, אם זה בסדר איתך רבותיי.

1528
01:15:15,900 --> 01:15:19,000
נקודה חשובה הפרקליטות
גדל, הייתה העובדה שהילד,

1529
01:15:19,100 --> 01:15:20,800
אחרי שאמר שהוא היה בקולנוע,

1530
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
בזמן הרצח,

1531
01:15:23,200 --> 01:15:27,300
לא הצליח לזכור את שמות ה
סרטים או הכוכבים שהיו בהם.

1532
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
- האדון הזה העלה את זה
נקודה מספר פעמים. - זה נכון.

1533
01:15:31,000 --> 01:15:33,400
זה היה האליבי היחיד שהילד הציע

1534
01:15:33,400 --> 01:15:36,600
והוא עצמו לא יכול היה לחזור
זה עם כל פרט בכלל.

1535
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
ובכן, מכניס את עצמך פנימה
המקום של הילד, אם אתה יכול,

1536
01:15:39,900 --> 01:15:42,200
האם אתה חושב שכן
להיות מסוגל לזכור פרטים

1537
01:15:42,200 --> 01:15:45,500
לאחר חוויה כמו שלך
אבא מכה לך בפנים?

1538
01:15:45,600 --> 01:15:50,500
כן, אני חושב שכן, אם היו
כל פרט מיוחד שצריך לזכור.

1539
01:15:50,900 --> 01:15:52,800
הוא לא הצליח להיזכר
את הסרטים בתיאטרון

1540
01:15:52,800 --> 01:15:55,200
הוא קרא בגלל שהוא
לא היה שם באותו לילה.

1541
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
ובכן, המשטרה אמרה שהם חקרו
הילד במטבח של דירתו,

1542
01:15:58,700 --> 01:16:01,600
בזמן שגופת אביו מונחת
על רצפת חדר השינה.

1543
01:16:02,200 --> 01:16:06,100
אתה חושב שאתה יכול לזכור
פרטים במצב כזה?

1544
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
כן, אני כן.

1545
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
במתח רגשי קיצוני?

1546
01:16:10,000 --> 01:16:12,300
תחת רגשי קיצוני
לחץ, כן, כן...

1547
01:16:12,400 --> 01:16:15,200
כמובן שבבית המשפט הוא עשה זאת
לזכור את שמות התמונות

1548
01:16:15,300 --> 01:16:18,000
והוא זכר את שמותיהם של
הכוכבים שהופיעו בהם.

1549
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
אה, כן! עורך הדין שלו לקח
כאב גדול להוציא את זה החוצה.

1550
01:16:20,900 --> 01:16:23,300
היו לו שלושה חודשים מ
בליל הרצח

1551
01:16:23,300 --> 01:16:25,800
ליום המשפט
שבו לשנן אותם.

1552
01:16:25,900 --> 01:16:30,700
אני אקח את עדות השוטרים
שחקר אותו מיד לאחר הרצח.

1553
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
ואז הוא לא זכר
משהו על הסרטים.

1554
01:16:34,300 --> 01:16:36,400
לחץ רגשי גדול או לא!

1555
01:16:36,600 --> 01:16:38,600
אוקי... אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

1556
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
הו, בבקשה, קדימה, קדימה...

1557
01:16:39,700 --> 01:16:40,700
איפה היית אתמול בלילה?

1558
01:16:40,900 --> 01:16:42,100
הייתי בבית, כן..

1559
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
בסדר... בלילה שלפני זה?

1560
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
היי, בחייך, מה זה?

1561
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
זה בסדר גמור... רגע, רגע...

1562
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
בלילה שלפני...

1563
01:16:48,200 --> 01:16:53,900
הלכתי מהבית למשרד שלי, נשארתי עד
8:30, ואז ישר הלכתי הביתה למיטה, כן.

1564
01:16:54,200 --> 01:16:55,600
בסדר... ובלילה שלפני זה?

1565
01:16:56,600 --> 01:17:00,600
זה היה... יום שלישי...
תודה, יום שלישי.

1566
01:17:01,200 --> 01:17:04,600
זה היה ליל הגשר
טורניר... כן, כן, שיחקתי ברידג'.

1567
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
ויום שני בערב?

1568
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
כשתוריד אותם לחדש
ערב השנה 1972, הודע לי!

1569
01:17:09,600 --> 01:17:10,500
רגע, רגע...

1570
01:17:10,500 --> 01:17:12,700
יום שני בערב...

1571
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
...הו כן! אשתי ו
הלכתי לקולנוע.

1572
01:17:16,000 --> 01:17:17,600
אה... מה ראית?

1573
01:17:21,200 --> 01:17:23,600
"שקרים... ו... סודות".

1574
01:17:23,600 --> 01:17:27,800
זה היה סיפור מאוד נוגע ללב
על אישה שחורה ש...

1575
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
סליחה!

1576
01:17:29,700 --> 01:17:31,900
זה נקרא "סודות ושקרים".

1577
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
"סודות ושקרים", כן...

1578
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
נכון. ומי היה
ב"סודות ושקרים"?

1579
01:17:38,400 --> 01:17:42,300
רגע, רגע, רגע... זה היה
משהו עם 'B'... זה היה 'Be'...

1580
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
אני חושב...

1581
01:17:44,900 --> 01:17:46,800
כן, בלה, בלה... בלה...

1582
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
זו הייתה ברנדה.

1583
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
ברנדה,

1584
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
...היה שמה. ו
מה היה שם המשפחה שלה

1585
01:17:54,900 --> 01:17:55,900
זה היה סרט אנגלי...

1586
01:17:57,800 --> 01:17:59,700
השחקנים שאני לא מכיר...

1587
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
...היה משהו עם 'U'...

1588
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
אני מצטער. אני מאוד מצטער.

1589
01:18:08,000 --> 01:18:11,200
ולא היית רגשית גדולה
מתח באותו זמן, היית?

1590
01:18:11,200 --> 01:18:14,200
לא אדוני, אני... לא הייתי... מצטער.

1591
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
אני חושב שהנקודה הובנה!

1592
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
כן, נקודה גדולה!

1593
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
אני חושב שזו נקודה גדולה.

1594
01:18:20,900 --> 01:18:23,800
מה, כי הוא לא זכר את
שם של זוג שני כוכבי קולנוע בריטים?

1595
01:18:24,100 --> 01:18:26,600
נו טוב, אני מניח שזה מוכיח את זה
הילד היה אז בקולנוע.

1596
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
לא, אבל זה מעיד על כך
אף אחד לא יכול להוכיח שהוא לא היה.

1597
01:18:30,700 --> 01:18:33,300
יכול להיות שהוא היה ב
סרטים ושכח מה הוא ראה,

1598
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
זה אפשרי...

1599
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
אם זה הגיוני לחלוטין לזה
אדוני לשכוח כמה פרטים,

1600
01:18:38,700 --> 01:18:40,300
זה הגיוני לחלוטין עבור הילד!

1601
01:18:41,300 --> 01:18:45,100
להיות מואשם ברצח לא אמור
לתת לו זיכרון שאין לו טעות.

1602
01:18:45,300 --> 01:18:48,600
בנאדם, אתה יכול לדבר עד הלשון שלך
נגרר על הקרקע, בסדר?

1603
01:18:48,600 --> 01:18:49,700
הילד אשם, נקודה!

1604
01:18:49,900 --> 01:18:51,100
אתה יודע למה אני מתכוון, ידידי?

1605
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
למי יש את טיפות השיעול?

1606
01:18:56,200 --> 01:18:58,700
כולם נעלמו... ידידי.

1607
01:19:00,700 --> 01:19:04,400
אתה יודע, יש משהו שאנחנו שוכחים
כאן, שרק חשבתי עליו

1608
01:19:05,300 --> 01:19:07,400
וזה העסק הישן הזה
שנמשך לנצח

1609
01:19:07,400 --> 01:19:10,600
עם הפסיכיאטרים, איפה
הוא הסתבך עם...

1610
01:19:10,700 --> 01:19:14,300
בחייך, אל תתחיל עם כל זה
מזויף, פסיכו, מה אתה קורא דברים!

1611
01:19:15,000 --> 01:19:17,800
הילד הזה היה חושב שזה, למלא
ראשי האנשים עם כל הזבל הזה.

1612
01:19:17,900 --> 01:19:20,700
הבאתי שלושה פסיכיאטרים
בצווארונים לחנות הפרטים שלי,

1613
01:19:20,800 --> 01:19:22,800
כל שלושת
הבריונים האלה מטורפים!

1614
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
אני מנסה להבהיר נקודה...

1615
01:19:24,100 --> 01:19:25,900
אני אתן לך ניקל תאו עבור א

1616
01:19:25,900 --> 01:19:28,100
עדות של פסיכיאטר,
הייתי... הייתי עושה!

1617
01:19:28,100 --> 01:19:29,900
למה אתה לא נותן לאיש לדבר?

1618
01:19:31,200 --> 01:19:34,700
אתה יכול לעשות חמש דקות על השימושים
של הפסיכיאטריה אחרי שהוא סיים.

1619
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
מה שרציתי להגיד,

1620
01:19:36,300 --> 01:19:38,100
זה היה הפסיכיאטר
בהחלט נאמר

1621
01:19:38,100 --> 01:19:40,300
שהיה לילד חזק
נטיות לרצח,

1622
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
שהוא מסוגל לבצע רצח.

1623
01:19:44,000 --> 01:19:47,200
הוא גם תיאר את כל אותן בדיקות וכו'.

1624
01:19:47,400 --> 01:19:50,200
הילד בהחלט היה ה
טיפוס רוצח, אני צודק?

1625
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
אני חושב שהוא אמר משהו על
אויבים פרנואידים, אם אני לא טועה.

1626
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
נכון!

1627
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
בוא ננסה להיזכר שהוא אמר את זה.

1628
01:19:56,600 --> 01:19:57,800
בואו לא נשכח את זה
אנחנו מדברים על א

1629
01:19:57,800 --> 01:20:00,100
ילד כאן שתמיד
היה לו רצח בראש.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:01,300
המוח הלא מודע שלו!

1631
01:20:01,900 --> 01:20:03,300
אני מבקש סליחה! בדיון...

1632
01:20:03,300 --> 01:20:05,600
"אני מבקש סליחה"! למה
אתה כל כך מנומס?

1633
01:20:07,300 --> 01:20:11,500
מאותה סיבה שאתה לא:
כך חונכתי...

1634
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
בדיון על דבר כזה
כפוטנציאל הרצח,

1635
01:20:15,000 --> 01:20:19,300
עלינו לזכור שרבים מאיתנו מסוגלים
של ביצוע רצח, אבל מעטים מאיתנו עושים זאת.

1636
01:20:19,700 --> 01:20:22,000
אנחנו מטילים פיקוח על
לעצמנו למנוע זאת.

1637
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
עכשיו הכי הרבה בדיקות פסיכיאטריות אלה
יכול להשיג בכיוון הזה האם זה...

1638
01:20:27,000 --> 01:20:31,300
הם יכולים לספר לנו שיום אחד, א
אדם מסוים עלול לבצע רצח.

1639
01:20:31,400 --> 01:20:33,600
זה הכל! הם לא מוכיחים כלום!

1640
01:20:33,700 --> 01:20:35,500
אז איך זה שהם
הודה בראיות?

1641
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
יש להם שימושים רבים, כמובן...

1642
01:20:37,900 --> 01:20:39,700
במקרה זה הוסיפו לאלוף

1643
01:20:39,700 --> 01:20:42,000
להתרשם מהתביעה
ניסה ליצור.

1644
01:20:43,000 --> 01:20:44,200
אולי נמצא,

1645
01:20:44,600 --> 01:20:47,100
אם שנים עשר מאיתנו
גברים עברו את אותם מבחנים,

1646
01:20:47,400 --> 01:20:51,900
ייתכן שאחד או שניים מאיתנו יתגלו
להיות בעל התת מודע רוצה להרוג

1647
01:20:52,300 --> 01:20:54,500
והפוטנציאל
של ביצועם.

1648
01:20:55,200 --> 01:20:56,800
ובכל זאת, לאף אחד מאיתנו אין...

1649
01:20:57,500 --> 01:20:59,800
להגיד שהאיש
מסוגל לרצוח,

1650
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
לא אומר שהוא
ביצע רצח.

1651
01:21:02,200 --> 01:21:03,300
כן, אבל זה יכול להגיד את זה!

1652
01:21:03,800 --> 01:21:07,200
תראה, אם היו אומרים שהילד הזה מסוגל
של הרג, הוא יכול היה להרוג, לא?

1653
01:21:07,200 --> 01:21:09,400
אתה זה שאמרת ואני מצטט:

1654
01:21:09,400 --> 01:21:12,500
"לא הייתי נותן תאו ניקל
לעדות פסיכיאטר"!

1655
01:21:16,700 --> 01:21:17,900
5 עד 6...

1656
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
תראה את הגשם הזה...

1657
01:21:23,100 --> 01:21:24,500
הנה משחק הכדור הישן.

1658
01:21:26,500 --> 01:21:30,700
תגיד... תגיד... יכולתי לראות
את הסכין לשנייה?

1659
01:21:33,700 --> 01:21:34,900
בסדר רבותיי...

1660
01:21:36,900 --> 01:21:38,400
...אנחנו עדיין בשווים 6 ל-6.

1661
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
- למי יש הצעה?
- אני כן. איפה ארוחת הערב הזו?

1662
01:21:43,000 --> 01:21:45,400
- בוא נלך עד 7, תן לזה עוד שעה.
- בסדר.

1663
01:21:46,000 --> 01:21:48,300
תקשיב... משהו...
משהו שאני רוצה לומר.

1664
01:21:49,300 --> 01:21:50,900
זה קצת הפריע לי ו...

1665
01:21:51,400 --> 01:21:52,900
כל עוד אנחנו תקועים...

1666
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
ובכן,

1667
01:21:55,400 --> 01:21:58,700
היה את המכלול הזה
עסק לגבי פצע הדקירה,

1668
01:21:58,700 --> 01:22:02,400
איך זה נוצר, ה
זווית כלפי מטה, אתה יודע?

1669
01:22:02,500 --> 01:22:05,000
אתה לא הולך להתחיל את זה
שוב, הם עברו על זה!

1670
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
אני יודע שהם עשו זאת, אבל אני...

1671
01:22:07,500 --> 01:22:08,900
...אני לא יכול ללכת עם זה.

1672
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
הילד...

1673
01:22:12,300 --> 01:22:16,300
... היה, מה, 5 רגל
גובה 7 אינץ', נכון?

1674
01:22:16,500 --> 01:22:21,000
ולפי הרפואה
בוחן, האב היה 6 רגל 2.

1675
01:22:21,700 --> 01:22:24,900
עכשיו, זה הבדל של 7 אינץ'.

1676
01:22:25,800 --> 01:22:29,500
עכשיו, זה דבר מביך ל...

1677
01:22:30,300 --> 01:22:36,200
לדקור לתוך החזה של מישהו כשהוא
יותר מחצי רגל גבוה ממך.

1678
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
תן לי את הדבר הזה!

1679
01:22:41,200 --> 01:22:43,200
אתה לא תהיה מרוצה
עד שתראה את זה שוב,

1680
01:22:43,200 --> 01:22:44,700
אז אני אתן לך
הדגמה קטנה.

1681
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
שמישהו יקום.

1682
01:22:50,900 --> 01:22:51,900
אוקי...

1683
01:22:53,800 --> 01:22:56,300
תראה את זה בבקשה, אני לא
רוצה לעשות את זה שוב.

1684
01:23:07,300 --> 01:23:09,500
אני בערך 6 או 7 אינץ'
נמוך ממך, נכון?

1685
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
כן, אולי אפילו קצת יותר.

1686
01:23:11,600 --> 01:23:12,700
ובכן, תן לזה להיות יותר.

1687
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
היי, זה לא מצחיק!
- מה נסגר איתך?

1688
01:23:22,700 --> 01:23:23,800
תירגע...

1689
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
אף אחד לא נפגע, נכון?

1690
01:23:26,200 --> 01:23:27,300
אף אחד לא נפגע.

1691
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
עכשיו...

1692
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
...הנה הזווית שלך. קח
מבט על זה. למטה ונכנס.

1693
01:23:33,800 --> 01:23:37,900
ככה הייתי דוקר גבוה
גבר וכך זה נעשה.

1694
01:23:38,400 --> 01:23:41,100
עכשיו קדימה, תגיד לי שאני טועה.

1695
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
למטה ונכנס! כך זה נעשה.

1696
01:23:44,100 --> 01:23:46,000
חכה רגע, חכה א
דקה! תן לי לראות את זה!

1697
01:23:48,100 --> 01:23:50,300
זהו סטילטו, לא סוויצ'בלייד.

1698
01:23:51,300 --> 01:23:52,400
אני שונאת את הדברים האלה!

1699
01:23:53,300 --> 01:23:54,400
גדלתי איתם.

1700
01:23:54,800 --> 01:23:56,200
האם אי פעם ראית אותם בשימוש בקרב?

1701
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
יותר מדי מהם.

1702
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
על השפל שלי, בחצר האחורית שלי...

1703
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
...הרבה מעבר לרחוב...

1704
01:24:03,300 --> 01:24:05,200
אלה הגיעו עם
השכונה בה גרתי.

1705
01:24:08,000 --> 01:24:09,300
זה מצחיק שלא חשבתי על זה...

1706
01:24:10,400 --> 01:24:11,800
אני מניח שאני מנסה לשכוח את הדברים האלה...

1707
01:24:14,300 --> 01:24:16,100
אתה לא יכול להשתמש בזה
סוג של סכין ככה.

1708
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
אתה צריך להחזיק את זה כמו
זה כדי לשחרר את הלהב.

1709
01:24:20,300 --> 01:24:23,100
על מנת לדקור כלפי מטה
אתה צריך לשנות את האחיזה שלך.

1710
01:24:23,900 --> 01:24:25,100
ובכן, איך אתה משתמש בזה?

1711
01:24:25,300 --> 01:24:27,100
תחת יד, ככה.

1712
01:24:28,800 --> 01:24:31,400
כל מי שאי פעם השתמש באחד כזה
לעולם לא יטפל בזה אחרת.

1713
01:24:32,100 --> 01:24:33,100
אתה בטוח?

1714
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
כן, אני בטוח. זהו
למה זה עשוי ככה.

1715
01:24:35,600 --> 01:24:38,700
ובכן, כולנו מסכימים שהילד הזה הוא
די שימושי עם הסכין, נכון?

1716
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
כן, זה נכון.

1717
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
אתה חושב שהוא יכול היה לעשות את
סוג של פצע שהרג את אביו?

1718
01:24:42,500 --> 01:24:45,400
לא עם הניסיון שהיה לו
הדברים האלה, לא, אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

1719
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
הוא ילך על הנחתי...

1720
01:24:47,800 --> 01:24:49,900
איך אתה יודע? האם היית ב
חדר כשהאב נהרג?

1721
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
לא... גם אף אחד אחר לא היה.

1722
01:24:51,000 --> 01:24:53,600
אתה נותן לנו הרבה
מבול ג'מבו, אני לא מאמין בזה!

1723
01:24:54,100 --> 01:24:56,400
אני לא חושב שאתה יכול
לקבוע את סוג של

1724
01:24:56,400 --> 01:24:58,700
פצעים שהילד הזה עלול
או אולי לא עשה,

1725
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
פשוט כי הוא יודע
איך לטפל בסכין.

1726
01:25:01,300 --> 01:25:02,700
זה נכון, זה לגמרי נכון!

1727
01:25:03,500 --> 01:25:04,600
מה אתה חושב?

1728
01:25:07,100 --> 01:25:08,100
ובכן...

1729
01:25:09,500 --> 01:25:10,200
...אני לא יודע.

1730
01:25:10,200 --> 01:25:11,500
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1731
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
אני לא יודע!

1732
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
מה איתך?

1733
01:25:21,900 --> 01:25:23,900
היי תקשיב, תקשיב, תקשיב...
אני אגיד לך משהו...

1734
01:25:24,700 --> 01:25:26,800
עכשיו, קצת נמאס לי מזה
הכל כבר, אתה יודע?

1735
01:25:26,800 --> 01:25:28,700
זאת אומרת, כל ההתלהמות הזו
לא מביא אותנו לשום מקום!

1736
01:25:29,400 --> 01:25:30,800
אז, אני הולך לפרק את זה כאן.

1737
01:25:31,300 --> 01:25:32,800
אני משנה את ההצבעה שלי לא אשמה!

1738
01:25:32,900 --> 01:25:33,900
אתה מה?

1739
01:25:34,300 --> 01:25:36,000
שמעת אותי. אני... נמאס לי!

1740
01:25:36,100 --> 01:25:37,900
מה זאת אומרת היה לך
מספיק? זו לא תשובה!

1741
01:25:38,300 --> 01:25:40,500
היי תקשיב, אתה... אתה
רק תדאגי לעצמך!

1742
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
הוא צודק!

1743
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
זו לא תשובה!

1744
01:25:44,600 --> 01:25:46,500
איזה מין גבר אתה?

1745
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
ישבת פה,
הצבעה אשמה עם כל השאר,

1746
01:25:50,000 --> 01:25:53,300
כי יש כמה בייסבול
כרטיסים שורפים לך חור בכיס?

1747
01:25:53,800 --> 01:25:55,900
ועכשיו אתה אומר שכן
הולך לשנות את ההצבעה שלך

1748
01:25:55,900 --> 01:25:58,900
כי נמאס לך
עם כל הדיבורים?

1749
01:25:59,100 --> 01:26:00,000
בסדר, תקשיב חבר...

1750
01:26:00,000 --> 01:26:01,300
אתה לא יכול לעשות את זה!

1751
01:26:02,300 --> 01:26:04,400
אתה לא יכול לשחק כמו
זה עם חיים של גבר!

1752
01:26:04,800 --> 01:26:05,800
מה לא בסדר איתך?

1753
01:26:05,900 --> 01:26:08,800
זה נורא ומכוער
דבר לעשות! לא אכפת לך?

1754
01:26:08,900 --> 01:26:10,000
היי, חכה רגע!

1755
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
אתה לא יכול לדבר איתי ככה!

1756
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
אני יכול לדבר איתך ככה!

1757
01:26:13,000 --> 01:26:14,400
עכשיו, אם אתה רוצה להצביע לא אשם,

1758
01:26:14,400 --> 01:26:16,700
אז תעשה את זה כי אתה כן
משוכנע שהאיש אינו אשם,

1759
01:26:16,700 --> 01:26:18,100
לא בגלל שנמאס לך.

1760
01:26:18,100 --> 01:26:20,100
אם אתה רוצה להצביע
אשם, אז תצביע כך.

1761
01:26:20,100 --> 01:26:22,200
או שאין לך אומץ
לעשות מה שאתה חושב שנכון?

1762
01:26:22,400 --> 01:26:23,500
היי עכשיו, תקשיב חבר!

1763
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
אשם או לא אשם?

1764
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
אמרתי לך, לא אשם!

1765
01:26:27,100 --> 01:26:27,900
מַדוּעַ?

1766
01:26:27,900 --> 01:26:29,800
לעזאזל אתה, אני לא
צריך להגיד לך משהו!

1767
01:26:29,800 --> 01:26:31,500
כן, אתה כן! תגיד, למה?

1768
01:26:38,000 --> 01:26:39,300
כי אני לא חושב שהוא אשם...

1769
01:27:03,600 --> 01:27:05,700
מר פורמן, אני רוצה
לקרוא להצבעה נוספת.

1770
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
בסדר רבותיי,

1771
01:27:09,400 --> 01:27:11,000
נדרשת הצבעה נוספת.

1772
01:27:11,600 --> 01:27:13,300
והדרך המהירה ביותר
זה להשוויץ בידיים.

1773
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
מישהו מתנגד?

1774
01:27:17,000 --> 01:27:19,200
כל אלה בעד לא
אשמים הרימו ידיים.

1775
01:27:20,400 --> 01:27:31,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.

1776
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
9.

1777
01:27:41,100 --> 01:27:44,000
כל המצביעים
אשם, הרם את היד.

1778
01:27:46,000 --> 01:27:47,200
1... 2...

1779
01:27:52,200 --> 01:27:53,200
...3.

1780
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
ההצבעה היא 9 ל-3 אינץ'
בעד לא אשם.

1781
01:27:57,800 --> 01:27:59,200
אני לא מבין אתכם אנשים!

1782
01:28:00,000 --> 01:28:03,700
כלומר, כל הנקודות הקטנות והבררניות האלה
אתה ממשיך להעלות לא אומר כלום!

1783
01:28:03,900 --> 01:28:04,900
הם לא אומרים כלום!

1784
01:28:06,900 --> 01:28:08,300
איך אתה יכול להאמין לסיפור הזה?

1785
01:28:09,800 --> 01:28:11,500
אתה איש אינטליגנטי
ואתה לא הולך לספר לי

1786
01:28:11,500 --> 01:28:13,600
שאתה לא, אתה
לדעת את עובדות החיים.

1787
01:28:14,100 --> 01:28:15,400
רק תראה מה
אנחנו עוסקים כאן.

1788
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
אתה מכיר אותו!

1789
01:28:16,700 --> 01:28:17,900
אתה מכיר את הילד הזה!

1790
01:28:19,800 --> 01:28:22,400
הבחור הזה כאן, אני לא יודע
מה לעזאזל קורה איתו,

1791
01:28:22,500 --> 01:28:25,700
כל הדיבורים על פסיכיאטרים...
אולי הוא צריך ללכת לאחת!

1792
01:28:27,500 --> 01:28:29,100
עכשיו תראה! בוא נדבר עובדות.

1793
01:28:29,800 --> 01:28:32,600
האנשים האלה נולדו לשקר.

1794
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
עכשיו, ככה הם ולא
איש אינטליגנטי יגיד לי אחרת.

1795
01:28:36,300 --> 01:28:38,500
הם לא יודעים מה האמת
הוא! תסתכל עליהם!

1796
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
הם שונים!

1797
01:28:39,700 --> 01:28:41,400
הם חושבים אחרת, הם פועלים אחרת

1798
01:28:41,400 --> 01:28:44,000
והם לא צריכים כמה גדול
גם תירוץ להרוג מישהו.

1799
01:28:44,100 --> 01:28:45,900
ובכן, זה נכון! כולם יודעים את זה.

1800
01:28:46,300 --> 01:28:48,600
מעשן את הסדק הזה...
שום דבר מלבד קראק הוא!

1801
01:28:49,500 --> 01:28:50,900
תראה אותו, בחור חכם...

1802
01:28:53,400 --> 01:28:54,900
...מה זאת אומרת, לטרוק את הדלת?...

1803
01:28:55,900 --> 01:28:57,800
בכל מקרה, האנשים האלה
כולם מסוממים

1804
01:28:58,600 --> 01:28:59,700
ובאנג!

1805
01:28:59,700 --> 01:29:01,700
פתאום של מישהו
שוכב מת במרזב...

1806
01:29:01,800 --> 01:29:03,700
אוקיי, תראה, אף אחד לא מאשים אותם.

1807
01:29:03,700 --> 01:29:06,100
פשוט ככה הם
מטבעי, אתה יודע למה אני מתכוון?

1808
01:29:06,100 --> 01:29:09,500
הם אלימים! וחיי אדם לא
חשוב להם לא פחות מאשר לנו.

1809
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
לאן אתה הולך?

1810
01:29:12,800 --> 01:29:13,800
לאן אתה הולך?

1811
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
תראה, בזמן שאתה בפנים
שם, אולי אתה צריך

1812
01:29:15,100 --> 01:29:17,200
לנקות את האוזניים שלך,
אולי תוכל לשמוע אז.

1813
01:29:18,400 --> 01:29:19,700
עכשיו תראה, תקשיב לי עכשיו!

1814
01:29:23,700 --> 01:29:27,100
התבלינים האלה! הם נשארים גבוהים
סמים והם נלחמים כל הזמן...

1815
01:29:27,200 --> 01:29:30,200
תראה, אם מישהו ייהרג, אז
מישהו נהרג, לא אכפת לו!

1816
01:29:31,200 --> 01:29:32,800
הם מתרבים כמו חיות...

1817
01:29:35,200 --> 01:29:36,800
אוקיי, בטח, יש כמה
דברים טובים בהם...

1818
01:29:36,800 --> 01:29:38,400
תראה, אני הראשון
בחור שיגיד לך ש...

1819
01:29:39,100 --> 01:29:40,400
הכרתי כמה שהיו בסדר...

1820
01:29:41,000 --> 01:29:42,100
...אבל זה היוצא מן הכלל!

1821
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
אתה יודע שאתה אדם חולה?

1822
01:29:44,300 --> 01:29:46,200
- חולה?
- למה שלא תשב?

1823
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
בן זונה זקן! מי אתה?

1824
01:29:49,000 --> 01:29:50,600
לא, מי הוא לעזאזל שיגיד לי את זה?

1825
01:29:50,700 --> 01:29:53,500
חולה... תראה אותו!
הוא בקושי יכול לעמוד!

1826
01:29:53,700 --> 01:29:56,400
לא, אני מדבר כאן את הקטע שלי
היום ואתה מקשיב!

1827
01:29:56,500 --> 01:29:58,900
אולי כדאי...
– שתוק, תשב!

1828
01:29:59,400 --> 01:30:01,400
אין אחד מהם,...
לא אחד, זה טוב!

1829
01:30:01,600 --> 01:30:02,800
לא אחד!

1830
01:30:03,300 --> 01:30:04,500
אתה שומע את זה?

1831
01:30:05,600 --> 01:30:07,500
ממזרים סימפטיים!

1832
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
והיית תוהה
אתה כל כך חכם לעזאזל...

1833
01:30:11,600 --> 01:30:13,500
אנו עומדים בפני סכנה,
אתה לא יודע את זה?

1834
01:30:14,000 --> 01:30:15,700
הרטובים האלה הם
מתרבים כמו ארנבים!

1835
01:30:15,800 --> 01:30:17,400
הם באים לכאן באופן לא חוקי

1836
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
והם מכפילים חמישה
פעמים מהר יותר מהעם שלי!

1837
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
זה חמש פעמים, אחים!

1838
01:30:22,800 --> 01:30:24,400
והם חיות בר!

1839
01:30:24,500 --> 01:30:26,400
הם נגדנו, שונאים אותנו!

1840
01:30:26,700 --> 01:30:28,000
הם רוצים להשמיד אותנו!

1841
01:30:28,500 --> 01:30:31,800
הם באים לכאן והם מרוויחים
מכל מה שבנינו!

1842
01:30:32,600 --> 01:30:34,300
נכון! אל תעשה
תסתכל עליי ככה...

1843
01:30:34,400 --> 01:30:35,500
יש סכנה...

1844
01:30:35,900 --> 01:30:38,200
אנחנו חיים ב
זמן מסוכן, אחים!

1845
01:30:39,200 --> 01:30:43,200
אם לא נכה אותם, אם אנחנו
אל תעשה משהו, בכל הזדמנות שיש לנו,

1846
01:30:43,400 --> 01:30:44,800
אז הם יהיו הבעלים שלנו!

1847
01:30:45,200 --> 01:30:47,100
הם יוציאו אותנו מהקיום...
- שתוק!

1848
01:30:47,200 --> 01:30:48,900
...אני מזהיר אותך! אתה תקשיב לי...

1849
01:30:49,600 --> 01:30:50,800
אני אומר לך, הילד הזה...

1850
01:30:51,200 --> 01:30:54,300
...העמיד את הילד הזה למשפט, תפסנו אותו.

1851
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
קיבלנו אותו!

1852
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
זה אחד לפחות!

1853
01:30:57,600 --> 01:31:00,400
אני אומר שאנחנו מקבלים אותו,
לפני שהסוג שלו יקבל אותנו!

1854
01:31:00,500 --> 01:31:02,300
לא אכפת לי מהחוק!

1855
01:31:02,900 --> 01:31:05,100
למה לי? הם לא!

1856
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
- עכשיו, אני אומר לך...
- שמעתי מספיק!

1857
01:31:08,200 --> 01:31:09,900
האם לא פשוט תפסיק עם כל זה!

1858
01:31:09,900 --> 01:31:12,100
קדימה, תתעורר גבר! אנחנו
יכול לעשות כאן את ההבדל!

1859
01:31:12,100 --> 01:31:13,200
שב...

1860
01:31:14,100 --> 01:31:17,500
...ואל תפתח את שלך
שוב פה מטונף!

1861
01:31:43,200 --> 01:31:44,400
בסדר רבותיי.

1862
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
בוא נסיים את מה שהתחלנו.

1863
01:31:54,200 --> 01:31:55,800
העלית כמה נקודות מצוינות.

1864
01:31:56,400 --> 01:31:58,600
האחרון, שבו הוכחת
שהילד לא יכול היה לעשות

1865
01:31:58,600 --> 01:32:02,300
סוג של דקירה מוגזמת
הפצע היה מאוד משכנע.

1866
01:32:02,700 --> 01:32:05,700
אבל אני עדיין מאמין לילד
אשם ברצח.

1867
01:32:06,300 --> 01:32:07,600
יש לי שתי סיבות.

1868
01:32:07,700 --> 01:32:11,000
האחת: הראיות שניתנו על ידי
האישה ממול,

1869
01:32:11,000 --> 01:32:13,600
שראה בפועל את הרצח מבוצע.

1870
01:32:13,600 --> 01:32:15,600
...ואיך... מבחינתי

1871
01:32:15,600 --> 01:32:18,000
זה הכי חשוב
עדות בכל התיק!

1872
01:32:18,400 --> 01:32:19,400
שניים...

1873
01:32:19,400 --> 01:32:22,800
העובדה שהאישה
תיאר את הדקירה באמירה

1874
01:32:22,800 --> 01:32:26,300
היא ראתה את הילד גדל
זרועו מעל ראשו,

1875
01:32:26,400 --> 01:32:28,100
מעל הראש שלו, ישר למעלה,

1876
01:32:28,200 --> 01:32:32,400
וצלול את הסכין למטה
לתוך החזה של אביו.

1877
01:32:32,700 --> 01:32:33,700
היא ראתה אותו עושה את זה!

1878
01:32:33,800 --> 01:32:34,800
הדרך הלא נכונה!

1879
01:32:34,900 --> 01:32:36,400
זה נכון, זה לגמרי נכון!

1880
01:32:36,600 --> 01:32:39,600
אז בואו נדבר על זה
אישה לרגע כאן...

1881
01:32:40,100 --> 01:32:45,000
היא אמרה שהיא הלכה לישון בשעה
בערך בשעה 11 באותו לילה, כן.

1882
01:32:46,600 --> 01:32:47,900
המיטה שלה הייתה ליד החלון,

1883
01:32:47,900 --> 01:32:50,000
היא יכלה להסתכל החוצה בזמן שכיבה ו

1884
01:32:50,000 --> 01:32:52,900
לראות ישירות לתוך הילד
חלון מעבר לרחוב.

1885
01:32:53,400 --> 01:32:55,900
היא זרקה והסתובבה במשך יותר משעה,

1886
01:32:56,000 --> 01:32:57,800
לא מסוגל להירדם. סוף סוף...

1887
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
...היא הסתובבה לכיוון החלון,

1888
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
בערך 10 דקות אחרי 12,

1889
01:33:03,300 --> 01:33:04,900
וכשהיא הסתכלה החוצה,

1890
01:33:05,500 --> 01:33:09,500
היא ראתה את ההרג דרך ה
חלונות של רכבת אל החולפת.

1891
01:33:10,500 --> 01:33:13,700
היא אומרת, האורות כבו
מיד לאחר ההרג,

1892
01:33:13,700 --> 01:33:19,400
אבל שהיא הסתכלה טוב על
ילד במעשה דקירת אביו.

1893
01:33:19,500 --> 01:33:22,200
אתה יודע, עד כמה שאני יכול לראות,

1894
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
זו עדות בלתי מעורערת!

1895
01:33:26,100 --> 01:33:27,700
לזה אני מתכוון, זה כל המקרה!

1896
01:33:29,600 --> 01:33:30,600
מה אתה חושב?

1897
01:33:34,800 --> 01:33:36,000
מה איתך?

1898
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
ובכן...

1899
01:33:40,300 --> 01:33:41,700
...אני לא יודע, זה...

1900
01:33:43,100 --> 01:33:44,600
יש כל כך הרבה דברים
לעבור דרך...

1901
01:33:44,600 --> 01:33:46,200
אני... אני... זה יפה
עסק מסובך...

1902
01:33:47,600 --> 01:33:50,800
באמת, אני לא מבין איך אנחנו
יכול להצביע עבור רוכש?

1903
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
ובכן...

1904
01:33:53,600 --> 01:33:56,700
...זה פשוט לא קל
לסדר את הראיות לפי הסדר.

1905
01:33:56,800 --> 01:33:58,700
אתה יכול לזרוק הכל
הראיות האחרות!

1906
01:33:58,800 --> 01:34:01,800
האישה ראתה אותו עושה את זה!
מה עוד אתה רוצה?

1907
01:34:02,800 --> 01:34:04,400
טוב... אולי...

1908
01:34:04,400 --> 01:34:05,500
בואו נצביע עכשיו.

1909
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
בסדר רבותיי,
נדרשת הצבעה נוספת.

1910
01:34:09,100 --> 01:34:10,200
מישהו מתנגד?

1911
01:34:10,900 --> 01:34:12,800
אני משנה את ההצבעה שלי.
אני חושב שהוא אשם...

1912
01:34:15,300 --> 01:34:16,500
מישהו אחר?

1913
01:34:16,800 --> 01:34:19,800
מה גורם לך לשקול את זה
קול אחד ניצחון אישי?

1914
01:34:19,800 --> 01:34:21,300
אני מהסוג התחרותי!

1915
01:34:21,500 --> 01:34:25,100
הנה מה שאני חושב... אני חושב שאנחנו תולים
חבר מושבעים, בוא ניקח את זה פנימה לשופט.

1916
01:34:25,100 --> 01:34:26,100
מַה?

1917
01:34:26,900 --> 01:34:29,400
- לא רצית חבר מושבעים תלוי לפני...
- ובכן, אני עושה עכשיו!

1918
01:34:30,300 --> 01:34:32,000
אני... אני לא מבין את זה.

1919
01:34:32,400 --> 01:34:33,800
חשבת שזה לא מוסרי.

1920
01:34:34,000 --> 01:34:35,800
אני כבר לא...

1921
01:34:38,200 --> 01:34:41,300
אנשים כאן הם כל כך עקשנים לעזאזל!

1922
01:34:42,400 --> 01:34:44,500
לעולם לא נעשה את זה,
אנחנו נהיה כאן שבוע!

1923
01:34:45,100 --> 01:34:46,700
אני רוצה לשמוע טיעון.

1924
01:34:46,800 --> 01:34:48,500
אני אומר שאנחנו חבר מושבעים תלוי...

1925
01:34:49,000 --> 01:34:49,800
ובכן, קדימה!

1926
01:34:49,800 --> 01:34:51,600
אתה המנהיג של
הסיבה, מה עם זה?

1927
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
בוא נעבור על זה שוב.

1928
01:34:53,500 --> 01:34:54,800
עברנו על זה שוב...

1929
01:34:54,900 --> 01:34:56,600
ג'יי וולטר תומסון כאן

1930
01:34:56,600 --> 01:34:59,700
חזר ו
קדימה כמו כדור פינג פונג!

1931
01:34:59,800 --> 01:35:02,200
חכה רגע... אתה לא
צריך להתקשר אלי... - אני מתנצל!

1932
01:35:02,300 --> 01:35:03,500
על הברכיים שלי!

1933
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
קדימה...

1934
01:35:05,300 --> 01:35:06,700
בוא נצא מתחת לדבר הזה, אה?

1935
01:35:06,800 --> 01:35:07,800
בסדר, בסדר...

1936
01:35:07,900 --> 01:35:11,400
אולי נוכל לדבר על תפאורה
סוג של הגבלת זמן.

1937
01:35:11,400 --> 01:35:12,900
- מה השעה?
- רבע אחרי שש.

1938
01:35:13,000 --> 01:35:16,600
רבע אחרי שש... מישהו
לפני השעה שבע.

1939
01:35:16,900 --> 01:35:19,700
אני חושב שזאת הנקודה
שאולי נתחיל לדון בהם

1940
01:35:19,700 --> 01:35:22,300
השאלה האם
אנחנו חבר מושבעים תלוי, או לא.

1941
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
- סליחה!
כן.

1942
01:35:23,600 --> 01:35:24,700
אתה לא מרגיש טוב?

1943
01:35:24,800 --> 01:35:27,100
הו, אני מרגיש מושלם
ובכן, תודה רבה.

1944
01:35:27,200 --> 01:35:29,200
אמרתי, השעה 7 תהיה...

1945
01:35:29,200 --> 01:35:33,600
הסיבה ששאלתי היא
שפשפת את האף שלך...

1946
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
אני מצטער להפריע...

1947
01:35:36,900 --> 01:35:39,800
אבל עשית מחווה,

1948
01:35:39,900 --> 01:35:42,500
שהזכיר לי
אחד העדים...

1949
01:35:42,600 --> 01:35:44,700
ניסיתי לומר
משהו כאן, אכפת לך?

1950
01:35:45,100 --> 01:35:46,900
אני חושב שזה חשוב!

1951
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
אוקיי, קדימה, בבקשה, קדימה...

1952
01:35:49,100 --> 01:35:50,100
תודה לך!

1953
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
אני מקווה שתסלח
אני בשביל זה, אבל...

1954
01:35:55,300 --> 01:35:56,900
...תהיתי למה...

1955
01:35:57,500 --> 01:36:00,200
...למה התחככת
האף שלך ככה?

1956
01:36:00,200 --> 01:36:02,300
קדימה, בבקשה?

1957
01:36:02,600 --> 01:36:03,900
כרגע,

1958
01:36:04,200 --> 01:36:06,500
אני מדבר עם האדון הזה כאן.

1959
01:36:07,300 --> 01:36:08,300
עכשיו...

1960
01:36:08,500 --> 01:36:10,100
למה שפשפת את האף?

1961
01:36:10,500 --> 01:36:12,200
ובכן, אם זה עניין שלך,

1962
01:36:12,300 --> 01:36:15,100
שפשפתי את זה כי זה מפריע לי.

1963
01:36:15,600 --> 01:36:18,300
זה בגלל המשקפיים שלך?

1964
01:36:18,800 --> 01:36:22,100
זה, כן, זה יכול להיות
תעבור למשהו אחר בבקשה?

1965
01:36:22,200 --> 01:36:26,400
משקפי הראייה שלך עושים את זה עמוק
רשמים בצד האף שלך.

1966
01:36:26,700 --> 01:36:27,700
כן...

1967
01:36:29,000 --> 01:36:30,200
לא שמתי לב לזה קודם...

1968
01:36:31,200 --> 01:36:32,700
הם בטח מעצבנים.

1969
01:36:33,100 --> 01:36:36,100
אה כן, אה כן, הם
הם... מאוד מאוד מעצבנים.

1970
01:36:36,200 --> 01:36:37,400
לא הייתי יודע על זה.

1971
01:36:38,500 --> 01:36:40,300
מעולם לא הרכבתי משקפי ראייה.

1972
01:36:41,800 --> 01:36:42,900
20-20!

1973
01:36:43,200 --> 01:36:45,400
היי יאללה עם
אופטומטריסט ביט כבר!

1974
01:36:47,500 --> 01:36:50,700
האישה שהעידה
שהיא ראתה את ההרג,

1975
01:36:51,800 --> 01:36:55,200
היו אותם סימנים עמוקים
בצד האף שלה.

1976
01:36:55,200 --> 01:36:56,100
וואו!

1977
01:36:56,100 --> 01:36:57,100
ראית את זה?

1978
01:36:59,900 --> 01:37:02,300
בבקשה... בבקשה... רק דקה!

1979
01:37:02,800 --> 01:37:04,300
אָנָא! רק דקה...

1980
01:37:04,900 --> 01:37:06,100
...ואני אסיים.

1981
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
אני לא יודע אם בכלל
מכם שמתם לב ש...

1982
01:37:10,900 --> 01:37:12,400
...לא חשבתי על זה אז...

1983
01:37:13,900 --> 01:37:17,500
...אבל, הלכתי
על פניה במוחי...

1984
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
היו לה את הסימנים האלה!

1985
01:37:21,300 --> 01:37:22,800
היא המשיכה לשפשף אותם בבית המשפט...

1986
01:37:22,900 --> 01:37:24,500
- הוא צודק!
- הוא צודק, היא כן עשתה את זה הרבה!

1987
01:37:25,500 --> 01:37:26,700
האישה הזו,

1988
01:37:28,200 --> 01:37:30,000
היה כבן 45,

1989
01:37:30,800 --> 01:37:33,900
עושה מאמץ אדיר להיראות בן 35...

1990
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
אתה יודע, קודם כל בשבילה
הופעה פומבית...

1991
01:37:38,400 --> 01:37:40,800
שיער צבוע, איפור כבד

1992
01:37:41,600 --> 01:37:43,400
ובגדים חדשים לגמרי...

1993
01:37:45,000 --> 01:37:47,100
... מה שהיה יותר
מתאים לאישה צעירה יותר...

1994
01:37:49,200 --> 01:37:52,200
...ו... ללא משקפי ראייה!

1995
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
תראה אם אתה יכול להשיג תמונה
תמונה נפשית שלה.

1996
01:37:55,900 --> 01:37:58,800
מה זאת אומרת בלי משקפיים? אתה
לא יודע אם היא מרכיבה משקפיים!

1997
01:37:58,900 --> 01:38:00,400
רק בגלל שהיא שיפשפה את האף?

1998
01:38:00,500 --> 01:38:02,300
היו לה את הסימנים האלה. ראיתי אותם!

1999
01:38:02,400 --> 01:38:04,100
אָז מָה? מה אתה חושב שזה אומר?

2000
01:38:04,200 --> 01:38:05,900
גם אני ראיתי אותם. הוא צודק!

2001
01:38:06,500 --> 01:38:07,800
אני הייתי הכי קרוב אליה...

2002
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
היו לה את הסימנים האלה!

2003
01:38:09,900 --> 01:38:11,400
מה הנקודה שאתה מנסה להבהיר כאן?

2004
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
היו לה אותם!

2005
01:38:12,700 --> 01:38:15,500
זו הנקודה שאני מנסה
לעשות... היו לה את הסימנים האלה!

2006
01:38:15,900 --> 01:38:21,600
היו לה שיער צבוע וסימנים על האף,
עכשיו אני שואל אותך, מה זה אומר?

2007
01:38:21,600 --> 01:38:26,200
יכול להיות שהסימנים האלה נעשו
על ידי כל דבר מלבד משקפי ראייה?

2008
01:38:26,500 --> 01:38:27,800
לא... לא... הם לא יכלו...

2009
01:38:27,800 --> 01:38:29,500
מה אתה אומר?
לא ראיתי שום סימן!

2010
01:38:30,500 --> 01:38:32,400
אני... עשיתי... כן, עשיתי...

2011
01:38:33,800 --> 01:38:35,000
מוזר, אני...

2012
01:38:35,500 --> 01:38:37,700
...לא חשב על
זה קודם, מוזר...

2013
01:38:38,400 --> 01:38:40,500
מה עם עורך הדין?
למה הוא לא אמר כלום?

2014
01:38:40,600 --> 01:38:44,200
תראה, יש כאן שנים עשר אנשים
שהתרכזו בתיק הזה

2015
01:38:44,300 --> 01:38:45,800
ואחד עשר מאיתנו לא חשבנו על זה.

2016
01:38:45,900 --> 01:38:47,800
בסדר... קלרנס דריל!

2017
01:38:48,400 --> 01:38:50,200
מה עם התובע המחוזי?

2018
01:38:50,200 --> 01:38:51,900
אתה חושב שהוא ינסה
תעשה טריק כזה,

2019
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
לתת לה להעיד בלי המשקפיים?

2020
01:38:54,800 --> 01:38:56,600
מעולם לא פגשת את א
אישה שהייתה זקוקה למשקפיים

2021
01:38:56,700 --> 01:38:59,200
אבל לא רצה ללבוש אותם כי
היא חשבה שהם הרסו לה את המראה?

2022
01:38:59,300 --> 01:39:00,400
כן, אשתי!

2023
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
אני אומר לך, היא יוצאת
הבית, היא מורידה את המשקפיים,

2024
01:39:02,900 --> 01:39:05,900
היא שמה אותם בארנקה, היא יורדת
הרחוב ומתחיל להיתקל בחרא...

2025
01:39:05,900 --> 01:39:08,100
אולי המחוז
גם עורך הדין לא ידע.

2026
01:39:08,800 --> 01:39:10,300
בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.

2027
01:39:10,500 --> 01:39:11,500
בְּסֵדֶר.

2028
01:39:12,100 --> 01:39:15,300
היו לה סימנים על האף,
אני נותן לך את זה...

2029
01:39:15,500 --> 01:39:16,800
...ממשקפיים...

2030
01:39:17,200 --> 01:39:19,100
...היא מעולם לא לבשה אותם
מחוץ לבית...

2031
01:39:19,300 --> 01:39:22,200
...כדי שכולם יעשו זאת
חושבים שהיא הייתה מהממת!

2032
01:39:23,200 --> 01:39:27,300
אבל כשהיא ראתה את הילד הזה הורג
אביו היא הייתה בבית!

2033
01:39:27,400 --> 01:39:28,500
לְבַד...!

2034
01:39:28,500 --> 01:39:30,000
האם אתה מרכיב את המשקפיים שלך
כשאתה הולך לישון?

2035
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
אף אחד לא מרכיב משקפיים למיטה, אף אחד...

2036
01:39:32,700 --> 01:39:35,600
אז זה הגיוני להגיד שהיא
גם לא לבשה את שלה במיטה.

2037
01:39:35,700 --> 01:39:38,100
- מאיפה אתה יודע?
אני לא יודע, אני רק מנחש.

2038
01:39:38,200 --> 01:39:40,500
ואני גם מנחש
זה כשהיא העיפה מבט החוצה

2039
01:39:40,500 --> 01:39:43,000
החלון, היא לא
תרכיב את המשקפיים שלה.

2040
01:39:43,100 --> 01:39:46,700
היא עצמה אמרה שהיא רק הסתכלה
מהחלון, הרצח התרחש

2041
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
ושבריר שנייה אחד
מאוחר יותר כבו האורות.

2042
01:39:49,400 --> 01:39:51,400
לא היה לה זמן
להרכיב את המשקפיים שלה אז...

2043
01:39:51,400 --> 01:39:52,500
חכה שנייה!

2044
01:39:52,600 --> 01:39:53,700
והנה עוד ניחוש.

2045
01:39:53,800 --> 01:39:57,400
אולי האישה חשבה בכנות
היא ראתה את הילד הורג את אביו,

2046
01:39:57,700 --> 01:39:59,700
אני אומר, היא ראתה רק טשטוש!

2047
01:39:59,700 --> 01:40:01,100
איך אתה יודע מה היא ראתה?

2048
01:40:01,200 --> 01:40:02,800
איך הוא יודע את הדברים האלה?

2049
01:40:03,300 --> 01:40:05,200
אתה לא יודע מה
סוג של משקפיים שהיא הרכיבה!

2050
01:40:05,300 --> 01:40:09,300
אולי היא הייתה רוחקת ראייה, אולי הם היו
משקפי שמש... מה אתה יודע על זה?

2051
01:40:09,300 --> 01:40:12,600
אני יודע רק של האישה
ראייה מוטלת כעת בסימן שאלה.

2052
01:40:12,600 --> 01:40:16,700
היא הייתה צריכה לזהות אדם בגובה 60 רגל
הרחק, בחושך, בלי משקפיים.

2053
01:40:16,800 --> 01:40:19,600
אתה לא יכול לשלוח מישהו
למות על ראיות כאלה.

2054
01:40:19,700 --> 01:40:20,500
אל תיתן לי את זה!

2055
01:40:20,500 --> 01:40:23,100
אתה לא חושב שזה אפשרי
שהאישה עשתה טעות?

2056
01:40:23,100 --> 01:40:24,000
לֹא!

2057
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
זה לא אפשרי...

2058
01:40:25,100 --> 01:40:26,300
לא, זה לא אפשרי!

2059
01:40:27,800 --> 01:40:29,300
מס' 12, זה אפשרי?

2060
01:40:31,800 --> 01:40:33,700
כן זה אפשרי...

2061
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
...הילד לא אשם!

2062
01:40:39,500 --> 01:40:42,600
מספר 10, אתה חושב שהוא אשם?

2063
01:40:44,900 --> 01:40:46,200
כן, אני חושב שהוא אשם...

2064
01:40:46,800 --> 01:40:48,000
...אבל לא אכפת לי פחות.

2065
01:40:48,100 --> 01:40:50,000
ממזרים חכמים...
אתה תעשה מה שאתה רוצה!

2066
01:40:50,600 --> 01:40:51,600
איך מצביעים?

2067
01:40:53,500 --> 01:40:55,300
אני מצביע לא אשם.

2068
01:40:55,800 --> 01:40:56,900
תעשה מה שאתה רוצה...

2069
01:40:58,000 --> 01:40:59,600
אתה הבן הכי גרוע של...

2070
01:41:02,000 --> 01:41:03,200
אני חושב שהוא אשם!

2071
01:41:03,700 --> 01:41:05,800
מישהו אחר חושב שהוא אשם?

2072
01:41:10,400 --> 01:41:12,600
לא, אני... אני משוכנע...

2073
01:41:13,300 --> 01:41:14,500
מה נסגר איתך?

2074
01:41:15,200 --> 01:41:18,800
עכשיו יש לי ספק סביר.

2075
01:41:20,500 --> 01:41:22,000
השעה אחת עשרה לאחת!

2076
01:41:25,500 --> 01:41:26,700
מה עם כל שאר הראיות?

2077
01:41:26,800 --> 01:41:29,700
הסכין... כל השאר
דברים... כל העסק!

2078
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
אמרת שאנחנו יכולים לזרוק
להוציא את כל שאר הראיות.

2079
01:41:33,200 --> 01:41:34,300
אתה לבד.

2080
01:41:38,300 --> 01:41:40,000
I don't care whether I'm alone or not...

2081
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
- ... זו זכותי!
- זו זכותך.

2082
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
מה אתה רוצה?

2083
01:41:50,100 --> 01:41:51,300
אני אומר שהוא אשם.

2084
01:41:52,000 --> 01:41:54,600
- אנחנו רוצים לשמוע את הטיעונים שלך.
נתתי לך את הטיעונים שלי.

2085
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
אבל אנחנו לא משוכנעים.
אנחנו רוצים לשמוע אותם שוב.

2086
01:41:58,500 --> 01:42:00,100
יש לנו כמה זמן שצריך.

2087
01:42:06,100 --> 01:42:07,100
הכל...

2088
01:42:08,400 --> 01:42:10,800
...כל דבר ש
המשיך באולם ההוא...

2089
01:42:10,800 --> 01:42:13,100
אבל אני מתכוון להכל...
אומר שהוא אשם.

2090
01:42:13,100 --> 01:42:15,100
מה אתה חושב שאני,
אידיוט או משהו?

2091
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
אַתָה...

2092
01:42:18,700 --> 01:42:21,100
... חבורה עלובה של לבבות מדממים!

2093
01:42:23,400 --> 01:42:25,000
ובכן, אתה לא הולך להפחיד אותי!

2094
01:42:27,100 --> 01:42:28,300
אני זכאי...

2095
01:42:28,900 --> 01:42:30,600
...לדעתי!

2096
01:42:32,900 --> 01:42:36,500
אני יכול לשבת באלוהים הזה
חדר ארור לשנה!

2097
01:42:42,500 --> 01:42:43,800
מישהו יגיד משהו...

2098
01:42:46,700 --> 01:42:47,700
תראה...

2099
01:42:47,800 --> 01:42:49,900
...למה שלא תיקח
כל הדברים האלה על...

2100
01:42:50,500 --> 01:42:52,300
... הזקן, הזקן
אדם שגר שם...

2101
01:42:53,200 --> 01:42:55,300
...מי שמע הכל...

2102
01:42:55,900 --> 01:42:59,000
...או הסכין... מה, סתם
כי הוא מצא אחד בדיוק כמוהו?

2103
01:42:59,100 --> 01:43:00,400
הזקן ראה אותו!

2104
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
על המדרגות!

2105
01:43:02,500 --> 01:43:06,700
מה זה משנה כמה
שניות שזה לקח, מה ההבדל?

2106
01:43:08,800 --> 01:43:12,200
כל... דבר בודד...

2107
01:43:15,700 --> 01:43:17,200
הסכין הזאת...

2108
01:43:18,200 --> 01:43:20,800
... נופל דרך חור בכיס שלו!

2109
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
אתה לא יכול להוכיח שהוא
לא הגיע לדלת!

2110
01:43:23,500 --> 01:43:28,000
בטח, אתה יכול להסתובב כאן
כל מה שאתה רוצה, אבל אתה לא יכול להוכיח את זה.

2111
01:43:29,100 --> 01:43:30,100
אני אומר לך...

2112
01:43:30,400 --> 01:43:36,100
...לכל דבר... יש
התפתל והוסב לכאן!

2113
01:43:38,700 --> 01:43:42,200
העסק הזה לגבי משקפי הראייה...
אתה לא יודע אם היא הרכיבה משקפיים...

2114
01:43:42,200 --> 01:43:46,100
האישה העידה, אלוהים ד...! בבית המשפט!

2115
01:43:48,200 --> 01:43:49,400
מה אתה רוצה?

2116
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
זהו!

2117
01:43:53,200 --> 01:43:55,100
כל התיק הזה...

2118
01:44:01,300 --> 01:44:02,800
...כל העניין על הילד...

2119
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
...צועק...

2120
01:44:08,800 --> 01:44:10,500
...הביטוי היה...

2121
01:44:11,200 --> 01:44:15,000
..."אני הולך להרוג אותך"...

2122
01:44:18,000 --> 01:44:20,800
והוא אמר את זה לאביו שלו!

2123
01:44:22,500 --> 01:44:23,800
לא אכפת לי...

2124
01:44:24,300 --> 01:44:26,100
איזה מין אדם הוא היה,

2125
01:44:26,200 --> 01:44:28,500
זה היה אבא שלו!

2126
01:44:29,500 --> 01:44:32,700
לעזאזל ילד רקוב!

2127
01:44:34,700 --> 01:44:38,000
אני יודע איך זה, אני יודע מה
הם יכולים לעשות, אני יודע איך הם יכולים...

2128
01:44:38,500 --> 01:44:41,500
...להרוג אותך... כל יום!

2129
01:44:43,700 --> 01:44:45,000
אלוהים שלי...

2130
01:44:45,900 --> 01:44:47,400
...אתה לא רואה?

2131
01:44:50,700 --> 01:44:53,000
למה אני היחיד שרואה?

2132
01:44:56,200 --> 01:44:57,800
ישו...

2133
01:45:00,000 --> 01:45:04,500
אני מרגיש את הסכין נכנסת...

2134
01:45:11,200 --> 01:45:12,800
הוא לא הבן שלך...

2135
01:45:13,200 --> 01:45:14,900
הוא מישהו אחר...

2136
01:45:25,100 --> 01:45:26,600
תן לו לחיות.

2137
01:45:31,600 --> 01:45:32,700
בסדר...

2138
01:45:37,300 --> 01:45:38,700
לא אשם.

2139
01:46:10,100 --> 01:46:11,800
הגענו לפסק דין.

2140
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
אוקיי רבותיי, קח את שלך
מושבים בתיבת השופטים.

2141
01:47:37,600 --> 01:47:38,800
סליחה...

2142
01:47:40,100 --> 01:47:41,400
שמי מקארדל.

2143
01:47:42,000 --> 01:47:43,500
- מה שלך?
דיוויס.

2144
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
ובכן...

2145
01:47:48,700 --> 01:47:49,900
כל כך הרבה זמן...

2146
01:47:53,000 --> 01:47:55,500
...כתוביות מאת TeoBigusDickus...